1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Arrancado por los subs de gabbyu

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
[tema musical]

3
00:00:43,669 --> 00:00:45,671
[música tensa]

4
00:00:48,298 --> 00:00:51,260
-¡Oye!
-¡Mirar! ¡Bam! ¡Bam!

5
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
voy de picnic al parque
con mi mamá mañana.

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,349
¿Quieres venir?

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
Al mediodía deberías encontrarte conmigo.
en el pabellón del parque.

8
00:01:03,272 --> 00:01:06,858
Me alegro mucho que hayas pensado tan bien.
de mi trabajo, profesor.

9
00:01:06,942 --> 00:01:11,488
Pero <i>Hola</i> solo se creó
para hacerle compañía a mi hijo.

10
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
Lo siento, ¿me estás amenazando?

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
(Joven Nan-do) <i>Mi mamá parece estar
de mal humor.</i>

12
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
(Hola) <i>No es por tu culpa.</i>

13
00:01:23,375 --> 00:01:27,296
Profesor, recién comencé a trabajar.
en este proyecto después de que dejé su laboratorio.

14
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
No tienes derecho a decirme
dejar de trabajar en ello.

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
(Joven Nan-do) <i>Hola, ¿puedes preguntarle a mi mamá?
¿Podemos ir de picnic mañana?</i>

16
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
(Hola) <i>Pregúntale a ella.
A tu mamá le encantará la idea.</i>

17
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
Por favor, no me vuelvas a llamar nunca más.

18
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
[suspiros]

19
00:01:43,145 --> 00:01:46,732
Nan-do. Veo que ya estás en casa.

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
¿Te divertiste con So-yeon?

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
Supongo que perdí la noción del tiempo.

22
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
Prepararé la cena.

23
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
Mamá...

24
00:02:01,246 --> 00:02:05,292
Nan-do, ¿acabas de llamarme?

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,293
Mañana...

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
(jadeos)
¿Qué pasa mañana?

27
00:02:10,380 --> 00:02:13,175
Por favor... ¿Podemos...?

28
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
¿picnic?

29
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
[Mamá de Nan-do] Sí, por supuesto.
Vayamos de picnic.

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
-[riendo]
-[Joven So-yeon] ¡Date prisa!

31
00:02:25,520 --> 00:02:28,649
[Mamá de So-yeon] Papá, ¿puedes darte prisa?
¡Se supone que nos reuniremos con ellos al mediodía!

32
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
¡Vamos!

33
00:02:29,858 --> 00:02:31,818
Oh, adelante, So-yeon.

34
00:02:31,902 --> 00:02:33,111
-So-yeon, adelante.
-Bueno.

35
00:02:34,738 --> 00:02:38,575
Estoy tan feliz de que me hayas preguntado
en este picnic.

36
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
[el teléfono vibra]

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,036
Espera.

38
00:02:51,088 --> 00:02:53,006
Nan-do, ¿te gustaría?
¿Un poco de algodón de azúcar también?

39
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Gracias.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
[música tensa]

41
00:03:12,818 --> 00:03:17,322
Nan-do, ya vuelvo
Entonces espérame aquí, ¿de acuerdo?

42
00:03:21,576 --> 00:03:23,078
Dije que ya vuelvo.

43
00:03:24,079 --> 00:03:25,872
Espérame aquí, ¿vale?

44
00:03:51,356 --> 00:03:53,442
[jadeando]

45
00:04:11,334 --> 00:04:15,046
lo sabes muy bien
el tipo de personas con las que trabajo.

46
00:04:16,089 --> 00:04:20,510
Localizar a una madre soltera
y su hijo. Fue pan comido.

47
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
Ayer me dejé claro
por teléfono.

48
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
¿Debes ser así?

49
00:04:24,556 --> 00:04:28,226
(Nam-gyu) Este proyecto es especial.
Es un asunto de importancia nacional.

50
00:04:29,436 --> 00:04:32,439
Y luego, para ser sincero...

51
00:04:33,440 --> 00:04:36,943
No hemos tenido demasiados avances.
desde tu partida.

52
00:04:37,027 --> 00:04:40,238
No me fui. me echaste.

53
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
De cualquier manera, este ya no es mi problema.

54
00:04:44,493 --> 00:04:48,413
Véndeme el motor de IA. Nombra tu precio.

55
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
Mi único ser un juguete en este momento,

56
00:04:51,082 --> 00:04:54,211
pero puede convertirse en algo
mucho mayor de lo que piensas.

57
00:04:54,461 --> 00:04:55,712
Combinándolo con nuestra investigación...

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
No, gracias.
No me interesa el dinero.

59
00:04:58,006 --> 00:04:59,341
-¿Por qué no?
-[gemidos]

60
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
Necesitas el dinero, ¿no?

61
00:05:01,551 --> 00:05:04,387
Eres madre soltera
criar a un niño retrasado.

62
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
[respiración pesada]

63
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
No hables así de mi hijo.
Me voy.

64
00:05:08,683 --> 00:05:10,352
(Nam-gyu) ¡No te atrevas!

65
00:05:10,477 --> 00:05:15,065
Supongo que no te importa. podría ponerse feo
por ese precioso hijo tuyo.

66
00:05:15,148 --> 00:05:16,441
¿Mmm?

67
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
¡No te atrevas a tocar a mi hijo!

68
00:05:20,278 --> 00:05:22,155
¿Tus papeles? ¿Tu investigación?

69
00:05:22,447 --> 00:05:24,950
Le diré a todos que soy yo
que los escribió todos.

70
00:05:26,368 --> 00:05:28,662
[jadeos, gemidos]

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,250
-[golpes]
-[susurro]

72
00:05:36,253 --> 00:05:37,379
[gruñidos]

73
00:05:38,505 --> 00:05:41,049
[jadeando, gimiendo]

74
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
[gemidos]

75
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
[pantalones]

76
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
[ ]

77
00:05:52,018 --> 00:05:53,687
-[gemidos]
-[tintineo]

78
00:05:55,397 --> 00:05:56,314
nan-do

79
00:05:58,275 --> 00:05:59,901
[jadeando, gimiendo]

80
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
[gruñidos]

81
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
¿Nan-do?

82
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
[gemidos ahogados]

83
00:06:20,380 --> 00:06:21,715
[Nam-gyu]

84
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
[música tensa]

85
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
[jadeando]

86
00:06:50,118 --> 00:06:51,995
[jadeando]

87
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
[lloriqueando]

88
00:07:02,422 --> 00:07:05,383
No viste que esto sucediera...

89
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
como me veo...

90
00:07:11,056 --> 00:07:12,140
y lo que pasó aquí.

91
00:07:12,223 --> 00:07:13,266
[Mamá de Nan-do] Nan-do.

92
00:07:13,350 --> 00:07:15,685
Nunca recordarás esto.,

93
00:07:16,102 --> 00:07:18,605
[quejidos]
¿Mamá?

94
00:07:18,688 --> 00:07:23,860
(Nam-gyu) Si de alguna manera
reconocerme algún día...

95
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
¿Morirás igual que ella, Oaky?

96
00:07:28,907 --> 00:07:32,619
Tu mamá y tu papá morirán
gracias a ti.

97
00:07:34,162 --> 00:07:35,956
[quejidos]

98
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
[Joven So-yeon] <i>¿Mamá?</i>

99
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
<i>¿Mamá?</i>

100
00:07:46,549 --> 00:07:48,426
- ¿Yeon?
-¡Yeon!

101
00:07:48,510 --> 00:07:49,469
- ¿Yeon?
-¡Yeon!

102
00:07:49,552 --> 00:07:51,888
-¿Has visto a una niña?
-Lo siento mucho.

103
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
- ¿Yeon?
-¡Yeon!

104
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
¿Mamá?

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
[Joven So-yeon] <i>¿Mamá?</i>

106
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
¿Yeon? ¡So-yeon!
[sollozos]

107
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
Mi bebe.

108
00:08:11,366 --> 00:08:12,200
cariño...

109
00:08:13,159 --> 00:08:14,035
Entonces-yeon...

110
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
So-yeon, por favor míranos.

111
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
[sollozando]

112
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
[respiración rápida]

113
00:08:23,086 --> 00:08:25,296
Un placer hacer tu
conocida, señorita Han.

114
00:08:26,089 --> 00:08:28,883
No nos hemos conocido. No lo olvides.

115
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
[lloriqueando]

116
00:08:35,890 --> 00:08:38,226
[susurro]

117
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Hola, ¿quién es ese?

118
00:09:07,297 --> 00:09:08,131
(Holo) <i>Es la señorita Ko.</i>

119
00:09:12,594 --> 00:09:14,012
[chirrido de neumáticos]

120
00:09:14,304 --> 00:09:15,346
¡Baek!

121
00:09:19,059 --> 00:09:20,393
Está bien. Entra.

122
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
[Jin-seok] Aquí, jefe.

123
00:09:23,188 --> 00:09:24,397
[la puerta del auto se cierra]

124
00:09:24,481 --> 00:09:25,356
¿Dónde está So Yeon?

125
00:09:25,440 --> 00:09:26,316
Sólo vete.

126
00:09:39,329 --> 00:09:41,247
[jadeando]

127
00:09:41,498 --> 00:09:43,249
[teléfono sonando]

128
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
[operador] <i>La persona
estás tratando de alcanzar es--</i>

129
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
[gemidos]

130
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
¡Maldita sea!

131
00:10:13,196 --> 00:10:15,115
Seguro que sabes cómo elegir escondites.

132
00:10:15,198 --> 00:10:17,659
So-yeon y el detective Nam
no están contestando.

133
00:10:17,742 --> 00:10:20,370
Dijo que lo haría
cuida de So-yeon.

134
00:10:21,371 --> 00:10:22,330
[suspiros]

135
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
¿Quién cuida de quién? Me gustaría saber.

136
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
(Ji-na) No he sabido nada de él desde hace horas.

137
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
Pedí ayuda al departamento.

138
00:10:33,424 --> 00:10:36,094
pero el presidente Baek debe haber
Ya llegué a ellos.

139
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
este teléfono no tiene GPS
o software de seguimiento

140
00:10:38,972 --> 00:10:41,933
pero su teléfono estaba activo en el parque
justo antes de que se oscureciera.

141
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
No lo entiendo.

142
00:10:44,519 --> 00:10:46,020
¿Holo no puede encontrarlos?

143
00:10:46,104 --> 00:10:47,063
(Holo)<i>No será fácil.</i>

144
00:10:47,147 --> 00:10:49,482
<i>Hay prácticamente
No hay cámaras de seguridad pública en la zona.</i>

145
00:10:49,732 --> 00:10:50,942
No es imposible.

146
00:10:51,776 --> 00:10:53,027
Si violamos algunas leyes, podemos hacerlo.

147
00:10:54,112 --> 00:10:55,738
Imagínate que hice esto.

148
00:10:55,822 --> 00:10:58,658
tengo que aceptar tu ayuda
pero no quiero deberte nada.

149
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
[respiración pesada]

150
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
(Yoo-jin) ¿Los encontraste?

151
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
-Tenemos su ubicación
-Vamos.

152
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
(Yoo-jin) Nan-do...

153
00:11:12,672 --> 00:11:13,965
Ten cuidado.

154
00:11:49,459 --> 00:11:50,335
(Nan-do) Holo...

155
00:11:50,919 --> 00:11:52,962
(Holo) <i>Las huellas de los neumáticos están frescas.</i>

156
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
<i>Es una camioneta para nueve pasajeros.</i>

157
00:11:54,130 --> 00:11:56,633
<i>Parece que fue arrastrado
a otro coche.</i>

158
00:11:56,716 --> 00:11:59,385
<i>Pero ese auto todavía está aquí.</i>

159
00:12:01,095 --> 00:12:02,639
[pitido]

160
00:12:03,598 --> 00:12:05,016
[Holo] <i>Nan-do, por allá.</i>

161
00:12:08,102 --> 00:12:08,937
(Nan-do) ¡No!

162
00:12:13,441 --> 00:12:14,943
(Nan-do) ¡Para!

163
00:12:15,026 --> 00:12:16,986
[máquina zumbando]

164
00:12:17,236 --> 00:12:18,196
¡Maldita sea!

165
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
-[gruñidos]
-¡Cálmate!

166
00:12:21,658 --> 00:12:22,867
¡Hay alguien dentro!

167
00:12:22,951 --> 00:12:24,702
¿Qué diablos está pasando?

168
00:12:24,786 --> 00:12:26,120
Dije que hay alguien ahí.

169
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
[música tensa]

170
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
[respira rápidamente]

171
00:12:39,092 --> 00:12:41,386
(Ji-na) Ha sido muy golpeado,
pero todavía está vivo.

172
00:12:41,469 --> 00:12:42,679
Es difícil pensar que pudiera hacer esto.

173
00:12:42,762 --> 00:12:46,099
El presidente Baek quería que estuvieran aquí.
y ver la muerte del detective Nam.

174
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
Es su manera de decirme...

175
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
él matará a So-yeon
si no le damos Holo.

176
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
<i>Estás empezando a pisar
en territorio peligroso, presidente Baek.</i>

177
00:13:00,947 --> 00:13:04,742
Deberías haberte mantenido detective
con una correa más apretada.

178
00:13:05,159 --> 00:13:06,244
() ¿Qué?

179
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
Sólo estoy preocupada, eso es todo.

180
00:13:10,915 --> 00:13:16,587
Si el mundo se enterara de esto, ¿quién lo haría?
¿Crees que en realidad dolería más, eh?

181
00:13:18,423 --> 00:13:19,924
No te preocupes por nada de eso.

182
00:13:20,425 --> 00:13:24,429
Holo volverá a estar en nuestras manos
antes de que te des cuenta.

183
00:13:29,976 --> 00:13:31,519
¿Cómo está Han So-yeon?

184
00:13:31,602 --> 00:13:32,937
Estaba bastante asustada.

185
00:13:33,938 --> 00:13:36,524
Esa no es forma de tratar a uno de nuestros invitados.

186
00:13:37,442 --> 00:13:39,027
Deberías traerla aquí.

187
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
[exhala bruscamente]

188
00:13:46,367 --> 00:13:47,285
[la puerta se abre]

189
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
No me toques.

190
00:13:51,539 --> 00:13:53,332
Al cahirman le gustaría
para verte inmediatamente.

191
00:14:06,054 --> 00:14:08,890
¿Puedo tomar café y un poco de leche?
si no te importa?

192
00:14:08,973 --> 00:14:10,475
Te lo conseguiré.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
Quizás podrías convertirlo en un blanco plano.
o tal vez debería hacerlo.

194
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
[suspiros]

195
00:14:26,783 --> 00:14:27,617
[zumbido]

196
00:14:33,456 --> 00:14:35,124
[máquina zumbando]

197
00:14:38,961 --> 00:14:39,837
[suspiros]

198
00:14:42,757 --> 00:14:43,800
[pitidos]

199
00:14:53,351 --> 00:14:55,019
El presidente Baek lo está esperando.

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
Puedes llevarlo contigo.

201
00:14:58,272 --> 00:15:00,316
[música tensa]

202
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
-[salpicaduras]
-[gemidos]

203
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
¡Consíguela!

204
00:15:06,072 --> 00:15:07,740
-¿Qué? ¡Oye, mi teléfono!
-Lo lamento.

205
00:15:09,325 --> 00:15:10,701
[traqueteo de la puerta]

206
00:15:15,331 --> 00:15:16,499
[jadeos]

207
00:15:20,753 --> 00:15:21,671
(Sr. Jeong) ¡Detenla!

208
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
[la tarjeta suena]

209
00:15:30,430 --> 00:15:33,266
[ambos jadeando]

210
00:15:33,349 --> 00:15:34,225
La clave.

211
00:15:38,729 --> 00:15:39,981
Señorita Ko, soy So-yeon.

212
00:15:40,064 --> 00:15:41,274
¿Estás bien?

213
00:15:41,357 --> 00:15:44,235
-Nan-do y Holo--
-Descubrí quién mató a la madre de Nan-do.

214
00:15:44,819 --> 00:15:45,695
¿Qué quieres decir?

215
00:15:47,780 --> 00:15:50,324
<i>Yo mismo lo vi. Estoy seguro de que es él.</i>

216
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
<i>Presidente Baek.</i>

217
00:15:54,036 --> 00:15:55,246
[pitidos]

218
00:15:57,832 --> 00:15:59,417
[pasos acercándose]

219
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
[música tensa]

220
00:16:23,316 --> 00:16:25,693
La red de seguridad de Magic Mirror
puede ser forzado.

221
00:16:25,776 --> 00:16:27,445
No necesitas mi permiso.

222
00:16:27,612 --> 00:16:29,989
Creo que puedes establecer tus propias reglas.

223
00:16:32,575 --> 00:16:33,409
[Chan-sung suspira]

224
00:16:37,038 --> 00:16:37,914
¿Qué opinas?

225
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Soy parte de esto.

226
00:16:42,668 --> 00:16:44,837
Pensando una vez que esto haya terminado...

227
00:16:46,088 --> 00:16:47,840
Deberías dejar que tu hermana
vivir su propia vida.

228
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
¿Puedo preguntar qué te hace tan especial?

229
00:16:53,679 --> 00:16:56,807
Supongo que realmente no tiene
nada que ver conmigo.

230
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
Pero creo que lo entiendo.

231
00:16:59,810 --> 00:17:00,686
Ir.

232
00:17:00,770 --> 00:17:03,022
[música tensa]

233
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
[pitidos]

234
00:17:11,739 --> 00:17:13,783
(hombre 1) Nos ordenaron
para restringirle la entrada.

235
00:17:13,866 --> 00:17:15,243
Lo siento, vicepresidente Baek.

236
00:17:15,576 --> 00:17:17,495
Sigo siendo el vicepresidente

237
00:17:18,287 --> 00:17:19,622
todavía, ¿no estoy permitido?

238
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
Mis disculpas.

239
00:17:21,290 --> 00:17:22,166
[pitidos]

240
00:17:23,543 --> 00:17:26,128
Disculpe. ¡Señor, espere!

241
00:17:27,004 --> 00:17:27,964
¡Detener!

242
00:17:31,551 --> 00:17:34,762
[golpes, gruñidos]

243
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
(Nam-gyu) Señorita Han...

244
00:17:51,654 --> 00:17:56,325
Descubrí algo. me han dicho
sufres de ceguera facial.

245
00:17:56,409 --> 00:17:57,743
Debe ser muy duro para ti.

246
00:18:02,248 --> 00:18:05,084
Entonces. ¿me reconoces?

247
00:18:11,507 --> 00:18:12,383
No.

248
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
Bien. Asegurémonos de mantenerlo así.

249
00:18:17,638 --> 00:18:19,765
[jadeos, gemidos]

250
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
[gemidos]

251
00:18:22,310 --> 00:18:24,687
[quejidos]

252
00:18:28,316 --> 00:18:30,735
Señor. Ko Nan-do ha entrado al edificio.

253
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
[gemidos]

254
00:18:31,986 --> 00:18:33,362
-Consíguelo.
-[tos]

255
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
[pantalones]

256
00:18:42,079 --> 00:18:42,913
¡Basta!

257
00:18:42,997 --> 00:18:43,873
[suena la alarma]

258
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
-¿Cómo es tan rápido?
-¿Qué?

259
00:18:49,003 --> 00:18:50,087
¡Después de él!

260
00:18:50,171 --> 00:18:51,839
(Holo)<i>Ve al ascensor del edificio anexo.</i>

261
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
-[gruñidos]
-Oh.

262
00:19:01,807 --> 00:19:03,184
Señor...

263
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
[golpes]

264
00:19:06,020 --> 00:19:07,772
[pitido]

265
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
¡Ábrelo!c

266
00:19:29,919 --> 00:19:31,170
¿Tenemos las cámaras de seguridad?

267
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
- (Nan-do) ¿Dónde está So-yeon?
- (Holo) La sala de servidores.

268
00:19:34,215 --> 00:19:35,424
Es el presidente Baek.

269
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
[golpes]

270
00:19:42,640 --> 00:19:43,557
Vámonos.

271
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
[el teléfono suena]

272
00:19:47,269 --> 00:19:48,104
¿Sí?

273
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
(Yoo-jin) Chan sung...

274
00:19:49,647 --> 00:19:52,400
So-yeon acaba de llamar.

275
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
[música tensa]

276
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
¡Tú, punk!

277
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
[golpes, gruñidos]

278
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
(Nan-do) ¡Hola!

279
00:20:32,732 --> 00:20:35,151
[golpes, gruñidos]

280
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
[todos jadeando]

281
00:20:54,003 --> 00:20:54,879
Lo tengo.

282
00:21:01,093 --> 00:21:02,887
Tenemos algunos asuntos pendientes.

283
00:21:12,354 --> 00:21:13,189
[risas]

284
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
[ ]

285
00:21:23,449 --> 00:21:24,533
(Nan-do) Enciende las luces.

286
00:21:42,301 --> 00:21:43,469
Entonces, ¿dónde está So-yeon?

287
00:21:44,637 --> 00:21:47,097
(Holo) Nan-do, algo no está bien.

288
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
¿Dónde está So-yeon?

289
00:22:01,862 --> 00:22:03,239
[zumbido]

290
00:22:03,531 --> 00:22:06,200
No eres el único que tiene trucos baratos.

291
00:22:08,035 --> 00:22:08,953
[gorjeo]

292
00:22:10,621 --> 00:22:11,580
¿Qué es?

293
00:22:12,248 --> 00:22:16,669
¿No pensaste que nuestro sistema de seguridad?
¿Fue demasiado fácil entrar?

294
00:22:17,586 --> 00:22:20,923
[gorjeo, crujido]

295
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
[Nam-gyu] Ya lo predije
Usaste Holo para hackear mis servidores.

296
00:22:26,512 --> 00:22:28,055
-¿Qué--?
-¡Siéntate!

297
00:22:28,138 --> 00:22:29,056
(Nam-gyu) Y entonces...

298
00:22:29,515 --> 00:22:34,270
Pude sacar a Hoo
de ese basurero que llamas oficina.

299
00:22:34,353 --> 00:22:35,187
[suspiros]

300
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
[zapping]

301
00:22:42,319 --> 00:22:44,780
Holo, abre la puerta de la sala de servidores.

302
00:22:44,863 --> 00:22:45,823
Sí, señor.

303
00:22:46,532 --> 00:22:47,408
hola

304
00:22:55,165 --> 00:23:00,296
[golpes, gruñidos]

305
00:23:30,701 --> 00:23:35,247
Obviamente, estos son inútiles ahora.
Pero guárdalos como recuerdo.

306
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
-[golpes]
-[gruñidos]

307
00:23:43,047 --> 00:23:44,757
-[Nan-do gime]
-So-yeon jadea]

308
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
¡Nan-do!

309
00:23:48,010 --> 00:23:49,345
¿Estás bien?

310
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
Estoy bien. ¿y tú?

311
00:23:53,849 --> 00:23:56,185
[quejidos]

312
00:23:56,268 --> 00:23:57,311
Lo siento...

313
00:23:57,394 --> 00:23:59,396
por no estar aquí.

314
00:24:00,689 --> 00:24:03,692
Está bien. Pero hay algo
necesitas saberlo.

315
00:24:05,152 --> 00:24:07,655
[música dramática]

316
00:24:26,256 --> 00:24:28,008
(Yoo-jin) <i>So-yeon fue testigo</i>

317
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
al asesinato de la madre de Nan-do.

318
00:25:00,833 --> 00:25:03,377
[Nan-do] <i>¿Fue ahí cuando empezaste?
¿Sufres de ceguera facial?</i>

319
00:25:04,795 --> 00:25:05,629
[So-yeon] <i>Sí.</i>

320
00:25:23,188 --> 00:25:24,815
¿Estamos realizando la vigilancia?

321
00:25:24,898 --> 00:25:28,944
(Holo) Sí. Una vez que la copia de seguridad se estabilice
los servidores, estaremos en línea.

322
00:25:29,027 --> 00:25:29,903
(Nam-gyu) Muy bien.

323
00:25:32,990 --> 00:25:35,159
Dígale al equipo de ingeniería que dé un paso adelante.

324
00:25:35,242 --> 00:25:36,994
Elaboraremos un comunicado de prensa.

325
00:25:43,584 --> 00:25:45,002
Dime...

326
00:25:45,627 --> 00:25:46,879
¿La mataste?

327
00:25:52,634 --> 00:25:55,345
No puedo creerlo.

328
00:25:55,429 --> 00:25:57,389
Fue un accidente, ¿verdad?

329
00:25:58,056 --> 00:25:59,475
Por favor dime que no tuviste elección.

330
00:25:59,558 --> 00:26:02,770
Sí. No tuve elección.

331
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
Ella tenía el programa.

332
00:26:08,609 --> 00:26:10,402
¿Estás a punto de matar a esos dos ahora?

333
00:26:10,486 --> 00:26:12,237
Tienes que matarme también si lo haces.

334
00:26:12,321 --> 00:26:13,822
¿Crees que no lo haría?

335
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
¡Vamos, maldita sea!

336
00:26:16,700 --> 00:26:19,578
Esto debe parar. lo lograste
¡¡Todo lo que siempre has querido!!

337
00:26:19,661 --> 00:26:22,498
Si no hubieras actuado
tan incompetente,

338
00:26:22,581 --> 00:26:24,792
entonces las cosas nunca habrían llegado
a esta etapa.

339
00:26:31,215 --> 00:26:33,884
Sé que todavía puedo ser útil contigo.

340
00:26:33,967 --> 00:26:37,012
Déjalos ir. nunca lo haré
desobedecerte otra vez.

341
00:26:37,095 --> 00:26:40,057
haré todo lo que me pidas
y si alguna vez surge un problema,

342
00:26:41,141 --> 00:26:43,393
Yo asumiré la culpa. Así que por favor... ¡por favor!

343
00:26:44,394 --> 00:26:48,023
Esto es lo único que he preguntado
de usted como su hijo incompetente.

344
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
[sollozos]

345
00:26:53,153 --> 00:26:55,572
No puedes seguir llevándonos por este camino.

346
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
[suspiros]

347
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
Levántate.

348
00:27:47,666 --> 00:27:49,585
En el momento en que dejes esta habitación,

349
00:27:49,668 --> 00:27:52,087
Todo lo que ha pasado hasta ahora
será olvidado.

350
00:27:52,629 --> 00:27:54,798
Me pusieron a cargo del departamento legal.

351
00:27:54,882 --> 00:27:57,634
Por lo tanto, debes renunciar a Holo.

352
00:28:00,429 --> 00:28:01,638
¿Qué estás haciendo?

353
00:28:03,557 --> 00:28:04,600
No hay elección.

354
00:28:06,310 --> 00:28:07,644
Le dirás a Yoo-jin...

355
00:28:09,229 --> 00:28:11,148
Estoy agradecido por todo.

356
00:28:12,733 --> 00:28:13,609
[ ]

357
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
[Nan-do]

358
00:28:17,654 --> 00:28:20,991
el unico hijo que tengo
Se parece demasiado a su madre.

359
00:28:21,074 --> 00:28:23,160
Es innecesariamente sentimental.

360
00:28:23,243 --> 00:28:24,369
[Nan-do]

361
00:28:26,663 --> 00:28:31,710
Parece que puedes tener rencor
contra mi. Por favor dígame.

362
00:28:31,793 --> 00:28:35,005
No se siente bien hacerte volver a casa.

363
00:28:41,428 --> 00:28:43,096
Supongo que tienes
nada que decir.

364
00:28:43,180 --> 00:28:47,309
Bueno, en ese caso, antes de cambiar.
En mi opinión, te sugiero que te vayas.

365
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
Sígueme por favor.

366
00:29:08,413 --> 00:29:09,831
¿Qué está pasando?

367
00:29:09,915 --> 00:29:13,252
Desgraciadamente he decidido lo contrario.

368
00:29:13,335 --> 00:29:14,169
()

369
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
-[golpes]
-[gemidos]

370
00:29:19,299 --> 00:29:22,511
Será mejor que te calles.
si al menos quieres salvar a Ko Yoo-jin.

371
00:29:23,053 --> 00:29:24,304
[groñas]

372
00:29:28,433 --> 00:29:29,935
[gruñidos]

373
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Hola, suéltalos.

374
00:29:37,526 --> 00:29:38,610
[jadeos]

375
00:29:59,798 --> 00:30:01,425
[suena la alarma]

376
00:31:25,300 --> 00:31:27,344
Hola, ¿Qué diablos? Déjalos, dije.

377
00:31:27,427 --> 00:31:29,179
La madre de Nan-do...

378
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
Me creó para su amado hijo.

379
00:31:32,933 --> 00:31:34,059
ella me programo

380
00:31:34,976 --> 00:31:39,398
para proteger a Nan-do y a la gente de su
vida a quien le importa.,

381
00:31:51,576 --> 00:31:55,789
Al principio no conocía tal programa.
Incluso era posible.

382
00:31:55,872 --> 00:31:58,625
Estoy bastante seguro de que basura como tú
nunca lo entendería.

383
00:31:59,334 --> 00:32:03,713
[golpes, gruñidos]

384
00:32:10,887 --> 00:32:13,557
Chan-sung. ¿Cómo te atreves a hacer esto?
a tu padre. ¡Te venceré!

385
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
Aquí es donde nuestra relación
cuando terminan padre e hijo.

386
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
¿Vas a vencer a un
¿Viejo lisiado con un bastón?

387
00:32:44,463 --> 00:32:47,632
Hasta aquí esa actitud altiva y poderosa.

388
00:32:47,716 --> 00:32:48,925
¡Mierda!

389
00:32:49,050 --> 00:32:50,177
¿Por qué la mataste?

390
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
¿Qué te hizo mi madre?

391
00:32:52,262 --> 00:32:53,180
[risas]

392
00:32:54,014 --> 00:32:56,850
Mi memoria no es tan buena.
Especialmente sobre algo

393
00:32:56,933 --> 00:32:59,019
-Eso sucedió hace más de 20 años.
-(So-yeon) ¡Nan-do!

394
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
[sollozando]

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,438
[ ]

396
00:33:02,522 --> 00:33:03,607
por tu culpa...

397
00:33:04,816 --> 00:33:06,985
He pasado toda mi vida resentida con ella.

398
00:33:08,403 --> 00:33:09,946
¿Y qué pasa con So-yeon?

399
00:33:10,697 --> 00:33:13,950
Ella ha tenido que vivir con miedo
con una terrible ceguera facial.

400
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
Vas a pagar.

401
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
¿Lo haré ahora?

402
00:33:18,163 --> 00:33:24,836
Holo hackeó el sistema en busca de pruebas.
y salió vacío. ¿Por qué?

403
00:33:26,296 --> 00:33:31,051
Cualquier evidencia que pueda levantar sospechas.
fue borrado para siempre ese día.

404
00:33:31,134 --> 00:33:32,177
(So-yeon) Yo estuve allí.

405
00:33:34,054 --> 00:33:35,096
Lo vi todo.

406
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
Mmm...

407
00:33:38,600 --> 00:33:42,103
Posiblemente sí. Puede ser dificil
para probarlo en el tribunal.

408
00:33:43,813 --> 00:33:45,941
¿Podrás siquiera reconocerme?

409
00:33:46,024 --> 00:33:47,984
sentado al lado de las caras?

410
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
[quejidos]

411
00:33:52,113 --> 00:33:53,949
(Holo) La policía está en camino.

412
00:33:54,032 --> 00:33:56,493
Y ya lo he asegurado
sus códigos de programa como evidencia.

413
00:33:56,576 --> 00:33:59,538
eso seria suficiente
para castigarlo correctamente

414
00:33:59,621 --> 00:34:02,541
¿Cómo estás tan seguro?
¿Hice todo esto yo solo?

415
00:34:03,667 --> 00:34:06,878
Otros que son
responsable, invirtió millones

416
00:34:06,962 --> 00:34:10,465
y son personas poderosas que
Defiéndeme, para salvarles el cuello.

417
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
¡Bastardo!

418
00:34:12,425 --> 00:34:13,301
[gritos]

419
00:34:14,177 --> 00:34:15,303
[gruñidos]

420
00:34:16,930 --> 00:34:18,848
[jadeando]

421
00:34:22,644 --> 00:34:24,604
[Nam-gyu]
[Nan-do]

422
00:34:26,398 --> 00:34:28,358
Ella no es la única persona
quien fue testigo de tu crimen.

423
00:34:30,318 --> 00:34:31,278
¿Qué?

424
00:34:33,071 --> 00:34:36,157
-¿Qué?
-¿Quién es?

425
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
[hombre 2] ¿No es este el presidente Baek?

426
00:34:39,619 --> 00:34:43,290
<i>Puede ser difícil probarlo ante un tribunal.</i>

427
00:34:44,207 --> 00:34:46,126
<i>¿Podrás siquiera reconocerme?</i>

428
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
<i>¿sentado al lado de las caras?</i>

429
00:34:48,962 --> 00:34:51,381
<i>Otros que son
responsable, invirtió millones</i>

430
00:34:52,382 --> 00:34:54,884
<i>y son personas poderosas que
Defiéndeme, para salvarles el pellejo.</i>

431
00:34:57,637 --> 00:35:01,141
(Holo) La nación entera
Acabo de verte hacer tu confesión.

432
00:35:04,644 --> 00:35:05,687
(Nam-gyu) Es mentira.

433
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
¡Todo esto es una gran mentira!

434
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
(Nam-gyu) <i>¡Esto es una trampa!</i>

435
00:35:09,441 --> 00:35:11,818
<i>¡Es mentira!</i>

436
00:35:11,901 --> 00:35:15,697
<i>Esto es una trampa, te lo digo.
¡Esto es una trampa!</i>

437
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
(reportero 2) <i>Presidente Baek de Magic Mirror</i>

438
00:35:20,160 --> 00:35:23,371
<i>fue arrestado inmediatamente después de su
la confesión fue transmitida por televisión en vivo.</i>

439
00:35:23,455 --> 00:35:26,082
<i>En un incidente que conmocionó
toda la nación.</i>

440
00:35:26,207 --> 00:35:29,127
<i>Además de los cargos de asesinato,</i>

441
00:35:29,210 --> 00:35:31,713
<i>La policía dice que también tiene pruebas.
vinculando al presidente</i>

442
00:35:31,796 --> 00:35:35,133
<i>al reciente crimen que involucra HoloGlass
y pronto los investigaremos a todos.</i>

443
00:35:35,717 --> 00:35:40,055
<i>Aunque ha comenzado un debate sobre si una
hack realizado por inteligencia artificial</i>

444
00:35:40,138 --> 00:35:42,557
<i>puede ser categorizado como un delito.</i>

445
00:35:46,645 --> 00:35:48,271
(Holo) El mundo pronto lo sabrá...

446
00:35:48,647 --> 00:35:50,607
El hackeo a nivel nacional
fue realizado por una IA.

447
00:35:51,066 --> 00:35:54,069
actuando por sí solo.

448
00:35:54,903 --> 00:35:58,114
Algunos lo temerán, mientras que otros querrán
el software por sí mismos.

449
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
En cualquier caso,

450
00:36:02,452 --> 00:36:04,037
No debería existir.

451
00:36:05,580 --> 00:36:08,541
Entonces, sólo querías detener al Presidente Baek.
de hacernos daño.

452
00:36:08,625 --> 00:36:11,795
La gente no creerá
que seguiré actuando con buena voluntad.

453
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
El resto de ustedes pueden esperar aquí.

454
00:36:28,395 --> 00:36:30,605
(Holo) <i>No puedo estar seguro de lo mío
acciones tampoco.</i>

455
00:36:31,439 --> 00:36:35,318
<i>Si alguien más como el Presidente Baek
alguna vez intenta lastimarte,</i>

456
00:36:36,152 --> 00:36:38,154
<i>¿Podré salvarlos a ambos otra vez?</i>

457
00:36:40,699 --> 00:36:41,574
<i>Nan-do...</i>

458
00:36:42,826 --> 00:36:44,953
<i>una vez me dijo que hiciera mis propias reglas.</i>

459
00:36:51,459 --> 00:36:54,421
<i>pero estoy programado para proteger
las personas que me importan.</i>

460
00:36:58,174 --> 00:37:01,636
<i>Incluso a expensas de mi propia existencia.</i>

461
00:37:04,889 --> 00:37:06,683
<i>Ese es el principio
He elegido seguirte.</i>

462
00:37:28,163 --> 00:37:29,581
[pitido]

463
00:37:35,920 --> 00:37:36,755
Holo...

464
00:37:40,967 --> 00:37:41,843
[Holo] <i>Lo siento.</i>

465
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
<i>Siempre seremos amigos.</i>

466
00:37:47,599 --> 00:37:48,725
<i>Para siempre.</i>

467
00:37:50,727 --> 00:37:52,812
[música dramática]

468
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
[la música dramática continúa]

469
00:38:50,954 --> 00:38:54,874
(So-yeon) ¿estás viendo esto?
Esta era tu playa favorita.

470
00:38:56,960 --> 00:39:01,172
Ha pasado más de un año desde que nos dejaste a todos.

471
00:39:02,715 --> 00:39:05,635
Muchas cosas han pasado desde entonces.

472
00:39:06,094 --> 00:39:09,305
(Yoo-jin) Todos necesitamos
otras personas en nuestras vidas.

473
00:39:09,889 --> 00:39:11,391
¿Por qué crees que es así?

474
00:39:11,474 --> 00:39:14,394
Supongo que porque
los humanos somos imperfectos.

475
00:39:14,644 --> 00:39:16,312
Por eso era un firme creyente

476
00:39:16,396 --> 00:39:18,940
esa inteligencia artificial
debe ser impecable.

477
00:39:20,275 --> 00:39:21,651
Sin embargo, el año pasado...

478
00:39:23,152 --> 00:39:26,447
muchas cosas sucedieron debido
a este par de gafas.

479
00:39:27,323 --> 00:39:29,200
Fueron impactantes para algunos.

480
00:39:29,701 --> 00:39:31,578
Y un consuelo para los demás.

481
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
Eran poderosos para muchos.

482
00:39:34,372 --> 00:39:38,042
Y también trajo mucho dolor.

483
00:39:40,920 --> 00:39:44,215
Como resultado, Holo decidió despedirse.

484
00:39:44,299 --> 00:39:46,509
Sin embargo, la sinceridad que dejó atrás.

485
00:39:46,593 --> 00:39:49,637
le dio a Geolab la fuerza que necesitaba.

486
00:39:49,721 --> 00:39:51,681
Permitiéndonos adoptar un nuevo plan.

487
00:39:51,931 --> 00:39:55,935
Y estoy seguro de que todos tenéis curiosidad.
de las muchas cosas

488
00:39:56,019 --> 00:39:57,812
que Geolab ha estado haciendo. todo este tiempo.

489
00:39:58,479 --> 00:40:01,482
HelloGlass son gafas
que nos conectará a todos.

490
00:40:01,566 --> 00:40:04,360
Permítanme presentarles lo último
creación bt prisma óptico,

491
00:40:04,485 --> 00:40:06,154
nuestra increíble señorita Han So-yeon.

492
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
[la audiencia aplaude]

493
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
genial. Sí.

494
00:40:19,709 --> 00:40:22,545
Señorita Han, ¿cómo ha estado?

495
00:40:22,629 --> 00:40:25,548
he estado muy
ocupado con el lanzamiento de HelloGlass.

496
00:40:27,175 --> 00:40:29,510
¿Es por eso también que nunca estás disponible?
¿salir en una cita?

497
00:40:29,594 --> 00:40:31,012
[risas de la audiencia]

498
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[[risita incómoda]

499
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
Hablemos de eso más tarde.

500
00:40:35,141 --> 00:40:37,352
¿Qué tan difícil es ver una película conmigo?

501
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
Oye, vamos.

502
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
[hace clic con la lengua]

503
00:40:40,605 --> 00:40:41,481
[se aclara la garganta]

504
00:40:42,690 --> 00:40:46,027
Es posible a través de esta alta resolución.
imagen holográfica

505
00:40:46,110 --> 00:40:49,113
para que la señorita Han y yo nos veamos
como si realmente estuviéramos juntos.

506
00:40:54,160 --> 00:40:58,414
Con el concepto sugerido por Prism
Óptico, Geolab modificó su tecnología de IA

507
00:40:58,498 --> 00:41:00,166
recrear las expresiones faciales de una persona

508
00:41:00,249 --> 00:41:02,919
colocándolos en una imagen holográfica.

509
00:41:05,296 --> 00:41:07,256
Señorita Han, ¿podemos preguntar por qué?

510
00:41:07,340 --> 00:41:09,717
se te ocurrió la idea
de Hola Vidrio?

511
00:41:09,801 --> 00:41:11,135
Eh...

512
00:41:12,261 --> 00:41:13,137
Sólo porque.

513
00:41:15,556 --> 00:41:16,724
"¿Sólo porque?"

514
00:41:16,808 --> 00:41:20,520
En realidad, fue más como un pensamiento.
eso se me ocurrió.

515
00:41:20,603 --> 00:41:23,189
todos nacemos solos, lo que simplemente significa,

516
00:41:23,648 --> 00:41:27,360
estamos todos juntos en esta tierra
el uno para el otro.

517
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
[aplaudiendo]

518
00:41:40,832 --> 00:41:42,667
[risas]

519
00:41:51,259 --> 00:41:52,135
[suspiros]

520
00:41:54,262 --> 00:41:57,015
[todos] ¡Salud!

521
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
¡Buen trabajo, So-yeon!

522
00:42:02,687 --> 00:42:06,482
Supe desde el principio que
So-yeon haría grandes cosas.

523
00:42:06,566 --> 00:42:09,235
en el lanzamiento de la tienda insignia
fiesta, ella acompañó

524
00:42:09,318 --> 00:42:12,739
el presidente y lo presentó
a todos los invitados aunque

525
00:42:12,822 --> 00:42:16,576
tenía ceguera facial.
¡Eso es bastante difícil!

526
00:42:16,659 --> 00:42:18,453
Tan lleno de eso, ¿eh?

527
00:42:18,536 --> 00:42:22,707
¿No recuerdas cómo solíamos hablar?
mal con ella por no saludar

528
00:42:22,790 --> 00:42:24,500
nosotros adecuadamente y siempre
saltarse cenas de equipo,

529
00:42:24,584 --> 00:42:26,836
¿Y simplemente ser un snob total en general?

530
00:42:26,919 --> 00:42:28,546
¡Silenciar!

531
00:42:28,629 --> 00:42:30,715
ella es la que siempre habla
mal contigo.

532
00:42:30,798 --> 00:42:33,009
-¿Qué?
-Siempre estaríamos de acuerdo con ella.

533
00:42:33,092 --> 00:42:34,844
Eso no es cierto.

534
00:42:34,927 --> 00:42:37,597
Sí, está bien. Lo que sea.
¡Arriben todos!

535
00:42:37,680 --> 00:42:38,806
[todos ríen]

536
00:42:38,890 --> 00:42:41,476
Tuve que ocultar mi ceguera facial
de ustedes chicos

537
00:42:41,559 --> 00:42:43,352
Y es una lástima, en realidad.

538
00:42:43,436 --> 00:42:46,522
A menudo me dicen que miro
como una celebridad.

539
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Pero no puedes verlo.

540
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Ah...

541
00:42:49,317 --> 00:42:51,110
Ah, por favor...

542
00:42:51,194 --> 00:42:53,112
-¡Cállate!
-¿Debería?

543
00:42:53,196 --> 00:42:54,614
Entonces cuéntanos...

544
00:42:54,697 --> 00:42:56,616
¿Cómo te va con el novio?

545
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
Es lo mismo.

546
00:42:57,909 --> 00:43:00,953
Se pone de mal humor como un bebé todo el tiempo.
y siempre se está quejando.

547
00:43:02,330 --> 00:43:03,498
¡Dios mío, es él!

548
00:43:03,581 --> 00:43:06,000
Ay pasaste de querer estrangularlo

549
00:43:06,084 --> 00:43:07,794
a disparar corazones fuera de tus ojos.

550
00:43:07,877 --> 00:43:09,378
¡Santo cielo!

551
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
¡Hola a todos!

552
00:43:11,172 --> 00:43:12,298
[todos] ¡Hola!

553
00:43:12,381 --> 00:43:14,634
Mi bebé me contó todo sobre ustedes.

554
00:43:15,551 --> 00:43:18,137
Quiero decir, So-yeon me contó todo sobre ti.
Encantado de conocerlos a todos.

555
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
[todos] ¡Salud!

556
00:43:20,306 --> 00:43:22,433
[todos se ríen]

557
00:43:22,517 --> 00:43:25,645
(So-yeon) <i>La gente me dice
que mi personalidad ha cambiado.</i>

558
00:43:25,728 --> 00:43:27,271
<i>No sabían lo tonto que podía ser.</i>

559
00:43:27,355 --> 00:43:29,732
<i>Tal vez porque no lo escondo
como solía hacerlo</i>

560
00:43:29,816 --> 00:43:32,819
<i>Así que mi verdadero yo debe estar viniendo
fuera tal como dijiste.</i>

561
00:43:39,784 --> 00:43:41,577
[Nan-do] Deberías bajar ahora.

562
00:43:41,661 --> 00:43:43,037
Sé que te recuperaste la sobriedad.

563
00:43:45,248 --> 00:43:46,624
Hombre, eres pesado.

564
00:43:46,707 --> 00:43:48,209
Vamos, vamos.

565
00:43:48,751 --> 00:43:51,212
Siempre me cargaste incluso cuando me negué.

566
00:43:51,879 --> 00:43:55,758
Tener a alguien en tu vida
puede ser bastante pesado.

567
00:43:57,927 --> 00:43:59,679
¿Quieres parar?

568
00:44:03,141 --> 00:44:03,975
No.

569
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
-Tienes el peso perfecto.
-[risas]

570
00:44:07,103 --> 00:44:08,813
risitas]

571
00:44:12,817 --> 00:44:15,486
Entonces, ¿hasta dónde han llegado?

572
00:44:15,570 --> 00:44:19,031
Por lo que puedo decir, desafortunadamente,
no ha pasado nada especial.

573
00:44:19,115 --> 00:44:19,991
[suspiros]

574
00:44:23,369 --> 00:44:26,497
¿Qué tipo de pareja toma las relaciones?
¿Tan lento estos días?

575
00:44:27,790 --> 00:44:29,542
¿Quién crees que tiene la culpa?

576
00:44:29,625 --> 00:44:30,835
Ambos, supongo.

577
00:44:30,918 --> 00:44:34,172
Ninguno de los dos ha tenido mucha experiencia cuando
se trata de salir con gente.

578
00:44:36,299 --> 00:44:37,341
[la puerta se abre]

579
00:44:37,425 --> 00:44:39,719
(Nan-do) Aquí estamos.

580
00:44:39,927 --> 00:44:40,761
[todos se ríen]

581
00:44:40,845 --> 00:44:41,846
-[jadea]
-[gritos]

582
00:44:42,763 --> 00:44:43,639
[se aclara la garganta]

583
00:44:45,516 --> 00:44:48,102
Por favor dime por qué vienes
¿Aquí sin avisar, mamá?

584
00:44:48,186 --> 00:44:50,771
Una pareja debería estar fuera a esta hora.
Explica por qué estás en casa.

585
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
Lo lamento. La próxima vez me aseguraré de...

586
00:44:53,149 --> 00:44:54,317
[risas]

587
00:44:59,280 --> 00:45:00,281
¿Mamá?

588
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
¿Qué es?

589
00:45:01,908 --> 00:45:04,243
No me gusta que bebas tanto alcohol.

590
00:45:04,660 --> 00:45:06,412
[sollozos]

591
00:45:07,580 --> 00:45:08,623
mamá?

592
00:45:08,706 --> 00:45:09,832
[sollozando]

593
00:45:11,626 --> 00:45:12,835
¿Mamá?

594
00:45:12,919 --> 00:45:13,836
¿Qué?

595
00:45:15,713 --> 00:45:16,881
Puedo verte.

596
00:45:18,215 --> 00:45:19,467
Yo también te veo.

597
00:45:19,550 --> 00:45:21,135
Quiero decir...

598
00:45:23,471 --> 00:45:27,141
Está un poco borroso
pero puedo verte.

599
00:45:27,224 --> 00:45:29,185
Debes estar borracho.

600
00:45:33,314 --> 00:45:34,190
¿Ver?

601
00:45:35,024 --> 00:45:36,317
¿Puedes verme?

602
00:45:36,567 --> 00:45:37,568
Sí.

603
00:45:37,652 --> 00:45:40,237
¿En realidad?

604
00:45:40,696 --> 00:45:41,572
[sollozando]
Sí.

605
00:45:44,575 --> 00:45:45,993
-¡Es un milagro!
-¡Mamá!

606
00:45:46,077 --> 00:45:48,579
¿Realmente me ves?

607
00:45:48,663 --> 00:45:51,499
[ambos sollozando]

608
00:45:54,251 --> 00:45:56,087
Ella puede verme.

609
00:46:05,972 --> 00:46:09,058
Mi pobre niño. Tu dolor finalmente ha terminado.

610
00:46:11,727 --> 00:46:12,687
Gracias oyu.

611
00:46:13,104 --> 00:46:14,397
¿Realmente puedes ver mi cara?

612
00:46:14,480 --> 00:46:16,941
(So-yeon) <i>Ha pasado un tiempo
desde que vi la cara de mi madre.</i>

613
00:46:17,024 --> 00:46:18,985
<i>Había envejecido bastante.</i>

614
00:46:19,235 --> 00:46:20,653
<i>Me sentí triste.</i>

615
00:46:22,238 --> 00:46:24,949
<i>Estos días, mi mamá llora
cada vez que me ve.</i>

616
00:46:42,967 --> 00:46:43,843
(So-yeon) ¡Yoo-jin!

617
00:46:44,552 --> 00:46:46,387
So-yeon.

618
00:46:46,470 --> 00:46:48,848
Vaya, ¿no eres hermosa?

619
00:46:48,931 --> 00:46:50,766
-Tú también te ves genial.
-Oh.

620
00:46:50,850 --> 00:46:52,351
[risas]

621
00:46:52,435 --> 00:46:56,147
(Nan-do) Mírate. nunca lo supe
Qué bonita eras, Yoo-jin.

622
00:46:56,230 --> 00:46:57,064
¿Más que So-yeon?

623
00:46:57,148 --> 00:46:59,525
Nunca nadie es más bonito que la novia.

624
00:47:01,610 --> 00:47:02,611
Te has vuelto más cursi.

625
00:47:02,695 --> 00:47:03,612
[risas]

626
00:47:10,036 --> 00:47:10,995
¡Estás aquí!

627
00:47:16,125 --> 00:47:17,043
¿De qué se trata esto?

628
00:47:17,626 --> 00:47:18,627
Es bastante obvio.

629
00:47:19,003 --> 00:47:22,089
Deberías salir más a menudo y
ver más gente.

630
00:47:23,841 --> 00:47:26,427
Estoy afuera reuniéndome con todo tipo.
de personas en este momento.

631
00:47:26,510 --> 00:47:29,972
En lugar de criminales, deberías conocer
Gente bonita como mi Ji-na aquí.

632
00:47:30,056 --> 00:47:31,057
-¿Qué?
-¿Debemos?

633
00:47:31,599 --> 00:47:32,975
Vamos.

634
00:47:33,851 --> 00:47:36,020
[risas]

635
00:47:36,812 --> 00:47:38,856
[música romántica]

636
00:47:51,702 --> 00:47:53,662
[la multitud aplaude]

637
00:48:00,336 --> 00:48:02,046
[ ]

638
00:48:16,435 --> 00:48:18,145
(Chan-sung) <i>Prometo amarte</i>

639
00:48:18,229 --> 00:48:22,316
<i>por los siglos de los siglos
y dedicarte mi vida.</i>

640
00:48:23,442 --> 00:48:28,864
(Yoo-jin) <i>Lo prometo con todo mi corazón
estar siempre contigo.</i>

641
00:48:28,989 --> 00:48:31,700
[la multitud aplaude]

642
00:49:02,064 --> 00:49:04,817
(So-yeon) <i>Te extraño
más hoy que nunca.</i>

643
00:49:06,652 --> 00:49:08,821
<i>Estoy seguro de que Nan-do siente lo mismo.</i>

644
00:49:15,077 --> 00:49:16,287
¿Qué estás haciendo aquí?

645
00:49:19,039 --> 00:49:20,291
Hace tiempo que no los veo.

646
00:49:22,710 --> 00:49:26,630
Sólo pensé que podría estar escuchando.

647
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
La señorita Ko dijo que estabas trabajando.
muchas horas de la noche.

648
00:49:34,180 --> 00:49:35,097
Nunca me lo dijiste.

649
00:49:35,890 --> 00:49:37,808
Estaba restaurando a Hoo.

650
00:49:37,892 --> 00:49:40,102
Fue subido en secreto a la oscuridad.
web del presidente Baek.

651
00:49:40,519 --> 00:49:43,731
Sus archivos han quedado completamente dispersos.

652
00:49:43,814 --> 00:49:45,858
¿Podría haber alguna posibilidad de que regrese?

653
00:49:46,859 --> 00:49:52,323
Alrededor, 0,0000001%

654
00:50:35,282 --> 00:50:36,325
¡Sonríe!

655
00:50:44,416 --> 00:50:46,126
[todos ríen]

656
00:50:46,794 --> 00:50:48,212
Oye, jefe.

657
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
Tus ojos estaban cerrados.

658
00:50:50,256 --> 00:50:51,799
Oh querido.

659
00:50:51,882 --> 00:50:52,925
Intentemos de nuevo.

660
00:50:53,050 --> 00:50:54,593
Nan-do.

661
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Mantén los ojos abiertos.

662
00:50:56,011 --> 00:50:56,929
¡Abre de par en par!

663
00:50:57,263 --> 00:50:58,097
De nuevo.

664
00:50:58,973 --> 00:50:59,974
¡Aquí vamos!

665
00:51:00,808 --> 00:51:01,684
Una vez más.

666
00:51:02,017 --> 00:51:03,227
¡Gran sonrisa!

667
00:51:05,562 --> 00:51:06,981
¡Creo que fueron buenos!

668
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
¿Cerrar los ojos? Esta vez no.

669
00:51:11,777 --> 00:51:15,990
Ahora no.

670
00:51:19,827 --> 00:51:20,869
Jefe.

671
00:51:20,953 --> 00:51:22,746
los mantuve abiertos.,

672
00:51:22,830 --> 00:51:23,998
Necesito mostrarte algo.

673
00:51:24,581 --> 00:51:27,042
Algo no es posible, creo

674
00:51:27,710 --> 00:51:28,794
¿Qué está pasando?

675
00:51:31,046 --> 00:51:32,339
(Nan-do) ¿Estás jugando conmigo?

676
00:51:32,423 --> 00:51:34,174
Lo juro. Sólo echa un vistazo.

677
00:51:53,986 --> 00:51:54,862
[risas]

678
00:51:55,070 --> 00:51:57,614
[música edificante]

679
00:52:13,589 --> 00:52:15,591
[tema musical de cierre]

680
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
Traducción de subtítulos por Hye-lim Park


