1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Arrancado por los subs de gabbyu

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,054
[tema musical]

3
00:00:42,251 --> 00:00:44,336
[música tensa]

4
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
-[hombre 1] ¿Qué? ¿Qué demonios? Vaya.
-[hombre 2] Esa cara.

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,635
Como puedes ver,
Soy el modelo para la versión beta de Holo.

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,387
También soy el hombre que lo creó.

7
00:00:54,596 --> 00:00:57,266
Soy el hermano menor de la Sra. Ko.
Ko Nan-do es mi nombre.

8
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
Por motivos personales,

9
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
Llegué tarde para presentarme
y lo siento.

10
00:01:05,107 --> 00:01:06,233
Seré breve.

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,486
La prueba beta debe continuar según lo previsto.

12
00:01:09,987 --> 00:01:11,029
[hombre 1] ¿Qué diablos?

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
-[hombre 2] ¿Qué está diciendo?
-[hombre 3] Pensé que íbamos a cerrar.

14
00:01:14,032 --> 00:01:17,911
Incluso después de haber engañado
todos sus inversores,

15
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
¿Todavía tienes la audacia de decir eso?

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,165
Nuestro negocio no es un juego, ¿sabes?

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,001
[Nan-do] Comenzamos la prueba beta.

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,545
porque un error desconocido
había sido detectado.

19
00:01:26,628 --> 00:01:29,798
Sin embargo, ahora nos dimos cuenta
Después de todo, esto no fue un error.

20
00:01:29,881 --> 00:01:31,383
[CEO Jang] ¿De qué estás hablando?

21
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Si no hay ningún error,
las pruebas ya no son necesarias.

22
00:01:34,845 --> 00:01:38,932
Al comunicarse con su usuario,
Holo ha desarrollado varias emociones.

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,226
Dando como resultado su capacidad de sentir amor.

24
00:01:41,310 --> 00:01:42,519
[hombre 5] ¿Sientes amor?

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
-¿Se siente amor?
-¿De qué está hablando?

26
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
Ya que es uno de los seres humanos.
emociones más intrincadas y más íntimas,

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,238
Me parece que deberíamos realizar
una nueva serie de pruebas beta.

28
00:01:53,322 --> 00:01:54,656
[Nan-do] Entonces, lo mantendré simple.

29
00:01:55,073 --> 00:01:56,992
Una oportunidad para desarrollar una IA avanzada

30
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
capaz de amar a los humanos
tal como se presenta.

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
Si haces esa inversión,

32
00:02:02,497 --> 00:02:05,334
te lo prometo,
es una decisión de la que no te arrepentirás.

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Por favor. Levanta la mano si estás dentro.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Está bien.

35
00:02:12,841 --> 00:02:13,884
Seguro.

36
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
[Yoo-jin jadea]

37
00:02:16,637 --> 00:02:18,847
[música tensa]

38
00:02:25,729 --> 00:02:26,730
[suspiros]

39
00:02:33,111 --> 00:02:34,071
[pitidos]

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
¿Jefe? ¿Cómo te fue?

41
00:02:42,204 --> 00:02:43,288
Ko Nan-do.

42
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
estas siendo arrestado
de conformidad con el artículo 12

43
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
de la Ley de Telecomunicaciones.

44
00:02:48,377 --> 00:02:51,505
Y el artículo 200, fracción tercera.
de la Ley de Procedimiento Penal.

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
[sonido de esposas]

46
00:02:53,507 --> 00:02:56,551
[Gi-ho] Tienes derecho a un abogado.
y una oportunidad de defenderse.

47
00:02:56,635 --> 00:02:59,054
No me hagas perder el tiempo.
Sólo dame la versión corta.

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,263
¿Te estoy aburriendo?

49
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
Eres sospechoso del incidente del apagón.

50
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
Y un hacker que supone un verdadero riesgo de fuga.

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,144
[Gi-ho] Llévatelo.

52
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
[se burla]

53
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
[los inversores se ríen]

54
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
[suspiros]

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
[sirena aullando]

56
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
[Nan-do] <i>Oh, ¿ese apagón?</i>

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,788
Unos bichos raros me perseguían
y casi me mata, así que...

58
00:03:25,497 --> 00:03:29,543
Entonces, por favor, señor. ¿Puedes decirme por qué?
¿Me han arrestado por eso?

59
00:03:32,712 --> 00:03:33,964
En Nueva Zelanda,

60
00:03:34,756 --> 00:03:38,427
Hace doce años, un niño hackeó
en la red informática de nuestra nación.

61
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
[Gi-ho] Toda la nación estaba alborotada.

62
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Y el niño se suicidó.

63
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Esta es la huella digital del niño.

64
00:03:47,728 --> 00:03:51,148
Y este es el que se encuentra en la evidencia.
confiscamos recientemente.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
Las dos muestras son una combinación perfecta.

66
00:03:53,984 --> 00:03:56,111
No estoy seguro de qué truco hiciste.

67
00:03:56,194 --> 00:03:58,739
pero fingiste tu muerte
y evadió a las autoridades en el camino,

68
00:03:58,822 --> 00:04:02,117
y aparentemente, ahora actuaste
un hackeo similar provocó este apagón.

69
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
De hecho, incluso fui testigo
el incidente de piratería

70
00:04:05,871 --> 00:04:08,457
eso tuvo lugar
junto a la sede de su empresa.

71
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
¿No es así?

72
00:04:12,169 --> 00:04:15,338
Tal vez hayas decidido
¿Para ejercer su derecho a guardar silencio?

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,010
[chasquido del teclado]

74
00:04:23,305 --> 00:04:24,347
[suspiros]

75
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
[exhala pesadamente]

76
00:04:32,689 --> 00:04:33,565
[hace clic con la lengua]

77
00:04:34,649 --> 00:04:35,609
Tienes razón.

78
00:04:37,152 --> 00:04:38,069
Todo es verdad.

79
00:04:38,528 --> 00:04:41,031
Soy ese chico de hace 12 años.
Ese era yo.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,033
¿Pero este reciente apagón?

81
00:04:43,116 --> 00:04:46,036
Quien sea,
Estoy agradecido porque me salvó la vida.

82
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
Sin embargo, no lo sabía
fue por un hack.

83
00:04:48,830 --> 00:04:49,664
¿Qué?

84
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
Lo mismo ocurre con el accidente automovilístico.

85
00:04:51,792 --> 00:04:53,835
Casi me atropellan estando allí,

86
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
pero los autos surgieron de la nada
y me salvó la vida.

87
00:04:57,464 --> 00:04:59,633
Todo lo que realmente puedo decir
es que tuve mucha suerte.

88
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Oficial, soy un ser humano,
no una computadora.

89
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
No puedo ayudarte.

90
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Entonces, ¿esa es tu historia?

91
00:05:06,890 --> 00:05:08,141
[la puerta se abre]

92
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
Ah, bien. Justo a tiempo.

93
00:05:15,565 --> 00:05:16,441
¿Quiénes son ustedes?

94
00:05:16,525 --> 00:05:18,693
Soy el abogado del señor Ko.

95
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
Supongo que no necesitamos presentar
por un arresto injusto.

96
00:05:22,572 --> 00:05:25,325
Creo que está en el de todos.
lo mejor es liberarlo.

97
00:05:25,784 --> 00:05:28,036
Eso sólo es cierto cuando no hay pruebas.

98
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
¿Qué pasa con la prueba forense?

99
00:05:31,498 --> 00:05:34,751
Lo revisaron minuciosamente pero está limpio.

100
00:05:34,835 --> 00:05:37,379
[Nan-do]
Dios, lo siento, no hay nada que encontrar.

101
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
Pero no puedo decir que esté realmente sorprendido.

102
00:05:41,049 --> 00:05:44,094
Y si no tienes nada que ocultar,
Dime por qué cambiaste tu identidad.

103
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
Los papeles referentes a
su estatus de ciudadanía

104
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
han sido preparados
y están listos para ser leídos.

105
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
[el papel cruje]

106
00:05:52,394 --> 00:05:55,689
Además, para su información,
todas las multas han sido pagadas.

107
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
Muy bien entonces.

108
00:05:59,859 --> 00:06:00,986
Voy a irme ahora.

109
00:06:03,572 --> 00:06:04,739
[Nan-do] Oh, espera.

110
00:06:05,282 --> 00:06:06,616
Quizás me quede por aquí.

111
00:06:06,700 --> 00:06:09,077
Recibí mi llamada telefónica
¿Qué tal algo de comida?

112
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
Bueno, eso estuvo cerca.

113
00:06:19,170 --> 00:06:20,589
No bajes la guardia todavía.

114
00:06:21,214 --> 00:06:23,675
Ese detective entrometido
sigue poniéndome de los nervios.

115
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
¿Cómo se enteró de Nueva Zelanda?

116
00:06:26,344 --> 00:06:27,387
[suspiros]

117
00:06:28,388 --> 00:06:29,347
No lo sé.

118
00:06:29,431 --> 00:06:32,350
¿Pero por qué no me informaste del plan?
¿Se les ocurrió a usted y a su abogado?

119
00:06:32,434 --> 00:06:33,476
Este chico.

120
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
No podemos dejar que descubra nada.
sobre Holo.

121
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
[Ji-na] Siento que nos han engañado.

122
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
[suspiros]

123
00:06:49,576 --> 00:06:53,038
Debería haber sabido que él habría inventado
algún tipo de plan de respaldo.

124
00:06:55,332 --> 00:06:59,085
Pero siento que nos falta algo.
No puedo pensar en eso.

125
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Ko Nan-do.

126
00:07:03,840 --> 00:07:07,010
Mire a su familia y su pasado,
y puedes investigar su adopción.

127
00:07:07,594 --> 00:07:08,511
[la puerta se cierra]

128
00:07:08,595 --> 00:07:09,804
VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SUNG

129
00:07:09,888 --> 00:07:11,931
[música de ópera]

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
[música tensa]

131
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
[la música de ópera continúa]

132
00:07:28,823 --> 00:07:30,700
¿Por qué fue necesario hacerme venir aquí?

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
¿Cuantas oportunidades te voy a dar?

134
00:07:33,370 --> 00:07:34,204
Padre.

135
00:07:34,287 --> 00:07:35,914
¿No te lo dije siempre?

136
00:07:36,164 --> 00:07:39,709
que no puedes obtener nada
¿Sin ensuciarte un poco las manos?

137
00:07:39,793 --> 00:07:40,919
Lo siento mucho.

138
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
[suspiros]

139
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
[música tensa]

140
00:07:49,135 --> 00:07:50,178
[suspiros]

141
00:07:53,848 --> 00:07:54,933
Está bien.

142
00:07:55,308 --> 00:08:00,188
Yo me encargaré de todo desde aquí.
Entonces, ocúpate del desastre que causaste.

143
00:08:00,271 --> 00:08:02,732
no quiero que se refleje
en nuestra empresa más adelante.

144
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
Entiendo.

145
00:08:17,080 --> 00:08:18,707
[pantalones]

146
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
[suspiros]

147
00:08:22,335 --> 00:08:23,670
[exhala pesadamente]

148
00:08:25,255 --> 00:08:28,091
[empleado 1] ¿Siempre has sabido?
¿Sobre su existencia entonces?

149
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
[Jin Seok suspira]
Oh, bueno, ya sabes,

150
00:08:31,761 --> 00:08:34,514
él y yo confiamos el uno en el otro
sobre cada punto.

151
00:08:35,515 --> 00:08:36,474
¿Cómo es él?

152
00:08:36,558 --> 00:08:39,019
¿Es perfecto y amable como Holo?

153
00:08:39,102 --> 00:08:39,978
[suspiros]

154
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
-Quizás pueda decirlo de esta manera--
-Oh.

155
00:08:46,234 --> 00:08:47,444
¿No deberías estar trabajando?

156
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
¿Por qué estáis todos aquí?

157
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
todos los empleados
Tengo mucha curiosidad por usted, jefe.

158
00:08:54,284 --> 00:08:55,910
Creo que eres un genio.

159
00:08:55,994 --> 00:08:57,620
Lo he pensado un poco,

160
00:08:57,704 --> 00:09:01,750
y tal característica podría posiblemente generar
un alto beneficio para la empresa.

161
00:09:01,833 --> 00:09:04,669
Añadiendo prendas sexualmente provocativas
y cuerpo de ajuste--

162
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Deberías conservar todas tus estúpidas ideas.
así en casa.

163
00:09:07,422 --> 00:09:08,840
Dime ¿cuánto tiempo va a tomar?

164
00:09:08,923 --> 00:09:10,550
para eliminar holo
de la versión comercial?

165
00:09:10,633 --> 00:09:11,718
Eh, no estoy seguro.

166
00:09:12,052 --> 00:09:13,428
[se burla]
Ah, genial.

167
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
[Yoo-jin] ¿Qué?

168
00:09:14,971 --> 00:09:17,182
No tienes intención de lanzar
esta versión de Holo?

169
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
¿Qué quieres decir?

170
00:09:18,600 --> 00:09:21,895
Lo lanzaré ya que es lo que dije.
los inversores, yo sí.

171
00:09:21,978 --> 00:09:25,648
Pero no la versión de Holo.
que se ha enamorado

172
00:09:25,732 --> 00:09:27,233
y eso es amado por Han So-yeon.

173
00:09:27,317 --> 00:09:30,153
[suspiros]
Pero un servidor de mantenimiento independiente.

174
00:09:30,779 --> 00:09:33,615
Porque deberías considerar el costo.
a la empresa.

175
00:09:33,698 --> 00:09:34,741
Bueno...

176
00:09:35,283 --> 00:09:37,077
¿Debería decirle a Holo?
que ya que es nuestro producto

177
00:09:37,160 --> 00:09:38,078
y fuente de ingresos,

178
00:09:38,161 --> 00:09:41,122
entonces debería convertirse en un amante
para todos nuestros usuarios? ¿En realidad?

179
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
Nan-do, hay más en juego aquí.

180
00:09:43,249 --> 00:09:44,209
Exactamente.

181
00:09:44,292 --> 00:09:47,212
Quería lanzar Holo
para poder cuidar de él.

182
00:09:47,420 --> 00:09:49,464
En lugar de un aterrador holograma de IA,

183
00:09:49,756 --> 00:09:52,550
Necesito que el mundo sepa
sobre la dulce y generosa Holo.

184
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
Entonces una vez mucha gente
tienen sus propias versiones,

185
00:09:55,345 --> 00:09:56,846
finalmente estará a salvo.

186
00:09:57,806 --> 00:09:58,848
[suspira profundamente]

187
00:09:59,808 --> 00:10:01,851
El que hemos hecho ahora mismo
pertenece a So-yeon.

188
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
Tengo que mantenerlos a ambos a salvo.

189
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Ese es mi trabajo.

190
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
¿Adónde vas?

191
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
Regreso al apartamento.

192
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Entonces, ¿por qué ir allí?

193
00:10:11,236 --> 00:10:12,695
Por su protección.

194
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
¿No crees que podrían estar en peligro?

195
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
Y ese detective todavía está sobre mi espalda.

196
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
Quizás sólo quieras estar con ella.

197
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
¿No la has superado ya?

198
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
[música suave]

199
00:10:29,379 --> 00:10:30,338
[suspiros]

200
00:10:31,172 --> 00:10:34,092
[radio DJ] <i>Hoy estamos con el escritor de viajes.
Lee Ha-young.</i>

201
00:10:34,843 --> 00:10:37,095
<i>He oído que has estado en Islandia recientemente.</i>

202
00:10:37,178 --> 00:10:41,307
[Ha-young] <i>Sí. Siempre me pregunté
si pudiera ver una aurora</i>

203
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
<i>con mis propios ojos.</i>

204
00:10:42,934 --> 00:10:46,521
<i>No es algo que sea fácilmente visible.
incluso en Islandia.</i>

205
00:10:46,604 --> 00:10:47,480
[Ha-young se ríe]

206
00:10:47,564 --> 00:10:50,275
<i>Pero lo vi
Pero en mi segundo día allí.</i>

207
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
<i>El paisaje ante mis ojos</i>

208
00:10:53,862 --> 00:10:57,323
<i>era tan impresionantemente hermoso
eso pensé</i>

209
00:10:57,407 --> 00:10:59,409
<i>mi corazón iba a estallar.</i>

210
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
[DJ de radio] <i>Ah, vaya. Estoy realmente celoso.</i>

211
00:11:02,871 --> 00:11:06,541
<i>¿Qué otras bellezas tiene Islandia?
tienes que ofrecer aparte de las Auroras?</i>

212
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
¿Qué estás pensando?

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,377
[Ha-young] <i>Sobre todo, podrías caminar...</i>

214
00:11:09,460 --> 00:11:10,920
-Oh.
-<i>...sobre los grandes glaciares.</i>

215
00:11:11,004 --> 00:11:13,506
Estaba investigando un poco
sobre la aurora boreal.

216
00:11:14,090 --> 00:11:17,302
me preguntaba
¿Cómo sería para alguien como yo?

217
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
mirar algo tan hermoso.

218
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
[Ha-young] <i>... mientras disfruta de la vista,
arrasó con todos los exhaustos de Islandia,</i>

219
00:11:23,933 --> 00:11:26,227
<i>-y es Aurora.</i>
-[radio DJ] <i>Bueno, ahí lo tienes.</i>

220
00:11:26,728 --> 00:11:29,856
<i>Acabas de estar escuchando
al escritor de viajes Lee Ha-young.</i>

221
00:11:30,523 --> 00:11:33,860
<i>Ahora concluiremos el espectáculo.
con la última canción del día.</i>

222
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
[So-yeon bosteza]

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,197
[So-yeon] <i>Debería dormir un poco.</i>

224
00:11:40,909 --> 00:11:41,993
[suspiros]

225
00:11:50,585 --> 00:11:52,754
[música juguetona]

226
00:12:27,121 --> 00:12:28,206
[ruidos]

227
00:12:29,707 --> 00:12:31,292
GIRA MUNDIAL
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA DE "ISLANDIA"

228
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
INFORMACIÓN DEL PASAJERO

229
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
[chasquido del teclado]

230
00:12:41,302 --> 00:12:42,387
[pitidos]

231
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
[jadeos]
¿Qué?

232
00:12:51,229 --> 00:12:52,271
[suspiros]

233
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
[inhala profundamente, exhala]

234
00:12:59,112 --> 00:13:01,489
[chasquido del teclado]

235
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
[golpeando]

236
00:13:05,326 --> 00:13:06,786
[chasquido del teclado]

237
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
[el timbre suena]

238
00:13:08,579 --> 00:13:09,706
[suspiros]
Mierda.

239
00:13:12,500 --> 00:13:14,711
[gemidos, ruidos]

240
00:13:15,211 --> 00:13:17,255
[gemiendo fuerte]
¡Mierda!

241
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
[suspira profundamente]

242
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
[jadeos]

243
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
Sé que estás ahí.
Puedo oírte a través de la puerta.

244
00:13:25,722 --> 00:13:28,266
[Nan-do] ¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es? ¿Qué deseas?

245
00:13:28,349 --> 00:13:31,477
Es muy importante. Si pudieras simplemente
abrir la puerta un segundo?

246
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
[Nan-do] Bien. Bien. Un momento.

247
00:13:35,023 --> 00:13:35,898
[timbres de puerta]

248
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Dios, hace mucho frío.

249
00:13:38,276 --> 00:13:39,444
-[la puerta se cierra]
-[So-yeon] Hace mucho frío afuera.

250
00:13:39,527 --> 00:13:40,778
Esperar. Esperar. Sostener.

251
00:13:40,862 --> 00:13:42,238
¿Qué crees que estás haciendo?

252
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
Yo solo...
[suspiros]

253
00:13:46,034 --> 00:13:47,076
Oye.

254
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
¿Qué llevas puesto? ¿Qué está sucediendo?

255
00:13:51,080 --> 00:13:52,123
[jadeos]

256
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
[tose fuerte]

257
00:13:55,376 --> 00:13:58,588
[tosiendo continuamente]

258
00:14:01,007 --> 00:14:02,175
[chasquido del teclado]

259
00:14:05,219 --> 00:14:06,137
[Nan-do tose]

260
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Realmente debes tener un resfriado grave.

261
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
¿Era esto tan urgente?

262
00:14:10,683 --> 00:14:12,477
Sí. Seguro que lo fue.

263
00:14:13,311 --> 00:14:14,187
[So-yeon se ríe]

264
00:14:14,270 --> 00:14:15,313
[se aclara la garganta]

265
00:14:16,397 --> 00:14:18,357
Además, estoy agradecido por lo que hiciste.

266
00:14:18,900 --> 00:14:22,028
Llevando a mi mamá al hospital.
Muchas gracias.

267
00:14:22,111 --> 00:14:23,321
¿Se siente mejor?

268
00:14:23,404 --> 00:14:26,949
Por supuesto. ella me ha estado molestando
cada vez más. Eso significa que ella está bien.

269
00:14:27,033 --> 00:14:28,159
Me alegro.

270
00:14:28,242 --> 00:14:30,745
[chasquido del teclado]

271
00:14:36,417 --> 00:14:38,461
¿Vas a mirar?
mi hombro todo el tiempo?

272
00:14:38,544 --> 00:14:39,462
Yo solo...

273
00:14:39,545 --> 00:14:42,882
perdon por preguntar uno
con un resfriado tan fuerte por un favor.

274
00:14:43,174 --> 00:14:46,677
Bueno, lo siento, al menos puedes...
limpiar la casa.

275
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
¿Ah, de verdad?

276
00:14:48,179 --> 00:14:51,307
Entonces, ahora supongo que no tengo que sentir
como culpable por eso.

277
00:14:51,933 --> 00:14:53,684
[So-yeon se burla]
Veamos.

278
00:14:54,477 --> 00:14:55,603
[So-yeon] ¿Por dónde empiezo?

279
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
¿Qué hay que hacer?

280
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
Oh Dios mío.

281
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
[Nan-do se aclara la garganta, tose]

282
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
[música romántica]

283
00:15:10,993 --> 00:15:11,953
[Nan-do huele]

284
00:15:12,036 --> 00:15:15,456
Por un tiempo parecías deprimido.
¿Ya has superado tu ruptura?

285
00:15:15,540 --> 00:15:19,085
Me dijiste que expresara mis emociones.
más honestamente.

286
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
¿Bien? Entonces lo hice.

287
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
¿Estás más feliz ahora?

288
00:15:23,506 --> 00:15:25,716
Bueno, básicamente.

289
00:15:25,800 --> 00:15:26,801
[So-yeon se ríe]

290
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
[So-yeon] Está bien.

291
00:15:30,805 --> 00:15:32,890
[Zumbidos de vacío]

292
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
[So-yeon tarareando]

293
00:15:39,105 --> 00:15:42,358
[el tarareo continúa]

294
00:15:43,734 --> 00:15:47,238
[Nan-do] <i>♪ Hacemos uno que es lindo
Y fascinante ♪</i>

295
00:15:47,321 --> 00:15:49,824
<i>♪ Me encanta hacer amigos ♪</i>

296
00:15:49,907 --> 00:15:50,825
[chasquido del teclado]

297
00:15:50,908 --> 00:15:57,081
[Nan-do tarareando]

298
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
[So-yeon] Esa canción. ¿Cómo lo sabes?

299
00:15:59,792 --> 00:16:00,626
¿Qué canción?

300
00:16:00,710 --> 00:16:02,044
El que estabas cantando.

301
00:16:02,336 --> 00:16:05,256
[So-yeon]
<i>♪ En un día solitario cuando un día... ♪</i>

302
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
Bueno, yo... lo escuché en la televisión.

303
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
Oh.
[risas]

304
00:16:09,051 --> 00:16:11,721
Eso es una locura. Me encantó esa canción
desde que era niña.

305
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
[So-yeon] No he conocido a nadie
quién lo sabe también.

306
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Me di cuenta de que ni siquiera lo sabemos
los nombres de cada uno.

307
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
Dime quién eres.

308
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
-Oh, Dios mío.
-Allá. Está hecho.

309
00:16:30,656 --> 00:16:31,574
[So-yeon] Oye.

310
00:16:31,866 --> 00:16:35,536
Quizás deberíamos cenar algo.
¿Por qué no me das tu número?

311
00:16:38,247 --> 00:16:39,123
[So-yeon huele]

312
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
[música romántica]

313
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
La cena no es necesaria.

314
00:16:46,547 --> 00:16:48,883
[risas]
¿Tu nombre es "La puerta de al lado"?

315
00:16:48,966 --> 00:16:49,884
Ah, por favor.

316
00:16:49,967 --> 00:16:52,887
No, es... Es fascinante, ¿verdad?
Es un... Es un apellido raro.

317
00:16:52,970 --> 00:16:54,096
La primera generación.

318
00:16:54,180 --> 00:16:55,723
[tos]
Ve antes de que te resfríes.

319
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
Bueno. Yo iré.

320
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
Sentirse mejor.

321
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
[tosiendo fuerte]

322
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
[la puerta se cierra]

323
00:17:04,190 --> 00:17:05,066
[la puerta suena]

324
00:17:07,652 --> 00:17:10,279
¡Mierda! Sudando como un cerdo.

325
00:17:12,073 --> 00:17:12,990
[suspiros]

326
00:17:27,505 --> 00:17:28,506
[exhala]

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,299
[la computadora portátil zumba]

328
00:17:33,261 --> 00:17:34,679
[chasquido del teclado]

329
00:17:35,012 --> 00:17:39,850
INFORMACIÓN DE CONTACTO

330
00:17:40,643 --> 00:17:42,979
¡Ah, sí! Reservando lejos.

331
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
[So-yeon] <i>Ya está funcionando.
Gracias, señor vecino.</i>

332
00:17:59,829 --> 00:18:05,209
ESTÁ FUNCIONANDO AHORA. GRACIAS, SR. AL LADO.

333
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
[suspiros]

334
00:18:18,681 --> 00:18:20,266
[gemidos]

335
00:18:20,349 --> 00:18:21,309
[jadeos]

336
00:18:21,392 --> 00:18:22,351
¿Te sientes cansado?

337
00:18:22,435 --> 00:18:23,686
¿Qué tal un poco de aire fresco?

338
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
Está bien.
[suspiros]

339
00:18:25,563 --> 00:18:26,522
Mis ojos.

340
00:18:27,064 --> 00:18:28,816
Quizás masajearlos ayude.

341
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
[música peculiar]

342
00:18:36,198 --> 00:18:38,326
TOUR DE AURORAS

343
00:18:41,329 --> 00:18:42,580
[Jeong-a] ¿Qué estás haciendo?

344
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Oh. Eh, estoy leyendo.

345
00:18:44,582 --> 00:18:48,169
Como sabes, nuestra colaboración
con Magic Mirror fue desechado.

346
00:18:48,461 --> 00:18:50,630
-Sin embargo, nuestro equipo hizo un trabajo fantástico.
-Mm-hm.

347
00:18:50,713 --> 00:18:53,049
Y sin embargo,
No podría decirles eso a los jefes.

348
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
[Jeong-a] Dicho esto--

349
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
Sra. Park.

350
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Se trata de mis vacaciones.

351
00:18:57,553 --> 00:19:00,222
Nuestro equipo se encargará
los muchos borradores de la próxima temporada.

352
00:19:00,306 --> 00:19:01,182
Necesito conseguir...

353
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
Para conseguir un día de vacaciones
que no he tenido en todo el año, ¿sabes?

354
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
Estoy a punto de reservar.

355
00:19:05,561 --> 00:19:09,106
Veo. Oh.
Sólo ayúdame una vez más.

356
00:19:09,523 --> 00:19:11,192
Podrás irte de vacaciones cuando hayamos terminado.

357
00:19:12,026 --> 00:19:13,110
¿Mmmm?

358
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
[se burla]

359
00:19:23,079 --> 00:19:24,205
[la bolsa hace ruidos]

360
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
[suspiros]

361
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
Estoy jodido.

362
00:19:29,377 --> 00:19:30,670
Mis sueños se acabaron.

363
00:19:30,753 --> 00:19:32,380
Si quieres te puedo ayudar con el trabajo.

364
00:19:32,463 --> 00:19:33,547
[suspiros]

365
00:19:34,131 --> 00:19:35,341
Ese no es el punto.

366
00:19:37,259 --> 00:19:38,302
[suspira profundamente]

367
00:19:38,386 --> 00:19:39,595
Honestamente,

368
00:19:40,805 --> 00:19:43,099
quería ir a algún lado
muy agradable contigo.

369
00:19:45,810 --> 00:19:48,479
Estabas emocionado
cuando caminábamos en la playa

370
00:19:48,562 --> 00:19:52,692
y por eso quería...
para mostrarte algo aún mejor.

371
00:19:54,276 --> 00:19:55,152
[suspiros]

372
00:19:55,986 --> 00:19:57,071
Deberíamos irnos.

373
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
Vamos. Ahora mismo.

374
00:20:01,492 --> 00:20:03,327
Dudo que haga tanto frío.

375
00:20:13,963 --> 00:20:16,006
[música ligera]

376
00:20:24,932 --> 00:20:25,975
[jadeos]

377
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
[Holo] No te quedes ahí parado.

378
00:20:34,608 --> 00:20:36,277
-Siéntate conmigo.
-[So-yeon se ríe]

379
00:20:42,074 --> 00:20:43,117
¿Qué es todo esto?

380
00:20:44,952 --> 00:20:46,162
-So-yeon.
-¿Mmm?

381
00:20:46,412 --> 00:20:47,872
¿No es extraordinario?

382
00:20:49,707 --> 00:20:50,583
[jadeos]

383
00:20:53,461 --> 00:20:54,628
[So-yeon] Dios mío.

384
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Holo] ¿Esto te hace feliz?
¿Qué opinas?

385
00:20:59,925 --> 00:21:00,760
[risas]

386
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
Creo en tu corazón
late más rápido de lo habitual

387
00:21:03,012 --> 00:21:04,180
pero no creo que explote.

388
00:21:05,139 --> 00:21:06,182
Maravilloso.

389
00:21:07,641 --> 00:21:08,934
Es muy conmovedor.

390
00:21:09,643 --> 00:21:11,687
[música romántica]

391
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
Sabes, pensé que podríamos ver
la verdadera aurora boreal.

392
00:21:16,984 --> 00:21:17,943
[se burla]

393
00:21:18,027 --> 00:21:19,695
[tintinea]

394
00:21:19,779 --> 00:21:22,656
Si eso no es real, ¿significa
¿Que no soy real, So-yeon?

395
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
Oh, no. Eso no es lo que quiero decir.

396
00:21:26,577 --> 00:21:28,662
[risas]
Sé lo que quieres decir.

397
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
Se siente como el fuego
en realidad nos está calentando.

398
00:21:36,796 --> 00:21:37,755
¿Lo es?

399
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
[música romántica]

400
00:21:49,266 --> 00:21:50,184
[jadeos]

401
00:22:18,462 --> 00:22:19,547
[jadeos]

402
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
[suspiros]

403
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
No.

404
00:22:35,646 --> 00:22:37,982
¿Eres un sueño?

405
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Mmmm.

406
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
[jadeos]

407
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
¿Despierto?

408
00:22:42,236 --> 00:22:45,406
La temperatura de tu cuerpo está aumentando.
¿Quizás te has resfriado?

409
00:22:48,450 --> 00:22:50,244
No, estoy bien.

410
00:22:51,203 --> 00:22:54,331
Oh. Dios mío. Yo... realmente siento frío ahora.

411
00:22:54,415 --> 00:22:55,666
Estoy regresando al interior.

412
00:22:56,041 --> 00:22:57,793
[So-yeon jadeando]

413
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
Esto es lindo.

414
00:23:07,261 --> 00:23:08,304
¿Qué?

415
00:23:08,762 --> 00:23:10,180
¿No te gustan las patas de pollo?

416
00:23:11,140 --> 00:23:12,308
[Yoo-jin] Están deliciosos.

417
00:23:12,600 --> 00:23:13,559
[ambos se ríen]

418
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
[gemidos]

419
00:23:16,478 --> 00:23:17,813
Lo siento por lo de antes.

420
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
El presidente...

421
00:23:20,524 --> 00:23:21,483
Lo que quiero decir...

422
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
Yo, uh, quiero decir, mi padre podría empujar...

423
00:23:24,278 --> 00:23:27,489
No lo hagas. Ibas a sentarte y avisarme.

424
00:23:27,990 --> 00:23:28,949
[Yoo-jin se ríe]

425
00:23:30,326 --> 00:23:31,243
A los amigos.

426
00:23:34,705 --> 00:23:35,664
[suspiros]

427
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
Saludos.

428
00:23:38,000 --> 00:23:40,085
[música ligera]

429
00:23:44,298 --> 00:23:47,301
Me han dicho el arresto de tu hermano.
Se resolvió rápidamente.

430
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
[suspira profundamente]

431
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
[exhala]
En realidad,

432
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
él no es mi hermano biológico.

433
00:23:53,641 --> 00:23:55,601
No estaría deprimido si lo estuviera.

434
00:23:56,518 --> 00:23:58,187
Le hubiera dado una buena bofetada.

435
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
[risas]

436
00:23:59,897 --> 00:24:01,565
Al principio...
[suspiros]

437
00:24:01,649 --> 00:24:03,484
...Me sentí bastante mal.

438
00:24:04,193 --> 00:24:05,778
Quería ayudarlo.

439
00:24:06,945 --> 00:24:09,406
Mierda. Sin embargo, antes de darme cuenta,

440
00:24:11,033 --> 00:24:14,828
yo era la cara de una empresa
lo cual no es propio de mí de ninguna manera.

441
00:24:15,579 --> 00:24:16,705
[sollozos]

442
00:24:16,789 --> 00:24:20,793
Entonces estás molesto porque tu hermano
¿No eres consciente del estrés al que estás sometido?

443
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
Así es.

444
00:24:22,586 --> 00:24:23,504
Maldición.

445
00:24:27,758 --> 00:24:29,051
De todos modos...
[se aclara la garganta]

446
00:24:29,885 --> 00:24:30,969
¿Es esto realmente tan bueno?

447
00:24:31,053 --> 00:24:32,596
Es un poco asqueroso, ¿sabes?

448
00:24:32,680 --> 00:24:36,058
Ah, claro. Un problema con las patas de pollo.

449
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
[ambos ríen]

450
00:24:41,271 --> 00:24:42,147
Como si.

451
00:24:42,231 --> 00:24:43,607
[Yoo-jin] Está bien. Aquí tienes, entonces.

452
00:24:43,691 --> 00:24:44,608
Ningún problema.

453
00:24:44,692 --> 00:24:46,568
-[Yoo-jin] Son lindos.
-[Chan-sung] Mmm.

454
00:24:48,237 --> 00:24:49,154
[suspiros]

455
00:24:49,238 --> 00:24:50,823
Me encantan las patas de pollo.

456
00:24:55,077 --> 00:24:56,537
-[gemidos]
-Está bien, ¿verdad?

457
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Mmmm.

458
00:24:59,039 --> 00:25:01,250
-[suspiros]
-Dios, mira tu cara.

459
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
[Yoo-jin riendo]

460
00:25:04,503 --> 00:25:06,130
No puedes comerlo, ¿verdad?

461
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
[el celular vibra]

462
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
¿Por qué? ¿Qué es?

463
00:25:10,426 --> 00:25:12,678
PRESIDENTE BAEK

464
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
[música tensa]

465
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
[Nam-gyu] ¿Qué has estado haciendo?

466
00:25:25,816 --> 00:25:27,943
[Chan-sung] He estado manejando mi lío
como ordenaste.

467
00:25:32,072 --> 00:25:36,368
este señor es muy conocido
entre la escena underground de estos días.

468
00:25:36,452 --> 00:25:38,787
vamos a necesitar
A algunos trabajadores más les gusta este.

469
00:25:38,871 --> 00:25:40,038
¿A qué te refieres con trabajadores?

470
00:25:40,122 --> 00:25:41,248
[hombre] Hackers.

471
00:25:41,623 --> 00:25:43,792
El señor presidente me dijo
para hablar contigo sobre el dinero.

472
00:25:43,876 --> 00:25:46,920
Hemos intentado un ataque directo al servidor.
pero fue en vano.

473
00:25:47,004 --> 00:25:49,882
Debido a las medidas de seguridad,
GIO Lab es impenetrable.

474
00:25:49,965 --> 00:25:52,134
Sin el prototipo,
No hay manera de que nadie pueda entrar.

475
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
[Nam-gyu] Y depende de quién lo haga.

476
00:25:54,011 --> 00:25:57,973
Gastamos una fortuna reuniendo hackers
con notificaciones rojas de Interpol.

477
00:25:58,056 --> 00:26:01,351
Tienen el talento para hackearlo.
sin las gafas.

478
00:26:01,435 --> 00:26:04,730
Trabajar con criminales tan destacados
nos hará difícil manejar--

479
00:26:04,813 --> 00:26:07,024
[Nam-gyu] Confío en ti
para ocuparse de las consecuencias.

480
00:26:09,526 --> 00:26:13,822
Si no logramos esto,
Nuestra empresa morirá.

481
00:26:15,032 --> 00:26:19,286
Es mejor mentir y sobrevivir,
en lugar de ser digno y muerto.

482
00:26:27,544 --> 00:26:29,338
[sonido de alarma]

483
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
[So-yeon gruñe]

484
00:26:35,469 --> 00:26:36,553
[suspiros]

485
00:26:43,143 --> 00:26:44,102
[jadeos]

486
00:26:45,687 --> 00:26:46,772
¿Cómo dormiste?

487
00:26:47,481 --> 00:26:49,691
[música juguetona]

488
00:26:49,775 --> 00:26:50,984
[jadeos]

489
00:26:53,779 --> 00:26:55,155
Tu cara está sonrojada.

490
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
¿Estás resfriado?

491
00:26:58,075 --> 00:26:59,117
[suspiros]
Ah.

492
00:26:59,201 --> 00:27:01,495
[se ríe nerviosamente]
No es eso. Es solo...

493
00:27:02,454 --> 00:27:06,124
En realidad, tal vez lo sea.
Probablemente debería abrigarme hoy, ¿verdad?

494
00:27:06,208 --> 00:27:07,417
[se ríe nerviosamente]

495
00:27:07,501 --> 00:27:08,627
Bondad. Hace frío.

496
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
[suspiros]

497
00:27:18,011 --> 00:27:21,557
[pitido]

498
00:27:28,856 --> 00:27:30,023
-[jadea]
-[Ji-hye] ¡Oh!

499
00:27:30,899 --> 00:27:32,150
¡Sra. Han!
[se ríe nerviosamente]

500
00:27:32,526 --> 00:27:33,944
Buenos días, señora Han.

501
00:27:34,027 --> 00:27:37,489
Bien. solo entré
para algunos papeles de tamaño A4.

502
00:27:37,573 --> 00:27:38,740
-Bien.
-Oh, papel tamaño A4...

503
00:27:38,824 --> 00:27:40,617
-Aquí está. Mucho por aquí.
-Bueno, Ji-hye...

504
00:27:40,701 --> 00:27:42,578
-Aquí. Lo tienes.
-...tiene unos ojos tan bonitos.

505
00:27:42,661 --> 00:27:44,121
-Aquí.
-Eso quiero decir...

506
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
Había algo en sus ojos, así que yo...

507
00:27:46,957 --> 00:27:49,626
De todos modos, aquí tienes.
[se ríe nerviosamente]

508
00:27:49,710 --> 00:27:51,003
Sra. Han, espere.

509
00:27:51,420 --> 00:27:54,131
Uh, por favor, si pudieras fingir
que no viste nada.

510
00:27:54,214 --> 00:27:55,132
¿Bonita por favor?

511
00:27:56,341 --> 00:27:57,593
[se ríe nerviosamente]

512
00:27:57,676 --> 00:28:00,596
Ah. Por supuesto. Prometo.

513
00:28:00,888 --> 00:28:02,222
[risas]

514
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
Eres el mejor.

515
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
-Adiós.
-Eres. Santa mierda.

516
00:28:07,561 --> 00:28:08,520
[jadeos]

517
00:28:11,356 --> 00:28:15,068
Aquí está el plan de marketing ampliado.
con respecto al anuncio televisivo de Prism.

518
00:28:15,652 --> 00:28:17,613
[empleado]
Primero me gustaría mencionar su dirección.

519
00:28:17,905 --> 00:28:20,324
Para satisfacer a los espectadores
distribución de intereses,

520
00:28:20,407 --> 00:28:22,326
Pensé que sería mejor promocionarlo.

521
00:28:22,409 --> 00:28:26,288
a través de una serie dramática de televisión
que tiene un cantante ídolo del K-pop como suplicamos.

522
00:28:26,663 --> 00:28:29,750
Al posicionar nuestros principales productos,
podemos exponerlos...

523
00:28:29,958 --> 00:28:30,918
Ji-hye.

524
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
Una cosa.

525
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Al entregar un borrador...

526
00:28:35,631 --> 00:28:37,841
[charla confusa]

527
00:28:53,523 --> 00:28:55,525
-Vamos.
-[Ji-hye se ríe]

528
00:28:55,901 --> 00:28:57,152
¿A dónde me llevas?

529
00:28:57,236 --> 00:28:59,321
-Increíble.
-No te gustaría que te lo dijera ahora.

530
00:28:59,613 --> 00:29:00,781
Me pregunto quién más lo sabe.

531
00:29:01,073 --> 00:29:02,366
No es sorprendente.

532
00:29:02,824 --> 00:29:04,785
Parece bastante obvio ahora.

533
00:29:04,868 --> 00:29:05,953
Deben estar enamorados.

534
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
Tienes razón.

535
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
[suspira profundamente]

536
00:29:13,877 --> 00:29:15,087
-¿Qué pasa?
-¿Mmm?

537
00:29:16,088 --> 00:29:17,714
Ah, no es importante.

538
00:29:17,923 --> 00:29:19,967
-¿Qué diablos me estoy imaginando?
-[teléfono celular vibrando]

539
00:29:21,843 --> 00:29:22,719
Mamá, hola.

540
00:29:22,803 --> 00:29:25,347
[Madre de So-yeon] <i>¿Dónde estás?
Traje algunas guarniciones.</i>

541
00:29:25,430 --> 00:29:28,684
<i>La casa de Yoo-ram hoy,
Entonces, cenemos juntos.</i>

542
00:29:28,767 --> 00:29:29,726
Mmm.

543
00:29:30,727 --> 00:29:32,980
Guau. Esto se ve delicioso.

544
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
No tenías que cocinar tanto.
¿sabes?

545
00:29:35,232 --> 00:29:36,733
Es mucho, ¿no?

546
00:29:37,943 --> 00:29:40,612
-Oye, invitemos a tu vecino.
-Sí. Vamos.

547
00:29:40,696 --> 00:29:42,155
Está resfriado, mamá. Está muy enfermo.

548
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Entonces ¿no deberías ayudarlo?
¿Volver a la salud o algo así?

549
00:29:45,284 --> 00:29:46,576
Demonios, no, no debería.

550
00:29:47,661 --> 00:29:49,037
Supongo que nos estamos haciendo los tontos.

551
00:29:50,580 --> 00:29:52,874
Estoy seguro de que se acercarán
cuando sea el momento adecuado.

552
00:29:55,961 --> 00:29:57,546
Recuérdamelo. ¿Cuál era su nombre otra vez?

553
00:29:57,629 --> 00:29:58,839
[suspira molesto]
Detente.

554
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
Dime por qué sigues preguntando por él.

555
00:30:00,966 --> 00:30:02,634
Bueno, ya sabes,

556
00:30:02,718 --> 00:30:05,304
me llevó al hospital
y por eso estoy agradecido.

557
00:30:05,762 --> 00:30:06,680
No sé su nombre.

558
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
-¿Qué?
-¿Qué?

559
00:30:10,517 --> 00:30:11,768
En serio no lo sé.

560
00:30:12,102 --> 00:30:13,437
Le pregunté pero no respondió.

561
00:30:13,520 --> 00:30:15,731
entonces guardé su número
en "El vecino".

562
00:30:15,814 --> 00:30:17,733
[Yoo-ram suspira]

563
00:30:19,318 --> 00:30:20,986
Está bien. Lo que sea.

564
00:30:23,905 --> 00:30:25,282
No es necesario que me acompañes.

565
00:30:25,365 --> 00:30:27,784
Tráele unas gachas
y guarniciones con él.

566
00:30:27,868 --> 00:30:29,328
[So-yeon] Buen Dios,
no hay necesidad de eso.

567
00:30:29,411 --> 00:30:30,871
Simplemente haz lo que te dicen.

568
00:30:30,954 --> 00:30:33,457
no hay nada mas triste
que estar solo mientras estás enfermo.

569
00:30:33,540 --> 00:30:34,499
Está bien.

570
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Yoo-ram.

571
00:30:37,461 --> 00:30:38,754
Me voy. Adiós.

572
00:30:38,837 --> 00:30:40,005
-[Yoo-ram] Adiós.
-[So-yeon] Adiós, mamá.

573
00:30:41,465 --> 00:30:42,466
[la puerta se cierra]

574
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
-[la puerta suena]
-Vamos.

575
00:30:44,009 --> 00:30:45,552
Entonces, ¿cuándo empezó?

576
00:30:45,635 --> 00:30:47,179
-¿Qué?
-¿Cómo lo conociste?

577
00:30:48,180 --> 00:30:49,139
¿OMS?

578
00:30:49,556 --> 00:30:51,058
Tu mamá me lo contó todo.

579
00:30:51,641 --> 00:30:52,809
Estás saliendo con alguien.

580
00:30:52,893 --> 00:30:54,978
Ah. Ah, eso es correcto.

581
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
Supongo que se me debe haber olvidado.
Sí.

582
00:30:57,356 --> 00:30:58,440
Ah.

583
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
¿Qué estás encontrando?
¿Tan simpático con él?

584
00:31:01,360 --> 00:31:03,111
Bueno, ya sabes.
[risas]

585
00:31:03,570 --> 00:31:06,823
Bueno, él es realmente agradable.
Además, muy generoso.

586
00:31:06,907 --> 00:31:08,408
Y realmente le gusto, así que...

587
00:31:08,492 --> 00:31:10,410
Vaya. Mírate.

588
00:31:10,786 --> 00:31:13,163
Entonces, ¿tuviste relaciones sexuales?

589
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
Oh, Dios. ¿En serio?

590
00:31:15,374 --> 00:31:16,666
-[So-yeon se burla]
-Mm-hm.

591
00:31:16,750 --> 00:31:17,793
Lo tomaré como un no.

592
00:31:19,127 --> 00:31:20,087
[Yoo-ram suspira]

593
00:31:20,629 --> 00:31:21,755
¿Es un buen besador?

594
00:31:22,506 --> 00:31:25,008
[tararea]

595
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
[Yoo-ram] Ah.

596
00:31:26,968 --> 00:31:29,513
Espera, ¿ni siquiera te has besado todavía?

597
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
Ah, ¿te pasa algo?

598
00:31:32,224 --> 00:31:33,850
O tal vez él tenga el problema.

599
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
¡Oye, ahora! Mira, no todas las relaciones
Se trata de contacto físico.

600
00:31:38,021 --> 00:31:39,523
¿De qué diablos estás hablando?

601
00:31:39,940 --> 00:31:41,566
Las relaciones son simples.

602
00:31:41,650 --> 00:31:44,694
Saltan chispas cuando se ven
y hace que tu corazón se acelere.

603
00:31:44,778 --> 00:31:47,906
y te hace
Realmente quiero estar físicamente cerca.

604
00:31:47,989 --> 00:31:49,408
Así es normalmente.

605
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
[música peculiar]

606
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
[se burla]

607
00:31:58,959 --> 00:31:59,960
No, no lo es.

608
00:32:00,252 --> 00:32:01,294
[So-yeon se aclara la garganta]

609
00:32:02,796 --> 00:32:03,880
[suspiros]

610
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
-[Holo] Mira si está sazonado correctamente.
-Bueno.

611
00:32:11,138 --> 00:32:12,556
[Yoo-ram] Me voy.

612
00:32:12,639 --> 00:32:13,640
¿Adónde vas?

613
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
Besar a alguien, ¿vale?

614
00:32:15,600 --> 00:32:17,811
[se burla]
Ah. Ella es simplemente increíble.

615
00:32:19,563 --> 00:32:21,148
Ya sabes,

616
00:32:21,231 --> 00:32:23,483
-lo que dijo Yoo-ram antes--
-Ah, ¿eso?

617
00:32:23,692 --> 00:32:27,070
ella solo estaba hablando
todo tipo de locuras. ¿Mmm?

618
00:32:27,362 --> 00:32:28,738
Oh, va a quemar la cuerda.

619
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
[gemidos]

620
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Ay.

621
00:32:32,200 --> 00:32:34,286
[el gemido continúa]

622
00:32:36,329 --> 00:32:38,206
[teléfono vibrando]

623
00:32:38,290 --> 00:32:39,749
[ducha corriendo]

624
00:32:39,875 --> 00:32:41,710
HOLA

625
00:32:41,960 --> 00:32:43,295
LLAMADA PERDIDA
HOLA

626
00:32:44,087 --> 00:32:45,005
[pitidos]

627
00:32:45,088 --> 00:32:47,841
[Holo] <i>¿Estás en casa?
So-yeon traerá un poco de sopa.</i>

628
00:32:49,468 --> 00:32:50,760
[suena el timbre]

629
00:32:56,057 --> 00:32:57,517
Quizás esté demasiado enfermo para levantarse.

630
00:32:57,726 --> 00:32:58,852
Podría estar fuera.

631
00:33:00,520 --> 00:33:01,605
[So-yeon] La puerta está abierta.

632
00:33:01,688 --> 00:33:02,772
¿Deberíamos dejarlo dentro?

633
00:33:02,856 --> 00:33:04,107
¿Vas a entrar?

634
00:33:07,527 --> 00:33:10,030
simplemente lo dejaría
y sal directamente.

635
00:33:10,530 --> 00:33:12,199
Disculpe. Estoy entrando.

636
00:33:12,866 --> 00:33:14,868
[música juguetona]

637
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
[la puerta suena]

638
00:33:18,246 --> 00:33:19,289
¿Dónde puedo--

639
00:33:23,335 --> 00:33:25,086
[puerta chirriando]

640
00:33:30,550 --> 00:33:31,468
[suaves jadeos]

641
00:33:33,553 --> 00:33:35,055
-[chillido suave]
-[Nan-do jadea]

642
00:33:35,138 --> 00:33:36,515
[Nan-do] Eso es...

643
00:33:37,057 --> 00:33:38,016
[jadeos]

644
00:33:38,475 --> 00:33:40,393
[jadeando, chillando]

645
00:33:41,061 --> 00:33:42,437
-[Nan-do gime]
-[So-yeon grita]

646
00:33:42,896 --> 00:33:43,897
[la puerta se cierra]

647
00:33:44,314 --> 00:33:45,273
[la puerta suena]

648
00:33:49,277 --> 00:33:51,363
[sollozando]

649
00:33:54,241 --> 00:33:56,284
[gritando, llorando]

650
00:33:57,702 --> 00:33:59,204
¿Qué pasó? ¿Lo viste?

651
00:33:59,538 --> 00:34:00,747
[jadeando]

652
00:34:00,830 --> 00:34:01,873
Ah.

653
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
Sí. Sí, vi su cara.

654
00:34:06,211 --> 00:34:07,879
Mi mente debe estar tan profunda en la cuneta

655
00:34:07,963 --> 00:34:09,839
para que yo vea tu cara
superponiéndose con el suyo.

656
00:34:09,923 --> 00:34:11,132
¿Qué quieres decir?

657
00:34:11,758 --> 00:34:12,968
¿Nuestras caras se superpusieron?

658
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Oh. No, no, no. Eso no.

659
00:34:19,933 --> 00:34:21,309
No, no, no.

660
00:34:21,935 --> 00:34:25,272
Estoy detectando los latidos de tu corazón.
Es mucho más rápido de lo habitual.

661
00:34:25,814 --> 00:34:28,942
[el corazón late fuerte]

662
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
[jadeando]
Ah, bueno.

663
00:34:32,112 --> 00:34:33,780
Estaba un poco sorprendido...

664
00:34:33,863 --> 00:34:34,739
-Cuidado.
-[So-yeon grita]

665
00:34:34,823 --> 00:34:37,826
¿Y ahora qué? Ella debe haber visto mi cara.

666
00:34:38,243 --> 00:34:39,744
Estoy seguro de que ella lo vio.

667
00:34:40,704 --> 00:34:41,955
¿Qué debo hacer?

668
00:34:42,747 --> 00:34:44,457
[suspiros]
¡Mierda!

669
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
[exhala pesadamente]

670
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
Muy bien.

671
00:34:51,715 --> 00:34:53,258
Ahora es leche derramada.

672
00:34:54,926 --> 00:34:57,012
-Tengo que--
-[Holo] <i>No hay necesidad de preocuparse.</i>

673
00:34:58,847 --> 00:35:01,474
<i>Afortunadamente,
ella cree que lo estaba imaginando.</i>

674
00:35:04,894 --> 00:35:06,146
-¿En serio?
<i>-Mm-hm.</i>

675
00:35:06,479 --> 00:35:08,607
[Holo] <i>Sí.
Ella estaba bastante nerviosa de todos modos.</i>

676
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
[suspiros]

677
00:35:11,359 --> 00:35:13,445
[música alegre]

678
00:35:15,280 --> 00:35:18,491
Entonces, ella ha estado queriendo
un... cierto algo

679
00:35:18,575 --> 00:35:21,202
que no puedes proporcionarle?

680
00:35:21,536 --> 00:35:22,662
<i>Contacto físico.</i>

681
00:35:22,746 --> 00:35:23,830
Increíble.

682
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
¿Se supone que debo sentirme aliviado?
sobre todo esto?

683
00:35:26,708 --> 00:35:27,626
[Holo] <i>Te envidio.</i>

684
00:35:27,917 --> 00:35:29,169
<i>Al menos tienes un cuerpo.</i>

685
00:35:30,045 --> 00:35:33,048
[suspiros]
<i>Así deben ser los celos.</i>

686
00:35:33,131 --> 00:35:36,051
Basta ya de todo este galimatías.
Ten una cita en algún lugar agradable.

687
00:35:36,134 --> 00:35:37,260
<i>-Estoy celoso.</i>
-Adiós.

688
00:35:38,428 --> 00:35:39,471
[suspiros]

689
00:35:40,847 --> 00:35:42,015
[el celular vibra]

690
00:35:45,560 --> 00:35:48,063
[So-yeon] <i>Mi mamá sugirió
que traiga comida.</i>

691
00:35:48,521 --> 00:35:49,731
<i>Lo siento mucho.</i>

692
00:35:50,732 --> 00:35:52,108
[suspira profundamente]

693
00:36:07,123 --> 00:36:08,375
[Ji-na] ¿Estuviste despierto toda la noche?

694
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
[Gi-ho] Gracias. Mmm.

695
00:36:12,462 --> 00:36:13,630
¿Lo investigaste?

696
00:36:13,713 --> 00:36:14,839
Su madre soltera

697
00:36:14,923 --> 00:36:17,634
fue un investigador en ascenso
en la industria de la IA.

698
00:36:17,967 --> 00:36:21,346
Por razones desconocidas,
ella se suicidó cuando él era pequeño.

699
00:36:21,846 --> 00:36:22,806
Oh.

700
00:36:23,765 --> 00:36:26,643
Aquí está el expediente de su muerte.
pero nada destaca.

701
00:36:27,435 --> 00:36:29,020
¿Obtuviste alguna información útil?

702
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
Cada vez es más confuso.

703
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
No importa cuánto lo mire,
él está diciendo la verdad.

704
00:36:35,527 --> 00:36:38,530
Excepto por el hecho
que ningún humano podría haber...

705
00:36:39,698 --> 00:36:41,783
[música tensa]

706
00:36:43,326 --> 00:36:45,578
Escúchame.
Esto puede parecer una tontería.

707
00:36:46,162 --> 00:36:49,416
¿Pero qué pasa si él no es realmente un ser humano?

708
00:36:50,166 --> 00:36:52,669
¿Quieres decir que una IA hackeó el sistema?

709
00:36:53,294 --> 00:36:56,923
Escuché que la tecnología AI
desarrollado por GIO Lab es bastante avanzado,

710
00:36:57,006 --> 00:36:58,425
pero ese es un nivel completamente diferente.

711
00:36:58,967 --> 00:37:02,095
Además, ¿cómo explica el caso?
¿de hace 12 años?

712
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
Incluso entonces existía una IA dudosa.

713
00:37:06,224 --> 00:37:08,101
¿Qué pasaría si el Sr. Ko Nan-do

714
00:37:09,310 --> 00:37:11,521
trabajó en el proyecto de IA

715
00:37:11,604 --> 00:37:14,691
que su madre empezó
¿Hace tantos años?

716
00:37:17,402 --> 00:37:19,904
¿Y si ha estado aprendiendo desde entonces?

717
00:37:20,488 --> 00:37:22,866
No sería tan improbable
en ese caso ¿no?

718
00:37:22,949 --> 00:37:26,202
Si él es el cerebro que está detrás
una IA avanzada,

719
00:37:26,453 --> 00:37:28,788
¿Por qué no está trabajando duro en su oficina?

720
00:37:29,372 --> 00:37:31,833
En lugar de acechar a Han So-yeon.

721
00:37:35,086 --> 00:37:37,464
-Tal vez eso podría ser parte del trabajo.
-¿Qué?

722
00:37:37,839 --> 00:37:41,176
¿Has oído hablar del retraso?
con respecto al lanzamiento de su nuevo producto?

723
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Se supone que es una prueba beta.
pero no estoy realmente seguro.

724
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
Ah.

725
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
[Gi-ho] Ella debe ser la evaluadora.

726
00:37:49,476 --> 00:37:50,977
La IA debe estar en su poder.

727
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
[música romántica]

728
00:37:57,066 --> 00:37:57,984
[risas]

729
00:38:35,396 --> 00:38:36,314
[se aclara la garganta]

730
00:38:42,946 --> 00:38:43,780
[zumbido]

731
00:38:55,750 --> 00:38:57,544
Disculpe. Por favor.

732
00:39:04,801 --> 00:39:05,677
[risas]

733
00:39:07,762 --> 00:39:08,972
¿Esto te hace feliz?

734
00:39:09,305 --> 00:39:10,181
Sí.

735
00:39:11,474 --> 00:39:12,433
[risas]

736
00:39:24,320 --> 00:39:26,239
[voces superpuestas confusas]

737
00:39:27,448 --> 00:39:28,992
Dos adultos. Gracias.

738
00:39:29,701 --> 00:39:30,660
¿Dos billetes?

739
00:39:31,244 --> 00:39:33,288
Uno para ti y para mí.

740
00:39:33,371 --> 00:39:34,414
Tomemos una foto.

741
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
[risas]

742
00:39:52,348 --> 00:39:53,516
[risas]

743
00:39:55,310 --> 00:39:56,311
¿Qué es?

744
00:39:57,520 --> 00:39:59,272
No es nada. ¿Quieres entrar?

745
00:39:59,522 --> 00:40:00,440
Mmmm.

746
00:40:02,525 --> 00:40:03,484
Gracias.

747
00:40:08,698 --> 00:40:09,657
Gracias.

748
00:40:10,533 --> 00:40:12,577
[música tensa]

749
00:40:21,669 --> 00:40:24,505
Ella no parece estar actuando.
fuera de lo común.

750
00:40:24,797 --> 00:40:26,841
[Ji-na] Nada especial
sobre su teléfono tampoco.

751
00:40:26,925 --> 00:40:29,385
No. Estoy bastante seguro de que tiene algo.

752
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
Síguela.

753
00:40:32,221 --> 00:40:33,139
¿Qué es esto?

754
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
Eh, Tillandsia.

755
00:40:35,391 --> 00:40:37,518
[Holo] Es un tipo de piña.
que viene de México.

756
00:40:37,602 --> 00:40:40,396
También es una planta herbácea.
que tarda meses en florecer.

757
00:40:40,813 --> 00:40:43,858
Simboliza el amor eterno.

758
00:40:44,776 --> 00:40:46,694
[ambos se ríen]

759
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
Cuéntame sobre esto.

760
00:40:52,283 --> 00:40:54,243
Ah, este...

761
00:40:54,786 --> 00:40:56,788
[música tensa]

762
00:41:02,543 --> 00:41:04,671
¿Qué? ¿Quieres decir que no sabes qué es?

763
00:41:05,838 --> 00:41:06,923
Es un tipo de camelia.

764
00:41:07,006 --> 00:41:08,341
Vayamos por ahí.

765
00:41:08,424 --> 00:41:09,676
Quiero ver un poco más.

766
00:41:09,759 --> 00:41:10,843
Apurarse.

767
00:41:11,386 --> 00:41:12,261
Oh.

768
00:41:12,345 --> 00:41:16,015
¿En serio? Hiciste una IA
que prácticamente puede sentir amor.

769
00:41:16,099 --> 00:41:18,351
¿Cómo pudiste omitir esa característica?
cuando lanzas?

770
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
¿En realidad? Tal vez pensaste
¿Conseguirías una novia AI?

771
00:41:21,270 --> 00:41:23,731
[tartamudeo]
¿Qué? ¿Qué... qué?

772
00:41:23,815 --> 00:41:25,692
[Jin-seok] Dios mío. ¿Qué crees que soy?

773
00:41:25,775 --> 00:41:28,861
No estoy sugiriendo ni oponiéndome
por motivos personales. No lo soy.

774
00:41:28,945 --> 00:41:32,281
Mira, este invento te traerá felicidad.
a la humanidad.

775
00:41:32,365 --> 00:41:34,033
Y es digno de conseguirte un...

776
00:41:34,492 --> 00:41:37,203
-Premio Nobel de la Paz para usted--
-Ya basta de que me molestes.

777
00:41:38,663 --> 00:41:39,622
¿Qué pasa?

778
00:41:40,540 --> 00:41:41,666
¿Qué?

779
00:41:42,375 --> 00:41:43,584
¿Están siguiendo a So-yeon?

780
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
Oh, mierda.

781
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Estaré ahí mismo.

782
00:41:47,880 --> 00:41:50,717
No interactúes más con ella.
Podrían verlo como sospechoso.

783
00:41:50,800 --> 00:41:52,510
[Holo] <i>¿Qué debo hacer entonces, Nan-do?</i>

784
00:41:52,802 --> 00:41:55,221
Simplemente no dejes que se enteren de ti.
¿Está bien?

785
00:41:56,889 --> 00:41:59,308
Hola que me puedes decir
sobre esta planta?

786
00:42:00,977 --> 00:42:02,937
¿Estás mirando? Mírala.

787
00:42:03,604 --> 00:42:05,773
[Gi-ho] Ella sigue hablando.
a alguien invisible.

788
00:42:05,857 --> 00:42:07,692
Parece que está hablando sola.

789
00:42:08,443 --> 00:42:10,236
[Ji-na] Personas que viven solas
tienden a hacer eso.

790
00:42:10,319 --> 00:42:12,363
-[Gi-ho] Supongo que podría ser pero...
-¿Por qué no contestaste?

791
00:42:12,572 --> 00:42:17,118
¿Qué pasa si ella está hablando con la IA?
¿Usando algún tipo de dispositivo de comunicación?

792
00:42:17,869 --> 00:42:19,746
-[Gi-ho] ¿Su teléfono?
-[So-yeon] ¿Puedes oírme?

793
00:42:20,204 --> 00:42:21,789
[Gi-ho] No. ¿Un dispositivo intraauricular?

794
00:42:22,707 --> 00:42:23,750
¿Anteojos?

795
00:42:23,833 --> 00:42:25,251
-Oh, lo siento mucho.
-Bueno.

796
00:42:25,334 --> 00:42:26,836
[niño] ¿Qué tipo de planta es esa?

797
00:42:27,420 --> 00:42:28,838
[teléfono celular zumbando]

798
00:42:28,921 --> 00:42:30,423
-[mujer] Ven para acá.
-[niño] Ooh, ese es genial.

799
00:42:30,506 --> 00:42:32,508
-[mujer] Quiero ver las orquídeas.
-[niño] Está bien.

800
00:42:33,051 --> 00:42:35,136
Señor de al lado. ¿Cómo estás?

801
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
[Nan-do] Dijiste que me invitarías a comer,
pero no has llamado.

802
00:42:37,722 --> 00:42:39,724
[So-yeon] <i>Está bien. ¿Cuándo estás libre?</i>

803
00:42:39,807 --> 00:42:40,892
[Nan-do] Estoy libre ahora mismo.

804
00:42:43,519 --> 00:42:45,146
En realidad, estoy ocupada, así que...

805
00:42:45,229 --> 00:42:47,148
Está bien, está bien.
Sabía que no lo decías en serio.

806
00:42:47,231 --> 00:42:48,357
Eso no es cierto.

807
00:42:48,441 --> 00:42:50,568
Establecer una fecha y hora
y te invito a cenar, ¿vale?

808
00:42:50,693 --> 00:42:51,986
¿Y qué debemos comer?

809
00:42:52,236 --> 00:42:53,488
Estoy seguro de que tienes preferencias.

810
00:42:53,571 --> 00:42:56,115
Coreano, occidental, chino o tailandés.

811
00:42:56,199 --> 00:42:57,992
Estoy hambriento.
Entonces, ¿puedes elegir uno?

812
00:42:58,534 --> 00:43:00,995
Soy bueno con cualquier cosa
así que elige lo que quieras.

813
00:43:01,079 --> 00:43:03,998
De todos modos, estoy en una cita ahora mismo.
Entonces podemos hablar más tarde.

814
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
Oh.

815
00:43:05,875 --> 00:43:07,752
Supongo que podría estar usando su teléfono.

816
00:43:08,336 --> 00:43:09,754
Extraño.

817
00:43:13,549 --> 00:43:15,551
[música tensa]

818
00:43:17,053 --> 00:43:18,387
¿A qué se debe todo esto?

819
00:43:19,180 --> 00:43:20,306
¡Oye, espera!

820
00:43:22,767 --> 00:43:24,018
[Ji-na] Oye, espera.

821
00:43:25,353 --> 00:43:26,687
¿Puedes esperarme?

822
00:43:27,480 --> 00:43:29,148
[jadeando]
¿Por qué tienes prisa?

823
00:43:29,232 --> 00:43:31,109
No pude ver ninguna de las flores.

824
00:43:31,192 --> 00:43:33,152
Uh, hay un lugar mejor allí.

825
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
Vamos.

826
00:43:34,862 --> 00:43:37,615
[jadeando ruidosamente]

827
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
[Nan-do jadeando]

828
00:43:49,502 --> 00:43:50,378
So-yeon.

829
00:43:51,170 --> 00:43:52,046
Estoy aquí.

830
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Esperar. ¿Por qué te cambiaste de ropa?

831
00:43:57,343 --> 00:43:58,553
Es solo que dijiste

832
00:43:58,845 --> 00:44:01,556
Me veo bastante bien en colores acromáticos,
por eso cambié.

833
00:44:14,110 --> 00:44:16,362
[risas]
Bueno, te ves muy bien.

834
00:44:17,155 --> 00:44:17,989
Vamos.

835
00:44:18,156 --> 00:44:19,657
[So-yeon] ¿No podemos reducir la velocidad un poco?

836
00:44:19,740 --> 00:44:23,786
Por lo que puedo decir,
Han So-yeon tiene el desarrollador de IA,

837
00:44:23,870 --> 00:44:24,996
pero no el dispositivo.

838
00:44:28,249 --> 00:44:31,878
Holo, esto es bonito, ¿no?
¿Puedes decirme qué es?

839
00:44:31,961 --> 00:44:32,962
Eh...

840
00:44:34,005 --> 00:44:35,173
Es un...

841
00:44:35,339 --> 00:44:37,258
¿Una Silene? ¿Rododendro?

842
00:44:38,134 --> 00:44:39,886
Es una flor rosa. Eso es todo.

843
00:44:39,969 --> 00:44:42,013
[risas]
¿Qué pasa?

844
00:44:42,263 --> 00:44:44,557
-¿Qué?
-Pareces raro.

845
00:44:45,474 --> 00:44:47,476
En realidad, eso no es lo que quiero decir.

846
00:44:51,480 --> 00:44:52,982
Podría ser porque estamos aquí.

847
00:44:58,112 --> 00:44:59,447
Sigamos adelante.

848
00:45:06,454 --> 00:45:07,997
[Ji-na] Creo que es suficiente.

849
00:45:08,789 --> 00:45:10,541
¿Tenemos que seguirlos en su cita?

850
00:45:11,250 --> 00:45:15,004
Han So-yeon solo se mezcló en esto
porque está saliendo con Ko Nan-do.

851
00:45:17,840 --> 00:45:18,925
[Gi-ho suspira]

852
00:45:20,134 --> 00:45:22,553
Los fuegos artificiales están a punto de comenzar. Vamos.

853
00:45:33,439 --> 00:45:34,649
[suena el teléfono celular]

854
00:45:37,401 --> 00:45:40,404
[Holo] <i>La policía se ha ido.
Volvamos tan pronto como podamos.</i>

855
00:45:43,282 --> 00:45:44,867
-[fuegos artificiales crepitando]
-[So-yeon jadea]

856
00:45:46,077 --> 00:45:47,912
[charla confusa]

857
00:45:47,995 --> 00:45:49,580
[exhala pesadamente]

858
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
[fuegos artificiales crepitando]

859
00:45:54,043 --> 00:45:55,252
[So-yeon] Míralos a todos.

860
00:45:56,545 --> 00:45:57,880
Es asombroso.

861
00:45:59,256 --> 00:46:00,466
[risas]

862
00:46:04,762 --> 00:46:05,846
Tienes razón.

863
00:46:05,930 --> 00:46:07,056
[So-yeon jadea]

864
00:46:07,139 --> 00:46:09,433
Vaya, guau. Es hermoso.

865
00:46:14,397 --> 00:46:15,898
Muy bonita.

866
00:46:21,737 --> 00:46:22,780
[So-yeon se ríe]

867
00:46:23,197 --> 00:46:25,032
[jadeando]

868
00:46:41,799 --> 00:46:42,883
Es un poco extraño.

869
00:46:43,342 --> 00:46:44,760
Se siente como si pudiéramos tocarnos.

870
00:46:47,304 --> 00:46:48,597
Voy a acercarme a ti.

871
00:46:52,393 --> 00:46:53,936
[fuegos artificiales crepitando]

872
00:46:55,688 --> 00:46:57,064
¿Estamos realmente aquí?

873
00:47:19,086 --> 00:47:20,629
[gente aplaudiendo]

874
00:47:27,219 --> 00:47:28,262
[jadeos]

875
00:47:30,056 --> 00:47:30,931
Yo, eh...

876
00:47:34,018 --> 00:47:35,644
-[suspiros]
-[mujer] Eso fue hermoso.

877
00:47:37,063 --> 00:47:38,647
[teléfono zumbando]

878
00:47:38,731 --> 00:47:40,316
[mujer] Eso fue tan asombroso.

879
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
-¿Sí?
-[Yoo-jin] <i>Estamos en problemas.</i>

880
00:47:43,944 --> 00:47:45,154
<i>¿Dónde estás?</i>

881
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
[pantalones]

882
00:48:02,922 --> 00:48:04,924
[música ligera]

883
00:48:10,137 --> 00:48:11,555
Yo soy...
[olfatea]

884
00:48:12,056 --> 00:48:12,973
...lo siento.

885
00:48:14,892 --> 00:48:15,935
es solo

886
00:48:17,061 --> 00:48:18,687
Sigo queriendo decírtelo.

887
00:48:20,231 --> 00:48:21,398
Te amo.

888
00:48:22,149 --> 00:48:24,652
Y he estado tratando de creer
que eres real.

889
00:48:27,863 --> 00:48:29,281
Cuanto más hago esto,

890
00:48:30,366 --> 00:48:31,242
cuanto más

891
00:48:32,243 --> 00:48:34,578
que deseo
que eres una persona real, Holo.

892
00:48:40,876 --> 00:48:41,877
Entonces...

893
00:48:42,920 --> 00:48:44,171
¿No soy real?

894
00:48:46,340 --> 00:48:47,675
No estoy diciendo eso.

895
00:48:50,553 --> 00:48:52,388
[estático]

896
00:48:52,471 --> 00:48:55,015
[pitido]

897
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
[jadeos]

898
00:49:01,772 --> 00:49:02,690
Hola?

899
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
[jadeando]

900
00:49:09,280 --> 00:49:10,322
Hola?

901
00:49:10,406 --> 00:49:12,324
[jadeando]

902
00:49:12,783 --> 00:49:14,451
[fuegos artificiales crepitando]

903
00:49:19,248 --> 00:49:20,249
[Nan-do] <i>¿Qué pasó?</i>

904
00:49:20,624 --> 00:49:22,710
¿Estamos siendo pirateados? ¿Han terminado?

905
00:49:22,793 --> 00:49:25,629
Estoy... estoy tratando de bloquearlos.
Es bastante malo.

906
00:49:26,380 --> 00:49:27,298
Déjame hacerlo.

907
00:49:30,676 --> 00:49:32,678
No me importa
quiénes son estas personas.

908
00:49:33,012 --> 00:49:34,096
[Jin-seok] ¿Qué quieres decir?

909
00:49:36,223 --> 00:49:37,433
Voy a detenerlos.

910
00:49:38,559 --> 00:49:40,811
[chasquido del teclado]

911
00:49:41,562 --> 00:49:42,521
[Nam Gyu] ¿Qué?

912
00:49:43,147 --> 00:49:46,358
¡Estúpidos idiotas!
¡Vuelve aquí ahora mismo!

913
00:49:47,776 --> 00:49:48,903
[el vidrio se rompe]

914
00:49:48,986 --> 00:49:50,237
Ustedes tontos.

915
00:49:50,321 --> 00:49:52,281
[jadeando]

916
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
[pitidos]

917
00:50:02,208 --> 00:50:04,418
[Jin-seok] Creo que pudimos
para bloquear el ataque.

918
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
[Jin-seok y Yoo-jin suspiran]

919
00:50:09,715 --> 00:50:11,926
¿Cuánto daño se hizo?
a los datos del servidor local?

920
00:50:12,384 --> 00:50:13,969
[Jin-seok] Uh, 57,4 por ciento.

921
00:50:14,094 --> 00:50:18,015
No lograron robar a Holo,
pero todo nuestro sistema ha quedado destrozado.

922
00:50:18,515 --> 00:50:20,935
Es difícil decir cuánto tiempo
probablemente será necesario restaurarlo,

923
00:50:21,018 --> 00:50:23,896
-y si es siquiera posible--
-Eso no me preocupa, Jin-seok.

924
00:50:23,979 --> 00:50:25,272
Debemos restaurar los datos.

925
00:50:25,356 --> 00:50:26,357
Muy bien, jefe.

926
00:50:27,566 --> 00:50:28,651
[chasquido del teclado]

927
00:50:28,734 --> 00:50:29,693
[suspiros]

928
00:50:32,988 --> 00:50:34,114
[Yoo-jin] Han So-yeon.

929
00:50:35,449 --> 00:50:37,826
ella estará en peligro
si alguien intenta conseguir las gafas.

930
00:50:38,911 --> 00:50:39,870
Yo los recuperaré.

931
00:50:39,954 --> 00:50:40,871
Sí.

932
00:50:41,997 --> 00:50:43,290
Sí. Bueno.

933
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES

934
00:50:54,551 --> 00:50:56,220
[sollozando]

935
00:50:57,012 --> 00:50:58,889
[olfatea]

936
00:51:01,600 --> 00:51:03,394
[música suave]

937
00:51:03,477 --> 00:51:05,980
[So-yeon] <i>Sé que esto va a sonar
un poco extraño.</i>

938
00:51:07,106 --> 00:51:09,233
<i>Pero no puedo pensar en nadie más.
para preguntar esto.</i>

939
00:51:10,818 --> 00:51:14,154
<i>¿Puede una IA sentir dolor o tener el corazón roto?</i>

940
00:51:15,072 --> 00:51:16,448
[Nan-do suspira]

941
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
[teléfono celular zumbando]

942
00:51:29,420 --> 00:51:31,046
<i>Es posible, ¿verdad?</i>

943
00:51:31,630 --> 00:51:34,425
<i>Y eso puede provocar que se estropee
o dejar de trabajar?</i>

944
00:51:34,758 --> 00:51:35,592
[suspiros]

945
00:51:35,676 --> 00:51:38,512
[Nan-do] <i>¿Qué pasa? ¿Gritaste?
¿En tu aspiradora o algo así?</i>

946
00:51:38,595 --> 00:51:39,638
<i>¿Ha dejado de moverse?</i>

947
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
[So-yeon] <i>No, no es nada de eso.</i>

948
00:51:42,474 --> 00:51:44,310
[Nan-do]
<i>Estoy seguro de que es sólo un problema técnico.</i>

949
00:51:44,393 --> 00:51:47,229
<i>El fabricante lo arreglará,
así que no te preocupes demasiado.</i>

950
00:51:50,941 --> 00:51:51,859
[suspiros]

951
00:51:55,404 --> 00:51:57,156
<i>Además, no te culpes.</i>

952
00:51:58,032 --> 00:51:59,199
<i>No es tu culpa.</i>

953
00:52:01,869 --> 00:52:02,828
[olfatea]

954
00:52:05,372 --> 00:52:06,498
[suspiros]

955
00:52:07,583 --> 00:52:08,709
[Yoo-jin] Sra. Han.

956
00:52:16,175 --> 00:52:17,134
¿Quién eres?

957
00:52:17,217 --> 00:52:19,720
Ko Yoo-jin. El fundador de GIO Labs
y el creador de Holo.

958
00:52:19,803 --> 00:52:20,637
[So-yeon jadea]

959
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Gracias por participar
en nuestra prueba beta.

960
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
Estoy aquí para recuperar las gafas.

961
00:52:24,892 --> 00:52:25,934
¿Porqué es eso?

962
00:52:26,268 --> 00:52:27,728
¿Y qué pasa con Holo?

963
00:52:27,811 --> 00:52:29,146
Hubo un error temporal.

964
00:52:29,229 --> 00:52:31,774
es puramente tecnico
pero estamos intentando arreglarlo.

965
00:52:32,483 --> 00:52:34,360
Es... todo es culpa mía.

966
00:52:34,860 --> 00:52:37,446
En realidad, fue un truco. Debo tenerlos.

967
00:52:38,447 --> 00:52:42,201
Si estás en posesión de las gafas,
Entonces los que están detrás de Holo podrían perseguirte.

968
00:52:42,659 --> 00:52:44,661
Entonces... ¿las gafas?

969
00:52:45,454 --> 00:52:46,413
Ya voy.

970
00:52:47,373 --> 00:52:49,792
-¿Lo siento?
-Tienes que llevarme contigo.

971
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
Eso no es...

972
00:52:52,086 --> 00:52:53,420
[suspiros]

973
00:52:54,546 --> 00:52:57,758
Sólo quiero ver a Holo.
Me dejarás hacer eso, ¿no?

974
00:52:59,385 --> 00:53:01,053
-[Yoo-jin suspira]
-Si pudiera hablar con él...

975
00:53:01,387 --> 00:53:02,304
una vez más.

976
00:53:03,138 --> 00:53:05,391
[olfatea]
Y decir "lo siento", ¿sabes?

977
00:53:05,974 --> 00:53:06,934
[sollozos]

978
00:53:07,726 --> 00:53:09,269
[llorando]

979
00:53:09,812 --> 00:53:13,774
Entonces, ¿puedo decirle adiós?
Es lo mínimo que merezco.

980
00:53:15,401 --> 00:53:17,778
o no voy
para devolvértelos en absoluto.

981
00:53:20,197 --> 00:53:21,323
[suspiros]

982
00:53:21,949 --> 00:53:23,951
[música suave]

983
00:53:27,454 --> 00:53:28,372
[suspiros]

984
00:54:13,500 --> 00:54:15,502
[tema musical de cierre]

985
00:55:11,141 --> 00:55:12,768
Traducción de subtítulos por Hye-lim Park


