1 00:01:03,856 --> 00:01:06,023 "Senator Samuel Foley meninggal dunia." 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 Meninggal dunia di Saint Vincent's. 3 00:01:08,152 --> 00:01:11,571 "Di sebelah katil adalah politik sidekick Senator Joseph Paine." 4 00:01:11,780 --> 00:01:12,822 Jarak jauh? 5 00:01:13,031 --> 00:01:16,451 Joseph Paine bercakap. saya nak kediaman gabenor, Jackson City. 6 00:01:17,244 --> 00:01:20,204 Hello? Oh, Joe! 7 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 - Oh, tidak! - Tidak mungkin berlaku pada masa yang lebih teruk. 8 00:01:24,460 --> 00:01:27,003 Panggil Jim Taylor. Beritahu dia Saya dalam kapal terbang untuk pulang. 9 00:01:27,212 --> 00:01:28,921 Ya, Joe, ya. Segera. 10 00:01:29,131 --> 00:01:30,214 Apa itu? 11 00:01:30,424 --> 00:01:32,341 - Sam Foley sudah mati. - Orang kudus yang hebat! 12 00:01:32,551 --> 00:01:35,845 Sepanjang masa, Foley terpaksa pergi dan mati ke atas kami. 13 00:01:36,054 --> 00:01:38,598 - Siapa yang awak panggil? - Taylor, sayangku. 14 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - Ada apa, Happy? - Sam Foley meninggal dunia malam ini. 15 00:01:42,561 --> 00:01:44,228 Itu terlalu teruk. 16 00:01:44,438 --> 00:01:47,064 Nah, jangan teruja. Adakah Paine datang? 17 00:01:47,274 --> 00:01:50,234 Ya, Jim. Ya, Jim. 18 00:01:50,444 --> 00:01:51,986 Ya, Jim. 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,155 Dia akan mati jika anda pernah berkata tidak. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,783 Tidak, sayang, ini bukan masa untuk bergurau. 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,662 - Saya perlu melantik senator baharu. - Gabenor akan melihat semua jawatankuasa. 22 00:02:01,872 --> 00:02:05,208 - Beritahu dia saya tidak akan menunggu lagi. - Ya, Encik Edwards. 23 00:02:05,417 --> 00:02:08,127 Mungkin membawa Taylor ke sana, memberitahu dia apa yang perlu dilakukan. 24 00:02:08,337 --> 00:02:10,963 Beritahu mereka untuk menunggu. Saya akan berjumpa dengan mereka dengan segera. 25 00:02:12,341 --> 00:02:15,051 Saya perlu berjumpa warganegara itu, Saya tidak boleh menangguhkannya. 26 00:02:15,260 --> 00:02:18,346 Mereka akan mahu sesuatu untuk diperkatakan yang mengambil tempat Foley. 27 00:02:18,555 --> 00:02:21,140 - Sepuluh berbanding satu mereka mempunyai seorang lelaki. - Tenang, Gembira. 28 00:02:21,350 --> 00:02:22,600 Berhenti mempunyai anak kucing. 29 00:02:22,810 --> 00:02:24,977 Pergi dan beritahu Jim Taylor dan Joe Paine... 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,730 ... Saya beri mereka satu minit untuk membuat keputusan. 31 00:02:27,940 --> 00:02:29,482 Awak pergi beritahu Jim Taylor. 32 00:02:29,691 --> 00:02:30,817 Saya akan beritahu dia. 33 00:02:31,026 --> 00:02:34,070 Sudah tiba masanya saya memberitahu Jim Taylor satu atau dua perkara. 34 00:02:35,489 --> 00:02:38,908 Jika anda dan Joe bercakap lebih lama lagi tentang pelantikan ini... 35 00:02:39,117 --> 00:02:42,620 ... Saya akan melihat jawatankuasa itu. - Anda akan melihat mereka apabila kita selesai. 36 00:02:42,830 --> 00:02:46,541 - Ya, Jim. Tetapi cepat, boleh? - Ya, kami akan cepat. Kami akan cepat. 37 00:02:48,627 --> 00:02:51,254 Itu memberitahu dia, Bahagia, budak tua. 38 00:02:52,589 --> 00:02:56,592 Jim, dengan Empangan Willet Creek ini akan datang... 39 00:02:56,802 --> 00:02:59,053 ... lelaki yang mengambil tempat Foley ... 40 00:02:59,263 --> 00:03:02,181 ... tidak boleh bertanya apa-apa soalan atau bercakap sebelah mata. 41 00:03:02,391 --> 00:03:05,768 - Harus benar-benar yakin. - Itulah sebabnya saya katakan Horace Miller. 42 00:03:05,978 --> 00:03:07,728 Dia akan menerima pesanan baik-baik. 43 00:03:08,438 --> 00:03:11,190 Katakan kita tidak cuba untuk melalui dengan empangan ini. 44 00:03:11,483 --> 00:03:14,402 Katakan kita menangguhkannya sehingga sesi Kongres akan datang. 45 00:03:14,611 --> 00:03:18,364 - Atau lepaskan sama sekali. - Itu satu jenayah, Joe. 46 00:03:19,032 --> 00:03:21,325 Selepas semua kerja yang kita lakukan? 47 00:03:21,702 --> 00:03:25,997 Mendapatkan ia terkubur dalam Rang Undang-undang Kekurangan ini sebaik yang anda suka. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,791 Setelah ia diluluskan. Ia berguling-guling. 49 00:03:29,001 --> 00:03:30,877 Seperti mengambil gula-gula daripada bayi. 50 00:03:31,086 --> 00:03:34,547 Adakah ia berbaloi dengan risiko skandal, dengan orang baru di Senat? 51 00:03:34,756 --> 00:03:36,132 Berbaloi dengan risiko? 52 00:03:36,341 --> 00:03:38,384 Apa masalah awak? 53 00:03:38,677 --> 00:03:41,387 Di mana anda bimbang, Saya tidak akan mengambil risiko sedikit pun... 54 00:03:41,597 --> 00:03:44,724 ... terutamanya dengan reputasi hebat anda di Dewan Negara. 55 00:03:45,183 --> 00:03:46,309 Di sini, lihat. 56 00:03:46,685 --> 00:03:50,354 Lihatlah kempen yang saya mulakan untuk anda dalam semua kertas kerja saya. 57 00:03:51,273 --> 00:03:52,940 Sedikit kabur, bukan? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,526 saya tak tahu. Mungkin. 59 00:03:56,653 --> 00:03:59,363 Tetapi selepas semua, anda adalah lelaki yang logik dari Barat... 60 00:03:59,573 --> 00:04:01,324 ... untuk tiket kebangsaan. 61 00:04:01,533 --> 00:04:03,826 Di konvensyen, apa sahaja boleh berlaku. 62 00:04:04,036 --> 00:04:06,996 Jim, jika apa yang kamu katakan itu mungkin... 63 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 ... mengapa tidak melakukan seperti yang saya katakan dan menggugurkan perkara seperti empangan ini? 64 00:04:09,833 --> 00:04:11,876 Kita tidak boleh melakukannya, Joe. 65 00:04:12,711 --> 00:04:15,838 Kami telah membeli semua tanah secara senyap sekitar empangan tu... 66 00:04:16,048 --> 00:04:18,466 ... dan memegangnya dalam nama palsu. 67 00:04:18,675 --> 00:04:22,261 Jika kita melepaskannya sekarang, ia akan membawa penyiasatan. 68 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Ia akan menunjukkan bahawa kami akan menjualnya ke negeri... 69 00:04:25,891 --> 00:04:28,059 ... di bawah nama palsu. 70 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 Perkara paling bijak untuk kita lakukan... 71 00:04:30,354 --> 00:04:32,271 ...adalah untuk menolak empangan ini melalui... 72 00:04:32,481 --> 00:04:34,065 ... dan selesaikannya. 73 00:04:34,566 --> 00:04:37,652 Baiklah, lantik Miller. Jika anda pasti dia akan menerima pesanan. 74 00:04:37,861 --> 00:04:39,820 jangan risau. Dia akan menerima pesanan. 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,072 Ayuh. 76 00:04:42,991 --> 00:04:45,242 seminit sahaja. Hanya satu minit lagi! 77 00:04:45,452 --> 00:04:46,786 Kami ada lelaki awak. 78 00:04:46,995 --> 00:04:48,621 - Horace Miller. - Horace Miller? 79 00:04:48,830 --> 00:04:49,997 Anak lelaki yang dilahirkan! 80 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 Horace akan tampil seperti anjing laut terlatih. 81 00:04:52,709 --> 00:04:54,168 Apa yang saya beritahu awak? 82 00:04:54,378 --> 00:04:56,587 Jika saya mengadakan parti seperti Miller... 83 00:04:56,797 --> 00:04:59,173 Atas sebab saya tidak boleh pergi ke, ia mesti dia. 84 00:04:59,383 --> 00:05:02,051 Adakah anda faham? Sekarang tentukan tiket anda. 85 00:05:02,260 --> 00:05:03,302 Ayuh. 86 00:05:03,512 --> 00:05:05,846 Tetapi saya perlu melihat mereka AJK marah dulu. 87 00:05:06,056 --> 00:05:08,057 Bekerja untuk keharmonian. Harmoni! 88 00:05:08,266 --> 00:05:11,769 Dalam mempertimbangkan calon yang mungkin mempunyai kelayakan yang tinggi... 89 00:05:11,979 --> 00:05:13,396 ... senator A.S.... 90 00:05:13,605 --> 00:05:16,524 ... satu nama bersinar seperti suar... 91 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 ... Yang Berhormat Horace Miller. 92 00:05:20,654 --> 00:05:23,864 - Seorang lelaki parti. Dia anak buah Taylor! - Tolong! 93 00:05:24,074 --> 00:05:26,826 Jawatankuasa Rakyat Baru tidak akan bertahan untuk ini! 94 00:05:27,411 --> 00:05:30,079 Jadi mereka menamakan calon mereka sendiri, eh? 95 00:05:30,288 --> 00:05:31,330 WHO? 96 00:05:31,581 --> 00:05:34,041 - Awak takkan suka dia. - Ayuh, siapa? 97 00:05:34,418 --> 00:05:37,044 - Bukit Henry. - Henry Hill, keropok itu? 98 00:05:37,254 --> 00:05:39,171 Anda sepatutnya membunuh secepat itu... 99 00:05:39,381 --> 00:05:40,506 Saya tidak boleh. 100 00:05:40,716 --> 00:05:42,633 - Lelaki itu adalah... - Tidak mengapa. 101 00:05:42,843 --> 00:05:44,051 Anda lupa tentang mereka. 102 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 Kumpulan itu keluar untuk darah. Jika saya... 103 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Saya kata lupakan mereka. 104 00:05:48,015 --> 00:05:50,683 Horace Miller pergi ke Senat, dan itu menyelesaikannya. 105 00:05:51,518 --> 00:05:53,728 Saya tidak akan menghantar Horace Miller. 106 00:05:53,937 --> 00:05:56,522 - Anda tidak akan? - Tidak, saya tidak akan. 107 00:05:57,816 --> 00:06:01,277 Saya tidak akan benarkan awak berperasaan menghancurkan seluruh masa depan politik saya. 108 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 Masa depan politik anda? 109 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 Saya belikan untuk awak sebagai hadiah. 110 00:06:04,865 --> 00:06:07,533 Saya boleh merebutnya kembali dengan pantas ia akan membuat kepala anda berenang. 111 00:06:07,743 --> 00:06:10,536 Anda sudah berani duduk dan bimbang tentang masa depan anda... 112 00:06:10,746 --> 00:06:12,455 ... apabila kita berada di tempat seperti ini. 113 00:06:12,664 --> 00:06:14,165 Lelaki itu ialah Miller. 114 00:06:17,044 --> 00:06:18,794 Hello, Ayah. 115 00:06:22,049 --> 00:06:24,216 Apa masalahnya? Adakah ia menjatuhkan anda? 116 00:06:24,426 --> 00:06:27,386 - Adakah apa yang membuat saya kecewa? - Anda berada dalam deuce daripada acar. 117 00:06:27,596 --> 00:06:29,430 Nampak seperti Henry Hill atau sebaliknya. 118 00:06:29,639 --> 00:06:32,600 - Ini Horace Miller atau sebaliknya. - Peter! 119 00:06:32,809 --> 00:06:37,354 Saya tidak akan melantik twerp seperti Miller, Taylor atau tidak Taylor. 120 00:06:37,564 --> 00:06:39,732 boleh saya bertanya apa kaitan Taylor dengan ini? 121 00:06:39,941 --> 00:06:41,817 Dia masih menjalankan rancangan itu, bukan? 122 00:06:42,027 --> 00:06:45,738 Saya tidak akan mengadakan perbualan seperti ini diteruskan semasa makan malam. 123 00:06:45,947 --> 00:06:47,907 Mengapa anda tidak mendengar mereka untuk perubahan? 124 00:06:48,116 --> 00:06:51,077 Tidak dinafikan mereka boleh buat temu janji ini untuk saya dengan mudah. 125 00:06:51,286 --> 00:06:53,996 - Itu mudah. Jefferson Smith. - Saya mohon maaf? 126 00:06:54,206 --> 00:06:56,707 Jefferson Smith. Dia satu-satunya senator yang ada. 127 00:06:56,917 --> 00:06:58,542 Dia sepatutnya menjadi Presiden. 128 00:06:58,752 --> 00:07:01,003 - Saya suka Jeff Smith. - Saya juga. 129 00:07:01,213 --> 00:07:03,964 awak juga? Sekarang semua orang telah didengari. 130 00:07:04,216 --> 00:07:07,885 Maafkan kejahilan saya, tetapi saya tidak tahu dia dari lubang di dalam tanah. 131 00:07:08,095 --> 00:07:11,055 - Astaga, ketua Boy Renjer! - Oh, budak lelaki? 132 00:07:11,264 --> 00:07:14,767 Tidak, ayah. Jeff seorang lelaki. Jeff Smith. 133 00:07:14,976 --> 00:07:17,228 Pakar terbesar yang kami dapat dalam permainan liar... 134 00:07:17,437 --> 00:07:20,314 Sekarang ini dia adalah hero terhebat kita pernah ada. 135 00:07:20,524 --> 00:07:21,982 Semuanya ada di tajuk berita. 136 00:07:22,192 --> 00:07:25,277 Tidakkah anda melihat tentang kebakaran hutan di sekitar Sweetwater? 137 00:07:25,487 --> 00:07:26,737 saya buat. Bagaimana pula? 138 00:07:26,947 --> 00:07:29,532 - Jeff mengeluarkannya sendiri. - Dirinya sendiri? 139 00:07:29,741 --> 00:07:32,868 - Jika anda benar-benar mahukan seorang senator... - Saya tidak mahu seorang senator. 140 00:07:33,078 --> 00:07:36,747 - Saya tidak mahu perkara karut lagi. - Dia orang Amerika terhebat yang kita dapat. 141 00:07:36,957 --> 00:07:39,750 Dia boleh memberitahu anda apa yang George Washington katakan, dengan hati. 142 00:07:39,960 --> 00:07:43,045 - Dan Stuff mempunyai barang paling bengkak di dalamnya. - "barang" apa? 143 00:07:43,255 --> 00:07:47,133 Barangan Lelaki. Nama kertas Jeff. Dia mencetaknya. Lihat, ini satu. 144 00:07:47,342 --> 00:07:48,968 Ia hebat. Semua orang membacanya. 145 00:07:49,177 --> 00:07:52,721 Semua kanak-kanak di negeri ini. Satu juta daripada mereka. Biar saya baca... 146 00:07:52,931 --> 00:07:55,850 Saya tiada mood untuk mendengar omelan kanak-kanak. 147 00:07:56,059 --> 00:07:58,144 - Mengarut? - Kamu semua basah. 148 00:07:58,353 --> 00:07:59,603 Anda tidak boleh melakukan yang lebih baik. 149 00:07:59,813 --> 00:08:01,647 - Lebih baik daripada apa? - Jeff untuk senator. 150 00:08:01,857 --> 00:08:04,692 - Emma, ​​jika awak tolong! - Mahu keluar dari jeruk, bukan? 151 00:08:04,901 --> 00:08:06,443 Sentiasa mencari undi, bukan? 152 00:08:06,653 --> 00:08:08,737 Berikut ialah 50,000 kanak-kanak, dua orang setiap seorang, dan mereka mengundi. 153 00:08:08,947 --> 00:08:10,573 Jika anda ingin melakukan sesuatu yang baik di negeri ini... 154 00:08:10,782 --> 00:08:12,700 Jika anda akan berdiri macam lelaki... 155 00:08:12,909 --> 00:08:13,993 Itu menyelesaikannya! 156 00:08:14,202 --> 00:08:17,413 Saya tidak akan diperlekehkan oleh anak saya sendiri di rumah saya sendiri. 157 00:08:17,622 --> 00:08:20,124 Semua saraf saya tegang ke titik pecah! 158 00:08:20,333 --> 00:08:22,042 - Oh, Shubert. - Bukit Henry... 159 00:08:22,252 --> 00:08:23,377 Horace Miller... 160 00:08:23,587 --> 00:08:25,171 Miller? Bukit? 161 00:08:25,380 --> 00:08:27,464 Bukit? Miller? 162 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 Ketua, Bukit. 163 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Ekor, Miller. 164 00:08:54,201 --> 00:08:55,910 Itu sudah cukup baik untuk saya. 165 00:09:19,059 --> 00:09:20,267 selamat petang. 166 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 Adakah Jefferson Smith ada di rumah? 167 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 Takkan nak masuk? 168 00:09:40,538 --> 00:09:43,624 - Seorang Lelaki Renjer ke Senat A.S.? - Dengar. 169 00:09:43,833 --> 00:09:46,460 Simpel sepanjang zaman. Seorang patriot bermata besar. 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,379 Kenal Lincoln dan Washington mengikut hati. 171 00:09:48,588 --> 00:09:50,756 Berdiri pada perhatian di hadapan gabenor. 172 00:09:50,966 --> 00:09:52,675 Mengumpul budak lelaki dan kucing sesat. 173 00:09:52,884 --> 00:09:54,051 Dia buat apa? 174 00:09:54,261 --> 00:09:56,303 Anda tahu, seorang lelaki yang sempurna. 175 00:09:56,513 --> 00:09:57,930 Tidak pernah dalam politik dalam hidupnya. 176 00:09:58,139 --> 00:10:01,225 Tidak akan tahu apa itu semua dalam 2 tahun apatah lagi 2 bulan. 177 00:10:01,434 --> 00:10:02,518 Yang penting... 178 00:10:02,727 --> 00:10:04,770 ... ini adalah genius strok ... 179 00:10:04,980 --> 00:10:06,313 ... maksudnya undi. 180 00:10:06,523 --> 00:10:09,984 Wira 50,000 budak lelaki dan 100,000 ibu bapa. 181 00:10:10,193 --> 00:10:12,569 Lihatlah ucapan tahniah itu mencurah-curah masuk. 182 00:10:12,779 --> 00:10:14,113 Saya memberitahu anda, tuan-tuan... 183 00:10:14,322 --> 00:10:16,991 Anda membuat janji temu ini tanpa bertanya kepada saya. 184 00:10:17,200 --> 00:10:18,659 Apabila kilat menyambar... 185 00:10:18,868 --> 00:10:21,412 - Awak tak tanya saya. - Oh, Jim! 186 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Sekarang tunggu sebentar, Jim. 187 00:10:26,126 --> 00:10:28,252 Happy mungkin telah terkena sesuatu di sini. 188 00:10:28,461 --> 00:10:29,670 Di sana, anda lihat? 189 00:10:31,840 --> 00:10:35,050 Adakah anda benar-benar fikir anda boleh mengendalikan dia di Washington? 190 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 Adakah anda fikir semuanya baik-baik saja? 191 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Saya rasa tidak mengapa. 192 00:10:38,638 --> 00:10:39,805 Seorang patriot muda... 193 00:10:40,015 --> 00:10:41,807 ...membaca Lincoln dan Jefferson... 194 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 ... menjadi longgar di ibu negara kita. 195 00:10:44,853 --> 00:10:48,105 Ya, saya rasa semuanya baik-baik saja. 196 00:10:52,652 --> 00:10:53,736 anak ayam. 197 00:10:53,945 --> 00:10:57,156 Lepaskan budak-budak ballyhoo. Ia adalah pelantikan terhebat yang pernah dibuat. 198 00:10:57,365 --> 00:11:00,701 - Berikan jamuan dan isytiharkan cuti. - Jamuan berbintang! 199 00:11:08,460 --> 00:11:11,295 Dan bagaimana gabenor anda menganugerahkan penghormatan itu? 200 00:11:11,504 --> 00:11:15,466 Adakah dia memberikannya kepada orang kaya warganegara, semata-mata untuk menjamah nikmat? 201 00:11:15,675 --> 00:11:17,092 - Tidak! - Tidak! 202 00:11:17,635 --> 00:11:20,262 Adakah dia memberikannya kepada beberapa orang pengupah politik yang tidak layak? 203 00:11:20,472 --> 00:11:21,764 Tidak! 204 00:11:21,973 --> 00:11:24,516 Tidak! Apa yang dia buat? 205 00:11:24,726 --> 00:11:25,768 Dia turun... 206 00:11:25,977 --> 00:11:27,269 ... di kalangan rakyat. 207 00:11:27,562 --> 00:11:29,063 Dan di sana dia mendapati... 208 00:11:31,024 --> 00:11:32,066 ... nugget. 209 00:11:37,197 --> 00:11:39,740 Ia adalah dalam semangat itu bahawa kita di sini malam ini... 210 00:11:39,949 --> 00:11:43,535 ... untuk memuji dan mengucapkan selamat maju jaya kepada Senator... 211 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 ... Jefferson Smith. 212 00:11:57,050 --> 00:11:58,384 terima kasih. 213 00:12:02,806 --> 00:12:04,932 Saya tidak dapat menahan perasaan... 214 00:12:05,141 --> 00:12:08,435 ... bahawa terdapat kesilapan besar entah bagaimana. 215 00:12:11,439 --> 00:12:13,482 Sudah tentu, saya tidak pernah dapat melihat... 216 00:12:13,691 --> 00:12:16,860 ... kenapa kita perlukan dua senator dari negeri ini... 217 00:12:17,070 --> 00:12:20,447 ... apabila kita mempunyai lelaki seperti Joseph Harrison Paine... 218 00:12:20,657 --> 00:12:21,949 ... mewakili kami. 219 00:12:24,702 --> 00:12:26,203 Dia tidak ingat saya. 220 00:12:26,413 --> 00:12:28,247 Dia sangat mengenali ayah saya. 221 00:12:28,540 --> 00:12:30,124 Clayton Smith. 222 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 Mereka... 223 00:12:31,876 --> 00:12:35,379 ... pergi ke sekolah bersama-sama. Mereka adalah kawan yang sangat baik. 224 00:12:38,925 --> 00:12:41,176 Hanya untuk... duduk di sini bersamanya... 225 00:12:41,386 --> 00:12:43,887 ...adalah satu penghormatan yang sangat besar untuk saya... 226 00:12:44,097 --> 00:12:48,100 ... kerana saya ingat ayah pernah bagitahu aku... 227 00:12:48,435 --> 00:12:51,145 ... Joe Paine adalah lelaki terbaik dia pernah tahu. 228 00:12:55,525 --> 00:12:57,151 Pergi, bangun. Ambil busur! 229 00:13:03,032 --> 00:13:07,661 Saya tidak fikir saya akan banyak membantu anda di bawah sana di Washington, senator. 230 00:13:08,997 --> 00:13:10,289 Saya akan buat yang terbaik. 231 00:13:11,207 --> 00:13:13,333 Walaupun dengan sekuat tenaga... 232 00:13:14,544 --> 00:13:16,879 ...Saya boleh berjanji kepada anda satu perkara: 233 00:13:17,672 --> 00:13:20,757 Saya tidak akan melakukan apa-apa untuk memalukan pejabat... 234 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 ... Senat Amerika Syarikat. 235 00:13:51,664 --> 00:13:53,832 Senator Jefferson Smith... 236 00:13:54,167 --> 00:13:56,502 ... Boy Rangers sangat bangga... 237 00:13:56,711 --> 00:13:58,337 ...untuk mengambil peluang ini... 238 00:13:58,546 --> 00:13:59,880 Peristiwa! 239 00:14:00,590 --> 00:14:03,759 Kami berbesar hati untuk mengambil peluang ini... 240 00:14:04,761 --> 00:14:07,930 - Untuk menyampaikan... - Untuk membenci ini... 241 00:14:08,139 --> 00:14:12,059 ... token kecil kasih sayang dan harga diri kita... 242 00:14:12,560 --> 00:14:14,269 ...untuk yang terbaik... - Kawan. 243 00:14:14,479 --> 00:14:16,313 kawan! 244 00:14:16,523 --> 00:14:18,565 Heck. Ini beg bimbit, Jeff. 245 00:14:18,775 --> 00:14:19,816 Kami semua masuk. 246 00:14:20,026 --> 00:14:22,986 Untuk menjalankan undang-undang anda apabila anda sampai ke Washington. 247 00:14:59,774 --> 00:15:02,693 Ia tidak banyak, tetapi jika anda berkeras, inilah minggu ini. 248 00:15:02,902 --> 00:15:05,988 Barangan Lelaki. Kenapa, dakwat pencetak mengalir dalam urat anda. 249 00:15:08,324 --> 00:15:09,908 Anda sama seperti bapa anda. 250 00:15:10,118 --> 00:15:11,827 - Terima kasih, tuan. - Malah ke topi. 251 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 Pemimpi lama yang sama juga. 252 00:15:13,871 --> 00:15:15,789 Sekali pandang awak dan saya boleh nampak dia... 253 00:15:15,999 --> 00:15:19,334 ... kembali ke meja roll-topnya, topi dan semua, mengeluarkan kertasnya. 254 00:15:19,544 --> 00:15:23,297 Sentiasa memakai topinya supaya bersedia untuk berperang. 255 00:15:23,506 --> 00:15:26,008 Clayton Smith, editor dan penerbit. 256 00:15:26,217 --> 00:15:28,010 Dan juara sebab hilang. 257 00:15:28,219 --> 00:15:32,222 Ayah pernah mengatakan satu-satunya punca patut diperjuangkan adalah punca yang hilang. 258 00:15:32,432 --> 00:15:33,849 Anda tidak perlu memberitahu saya. 259 00:15:34,058 --> 00:15:35,684 Kami adalah satu pasukan, kami berdua. 260 00:15:35,893 --> 00:15:38,520 Editor yang bergelut dan peguam yang bergelut. 261 00:15:38,730 --> 00:15:41,273 Juara kembar kehilangan punca, mereka memanggil kami. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Ma's memberitahu saya mengenainya seribu kali. 263 00:15:44,068 --> 00:15:46,445 Pertarungan terakhirnya adalah yang terbaik, Jeff. 264 00:15:47,071 --> 00:15:49,698 Dia dan kertas kecil empat muka suratnya... 265 00:15:49,907 --> 00:15:52,159 ... terhadap sindiket perlombongan itu. 266 00:15:52,368 --> 00:15:56,538 Semua untuk mempertahankan hak seorang pelombong kecil yang berpegang pada tuntutannya. 267 00:15:57,749 --> 00:15:59,416 Mereka mencuba segala-galanya. 268 00:16:00,168 --> 00:16:01,293 Rasuah... 269 00:16:02,086 --> 00:16:03,253 ... ugutan. 270 00:16:04,881 --> 00:16:05,922 Dan kemudian... 271 00:16:09,886 --> 00:16:13,013 Ma mendapati dia terbaring di atas mejanya pagi itu. 272 00:16:13,556 --> 00:16:15,182 Ditembak di belakang. 273 00:16:16,017 --> 00:16:17,392 Saya berada di sana. 274 00:16:18,061 --> 00:16:19,478 saya boleh nampak dia. 275 00:16:20,271 --> 00:16:22,773 Di meja roll-top lama itu. 276 00:16:23,941 --> 00:16:25,651 Masih dengan topinya. 277 00:16:29,238 --> 00:16:31,073 Masih dengan topinya. 278 00:16:32,617 --> 00:16:33,784 saya tahu. 279 00:16:34,952 --> 00:16:36,870 Saya rasa, Encik Paine... 280 00:16:37,080 --> 00:16:40,707 ... apabila seorang rakan mendapat wang menentang organisasi besar seperti itu... 281 00:16:41,918 --> 00:16:44,711 ... seorang lelaki sendiri tak boleh pergi jauh sangat kan? 282 00:16:45,797 --> 00:16:47,381 Tidak. 283 00:16:48,466 --> 00:16:49,549 Washington, ya? 284 00:16:49,759 --> 00:16:52,344 Ya, senator, untuk kali kelima. Washington. 285 00:16:52,804 --> 00:16:54,554 Lebih baik saya melihat tentang burung merpati saya. 286 00:16:54,764 --> 00:16:56,014 Pengangkut barang mempunyai mereka. 287 00:16:56,224 --> 00:16:58,183 Kejap lagi. Lebih baik saya pastikan. 288 00:16:58,685 --> 00:17:01,228 Joe, kepala saya seperti belon. 289 00:17:01,437 --> 00:17:04,731 Dua hari penuh! Saya tidak pernah tahu terdapat begitu banyak sejarah Amerika. 290 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Mereka tidak apa-apa. 291 00:17:06,401 --> 00:17:08,360 tak apa. Itu menamatkan krisis itu. 292 00:17:08,569 --> 00:17:10,028 Ayuh, senator. 293 00:17:10,238 --> 00:17:11,863 Hello, Bapa! 294 00:17:12,156 --> 00:17:13,490 - Saya nampak! - Dia milik saya! 295 00:17:13,950 --> 00:17:16,993 Oh, biar saya jumpa dia. Biar saya sampai kepadanya. 296 00:17:17,203 --> 00:17:18,537 Susan, ini... 297 00:17:18,746 --> 00:17:21,456 Saya tidak kisah untuk berjumpa dengannya sehingga saya mendapat wang saya. 298 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 Tolong satu dolar setiap satu, untuk tabung susu. 299 00:17:24,335 --> 00:17:26,670 - Itu $5. - Ya. 300 00:17:31,259 --> 00:17:32,926 Anda telah mendapat $5, bukan? 301 00:17:33,136 --> 00:17:35,011 Tidak dapat mencari apa-apa kecuali kunci. 302 00:17:35,221 --> 00:17:38,098 Jeff, ini anak saya Susan dan kawan-kawannya. 303 00:17:38,307 --> 00:17:40,892 - Bukan senator baru? - Dia hebat. 304 00:17:41,102 --> 00:17:43,812 - Apa yang awak dapat di sana, senator? - Mereka merpati. 305 00:17:44,021 --> 00:17:47,774 - Untuk membawa mesej kembali kepada Ma. - Ia hanya untuk keseronokan. 306 00:17:47,984 --> 00:17:51,695 Yang membuat ia pulang dalam masa yang terbaik saya akan masuk dalam Kebangsaan. 307 00:17:51,904 --> 00:17:53,280 - Joe! - Hello, Chick. 308 00:17:53,489 --> 00:17:55,240 - Hello, Joe. - Carl, apa khabar? 309 00:17:55,450 --> 00:17:56,700 Gembira melihat awak, Bill. 310 00:17:58,161 --> 00:17:59,619 Jeff, kemari. 311 00:17:59,829 --> 00:18:02,456 Temui Cook dan Griffith, daripada Ibu Pejabat Negeri. 312 00:18:02,665 --> 00:18:05,876 Keseronokan yang besar. Anda akan membuat negeri lama bangga. 313 00:18:06,085 --> 00:18:10,130 Selamat datang. Hidupan liar di sini adalah berbeza dengan yang biasa anda lakukan. 314 00:18:10,465 --> 00:18:11,840 Mereka memakai kasut tumit tinggi. 315 00:18:12,675 --> 00:18:14,259 Kami mesti melihat ramai daripada anda... 316 00:18:14,469 --> 00:18:17,971 ... dan kawan-kawan berbulu kecil anda. - Terima kasih banyak. 317 00:18:20,057 --> 00:18:22,017 - Ayuh, Bapa. - Oh, ya. 318 00:18:22,226 --> 00:18:23,393 anak ayam. 319 00:18:23,603 --> 00:18:25,270 Saya dah dapat dia. Kami akan bersama. 320 00:18:25,480 --> 00:18:26,521 Semoga berjaya, senator. 321 00:18:26,731 --> 00:18:27,773 selamat tinggal. 322 00:18:29,192 --> 00:18:31,109 Perkara pasti berlaku dengan pantas di sekitar sini. 323 00:18:31,319 --> 00:18:33,612 Anda perlu mendapatkan diri anda keluar dari gear rendah. 324 00:18:34,822 --> 00:18:36,948 Jom dapatkan beg dan ternakan ini. 325 00:18:37,158 --> 00:18:38,200 Okay, Chick. 326 00:18:39,744 --> 00:18:41,119 Lihat, di sana! 327 00:18:41,329 --> 00:18:42,996 WHO? apa? 328 00:18:43,456 --> 00:18:44,956 Kubah Capitol. 329 00:18:45,166 --> 00:18:46,416 Ya, tuan, besar seperti kehidupan. 330 00:18:46,626 --> 00:18:48,126 Sudah lama di sana sekarang. 331 00:18:48,336 --> 00:18:49,377 Ya, tuan. 332 00:18:49,837 --> 00:18:51,505 Dengan cara ini, senator. 333 00:19:00,932 --> 00:19:03,141 Kami fikir kami akan jumpa dia dalam seluar pendek... 334 00:19:03,351 --> 00:19:04,643 ... dengan kapak. 335 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Teksi. 336 00:19:06,270 --> 00:19:08,855 - Untuk apa dia membawa burung merpati? - Untuk apa? 337 00:19:09,315 --> 00:19:11,441 Kiranya ada ribut. Talian turun. 338 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Bagaimana anda akan menerima mesej kembali kepada Ma? 339 00:19:14,278 --> 00:19:15,529 Dengan cara ini, senator. 340 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 Di mana dia? 341 00:19:17,198 --> 00:19:18,240 Senator? 342 00:19:18,533 --> 00:19:20,158 Saya memberitahu bahawa Cookie untuk... 343 00:19:20,368 --> 00:19:22,661 Jom cari dia. Senator! 344 00:19:23,204 --> 00:19:25,205 Senator Smith? 345 00:19:26,040 --> 00:19:28,959 - Secara positif tidak berada di stesen. - Apa yang berlaku? 346 00:19:29,210 --> 00:19:30,961 - Adakah anda melihat dalam...? - Ya. 347 00:19:31,170 --> 00:19:33,338 Saya akan otak lelaki itu. 348 00:19:33,548 --> 00:19:35,382 Panggil Paine. Panggil Saunders. 349 00:19:35,591 --> 00:19:37,342 Panggil Marin. Panggil seseorang! 350 00:19:38,302 --> 00:19:40,428 Saunders? McGann. 351 00:19:40,638 --> 00:19:43,473 Adakah Smith muncul di pejabatnya di sana belum? 352 00:19:43,683 --> 00:19:45,517 Apa yang anda maksudkan, slip itu? Apa yang kelakar sangat? 353 00:19:45,726 --> 00:19:48,436 tiada apa. Mengapa anda tidak mencuba pukat rama-rama? 354 00:19:48,646 --> 00:19:52,440 Jika dia muncul, Paine sedang menunggu di hotel dengan pegawai surat khabar. 355 00:19:52,650 --> 00:19:54,776 Beritahu dia dengan segera. Faham? 356 00:19:54,986 --> 00:19:58,488 Saya akan menggantung lampu di loceng loceng. Satu jika melalui darat dan dua jika melalui laut. 357 00:20:11,544 --> 00:20:13,461 - Diz? Apa pendapat anda? - Ya. 358 00:20:13,671 --> 00:20:16,214 - Daniel Boone hilang. - Tidak. 359 00:20:16,424 --> 00:20:18,800 Hilang di hutan Washington. 360 00:20:19,510 --> 00:20:22,554 Jika teman lelaki anda akan berkobar-kobar, Saya akan pergi ke kelab akhbar. 361 00:20:22,763 --> 00:20:25,473 Dia mungkin mahu kita pakai seluar pendek dan pergi hiking. 362 00:20:25,683 --> 00:20:27,517 Anda tidak mahu terlepas latihan. 363 00:20:27,727 --> 00:20:31,187 Apabila saya memikirkan senaman, saya berbaring sehingga perasaan itu meninggalkan saya. 364 00:20:31,606 --> 00:20:34,232 - Bukankah lucu jika dia hilang? - Budak Renjer? 365 00:20:34,442 --> 00:20:38,445 Oh, dia akan muncul. Dia mesti mempunyai kompas dengannya. 366 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 Ke mana saya hendak pergi jika saya seorang Boy Renjer? 367 00:20:40,865 --> 00:20:43,033 Nak, adakah saya penat. Saya semua masuk! 368 00:20:43,242 --> 00:20:46,661 Panggil semua hospital. Dan dapatkan saya katil semasa anda berada di sana! 369 00:20:46,871 --> 00:20:49,080 Bos, bolehkah anda bertahan sebentar? 370 00:20:49,290 --> 00:20:50,624 Terima kasih, tuan. 371 00:20:52,627 --> 00:20:54,711 Di sini! Kembali ke sini! 372 00:23:42,421 --> 00:23:44,881 - bahawa daripada orang mati yang dihormati ini kita ambil... 373 00:23:45,091 --> 00:23:48,051 ... bertambah bakti itu sebab itulah mereka... 374 00:23:48,260 --> 00:23:52,263 ... memberikan ukuran penuh terakhir dari pengabdian... 375 00:23:52,473 --> 00:23:54,390 ... bahawa kami di sini sangat ... 376 00:23:54,600 --> 00:23:56,101 - Selesaikan. - Selesaikan... 377 00:23:56,852 --> 00:23:59,521 ... bahawa ini mati tidak akan mati sia-sia. 378 00:23:59,730 --> 00:24:01,439 Bahawa bangsa ini... 379 00:24:01,649 --> 00:24:05,068 ... di bawah Tuhan, akan mendapat kelahiran baru... 380 00:24:05,277 --> 00:24:06,319 Kebebasan. 381 00:24:06,529 --> 00:24:07,570 Kebebasan. 382 00:24:07,780 --> 00:24:10,073 Dan kerajaan itu, rakyat... 383 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 ...oleh rakyat, untuk rakyat... 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,245 ... tidak akan binasa dari bumi. 385 00:24:21,836 --> 00:24:24,129 Kenapa mereka tidak cuba polis? 386 00:24:24,338 --> 00:24:25,964 Panggil beberapa anjing berdarah... 387 00:24:26,173 --> 00:24:27,298 ... atau pemandu India. 388 00:24:27,508 --> 00:24:30,718 Satu tempat yang dia tahu ialah pejabat Senat. Anda tinggal di sana dan tunggu. 389 00:24:30,928 --> 00:24:32,262 Baiklah, setengah jam lagi. 390 00:24:32,471 --> 00:24:35,098 Hanya satu setengah jam. selamat tinggal. 391 00:24:36,225 --> 00:24:38,184 Oh, kenapa saya tidak berhenti? 392 00:24:38,394 --> 00:24:40,728 Lapan hingga lima, budak kecil biru terpampang. 393 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 Apabila Foley meninggal dunia, kenapa saya tidak jelaskan? 394 00:24:43,065 --> 00:24:46,151 Berapa kali saya katakan Saya sudah muak dengan politik dan saya... 395 00:24:47,027 --> 00:24:49,988 Tidak, saya biarkan mereka bercakap saya untuk tinggal. 396 00:24:50,197 --> 00:24:53,825 Setiausaha kepada seorang ketua pancut kecil. 397 00:24:54,076 --> 00:24:57,453 kenapa? Kerana saya memerlukan pekerjaan itu dan sut pakaian baru. 398 00:24:57,663 --> 00:24:59,122 Adakah anda akan berpuas hati dengan seorang suami? 399 00:24:59,331 --> 00:25:01,374 Saya pasti akan. 400 00:25:03,711 --> 00:25:05,920 Anda tahu tawaran lama saya. 401 00:25:06,338 --> 00:25:09,174 Diz Moore, penyair wartawan Washington. 402 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 - Oh, itu sekali lagi. - Saya akan menghargai awak... 403 00:25:12,595 --> 00:25:13,928 ... dan saya akan tetap sedar. 404 00:25:14,138 --> 00:25:16,890 Diz, awak adalah telur yang hebat. 405 00:25:17,433 --> 00:25:22,187 Saya tidak tahu, mungkin jika saya melihat awak sekali dengan rambut anda disikat atau sesuatu... 406 00:25:22,771 --> 00:25:24,772 Saya tidak fikir itu akan melakukannya. 407 00:25:25,566 --> 00:25:28,109 Tiada guna menyikat rambut saya untuk apa-apa. 408 00:25:28,819 --> 00:25:29,861 "Pelantikan kehormat." 409 00:25:30,070 --> 00:25:34,365 Gores ini dan anda akan dapati mereka perlukan ubat bius di sini selama beberapa bulan. 410 00:25:34,950 --> 00:25:36,242 ya? 411 00:25:37,161 --> 00:25:38,494 Ya! 412 00:25:40,164 --> 00:25:41,247 apa yang awak nak? 413 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 - Pejabat Jefferson Smith? - Tidak. 414 00:25:46,128 --> 00:25:47,629 - Lelaki di tingkat bawah berkata... - Tidak! 415 00:25:56,805 --> 00:25:59,599 Mereka pasti ada memilih hadiah boneka... 416 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Katakan, tunggu sebentar! 417 00:26:01,644 --> 00:26:03,853 Itu bukan Daniel Boone? 418 00:26:05,314 --> 00:26:08,483 - Katakan, tuan, siapa nama awak? - Jefferson Smith. 419 00:26:08,692 --> 00:26:12,445 Oh, ya, sila, masuk terus, Encik Smith. dengan cara ini. 420 00:26:12,655 --> 00:26:16,199 Masuk. Sekarang, pegang semuanya. Tinggal di sana. Sekarang, jangan bergerak! 421 00:26:17,284 --> 00:26:19,369 Helen! Dapatkan saya Madison. Senator Paine. 422 00:26:19,578 --> 00:26:21,079 Cepat, boleh? 423 00:26:21,914 --> 00:26:24,624 - Adakah apa-apa masalah? - Oh, tidak. Tidak. 424 00:26:24,833 --> 00:26:26,042 Senator yang saya hormati... 425 00:26:26,252 --> 00:26:29,045 ... ia mungkin menjadi kebiasaan pada padang rumput untuk cuti orang... 426 00:26:29,255 --> 00:26:30,880 ...dan tidak muncul selama lima jam... 427 00:26:31,090 --> 00:26:33,716 Saya sangat minta maaf tentang itu, Cik Sau... 428 00:26:33,926 --> 00:26:35,718 Anda adalah Cik Saunders, bukan? 429 00:26:35,928 --> 00:26:38,179 Ya, dan ini ialah Encik Moore, ahli akhbar. 430 00:26:38,389 --> 00:26:41,641 - Encik Moore, jumpa senator. - Saya sangat gembira mengenali awak. 431 00:26:41,850 --> 00:26:44,936 Baiklah, saya nampak awak memotong jalan awak melalui hutan itu. 432 00:26:48,315 --> 00:26:49,649 Senator Paine. Kami dah dapat dia! 433 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 Datang atas kuasanya sendiri, dan dia sedar. 434 00:26:52,903 --> 00:26:55,947 Perkara seterusnya dalam jadual, Saya akan bawa dia ke sana. 435 00:26:56,156 --> 00:26:58,533 - Sekarang... - Saya minta maaf. 436 00:26:58,742 --> 00:27:01,661 Ia tidak sehingga saya baik bersama dalam bas tu... 437 00:27:01,870 --> 00:27:03,037 Adakah anda berkata bas? 438 00:27:03,247 --> 00:27:05,873 Ia adalah salah satu daripadanya pelancong, anda tahu? 439 00:27:06,083 --> 00:27:07,333 Dan... 440 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 ... Saya tidak pernah dipanggil hilang akal sebelum ini... 441 00:27:13,757 --> 00:27:16,426 ... tetapi di sana ia, secara tiba-tiba. 442 00:27:16,760 --> 00:27:19,595 Ia merenung saya melalui pintu stesen. 443 00:27:19,805 --> 00:27:21,097 Ada apa? 444 00:27:21,307 --> 00:27:23,599 kubah. Kubah Capitol. 445 00:27:24,184 --> 00:27:28,146 Sebesar nyawa, berkilau jauh di bawah matahari lama di luar sana. 446 00:27:28,731 --> 00:27:29,897 Dan saya... 447 00:27:30,649 --> 00:27:31,941 ...saya cuma... 448 00:27:32,151 --> 00:27:34,319 ... mula pergi ke arahnya. 449 00:27:34,528 --> 00:27:36,237 Ada bas di luar dan... 450 00:27:36,447 --> 00:27:38,197 ... Saya secara semula jadi naik kapal. 451 00:27:38,407 --> 00:27:41,451 - Perkara paling semula jadi di dunia. - Ya. 452 00:27:42,453 --> 00:27:45,246 Saya tidak fikir saya pernah begitu teruja sepanjang hidup saya. 453 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Dan Memorial Lincoln itu! 454 00:27:48,917 --> 00:27:50,793 Aduhai! 455 00:27:51,503 --> 00:27:53,963 Kenapa, Encik Lincoln, dia ada. 456 00:27:55,632 --> 00:27:59,594 Dia memandang tepat pada anda semasa anda menaiki langkah tersebut. 457 00:28:01,638 --> 00:28:05,266 Hanya duduk di sana, seperti dia menunggu seseorang datang. 458 00:28:05,476 --> 00:28:08,102 Ya. Dia tidak ada apa-apa pada saya. 459 00:28:08,312 --> 00:28:09,729 Oh, saya minta maaf. 460 00:28:10,314 --> 00:28:12,482 Jika anda sudah bersedia, kami akan pergi ke hotel. 461 00:28:12,691 --> 00:28:14,817 Senator Paine sedang menunggu anda. 462 00:28:24,870 --> 00:28:26,079 Ini pejabat saya? 463 00:28:26,288 --> 00:28:28,873 Tidak, anda akan mempunyai pejabat peribadi. 464 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 - Dalam sana. - Pejabat persendirian? 465 00:28:33,587 --> 00:28:34,837 Dalam tu? 466 00:28:37,966 --> 00:28:39,384 Betul-betul di pintu ini? 467 00:28:45,682 --> 00:28:47,266 Baiklah, sekarang, senator... 468 00:28:47,476 --> 00:28:50,019 - Di mana dia? Dia keluar lagi ke? - Tidak, tidak. 469 00:28:50,229 --> 00:28:51,646 Dia ada di dalam. 470 00:28:51,855 --> 00:28:53,147 Nanti jumpa lagi. 471 00:28:53,357 --> 00:28:56,025 Saya kena keluar dan minum ini. 472 00:28:59,071 --> 00:29:00,655 Itu patung siapa? 473 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 Saya tidak akan tahu, pada siang hari. 474 00:29:02,699 --> 00:29:04,492 Anda tidak akan? Oh, lihat! 475 00:29:04,701 --> 00:29:07,620 Lihat kubah Capitol! Semuanya terang benderang. 476 00:29:07,871 --> 00:29:11,791 Anda lebih baik berehat, senator. Anda akan mendapatkan diri anda plum haus. 477 00:29:12,000 --> 00:29:15,044 Aduhai! Begitu banyak perkara berlaku sekaligus. 478 00:29:16,255 --> 00:29:18,714 Cik Saunders, Dewan Negara pukul berapa... 479 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 - Bersidang? - Bersidang. bersidang. pukul berapa? 480 00:29:20,968 --> 00:29:23,386 - Dua belas tengah hari. - Dua belas tengah hari, ya? 481 00:29:23,637 --> 00:29:26,013 Oh, budak lelaki, itu akan menjadi sesuatu! 482 00:29:26,223 --> 00:29:27,849 Awak tahu apa yang saya lebih baik buat pada waktu pagi? 483 00:29:28,058 --> 00:29:29,642 Tidak, apa yang anda lebih baik? 484 00:29:29,852 --> 00:29:32,061 Saya rasa lebih baik saya keluar ke Gunung Vernon. 485 00:29:32,271 --> 00:29:34,439 Jadilah perkara yang baik untuk dilakukan. 486 00:29:35,274 --> 00:29:38,192 Lawati rumah Washington sebelum berjalan ke Dewan Negara buat kali pertama. 487 00:29:38,402 --> 00:29:42,572 - Fikir ini idea yang bagus? - Hebat! Meletakkan anda betul-betul dalam mood. 488 00:29:43,782 --> 00:29:45,533 Apa itu? Apa itu? 489 00:29:47,369 --> 00:29:49,036 Rumah wayang. 490 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 Hai, Saunders. 491 00:29:53,584 --> 00:29:55,376 Saya masih bertanya pada diri sendiri, apakah dia: 492 00:29:55,586 --> 00:29:58,254 - Haiwan, sayuran atau mineral? - Mungkin tiram. 493 00:29:58,464 --> 00:30:03,050 Apabila saya memikirkan diri saya bermain lurus untuk perbualan palsu dan patriotik itu. saya! 494 00:30:03,260 --> 00:30:06,596 Membawa bib untuk bayi dengan bendera kecil di penumbuknya. 495 00:30:06,805 --> 00:30:09,182 Saya tidak boleh terima, Diz. saya berhenti. Saya sudah selesai. 496 00:30:09,391 --> 00:30:12,351 Sekarang ambil mudah. Reneh. Di sini. 497 00:30:12,561 --> 00:30:13,728 Ambil ini. 498 00:30:15,439 --> 00:30:18,191 Tahu apa yang dia buat esok sebelum mengambil kerusi Senat? 499 00:30:18,400 --> 00:30:19,942 Naik ke Gunung Vernon... 500 00:30:20,152 --> 00:30:23,571 ... untuk mendapatkan mood. Memanaskan badan. - WHO? Bos awak? 501 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 kacang! Saya tahu ada sebuah kisah dalam dirinya. Saya menghidunya! 502 00:30:26,700 --> 00:30:28,284 Pergi kejar ambulans. 503 00:30:28,494 --> 00:30:31,037 Ia adalah daging dan minuman kepada saya. Biarkan saya padanya lima minit. 504 00:30:31,246 --> 00:30:33,831 - Saya akan betulkan dengan awak. - Apakah yang anda maksudkan "betul"? 505 00:30:34,041 --> 00:30:36,626 Saya akan memberitahu anda apa yang saya akan lakukan. Siri Dunia. Pas! 506 00:30:36,835 --> 00:30:39,212 Dalam sebulan ia akan bernilai 15 dolar. 507 00:30:39,421 --> 00:30:41,214 - Nah! - Anda tidak bercakap dengan lelaki ini. 508 00:30:41,423 --> 00:30:43,508 - Apa kata awak? - Tiada apa-apa. Pukul ia. 509 00:30:43,717 --> 00:30:45,676 Bagaimana rakan-rakan anda suka masuk dalam ni? 510 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 - Hei, saya mahu sudu. - Pukul! 511 00:30:47,554 --> 00:30:51,224 Itu sudah keluar. Sama ada ia banyak wartawan dan tiket, atau... 512 00:30:51,433 --> 00:30:54,060 Lebih baik telefon dia sebelum ini saya tukar fikiran. 513 00:30:54,269 --> 00:30:56,854 Okay. Saya akan jumpa awak di sini. 514 00:30:58,774 --> 00:31:00,066 Apa yang anda akan lakukan? 515 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Dapatkan seluruh pakaian musim luruh saya dan berhenti kerja ini dengan bergaya. 516 00:31:03,320 --> 00:31:06,197 Anda mempunyai lebih akal daripada meletakkan Nosy pada lelaki itu. 517 00:31:06,406 --> 00:31:10,076 - Itu sahaja! - Buka mata anda! Buka mata anda! 518 00:31:11,161 --> 00:31:12,453 Beritahu kami tentang diri anda. 519 00:31:12,663 --> 00:31:14,830 Saya dengar awak ada kelab lelaki, senator. 520 00:31:15,040 --> 00:31:16,457 Ada kapak khas untuk dikisar? 521 00:31:16,667 --> 00:31:17,792 - Ax? - Awak tahu. 522 00:31:18,001 --> 00:31:20,253 Idea haiwan peliharaan. Selamatkan kerbau, bil pencen. 523 00:31:20,462 --> 00:31:23,548 Anda mesti mempunyai satu idea yang akan jadi baik untuk negara. 524 00:31:23,757 --> 00:31:25,258 Nah, saya ada satu idea. 525 00:31:25,467 --> 00:31:27,051 Itu yang kita mahu. 526 00:31:27,261 --> 00:31:29,554 Untuk beberapa tahun kebelakangan ini, Saya telah fikir ia akan menjadi... 527 00:31:29,763 --> 00:31:33,432 ... idea yang bagus untuk dimiliki perkhemahan lelaki kebangsaan di negeri kita. 528 00:31:33,642 --> 00:31:35,101 Perkhemahan lelaki? pasti. sangat bagus! 529 00:31:35,310 --> 00:31:37,687 Jika kita boleh mendapatkan kanak-kanak miskin di luar jalanan... 530 00:31:37,896 --> 00:31:40,773 ... keluar dari bandar untuk beberapa bulan di musim panas... 531 00:31:40,983 --> 00:31:43,317 ... dan biarkan mereka belajar sesuatu tentang alam... 532 00:31:43,527 --> 00:31:44,694 ...Cita-cita Amerika... 533 00:31:44,903 --> 00:31:45,945 Hebat. 534 00:31:46,154 --> 00:31:47,697 Apa yang akan ia kos kerajaan? 535 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 tiada apa. Tiada apa-apa pun. awak nampak... 536 00:31:50,158 --> 00:31:53,202 ... kerajaan hanya meminjamkan kami wang untuk kem... 537 00:31:53,412 --> 00:31:55,329 ...dan kemudian budak-budak... 538 00:31:55,539 --> 00:31:58,958 ... bayar balik dengan menghantar sen, nikel, tidak lebih daripada satu sen. 539 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 Itu benar-benar sesuatu. 540 00:32:00,919 --> 00:32:04,255 Oh, tidak, tidak. Kerajaan punya sudah cukup di tangan... 541 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 milik kerajaan letak doh terlalu banyak... 542 00:32:06,592 --> 00:32:08,092 ... Di terlalu banyak tempat sekarang, budak-budak. 543 00:32:08,302 --> 00:32:10,219 Nah, sekarang, senator, beritahu saya... 544 00:32:10,512 --> 00:32:13,097 ... apa yang anda fikirkan gadis di bandar ini? 545 00:32:13,307 --> 00:32:15,016 Turun di stesen, empat daripada mereka... 546 00:32:15,225 --> 00:32:17,643 ... mencium saya ketika saya turun dari kereta api. 547 00:32:18,520 --> 00:32:20,771 - Adakah mereka cantik? - Cantik? 548 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 Cik Susan Paine itu... 549 00:32:22,524 --> 00:32:24,358 ... adalah yang paling cantik pernah saya lihat. 550 00:32:24,568 --> 00:32:26,861 Senator, anda mempunyai mata yang baik! 551 00:32:27,112 --> 00:32:28,738 Bagaimana dengan beberapa lagi gambar? 552 00:32:28,947 --> 00:32:30,323 Anda seorang pencinta alam... 553 00:32:30,532 --> 00:32:32,033 ...bolehkah anda mengendalikan bahasa isyarat? 554 00:32:32,242 --> 00:32:33,284 Saya boleh menguruskan, jika... 555 00:32:33,493 --> 00:32:35,953 Bagaimana dengan panggilan burung? Anda tahu mana-mana? 556 00:32:36,163 --> 00:32:38,914 - Bolehkah anda membuat bunyi seperti helang? - Bagaimana dengan bobwhite? 557 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 Ini satu. Saya seorang sahaja di negeri ini... 558 00:33:07,152 --> 00:33:09,236 "First 'Whiff' of Washington" beliau? 559 00:33:11,573 --> 00:33:12,865 Adakah saya benar-benar melihat ini? 560 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Apa itu? 561 00:33:17,037 --> 00:33:20,039 - Adakah anda mahu melihat saya? - Apa yang saya dengar tentang anda berhenti? 562 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 - Saya bukan jururawat. - Berhenti menjadi kelakar. 563 00:33:23,168 --> 00:33:26,337 - Bagaimana ini berlaku? - Saya tidak mempunyai idea sedikit pun. 564 00:33:26,546 --> 00:33:29,548 - Ya, awak ada. Bagaimana ia berlaku? - Saya hanya membawanya pulang. 565 00:33:29,758 --> 00:33:32,551 Saya tidak memasukkannya ke dalam. Itu tugas McGann. 566 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 McGann baru sahaja menelefon. Smith hilang lagi. Adakah anda tahu di mana? 567 00:33:36,223 --> 00:33:39,183 Dia pergi ke Mount Vernon untuk memberikan ucapan patriotik kepada dirinya sendiri. 568 00:33:39,393 --> 00:33:40,643 tak apa. 569 00:33:40,852 --> 00:33:43,145 Sekarang anda kembali ke pejabat Smith... 570 00:33:43,355 --> 00:33:45,398 ...dan bawa dia ke Senat pada jam 12:00. 571 00:33:45,607 --> 00:33:47,441 Senator, saya tidak diberi otak... 572 00:33:47,651 --> 00:33:51,028 ... hanya untuk memberitahu Boy Renjer masa. - Jangan jadi bodoh. 573 00:33:51,238 --> 00:33:52,488 Jika perkara tertentu berlaku... 574 00:33:52,698 --> 00:33:55,449 ... anda akan mendapat salah satu pekerjaan terbesar di Washington. 575 00:33:55,659 --> 00:33:59,370 Apabila saya datang ke sini, mata saya tertumpu tanda soal biru besar. 576 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Sekarang mereka adalah markah dolar hijau yang besar. 577 00:34:01,623 --> 00:34:02,707 Gadis pintar, eh? 578 00:34:03,125 --> 00:34:05,960 Selesaikan kerja ini dengan betul dan anda akan mendapat bonus. 579 00:34:06,169 --> 00:34:07,545 Maksud saya, jauhkan Smith... 580 00:34:07,754 --> 00:34:10,339 ... daripada apa-apa yang kecoh politik. 581 00:34:11,091 --> 00:34:13,259 Termasuk Empangan Willet Creek? 582 00:34:15,095 --> 00:34:16,637 Termasuk Empangan Willet Creek. 583 00:34:16,847 --> 00:34:18,597 Sekarang kembali ke kerja anda. 584 00:34:24,479 --> 00:34:26,147 Ini dia, senator. 585 00:34:26,356 --> 00:34:28,899 - Senat Amerika Syarikat. - Ayuh. 586 00:34:32,404 --> 00:34:33,904 Encik Carson, Senator Smith. 587 00:34:34,114 --> 00:34:35,948 - Apa khabar? - Apa khabar, senator? 588 00:34:36,158 --> 00:34:38,576 - Halaman! Gembira jumpa awak. - Terima kasih. 589 00:34:38,785 --> 00:34:42,246 - Tunjukkan Senator Smith ke tempat duduknya. - Ya, tuan. Begini, tuan. 590 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 Baiklah, selamat tinggal. 591 00:34:44,624 --> 00:34:46,041 - Doakan saya berjaya. - Pasti. 592 00:34:46,251 --> 00:34:47,460 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 593 00:35:14,404 --> 00:35:15,654 Jadi itulah budak lelaki itu tertanya-tanya? 594 00:35:15,864 --> 00:35:18,365 saya tak tahu apa yang Senat akan datang. 595 00:35:20,786 --> 00:35:21,994 - Hai, Diz. - Hello, Saunders. 596 00:35:22,204 --> 00:35:24,079 - Daryl, Sweeney. - Hai, Saunders. 597 00:35:24,289 --> 00:35:26,290 Saya nampak awak dapat Daniel Boone dalam keadaan baik. 598 00:35:26,500 --> 00:35:28,042 Daniel di kandang singa. 599 00:35:28,251 --> 00:35:31,462 Bagus awak dan pengejar ambulans lakukan dalam kertas kerja pagi ini. 600 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 - Adakah anda menyukainya? - Hebat. 601 00:35:35,967 --> 00:35:37,176 Ini awak, Senator. 602 00:35:37,385 --> 00:35:38,719 Bukan meja yang buruk, sama ada. 603 00:35:38,929 --> 00:35:40,846 Daniel Webster pernah menggunakannya. 604 00:35:41,056 --> 00:35:42,389 Daniel Webster duduk di sini? 605 00:35:42,599 --> 00:35:43,682 Ikan kembung suci! 606 00:35:43,934 --> 00:35:47,144 Beri anda sesuatu untuk ditembak, jika anda berfikir untuk melakukan apa-apa bercakap. 607 00:35:47,354 --> 00:35:50,981 - Saya hanya akan duduk dan mendengar. - Itulah cara untuk dipilih semula. 608 00:35:51,191 --> 00:35:53,442 Ini adalah kalendar untuk hari tersebut. 609 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 Anda akan dapati ini dan manual, di sini. 610 00:35:55,987 --> 00:35:58,322 Apa-apa lagi yang anda mahu, hanya snap untuk satu halaman. 611 00:35:58,532 --> 00:36:01,325 - Di mana pemimpin majoriti? - Pemimpin majoriti? 612 00:36:01,535 --> 00:36:04,203 Di sebelah sana. Senator Agnew. 613 00:36:04,996 --> 00:36:07,081 Itu Senator Barnes, pemimpin minoriti. 614 00:36:07,290 --> 00:36:08,582 Di manakah galeri akhbar? 615 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 di sana, di atas kerusi naib presiden. 616 00:36:11,419 --> 00:36:14,255 Mereka yang berada di barisan hadapan mewakili perkhidmatan berita besar. 617 00:36:14,464 --> 00:36:15,506 Ada apa di sana? 618 00:36:15,715 --> 00:36:17,550 Itu untuk pemandu dan pelancong... 619 00:36:17,759 --> 00:36:20,803 ... yang masuk selama lima minit pada satu masa untuk merehatkan kaki mereka. 620 00:36:21,388 --> 00:36:24,056 Bahagian itu dikhaskan untuk rakan senator. 621 00:36:24,432 --> 00:36:27,351 Barisan hadapan, yang kosong, adalah untuk Presiden dan tetamunya. 622 00:36:27,561 --> 00:36:28,727 saya nampak. 623 00:36:28,937 --> 00:36:31,313 Sepanjang masa ialah bahagian diplomatik. 624 00:36:34,401 --> 00:36:37,194 Mereka dan pageboy adalah satu-satunya kelas sebenar yang kami ada di sini. 625 00:36:37,404 --> 00:36:40,155 - Terima kasih banyak. - Saya akan bawa topi awak ke bilik jubah. 626 00:36:40,365 --> 00:36:42,199 Saya ingin memberi anda butang Boy Renjer. 627 00:36:42,409 --> 00:36:43,492 bengkak! 628 00:36:43,702 --> 00:36:45,202 - Siapa nama awak? - Richard Jones. 629 00:36:45,412 --> 00:36:46,662 Terima kasih banyak-banyak. 630 00:36:46,872 --> 00:36:49,707 Semoga berjaya, senator. Teruskan kiri anda ke atas. 631 00:36:50,417 --> 00:36:53,252 - Jumpa anda di Rumah Putih, Joe. - Awak tidak bergurau! 632 00:36:53,962 --> 00:36:55,087 - Jeff. - Hello, senator. 633 00:36:55,297 --> 00:36:57,590 - Saya dalam jawatankuasa. - Tak apa, tuan. 634 00:36:57,799 --> 00:36:59,842 Saya melihat anda mempunyai sedikit publisiti. 635 00:37:00,635 --> 00:37:02,761 Adakah anda mempunyai kelayakan anda? 636 00:37:03,889 --> 00:37:05,806 Cik Saunders memberikannya kepada saya. 637 00:37:06,141 --> 00:37:07,182 Betul ke? 638 00:37:09,227 --> 00:37:10,352 tak apa. 639 00:37:10,562 --> 00:37:12,438 Apabila naib presiden memanggil awak... 640 00:37:12,647 --> 00:37:15,065 ... Saya akan jumpa awak di lorong tengah. - Lorong tengah. 641 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 Semoga berjaya. 642 00:37:16,526 --> 00:37:19,069 Ini ialah meja Daniel Webster. Adakah anda tahu itu? 643 00:37:19,321 --> 00:37:20,654 Dia tidak akan keberatan. 644 00:37:38,173 --> 00:37:39,673 Nah. 645 00:37:51,227 --> 00:37:53,020 Senat akan datang untuk memerintah. 646 00:37:53,229 --> 00:37:55,147 Pendeta akan berdoa. 647 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 Ya Allah, Bapa Syurgawi kami... 648 00:37:58,860 --> 00:38:00,152 ... pada hari-hari genting ini... 649 00:38:00,362 --> 00:38:04,198 ... apabila negara tercinta kita bekerja dengan masalah yang begitu berat... 650 00:38:04,407 --> 00:38:05,699 ...lihatlah kami... 651 00:38:05,909 --> 00:38:09,328 ...dan berikan kami kekuatan untuk berlaku adil dan berbelas kasihan... 652 00:38:09,537 --> 00:38:11,497 ...supaya kami dapat berkhidmat dengan sebaiknya... 653 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 ... dan sesama kita di mana-mana. 654 00:38:14,042 --> 00:38:15,626 Amin. 655 00:38:24,219 --> 00:38:25,594 - Kerani akan membaca... - Tuan Yang Dipertua... 656 00:38:25,804 --> 00:38:29,515 ...Saya meminta persetujuan sebulat suara bacaan daripada jurnal itu diketepikan. 657 00:38:29,724 --> 00:38:31,058 Adakah terdapat bantahan? 658 00:38:31,810 --> 00:38:33,060 Jurnal telah diluluskan. 659 00:38:33,269 --> 00:38:34,561 Tuan Yang Dipertua. 660 00:38:34,771 --> 00:38:37,690 - Saya mencadangkan ketiadaan korum. - Kerani akan memanggil senarai. 661 00:38:37,899 --> 00:38:39,692 - Encik Agnew. - Di sini. 662 00:38:39,901 --> 00:38:40,943 - Encik Albert. - Di sini. 663 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 - Encik Alfred. - Di sini. 664 00:38:43,113 --> 00:38:46,824 88 senator telah menjawab kepada nama mereka, semuanya hadir. 665 00:38:47,033 --> 00:38:48,701 - Tuan Yang Dipertua. - Senator Paine. 666 00:38:48,910 --> 00:38:51,704 Saya membentangkan kelayakan daripada Yang Berhormat Jefferson Smith... 667 00:38:51,913 --> 00:38:54,748 ... yang baru dilantik oleh gabenor negeri saya. 668 00:38:54,958 --> 00:38:56,542 Yang dilantik hadir. 669 00:38:56,751 --> 00:38:59,545 Saya minta supaya sumpah jawatan ditadbir pada masa ini. 670 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Senator menetapkan akan menampilkan dirinya. 671 00:39:02,590 --> 00:39:04,550 Sumpah akan dilaksanakan. 672 00:39:21,735 --> 00:39:23,360 Tuan Yang Dipertua... 673 00:39:23,570 --> 00:39:25,112 ... Saya menimbulkan persoalan tentang perintah. 674 00:39:25,321 --> 00:39:27,906 - Ini dia datang. - Saya ingin memastikan sama ada tuan... 675 00:39:28,116 --> 00:39:32,578 ... hendak mengangkat sumpah sudah sedar tentang tanggungjawab pejabatnya. 676 00:39:32,787 --> 00:39:34,997 Saya merujuk kepadanya persembahan tak tahu malu... 677 00:39:35,206 --> 00:39:36,290 ... untuk surat khabar. 678 00:39:36,708 --> 00:39:38,625 Persembahan serba boleh, saya beri kamu... 679 00:39:38,835 --> 00:39:41,587 ...dan satu lagi partinya, tidak syak lagi, akan bertepuk tangan. 680 00:39:43,631 --> 00:39:45,090 Tetapi yang membawa darjatnya... 681 00:39:45,300 --> 00:39:47,301 ... ke tahap seorang penghibur persembahan sampingan... 682 00:39:47,510 --> 00:39:50,262 ...dan mencerminkan keikhlasan, kalau bukan kewarasan... 683 00:39:50,472 --> 00:39:53,015 ... daripada badan tertinggi penggubal undang-undang di negara ini. 684 00:39:53,224 --> 00:39:56,351 Saya cuba untuk belajar jika ini adalah konsep lelaki budiman... 685 00:39:56,561 --> 00:39:58,979 ... sifat pejabatnya. - Saya tidak faham. 686 00:39:59,189 --> 00:40:02,858 Yang dilantik tidak mempunyai suara di sini sehingga mengangkat sumpah jawatan. 687 00:40:03,068 --> 00:40:05,319 Tuan Yang Dipertua, Saya akan menjawab tuan. 688 00:40:05,528 --> 00:40:07,946 Rakan sekerja saya tidak bersalah dalam perkara ini. 689 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 Dia benar-benar salah petik. 690 00:40:09,866 --> 00:40:13,327 Saya kenal Jefferson Smith, dan saya akan melakukannya secara peribadi menjamin dia. 691 00:40:13,536 --> 00:40:17,122 Dia sangat menghormatinya pejabat dan untuk lelaki ini. 692 00:40:17,332 --> 00:40:18,832 Tuan Yang Dipertua. 693 00:40:19,292 --> 00:40:22,878 Angkat sumpah senator tetapkan adalah perintah perniagaan. 694 00:40:23,088 --> 00:40:25,339 Lelaki itu akan menaikkan tangan kanannya. 695 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Adakah anda bersumpah untuk menyokong... 696 00:40:26,966 --> 00:40:29,843 ... dan mempertahankan Perlembagaan dari Amerika Syarikat... 697 00:40:30,053 --> 00:40:32,721 ... melawan semua musuh, luar dan dalam negara... 698 00:40:32,931 --> 00:40:36,558 ... dan bahawa anda akan memikul iman yang benar dan kesetiaan kepada yang sama? 699 00:40:36,768 --> 00:40:38,894 Bahawa anda mengambil tanggungjawab ini dengan bebas... 700 00:40:39,104 --> 00:40:42,064 ... tanpa syarat mental atau tujuan mengelak... 701 00:40:42,273 --> 00:40:47,194 ... dan bahawa anda akan setia laksanakan tugas pejabat ini... 702 00:40:47,612 --> 00:40:49,279 ... Jadi tolonglah Tuhan? 703 00:40:49,781 --> 00:40:51,031 saya buat. 704 00:40:51,741 --> 00:40:54,118 Senator, anda boleh bercakap semua yang anda mahu sekarang. 705 00:40:57,413 --> 00:41:00,082 Bertemu pemimpin majoriti. Dia akan menjadi kawan baik untuk anda. 706 00:41:00,291 --> 00:41:01,416 Apa khabar tuan? 707 00:41:01,626 --> 00:41:04,169 Mana-mana kawan Joe adalah kawan saya. 708 00:41:04,379 --> 00:41:07,548 Jangan risau tentang yang lain, mereka hanya senator. 709 00:41:09,259 --> 00:41:11,135 - Tuan Yang Dipertua. - Senator MacPherson. 710 00:41:11,427 --> 00:41:14,096 Cara yang tidak tahu malu Bil Kekurangan telah ditangguhkan... 711 00:41:14,305 --> 00:41:16,098 ... tidak kurang jenayah. 712 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Agensi kerajaan adalah sangat memerlukan dana ini. 713 00:41:20,603 --> 00:41:24,606 Perniagaan utama badan ini adalah laluan segera... 714 00:42:04,522 --> 00:42:07,816 - Hello, Nosey. Siapa benarkan awak masuk sini? - Kenapa awak tak kejar ambulans? 715 00:42:08,026 --> 00:42:10,986 Smith menumbuk semua orang dia berjumpa. Saya baru sahaja melarikan diri. 716 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 Tarzan! 717 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 Lelaki, jumpa Senator Smith. 718 00:42:26,002 --> 00:42:27,711 Awak bertindak seperti ada sesuatu dalam fikiran anda. 719 00:42:27,921 --> 00:42:29,755 Mengapa anda tidak memberitahu rakyat kebenaran? 720 00:42:29,964 --> 00:42:31,590 - Kebenaran? - Dia mahukan kebenaran! 721 00:42:31,799 --> 00:42:33,008 Lelaki itu mahukan kebenaran. 722 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 "'Apakah kebenarannya?' kata Pilatus bergurau... 723 00:42:35,428 --> 00:42:37,137 ... dan tidak akan tinggal untuk jawapan." 724 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 Bagaimana anda mahukannya? Dihabiskan atau dalam botol? 725 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 Orang ramai mengambil kertas mereka, dan apa yang mereka baca? 726 00:42:42,310 --> 00:42:46,521 Pagi ini mereka membacanya seorang badut tiba di Washington... 727 00:42:46,731 --> 00:42:49,274 ... berarak seperti seorang ahli Dewan Negara. 728 00:42:52,028 --> 00:42:55,572 Jika anda berfikir tentang menjadi jujur seperti yang anda lakukan tentang menjadi pintar... 729 00:42:55,782 --> 00:42:58,784 Kita sahaja yang boleh jujurlah dalam apa yang kita beritahu kepada pengundi. 730 00:42:58,993 --> 00:43:02,412 Kita tidak perlu dipilih semula, seperti ahli politik. 731 00:43:02,622 --> 00:43:05,874 Kami memberitahu mereka apabila palsu dan crackpots datang ke sini untuk membuat undang-undang mereka. 732 00:43:06,084 --> 00:43:08,210 Jika anda mahukan kebenaran, kenapa awak berada di Dewan Negara? 733 00:43:08,419 --> 00:43:10,879 Apa yang anda tahu tentang membuat undang-undang? Atau apa yang rakyat perlukan? 734 00:43:11,089 --> 00:43:13,632 - Saya tidak berpura-pura tahu. - Kemudian apa yang anda lakukan di Senat? 735 00:43:13,841 --> 00:43:16,885 Apa yang dia buat? Mengapa, pelantikan kehormat! 736 00:43:17,762 --> 00:43:21,890 Apabila negara memerlukan lelaki yang tahu dan mempunyai keberanian yang tidak pernah berlaku sebelum ini. 737 00:43:22,100 --> 00:43:25,185 Dia akan menghias kerusi dan mendapat penghormatan. 738 00:43:25,395 --> 00:43:28,814 Tetapi dia akan mengundi! Sama seperti rakan sekerjanya menyuruhnya. 739 00:43:29,023 --> 00:43:31,733 Seperti harimau Krismas, dia akan mengangguk dan mengundi... 740 00:43:31,943 --> 00:43:34,319 ... "Ya!" 741 00:43:34,529 --> 00:43:36,154 Anda bukan senator. 742 00:43:36,364 --> 00:43:39,866 Anda seorang budak kehormat. Anda sepatutnya ditunjukkan. 743 00:43:40,076 --> 00:43:44,079 - Minum, senator? - Ia akan rasa lebih baik daripada kebenaran. 744 00:43:53,214 --> 00:43:54,381 Hei, senator. 745 00:43:55,758 --> 00:43:57,009 Jangan biarkan ia menjatuhkan anda. 746 00:43:57,218 --> 00:44:00,095 Seratus tahun dari sekarang, tiada siapa yang akan tahu perbezaannya. 747 00:44:00,972 --> 00:44:02,723 Maksudnya, tuan, mereka betul. 748 00:44:02,932 --> 00:44:05,517 Saya hanya duduk di Dewan Negara, menghias kerusi. 749 00:44:05,727 --> 00:44:09,896 Jika saya akan mengundi, saya patut untuk mengkaji bil yang akan datang. 750 00:44:10,106 --> 00:44:11,315 Bil? 751 00:44:11,524 --> 00:44:15,944 Ya, tuan. Jika tidak, saya hanya harimau Krismas, seperti yang mereka katakan. 752 00:44:16,154 --> 00:44:20,449 Rang undang-undang ini disatukan oleh fikiran undang-undang selepas kajian yang panjang. 753 00:44:20,658 --> 00:44:24,328 Saya tidak dapat memahami separuh daripada mereka saya sendiri, dan saya seorang peguam. 754 00:44:24,537 --> 00:44:28,373 Ayuh. Lupakan saja. Bila masa datang, saya akan menasihati anda bagaimana untuk mengundi. 755 00:44:28,583 --> 00:44:30,459 Saya tahu awak akan melakukannya. Itulah maksudnya. 756 00:44:30,668 --> 00:44:32,711 Tiada sebab untuk saya berada di sini. 757 00:44:32,920 --> 00:44:37,549 Bukankah anda telah mengatakan sesuatu tentang nak buat kem lelaki kebangsaan? 758 00:44:37,759 --> 00:44:40,260 - Anda bersungguh-sungguh, bukan? - Ya, saya pernah. 759 00:44:40,470 --> 00:44:42,596 Mengapa anda tidak melakukannya? Ada kerja untuk awak. 760 00:44:42,805 --> 00:44:44,931 Mulakan bil. Bentangkan kepada Kongres. 761 00:44:45,141 --> 00:44:46,558 Ia akan menjadi pengalaman yang hebat. 762 00:44:46,768 --> 00:44:50,145 Senator Paine, Saya telah sakit untuk menyebutnya kepada anda. 763 00:44:50,355 --> 00:44:53,940 Jika saya boleh melakukan satu perkara itu semasa saya di sini, saya akan rasa... 764 00:44:54,150 --> 00:44:56,610 Apa yang menghalang anda? Saunders akan membantu anda. 765 00:44:56,819 --> 00:44:58,820 Baik, saya akan melakukannya. saya akan! 766 00:44:59,030 --> 00:45:01,573 Saya tahu jika sesiapa boleh membantu saya, anda boleh. 767 00:45:01,783 --> 00:45:04,409 Terima kasih sekali lagi untuk masa anda. selamat malam. 768 00:45:04,619 --> 00:45:06,286 Awak nak lari ke mana? 769 00:45:06,496 --> 00:45:08,872 Saya bimbang untuk kembali ke pejabat. 770 00:45:12,085 --> 00:45:13,919 Lelaki di muka depan! 771 00:45:14,128 --> 00:45:17,255 - Dia baru sahaja singgah sebentar. - Apa khabar, senator? 772 00:45:17,465 --> 00:45:18,924 Apa khabar, Cik Paine? 773 00:45:19,133 --> 00:45:20,425 Saya dalam perjalanan ke pejabat. 774 00:45:20,635 --> 00:45:22,302 - Bagaimana keadaan burung merpati? - Mereka baik-baik saja. 775 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Saya merindui perkara kecil yang disayangi. 776 00:45:24,347 --> 00:45:27,099 Saya mengeluarkan satu pagi ini dengan sepucuk surat. 777 00:45:27,308 --> 00:45:31,144 Dia terbang terus ke udara untuk mendapatkan galasnya. 778 00:45:31,354 --> 00:45:35,440 Dia mengelilingi kubah Capitol, kemudian menuju ke barat, seperti kelawar keluar dari... 779 00:45:35,650 --> 00:45:37,359 Sama seperti tembakan senapang. 780 00:45:37,568 --> 00:45:39,778 Saya rasa pada masa ini... 781 00:45:39,987 --> 00:45:42,030 ... Dia mungkin di Kentucky. 782 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Bukankah itu indah, Bapa? 783 00:45:44,492 --> 00:45:46,493 Dan adakah surat itu kepada gadis anda? 784 00:45:47,161 --> 00:45:50,205 Tidak, saya tidak mempunyai perempuan. 785 00:45:50,415 --> 00:45:52,249 Tidakkah anda fikir saya lebih baik pegang ini untuk awak? 786 00:45:52,458 --> 00:45:54,334 Tidak, saya rasa lebih baik saya pergi. 787 00:45:54,544 --> 00:45:55,961 selamat malam. 788 00:45:58,464 --> 00:46:00,590 Anjing! 789 00:46:00,800 --> 00:46:02,175 Tidak mengapa, tuan. 790 00:46:02,385 --> 00:46:04,928 Tidak mengapa, anakku. tak payahlah. 791 00:46:11,769 --> 00:46:13,311 Gee, saya minta maaf. 792 00:46:13,521 --> 00:46:15,605 - Selamat malam. - Selamat malam, Jeff. 793 00:46:15,815 --> 00:46:17,399 selamat malam. 794 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 Oh, Bapa! 795 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 - Sayang saya! - Dengan mengorbankan beberapa perabot... 796 00:46:33,332 --> 00:46:36,418 ... anda telah membuat penaklukan lagi. - Tidak tua Jujur Abe! 797 00:46:36,627 --> 00:46:38,837 Dan dengan cita-cita Honest Abe. 798 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 Lelaki yang jarang ditemui hari ini, Susan. 799 00:46:44,051 --> 00:46:46,803 - Kami akan meneruskannya. - Di hadapan dengan apa? 800 00:46:47,013 --> 00:46:50,098 Bil saya untuk kem lelaki kebangsaan. Mana beg bimbit saya? 801 00:46:50,308 --> 00:46:53,185 Adakah saya faham bahawa anda akan membentangkan rang undang-undang? 802 00:46:53,394 --> 00:46:55,353 Senator Paine dan saya memutuskan... 803 00:46:55,563 --> 00:46:57,105 Senator Paine memutuskan dengan anda? 804 00:46:57,315 --> 00:46:59,524 Saya sepatutnya adalah orang yang memikirkannya. 805 00:46:59,734 --> 00:47:03,820 Senator saya yang dikasihi, adakah anda paling pengsan idea bagaimana untuk membuat bil diluluskan? 806 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 Tidak. Anda akan membantu saya. 807 00:47:06,240 --> 00:47:07,532 Jika saya kembar tiga saya boleh. 808 00:47:07,742 --> 00:47:09,743 Senator Paine berkata anda akan membantu saya. 809 00:47:09,952 --> 00:47:11,453 Apa yang kita perlu ada? 810 00:47:11,662 --> 00:47:13,371 Lihat, adakah anda keberatan... 811 00:47:13,581 --> 00:47:16,333 ... jika saya memberi anda idea kasar apa yang anda lawan? 812 00:47:16,542 --> 00:47:17,709 Tidak, teruskan. 813 00:47:18,586 --> 00:47:22,672 Nah, seorang senator mempunyai rang undang-undang dalam fikiran, seperti kem anda, bukan? 814 00:47:22,882 --> 00:47:24,466 - Betul. - Baiklah. Apa yang dia buat? 815 00:47:24,675 --> 00:47:26,384 Dia perlu duduk dan menulisnya. 816 00:47:26,594 --> 00:47:28,929 Mengapa, bila, di mana, bagaimana dan segala-galanya. 817 00:47:29,138 --> 00:47:31,640 - Itu memerlukan masa. - Tetapi yang ini sangat mudah. 818 00:47:31,849 --> 00:47:33,433 Oh, saya nampak. Yang ini mudah. 819 00:47:33,643 --> 00:47:35,769 - Dan dengan bantuan anda... - Oh, saya tolong. 820 00:47:35,978 --> 00:47:40,607 Mudah, dan saya membantu, jadi kami mengetuknya dimatikan dalam masa rekod, katakan tiga atau empat hari. 821 00:47:40,816 --> 00:47:42,317 Oh, sehari. 822 00:47:42,527 --> 00:47:44,694 - Sehari? - Ya, hanya malam ini. 823 00:47:46,280 --> 00:47:48,865 Malam ini. Saya tidak mahu mengeluh... 824 00:47:49,075 --> 00:47:52,744 ... tetapi di negara bertamadun terdapat sebuah institusi yang dipanggil "makan malam." 825 00:47:52,954 --> 00:47:55,163 Saya sendiri agak lapar. 826 00:47:55,373 --> 00:48:00,293 Tidakkah kita boleh membawa beberapa barang di atas dulang, seperti eksekutif besar? 827 00:48:00,503 --> 00:48:01,836 Oh, pasti. 828 00:48:02,046 --> 00:48:04,923 Makan malam masuk di atas dulang. 829 00:48:05,132 --> 00:48:06,424 Kami memahami perkara ini... 830 00:48:06,634 --> 00:48:08,969 Dan kami menyelesaikan bil sebelum pagi. 831 00:48:09,178 --> 00:48:10,220 dah subuh. 832 00:48:10,429 --> 00:48:13,848 - Bil anda sudah sedia. Awak perkenalkan. - Bagaimana? 833 00:48:14,058 --> 00:48:17,477 Anda bangun, tarik nafas, dan mula menyembur. 834 00:48:17,687 --> 00:48:21,606 Tidak terlalu kuat. sepasang senator mungkin mahu tidur. 835 00:48:21,816 --> 00:48:23,984 Pageboy berkepala kerinting bawa ke meja... 836 00:48:24,193 --> 00:48:27,529 ...di mana seorang kerani membacanya, merujuknya kepada jawatankuasa... 837 00:48:27,738 --> 00:48:29,656 - Jawatankuasa, ya? kenapa? - Jawatankuasa. 838 00:48:30,992 --> 00:48:35,287 Jawatankuasa. Kumpulan kecil senator perlu menapis rang undang-undang ... 839 00:48:35,496 --> 00:48:37,706 ...kajilah, dan melaporkan kepada Senat. 840 00:48:37,915 --> 00:48:39,749 Tidak boleh mengambil bil tiada siapa pernah dengar... 841 00:48:39,959 --> 00:48:42,544 ... dan membincangkannya di kalangan 96 lelaki. Di manakah anda akan mendapat? 842 00:48:42,753 --> 00:48:43,837 Saya nampak itu. 843 00:48:44,547 --> 00:48:46,756 bagus. Sekarang, di manakah kita? 844 00:48:46,966 --> 00:48:48,425 Beberapa jawatankuasa telah mendapatnya. 845 00:48:48,634 --> 00:48:50,594 Hari berlalu, senator. 846 00:48:50,803 --> 00:48:52,596 Hari, minggu! 847 00:48:53,556 --> 00:48:55,640 Akhirnya, mereka fikir ia adalah satu rang undang-undang. 848 00:48:55,850 --> 00:48:58,268 Ia pergi ke Dewan Rakyat untuk undian... 849 00:48:58,477 --> 00:49:01,021 ... tetapi menunggu giliran pada kalendar. - Kalendar? 850 00:49:01,230 --> 00:49:02,856 Itu perintah perniagaan. 851 00:49:03,065 --> 00:49:05,108 Bil anda perlu beratur semula... 852 00:49:05,318 --> 00:49:07,944 ... kecuali jawatankuasa pemandu... - Apa itu? 853 00:49:08,154 --> 00:49:09,904 jawatankuasa pemandu? 854 00:49:12,908 --> 00:49:15,285 Adakah anda benar-benar berfikir kita ke mana-mana? 855 00:49:15,494 --> 00:49:17,370 Beritahu saya, apa jawatankuasa pemandu? 856 00:49:17,663 --> 00:49:19,497 Jawatankuasa majoriti pemimpin parti. 857 00:49:19,707 --> 00:49:23,126 Mereka memutuskan bila rang undang-undang itu penting cukup untuk menjadi ketua senarai. 858 00:49:23,336 --> 00:49:24,544 Nah, ini. 859 00:49:24,754 --> 00:49:26,713 maafkan saya. Ini adalah. 860 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 - Di mana kita sekarang? - Di dalam Dewan. 861 00:49:29,759 --> 00:49:30,884 Oh, ya. rumah. 862 00:49:31,093 --> 00:49:34,220 Lebih banyak pindaan, lebih banyak perubahan, dan rang undang-undang itu kembali kepada Senat. 863 00:49:34,430 --> 00:49:37,515 Senat tidak suka apa Dewan melakukannya; mereka membuat lebih banyak perubahan. 864 00:49:37,725 --> 00:49:40,185 Dewan tidak suka perubahan tersebut. Terhalang. 865 00:49:40,394 --> 00:49:41,436 Jadi? 866 00:49:41,646 --> 00:49:43,855 Maka mereka melantik lelaki dari setiap Rumah nak berborak... 867 00:49:44,065 --> 00:49:45,982 ... dipanggil persidangan, dan mereka bertarung. 868 00:49:46,192 --> 00:49:49,694 Akhirnya, jika bil anda masih hidup selepas semua pembedahan ini... 869 00:49:49,904 --> 00:49:51,738 ... ia datang untuk mengundi. 870 00:49:52,531 --> 00:49:55,867 Ya, tuan! Hari besar akhirnya tiba... 871 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 ... dan Kongres ditangguhkan. 872 00:50:01,415 --> 00:50:03,166 Menangkap, senator? 873 00:50:06,420 --> 00:50:08,922 Adakah kita mulakan segera atau pesan makan malam dulu? 874 00:50:09,131 --> 00:50:11,424 - Maafkan saya? - Saya berkata, adakah kita mula... 875 00:50:11,634 --> 00:50:12,759 Oh, pasti. 876 00:50:12,968 --> 00:50:14,219 kenapa tidak 877 00:50:14,428 --> 00:50:16,846 Adakah anda keberatan jika saya mengambil masa pergi ambil pensel? 878 00:50:17,056 --> 00:50:19,599 - Teruskan! - Terima kasih banyak. 879 00:50:19,809 --> 00:50:22,185 Teruskan ke hadapan. Dan banyak kertas juga. 880 00:50:22,395 --> 00:50:23,728 Sekarang,... Abaikan! 881 00:50:23,729 --> 00:50:24,688 Sekarang,... Abaikan! 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,982 Pernah mempunyai banyak perkara untuk diperkatakan sesuatu, anda tidak boleh mengatakannya? 883 00:50:28,192 --> 00:50:30,777 - Cuba duduk. - Saya lakukan. Saya segera bangun semula. 884 00:50:31,445 --> 00:50:33,154 Mari kita turun ke butiran. 885 00:50:33,364 --> 00:50:35,073 Berapa besar perkara ini? di mana ia 886 00:50:35,282 --> 00:50:36,866 Berapakah bilangan kanak-kanak lelaki yang akan ditampung? 887 00:50:37,076 --> 00:50:39,077 Anda perlu memiliki semua itu di dalamnya, anda tahu? 888 00:50:39,286 --> 00:50:41,121 Ya. Dan sesuatu yang lain, Cik Saunders. 889 00:50:41,330 --> 00:50:45,625 Semangatnya. Idea. 890 00:50:45,835 --> 00:50:47,502 Bagaimana anda mengatakannya? 891 00:50:50,172 --> 00:50:52,382 - Itulah yang perlu ada di dalamnya. - Apa? 892 00:50:52,591 --> 00:50:53,842 Kubah Capitol. 893 00:50:54,802 --> 00:50:55,844 Atas kertas? 894 00:50:56,053 --> 00:50:58,805 Saya mahu menjadikannya hidup untuk setiap lelaki di negeri ini. 895 00:50:59,014 --> 00:51:01,641 Ya, dan semuanya menyala macam tu juga. 896 00:51:02,435 --> 00:51:05,770 Anda lihat, kanak-kanak lelaki lupa apa maksud negara mereka... 897 00:51:05,980 --> 00:51:08,732 ... dengan hanya membaca "tanah orang bebas" dalam buku sejarah. 898 00:51:08,941 --> 00:51:11,609 Mereka boleh menjadi lelaki dan lebih banyak lupa. 899 00:51:12,653 --> 00:51:16,489 Kebebasan adalah sesuatu yang terlalu berharga untuk dikebumikan dalam buku, Miss Saunders. 900 00:51:17,074 --> 00:51:21,077 Lelaki harus memegangnya di hadapan mereka setiap hari dalam hidup mereka dan katakan... 901 00:51:21,287 --> 00:51:22,829 ...saya bebas... 902 00:51:23,706 --> 00:51:25,415 ... untuk berfikir dan bercakap. 903 00:51:25,833 --> 00:51:28,126 Nenek moyang saya tidak boleh. saya boleh... 904 00:51:28,919 --> 00:51:30,587 ... dan anak-anak saya akan. 905 00:51:32,173 --> 00:51:34,674 Lelaki sepatutnya membesar mengingati itu. 906 00:51:35,342 --> 00:51:38,636 Dan jawatankuasa pemandu itu, mereka mesti melihatnya seperti itu. 907 00:51:38,846 --> 00:51:41,973 Saya tahu Senator Paine akan melakukannya semua yang dia mampu untuk membantu saya, kerana... 908 00:51:42,183 --> 00:51:44,184 Dia seorang lelaki yang hebat, bukan? 909 00:51:44,769 --> 00:51:47,937 - Dia mengenali ayah saya dengan baik. - Dia buat? 910 00:51:48,147 --> 00:51:52,442 Kami memerlukan lebih ramai lagi seperti dia. Perwatakannya, cita-citanya. 911 00:51:52,651 --> 00:51:54,903 Mari kita teruskan dengan ini. 912 00:51:55,112 --> 00:51:57,822 - Oh, ya. - Kem ini di negeri anda? 913 00:51:58,032 --> 00:52:01,534 Kira-kira 200 yang paling cantik ekar yang pernah ada. 914 00:52:01,744 --> 00:52:03,870 - Pernah keluar di negara itu? - Tidak. 915 00:52:04,079 --> 00:52:07,540 Saya telah melalui setiap kakinya. Anda perlu melihatnya sendiri. 916 00:52:07,750 --> 00:52:11,961 saya tak tahu. Padang rumput, dan angin bersandar pada rumput tinggi... 917 00:52:12,171 --> 00:52:14,047 ... malas mengalir di bendang... 918 00:52:14,256 --> 00:52:16,966 ... kerdil kecil marah air di atas pergunungan. 919 00:52:17,176 --> 00:52:20,303 Lembu bergerak menuruni lereng, menentang matahari. 920 00:52:20,513 --> 00:52:22,055 unggun api... 921 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 ...dan salji... 922 00:52:25,267 --> 00:52:28,770 Semua orang mesti ada daripada itu, suatu ketika dalam hidupnya. 923 00:52:28,979 --> 00:52:30,647 Ayah saya mempunyai idea yang betul. 924 00:52:30,981 --> 00:52:32,732 Dia telah menyelesaikan semuanya. 925 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 Dia pernah berkata kepada saya, "Nak... 926 00:52:35,152 --> 00:52:37,612 ... jangan terlepas keajaiban yang mengelilingi anda. 927 00:52:37,905 --> 00:52:41,741 Kerana setiap pokok, setiap batu, setiap bukit semut, setiap bintang... 928 00:52:41,951 --> 00:52:44,452 ... dipenuhi dengan keajaiban alam semula jadi." 929 00:52:45,704 --> 00:52:47,247 Dia pernah berkata kepada saya: 930 00:52:47,456 --> 00:52:50,416 "Pernahkah anda perasan betapa bersyukurnya anda akan melihat siang hari... 931 00:52:50,626 --> 00:52:53,586 ... selepas melalui terowong yang panjang dan gelap?" 932 00:52:54,547 --> 00:52:58,049 "Nah," dia akan berkata, "sentiasa cuba lihat kehidupan di sekeliling anda... 933 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 ... seolah-olah awak baru datang keluar dari terowong." 934 00:53:04,598 --> 00:53:06,099 awak datang dari mana? 935 00:53:06,851 --> 00:53:09,310 Saya rasa saya selalu hidup dalam terowong. 936 00:53:09,854 --> 00:53:10,895 Maksud awak di sini? 937 00:53:11,438 --> 00:53:13,231 Baltimore. Penduduk kota tulen. 938 00:53:13,440 --> 00:53:14,858 Adakah anda selalu terpaksa bekerja? 939 00:53:15,067 --> 00:53:16,651 Sejak saya berumur lebih kurang 16 tahun. 940 00:53:16,861 --> 00:53:19,904 Enam belas? Saya rasa ibu bapa awak tidak boleh... 941 00:53:20,114 --> 00:53:21,447 Tidak, Ayah seorang doktor. 942 00:53:21,657 --> 00:53:24,075 Dia lebih memikirkan etika daripada koleksi yang dia lakukan. 943 00:53:24,285 --> 00:53:26,870 Bercakap baik untuk Ayah, tetapi ia tidak begitu... 944 00:53:27,371 --> 00:53:29,789 Sekarang, lihat, lebih baik kita kembali kepada perkara ini. 945 00:53:30,207 --> 00:53:31,499 Tidak mudah, bukan? 946 00:53:31,709 --> 00:53:32,834 Tiada aduan. 947 00:53:33,502 --> 00:53:35,920 Bagi seorang wanita, anda telah melakukannya dengan sangat baik. 948 00:53:36,505 --> 00:53:38,089 Adakah saya? 949 00:53:39,300 --> 00:53:43,595 Saya tidak pernah mengenali sesiapa yang berkebolehan dan bijak... 950 00:53:46,599 --> 00:53:49,934 Saya tidak tahu di mana saya akan berada dalam perkara ini bil jika bukan kerana bantuan anda. 951 00:53:51,061 --> 00:53:53,187 Saya tidak tahu di mana anda berada dengannya. 952 00:53:53,397 --> 00:53:55,523 Oh, ya. Oh, ya. Sekarang. 953 00:53:55,733 --> 00:53:58,109 Ya ampun, kita kena dapatkan pergi dengan ini. 954 00:53:58,319 --> 00:54:00,194 Baiklah, sekarang, mari kita lihat. 955 00:54:02,031 --> 00:54:05,116 Semua orang panggil awak biasa sahaja "Saunders." Kenapa saya tidak boleh? 956 00:54:05,326 --> 00:54:07,535 - Pergi ke hadapan. - Saunders. 957 00:54:07,745 --> 00:54:09,120 Itu lebih baik. 958 00:54:09,330 --> 00:54:11,706 "Hello, Saunders." "Selamat pagi, Saunders." 959 00:54:13,083 --> 00:54:16,210 - "Bagaimana bil datang, Saunders?" - Dahsyat, terima kasih. 960 00:54:16,420 --> 00:54:19,297 Bagaimanapun, saya mendapat perniagaan "Saunders" itu diluruskan. 961 00:54:19,506 --> 00:54:21,883 Baiklah, sekarang! saya... 962 00:54:22,092 --> 00:54:23,676 Apakah nama pertama anda? 963 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 kenapa? 964 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 Semua orang memanggil anda hanya "Saunders." 965 00:54:27,932 --> 00:54:29,682 Saya juga menjawab wisel. 966 00:54:29,892 --> 00:54:31,100 Anda mempunyai nama pertama? 967 00:54:31,310 --> 00:54:33,895 Ya, tetapi lebih baik kita melupakannya. 968 00:54:34,104 --> 00:54:35,605 Baiklah, baiklah. 969 00:54:36,941 --> 00:54:38,900 Saya hanya ingin tahu. 970 00:54:39,109 --> 00:54:42,779 Satu gambar terlintas di fikiran saya pam tanpa pemegang atau sesuatu. 971 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 Sudah tentu, saya tahu apa itu. Violet. 972 00:54:47,910 --> 00:54:50,453 - Tidak, bukan. - Abigail? 973 00:54:50,663 --> 00:54:52,497 - Tidak. - Letitia? 974 00:54:52,706 --> 00:54:54,540 - Tidak. - Lena? 975 00:54:54,750 --> 00:54:56,834 - Tidak. Sekarang, hentikan. - Anda mungkin juga memberitahu saya. 976 00:54:57,044 --> 00:54:59,796 - Saya ada banyak lagi. - Baiklah. Anda menang. 977 00:55:00,005 --> 00:55:01,047 Ia Clarissa. 978 00:55:01,632 --> 00:55:02,840 Clarissa. 979 00:55:07,554 --> 00:55:09,514 Baiklah, Saunders, mari kita pergi! 980 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Sekarang, Susan adalah seorang yang teruk nama yang cantik, bukan? 981 00:55:14,311 --> 00:55:17,480 Susan? Susan Paine? Oh, ia cantik. 982 00:55:18,482 --> 00:55:20,108 Dia seorang wanita yang cantik, bukan? 983 00:55:20,317 --> 00:55:25,405 Bukankah dia seorang gadis yang cantik? Saya rasa dia adalah yang paling cantik... 984 00:55:26,615 --> 00:55:29,617 Kita kena mulakan perkara ini, atau kita tidak akan menyelesaikannya. 985 00:55:29,827 --> 00:55:32,870 Bersiaplah, kerana saya akan bercakap lebih cepat daripada yang anda boleh tulis. 986 00:55:33,080 --> 00:55:34,414 - Okay. Anda bersedia? - Yup. 987 00:55:34,623 --> 00:55:37,792 Lokasi kem ini. Lebih kurang 200 ekar... 988 00:55:38,002 --> 00:55:40,211 ...terletak di Ambrose County, Terry Canyon. 989 00:55:40,421 --> 00:55:43,006 Berjalan seperempat batu kedua-dua belah Willet Creek. 990 00:55:44,174 --> 00:55:46,634 - Apa? - Sungai Willet. W-l-L-L-E-T. 991 00:55:46,844 --> 00:55:49,012 - Ia adalah aliran kecil. - Di Terry Canyon? 992 00:55:49,221 --> 00:55:52,640 - Anda tidak tahu, bukan? - Tidak. 993 00:55:52,850 --> 00:55:55,226 Awak tidak pernah ke sana, kata awak. 994 00:55:55,436 --> 00:55:58,855 Anda telah membincangkan perkara ini dengan Senator Paine, bukan? 995 00:55:59,064 --> 00:56:00,732 Tidak, tidak. kenapa? 996 00:56:00,941 --> 00:56:02,817 tiada apa. Tidak mengapa. 997 00:56:03,027 --> 00:56:05,653 Tiada sebab untuk berbincang dengannya. 998 00:56:05,863 --> 00:56:09,073 "Sudah seperempat batu kedua-dua belah Willet Creek." 999 00:56:09,283 --> 00:56:13,494 Dan tanah yang hendak dibeli atas sumbangan budak-budak... 1000 00:56:13,704 --> 00:56:17,040 ... wang untuk dipinjamkan kepada kami oleh Amerika Syarikat. 1001 00:56:18,876 --> 00:56:21,753 maafkan saya. maafkan saya. 1002 00:56:24,506 --> 00:56:26,591 Apa yang awak dapat saya keluar dari katil untuk? 1003 00:56:26,800 --> 00:56:28,634 Duduk ketat. Pertunjukan akan bermula. 1004 00:56:28,844 --> 00:56:31,763 - Fikiran memberitahu saya apa yang berlaku? - Sudah tentu. 1005 00:56:31,972 --> 00:56:34,640 Ada pengetua pelakon dalam drama kecil kami. 1006 00:56:34,850 --> 00:56:37,393 "Don Quixote" Smith, Lelaki Dengan Bill. 1007 00:56:37,603 --> 00:56:39,854 - Di sini, salah satu watak sokongan. - WHO? 1008 00:56:40,064 --> 00:56:42,315 Gorila dalam pakaian lelaki itu, McGann. 1009 00:56:42,524 --> 00:56:44,233 - Anda maksudkan Puss-in-Boots? - Ya. 1010 00:56:44,443 --> 00:56:45,985 Kebanyakannya Puss. 1011 00:56:47,529 --> 00:56:50,823 Satu lagi watak yang menonjol dalam permainan kami, Silver Knight. 1012 00:56:51,033 --> 00:56:52,533 Jiwa kehormatan di atas tali. 1013 00:56:52,743 --> 00:56:54,869 Anda tidak akan menjadi sedikit bodoh, sudikah anda 1014 00:56:55,079 --> 00:56:59,415 Diz, Don Quixote akan berdiri dalam a minit dan bercakap dua perkataan penting... 1015 00:56:59,625 --> 00:57:00,708 ... "Willet Creek." 1016 00:57:00,918 --> 00:57:03,669 Kemudian Kesatria Perak akan jatuh dari tali pinggangnya... 1017 00:57:03,879 --> 00:57:06,547 ... dan "Puss" akan melompat keluar dari butnya. 1018 00:57:07,382 --> 00:57:08,883 Ia begitu teratur. 1019 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Pengenalan bil baharu... 1020 00:57:11,762 --> 00:57:13,346 ... dan resolusi bersama. 1021 00:57:14,556 --> 00:57:16,265 Tuan Yang Dipertua! 1022 00:57:24,566 --> 00:57:29,695 Kerusi mengenali agaknya senator junior yang kuat... 1023 00:57:29,905 --> 00:57:32,073 ... En. Smith. 1024 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 saya minta maaf. saya ada bil... 1025 00:57:34,326 --> 00:57:36,327 Anda mungkin bercakap lebih kuat sedikit. 1026 00:57:36,537 --> 00:57:38,329 Tetapi tidak terlalu kuat. 1027 00:57:41,750 --> 00:57:43,251 Saya ada rang undang-undang untuk dicadangkan. 1028 00:57:48,215 --> 00:57:49,757 Pesanan tuan-tuan. 1029 00:57:50,384 --> 00:57:53,719 Senator junior kami akan membuat ucapan. 1030 00:57:59,143 --> 00:58:00,601 Anda boleh meneruskan. 1031 00:58:07,151 --> 00:58:11,404 “Sama ada ia digubal oleh Senat dan Dewan Rakyat... 1032 00:58:12,322 --> 00:58:14,824 ... yang ada diperuntukkan sebagai pinjaman... 1033 00:58:15,033 --> 00:58:19,203 ... jumlah yang mencukupi untuk mencipta kem lelaki kebangsaan... 1034 00:58:19,454 --> 00:58:22,290 ... untuk dibayar balik kepada Perbendaharaan A.S.... 1035 00:58:22,499 --> 00:58:25,168 ... dengan sumbangan daripada budak lelaki Amerika. 1036 00:58:26,086 --> 00:58:27,211 Kem ini... 1037 00:58:27,421 --> 00:58:30,464 ... untuk ditempatkan di darat di dan bersebelahan dengan... 1038 00:58:30,674 --> 00:58:33,384 ... hulu sungai dikenali sebagai Willet Creek... 1039 00:58:33,594 --> 00:58:35,553 ...di Terry Canyon... 1040 00:58:37,681 --> 00:58:41,851 ... untuk tujuan membawa bersama budak dari semua lapisan masyarakat... 1041 00:58:42,644 --> 00:58:45,563 ... dari pelbagai tempat di negara ini. 1042 00:58:46,190 --> 00:58:49,984 Anak lelaki dari semua kepercayaan, jenis dan jawatan. 1043 00:58:50,194 --> 00:58:55,072 Untuk mendidik mereka dalam cita-cita Amerika dan untuk menggalakkan persefahaman bersama. 1044 00:58:55,282 --> 00:58:57,658 Untuk mewujudkan kehidupan yang sihat... 1045 00:58:57,868 --> 00:59:00,786 ... kepada belia ini tanah yang besar dan indah." 1046 00:59:43,497 --> 00:59:47,124 Senator kita akan menjadi orator yang baik apabila suaranya berhenti berubah. 1047 00:59:50,337 --> 00:59:54,340 Saya semakin curiga dengan dia. Kita panggil dia bodoh, tetapi dia terus menyerang rambut kita. 1048 00:59:54,549 --> 00:59:58,636 Apabila dia mendapat tahu sebuah empangan sedang naik di mana dia mahu kem anak lelakinya... 1049 00:59:58,845 --> 01:00:01,097 ... dia akan bertanya soalan. 1050 01:00:01,306 --> 01:00:03,391 Diamlah. Saya cuba berfikir. 1051 01:00:04,476 --> 01:00:06,644 Rang Undang-undang Kekurangan ini akan dibaca esok. 1052 01:00:06,853 --> 01:00:07,895 Esok? 1053 01:00:08,105 --> 01:00:11,565 Dia akan mendengar bahagian itu di Empangan Willet. Dia tidak boleh berada di sana. 1054 01:00:11,775 --> 01:00:15,695 Saya akan bawa dia melihat monumen, walaupun Saya perlu memukulnya di kepala dengan satu. 1055 01:00:15,904 --> 01:00:16,988 Itu tidak akan berkesan. 1056 01:00:17,197 --> 01:00:19,282 Budak ini jujur, tidak bodoh. 1057 01:00:20,325 --> 01:00:21,784 Susan. 1058 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Anak perempuan saya tidak akan melaksanakannya tugasan seperti itu untuk sesiapa sahaja. 1059 01:00:40,137 --> 01:00:41,679 - Maafkan saya. - Mohon ampun. 1060 01:00:43,098 --> 01:00:46,434 Senator! Jika anda membiarkan saya mengendalikan publisiti anda... 1061 01:00:48,061 --> 01:00:49,979 Turun, semua orang! 1062 01:00:56,403 --> 01:00:57,653 Siapakah mereka itu? 1063 01:00:57,946 --> 01:00:59,947 Phonies, pencari pejabat, engkol. 1064 01:01:00,157 --> 01:01:01,949 "Bawa anak saya masuk atau keluar dari West Point..." 1065 01:01:02,159 --> 01:01:06,620 Mesin ini menimbulkan demam 10 batu jauh. Ia akan menjadikan anda kaya. 1066 01:01:07,205 --> 01:01:08,748 Demam jarak jauh. 1067 01:01:08,957 --> 01:01:11,751 Seorang wanita menulis lagu untuk menggantikan "Sepanduk Berkilau Bintang." 1068 01:01:11,960 --> 01:01:13,544 - Mahu mendengarnya? - Bukan hari ini. 1069 01:01:13,754 --> 01:01:16,756 Saya rasa seperti rumah yang terbakar. Malah pergi berjumpa Encik Lincoln. 1070 01:01:16,965 --> 01:01:18,674 - Bagaimana saya lakukan? - Hebat. 1071 01:01:18,884 --> 01:01:21,510 Hati saya sampai ke sini sepanjang masa. 1072 01:01:21,720 --> 01:01:24,013 - Apa yang anda fikir Paine fikir? - Merah jambu terdetik. 1073 01:01:24,222 --> 01:01:25,723 Oh, budak! Saya harap begitu. 1074 01:01:26,767 --> 01:01:29,894 - Apa semua ini? - Daripada budak lelaki yang membaca tentang kem anda. 1075 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 Sudah? Semua surat ini... 1076 01:01:31,938 --> 01:01:35,066 Itu hanya tempatan. Tunggu sehingga mereka mula mencurah-curah dari seluruh dunia. 1077 01:01:35,275 --> 01:01:39,528 Maksud awak... lebih baik saya buka satu. Mari lihat apa yang mereka katakan di sini. 1078 01:01:41,365 --> 01:01:43,991 Tengok, ada duit. Biar saya lihat. 1079 01:01:45,619 --> 01:01:47,119 "Senator Smith yang dihormati... 1080 01:01:47,329 --> 01:01:50,539 ... Saya ingin datang ke kem. Saya mengilap kasut di stesen. 1081 01:01:50,749 --> 01:01:54,377 Ini 9 sen." Bukankah itu indah? 1082 01:01:54,586 --> 01:01:58,297 Dan dia menandatanganinya, "Sungguh, Moore busuk." 1083 01:01:58,507 --> 01:02:00,132 Bukankah itu mengagumkan? 1084 01:02:00,342 --> 01:02:04,678 Jika ada wang dalam setiap satu ini, apa yang akan kita lakukan dengannya? 1085 01:02:05,263 --> 01:02:06,972 Sebuah bank! Itu sempurna. 1086 01:02:07,182 --> 01:02:11,519 Anda boleh melihat betapa pentingnya rang undang-undang ini akan menjadi. Adakah terdapat sebarang kertas? 1087 01:02:11,728 --> 01:02:13,187 Laci kedua. 1088 01:02:13,438 --> 01:02:15,981 tak apa. Saya akan agak sibuk malam ini. 1089 01:02:16,191 --> 01:02:19,235 - Bukan bil lain? - Oh, tidak. 1090 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 surat. Saya sibuk dengan berita! 1091 01:02:21,947 --> 01:02:23,739 Saya memperkenalkan rang undang-undang. Saya, Jeff Smith! 1092 01:02:23,949 --> 01:02:25,449 Saya bercakap di Dewan Negara! 1093 01:02:25,659 --> 01:02:29,161 - Mahu menentukan mereka? - Surat-surat? Saya tidak dapat bercakap surat. 1094 01:02:29,371 --> 01:02:31,580 Saya akan duduk di sini dan mencakar mereka. 1095 01:02:31,790 --> 01:02:33,541 Dan katakan... 1096 01:02:33,875 --> 01:02:36,377 ... Saya akan beritahu Ma semua tentang awak. 1097 01:02:36,586 --> 01:02:41,215 Dan jika saya memberitahunya dengan betul, anda akan mendapatnya balang pengawet terbaik yang pernah anda rasa. 1098 01:02:41,425 --> 01:02:44,135 - Terima kasih banyak. - Oh, dan Saunders. 1099 01:02:44,886 --> 01:02:48,222 Ya ampun, saya terlupa mengucapkan terima kasih. 1100 01:02:48,432 --> 01:02:51,308 - Jangan sebut. - Tidak, tidak. 1101 01:02:52,269 --> 01:02:54,895 Tanpa awak, saya tidak dapat, maksud saya... 1102 01:02:58,817 --> 01:03:00,317 Hello? 1103 01:03:00,902 --> 01:03:01,986 WHO? 1104 01:03:02,195 --> 01:03:03,237 Susan Paine. 1105 01:03:03,822 --> 01:03:06,866 macam mana awak buat? Ya, saya boleh bercakap. Teruskan ke hadapan. 1106 01:03:07,075 --> 01:03:09,952 Saya minta maaf mengganggu awak, but you've got to help me. 1107 01:03:10,162 --> 01:03:13,330 I'm elected to snatch Mr. Smith from the Senate tomorrow. 1108 01:03:17,502 --> 01:03:18,544 Awak apa? 1109 01:03:18,753 --> 01:03:22,465 I'm to turn my glamour on for him. You sympathize, don't you? 1110 01:03:22,716 --> 01:03:23,799 Janggal, bukan? 1111 01:03:24,009 --> 01:03:26,969 Bawa dia keluar dan belikan dia a suit of clothes that fits... 1112 01:03:27,179 --> 01:03:29,388 ...and a hat that he can hang on to. 1113 01:03:29,598 --> 01:03:32,683 And a manicure and a haircut tidak akan mendatangkan mudarat. 1114 01:03:32,893 --> 01:03:36,479 Sebagai seorang wanita kepada yang lain, I hate to ask you to do this, but... 1115 01:03:36,688 --> 01:03:38,606 As one woman to another, of course. 1116 01:03:38,815 --> 01:03:39,940 Terima kasih, dan... 1117 01:03:40,150 --> 01:03:41,400 seminit sahaja. 1118 01:03:42,110 --> 01:03:43,444 Cik Paine. 1119 01:03:45,447 --> 01:03:46,906 Susan Paine? 1120 01:03:48,617 --> 01:03:50,868 - Dia mahu bercakap dengan saya? - Ya. 1121 01:03:51,119 --> 01:03:52,495 Apa yang dia lakukan? 1122 01:03:54,498 --> 01:03:55,998 tenggiri suci. 1123 01:03:57,042 --> 01:03:58,501 Hello? 1124 01:03:59,377 --> 01:04:02,379 Hello, Cik Paine. apa khabar 1125 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 ya. 1126 01:04:04,966 --> 01:04:06,008 baiklah. 1127 01:04:08,053 --> 01:04:09,428 apa? 1128 01:04:13,058 --> 01:04:14,683 apa? mengiringi awak? 1129 01:04:17,938 --> 01:04:19,355 ya. 1130 01:04:19,981 --> 01:04:22,274 Saya akan gembira. 1131 01:04:22,484 --> 01:04:23,984 Ya, baiklah. 1132 01:04:24,653 --> 01:04:25,986 Sambutan untuk seorang puteri? 1133 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Dia mahu saya... Selamat tinggal, Cik Paine. 1134 01:04:30,492 --> 01:04:31,659 selamat tinggal. 1135 01:04:31,868 --> 01:04:34,370 Apa yang anda tahu? Majlis resepsi untuk seorang puteri. 1136 01:04:34,579 --> 01:04:36,789 - Bolehkah anda bayangkan? - Dapatkan topi anda. 1137 01:04:36,998 --> 01:04:40,084 Kami mempunyai banyak belanja untuk dilakukan sebelum esok. 1138 01:04:41,711 --> 01:04:43,170 Di mana kepahitan anda? 1139 01:04:43,380 --> 01:04:46,340 Dalam perkara yang ada. Di sebalik perkara itu. 1140 01:04:46,550 --> 01:04:49,635 Saya tidak kisah siapa yang dijilat dalam perjuangan yang adil. 1141 01:04:51,763 --> 01:04:54,640 Ini pengaruh di bawah tali pinggang Saya tidak boleh mengambil. 1142 01:04:54,849 --> 01:04:59,144 Siccing dame yang mengerikan itu kepadanya apabila dia bodoh tentang dia. 1143 01:05:00,188 --> 01:05:02,273 - Perempuan apa? - Sakit. 1144 01:05:05,151 --> 01:05:06,485 Lebih baik berbuat baik kepadanya. 1145 01:05:06,695 --> 01:05:09,238 Ayahnya adalah pilihan parti untuk Rumah Putih. 1146 01:05:09,447 --> 01:05:12,324 Dia mungkin yang seterusnya Wanita Pertama Tanah Air. 1147 01:05:12,951 --> 01:05:16,745 Bayangkan membaca "Hari Saya" oleh Susan "Paine-In-The-Neck." 1148 01:05:17,622 --> 01:05:21,083 Dia tidak akan cukup terluka. Dia juga perlu memulas pisau kepadanya. 1149 01:05:21,293 --> 01:05:22,918 Jackass yang agung. 1150 01:05:23,128 --> 01:05:25,337 "Saya akan menukar glamor saya kepadanya," katanya. 1151 01:05:25,547 --> 01:05:26,630 Ada apa dengan awak? 1152 01:05:26,840 --> 01:05:28,591 tiada apa. saya cuma cakap... 1153 01:05:28,800 --> 01:05:30,426 Kemudian berhenti bimbang. 1154 01:05:30,635 --> 01:05:33,304 Saya memberitahu anda, dadah akan mewarisi bumi. 1155 01:05:33,513 --> 01:05:38,017 Saya tertanya-tanya jika Don Quixote ini tidak mendapat lompatan kepada kita semua. 1156 01:05:38,310 --> 01:05:41,854 Jika ia bukan satu sumpahan untuk pergi melalui kehidupan yang bijak seperti anda dan saya. 1157 01:05:42,063 --> 01:05:46,275 Jika anda akan tertanya-tanya, mari kita turun dan lakukannya dengan stik. 1158 01:05:46,735 --> 01:05:49,403 Ayuh, cepat keluar. minumlah! 1159 01:05:49,613 --> 01:05:51,447 Inilah dope yang lebih besar dan lebih baik. 1160 01:05:52,365 --> 01:05:54,366 Dan kepada Don Quixote. 1161 01:05:55,702 --> 01:05:57,202 Awak tahu tak perasaan saya? 1162 01:05:57,412 --> 01:05:59,330 Bagaimana perasaan anda? Cepat. 1163 01:06:00,123 --> 01:06:02,166 Saya berasa seperti seorang ibu. 1164 01:06:03,001 --> 01:06:06,629 Menghantar anaknya ke sekolah buat pertama kali. 1165 01:06:07,547 --> 01:06:12,426 Memerhati si kecil bermain-main dengan bib dan tucker terbaiknya. 1166 01:06:13,011 --> 01:06:15,929 Berharap dia boleh berdiri kepada kanak-kanak lain. 1167 01:06:20,935 --> 01:06:23,020 Katakan, siapa yang memulakan ini? 1168 01:06:24,856 --> 01:06:27,107 Saya hanya menunggu trem. 1169 01:06:28,026 --> 01:06:29,777 Baik, potong, lihat? 1170 01:06:31,363 --> 01:06:32,613 Siapa peduli, lagipun? 1171 01:06:34,032 --> 01:06:35,282 saya minta maaf. 1172 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 Baiklah, kalau begitu. 1173 01:06:38,703 --> 01:06:42,247 Lagipun, apa kena dengan saya? Jadi mereka menjatuhkannya dari belon. 1174 01:06:42,457 --> 01:06:44,875 Yang saya peduli ialah, Saya tidak mahu berada di sekeliling. 1175 01:06:45,085 --> 01:06:47,670 Saya semput, nampak? Itulah saya. 1176 01:06:49,839 --> 01:06:51,256 Tidak, tuan. 1177 01:06:51,466 --> 01:06:54,343 Saya tidak perlu mengambilnya. Saya tidak akan menjadi pihak yang membunuh. 1178 01:06:54,552 --> 01:06:56,470 Saya akan berhenti. Saya sudah selesai. 1179 01:06:56,680 --> 01:06:59,056 sekali lagi? Ia adalah idea yang baik. 1180 01:07:08,650 --> 01:07:11,485 - Diz? - Ya. 1181 01:07:11,695 --> 01:07:13,612 Jom kahwin. 1182 01:07:13,905 --> 01:07:15,656 Ia adalah idea yang baik. 1183 01:07:16,282 --> 01:07:18,575 - Bila? - Bila-bila masa. 1184 01:07:19,411 --> 01:07:21,495 - Malam ini? - Okay. 1185 01:07:21,705 --> 01:07:23,497 Anda tidak keberatan? 1186 01:07:23,707 --> 01:07:25,124 Saya akan hargai awak. 1187 01:07:28,044 --> 01:07:29,503 Anda adalah telur yang baik, Diz. 1188 01:07:29,713 --> 01:07:30,963 saya tahu. 1189 01:07:31,840 --> 01:07:34,216 Mungkin kita boleh keluar dari bandar ini. 1190 01:07:34,426 --> 01:07:36,593 Berasa seperti orang. 1191 01:07:38,096 --> 01:07:40,764 Hidup seperti kita baru keluar dari terowong. 1192 01:07:41,474 --> 01:07:44,101 - Terowong? - Sebuah terowong. 1193 01:07:45,353 --> 01:07:47,813 Anda tidak pernah melihat rumput prairie... 1194 01:07:48,022 --> 01:07:51,358 ... dengan angin bersandar padanya, adakah awak, Diz? 1195 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 Adakah angin menjadi letih di luar sana? 1196 01:07:56,448 --> 01:07:58,907 Atau aliran gunung kecil yang marah... 1197 01:08:00,118 --> 01:08:03,871 ... atau matahari bergerak melawan lembu? 1198 01:08:04,080 --> 01:08:07,458 Anda tidak pernah melihat perkara seperti itu, adakah awak, Diz? 1199 01:08:08,334 --> 01:08:11,003 - Adakah anda? - Tidak. 1200 01:08:14,382 --> 01:08:16,800 Adakah kita perlu? 1201 01:08:17,719 --> 01:08:19,928 Saya tidak boleh memikirkan apa-apa yang lebih ceria. 1202 01:08:20,138 --> 01:08:22,222 Baiklah, mari kita pergi. 1203 01:08:22,432 --> 01:08:23,849 di mana? 1204 01:08:24,517 --> 01:08:25,934 Kami akan berkahwin. 1205 01:08:26,144 --> 01:08:28,061 Oh, ya, betul. 1206 01:08:29,814 --> 01:08:33,942 Sekiranya anda tidak tahu, saya mahu memberi anda peluang untuk berundur. 1207 01:08:34,152 --> 01:08:36,904 - Apa? - Nama pertama saya Clarissa. 1208 01:08:37,113 --> 01:08:38,739 saya tahu. tak apa. 1209 01:08:39,824 --> 01:08:42,951 Jangan cakap "okay." Katakan anda fikir ia cantik. 1210 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Okay. maksud saya... 1211 01:08:45,163 --> 01:08:49,082 Anda tidak tahu apa-apa nama begitu sahaja yang anda lebih suka, bukan? 1212 01:08:49,292 --> 01:08:50,626 Bukan begitu sahaja. 1213 01:08:50,835 --> 01:08:53,086 Tidak seperti "Susan" atau apa-apa? 1214 01:08:53,296 --> 01:08:55,047 Susan? 1215 01:08:56,925 --> 01:08:58,509 Saya tidak akan menerimanya, lihat? 1216 01:08:58,885 --> 01:09:00,928 Saya tidak akan menjadi pihak untuk membunuh, lihat? 1217 01:09:01,137 --> 01:09:05,724 Mengemudi dadah miskin ke lorong-lorong buta kerana kumpulan Taylor itu cukup rendah... 1218 01:09:05,934 --> 01:09:08,602 ... tetapi membantu wanita itu potong dia sikit... 1219 01:09:08,812 --> 01:09:11,814 ... tiada siapa yang akan memaksa saya berbuat demikian! Tidak, tuan. 1220 01:09:12,023 --> 01:09:13,190 Awak cakap. 1221 01:09:13,399 --> 01:09:16,318 Saya akan pergi dari situ sekarang. Sekarang ni. 1222 01:09:16,528 --> 01:09:19,321 Bonus atau tiada bonus. Saya sedang membersihkan diri. 1223 01:09:19,531 --> 01:09:22,741 Semua yang saya miliki. Topi tambahan saya, semuanya. 1224 01:09:22,951 --> 01:09:26,411 - Tunggu sebentar. Kami akan berkahwin! - Sekarang, semuanya. 1225 01:09:26,621 --> 01:09:28,205 Jumpa lagi nanti. 1226 01:09:34,921 --> 01:09:37,840 Saunders? Saunders? 1227 01:09:44,222 --> 01:09:45,389 apa yang awak nak? 1228 01:09:45,598 --> 01:09:48,058 - Anda sepatutnya berada di sana. - Saya tahu. 1229 01:09:48,268 --> 01:09:51,186 Ia adalah pesta yang indah, dan sut awak menjadi besar... 1230 01:09:51,396 --> 01:09:53,146 ... dan dia kelihatan cantik. 1231 01:09:53,398 --> 01:09:55,107 Dan apabila anda pergi dia berkata: 1232 01:09:55,316 --> 01:09:56,984 "Terima kasih, Encik Smith." 1233 01:09:57,193 --> 01:10:01,446 Tetapi itu adalah cara dia mengatakannya. Anda hampir jatuh ke lantai. 1234 01:10:01,656 --> 01:10:02,865 lobak pedas. 1235 01:10:11,749 --> 01:10:15,127 Apa yang anda sedang lihat? Anda tidak fikir saya seorang wanita, bukan? 1236 01:10:15,336 --> 01:10:17,129 Seorang wanita tidak akan bekerja untuk pakaian ini. 1237 01:10:17,338 --> 01:10:19,965 Malah saya sudah tidak tahan lagi. saya berhenti. 1238 01:10:20,174 --> 01:10:22,175 Banyak yang saya tidak boleh ambil. 1239 01:10:22,385 --> 01:10:24,177 Tidak boleh ambil mudah... 1240 01:10:27,390 --> 01:10:29,433 Kenapa awak tak balik rumah? 1241 01:10:29,767 --> 01:10:33,520 Beritahu aliran kecil anda tentang kem anda dan tanah orang merdeka. 1242 01:10:33,730 --> 01:10:36,899 Ini bukan tempat untuk anda. Anda separuh baik. 1243 01:10:37,108 --> 01:10:38,275 Sekarang pulanglah! 1244 01:10:38,818 --> 01:10:41,194 Itu sahaja yang saya ingin beritahu awak. 1245 01:10:42,113 --> 01:10:44,072 Jumpa lelaki yang bakal saya kahwini. 1246 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 Itu saya. 1247 01:10:49,829 --> 01:10:52,706 Katakan sesuatu. Jangan hanya berdiri di situ seperti... 1248 01:10:54,542 --> 01:10:55,876 Tunggu sebentar. 1249 01:10:56,127 --> 01:10:58,337 Mengapa saya tidak melakukan ini dengan betul? 1250 01:10:58,838 --> 01:11:02,299 Jadi anda mahu menjadi senator? Bina kem di Willet Creek? 1251 01:11:02,508 --> 01:11:05,093 Lihat ini? Bil Kekurangan. 1252 01:11:05,303 --> 01:11:09,306 Seksyen 40. Empangan naik ke mana anda fikir kem anda akan menjadi. 1253 01:11:09,515 --> 01:11:11,725 Pernah dengar tak? Tidak. 1254 01:11:11,935 --> 01:11:15,312 Mereka membacanya di Dewan Negara hari ini, tetapi anda tidak sepatutnya mendengar. 1255 01:11:15,521 --> 01:11:17,981 Itulah sebabnya wanita ritzy itu membawa anda ke belakang. 1256 01:11:18,191 --> 01:11:22,486 Itulah sebabnya mereka menghantar anda ke sini. Anda tidak tahu empangan dari tab mandi. 1257 01:11:22,695 --> 01:11:24,696 Teruskan. Jadi senator. 1258 01:11:24,906 --> 01:11:27,824 Cuba dan kacau rasuah kecil Encik Taylor. 1259 01:11:28,034 --> 01:11:29,576 Tapi kalau tak boleh... 1260 01:11:29,786 --> 01:11:32,746 ...dan anda tidak boleh dalam 9 juta tahun... 1261 01:11:33,373 --> 01:11:37,417 pulanglah! Jangan tinggal di sini membuat orang kasihan dengan anda. 1262 01:11:38,878 --> 01:11:40,212 Jom, Diz. 1263 01:11:45,593 --> 01:11:47,177 Hei! dengan cara ini. 1264 01:11:51,182 --> 01:11:54,559 Ayuh, nak. Kami akan menggali seorang pendakwah. 1265 01:11:55,895 --> 01:11:57,688 Kami akan berkahwin. 1266 01:11:58,648 --> 01:12:00,524 Oh, ya. 1267 01:12:04,612 --> 01:12:06,446 Okay. 1268 01:12:06,990 --> 01:12:08,907 Jom, saya bawa awak pulang. 1269 01:12:17,375 --> 01:12:21,253 Terdapat 100 tempat lain di negeri ini yang sangat memerlukan air. 1270 01:12:21,462 --> 01:12:25,465 Kenneth Allen memiliki beberapa tanah di sana. Dia tidak menyebut tentang empangan. 1271 01:12:25,675 --> 01:12:28,802 Ada sesuatu yang tidak kena di sini. Saya tahu ada. 1272 01:12:29,012 --> 01:12:31,972 Saya tidak akan mengundinya sehingga saya mendapat beberapa soalan dijawab. 1273 01:12:32,181 --> 01:12:34,641 - Jeff, awak sedang melawan kincir angin. - Saya? 1274 01:12:34,851 --> 01:12:38,478 Cuba memahami segalanya tentang projek yang mengambil masa dua tahun untuk ditubuhkan. 1275 01:12:38,688 --> 01:12:42,149 - Sebab, faedahnya. - Faedahnya? Siapa Taylor? 1276 01:12:42,525 --> 01:12:44,735 - Apa? - Apa kaitan dia dengan ini? 1277 01:12:44,944 --> 01:12:47,696 Apa yang membuatkan anda berfikir dia ada kaitan ke? 1278 01:12:47,947 --> 01:12:51,199 Saya pernah mendengar bahawa ini sahaja ideanya untuk mendapatkan rasuah. 1279 01:12:53,870 --> 01:12:55,746 Adakah anda tahu apa yang anda katakan? 1280 01:12:55,955 --> 01:12:59,750 Anda menuduh saya merangka rang undang-undang untuk kepentingan seseorang individu. 1281 01:12:59,959 --> 01:13:02,878 Daripada membantu untuk mengatasi satu skim untuk rasuah. 1282 01:13:03,796 --> 01:13:05,005 Jarak jauh? 1283 01:13:05,214 --> 01:13:07,424 Dapatkan saya James Taylor, Jackson City. 1284 01:13:07,717 --> 01:13:10,218 Budak Renjer, eh? Jawapan kepada doa? Manna dari syurga. 1285 01:13:10,428 --> 01:13:12,220 Malah tidak tahu bagaimana untuk memberitahu masa. 1286 01:13:12,430 --> 01:13:14,556 Adakah anda memberitahu saya betul-betul apa yang dia buat? 1287 01:13:14,766 --> 01:13:17,642 Dia hendak meniup mesin berkecai, dan kamu bersamanya. 1288 01:13:17,852 --> 01:13:19,519 Saya, Jim? Bagaimana? 1289 01:13:19,729 --> 01:13:21,605 Anda tidak akan faham itu. 1290 01:13:21,814 --> 01:13:25,025 Dengarkan saya, Encik Sepuluh Ibu Jari, Saya dalam perjalanan ke Washington. 1291 01:13:25,234 --> 01:13:29,905 Walau apa pun yang berlaku, saya sudah bersedia untuk Boy Renjer awak itu. 1292 01:13:30,114 --> 01:13:32,199 Ambil arahan anda daripada Ken Allen. 1293 01:13:32,408 --> 01:13:34,785 Saya tidak akan mempercayai anda untuk menjilat setem. 1294 01:13:34,994 --> 01:13:37,621 Gunakan pejabat tinggi anda untuk membantu Alan selesaikan sesuatu. 1295 01:13:37,830 --> 01:13:40,040 - Adakah anda faham? - Ya, Jim. 1296 01:13:40,249 --> 01:13:42,042 Saya meraguinya. Ayuh, Alan. 1297 01:13:42,251 --> 01:13:46,546 Saya tidak dapat menunjukkan kepadanya satu pun monumen. Tidak satu pun yang tinggi. 1298 01:13:46,756 --> 01:13:50,008 Tidak, dia telah berada di belakang kita. Anda perlu menjauhkan lelaki ini daripada kami. 1299 01:13:50,218 --> 01:13:54,221 Sejak dia tahu kami mewakili Sungai, dia telah menjalankan kita compang-camping. 1300 01:13:54,430 --> 01:13:57,933 Saya beritahu awak saya akan uruskan dia. Saya membantah anda datang ke sini seperti ini. 1301 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 Awak buktikan macam mana awak boleh handle dia. 1302 01:14:00,061 --> 01:14:02,646 Awak yang mulakan dia menulis bil. 1303 01:14:03,356 --> 01:14:04,481 Anak ayam, biarkan dia masuk. 1304 01:14:04,690 --> 01:14:08,610 - Anda tidak bertanya Smith di sini? - Apa pendapat anda? 1305 01:14:08,820 --> 01:14:12,572 Jangan buka pintu itu. Jim, kamu tidak boleh melakukan ini. 1306 01:14:13,241 --> 01:14:14,741 Biarkan dia masuk, Chick. 1307 01:14:15,076 --> 01:14:16,618 Baiklah, Jim. 1308 01:14:16,828 --> 01:14:18,286 Anda boleh mengira saya. 1309 01:14:21,666 --> 01:14:24,167 Selamat pagi, senator. Masuk terus. 1310 01:14:30,383 --> 01:14:32,634 Apa maksud awak, kira awak keluar? 1311 01:14:32,885 --> 01:14:35,804 Anda tidak boleh datang ke sini dan tarik barang pengukus itu. 1312 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Kaedah anda tidak akan berkesan di sini. 1313 01:14:37,974 --> 01:14:40,559 Dia seorang senator. Bagaimanapun ia berlaku, dia seorang senator. 1314 01:14:40,768 --> 01:14:41,977 Ini adalah Washington. 1315 01:14:42,186 --> 01:14:45,856 Barang pengukus? Kaedah saya tidak sesuai di Washington? 1316 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 Mereka telah melakukannya dengan baik oleh anda. 1317 01:14:47,692 --> 01:14:51,403 Itu sebelah mata. Lain budak ni. Dia jujur. 1318 01:14:51,612 --> 01:14:54,072 Dia fikir dunia saya. Kami tidak boleh melakukannya! 1319 01:14:54,282 --> 01:14:58,034 Apa yang saya patut buat? Berdiri sekeliling dan biarkan bayi yang terliur itu... 1320 01:14:58,244 --> 01:15:01,872 ... bungkus Empangan Willet Creek itu peruntukan di leher saya? 1321 01:15:02,081 --> 01:15:03,540 bukan saya. 1322 01:15:04,709 --> 01:15:07,085 Sama ada dia sebaris dengan kita... 1323 01:15:07,295 --> 01:15:11,047 ... Atau saya akan memecahkan dia terbuka luas mereka tidak akan menemui kepingan itu. 1324 01:15:11,257 --> 01:15:13,967 Jim, saya tidak akan bertahan. 1325 01:15:14,177 --> 01:15:15,719 Anda tidak akan bertahan untuk itu? 1326 01:15:15,928 --> 01:15:19,014 Saya tidak mahu apa-apa bahagian menyalibkan budak ini. 1327 01:15:20,433 --> 01:15:21,641 saya nampak. 1328 01:15:22,226 --> 01:15:27,647 Kaedah pengukus kami terlalu sukar untuk jiwa anda yang sensitif. Adakah itu? 1329 01:15:28,107 --> 01:15:31,109 Kesatria Perak semakin besar untuk kita. 1330 01:15:32,612 --> 01:15:35,572 Kaedah saya semuanya betul selama 20 tahun yang lalu. 1331 01:15:35,781 --> 01:15:38,450 Sejak saya pilih awak daripada lubang di dinding yang berbintik lalat... 1332 01:15:38,659 --> 01:15:40,785 ... dan meletupkan awak untuk kelihatan seperti seorang senator. 1333 01:15:40,995 --> 01:15:42,829 Dan sekarang anda tidak boleh tahan? 1334 01:15:43,039 --> 01:15:45,415 Mungkin anda tidak perlu bertahan. 1335 01:15:45,625 --> 01:15:48,793 Mungkin kita boleh membetulkannya supaya awak dan budak itu boleh pulang bersama. 1336 01:15:49,003 --> 01:15:52,797 - Anda tidak perlu... - Tak apa, tak apa. 1337 01:15:54,133 --> 01:15:58,261 Nampaknya memalukan, walaupun, untuk berpisah syarikat seperti ini selepas bertahun-tahun. 1338 01:15:58,471 --> 01:16:02,474 Terutama sekarang, dengan kebangsaan konvensyen akan datang. 1339 01:16:03,851 --> 01:16:06,603 Joe, saya letak semua yang saya ada belakang awak. 1340 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Begitu juga dengan rakan-rakan kami semua. 1341 01:16:10,149 --> 01:16:11,775 Saya rasa kita akan bertahan. 1342 01:16:12,151 --> 01:16:15,737 Kami hanya akan mencari orang lain siapa ada rasa lebih sikit. 1343 01:16:15,947 --> 01:16:20,659 Sementara itu, anda masuk dan terangkan kepada Encik Smith tentang Empangan Willet. 1344 01:16:20,868 --> 01:16:23,286 Ini bil anda. Ia adalah reputasi anda. 1345 01:16:23,496 --> 01:16:26,039 Jika dia tidak dapat mencari fakta yang mencukupi untuk memecahkan awak dengan... 1346 01:16:26,249 --> 01:16:29,334 ... hantar dia kepada saya. Saya akan memberi dia beberapa yang baik. 1347 01:16:29,669 --> 01:16:33,630 Saya akan menaiki pesawat seterusnya pulang ke rumah. sekian lama. 1348 01:16:36,717 --> 01:16:38,760 - Jim. - Ya? 1349 01:16:40,680 --> 01:16:42,055 Datang ke sini, boleh? 1350 01:16:51,732 --> 01:16:53,900 Cuma saya suka budak itu. 1351 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 Saya tak nak jumpa awak terlalu kasar kepadanya. 1352 01:16:58,698 --> 01:17:00,824 Saya gembira anda sedar. 1353 01:17:01,033 --> 01:17:03,576 Awak buat saya takut di sana sebentar. 1354 01:17:03,786 --> 01:17:07,497 Balik ke pejabat awak. Saya akan hubungi awak apabila saya berjaya dengan Smith. 1355 01:17:08,416 --> 01:17:09,833 Okay. 1356 01:17:20,386 --> 01:17:22,554 "Kesatria Perak." 1357 01:17:28,686 --> 01:17:29,853 Hello, senator. 1358 01:17:30,062 --> 01:17:33,231 Saya hanya melalui. Saya fikir saya ingin bertemu dengan anda. 1359 01:17:33,441 --> 01:17:35,817 Duduklah. Awak jumpa semua budak-budak di sini, saya rasa. 1360 01:17:36,027 --> 01:17:38,778 Mereka mengatakan anda pernah pada jari kaki anda sejak anda tiba di sini. 1361 01:17:38,988 --> 01:17:40,488 tak apa. 1362 01:17:41,282 --> 01:17:44,326 Anda tahu, beberapa orang memberitahu saya bahawa anda adalah bodoh. 1363 01:17:44,535 --> 01:17:46,036 Saya rasa awak bijak. 1364 01:17:46,245 --> 01:17:48,663 Anda cukup bijak untuk memahami sesuatu situasi... 1365 01:17:48,873 --> 01:17:51,082 ... apabila ia dijelaskan kepada anda. - Seperti apa? 1366 01:17:51,292 --> 01:17:52,959 Nah, sebagai contoh... 1367 01:17:53,169 --> 01:17:54,961 ... membina empangan di Willet Creek. 1368 01:17:55,171 --> 01:17:57,172 Cuma apa minat anda dalam hal ini? 1369 01:17:57,381 --> 01:17:58,798 Apa minat saya? 1370 01:18:00,843 --> 01:18:04,054 Apa sahaja yang menguntungkan negara sangat penting bagi saya. 1371 01:18:04,263 --> 01:18:07,724 Memiliki banyak industrinya, surat khabar dan kemungkinan dan penghujung lain. 1372 01:18:07,933 --> 01:18:11,770 Jika saya merasakan anda mempunyai kebajikan negeri di hati seperti saya... 1373 01:18:11,979 --> 01:18:15,398 ... Saya akan katakan anda seorang lelaki untuk ditonton. 1374 01:18:15,608 --> 01:18:18,401 Sekarang, apa yang anda suka? Perniagaan? 1375 01:18:18,611 --> 01:18:22,530 Jika anda berbuat demikian, anda boleh memilih mana-mana pekerjaan dalam negeri dan pergi ke atas. 1376 01:18:22,740 --> 01:18:24,491 Ataupun politik. 1377 01:18:24,700 --> 01:18:28,787 Jika anda suka menjadi senator, ada tiada sebab mengapa anda tidak boleh kembali... 1378 01:18:28,996 --> 01:18:31,081 ... dan tinggal di sana selagi anda mahu. 1379 01:18:31,290 --> 01:18:33,124 Kalau pandai. 1380 01:18:33,334 --> 01:18:35,627 Sekarang, awak bawa budak-budak ke sini, atau Joe Paine. 1381 01:18:35,836 --> 01:18:37,420 Mereka baik-baik saja. 1382 01:18:37,630 --> 01:18:39,381 Mereka tidak perlu risau tentang... 1383 01:18:39,590 --> 01:18:41,674 ... dipilih semula atau apa-apa lagi. 1384 01:18:41,884 --> 01:18:44,803 Mereka bijak. Mereka mengambil nasihat saya. 1385 01:18:46,263 --> 01:18:49,015 Awak beritahu lelaki ini dan Senator Paine apa yang perlu dilakukan? 1386 01:18:49,225 --> 01:18:50,392 Kenapa, ya. 1387 01:18:50,601 --> 01:18:53,728 Joe Paine telah mengambil nasihat saya selama 20 tahun yang lalu. 1388 01:18:56,148 --> 01:18:57,607 Awak penipu. 1389 01:19:06,992 --> 01:19:08,785 Saya kena jumpa Senator Paine. 1390 01:19:08,994 --> 01:19:10,703 Senator Paine berada di luar bandar. 1391 01:19:10,913 --> 01:19:12,914 Luar bandar? Dia tidak boleh. 1392 01:19:17,086 --> 01:19:18,711 Hello, Jeff. Masuklah. 1393 01:19:19,588 --> 01:19:22,215 Nah, adakah anda telah bercakap dengan Taylor? 1394 01:19:22,800 --> 01:19:24,884 Dia kata dia dah beritahu awak apa yang perlu dilakukan selama 20 tahun. 1395 01:19:25,094 --> 01:19:26,970 Saya panggil dia penipu. 1396 01:19:27,805 --> 01:19:29,681 Datang ke sini dan duduk. 1397 01:19:29,890 --> 01:19:31,933 Saya tidak berasa mahu duduk. 1398 01:19:32,309 --> 01:19:34,269 Oh, saya tahu perasaan awak. 1399 01:19:35,771 --> 01:19:38,231 Saya berharap anda akan menjadi terlepas semua ini. 1400 01:19:38,899 --> 01:19:40,733 Saya berharap anda akan... 1401 01:19:40,943 --> 01:19:44,154 ... melihat pemandangan, menyerap beberapa sejarah, dan kembali kepada anak lelaki anda. 1402 01:19:44,363 --> 01:19:47,907 Anda telah hidup dalam dunia lelaki. Demi syurga, kekal di sana. 1403 01:19:48,117 --> 01:19:49,242 Ini dunia lelaki. 1404 01:19:49,452 --> 01:19:51,286 Ia kejam, dan anda tiada tempat di dalamnya. 1405 01:19:51,495 --> 01:19:55,248 Anda hanya akan terluka. Ambil nasihat saya. Lupakan Taylor dan apa yang dia katakan. 1406 01:19:55,458 --> 01:19:57,375 Lupa awak pernah dengar Empangan Willet Creek. 1407 01:19:57,585 --> 01:19:59,752 Tetapi anda masih belum jawab saya, tuan. 1408 01:19:59,962 --> 01:20:04,174 Bolehkah lelaki seperti Taylor memberitahu anda dan lelaki lain itu apa yang perlu dilakukan? 1409 01:20:04,383 --> 01:20:08,052 Sekarang, dengar, Jeff, tolong... 1410 01:20:08,262 --> 01:20:10,138 ...dan cuba fahami. 1411 01:20:10,347 --> 01:20:13,141 Saya tahu ia sukar untuk berlari teruskan kepada fakta. 1412 01:20:13,350 --> 01:20:16,728 Ini adalah dunia lelaki, dan anda perlu menyemak cita-cita anda... 1413 01:20:16,937 --> 01:20:19,522 ... di luar pintu, seperti anda melakukan getah anda. 1414 01:20:19,815 --> 01:20:23,485 Sekarang, 30 tahun yang lalu saya mempunyai cita-cita anda. 1415 01:20:24,445 --> 01:20:25,737 Saya adalah awak. 1416 01:20:26,113 --> 01:20:29,699 Saya terpaksa membuat keputusan yang sama anda diminta membuat hari ini. 1417 01:20:29,909 --> 01:20:31,201 Dan saya berjaya. 1418 01:20:32,328 --> 01:20:34,662 Saya berkompromi. ya. 1419 01:20:34,872 --> 01:20:39,792 Jadi saya boleh duduk di Senat itu dan berkhidmat kepada rakyat dengan 1000 cara yang jujur. 1420 01:20:40,336 --> 01:20:42,045 Anda perlu menghadapi fakta. 1421 01:20:42,463 --> 01:20:44,380 Saya telah berkhidmat untuk negeri kita dengan baik, bukan? 1422 01:20:44,590 --> 01:20:48,176 Kami mempunyai pengangguran paling rendah dan geran persekutuan tertinggi. 1423 01:20:48,802 --> 01:20:50,595 Tetapi saya terpaksa berkompromi. 1424 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 Saya terpaksa bermain bola. Anda tidak boleh bergantung pada orang yang mengundi. 1425 01:20:53,641 --> 01:20:56,017 Separuh masa mereka tidak mengundi, pula. 1426 01:20:56,227 --> 01:21:00,104 Begitulah keadaan negeri dan empayar dibina sejak zaman bermula, faham? 1427 01:21:04,318 --> 01:21:06,319 Nah, Jeff. 1428 01:21:06,529 --> 01:21:09,572 Anda boleh mengambil kata-kata saya untuk itu. Begitulah keadaannya. 1429 01:21:11,200 --> 01:21:14,994 Sekarang, saya telah memberitahu anda semua ini kerana... 1430 01:21:15,913 --> 01:21:18,122 ... Saya telah menjadi sangat sayangkan awak. 1431 01:21:18,749 --> 01:21:21,751 Kira-kira seperti anak lelaki, sebenarnya. 1432 01:21:21,961 --> 01:21:24,504 Dan saya tidak mahu tengok awak terluka. 1433 01:21:25,506 --> 01:21:30,385 Apabila Rang Undang-undang Kekurangan itu muncul esok, jangan cakap sepatah pun. 1434 01:21:30,594 --> 01:21:33,846 Kuasa besar ada di belakangnya, yang akan memusnahkan anda sebelum anda bermula. 1435 01:21:34,056 --> 01:21:35,557 Demi diri sendiri... 1436 01:21:36,058 --> 01:21:39,060 ... dan demi persahabatan saya dengan ayah awak... 1437 01:21:39,270 --> 01:21:40,979 ...tolong... 1438 01:21:41,188 --> 01:21:43,398 ... jangan cakap sepatah pun. 1439 01:21:50,823 --> 01:21:53,408 Disebabkan keadaan mendesak RUU Kekurangan... 1440 01:21:53,617 --> 01:21:55,827 ... ada sebulat suara perjanjian persetujuan... 1441 01:21:56,036 --> 01:21:59,330 ... bahawa tiada siapa yang akan bercakap lebih daripada sekali atau lebih daripada lima minit... 1442 01:21:59,540 --> 01:22:01,916 ... pada mana-mana bahagian rang undang-undang. 1443 01:22:02,209 --> 01:22:04,127 Kerani akan membaca. 1444 01:22:04,878 --> 01:22:09,132 "Rang undang-undang untuk peruntukan kekurangan untuk tahun fiskal, Bahagian Satu. 1445 01:22:09,341 --> 01:22:10,592 Mengenai bantuan kecemasan: 1446 01:22:10,801 --> 01:22:13,303 Untuk mencipta dan mendirikan penambahbaikan awam di sungai... 1447 01:22:13,512 --> 01:22:15,972 ... pelabuhan dan jalan raya, $150 bilion. 1448 01:22:16,682 --> 01:22:20,768 Seksyen 40: Peruntukan untuk mengalihkan dan menyita Willet Creek... 1449 01:22:20,978 --> 01:22:23,688 ... ke lembangan semula jadi Terry Canyon, $5 juta." 1450 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 Tuan Yang Dipertua? 1451 01:22:25,482 --> 01:22:28,109 Senator Smith mahu untuk didengar pada Seksyen 40? 1452 01:22:28,319 --> 01:22:29,485 Saya lakukan, tuan. 1453 01:22:29,695 --> 01:22:32,280 Senator faham dia terhad kepada lima minit? 1454 01:22:32,489 --> 01:22:33,906 Ya, tuan. 1455 01:22:34,116 --> 01:22:35,533 Anda boleh meneruskan, tuan. 1456 01:22:36,744 --> 01:22:40,163 Tuan Yang Dipertua, bahagian rang undang-undang ini, empangan di Willet Creek ini... 1457 01:22:40,372 --> 01:22:42,290 ... tak lain tak bukan... - Tuan Yang Dipertua. 1458 01:22:42,499 --> 01:22:45,251 Adakah Senator Smith ingin mengalah kepada rakan sekerjanya? 1459 01:22:46,712 --> 01:22:49,297 - Kenapa, ya, tuan. - Anda boleh meneruskan, senator. 1460 01:22:49,506 --> 01:22:50,757 Tuan Yang Dipertua... 1461 01:22:50,966 --> 01:22:53,343 ...Saya telah menghadapi tugas yang sukar... 1462 01:22:53,552 --> 01:22:56,346 ... untuk mengatakan daripada bukti itu telah menjadi perhatian saya ... 1463 01:22:56,555 --> 01:22:59,557 ... Saya menganggap Senator Smith tidak layak untuk menangani badan ini. 1464 01:23:01,644 --> 01:23:04,520 - Kamu semua keluar dan dapatkan senator. - Ya, tuan. 1465 01:23:05,814 --> 01:23:08,191 Sesuatu berlaku di dalam, ayuh. 1466 01:23:12,112 --> 01:23:15,323 Senator akan menggantung sehingga pesanan dipulihkan. 1467 01:23:15,866 --> 01:23:18,493 Semua senator adalah mahu di atas lantai, sila. 1468 01:23:23,832 --> 01:23:25,875 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. 1469 01:23:38,347 --> 01:23:39,514 Anda boleh meneruskan. 1470 01:23:39,723 --> 01:23:40,973 Saya merujuk kepada rang undang-undang... 1471 01:23:41,183 --> 01:23:44,936 ... dia telah memperkenalkan untuk mewujudkan perkhemahan lelaki kebangsaan. 1472 01:23:45,145 --> 01:23:48,231 Dia menamakan sebahagian tanah berdedikasi untuk tujuan itu... 1473 01:23:48,440 --> 01:23:52,485 ... dan untuk dibeli dengan sumbangan daripada lelaki di seluruh Amerika. 1474 01:23:52,695 --> 01:23:53,778 Senator... 1475 01:23:54,488 --> 01:23:59,158 ... Saya mempunyai bukti untuk membuktikan rakan sekerja saya memiliki tanah yang diterangkan dalam bilnya. 1476 01:24:04,039 --> 01:24:06,791 Dia membelinya lusa pelantikannya ke Dewan Negara... 1477 01:24:07,000 --> 01:24:08,042 ...dan sedang memegangnya... 1478 01:24:08,252 --> 01:24:11,671 ... menggunakan jawatan istimewanya untuk keuntungan peribadinya! 1479 01:24:18,095 --> 01:24:19,721 Boy Renjer mengalami kemalangan. 1480 01:24:19,930 --> 01:24:21,431 Ini tidak masuk akal. 1481 01:24:23,392 --> 01:24:24,767 Sehubungan itu... 1482 01:24:24,977 --> 01:24:26,477 ...Saya menawarkan resolusi... 1483 01:24:26,687 --> 01:24:29,856 ... siasatan oleh Jawatankuasa Keistimewaan dan Pilihan Raya... 1484 01:24:30,065 --> 01:24:33,651 ... tentang kecergasan rakan sekerja saya untuk terus duduk di dalam bilik ini. 1485 01:24:34,528 --> 01:24:36,612 Tuan Yang Dipertua, saya... 1486 01:24:40,325 --> 01:24:41,492 Pesanan! 1487 01:24:42,327 --> 01:24:45,371 Pengerusi, kosongkan galeri melainkan pesanan dipulihkan. 1488 01:24:49,918 --> 01:24:52,670 kilat! Senator renjer dijenamakan oleh rakan sekerja. 1489 01:24:52,880 --> 01:24:55,131 kilat! Paine membawa tuduhan untuk mengusir Smith. 1490 01:24:55,340 --> 01:24:57,508 - Di mana Saunders? - Dia akan mempunyai lowdown. 1491 01:24:57,718 --> 01:25:00,470 Saya harap saya tahu. Dia meninggalkan bandar dalam jalopy miliknya itu. 1492 01:25:00,679 --> 01:25:05,057 Paine menuduh Smith memperkenalkan kem lelaki dibina untuk keuntungan sendiri. 1493 01:25:05,267 --> 01:25:06,517 Beri saya rokok. 1494 01:25:06,727 --> 01:25:09,520 Paine meminta pendengaran di hadapan Jawatankuasa. 1495 01:25:12,524 --> 01:25:14,609 Sejujurnya, senator yang dikasihi... 1496 01:25:14,818 --> 01:25:17,737 ... Pagi itu Encik Allen masuk pejabat saya... 1497 01:25:17,946 --> 01:25:21,657 ... membawa bukti bahawa Smith mempunyai surat ikatan ke tapak perkhemahan itu... 1498 01:25:21,867 --> 01:25:23,117 ... Saya terkedu! 1499 01:25:23,327 --> 01:25:26,996 Maafkan saya, apa yang anda lakukan apabila ini dibawa ke perhatian anda? 1500 01:25:27,206 --> 01:25:30,041 Saya berunding dengan ketua Jabatan Rekod... 1501 01:25:30,250 --> 01:25:31,709 ... En. Arthur Kim. 1502 01:25:32,085 --> 01:25:35,046 Encik Kim, awak ingat merakam perbuatan sedemikian? 1503 01:25:35,255 --> 01:25:39,509 ya. Pada tarikh yang dinyatakan di sini, Encik Allen datang sebelum saya... 1504 01:25:39,718 --> 01:25:41,093 ...untuk merekodkan perbuatan ini... 1505 01:25:41,303 --> 01:25:44,472 ... menetapkan lebih 200 ekar atas nama Jefferson Smith. 1506 01:25:44,681 --> 01:25:47,558 Berapa lama awak tahu Senator Smith, Encik Allen? 1507 01:25:47,768 --> 01:25:49,685 Oh, bertahun-tahun yang baik. 1508 01:25:49,895 --> 01:25:54,106 Dia menggunakan tanah saya di Willet Creek setiap musim panas untuk Boy Rangersnya. 1509 01:25:54,316 --> 01:25:57,693 Nampak seperti seorang lelaki yang baik hati. Suatu hari dia membuat cadangan. 1510 01:25:57,903 --> 01:26:01,322 Kata dia ada peluang jual tanah itu sekurang-kurangnya $500 ekar. 1511 01:26:01,532 --> 01:26:04,909 Saya berbesar hati untuk mendapatkan 25 untuknya. Jadi kami menyediakannya seperti ini: 1512 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 Aku menyerahkan tanah kepadanya, dan dia memberi saya kontrak... 1513 01:26:08,205 --> 01:26:10,706 ... menjamin saya separuh, jika dia membuat jualan. 1514 01:26:10,916 --> 01:26:14,544 Fikirkan anda sekarang, semuanya kedengaran hanyir pada masa itu. 1515 01:26:14,753 --> 01:26:18,214 Kontrak yang anda sebutkan itu, adakah anda mempunyai dokumen itu? 1516 01:26:18,423 --> 01:26:20,716 Tanah itu tidak akan menjadi dalam namanya jika saya tidak. 1517 01:26:20,926 --> 01:26:23,052 Ya, tuan. Ditandatangani dan dihantar. 1518 01:26:23,262 --> 01:26:26,472 - Saya tidak pernah menandatangani kontrak sedemikian! - Dia pasti melakukannya! 1519 01:26:26,682 --> 01:26:28,140 Tolong sekejap. 1520 01:26:31,520 --> 01:26:36,107 Selepas kajian panjang tentang tandatangan ini, itu pendapat profesional saya... 1521 01:26:36,316 --> 01:26:40,027 ... bahawa ia sudah pasti dalam Tulisan tangan Jefferson Smith sendiri. 1522 01:26:40,237 --> 01:26:42,113 Sebagai pakar dalam tulisan tangan... 1523 01:26:42,322 --> 01:26:46,701 ... Saya akan sebut nama Jefferson Smith pada kontrak ini telah dipalsukan. 1524 01:26:46,910 --> 01:26:50,788 Saya akan mempertaruhkan seluruh 20 tahun saya kerjaya profesional... 1525 01:26:50,998 --> 01:26:54,250 ... atas fakta bahawa ini bukan pemalsuan ... 1526 01:26:54,459 --> 01:26:58,087 ... tetapi adalah tandatangan Encik Smith sendiri. 1527 01:26:58,297 --> 01:27:00,673 Ini adalah kewajipan yang sangat menyakitkan bagi saya. 1528 01:27:00,883 --> 01:27:02,925 Anak lelaki ini daripada kawan baik saya. 1529 01:27:03,135 --> 01:27:06,053 Saya menajanya di Senat. Saya membantu merangka bilnya. 1530 01:27:06,263 --> 01:27:08,848 Apabila beliau menyampaikannya, Saya pergi untuk mengucapkan tahniah kepadanya ... 1531 01:27:09,057 --> 01:27:11,434 ... tetapi menunjukkan empangan sudah naik... 1532 01:27:11,643 --> 01:27:14,186 ... di tapak dia telah memilih untuk kemnya. 1533 01:27:14,396 --> 01:27:16,981 Ada yang lain tapak perkhemahan yang bagus berdekatan... 1534 01:27:17,190 --> 01:27:19,150 ... Jadi saya cadangkan dia memilih yang lain. 1535 01:27:19,443 --> 01:27:20,693 Dia menjadi marah. 1536 01:27:20,903 --> 01:27:22,612 Dia berkata, "Pindahkan empangan." 1537 01:27:22,821 --> 01:27:25,823 Aku kagum dengan reaksi ganasnya. Saya tidak dapat memahami. 1538 01:27:26,033 --> 01:27:30,077 Sehingga bukti datang kepada saya bahawa dia memiliki 200 ekar itu. 1539 01:27:30,287 --> 01:27:31,412 Dan seperti yang anda dengar... 1540 01:27:31,622 --> 01:27:34,790 ... telah menyusun rancangan dengan teliti untuk mengaut keuntungan yang besar... 1541 01:27:35,000 --> 01:27:39,837 ... daripada nikel dan dime yang dikikis bersama-sama oleh budak-budak negara ini. 1542 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 Berhadapan dengan itu... 1543 01:27:42,424 --> 01:27:45,217 ... tanpa mengira saya perasaan peribadi terhadap budak itu... 1544 01:27:45,427 --> 01:27:49,055 ... rasa tanggungjawab saya memberitahu saya dipecat dari Dewan Negara... 1545 01:27:49,264 --> 01:27:51,098 ... adalah satu-satunya jawapan yang mungkin. 1546 01:27:51,308 --> 01:27:53,351 Cantik, mesin Taylor itu. 1547 01:27:57,773 --> 01:27:59,440 Senator Smith, tolong. 1548 01:28:03,528 --> 01:28:05,029 Tolong ambil kerusi? 1549 01:28:16,708 --> 01:28:20,211 Jawatankuasa sudah bersedia untuk mendengar anda sekarang, Senator Smith. 1550 01:28:28,303 --> 01:28:29,887 Kekalkan tempat duduk anda, tuan-tuan! 1551 01:28:30,138 --> 01:28:32,098 Jawatankuasa belum ditangguhkan lagi. 1552 01:28:32,307 --> 01:28:34,183 senyap! Tolonglah! 1553 01:28:37,354 --> 01:28:41,565 Renjer itu tidak pernah tahu apa yang melanda dia apabila Jim Taylor membuka mulut kepadanya. 1554 01:28:41,775 --> 01:28:43,859 Siapa antara kamu perempuan yang mahukan ini? 1555 01:28:47,197 --> 01:28:49,198 - Adakah anda mahukannya? - Oh, ya. 1556 01:30:29,633 --> 01:30:32,134 Anda tahu, saya mempunyai firasat Saya akan mencari awak di sini... 1557 01:30:32,344 --> 01:30:33,969 ... apabila anda tiada di tempat lain. 1558 01:30:37,974 --> 01:30:39,266 Apa khabar, Saunders? 1559 01:30:39,476 --> 01:30:40,684 Oh, baiklah. 1560 01:30:41,770 --> 01:30:43,229 Suami awak. Apa khabar dia? 1561 01:30:43,438 --> 01:30:45,022 saya...? Oh. 1562 01:30:45,232 --> 01:30:47,149 Diz lama. Kami belum berkahwin. 1563 01:30:51,905 --> 01:30:55,574 Perkara yang baik saya kembali apabila saya melakukannya. Anda tahu apa yang saya dapati menunggu saya? 1564 01:30:55,784 --> 01:30:58,953 - Tidak. - Balang pengawet daripada ibu anda. 1565 01:30:59,162 --> 01:31:00,246 Oh, anda lakukan? 1566 01:31:01,832 --> 01:31:03,415 Apa itu, strawberi? 1567 01:31:04,793 --> 01:31:06,544 Itu yang terbaik. 1568 01:31:06,878 --> 01:31:08,629 Nah, saya... 1569 01:31:08,922 --> 01:31:11,882 Saya melihat oleh kertas anda sudah tentu perlu menjadi senator. 1570 01:31:13,844 --> 01:31:16,637 Anda pasti mempunyai idea yang betul tentang saya, Saunders. 1571 01:31:16,847 --> 01:31:20,933 Awak suruh saya balik rumah dan teruskan mengisi kanak-kanak itu penuh dengan hooey. 1572 01:31:22,561 --> 01:31:25,312 Hanya seorang lelaki yang sederhana, anda berkata, masih basah di belakang telinga... 1573 01:31:25,522 --> 01:31:28,315 ... banyak sampah tentang cita-cita Amerika. 1574 01:31:28,900 --> 01:31:31,569 Itu sudah tentu banyak sampah, baiklah. 1575 01:31:31,778 --> 01:31:34,697 - Sekarang lihat, senator... - Saya tidak tahu... 1576 01:31:35,115 --> 01:31:37,366 ... ini adalah dunia yang baru bagi saya. 1577 01:31:39,661 --> 01:31:41,495 Apa yang anda akan percaya... 1578 01:31:42,581 --> 01:31:46,000 ... apabila seorang lelaki seperti Senator Joseph Paine bangun dan bersumpah... 1579 01:31:46,209 --> 01:31:49,670 ... bahawa saya telah merompak kanak-kanak nikel dan dime? 1580 01:31:50,630 --> 01:31:53,674 Lelaki yang saya kagumi dan menyembah sepanjang hidup saya. 1581 01:31:53,884 --> 01:31:55,134 saya tak tahu. 1582 01:31:55,802 --> 01:31:57,428 Banyak kata-kata mewah di bandar ini. 1583 01:31:57,637 --> 01:32:00,431 Sebahagian daripadanya diukir dalam batu, sebahagian daripada mereka... 1584 01:32:00,640 --> 01:32:02,933 Teka Taylors and Paines letakkan mereka di sana... 1585 01:32:03,143 --> 01:32:04,894 ... jadi mamat seperti saya boleh membacanya. 1586 01:32:05,562 --> 01:32:08,314 Kemudian apabila anda mengetahui apa yang lelaki sebenarnya buat... 1587 01:32:08,857 --> 01:32:11,442 Baiklah, saya akan keluar bandar ini begitu pantas... 1588 01:32:11,651 --> 01:32:15,571 ... jauh dari semua perkataan dan monumen dan keseluruhan pertunjukan busuk. 1589 01:32:16,448 --> 01:32:17,573 saya nampak. 1590 01:32:18,992 --> 01:32:21,577 Apabila anda pulang ke rumah, apa yang anda akan beritahu kanak-kanak itu? 1591 01:32:21,786 --> 01:32:23,954 Baiklah, saya akan memberitahu mereka perkara sebenar. 1592 01:32:24,164 --> 01:32:26,665 Mungkin juga mengetahuinya sekarang dan kemudian. 1593 01:32:28,001 --> 01:32:30,252 Saya tidak fikir mereka akan percaya anda. 1594 01:32:30,962 --> 01:32:34,423 Mereka bertanggungjawab melihat anda dengan muka terluka dan berkata: 1595 01:32:34,633 --> 01:32:36,884 “Jeff, apa yang awak buat? Berhenti? 1596 01:32:37,093 --> 01:32:38,844 Adakah anda tidak melakukan sesuatu mengenainya?" 1597 01:32:39,346 --> 01:32:42,014 Nah, apa yang anda harapkan saya lakukan? 1598 01:32:42,224 --> 01:32:44,266 Seorang budak kehormat seperti saya menentang... 1599 01:32:44,476 --> 01:32:48,145 ... Taylors and Paines dan mesin dan pembohongan. 1600 01:32:48,521 --> 01:32:51,482 Rakan awak Encik Lincoln mempunyai Taylors and Paines. 1601 01:32:51,691 --> 01:32:55,527 Begitu juga setiap lelaki lain yang mencuba untuk mengangkat pemikirannya dari tanah. 1602 01:32:55,737 --> 01:32:59,281 Kemungkinan menentang mereka tidak menghalang mereka, mereka bodoh begitu. 1603 01:32:59,491 --> 01:33:01,617 Semua kebaikan yang pernah datang ke dunia ini... 1604 01:33:01,826 --> 01:33:04,578 ... datang dari orang bodoh dengan iman macam tu. Anda tahu itu. 1605 01:33:05,163 --> 01:33:08,332 Anda tidak boleh berhenti sekarang. bukan awak. 1606 01:33:08,667 --> 01:33:10,918 Mereka bukan semua Taylor dan Paines di Washington. 1607 01:33:11,127 --> 01:33:14,255 Jenis itu hanya membuang bayang-bayang besar, itu sahaja. 1608 01:33:14,756 --> 01:33:18,384 Anda bukan hanya percaya pada Paine, atau mana-mana manusia hidup yang lain. 1609 01:33:18,593 --> 01:33:20,719 Anda mempunyai kepercayaan pada sesuatu yang lebih besar. 1610 01:33:20,929 --> 01:33:24,765 Anda telah jelas, baik, kebenaran bersama setiap hari... 1611 01:33:24,975 --> 01:33:27,810 ... dan negara ini boleh menggunakan sebahagian daripada itu. 1612 01:33:28,561 --> 01:33:32,064 Begitu juga seluruh dunia yang sombong. Banyak sangat. 1613 01:33:33,066 --> 01:33:34,858 Ingat hari pertama awak sampai sini? 1614 01:33:35,068 --> 01:33:36,777 Ingat apa yang awak cakap tentang Encik Lincoln? 1615 01:33:36,987 --> 01:33:39,822 Yang dia tunggu seseorang untuk datang bersama? 1616 01:33:40,031 --> 01:33:41,073 Anda betul. 1617 01:33:41,283 --> 01:33:45,619 Dia sedang menunggu seorang lelaki yang boleh melihat pekerjaannya dan belayar ke dalamnya. 1618 01:33:45,829 --> 01:33:49,498 Siapa yang boleh merobek keluarga Taylor dan hapuskannya ke tempat terbuka. 1619 01:33:49,708 --> 01:33:51,959 Saya rasa dia sedang menunggu awak. 1620 01:33:52,168 --> 01:33:55,212 Dia tahu anda boleh melakukannya. Begitu juga saya. 1621 01:33:55,422 --> 01:33:57,047 apa? Buat apa, Saunders? 1622 01:33:57,257 --> 01:34:00,551 Anda membuat keputusan anda tidak akan berhenti, dan saya akan memberitahu anda apa. 1623 01:34:00,760 --> 01:34:03,095 Sudah memikirkannya sepanjang perjalanan balik ke sini. 1624 01:34:03,305 --> 01:34:07,641 Ia adalah selam 40 kaki ke dalam tab air, tapi saya rasa awak boleh buat. 1625 01:34:14,941 --> 01:34:16,734 Clarissa... 1626 01:34:16,985 --> 01:34:18,402 ... Di mana kita boleh mendapatkan minuman? 1627 01:34:18,611 --> 01:34:19,778 Sekarang awak bercakap. 1628 01:34:19,988 --> 01:34:22,323 Jom ke tempat saya. 1629 01:34:34,377 --> 01:34:34,501 Encik Dearborn. 1630 01:34:34,502 --> 01:34:36,045 Encik Dearborn. 1631 01:34:36,254 --> 01:34:37,755 Encik Dernell. 1632 01:34:37,964 --> 01:34:39,798 - Encik Dwight. - Di sini. 1633 01:34:40,008 --> 01:34:41,884 Mereka akan menghalau Smith hari ini, eh? 1634 01:34:42,093 --> 01:34:44,178 Di manakah gendang? Di mana guillotine? 1635 01:34:44,387 --> 01:34:45,721 Sebenarnya, di mana Smith? 1636 01:34:45,930 --> 01:34:48,557 Tidak berhenti berlari sejak beliau meninggalkan Jawatankuasa. 1637 01:34:48,767 --> 01:34:49,850 - Encik Singleton. - Di sini. 1638 01:34:50,060 --> 01:34:52,311 - Encik Smith. - Sini! 1639 01:35:00,904 --> 01:35:02,071 Batty lelaki itu. 1640 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 Kerani akan meneruskan dengan panggilan panggilan. 1641 01:35:06,326 --> 01:35:08,494 - Encik Williams. - Ini datang Saunders. 1642 01:35:15,126 --> 01:35:17,252 Adakah ini sebahagian daripada kecurangan anda? 1643 01:35:17,796 --> 01:35:20,464 - Apa masalahnya? - Berdoalah, Diz, jika kamu tahu caranya. 1644 01:35:20,673 --> 01:35:24,093 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dilakukan dengan membawa lelaki itu ke sini? 1645 01:35:24,302 --> 01:35:26,345 Adakah anda gila? 1646 01:35:28,181 --> 01:35:30,891 Sembilan puluh senator telah menjawab kepada nama mereka. 1647 01:35:31,101 --> 01:35:32,768 Kuorum hadir. 1648 01:35:32,977 --> 01:35:34,895 Teruskan sekarang ke pesanan biasa. 1649 01:35:46,991 --> 01:35:49,785 - Tuan Yang Dipertua. - Senator MacPherson. 1650 01:35:49,994 --> 01:35:53,372 Saya ingin memanggil laporan itu daripada Jawatankuasa... 1651 01:35:53,581 --> 01:35:56,792 ... mengenai pengusiran Jefferson Smith. 1652 01:36:00,004 --> 01:36:01,755 Kerani akan membaca laporan tersebut. 1653 01:36:02,590 --> 01:36:04,633 “Jawatankuasa Keistimewaan dan laporan pilihan raya... 1654 01:36:04,843 --> 01:36:07,261 ... nampak puas hati daripada Jawatankuasa... 1655 01:36:07,470 --> 01:36:09,513 ... selepas mendengar beberapa saksi... 1656 01:36:09,722 --> 01:36:11,932 ... keadilan itu memerlukan Smith... 1657 01:36:12,142 --> 01:36:14,393 ... tidak lagi diteruskan ahli badan ini. 1658 01:36:14,978 --> 01:36:18,647 Mereka melaporkan resolusi ini dengan cadangan yang sama lulus. 1659 01:36:18,857 --> 01:36:23,152 Diselesaikan: Itu Jefferson Smith dipecat daripada kerusinya di Dewan Negara." 1660 01:36:28,283 --> 01:36:29,783 Tuan Yang Dipertua. 1661 01:36:29,993 --> 01:36:32,578 Saya bergerak untuk segera menerima pakai resolusi tersebut. 1662 01:36:32,787 --> 01:36:34,371 - Sekarang. - Tuan Yang Dipertua! 1663 01:36:34,581 --> 01:36:36,748 - Saya mengadap kerusi dahulu. - Saya ada lantai. 1664 01:36:36,958 --> 01:36:38,834 Saya minta panggilan lancar di laluan... 1665 01:36:39,043 --> 01:36:40,878 ... resolusi tanpa berlengah lagi. 1666 01:36:41,087 --> 01:36:43,964 Senator boleh tiada apa yang boleh dikatakan yang tidak akan... 1667 01:36:45,508 --> 01:36:48,760 Bagaimanapun, Senator Smith masih menjadi ahli badan ini... 1668 01:36:48,970 --> 01:36:52,264 ... dan mempunyai tuntutan yang sama pada perhatian kerusi ini. 1669 01:36:52,474 --> 01:36:55,726 - Anda akan mengenali saya. - Itu hanya tanggapan anda. 1670 01:36:55,935 --> 01:36:57,269 Biarkan dia bercakap! 1671 01:37:02,233 --> 01:37:04,067 Sebelum meneruskan lagi... 1672 01:37:04,277 --> 01:37:08,530 ... Saya mengingatkan pengunjung di galeri mereka di sini sebagai tetamu kami... 1673 01:37:08,740 --> 01:37:10,657 ... dan harus menjalankan diri mereka sedemikian. 1674 01:37:10,867 --> 01:37:13,911 Dan saya mungkin menambah bahawa sentimen mereka sama sekali tidak akan menjejaskan... 1675 01:37:14,120 --> 01:37:16,413 ... penghakiman kerusi ini. 1676 01:37:22,086 --> 01:37:23,670 Kerusi itu mengenali... 1677 01:37:25,757 --> 01:37:27,132 ... Senator Smith. 1678 01:37:29,802 --> 01:37:32,304 - Terima kasih, tuan. - Diz, mari kita pergi. 1679 01:37:32,889 --> 01:37:36,725 Saya rasa tuan-tuan adalah dalam tergesa-gesa untuk membawa saya keluar dari sini. 1680 01:37:37,310 --> 01:37:40,354 Cara bukti bertimbun terhadap saya, saya tidak boleh menyalahkan mereka. 1681 01:37:40,563 --> 01:37:43,524 Dan saya sanggup pergi bila mereka mengundi begitu... 1682 01:37:43,733 --> 01:37:46,610 ...tetapi sebelum itu berlaku, Saya ada beberapa perkara untuk diperkatakan. 1683 01:37:46,819 --> 01:37:49,947 Saya cuba menyebutnya sekali sebelum ini dan saya terhenti lebih sejuk daripada tenggiri. 1684 01:37:50,156 --> 01:37:52,074 Saya ingin mereka berkata kali ini. 1685 01:37:52,283 --> 01:37:54,868 Saya tidak akan pergi sehingga saya mendapat mereka berkata. 1686 01:37:55,078 --> 01:37:56,578 Adakah senator akan mengalah? 1687 01:37:56,788 --> 01:37:59,456 - Senator hasil? - Tidak, tuan, saya takut tidak! 1688 01:38:00,208 --> 01:38:01,333 Tidak, tuan. 1689 01:38:01,793 --> 01:38:05,629 Saya menundukkan lantai sekali sebelum ini, dan Saya hampir tidak pernah didengari lagi. 1690 01:38:05,838 --> 01:38:07,130 Tidak, tuan. 1691 01:38:07,674 --> 01:38:10,801 Dan kita mungkin juga semua berkumpul pada perniagaan yang "membuahkan hasil" ini... 1692 01:38:11,010 --> 01:38:12,427 ... segera dari kelawar sekarang. 1693 01:38:15,223 --> 01:38:17,808 Saya mempunyai beberapa bimbingan yang baik semalam, dan saya dapati... 1694 01:38:18,017 --> 01:38:21,853 ... bahawa jika saya hanya mengalah untuk soalan, tempat perintah atau keistimewaan peribadi... 1695 01:38:22,063 --> 01:38:25,065 ... bahawa saya boleh memegang lantai ini hampir sampai hari kiamat. 1696 01:38:25,275 --> 01:38:29,278 Dalam erti kata lain, saya mempunyai satu bahagian untuk bercakap dan tiup panas atau sejuk, saya akan bercakap. 1697 01:38:29,487 --> 01:38:30,737 Adakah senator akan mengalah? 1698 01:38:30,947 --> 01:38:32,656 - Adakah Senator Smith akan mengalah? - Hasilkan bagaimana? 1699 01:38:32,865 --> 01:38:34,783 - Adakah dia akan mengalah untuk soalan? - Baiklah. 1700 01:38:34,993 --> 01:38:38,579 Saya ingin bertanya kepada rakan sekerja junior saya, bahagian ini dia berhasrat untuk bercakap ... 1701 01:38:38,788 --> 01:38:41,915 ... adakah ia melibatkan Seksyen 40 daripada rang undang-undang itu, empangan di Willet Creek? 1702 01:38:42,125 --> 01:38:45,043 Setiap aspek dalam perkara ini, segalanya... 1703 01:38:45,253 --> 01:38:47,421 ... telah diuruskan dalam jawatankuasa. - Tuan Yang Dipertua? 1704 01:38:47,630 --> 01:38:51,383 Saya bertanya kepada rakan sekerja saya, adakah dia satu keping bukti untuk ditambah sekarang... 1705 01:38:51,593 --> 01:38:54,094 ... kepada pembelaan yang dia tidak berikan pada pendengaran yang sama? 1706 01:38:54,304 --> 01:38:57,889 - Saya tiada pembelaan terhadap kertas palsu! - Jawatankuasa memutuskan sebaliknya! 1707 01:38:58,099 --> 01:39:00,934 Lelaki itu berasa bersalah seperti yang dikenakan. 1708 01:39:01,144 --> 01:39:02,853 Saya percaya saya bercakap untuk setiap ahli... 1709 01:39:03,062 --> 01:39:06,732 ... apabila saya mengatakan bahawa tiada siapa yang peduli untuk mendengar sungguh lelaki yang mempunyai sifat terkutuknya... 1710 01:39:06,941 --> 01:39:10,527 ... perlu berkata tentang mana-mana bahagian mana-mana perundangan di hadapan Dewan ini! 1711 01:39:10,737 --> 01:39:12,988 - Perintah, perintah, tuan! - Tuan Yang Dipertua... 1712 01:39:13,197 --> 01:39:16,867 ... Saya bersalah seperti yang dibingkai kerana Seksyen 40 adalah rasuah. 1713 01:39:17,076 --> 01:39:19,536 Dan saya bersedia untuk berkata demikian. Saya sedia memberitahu anda... 1714 01:39:19,746 --> 01:39:22,247 ... bahawa lelaki tertentu di negeri saya, Encik James Taylor... 1715 01:39:22,457 --> 01:39:24,875 ... mahu melalui empangan ini untuk keuntungan sendiri. 1716 01:39:25,084 --> 01:39:28,045 Seorang lelaki yang mengawal mesin politik... 1717 01:39:28,254 --> 01:39:30,756 ... dan mengawal segala-galanya di negeri saya. 1718 01:39:30,965 --> 01:39:33,258 Seorang lelaki yang cukup berkuasa untuk mengawal ahli kongres. 1719 01:39:33,468 --> 01:39:36,136 Saya melihat mereka bertiga berada di dalam biliknya hari aku pergi jumpa dia. 1720 01:39:36,346 --> 01:39:38,555 - Adakah senator akan mengalah? - Saya tidak akan mengalah! 1721 01:39:42,226 --> 01:39:44,311 Lelaki yang sama ini, James Taylor, datang ke sini... 1722 01:39:44,520 --> 01:39:47,481 ... dan menawarkan saya tempat duduk di Senat ini untuk 20 tahun akan datang... 1723 01:39:47,690 --> 01:39:51,360 ... jika saya mengundi empangan yang dia tahu dan saya tahu adalah satu penipuan... 1724 01:39:51,569 --> 01:39:54,071 ... tapi kalau saya berani buka mulut saya menentang empangan itu... 1725 01:39:54,280 --> 01:39:55,864 ... Dia berjanji untuk memecahkan saya kepada dua. 1726 01:39:56,074 --> 01:39:58,742 Saya bangun di sini dan aku mula membuka mulut... 1727 01:39:58,951 --> 01:40:01,328 ... dan lengan yang panjang dan kuat daripada Encik Taylor... 1728 01:40:01,537 --> 01:40:05,165 ... sampai ke ruang keramat ini dan mencengkam leher saya... 1729 01:40:05,375 --> 01:40:07,626 - Tuan Yang Dipertua, satu titik perintah. - Tuan Yang Dipertua? 1730 01:40:07,835 --> 01:40:09,252 Senator Paine akan menyatakannya. 1731 01:40:09,462 --> 01:40:11,630 Saya yang bangkit dalam hal ini kamar untuk menuduhnya. 1732 01:40:11,839 --> 01:40:14,758 Dia mengatakan bahawa saya sedang menjalankan perintah jenayah atas bukti yang dipalsukan. 1733 01:40:14,967 --> 01:40:17,928 Dia telah mengaitkan kelakuan saya seorang senator yang tidak layak, dan saya menuntut... 1734 01:40:18,137 --> 01:40:19,930 ... bahawa dia menghasilkan lantai. 1735 01:40:20,139 --> 01:40:23,100 Saya tidak mengatakan bahawa Senator Paine adalah salah seorang ahli kongres dalam bilik itu! 1736 01:40:23,309 --> 01:40:24,351 Saya berada di dalam bilik itu! 1737 01:40:26,270 --> 01:40:29,314 Pesanan tuan-tuan. Pesanan tuan-tuan. 1738 01:40:29,524 --> 01:40:31,233 Saya menuduh lelaki ini. 1739 01:40:31,442 --> 01:40:34,027 Dengan nadanya, dengan penafiannya yang berhati-hati... 1740 01:40:34,237 --> 01:40:37,447 ... dia cuba menanam kesan yang merosakkan kelakuan saya. 1741 01:40:37,657 --> 01:40:39,700 Saya akan memberitahu anda mengapa kami berada di dalam bilik itu. 1742 01:40:39,909 --> 01:40:42,703 Kerana Encik Taylor, warganegara yang dihormati di negeri kita... 1743 01:40:42,912 --> 01:40:45,080 ... telah membawa bersamanya bukti terhadap lelaki ini... 1744 01:40:45,289 --> 01:40:47,124 ... dan kami menggesa beliau meletak jawatan. 1745 01:40:47,333 --> 01:40:51,086 kenapa? Untuk mengelak daripada membawa aib atas negeri yang bersih dan terhormat. 1746 01:40:51,295 --> 01:40:53,672 - Tetapi dia menolak! - Tuan Yang Dipertua... 1747 01:40:53,881 --> 01:40:56,007 Hanya ada satu jawapan kepada lelaki seperti dia. 1748 01:40:56,217 --> 01:40:59,928 Kebenaran, yang saya bangkitkan dan memberi kepada badan ini. 1749 01:41:00,138 --> 01:41:01,596 Tuan Yang Dipertua... 1750 01:41:01,806 --> 01:41:04,975 ... Dia cuba memeras ugut ini Senat kerana dia cuba memeras ugut saya. 1751 01:41:05,184 --> 01:41:08,645 Untuk mengelakkan pengusirannya, dia akan cuba untuk memegang Rang Undang-undang Kekurangan ini... 1752 01:41:08,855 --> 01:41:11,690 ... penting kepada negara, yang mesti dilalui segera! 1753 01:41:11,899 --> 01:41:13,734 Adakah saya mempunyai lantai? 1754 01:41:14,026 --> 01:41:17,070 Saya telah kehilangan semua kesabaran dengan watak kurang ajar ini. 1755 01:41:17,280 --> 01:41:19,948 Saya memohon maaf kepada badan ini untuk pelantikannya. 1756 01:41:20,158 --> 01:41:23,660 Saya menyesal pernah kenal dia. saya sakit anak muda yang hina ini. 1757 01:41:23,870 --> 01:41:26,913 Dan saya enggan tinggal di sini dan dengarkan dia lagi. 1758 01:41:27,123 --> 01:41:30,041 Saya berharap setiap ahli badan ini terasa seperti yang saya rasakan. 1759 01:41:30,251 --> 01:41:32,419 Turun dari lantai! Menghasilkan lantai! 1760 01:41:34,422 --> 01:41:38,717 Tuan-tuan! Tuan-tuan, sila alamat kerusi! 1761 01:41:38,926 --> 01:41:41,595 Tuan Yang Dipertua, apa yang boleh lelaki mahu badan ini? 1762 01:41:41,804 --> 01:41:42,971 Saya akan memberitahu anda, tuan! 1763 01:41:43,181 --> 01:41:45,557 Saya mahu peluang bercakap dengan orang ramai siapa yang akan percaya saya. 1764 01:41:45,767 --> 01:41:48,435 Rakyat negeri saya, mereka kenal saya dan mereka mengenali Encik Taylor. 1765 01:41:48,644 --> 01:41:50,604 Apabila mereka mendengar cerita saya, mereka akan bangkit... 1766 01:41:50,813 --> 01:41:53,398 ... dan tendang mesin Taylor kepada kerajaan datang. 1767 01:41:53,608 --> 01:41:56,067 Saya mahu satu minggu untuk kembali ke sana dan bawakan anda bukti. 1768 01:41:56,277 --> 01:41:58,528 Dalam pada itu, Saya mahu janji Senat ini... 1769 01:41:58,738 --> 01:42:01,656 ... bahawa saya tidak akan dibuang kerja dan rang undang-undang ini tidak akan diluluskan. 1770 01:42:01,866 --> 01:42:03,700 - Adakah senator akan mengalah? - Untuk soalan. 1771 01:42:03,910 --> 01:42:07,412 Mempunyai lelaki yang effrontery untuk berdiri, disabitkan kesalahan dan dalam kehinaan... 1772 01:42:07,622 --> 01:42:09,998 ... dan cuba paksa penangguhan RUU Kekurangan? 1773 01:42:10,208 --> 01:42:11,833 - Selama satu minggu. - Tuan Yang Dipertua! 1774 01:42:12,043 --> 01:42:13,710 Saya merayu kepada senator. 1775 01:42:13,920 --> 01:42:17,214 Adakah beliau sedar sepenuhnya bahawa rang undang-undang ini telah berbulan-bulan di kedua-dua Dewan... 1776 01:42:17,423 --> 01:42:19,090 ... tertangguh dan tertangguh? 1777 01:42:19,300 --> 01:42:21,218 Berjuta-juta akan menjadi tanpa makanan dan tempat tinggal. 1778 01:42:21,427 --> 01:42:24,971 - Kerja awam akan terhenti! - Adakah kita akan mengekalkan bantuan daripada negara? 1779 01:42:25,181 --> 01:42:28,475 Rakyat negeri saya memerlukan bantuan dari lelaki bengkok menunggang belakang mereka! 1780 01:42:28,684 --> 01:42:30,352 Tuan Yang Dipertua, jika Dewan Negara mengalah... 1781 01:42:30,561 --> 01:42:33,438 ... untuk jenis ini untuk memeras ugut, ia akan menjadi bahan ketawa. 1782 01:42:33,648 --> 01:42:35,816 Ia adalah satu penghinaan kepada badan ini kena dengar. 1783 01:42:36,025 --> 01:42:38,068 Penghinaan kepada rakan sekerja kami, Senator Paine. 1784 01:42:38,277 --> 01:42:40,445 Saya, untuk satu, akan mengikuti contoh senator... 1785 01:42:40,655 --> 01:42:44,449 ... dan enggan kekal di dalam bilik ini selagi lelaki itu pegang lantai! 1786 01:42:55,294 --> 01:42:56,878 Pesanan tuan-tuan! 1787 01:42:58,256 --> 01:43:01,925 Saya rasa saya perlu bercakap dengannya rakyat negeri saya dari sini! 1788 01:43:03,511 --> 01:43:04,553 Saya akan memberitahu anda... 1789 01:43:04,762 --> 01:43:07,097 ... kuda liar tidak akan mengheret saya dari tingkat ini sehingga mereka... 1790 01:43:07,306 --> 01:43:10,642 ... orang ramai telah mendengar segala-galanya Saya perlu katakan, jika ia mengambil masa sepanjang musim sejuk! 1791 01:43:16,816 --> 01:43:18,441 Filibuster! 1792 01:43:32,415 --> 01:43:34,958 Baiklah, Tuan Yang Dipertua, kita nampak keseorangan. 1793 01:43:37,169 --> 01:43:40,505 Saya tidak merungut atas sebab sosial, cuma... 1794 01:43:40,715 --> 01:43:44,801 Saya fikir ia akan menjadi kasihan jika ini tuan-tuan terlepas semua ini. Dan... 1795 01:43:59,442 --> 01:44:02,402 Saya memanggil perhatian kerusi untuk... 1796 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 ... kepada Peraturan Lima Peraturan Tetap Dewan Negara. 1797 01:44:07,992 --> 01:44:10,160 Bahagian... Bahagian Tiga. 1798 01:44:10,369 --> 01:44:12,913 "Jika didapati bahawa tiada kuorum... 1799 01:44:13,122 --> 01:44:15,749 ... majoriti senator hadir..." 1800 01:44:16,459 --> 01:44:18,084 Dan itu kelihatan seperti saya. 1801 01:44:21,088 --> 01:44:24,424 “...boleh mengarahkan sarjan di senjata untuk meminta, dan jika perlu... 1802 01:44:24,634 --> 01:44:27,636 ... paksa kehadiran daripada senator yang tidak hadir." 1803 01:44:28,429 --> 01:44:30,764 Baiklah, Tuan Yang di-pertua, saya arahkan. 1804 01:44:35,436 --> 01:44:38,480 Ketiadaan korum sedang dicadangkan. 1805 01:44:39,815 --> 01:44:41,983 - Bawa panggilan ke korum. - Panggilan ke korum. 1806 01:44:43,152 --> 01:44:46,237 Tidak perlu tergesa-gesa, Tuan Yang di-Pertua. Saya ada banyak masa. 1807 01:44:50,451 --> 01:44:53,161 Panggilan kuorum! Panggilan ke korum! 1808 01:45:00,795 --> 01:45:02,796 Semua senator dikehendaki di atas lantai! 1809 01:45:05,800 --> 01:45:07,717 Kerani akan memanggil senarai. 1810 01:45:07,927 --> 01:45:09,928 - Encik Agnew. - Di sini. 1811 01:45:10,137 --> 01:45:11,596 Encik Albert. 1812 01:45:11,806 --> 01:45:12,931 Encik Alfred. 1813 01:45:13,140 --> 01:45:14,724 - Encik Ashman. - Di sini. 1814 01:45:15,309 --> 01:45:18,812 Joe, dapatkan ini! Smith mendapat lantai dan memegangnya. 1815 01:45:19,021 --> 01:45:22,148 - Tepat ketika mereka hendak menghalaunya! - Dia melakukannya, Diz. Ia indah! 1816 01:45:22,358 --> 01:45:23,775 Ia adalah hebat! 1817 01:45:23,985 --> 01:45:27,237 Seorang filibuster! Inilah keajaibannya saya mahu. Benang sungguh! 1818 01:45:27,446 --> 01:45:29,614 Dapatkan semuanya dia berkata kembali ke negeri asal itu. 1819 01:45:29,824 --> 01:45:32,951 - Ia adalah satu keseronokan! - Mereka akan mendengar ini di Patagonia. 1820 01:45:33,160 --> 01:45:35,787 Sebagai protes, seluruh badan Senat berjalan keluar! 1821 01:45:35,997 --> 01:45:37,789 Bukan perkara yang lurus itu. Kick it up. 1822 01:45:37,999 --> 01:45:39,958 Berpihak kepadanya. Berjuang untuk dia, faham? 1823 01:45:40,167 --> 01:45:41,668 Anda suka monyet ini, bukan? 1824 01:45:41,877 --> 01:45:44,879 Apa pendapat anda? Sekarang pergi kerja. Lakukan seperti yang saya suruh. 1825 01:45:45,172 --> 01:45:47,966 Ambil ini: Ini adalah yang paling banyak pertempuran titanic zaman moden. 1826 01:45:48,175 --> 01:45:50,635 Seorang Daud tanpa katapel pun bangkit berperang... 1827 01:45:50,845 --> 01:45:52,846 ... melawan Goliat yang perkasa, mesin Taylor... 1828 01:45:53,055 --> 01:45:55,223 ... kononnya bengkok luar dan dalam. 1829 01:45:55,433 --> 01:45:58,268 Ya. Untuk wang saya anda boleh memotong "kononnya." 1830 01:45:58,477 --> 01:46:00,228 Kami membangkitkan semua orang dari ibu pejabat. 1831 01:46:00,438 --> 01:46:03,398 Di manakah mereka? Ayuh, gerakkan telegraf ini! 1832 01:46:04,900 --> 01:46:06,609 - Awak dapat Hendricks? - Mereka sedang mencari dia. 1833 01:46:06,819 --> 01:46:08,319 "Mereka mencari dia." Seorang editor. 1834 01:46:08,529 --> 01:46:10,280 Kenapa dia tidak berada di mejanya, di mana dia berada? 1835 01:46:10,489 --> 01:46:12,657 Tidakkah anda fikir anda lebih baik kembali ke Senat itu? 1836 01:46:12,867 --> 01:46:14,701 Budak itu bercakap dengan keadaan itu. 1837 01:46:14,910 --> 01:46:16,995 Kalau dia boleh bangkitkan pendapat umum terhadap kita... 1838 01:46:17,204 --> 01:46:19,039 Dia tidak akan pernah bermula. 1839 01:46:19,248 --> 01:46:22,667 Saya akan membuat pendapat umum dalam masa 5 jam. Saya telah melakukannya sepanjang hidup saya. 1840 01:46:22,877 --> 01:46:24,878 Saya akan hitamkan punk ini jadi... 1841 01:46:25,463 --> 01:46:26,921 Serahkan pendapat umum kepada saya. 1842 01:46:27,131 --> 01:46:30,675 Sekarang, kembali ke Senat dan pastikan senator itu berbaris. 1843 01:46:30,885 --> 01:46:33,595 Saya memukulnya dari lantai dengan semua yang saya tahu. 1844 01:46:35,097 --> 01:46:37,182 Saya tidak mendapat perut buat lagi. 1845 01:46:37,391 --> 01:46:41,853 Jika dia meyakinkan senator itu, anda mungkin juga meletupkan otak anda. 1846 01:46:42,063 --> 01:46:43,271 Ini adalah karya, Joe! 1847 01:46:43,481 --> 01:46:45,982 Sama ada kita keluar dari perniagaan atau kita lebih besar daripada sebelumnya. 1848 01:46:46,192 --> 01:46:49,778 Kita tidak boleh berhenti pada apa-apa sehingga kita menghancurkan yokel ini... 1849 01:46:49,987 --> 01:46:52,697 - Hendricks di telefon. - Kembali ke Senat, boleh? 1850 01:46:52,907 --> 01:46:55,533 Hello, Hendricks. Nah, kerepeknya sudah habis. 1851 01:46:55,743 --> 01:46:59,496 Simpan semua yang Smith katakan, atau apa-apa barangan pro-Smith yang lain... 1852 01:46:59,705 --> 01:47:01,956 ... daripada semua akhbar kami. Faham? 1853 01:47:02,166 --> 01:47:04,751 Dan semua yang lain anda boleh beratur di negeri ini. 1854 01:47:05,961 --> 01:47:09,881 Kertas pembangkang yang rosak itu, siapa yang tidak akan bermain bola dengan kami... 1855 01:47:10,091 --> 01:47:12,759 ... Saya nak awak ikat selama 24 jam. 1856 01:47:13,552 --> 01:47:16,971 Hentikan penghantaran mereka. Tolak mereka keluar dari jalan. saya tak kisah! 1857 01:47:17,181 --> 01:47:19,557 Kuburkan mereka selama 24 jam. Itu akan memberi saya banyak masa. 1858 01:47:19,767 --> 01:47:22,727 Dan anda mempertahankan mesin. Pukul lelaki ini! 1859 01:47:22,937 --> 01:47:26,189 Perkara biasa. Penjenayah, dan menyekat rang undang-undang pelepasan... 1860 01:47:26,398 --> 01:47:27,899 ... dan menyebabkan rakyat kelaparan. 1861 01:47:28,109 --> 01:47:30,360 Joe, boleh awak balik ke dalam Senat itu? 1862 01:47:33,197 --> 01:47:35,198 Dan Hendricks, buat hoi polloi teruja. 1863 01:47:35,407 --> 01:47:38,451 Minta mereka menghantar surat bantahan, wayar, apa sahaja yang anda suka. 1864 01:47:38,661 --> 01:47:41,746 Beli setiap minit yang anda boleh setiap stesen radio di negeri ini... 1865 01:47:41,956 --> 01:47:43,873 ... dan simpan mereka menyembur melawan Smith. 1866 01:47:44,083 --> 01:47:45,750 Saya tidak kisah berapa harganya. Bayar. 1867 01:47:45,960 --> 01:47:47,752 Bergeraklah. Dapatkan seluruh negeri bergerak! 1868 01:47:53,384 --> 01:47:56,261 Filibuster ini adalah percubaan yang pengecut untuk mengalihkan perhatian anda... 1869 01:47:56,470 --> 01:47:59,180 ... daripada fakta sebenar yang tidak boleh dipersoalkan. 1870 01:47:59,390 --> 01:48:02,392 Jefferson Smith telah ditangkap merah jambu, mencuri budak lelaki. 1871 01:48:02,601 --> 01:48:05,186 Pertolongan akan dihentikan. Lelaki dibuang kerja. 1872 01:48:15,406 --> 01:48:18,575 - Saya pernah melihat filibustering, tetapi... - Smith tidak boleh meneruskan. memang tak masuk akal. 1873 01:48:18,784 --> 01:48:20,869 Kita kena bawa dia turun dari lantai. 1874 01:48:21,078 --> 01:48:24,581 Asalkan Encik Smith memegang lantai itu secara sah... 1875 01:48:24,790 --> 01:48:26,499 ... Dia akan terus memegangnya. 1876 01:48:26,709 --> 01:48:29,127 Jika anda bertanya kepada saya, orang itu masuk akal. 1877 01:48:29,336 --> 01:48:32,005 Rasa? Awak panggil peras ugut, Henry? 1878 01:48:32,214 --> 01:48:34,841 Joe, saya tidak suka budak ni dari dulu lagi. 1879 01:48:35,050 --> 01:48:36,801 Tetapi kami merasakan itu tiada lelaki yang tidak ikhlas... 1880 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 ... boleh lawan macam ni terhadap kemungkinan ini. 1881 01:48:39,263 --> 01:48:41,097 Saya sangat gembira mengetahuinya, Martin. 1882 01:48:41,307 --> 01:48:44,726 Selepas 20 tahun, saya sangat gembira mengetahuinya anda akan mengambil kata-katanya menentang saya. 1883 01:48:44,935 --> 01:48:46,853 Ya, itulah maksudnya! 1884 01:48:47,062 --> 01:48:49,022 Jika dia benar, maka saya salah. 1885 01:48:49,231 --> 01:48:51,608 Joe, bolehkah kita membuat perjanjian... 1886 01:48:51,817 --> 01:48:55,028 ... untuk menarik Empangan Willet itu keluar dan biarkan Rang Undang-undang Kekurangan itu berlalu? 1887 01:48:55,237 --> 01:48:56,905 Ini bukan soal Empangan Willet. 1888 01:48:57,114 --> 01:48:59,324 Ini soal kehormatan saya dan reputasi. 1889 01:48:59,533 --> 01:49:03,620 Integriti Jawatankuasa, integriti Dewan Negara itu sendiri. 1890 01:49:03,829 --> 01:49:05,914 Kalau nak buang Seksyen 40, teruskan. 1891 01:49:06,123 --> 01:49:09,125 - Saya akan letak jawatan. - Sekarang, tunggu sebentar, Joe. 1892 01:49:09,335 --> 01:49:11,002 Ini banyak mengarut. 1893 01:49:11,212 --> 01:49:13,671 Joe betul. Perjanjian adalah mustahil. 1894 01:49:13,881 --> 01:49:15,340 Kita perlu meneruskan perkara ini. 1895 01:49:15,549 --> 01:49:17,425 Pecah dia, teruskan dia bercakap. 1896 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 Tiada kelegaan. Mengekalkan kuorum dalam geganti. 1897 01:49:20,971 --> 01:49:23,264 - Adakah itu perasaan awak, John? - Saya bersetuju dengan anda. 1898 01:49:23,474 --> 01:49:25,058 Sudah tiba masanya untuk melegakan lantai. 1899 01:49:25,267 --> 01:49:28,102 Betapa seorang lelaki yang hijau itu tahu sebanyak yang dia tahu... 1900 01:49:28,312 --> 01:49:29,479 Tidak boleh pergi lebih lama lagi. 1901 01:49:29,688 --> 01:49:33,233 "...bahawa mereka berhak oleh pencipta mereka dengan hak tertentu yang tidak boleh dipisahkan. 1902 01:49:33,442 --> 01:49:36,319 Dan di antaranya adalah kehidupan, kebebasan, dan mengejar..." 1903 01:49:39,406 --> 01:49:41,824 Nah, nampaknya syif malam akan tiba. 1904 01:49:44,828 --> 01:49:48,248 Senator tolong gantung sehingga pesanan dipulihkan. 1905 01:49:56,757 --> 01:49:58,424 Ini ialah H.V. Coltenborn bercakap. 1906 01:49:58,634 --> 01:50:01,427 Separuh daripada Washington rasmi ada di sini untuk melihat persembahan terbaik demokrasi... 1907 01:50:01,637 --> 01:50:04,430 ... filibuster: Hak untuk bercakap kosong. 1908 01:50:04,640 --> 01:50:07,767 Keistimewaan Amerika untuk kebebasan bersuara dalam bentuk yang paling dramatik. 1909 01:50:07,977 --> 01:50:09,936 Lelaki paling kurang dalam bilik itu... 1910 01:50:10,145 --> 01:50:12,563 ... setelah dia mendapat dan memegang lantai itu, mengikut peraturan... 1911 01:50:12,773 --> 01:50:15,775 ... boleh tahan dan bercakap lama-lama kerana dia boleh berdiri di atas kakinya. 1912 01:50:15,985 --> 01:50:18,778 Menyediakan sentiasa bahawa dia tidak duduk ... 1913 01:50:18,988 --> 01:50:22,156 ... dan dia tidak pergi bilik atau berhenti bercakap. 1914 01:50:22,366 --> 01:50:23,658 Galeri penuh sesak. 1915 01:50:23,867 --> 01:50:27,287 Dalam galeri diplomatik adalah utusan dua kuasa diktator. 1916 01:50:27,496 --> 01:50:30,123 Mereka datang ke sini untuk melihat apa yang mereka tidak nampak di rumah... 1917 01:50:30,332 --> 01:50:31,791 ... demokrasi dalam tindakan. 1918 01:50:32,835 --> 01:50:34,836 "...kehidupan, kebebasan dan mengejar kebahagiaan... 1919 01:50:35,045 --> 01:50:38,256 ... dan untuk mendapatkan hak ini, kerajaan ditubuhkan di kalangan lelaki... 1920 01:50:38,465 --> 01:50:41,467 ... memperoleh kuasa adil mereka atas persetujuan pihak berkuasa... 1921 01:50:41,677 --> 01:50:45,471 ...bahawa bila-bila masa sebarang bentuk kerajaan menjadi merosakkan untuk tujuan ini... 1922 01:50:45,681 --> 01:50:49,225 ... itu hak rakyat untuk mengubah atau memansuhkannya." 1923 01:50:49,685 --> 01:50:51,019 Bagaimana keadaan saya? 1924 01:50:54,356 --> 01:50:56,691 - Berhenti berhenti dan bergerak! - Clark, Jim. 1925 01:50:56,900 --> 01:50:58,651 - Oh, Clark... - Encik Taylor? 1926 01:50:58,861 --> 01:51:00,069 Ya, tunggu sebentar. 1927 01:51:00,279 --> 01:51:01,863 Telefon Senator Paine mengenainya. 1928 01:51:02,072 --> 01:51:05,325 Ini Jim Taylor di Washington. Mengenai filibuster Smith ini. 1929 01:51:05,534 --> 01:51:09,454 Akhbar di Barat Daya mesti sedar bahawa rang undang-undang ini dia cuba sekat... 1930 01:51:09,663 --> 01:51:11,331 ... akan menjejaskan bahagian anda serta mana-mana bahagian. 1931 01:51:11,540 --> 01:51:13,333 Ia adalah kewajipan patriotik setiap orang surat khabar... 1932 01:51:13,542 --> 01:51:14,876 Tunggu sebentar. ya? 1933 01:51:15,085 --> 01:51:16,461 - Jackson City menelefon. - Pegang mereka! 1934 01:51:16,670 --> 01:51:19,422 Kita perlu terus memalu pada lelaki ini sehingga kita hancurkan dia! 1935 01:51:20,466 --> 01:51:23,760 Saya mendapat sepakan yang hebat dari bahagian itu daripada Pengisytiharan Kemerdekaan. 1936 01:51:24,219 --> 01:51:27,388 Anda tidak akan mempunyai negara yang boleh membuat peraturan ini berfungsi... 1937 01:51:27,598 --> 01:51:30,683 ... jika anda tidak mempunyai lelaki yang mempunyai belajar untuk memberitahu hak asasi manusia... 1938 01:51:30,893 --> 01:51:32,477 ... daripada tumbukan di hidung. 1939 01:51:37,149 --> 01:51:38,649 Itu bagus untuk tajuk berita. 1940 01:51:38,859 --> 01:51:41,235 Ia adalah perkara yang lucu tentang lelaki, anda tahu. 1941 01:51:41,445 --> 01:51:43,321 Mereka semua memulakan hidup sebagai lelaki. 1942 01:51:44,907 --> 01:51:47,617 Saya tidak akan terkejut kalau senator ni budak-budak dulu. 1943 01:51:47,826 --> 01:51:49,952 Itulah sebabnya ia kelihatan seperti idea yang baik... 1944 01:51:50,162 --> 01:51:51,913 ...untuk mengeluarkan budak lelaki dari bandar yang sesak... 1945 01:51:52,122 --> 01:51:54,874 ... dan ruang bawah tanah tersumbat untuk a beberapa bulan dalam setahun... 1946 01:51:55,084 --> 01:51:57,627 ... dan membina badan mereka dan fikiran untuk kerja bersaiz lelaki... 1947 01:51:57,836 --> 01:52:00,588 ... kerana mereka akan menjadi di belakang meja ini suatu hari nanti. 1948 01:52:01,673 --> 01:52:04,759 Ia kelihatan seperti idea yang baik, mendapatkan budak lelaki dari seluruh negara. 1949 01:52:04,968 --> 01:52:08,471 Lelaki dari semua bangsa dan cara hidup. 1950 01:52:08,680 --> 01:52:10,223 Menyatukan mereka... 1951 01:52:10,432 --> 01:52:13,142 ... biarkan mereka mengetahui apa yang menyebabkannya orang yang berbeza berdetik. 1952 01:52:13,352 --> 01:52:16,479 Sebab saya takkan bagi awak 2 sen untuk semua peraturan anda... 1953 01:52:16,688 --> 01:52:21,109 ... jika di belakang mereka mereka tidak mempunyai sedikit kebaikan setiap hari... 1954 01:52:21,318 --> 01:52:25,071 ... dan sedikit melihat keluar untuk rakan yang lain juga. 1955 01:52:33,372 --> 01:52:35,832 Itu agak penting, semua itu. 1956 01:52:37,501 --> 01:52:40,378 Ia hanya darah dan tulang dan urat demokrasi ini... 1957 01:52:40,587 --> 01:52:43,589 ... yang diturunkan oleh beberapa orang hebat kepada umat manusia, itu sahaja! 1958 01:52:43,799 --> 01:52:47,009 Tetapi jika anda perlu membina empangan tempat perkhemahan budak lelaki itu sepatutnya... 1959 01:52:47,219 --> 01:52:51,556 ...untuk membayar beberapa tentera politik, itu perkara yang berbeza. Oh, tidak! 1960 01:52:51,765 --> 01:52:55,059 Kalau awak rasa saya nak balik dan beritahu budak-budak di negeri saya: 1961 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 “Kawan-kawan, lupakan. 1962 01:52:57,354 --> 01:53:01,232 Semua yang saya telah memberitahu anda tentang tanah yang anda diami adalah banyak hooey. 1963 01:53:01,442 --> 01:53:05,695 Ini bukan negara anda. Ia kepunyaan ramai James Taylor." Tidak, bukan saya. 1964 01:53:05,904 --> 01:53:09,282 Sesiapa di sini yang fikir saya akan melakukannya, mereka mendapat perkara lain yang datang! 1965 01:53:18,667 --> 01:53:21,586 Saya hanya mahu ketahui jika anda masih mempunyai wajah. 1966 01:53:28,218 --> 01:53:30,470 Oh, saya minta maaf, tuan-tuan. 1967 01:53:31,889 --> 01:53:35,933 Saya tahu saya tidak hormat kepada badan yang mulia ini. 1968 01:53:36,143 --> 01:53:40,396 Lelaki seperti saya tidak sepatutnya dibenarkan untuk masuk ke sini dahulu. 1969 01:53:40,606 --> 01:53:44,942 Dan saya benci berdiri di sini dan cuba kesabaran anda seperti ini, tetapi saya... 1970 01:53:45,152 --> 01:53:47,862 Sama ada saya mati betul atau saya gila! 1971 01:53:48,071 --> 01:53:51,365 Anda tidak akan peduli untuk meletakkannya untuk mengundi, bolehkah anda, senator? 1972 01:53:53,660 --> 01:53:56,412 - Adakah senator akan mengalah untuk soalan? - Saya mengalah. 1973 01:53:56,622 --> 01:53:59,332 Memandangkan sentuhan tuan-tuan prihatin terhadap senator... 1974 01:53:59,541 --> 01:54:02,335 ... dan hakikat bahawa dia telah bercakap selama 7 setengah jam... 1975 01:54:02,544 --> 01:54:04,587 ...dan pasti penat yang teramat sangat... 1976 01:54:04,796 --> 01:54:07,131 ... adakah dia membenarkan usul untuk berehat sampai pagi... 1977 01:54:07,341 --> 01:54:11,719 ... pada masa itu dia mungkin lebih baik meneruskan dengan celotehnya yang mendalam. 1978 01:54:11,929 --> 01:54:13,554 Tidak. Tidak, jangan! 1979 01:54:17,017 --> 01:54:18,059 Tanya dia! 1980 01:54:25,859 --> 01:54:28,611 Tuan Yang Dipertua, apa yang berlaku pada waktu pagi... 1981 01:54:28,820 --> 01:54:30,279 ...Maksud saya, tentang saya... 1982 01:54:30,489 --> 01:54:33,616 ... mempunyai lantai ini untuk meneruskan "berceloteh" saya? 1983 01:54:33,825 --> 01:54:36,619 Jika senator membenarkan usul rehat ini... 1984 01:54:36,828 --> 01:54:40,331 ... Dia tidak akan mempunyai lantai pada waktu pagi untuk mengomel atau apa-apa lagi... 1985 01:54:40,541 --> 01:54:44,293 ... melainkan dia dikenali dahulu oleh kerusi ini. 1986 01:54:52,052 --> 01:54:54,095 Seperti yang saya katakan, tuan-tuan... 1987 01:54:54,930 --> 01:54:56,973 ... Saya sama ada mati betul atau saya gila... 1988 01:54:57,182 --> 01:54:59,016 ... dan saya rasa sihat. 1989 01:54:59,226 --> 01:55:01,978 - Apa yang awak ada, Dick? - Daripada Cik Saunders. 1990 01:55:28,422 --> 01:55:30,423 Adakah senator mengalah? 1991 01:55:32,593 --> 01:55:35,886 hasil? Oh, tidak. Oh, tidak! 1992 01:55:36,096 --> 01:55:38,389 Saya rasa sihat! 1993 01:55:40,475 --> 01:55:43,436 Perlembagaan Amerika Syarikat. 1994 01:55:49,776 --> 01:55:52,445 Halaman satu, sudut kiri atas. 1995 01:55:52,904 --> 01:55:56,532 “Kami rakyat Amerika Syarikat untuk membentuk kesatuan yang lebih sempurna..." 1996 01:55:56,742 --> 01:55:58,618 ya? Nah, beli atau hancurkan! 1997 01:55:59,202 --> 01:56:02,663 - Lajur Brady juga? Asap suci! - Apa masalahnya? 1998 01:56:02,873 --> 01:56:05,124 Ini pembunuhan, awak kena panggil dia. 1999 01:56:05,334 --> 01:56:07,293 - Dia tidak ke mana. - Apa yang awak cakapkan? 2000 01:56:07,502 --> 01:56:09,837 Tiada sepatah pun dari apa yang dia katakan sedang dicetak di negeri itu. 2001 01:56:10,047 --> 01:56:11,255 Oh, tidak! 2002 01:56:11,465 --> 01:56:13,758 Taylor mempunyai hampir setiap kertas dalam negeri berbaris... 2003 01:56:13,967 --> 01:56:15,551 ... dan dia memberi mereka makan sampah yang telah diolah! 2004 01:56:15,761 --> 01:56:18,846 - Seorang lelaki memusnahkan seluruh negeri? - Dan bagaimana! 2005 01:56:19,097 --> 01:56:21,182 Kebebasan akhbar! 2006 01:56:23,101 --> 01:56:25,311 Tunggu sebentar! Saya ada idea! 2007 01:56:26,605 --> 01:56:29,607 Jeff mempunyai kertas di sana, Budak Lelaki, kan? 2008 01:56:30,108 --> 01:56:31,525 - Hebat! - Lihat. 2009 01:56:31,735 --> 01:56:34,487 Mereka tidak membenarkan apa yang Jeff katakan dicetak di negeri ini. 2010 01:56:34,696 --> 01:56:36,781 Jika saya memberi awak rakit melalui telefon sekarang... 2011 01:56:36,990 --> 01:56:38,783 Tulis saya rakit muka depan, Diz. 2012 01:56:38,992 --> 01:56:40,451 Bolehkah anda mencetaknya... 2013 01:56:40,661 --> 01:56:42,953 ... dan menyebarkan satu bilion salinannya? 2014 01:56:43,163 --> 01:56:44,455 bengkak! 2015 01:56:44,665 --> 01:56:46,499 Bersedia untuk menurunkannya, sudikah anda, Puan Smith? 2016 01:56:46,792 --> 01:56:47,958 Baiklah. 2017 01:56:48,168 --> 01:56:51,003 Anak lelaki, segala-galanya tentang Jeff. Dapatkan pensel dan kertas, cepat! 2018 01:56:52,589 --> 01:56:54,048 Baiklah, mari kita pergi! 2019 01:56:54,257 --> 01:56:58,010 - Semua sedia, Clarissa. - Dia memanggil saya Clarissa! 2020 01:56:58,679 --> 01:57:00,554 Okay, Ma! 2021 01:57:01,556 --> 01:57:03,724 "Jeff Berkata Kebenaran. 2022 01:57:04,101 --> 01:57:05,476 Menunjukkan Taylor." 2023 01:57:05,686 --> 01:57:08,312 Saya mahukan edisi sepanjang pagi. Tolak dia dari lantai! 2024 01:57:08,522 --> 01:57:10,523 Mulakan kempen anda untuk protes. berwayar! 2025 01:57:10,732 --> 01:57:14,110 “Empangan Willet adalah satu penipuan kepada melapisi poket mesin Taylor." 2026 01:57:14,319 --> 01:57:17,071 Berikut ialah editorial muka depan anda. Tunggu! 2027 01:57:17,280 --> 01:57:20,449 "Pencuri yang disabitkan kesalahan yang mewakili kamu menahan lantai Senat Amerika Syarikat." 2028 01:57:20,659 --> 01:57:22,243 Baiklah, budak-budak. Cepatlah! 2029 01:57:22,452 --> 01:57:24,704 Dia kata cepat! Dapatkan retak sekarang! 2030 01:57:33,839 --> 01:57:35,965 Ayuh! Bawa kertas itu! 2031 01:58:14,254 --> 01:58:17,673 "...amal tidak menghendaki dirinya sendiri... 2032 01:58:18,258 --> 01:58:19,800 ... tidak disandarkan... 2033 01:58:22,512 --> 01:58:25,639 ...dan sekarang iman kekal... 2034 01:58:25,849 --> 01:58:28,934 ...harapan, sedekah... 2035 01:58:29,144 --> 01:58:30,728 ... tiga ini. 2036 01:58:32,898 --> 01:58:35,733 Yang paling besar di antaranya ialah sedekah." 2037 01:59:18,026 --> 01:59:19,068 Baca tentang Jeff. 2038 01:59:19,277 --> 01:59:21,654 Stuffcirculars budak lelaki. Dijaja oleh 9 juta kanak-kanak. 2039 01:59:21,863 --> 01:59:25,282 Untuk apa kamu berdiri di sana? Bawa budak-budak keluar! Bunuh ia! 2040 01:59:28,537 --> 01:59:29,954 LELAKI RENTANG 2041 01:59:39,339 --> 01:59:41,507 Keluarkan kertas-kertas ini dari sini. 2042 01:59:47,138 --> 01:59:49,974 Baca semua tentangnya! Jeff Smith terletak di Senat! 2043 02:00:04,489 --> 02:00:05,531 Kongres Kawat! 2044 02:00:10,745 --> 02:00:14,540 Adakah kita akan membiarkan lelaki seperti Jeff buang lumpur pada lelaki seperti Joe Paine? 2045 02:00:16,459 --> 02:00:17,751 Adakah anda untuk Joe Paine? 2046 02:00:21,339 --> 02:00:23,257 Hore untuk Jeff Smith! 2047 02:00:38,690 --> 02:00:40,608 Kanak-kanak cedera di seluruh bandar. 2048 02:00:40,817 --> 02:00:41,901 Beritahu Jeff untuk berhenti! 2049 02:00:42,110 --> 02:00:44,528 ya. Ya, baiklah. 2050 02:00:44,738 --> 02:00:46,780 ya. selamat tinggal. 2051 02:00:48,700 --> 02:00:52,161 "Senator Smith kini telah bercakap selama 23 jam dan 16 minit. 2052 02:00:52,370 --> 02:00:55,122 Yang paling luar biasa dan menakjubkan perkara dalam Dewan Negara membatalkan. 2053 02:00:55,332 --> 02:00:58,542 Satu orang Amerika yang tunggal dan sederhana memegang lantai terbesar di tanah itu. 2054 02:00:58,752 --> 02:01:01,587 Apa yang dia kurang pengalaman, dia dibuat dalam pergaduhan. 2055 02:01:01,796 --> 02:01:04,298 Tetapi kaki Boy Ranger yang letih sedang melengkung. 2056 02:01:04,507 --> 02:01:06,258 Sayu mata, suara hilang. 2057 02:01:06,468 --> 02:01:09,261 Dia tidak boleh pergi lebih lama lagi. Dan semua Washington rasmi... 2058 02:01:09,471 --> 02:01:11,347 ... di sini untuk terlibat dalam pembunuhan itu." 2059 02:01:12,265 --> 02:01:14,725 Tiada kompromi dengan kebenaran. 2060 02:01:14,935 --> 02:01:18,103 Itu sahaja yang saya bangun di tingkat ini untuk mengatakan. 2061 02:01:18,313 --> 02:01:19,813 Bilakah ia? 2062 02:01:20,732 --> 02:01:21,982 Setahun yang lalu, nampaknya. 2063 02:01:22,192 --> 02:01:24,777 Perkara yang dahsyat sedang berlaku. Saya kena hentikan dia. 2064 02:01:24,986 --> 02:01:26,946 Mereka sedang mendengar dia. Apa-apa pun mungkin berlaku sekarang. 2065 02:01:27,155 --> 02:01:30,574 Bangun sahaja dari tanah. Itu sahaja yang saya tanya. 2066 02:01:30,784 --> 02:01:34,078 Bangun ke sana dengan wanita itu itu di atas kubah Capitol ini. 2067 02:01:34,287 --> 02:01:36,413 Wanita yang berdiri untuk kebebasan. 2068 02:01:37,248 --> 02:01:40,376 Lihatlah negara ini melalui matanya jika anda ingin melihat sesuatu. 2069 02:01:41,711 --> 02:01:43,671 Tetapi anda tidak akan melihat pemandangan sahaja. 2070 02:01:43,880 --> 02:01:46,674 Anda akan melihat keseluruhan perarakan apa manusia diukir untuk dirinya sendiri... 2071 02:01:46,883 --> 02:01:48,926 ... selepas berabad-abad berjuang. 2072 02:01:49,386 --> 02:01:52,096 Berjuang untuk sesuatu yang lebih baik daripada hanya undang-undang hutan. 2073 02:01:52,430 --> 02:01:56,225 Berjuang supaya dia boleh berdiri kedua kakinya sendiri, bebas dan layak... 2074 02:01:56,434 --> 02:01:57,893 ... seperti dia dicipta. 2075 02:01:58,103 --> 02:02:00,854 Tidak kira apa bangsanya, warna atau kepercayaan. 2076 02:02:03,191 --> 02:02:04,775 Itulah yang anda akan lihat. 2077 02:02:06,069 --> 02:02:08,237 Tiada tempat di luar sana untuk rasuah... 2078 02:02:08,446 --> 02:02:10,280 ...atau tamak atau dusta... 2079 02:02:10,490 --> 02:02:13,200 ... atau berkompromi dengan kebebasan manusia. 2080 02:02:13,410 --> 02:02:16,829 Kalau begitu orang dewasa dah buat dengan dunia ni... 2081 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 ... lebih baik kita dapatkannya perkhemahan lelaki bermula dengan pantas... 2082 02:02:19,207 --> 02:02:21,250 ... dan lihat apa yang kanak-kanak boleh lakukan. 2083 02:02:22,085 --> 02:02:23,919 Masih belum terlambat. 2084 02:02:24,421 --> 02:02:27,214 Kerana negara ini lebih besar daripada Taylors... 2085 02:02:27,424 --> 02:02:29,550 ... atau anda atau saya atau apa-apa lagi! 2086 02:02:31,344 --> 02:02:34,221 Prinsip yang hebat tidak akan hilang sekali mereka datang kepada cahaya. 2087 02:02:34,431 --> 02:02:36,390 Mereka ada di sini! 2088 02:02:36,599 --> 02:02:39,059 Anda hanya perlu melihat mereka sekali lagi. 2089 02:02:42,439 --> 02:02:45,774 Tuan Yang Dipertua. Adakah senator akan mengalah untuk soalan? 2090 02:02:46,317 --> 02:02:48,235 Adakah Senator Smith akan mengalah kepada rakan sekerjanya? 2091 02:02:48,445 --> 02:02:50,696 Ya, saya mengalah untuk soalan. 2092 02:02:50,905 --> 02:02:54,408 Senator telah berkata dia bercakap kepada rakyat negerinya. 2093 02:02:54,617 --> 02:02:57,578 Dia telah menunggu, seperti yang dia katakan dengan begitu indah... 2094 02:02:57,787 --> 02:03:00,247 ... untuk mereka datang berarak ke sini beramai-ramai. 2095 02:03:00,498 --> 02:03:03,625 Adakah tuan-tuan berminat dalam apa yang orang itu katakan? 2096 02:03:03,835 --> 02:03:05,419 Ini dia datang. 2097 02:03:05,628 --> 02:03:07,337 Ya, tuan, pasti saya akan melakukannya. 2098 02:03:08,840 --> 02:03:11,675 Tuan Yang Dipertua. Adakah saya izin untuk membawa masuk... 2099 02:03:11,885 --> 02:03:13,927 ... bukti tindak balas negeri saya? 2100 02:03:14,137 --> 02:03:15,888 Adakah terdapat bantahan? 2101 02:03:17,140 --> 02:03:19,224 - Anda boleh meneruskan, senator. - Pageboys! 2102 02:03:19,434 --> 02:03:21,185 Ayuh, budak-budak, berdirilah. 2103 02:03:55,220 --> 02:03:58,806 Saya tidak tahan. Saya tidak boleh berdiri untuk melihat dia terluka seperti ini. 2104 02:03:59,015 --> 02:04:00,474 Pendapat umum dibuat mengikut perintah. 2105 02:04:00,683 --> 02:04:02,309 buatan Taylor. 2106 02:04:02,519 --> 02:04:06,313 Itu dia. Ada jawapan lelaki itu. 2107 02:04:06,523 --> 02:04:08,899 Telegram. 50,000 daripadanya... 2108 02:04:09,109 --> 02:04:10,651 ... menuntut bahawa dia menghasilkan lantai ini. 2109 02:04:10,860 --> 02:04:12,402 Saya menjemput Dewan Negara untuk membacanya. 2110 02:04:12,654 --> 02:04:14,363 Saya menjemput rakan sekerja saya untuk membacanya. 2111 02:04:14,572 --> 02:04:17,366 Jawapan rakyat kepada Encik Jefferson Smith. 2112 02:05:01,327 --> 02:05:03,245 Berhenti, Jeff! Berhenti! 2113 02:05:48,208 --> 02:05:51,710 Saya rasa ini hanya satu lagi hilang punca, Encik Paine. 2114 02:05:56,925 --> 02:06:00,219 Kamu semua tidak tahu tentang punca yang hilang. 2115 02:06:00,845 --> 02:06:02,387 Encik Paine begitu. 2116 02:06:04,557 --> 02:06:08,060 Dia berkata sekali mereka satu-satunya punca yang patut diperjuangkan. 2117 02:06:08,561 --> 02:06:10,646 Dia berjuang untuk mereka sekali. 2118 02:06:11,147 --> 02:06:14,733 Untuk satu-satunya sebab bahawa mana-mana lelaki pernah berjuang untuk mereka. 2119 02:06:17,987 --> 02:06:21,406 Kerana hanya satu peraturan biasa dan mudah: 2120 02:06:22,242 --> 02:06:23,408 Sayangilah jiran anda. 2121 02:06:25,203 --> 02:06:27,371 Di dunia hari ini penuh dengan kebencian... 2122 02:06:27,580 --> 02:06:30,749 ... seorang lelaki yang tahu satu peraturan itu mempunyai amanah yang besar. 2123 02:06:30,959 --> 02:06:33,585 Anda tahu peraturan itu, Encik Paine. 2124 02:06:34,170 --> 02:06:37,297 Dan saya mencintai awak untuk itu, sama seperti ayah saya. 2125 02:06:37,548 --> 02:06:40,968 Dan anda tahu anda berjuang untuk tujuan yang hilang lebih sukar daripada yang lain. 2126 02:06:41,511 --> 02:06:43,762 Ya, anda bahkan mati untuk mereka. 2127 02:06:45,515 --> 02:06:48,100 Seperti lelaki yang kami berdua kenali, Encik Paine. 2128 02:06:51,312 --> 02:06:53,105 Anda fikir saya dijilat. 2129 02:06:55,358 --> 02:06:56,775 Anda semua fikir saya dijilat! 2130 02:06:58,653 --> 02:07:00,570 Nah, saya tidak dijilat! 2131 02:07:00,780 --> 02:07:03,865 Saya akan tinggal di sini dan berjuang untuk tujuan yang hilang ini! 2132 02:07:04,075 --> 02:07:07,661 Walaupun bilik ini mendapat penuh dengan pembohongan seperti ini... 2133 02:07:08,496 --> 02:07:12,958 ... dan Taylor dan semua tentera mereka datang berarak ke tempat ini. 2134 02:07:14,127 --> 02:07:16,295 Seseorang akan mendengar saya. 2135 02:07:24,679 --> 02:07:26,179 Oh, Jeff! 2136 02:07:39,819 --> 02:07:42,070 Dia okey. Dia hanya pengsan. 2137 02:07:45,241 --> 02:07:47,075 Okay. 2138 02:07:54,000 --> 02:07:55,625 - Biarkan saya pergi! - Apa masalahnya, Joe? 2139 02:07:55,835 --> 02:07:58,086 Saya tidak layak menjadi senator! Saya tidak layak untuk hidup! 2140 02:07:58,296 --> 02:08:01,173 Usir saya! Usir saya, bukan dia! 2141 02:08:01,382 --> 02:08:04,843 Willy Taylor penipu! Ia satu jenayah terhadap orang yang menghantar saya ke sini. 2142 02:08:05,053 --> 02:08:07,554 Saya komited! Setiap perkataan budak lelaki itu adalah kebenaran! 2143 02:08:07,764 --> 02:08:09,765 Setiap perkataan tentang Taylor dan saya dan cantuman... 2144 02:08:09,974 --> 02:08:12,309 ... dan politik busuk rasuah di negeri saya! 2145 02:08:12,518 --> 02:08:14,978 Setiap perkataannya adalah benar! Saya tidak sesuai untuk pejabat! 2146 02:08:15,188 --> 02:08:17,189 Saya tidak sesuai untuk mana-mana tempat kehormatan atau amanah! 2147 02:08:17,398 --> 02:08:19,274 Usir saya, bukan budak itu! 2148 02:08:28,451 --> 02:08:30,285 Kami berjaya! Kami berjaya! 2149 02:08:34,874 --> 02:08:37,000 Pesanan tuan-tuan! Tolonglah! 2150 02:08:46,761 --> 02:08:49,596 - Dia melakukannya! - Lepaskan saya!