1
00:00:20,146 --> 00:00:24,025
Με λένε Kyle και εγώ
θες να γίνεις αστυνομικός.

2
00:00:28,613 --> 00:00:31,282
Είμαι ο Γκόρντον.
Θέλω να γίνω δικηγόρος.

3
00:00:36,329 --> 00:00:39,499
Με λένε Μάρθα
και είμαι Τ. Ρεξ!

4
00:00:40,959 --> 00:00:42,127
Εντάξει Μάρθα.

5
00:00:45,213 --> 00:00:48,675
<i>Πάρτε με ραντεβού
Το αξίζω, μωρό μου</i>

6
00:00:48,883 --> 00:00:50,885
Εντάξει.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

7
00:00:51,845 --> 00:00:53,346
Όχι, θα το κάνω
διαγράψτε αυτό.

8
00:00:53,471 --> 00:00:54,597
Γεια, τι συμβαίνει;

9
00:00:54,681 --> 00:00:57,767
«Μόλις με έστειλε η κοπέλα μου
η πιο σέξι φωτογραφία».

10
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
Α, αυτό μοιάζει με πισινό.
Τα βυζιά μου μοιάζουν με πισινό;

11
00:01:02,480 --> 00:01:05,108
Απλώς κάντε παρέα στο δικό σας
αγαπημένο πουκάμισο και εσώρουχα.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,026
Αμάν.
Κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

13
00:01:07,736 --> 00:01:10,947
<i>Αγαπητέ μελλοντικό σύζυγο,
Εδώ είναι μερικά πράγματα</i>

14
00:01:11,030 --> 00:01:14,075
<i>Θα χρειαστεί να μάθετε
Αν θέλεις να είσαι</i>

15
00:01:14,159 --> 00:01:17,370
<i>Το ένα και μοναδικό μου
Όλη μου τη ζωή</i>

16
00:01:20,165 --> 00:01:23,752
<i>Πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις
Φέρσου με σαν κυρία</i>

17
00:01:24,836 --> 00:01:27,130
<i>Ακόμα και όταν φέρομαι τρελή</i>

18
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
<i>Πες μου ότι είναι όλα
Εντάξει</i>

19
00:01:31,926 --> 00:01:35,680
<i>Μελλοντικός σύζυγος,
Καλύτερα να με αγαπάς σωστά</i>

20
00:01:55,366 --> 00:01:59,204
Δηλαδή, σε απάτησα;
Ναι, ίσως.

21
00:02:00,205 --> 00:02:02,457
Ουφ! Είμαι τόσο μαλάκας,
εντάξει; ξέρω.

22
00:02:02,624 --> 00:02:04,542
Νομίζεις ότι
Μου αρέσει να είμαι έτσι;

23
00:02:04,709 --> 00:02:08,379
Απλώς χρειάζομαι επικύρωση όλη την ώρα.
Είναι αξιολύπητο.

24
00:02:08,546 --> 00:02:11,716
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι
μπορείτε να εργαστείτε.

25
00:02:13,718 --> 00:02:16,387
Ναι, αυτό είναι σούπερ γαμημένο.

26
00:02:16,554 --> 00:02:19,307
Ίσως όμως...

27
00:02:20,225 --> 00:02:22,936
...είναι μια νέα αρχή.
Δικαίωμα;

28
00:02:25,146 --> 00:02:26,648
Ω, ουάου.

29
00:02:27,982 --> 00:02:29,818
Μου αρέσει το βερνίκι νυχιών σου.

30
00:02:30,151 --> 00:02:31,486
Απλώς θα...

31
00:02:32,237 --> 00:02:34,489
...άρπαξε αυτό το παιδάκι.

32
00:02:35,657 --> 00:02:38,368
Για αυτό μιλάω, Μάρθα.

33
00:02:38,451 --> 00:02:40,245
Δεν έχεις
αίσθηση της περιπέτειας.

34
00:02:55,093 --> 00:02:56,427
Γεια σου,
παρακολουθήστε το.

35
00:02:56,928 --> 00:02:58,596
Γεια σου, καλή σου μέρα.

36
00:03:09,566 --> 00:03:12,861
<i>Ρίξτε μια ματιά
γύρω από το δωμάτιο</i>

37
00:03:13,486 --> 00:03:16,781
<i>Η αγάπη έρχεται
φορώντας μεταμφιέσεις</i>

38
00:03:17,615 --> 00:03:21,077
<i>Πώς να προχωρήσετε
και επιλέξτε;</i>

39
00:03:21,786 --> 00:03:25,123
<i>Καταχωρίστε το
σχήματα και μεγέθη</i>

40
00:03:25,832 --> 00:03:31,838
<i>Είμαι άνθρωπος που έχω
πολύ συγκεκριμένη γεύση</i>

41
00:03:33,923 --> 00:03:37,260
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

42
00:03:37,343 --> 00:03:41,389
<i>Ω, έχεις παλμό
Και αναπνέεις</i>

43
00:03:42,098 --> 00:03:45,143
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

44
00:03:49,898 --> 00:03:52,567
Γεια σου. Γεια σου. Η Σάρον;

45
00:03:52,984 --> 00:03:54,903
Ναι.
Τι κάνετε;

46
00:03:55,904 --> 00:03:58,698
Είναι Chanel;
Μου αρέσει.

47
00:03:59,073 --> 00:04:00,325
Τι, είσαι με
το ξενοδοχείο;

48
00:04:00,491 --> 00:04:02,291
Επειδή χρειάζομαι λίγο...
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα είμαι...

49
00:04:02,327 --> 00:04:03,411
...υποτίθεται ότι
να είσαι στο Μιλγουόκι,

50
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
σκοτώνοντας τον άντρα σου πριν από αυτόν
μπορεί να πάρει το ήμισυ της εταιρείας σας.

51
00:04:05,580 --> 00:04:06,740
Αυτό είναι τι
πρόκειται για, σωστά;

52
00:04:06,831 --> 00:04:09,191
Δεν μου λένε πολλά,
αλλά αυτό θα μπορούσα να καταλάβω.

53
00:04:09,250 --> 00:04:12,211
Ήμουν πραγματικά περήφανος για τον εαυτό μου για αυτό.
Gee whiz.

54
00:04:12,837 --> 00:04:15,089
Κοίτα, εγώ... Μην πληγώνεις τα συναισθήματά μου,
Σαρόν.

55
00:04:15,173 --> 00:04:18,426
Επικοινωνήσατε με έναν επισκευαστή για πρόσληψη
κάποιος να σκοτώσει τον άντρα σου.

56
00:04:19,552 --> 00:04:20,803
Ε;

57
00:04:21,596 --> 00:04:22,680
Καλά.

58
00:04:23,598 --> 00:04:26,935
Οπότε αν δεν είσαι εκεί,
τότε γιατί είσαι εδώ;

59
00:04:27,268 --> 00:04:29,103
Ο φόνος είναι λάθος, Σάρον.

60
00:04:30,271 --> 00:04:31,856
Αλλά είσαι δολοφόνος.

61
00:04:32,023 --> 00:04:33,483
Κανείς δεν είναι τέλειος.

62
00:04:40,031 --> 00:04:44,577
Θα έρθεις σπίτι
και κοίτα με σαν να είμαι σφιγμένος

63
00:04:44,744 --> 00:04:47,038
γιατί δεν το κάνω
θελεις να κανουμε τριμερο?

64
00:04:47,205 --> 00:04:49,415
ρε μαλάκα! Γιατί δεν είμαι τόσο κουλ.
Μάρθα;

65
00:04:49,582 --> 00:04:52,251
Είναι η Σόφι. Είσαι καλά;
Δεν με ξέρεις καν!

66
00:04:52,710 --> 00:04:53,962
Δεν είναι καλά.

67
00:04:54,045 --> 00:04:55,630
Όχι γιατί εσύ
δεν έφερε το...

68
00:04:55,964 --> 00:04:58,549
Γιατί θα έφερνες... Αυτό
δεν βγάζει καν νόημα.

69
00:04:58,716 --> 00:05:01,386
Κάνει μεθυσμένη ντουλάπα.
Έχει οπισθοχωρήσει στο κολέγιο.

70
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
Πρέπει
άνοιξε την πόρτα.

71
00:05:03,096 --> 00:05:04,639
Και χρειάζομαι να κρατήσεις το δικό σου
τα μάτια στο έδαφος

72
00:05:04,722 --> 00:05:07,892
γιατί παίρνει άμεσο μάτι
επαφή ως ένδειξη επιθετικότητας.

73
00:05:08,059 --> 00:05:10,395
Μπαίνουμε μέσα.
Όχι! Όχι!

74
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Αυτή είναι όλη μου η ζώνη!

75
00:05:12,647 --> 00:05:14,649
Αυτό είναι για μένα!

76
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
Σταμάτα να με κρίνεις,
Γιατί αυτές είναι οι αγαπημένες μου κάλτσες!

77
00:05:17,652 --> 00:05:19,404
Και έχω πάει μόνο
πίνοντας δύο μέρες.

78
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Μάρθα, φαίνεσαι...
Νιώθω υποθέσεις από εσάς.

79
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
Νιώθω κρίση από εσάς.
Δεν ξέρεις την κατάσταση.

80
00:05:26,411 --> 00:05:28,913
Δεν ξέρεις
τι έχω στην καρδιά μου.

81
00:05:29,080 --> 00:05:30,415
Γιατί είσαι ρατσιστής!

82
00:05:30,581 --> 00:05:31,666
Καλά. Ουάου!
Όχι!

83
00:05:31,833 --> 00:05:34,502
Και μυρίζεις περίεργα!
Λυπάμαι, δεν το κάνεις.

84
00:05:34,669 --> 00:05:36,004
Τζούλια, θα το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,089
Όχι, δεν την αγγίζω.
Φαίνεται κολλώδης.

86
00:05:38,256 --> 00:05:40,967
Γίνε σωματική μαζί μου,
και θα τα πάρω σωματικά μαζί σου!

87
00:05:41,134 --> 00:05:42,677
Ένα, δύο, πάμε.

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,262
Με ξεφορτώνεσαι,
εσύ θηριώδης!

89
00:05:44,429 --> 00:05:46,180
Ερχομαι.
Όχι, δεν θέλω να φύγω, όχι!

90
00:05:46,347 --> 00:05:48,766
Μάρθα...
Όχι! Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

91
00:05:48,933 --> 00:05:52,103
Όχι! Ένας από εσάς τους άντρες
γίνεται γροθιά!

92
00:05:56,441 --> 00:05:58,361
Εντάξει, πάει
προς το ασανσέρ.

93
00:05:58,443 --> 00:06:01,362
ETA δύο λεπτά. του Εσπινόζα
η ομάδα είναι ήδη στη θέση.

94
00:06:01,529 --> 00:06:04,365
Για τα χρήματα που αξίζει αυτός ο τύπος,
Θα κάνω μεγάλη δουλειά.

95
00:06:04,782 --> 00:06:06,951
Μην αφήσετε αυτό το τζόκερ να ξεκινήσει
κάνει αυτό που κάνει.

96
00:06:07,118 --> 00:06:09,662
Αμήν αδερφέ.
Το γαμημένο χορευτικό πάρτι ακυρώθηκε!

97
00:06:09,787 --> 00:06:11,372
Ναι!

98
00:06:16,044 --> 00:06:17,503
Γεια, Χόπερ,
έρχεσαι ή τι;

99
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
Όχι.

100
00:06:20,465 --> 00:06:23,134
Όχι, έκανα λάθος.
Νόμιζα ότι ήσασταν επαγγελματίες.

101
00:06:23,843 --> 00:06:26,679
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
Δεν πειράζει.

102
00:06:27,346 --> 00:06:29,974
Κάποιος πρέπει να το επιστρέψει
βαν αφού σας σκοτώσει όλους.

103
00:06:30,141 --> 00:06:32,518
Ναι,
οτιδήποτε, μουνί.

104
00:06:33,394 --> 00:06:34,479
Σπάσε ένα πόδι.

105
00:06:38,858 --> 00:06:40,151
Ορίστε λοιπόν.

106
00:06:40,485 --> 00:06:42,695
<i>Διακοπή του ανελκυστήρα τώρα.</i>
Λοιπόν, αυτό είναι λάθος.

107
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
<i>Τι στο διάολο; Δεν είναι εδώ μέσα.</i>
Α, ναι, είναι.

108
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
<i>Τι στο διάολο;
Πώς κινείται έτσι;</i>

109
00:06:47,700 --> 00:06:50,203
<i>Προλάβετε! Είναι ακριβώς εκεί!</i>
Όχι, δεν είναι.

110
00:06:52,538 --> 00:06:54,499
Εκπληκτική επιτυχία. Αρκετά.

111
00:06:54,665 --> 00:06:56,834
Μπαλόνια. Γάμος;
Ωραία δουλειά.

112
00:06:57,001 --> 00:06:59,170
Ακούστε, έχει γίνει
φωτιά στο διάδρομο,

113
00:06:59,253 --> 00:07:00,755
άρα όλων
θα πρέπει να εκκενωθεί.

114
00:07:01,047 --> 00:07:02,507
<i>Πηγαίνει στην αίθουσα χορού,
κατέβασέ τον!</i>

115
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
Μην τον ακολουθείς
σε ανοιχτό χώρο.

116
00:07:04,717 --> 00:07:07,220
Φωτιά! Τώρα! Φωτιά!

117
00:07:09,305 --> 00:07:12,266
<i>Όταν πεθάνω και αυτοί
Άσε με να ξεκουραστώ</i>

118
00:07:12,350 --> 00:07:16,354
<i>Θα πάω στο μέρος
Αυτό είναι το καλύτερο</i>

119
00:07:17,396 --> 00:07:19,732
Πέθανε μωρέ!
Ναι!

120
00:07:19,857 --> 00:07:24,362
<i>Πηγαίνετε μέχρι το
Πνεύμα στον ουρανό</i>

121
00:07:24,445 --> 00:07:27,824
<i>Πηγαίνετε μέχρι το
Πνεύμα στον ουρανό</i>

122
00:07:28,407 --> 00:07:29,567
<i>Τον έπιασα στα μάτια μου.</i>

123
00:07:35,581 --> 00:07:37,708
- Είναι κρίμα.
-Μου άρεσε.

124
00:07:40,211 --> 00:07:43,965
<i>Ποτέ δεν ήμουν αμαρτωλός
Ποτέ δεν αμάρτησα</i>

125
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
<i>Έχω έναν φίλο στον Ιησού</i>

126
00:07:46,259 --> 00:07:47,593
Είναι δίπλα στην τούρτα!

127
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
<i>Άρα το ξέρεις
Όταν πεθάνω</i>

128
00:07:50,888 --> 00:07:52,390
Λοιπόν, αν είναι
δίπλα στην τούρτα...

129
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
...αυτό σημαίνει
έχει ένα μαχαίρι.

130
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
Γάμησε με.

131
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
Εσύ ρε κουκλίτσα!

132
00:08:05,903 --> 00:08:09,365
<i>Θα πάω στο μέρος
Αυτό είναι το καλύτερο</i>

133
00:08:13,411 --> 00:08:14,662
Ποιος πυροβολεί τούρτα;

134
00:08:16,914 --> 00:08:19,333
<i>Αυτό θα ήταν
τόσο ωραίος γάμος.</i>

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό...

136
00:08:22,587 --> 00:08:23,629
...

137
00:08:26,090 --> 00:08:28,634
Δεν είμαι ρατσιστής. Δεν είμαι.
Ξέρω ότι δεν είσαι ρατσιστής.

138
00:08:28,801 --> 00:08:30,428
Ψηλά το κεφάλι! Ουάου!
Γεια, αισθάνεσαι...

139
00:08:30,595 --> 00:08:31,637
Αχ! Τι στο διάολο;

140
00:08:31,971 --> 00:08:33,222
Κι αν αυτό ήταν σφαίρα;

141
00:08:33,306 --> 00:08:34,765
Σε εκπαιδεύω.
Καλώς ήρθες.

142
00:08:34,932 --> 00:08:38,311
Παιδιά, πάμε έξω, ξέρετε;
Ας φύγουμε από εδώ.

143
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Είναι η Νέα Ορλεάνη.
Ξέρεις, όπως,

144
00:08:40,938 --> 00:08:43,608
είμαστε νέοι και ελεύθεροι,
και πρέπει να βρούμε ένα μπλοκ κόμμα.

145
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα
με έναν διαγωνισμό ή κάτι τέτοιο.

146
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
Σαν διαγωνισμός
για το σώμα μας.

147
00:08:49,322 --> 00:08:51,115
Και δείχνουμε, σαν...

148
00:08:51,449 --> 00:08:53,326
...τα βυζιά μας ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.

149
00:08:53,492 --> 00:08:56,120
Αλλά θέλω να κάνω κάτι...

150
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
...τρομερό.

151
00:08:57,830 --> 00:09:00,708
Θέλω να κάνω κάτι τρομερό.

152
00:09:04,003 --> 00:09:05,463
Είσαι καλά;

153
00:09:07,215 --> 00:09:10,343
Με συγχωρείτε.
Γεια σας, κυρίες.

154
00:09:10,509 --> 00:09:12,637
Τι είναι αυτό;
Αυτή ήταν μια piña colada

155
00:09:12,803 --> 00:09:17,183
αλλά το ήπια, οπότε τώρα είναι ένα
άδεια κύπελλο για τη φίλη μου την Τζούλια.

156
00:09:17,350 --> 00:09:19,185
Ω, Θεέ μου.

157
00:09:19,352 --> 00:09:20,519
Χριστός.

158
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Είναι εδώ;
Ήξερα ότι αυτό ήταν ένα καλό μπαρ!

159
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Πάω να τον βρω.

160
00:09:38,204 --> 00:09:40,164
Ω! Ω!

161
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Τι;

162
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Τι στο διάολο;
Είμαι ο γαμημένος άντρας αυτή τη στιγμή!

163
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
Θεέ μου, στέλνει μηνύματα.
Σε ποιον στέλνει μηνύματα;

164
00:09:58,683 --> 00:10:00,685
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Κανείς.

165
00:10:02,186 --> 00:10:04,480
Νομίζεις ότι αν του στείλω μήνυμα είμαι
έγκυος θα άλλαζε κάτι;

166
00:10:04,563 --> 00:10:07,692
Υπάρχει emoticon εγκύου;
Όπως, έγκυος;

167
00:10:07,858 --> 00:10:09,402
Κι αν του στείλω μήνυμα
ότι πεθαίνω;

168
00:10:09,568 --> 00:10:11,529
Κι αν του στείλω μήνυμα
ότι πεθαίνει;

169
00:10:11,696 --> 00:10:14,282
Επειδή πηγαίνω
να σε σκοτώσω, εσύ...

170
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Εντάξει, δώσε μου αυτό.

171
00:10:15,574 --> 00:10:17,368
Καλά. Δεν σε παρακολουθώ
επαναλάβετε τον εαυτό σας.

172
00:10:17,451 --> 00:10:18,536
Είσαι σαν τον Μικρό
Κινητήρας που θα μπορούσε

173
00:10:18,619 --> 00:10:19,954
που απλά κρατάει
τρέχοντας από τις ράγες.

174
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
Σταματώ αυτό το τρένο.
Οχι άλλο.

175
00:10:23,165 --> 00:10:26,085
λυπάμαι. είμαι.
Ξέρεις, λυπάμαι, Σόφι.

176
00:10:26,168 --> 00:10:29,130
Είσαι τόσο καλός μαζί μου, και εγώ όχι
ξέρετε πώς συνεχίζει να συμβαίνει αυτό.

177
00:10:29,213 --> 00:10:30,965
Απλά πιπιλάω;
Όχι.

178
00:10:31,048 --> 00:10:34,010
Είμαι ακριβώς όπως
Suckball McGee εδώ;

179
00:10:34,093 --> 00:10:36,595
Όχι, δεν είσαι ο Suckball McGee.
Ω, έλα εδώ.

180
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
Ξέρεις τι;
Είσαι απλώς ένα έργο σε εξέλιξη, μωρό μου.

181
00:10:39,849 --> 00:10:41,267
Ω!
Σοφία. Καλά.

182
00:10:41,434 --> 00:10:43,227
Γιατί δεν έρχεσαι στη δουλειά
μαζί μου αύριο;

183
00:10:43,519 --> 00:10:44,603
Πραγματικά;
Ναι.

184
00:10:44,770 --> 00:10:47,440
Μπορείτε απλά να χαλαρώσετε,
μπορούμε να χαϊδέψουμε τις γάτες.

185
00:10:47,606 --> 00:10:49,650
Λατρεύω τις γάτες!
Σε αγαπούν.

186
00:10:51,110 --> 00:10:53,529
Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ.
Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ.

187
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
Τρελός.

188
00:10:58,409 --> 00:11:01,078
<i>Σε αναφορά στον στόχο M4937,</i>

189
00:11:01,245 --> 00:11:03,497
<i>έχεις πάει
εκχωρήθηκε μια νέα ταυτότητα.</i>

190
00:11:04,415 --> 00:11:08,669
<i>Είστε ο πράκτορας του FBI Leonard Knox
από το γραφείο πεδίου της Αλαμπάμα.</i>

191
00:11:09,295 --> 00:11:11,630
<i>Η Νέα Ορλεάνη PD είναι
στη διάθεσή σας.</i>

192
00:11:12,340 --> 00:11:16,093
<i>Χόπερ, λόγω των προσωπικών σου
σχέση με τον στόχο,</i>

193
00:11:16,177 --> 00:11:19,180
<i>σας υπενθυμίζουμε αυτή την αποτυχία
δεν θα γίνει ανεκτή.</i>

194
00:11:19,347 --> 00:11:22,516
<i>Εξάλειψη του στόχου
είναι πλέον η πρώτη σας προτεραιότητα.</i>

195
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
Νοξ;

196
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
Πράκτορας Λέοναρντ Νοξ;
Α-χα.

197
00:11:33,486 --> 00:11:34,612
Και είσαι;

198
00:11:34,695 --> 00:11:36,113
Ο ντετέκτιβ Γκας Πάτρικ.

199
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη.

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
Χάρηκα που σε γνώρισα.

201
00:11:46,457 --> 00:11:47,792
Υποτίθεται αυτό
να χαλαρωσω?

202
00:11:47,958 --> 00:11:49,627
Λοιπόν, κανονικά είναι.
Τα κάνεις όλα τόσο τρελά.

203
00:11:49,752 --> 00:11:51,921
δεν κανω...
Γιατί φοράς τα αυτιά της γάτας;

204
00:11:52,004 --> 00:11:53,631
Τα πουλάνε
πίσω από τον πάγκο.

205
00:11:53,798 --> 00:11:55,049
Αυτά είναι για
τα παιδάκια.

206
00:11:55,132 --> 00:11:56,467
Λοιπόν, νιώθω όμορφα.

207
00:11:56,801 --> 00:11:59,470
Αλλά είστε καλά, έτσι δεν είναι;
Είσαι απλά η πιο γλυκιά.

208
00:11:59,637 --> 00:12:02,473
Όχι, αυτός είναι ο Hannibal.
Είναι ένας ευθύς δολοφόνος.

209
00:12:02,640 --> 00:12:04,767
Αυτό;
Ναι, θα σου γαμήσει το πρόσωπό σου.

210
00:12:04,934 --> 00:12:06,936
Είσαι τρελός;
Είσαι τρελός;

211
00:12:07,812 --> 00:12:08,979
Αυτή είναι μια μεταφορά.

212
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Όχι.
Αυτή η γάτα είναι η ψυχή μου.

213
00:12:11,023 --> 00:12:12,983
Δεν είναι μεταφορά.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.

214
00:12:13,150 --> 00:12:14,819
Μάρθα, όχι.
Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

215
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
δεν θα άντεχα
που κοντά στο κλουβί.

216
00:12:16,153 --> 00:12:17,446
Μάρθα, τι κάνεις;
Θα είναι εντάξει.

217
00:12:17,613 --> 00:12:19,253
Τι κάνεις; Όχι.
Γεια σου μικρέ φίλε.

218
00:12:23,327 --> 00:12:26,455
Έτσι στη μεταφορά,
νομίζεις ότι κέρδισα ή έχασα;

219
00:12:27,498 --> 00:12:29,500
Θεέ μου, μόλις εξερράγη.

220
00:12:29,583 --> 00:12:31,836
Δηλαδή, τσαντίστηκε
ακριβώς στο πρόσωπό σου.

221
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
Ουφ!

222
00:12:33,796 --> 00:12:35,798
Συγνώμη. Εσύ πραγματικά
πήρε το μεγαλύτερο βάρος του.

223
00:12:35,965 --> 00:12:38,801
Νόμιζα ότι θα είχες καλύτερα
αντανακλαστικά που δουλεύουν με γάτες τόσο καιρό.

224
00:12:39,635 --> 00:12:41,262
Νομίζεις ότι είναι
αμυντικός μηχανισμός;

225
00:12:41,345 --> 00:12:43,139
Ότι τσαντίζει
ακριβώς στο πρόσωπό σου;

226
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
Είναι σαν ένα...

227
00:12:44,640 --> 00:12:46,809
Εξελικτικό είδος...

228
00:12:47,476 --> 00:12:49,854
Λυπάμαι πραγματικά,
Σοφία.

229
00:12:50,980 --> 00:12:53,524
Δεν ήταν μεταφορά.
Ναι, το συνειδητοποιώ τώρα.

230
00:12:53,691 --> 00:12:54,733
Ναι.

231
00:12:57,153 --> 00:12:58,654
Πρέπει να πας σπίτι.

232
00:12:59,989 --> 00:13:01,699
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

233
00:13:02,324 --> 00:13:03,868
Ναι, πολύ σίγουρο.

234
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Καλά.

235
00:13:06,871 --> 00:13:07,997
Θα σε δω στο σπίτι.

236
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
<i>Είναι τρελό που εγώ
θέλω να μείνεις</i>

237
00:13:09,957 --> 00:13:12,501
<i>Όταν σου λέω να φύγεις
Όταν σου λέω πήγαινε;</i>

238
00:13:12,585 --> 00:13:16,046
<i>Είναι τρελό που λέω το όνομά σου
περισσότερες φορές την ημέρα από ό,τι λέω τη δική μου;</i>

239
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
<i>Πες μου μωρό μου,
Είναι τρελό;</i>

240
00:13:20,968 --> 00:13:24,472
<i>Επειδή δεν ήμουν ο εαυτός μου
Τον τελευταίο καιρό κάτι συμβαίνει</i>

241
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Μπα, αγόρι, δεν κοιμήθηκα καν
Ξύπνησα όλη τη νύχτα</i>

242
00:13:28,893 --> 00:13:31,312
<i>Στο κεφάλι μου</i>

243
00:13:31,395 --> 00:13:35,399
<i>Προσπαθώ να καταλάβω τι θέλω,
τι κάνω Τι δεν</i>

244
00:13:35,483 --> 00:13:37,985
<i>Είναι τρελά όλα αυτά
απαντάτε εσείς;</i>

245
00:13:39,945 --> 00:13:43,824
<i>Πες μου γιατί
Δεν καταλαβαίνω</i>

246
00:13:43,908 --> 00:13:47,995
<i>Πώς μπορεί κάποιος
Μπείτε στη ζωή σας</i>

247
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
<i>Και όλα μπροστά τους
Ξεχνάς;</i>

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,501
<i>Είναι τρελό;</i>

249
00:13:55,586 --> 00:13:56,879
Πώς το έκανες αυτό;

250
00:13:57,254 --> 00:13:58,589
Αυτά είναι πολλά προφυλακτικά.

251
00:13:59,632 --> 00:14:01,550
Αρκετά προφυλακτικά
εδώ για να πνίξει μια κατσίκα.

252
00:14:01,717 --> 00:14:04,220
Τι;
Δεν ξέρω τι είπα μόλις.

253
00:14:04,386 --> 00:14:05,763
Γεια, θέλεις
να φύγω από εδώ;

254
00:14:06,263 --> 00:14:08,224
Τι;
Είναι ανατριχιαστικό;

255
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
Μερικές φορές
Δεν ξέρω ότι είμαι ανατριχιαστικός.

256
00:14:10,768 --> 00:14:12,269
Θέλεις να πάμε ραντεβού;

257
00:14:12,436 --> 00:14:14,756
Θέλεις να φύγουμε;
από εδώ και μετά να πάμε ραντεβού;

258
00:14:15,606 --> 00:14:16,941
Με βάση τι;

259
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
Με βάση το τίποτα;

260
00:14:19,944 --> 00:14:21,946
Απλώς να πάμε ραντεβού;

261
00:14:22,112 --> 00:14:23,781
Λοιπόν, τι άλλο
κάνεις σήμερα;

262
00:14:23,948 --> 00:14:26,450
Καταπολεμώντας την επιθυμία για τρέξιμο
μακριά σου τώρα.

263
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Στην πραγματικότητα είμαι
στο τρέξιμο επίσης.

264
00:14:29,286 --> 00:14:30,454
Από ανατριχιαστικούς τύπους σαν εσένα;

265
00:14:30,621 --> 00:14:33,582
Ω, φίλε, αυτοί οι τύποι εύχονται
ήταν τόσο ανατριχιαστικοί όσο εγώ.

266
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Διεθνείς δολοφόνοι.

267
00:14:37,294 --> 00:14:38,963
Ουφ! Ακαθάριστο, σωστά;

268
00:14:39,129 --> 00:14:41,329
Έλα, είναι 3:00 μ.μ.
Πάμε να πάρουμε λίγη τσίχλα.

269
00:14:41,465 --> 00:14:44,134
Τηγανίτες αλιγάτορα;
Τι άλλο έχεις να κάνεις σήμερα;

270
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
Εκτός από το να πάρει
κατά συρροή δολοφονήθηκε

271
00:14:46,720 --> 00:14:48,472
από έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων;

272
00:14:48,556 --> 00:14:49,640
Ίσως πολλά.

273
00:14:53,143 --> 00:14:54,743
Ήταν αυτό το καρτούν
σε ενοχλεί ο χαρακτήρας;

274
00:14:54,812 --> 00:14:56,146
Γιατί θα του κλωτσήσω τον κώλο.

275
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
Τι έπαθε το χέρι σου;

276
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
Ω! Ήταν μια γάτα.

277
00:15:00,234 --> 00:15:02,736
Στην πραγματικότητα, δεν έχω γάτες.
Όπως, δεν είμαι σαν μια κυρία με γάτα.

278
00:15:03,070 --> 00:15:04,989
εννοώ,
Λατρεύω τις γάτες, αλλά...

279
00:15:05,906 --> 00:15:08,742
...ήταν μια αδίστακτη γάτα.

280
00:15:09,326 --> 00:15:10,578
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

281
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
Είμαι πιο διασκεδαστικός παρά
ένα βαρέλι με γατάκια.

282
00:15:13,539 --> 00:15:15,249
Μμμ-χμμ.
Με την καλή έννοια.

283
00:15:15,374 --> 00:15:17,918
Ναι.
Ας αφήσουμε αυτή τη βάση Popsicle.

284
00:15:18,002 --> 00:15:21,130
Πάμε για αυτό. Πάμε ραντεβού.
Πάμε έξω, εσύ κι εγώ.

285
00:15:22,006 --> 00:15:25,009
Εξήγησέ μου με δύο λόγια
γιατί να κολλήσω μαζί σου.

286
00:15:25,718 --> 00:15:27,011
Δύο λέξεις;

287
00:15:27,553 --> 00:15:28,679
Εμ...

288
00:15:31,265 --> 00:15:33,309
«Ή αλλιώς».

289
00:15:35,853 --> 00:15:38,230
Ουάου, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά ανατριχιαστικό.

290
00:15:38,355 --> 00:15:39,675
Είναι πραγματικά ανατριχιαστικό, σωστά;
Ναι.

291
00:15:39,732 --> 00:15:40,774
Ερχομαι.

292
00:15:40,941 --> 00:15:42,026
Θα τα πληρώσεις;

293
00:15:42,484 --> 00:15:44,612
- Χμ, το έκανα. Δεν τα πλήρωσα ήδη;
- Όχι.

294
00:15:44,695 --> 00:15:47,031
Α, δεν το έκανα.
λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι λοιπόν.

295
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Με έπιασες.

296
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
Γεια σου φίλε. Τι...
Μμμ-χμμ;

297
00:15:51,785 --> 00:15:55,122
Δεν μπορείς απλά να του επιτεθείς
από κάτω θέλοντας και μη.

298
00:15:55,205 --> 00:15:57,166
Τα πήγαινες καλά πριν.
Απλά φάτε το σαν...

299
00:15:57,249 --> 00:16:00,127
...ξέρεις,
σαν κανονικός άνθρωπος.

300
00:16:00,252 --> 00:16:02,132
- Είσαι...
- Τι είσαι, η αστυνομία του χοτ-ντογκ;

301
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Είσαι νέος στο φαγητό;

302
00:16:03,839 --> 00:16:06,050
Λατρεύω αυτό το πουκάμισο.
Α, αλήθεια;

303
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
Ναι, είναι σίγουρο.
Έχεις κάτι σαν αυτοπεποίθηση.

304
00:16:09,219 --> 00:16:10,846
Έχω θέμα εμπιστοσύνης;

305
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Ναι, όπως "γαμήστε όλους".
Ξέρεις τι εννοώ;

306
00:16:13,891 --> 00:16:16,143
Με συγχωρείτε, κυρίες. Μη νομίζεις
έχει κάτι σαν αυτοπεποίθηση;

307
00:16:16,226 --> 00:16:17,986
Συγνώμη. Είναι ένας τρελός άνθρωπος.
Δεν τον ξέρω.

308
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
Αλλά το κάνεις.

309
00:16:19,229 --> 00:16:21,065
Είναι αστείο, όμως,
γιατί αυτό ήταν μια δοκιμασία.

310
00:16:21,148 --> 00:16:22,358
Ξέρεις, είναι σαν
κάθε φορά που ντύνομαι,

311
00:16:22,441 --> 00:16:24,652
Πρέπει να αντιμετωπίσω, όπως,
τι λέει αυτό για μένα;

312
00:16:24,735 --> 00:16:28,989
Γιατί έχω πράγματα
εδώ μέσα και εδώ μέσα.

313
00:16:29,156 --> 00:16:31,492
Και χρειάζομαι το πουκάμισό μου
να είναι μια αντανάκλαση αυτού.

314
00:16:31,659 --> 00:16:33,661
Αυτά είναι πολλά
ευθύνη για ένα πουκάμισο.

315
00:16:34,495 --> 00:16:38,415
Ναι. Λοιπόν, μάλλον δεν χρειάζομαι
να αντιμετωπίσει το νόημα της ζωής

316
00:16:38,582 --> 00:16:40,262
κάθε φορά που φτιάχνω
μια απόφαση για τα ρούχα.

317
00:16:40,334 --> 00:16:42,378
Βασικά έχω σχέση με αυτό.
Α, ναι;

318
00:16:42,544 --> 00:16:44,544
Ναι. Με παίρνει, όπως,
μισή ώρα κάθε πρωί

319
00:16:44,588 --> 00:16:46,173
απλά για να αποφασίσω
τι να φορέσω.

320
00:16:46,256 --> 00:16:50,094
Α, γιατί νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα
τρομερό, τρομερό ατύχημα.

321
00:16:50,177 --> 00:16:51,512
Όχι, αυτό ήταν
μια συνειδητή απόφαση.

322
00:16:51,595 --> 00:16:53,180
Είμαι εντελώς
γαμημένες μπανάνες.

323
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Είσαι αστείος.

324
00:16:56,642 --> 00:16:58,602
Μμμ...

325
00:17:04,024 --> 00:17:06,860
Δεν τελείωσες
ιστορία για το αντικείμενο του μουσείου.

326
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
Α, ναι,
καλά, δεν έγινε ποτέ.

327
00:17:09,613 --> 00:17:13,617
Γνώρισα τον Τζεφ και ήταν περίπου
αυτόν και τα όνειρά του και τους στόχους του.

328
00:17:13,784 --> 00:17:15,369
Και είναι καθηγητής, οπότε...

329
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είμαι,
επίσης, αν τιμήσω το πτυχίο μου.

330
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Πώς πέθανε;

331
00:17:20,207 --> 00:17:21,291
Αυτός είναι...

332
00:17:21,625 --> 00:17:24,378
Όχι,
είναι ζωντανός, είναι καλά.

333
00:17:24,545 --> 00:17:26,130
Είναι απλά ένας μαλάκας.

334
00:17:26,380 --> 00:17:27,798
Λοιπόν, εννοώ,
δεν ήταν στην αρχή,

335
00:17:27,881 --> 00:17:29,717
αλλά μετά κάπως
<i>Σκούμπι-Ντου-</i>στυλ...

336
00:17:30,300 --> 00:17:31,385
...ξέρεις,
ξεμπροστιάστηκε.

337
00:17:31,468 --> 00:17:33,804
Ω, κρυφό μαλάκα. Ναι.
Ναί. Το χειρότερο.

338
00:17:34,304 --> 00:17:35,723
Νομίζω ότι είναι δικό μου
διαδικασία επιλογής.

339
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
Απλά κάθε άντρας που έχω
προσκολλημένος, ξέρεις,

340
00:17:38,183 --> 00:17:39,727
αποδεικνύεται ότι είναι
κρυφά σαν...

341
00:17:40,728 --> 00:17:42,563
Ναι. Είμαι σε μπελάδες;

342
00:17:42,730 --> 00:17:44,648
Όπως, θα το κάνω
πάθετε σύνδρομο μαλάκας;

343
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
Ω, όχι, αλλά δεν είναι
ένα μυστικό είσαι μαλάκας.

344
00:17:46,525 --> 00:17:47,985
Α, τότε είμαστε καλά.

345
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
Νομίζω ότι το θέμα είναι ο τύπος
απλά ένα σύμπτωμα όμως.

346
00:17:50,529 --> 00:17:53,407
Νομίζω ότι δεν ξέρω
τι κάνω γενικά.

347
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Ξέρεις.
Μμμ.

348
00:17:54,700 --> 00:17:58,454
Αν το ξέρεις,
γιατι δεν το αλλαζεις?

349
00:17:59,538 --> 00:18:03,542
Λοιπόν...
Είναι μια ερώτηση που κάνουν μόνο οι τραμπούκοι;

350
00:18:03,625 --> 00:18:05,377
Συγνώμη.

351
00:18:06,211 --> 00:18:07,546
<i>Ναι, δράκοι.</i>

352
00:18:07,880 --> 00:18:09,882
Ξέρεις, γιατί οι άνθρωποι ακριβώς
θέλω να βάλω ένα όνομα σε κάτι

353
00:18:09,965 --> 00:18:11,258
για να το κάνει να νιώθει
ασφαλές, αλλά πραγματικά,

354
00:18:11,341 --> 00:18:13,552
τι είναι δεινόσαυρος
εκτός από δράκο;

355
00:18:13,635 --> 00:18:16,388
Συγγνώμη, νιώθω ότι ήμουν
μιλώντας πολύ για την παλαιοντολογία.

356
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για σένα.

357
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Πραγματικά;
Ναι.

358
00:18:19,475 --> 00:18:21,268
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό,

359
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
γιατί είμαι συναρπαστικός
και πολύπλοκο άτομο.

360
00:18:23,562 --> 00:18:24,897
Είναι σωστό;
Ναι, κάπως.

361
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
Τι κάνεις;
Ταξιδεύω πολύ.

362
00:18:26,815 --> 00:18:29,985
Και αγοράζω μεταχειρισμένα αυτοκίνητα,
παλιά αυτοκίνητα, vintage αυτοκίνητα.

363
00:18:30,152 --> 00:18:31,904
ταξιδεύω,
ψάχνει για αυτοκίνητα.

364
00:18:32,070 --> 00:18:33,750
Και σκοτώνω ανθρώπους,
αλλά όχι τόσο πια.

365
00:18:33,864 --> 00:18:35,073
Ω, χώρισες το χρόνο;

366
00:18:37,201 --> 00:18:38,827
Γαμώ!
Γεια, είσαι καλά;

367
00:18:39,703 --> 00:18:40,913
Ναι, ναι, είμαι καλά.

368
00:18:49,004 --> 00:18:50,172
Τι ήταν αυτό;

369
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
στο διάολο!

370
00:18:52,007 --> 00:18:54,009
Απλώς λίγο κακοκέφαλο
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

371
00:18:54,927 --> 00:18:55,928
Θέλεις να τον ταρακουνήσεις;
Ναι.

372
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
Ίσως προσπαθεί
να σε σκοτώσει.

373
00:18:57,221 --> 00:18:58,821
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

374
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Βλέπε,
Νομίζω ότι το πρόβλημά μου είναι αυτό

375
00:19:57,114 --> 00:19:59,825
Πρέπει να είμαι ο καλύτερος όλων των εποχών
σε ό,τι κάνω.

376
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Όπως αν είμαι
διαλέγοντας ένα κοστούμι,

377
00:20:01,869 --> 00:20:04,621
ή επιβιβάζομαι σε έναν τρομοκράτη.
Σίγουρος.

378
00:20:04,788 --> 00:20:07,082
Ή κάνω σουφλέ ή
να είσαι φίλος κάποιου,

379
00:20:07,165 --> 00:20:08,959
πρέπει να είμαι
ο καλύτερος ποτέ σε αυτό.

380
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
Νομίζω ότι απλά προσπαθώ

381
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
Πάρτε τη ζωή πιο σοβαρά αυτές τις μέρες.
Τι είναι τόσο αστείο;

382
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
Είσαι απλά ο πιο ευγενικός
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

383
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
είμαι.

384
00:20:18,802 --> 00:20:20,304
Σούρασέ με.
Αλλά νούμερο ένα.

385
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
Νούμερο ένα.
Νούμερο ένα.

386
00:20:24,141 --> 00:20:26,643
Χμ... Λοιπόν, όπως...

387
00:20:26,727 --> 00:20:29,229
Φιλοσοφικά,
είσαι αντίθετος στο περιστασιακό σεξ, γιατί...

388
00:20:29,396 --> 00:20:32,196
Λοιπόν, συνήθως το κάνω γυμνός. Δεν το κάνω
ξέρετε τι είναι πιο περιστασιακό από αυτό.

389
00:20:32,316 --> 00:20:34,484
Κάποτε έβγαινα με ένα κορίτσι,
κάναμε επίσημο σεξ.

390
00:20:34,651 --> 00:20:36,153
Έπρεπε να φορέσω ένα σμόκιν.
Σίγουρος.

391
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Ίδρωσε πραγματικά.
Το παπιγιόν στράβωσε όλο.

392
00:20:39,323 --> 00:20:40,741
Αυτό είναι τόσο ανόητο.

393
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
Είναι πραγματικά ηλίθιο.
Είμαι εδώ κάθε Τρίτη.

394
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Δοκιμάστε το μοσχαράκι.

395
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Αυτό είναι χαριτωμένο.

396
00:20:49,583 --> 00:20:51,919
Σου αρέσει αυτό;
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

397
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
Γειά σου.
Γεια σου. Γειά σου.

398
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Τι κάνετε;

399
00:20:57,507 --> 00:21:01,219
Είσαι πραγματικά όμορφη.

400
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
Αυτό ήταν χαζό. Κακής ποιότητος.

401
00:21:04,514 --> 00:21:06,350
Ναι. Είσαι ο χειρότερος.

402
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
Ω, Θεέ μου.

403
00:21:19,279 --> 00:21:20,948
Βάλτε το κάτω.

404
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
Ω! Γειά σου.

405
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Χμμ.
Ω-ω.

406
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Γεια.

407
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
Γεια.
Γεια σου, Σόφι.

408
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
Γεια σου.
Έχουμε γνωριστεί πριν;

409
00:21:35,545 --> 00:21:38,632
Όχι. Είμαι ο τρελός αυτός
Η Μάρθα συναντήθηκε στο σούπερ μάρκετ.

410
00:21:38,799 --> 00:21:41,718
Τώρα ξέρω πού μένεις.
Γεια σου! Ουάου!

411
00:21:41,885 --> 00:21:43,470
Ω. Φοβερός.

412
00:21:45,138 --> 00:21:47,975
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη.
Σου αρέσουν πραγματικά οι δράκοι, ε;

413
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
Και μπόνους τίγρεις.

414
00:21:49,977 --> 00:21:51,697
Γιατί δεν τα παρκάρεις
δράκοι εδώ;

415
00:21:54,564 --> 00:21:59,319
Λοιπόν, πρέπει να σας ενημερώσω ότι αισθάνομαι ακόμα,
σαν, λίγο μπερδεμένο με το...

416
00:22:00,404 --> 00:22:03,657
...μμ, το άλλο,
το προηγούμενο, ξέρεις.

417
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
<i>Σκούμπι-Ντου;</i>
Ναι.

418
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
Λοιπόν, θέλω ακόμα να μείνεις,
αν θες να μείνεις όμως.

419
00:22:11,748 --> 00:22:13,250
Λοιπόν...

420
00:22:15,711 --> 00:22:18,088
Ναι! Παρέα
μέχρι το άπειρο!

421
00:22:18,171 --> 00:22:19,548
Ναι! Είμαι κάτω!

422
00:22:19,715 --> 00:22:22,592
Πηδώντας σε ένα κρεβάτι! Ναι!

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
Συγνώμη.

424
00:22:25,178 --> 00:22:28,890
Αν είμαι τρελή, είμαι απλώς ένα
λίγο νευρικός. Νομίζω ότι μου αρέσεις.

425
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
Δεν νομίζεις
ότι αυτό είναι πάρα πολύ, εσύ;

426
00:22:39,568 --> 00:22:40,736
Μπα.

427
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι εμείς
έπρεπε να του κόψει το κεφάλι,

428
00:22:43,155 --> 00:22:44,635
όμως, ξέρεις;
Ανεβάζει την ένταση.

429
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Τζόνι Μουν,
είσαι άρρωστος γαμώ.

430
00:22:47,576 --> 00:22:49,161
Αυτό είναι το
αρχή μιας νέας εποχής.

431
00:22:49,327 --> 00:22:51,747
Μόλις επιστρέψουμε στο Τζέρσεϊ,
εμείς θα είμαστε υπεύθυνοι.

432
00:22:51,913 --> 00:22:54,913
Δεν θα κολλήσουμε εδώ μέσα
αυτή η γαμημένη μασχάλη μιας γαμημένης πόλης.

433
00:22:55,167 --> 00:22:57,586
Χωρίς προσβολή, ξέρω ότι μεγάλωσες εδώ.
Δεν έγινε προσβολή.

434
00:22:57,753 --> 00:23:00,756
μου αρέσεις. Εννοώ, δεν είσαι
έξυπνος τύπος και δεν είσαι σκληρός τύπος

435
00:23:00,922 --> 00:23:02,966
αλλά κάνεις μεγάλες κλήσεις
και έχεις μεγάλες μπάλες.

436
00:23:03,133 --> 00:23:05,761
Θέλω να πω, να πάρει τη μύτη του κλόουν
να σκοτώσεις τον Ρίτσι για να αναλάβεις;

437
00:23:05,927 --> 00:23:09,347
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τρομερό
γαμημένο σχέδιο, αλλά...

438
00:23:09,514 --> 00:23:11,767
Το πιστεύω.
Θα έχει πλάκα.

439
00:23:13,101 --> 00:23:15,020
Γεια, ελέγξτε το.

440
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Ο Χουντίνι εδώ είναι ακόμα ζωντανός.

441
00:23:17,773 --> 00:23:19,066
Γεια σου, Πάκο!

442
00:23:19,608 --> 00:23:21,193
Έχετε
μια δύσκολη νύχτα, φίλε;

443
00:23:21,318 --> 00:23:23,445
Τι;

444
00:23:23,612 --> 00:23:25,238
Εντάξει.

445
00:23:25,322 --> 00:23:26,865
Εντάξει,
ας τον σηκώσουμε. Ετοιμος;

446
00:23:30,118 --> 00:23:31,953
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Ναι.

447
00:23:32,120 --> 00:23:33,747
Ένα, δύο, τρία.

448
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
- Αυτός είναι;
- Ναι.

449
00:24:14,412 --> 00:24:15,705
Μου αρέσει.
Μου αρέσει πολύ.

450
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
Πόσο καιρό είπες
τον παρακολουθούσες;

451
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
Το FBI τον καταδίωξε
για 10 χρόνια.

452
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
Η CIA για 15.

453
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
έχω πάει
σημείο τρεξίματος για πέντε.

454
00:24:25,966 --> 00:24:27,606
Γιατί όχι απλά
να τον αρπάξω τώρα;

455
00:24:27,759 --> 00:24:30,079
Με μια ομάδα εργασίας, κλειδώστε το
δρόμο με ελεύθερους σκοπευτές και SWAT.

456
00:24:30,137 --> 00:24:32,264
Το θέλεις πολύ
να καθαρίσει τόσα σώματα;

457
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Ναι!

458
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Είμαι ερωτευμένος.

459
00:24:48,155 --> 00:24:49,906
- Πλάκα μου κάνεις τώρα;
- Τι;

460
00:24:50,073 --> 00:24:51,575
Κάποτε έφτιαχνα πρωινό
για σένα όλη την ώρα.

461
00:24:51,741 --> 00:24:53,118
Ναι, σε φούρνο μικροκυμάτων.

462
00:24:54,077 --> 00:24:56,830
Αυτός ο τύπος χθες το βράδυ,
φαινόταν πραγματικά σαν...

463
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Φανταστικός άστεγος.

464
00:24:58,999 --> 00:25:01,334
Ω, Θεέ μου.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω το όνομά του.

465
00:25:01,501 --> 00:25:02,586
Ποιος, κύριε Σωστά;

466
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
Ναι, ήμασταν μαζί για περίπου 10 ώρες.
Δεν προέκυψε ποτέ.

467
00:25:04,963 --> 00:25:06,214
Κοιμήθηκες μαζί του
και δεν ξερεις το ονομα του?

468
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.

469
00:25:07,841 --> 00:25:11,261
Εντάξει, κοιμηθήκαμε μαζί.
Δεν κάναμε σεξ.

470
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Αγκαλιαστήκαμε.
Ήταν αξιολάτρευτο.

471
00:25:13,597 --> 00:25:15,599
Καλά.
Δεν χρειάζομαι όνομα για αυτό.

472
00:25:15,765 --> 00:25:17,893
Αλλά ακόμα, εννοώ,
δεν σου είπε το όνομά του.

473
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Μάρθα, κάποια στιγμή,
απλά θα πρέπει

474
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
αρχίστε να αναγνωρίζετε
αυτές οι κόκκινες σημαίες.

475
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Γιατί; νομίζεις
είναι κακός;

476
00:25:22,772 --> 00:25:24,232
Κι αν είναι;

477
00:25:24,316 --> 00:25:25,396
Ξέρεις,
όταν ήμουν μικρός,

478
00:25:25,442 --> 00:25:27,027
Είχα αυτή τη φαντασίωση ότι
Έβγαινα με τον Lex Luthor.

479
00:25:27,110 --> 00:25:30,113
Από τον <i>Σούπερμαν;</i>
Δεν ήταν σαν ιδιοφυΐα;

480
00:25:30,197 --> 00:25:32,490
Ο άντρας σου μοιάζει περισσότερο με α
σέξι Rain Man ή κάτι τέτοιο.

481
00:25:32,657 --> 00:25:33,783
Σας ευχαριστώ.
Αλλά ξέρετε τι;

482
00:25:33,867 --> 00:25:35,577
Δεν το κάνω πραγματικά
σκέψου ότι αυτό είναι για εκείνον.

483
00:25:35,660 --> 00:25:37,579
Νομίζω ότι είσαι απλά
σε μια ασταθή εποχή

484
00:25:37,662 --> 00:25:40,457
και ίσως είσαι απλά
κολλάει πάνω σε αυτόν τον τύπο

485
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
γιατί ξέρεις,
ο πρώτος άντρας που συναντάς...

486
00:25:42,918 --> 00:25:44,794
Μμμ. Ναι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί του.
Είναι ηλίθιο αυτό;

487
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
Ναί. Δύσκολο ναι.

488
00:25:46,796 --> 00:25:48,715
Τι είναι αυτό;
Θέλω υποστήριξη.

489
00:25:48,798 --> 00:25:50,638
Μόλις σου έφτιαξα μια τηγανίτα.
Πρέπει να είσαι καλός.

490
00:25:50,675 --> 00:25:52,719
λες
τρελά πράγματα.

491
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε, όπως,
μια κρίση πρώιμης μέσης ηλικίας, εντάξει;

492
00:25:55,222 --> 00:25:56,302
Δεν μου ακούγεται αυτό.

493
00:25:57,098 --> 00:25:58,350
Μμμ!

494
00:25:58,808 --> 00:26:01,311
Αρκετά καλό.
Απλώς με κάνει να νιώθω...

495
00:26:02,646 --> 00:26:04,814
Δεν ξέρω,
όπως είπατε, κύριε Σωστά.

496
00:26:04,981 --> 00:26:06,066
Ω, Θεέ μου.

497
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
Μπορείτε να τηγανίσετε σαντιγί;

498
00:26:08,151 --> 00:26:09,486
Γιατί όχι;

499
00:26:09,653 --> 00:26:10,904
Ω! Τι;

500
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
<i>Πώς γίνεται
είσαι ακόμα ζωντανός;</i>

501
00:26:17,786 --> 00:26:18,954
Τι κάνεις, Χόπερ;

502
00:26:19,287 --> 00:26:20,914
<i>Λέει η εταιρεία
σταματήσατε να κάνετε check in.</i>

503
00:26:20,997 --> 00:26:22,290
<i>Ποιο είναι το μεγάλο σας σχέδιο;</i>

504
00:26:22,707 --> 00:26:24,000
<i>Λοιπόν, τον φέρνω μέσα.</i>

505
00:26:24,292 --> 00:26:26,753
Τι στο διάολο;
Σκότωσε όλη μου την ομάδα!

506
00:26:27,170 --> 00:26:29,339
Είναι δικός μου,
και τον βγάζω έξω.

507
00:26:29,506 --> 00:26:31,007
Α, αλήθεια;
Έχεις καλύτερη ιδέα;

508
00:26:31,174 --> 00:26:32,592
Πάντοτε. Κυριολεκτικά, πάντα.

509
00:26:32,676 --> 00:26:34,511
θα έχω πάντα
καλύτερη ιδέα από εσάς.

510
00:26:35,512 --> 00:26:37,931
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Ξέρω το αδύνατο σημείο του.

511
00:26:38,098 --> 00:26:39,516
<i>Τον εκπαίδευσα.</i>

512
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
<i>Λοιπόν, προς το παρόν, περιμένουμε.</i>

513
00:26:41,810 --> 00:26:44,229
Μμμ! Ναι,
σαν τα μουνια ε;

514
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Ναι, εντάξει. Σαν τα μουνιά.

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,025
Είμαστε σε ένα μεγάλο
παρέλαση μουνιού.

516
00:26:49,192 --> 00:26:50,235
Γεια σου!

517
00:26:50,402 --> 00:26:51,842
Δεν είμαι σε παρέλαση με μουνί,
εντάξει;

518
00:26:51,987 --> 00:26:54,030
<i>Προσέχετε το δικό σας
γαμημένο στόμα, Χόπερ.</i>

519
00:26:55,156 --> 00:26:56,199
Είναι η σύζυγος.

520
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Ξέρω τι εννοείς.

521
00:26:59,202 --> 00:27:01,538
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία του Hopper;
ΠΟΥ;

522
00:27:01,705 --> 00:27:03,999
Εντ Χόπερ. Το όνομά του κρατάει
έρχεται στα αρχεία.

523
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Δούλευε
με το αγόρι μας, σωστά;

524
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
Κάποιος κύριος της μεταμφίεσης,
φίλε τύπου μυστικού πράκτορα.

525
00:27:08,837 --> 00:27:10,088
Δηλαδή δεν διάβασα
το όλο θέμα, αλλά...

526
00:27:10,171 --> 00:27:11,631
Λοιπόν, φυσικά δεν το έκανες,
αλλά αν είχες,

527
00:27:11,715 --> 00:27:14,718
θα ήξερες ότι ο Χόπερ ήταν
λείπει σχεδόν 12 χρόνια τώρα.

528
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
Δούλεψαν μαζί στο
Ultra πρόγραμμα στη CIA

529
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
αλλά αυτό έπεσε στις φλόγες,
τέλος της ιστορίας.

530
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Ξεχάστε τον Χόπερ.

531
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
Ας επικεντρωθούμε σε ένα
ψυχο κάθε φορά.

532
00:27:26,187 --> 00:27:27,355
Εντάξει.

533
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Γεια σου, τέρας.

534
00:27:52,088 --> 00:27:54,049
Μόλις με αποκάλεσες "Τέρας";
Ναι, είναι σαν παρατσούκλι.

535
00:27:54,215 --> 00:27:56,259
Όπως ο Marth, ο Marthster,
Τέρας, κάτι τέτοιο.

536
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
Ναι, σε αυτό.

537
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα παρατσούκλια
υποτίθεται ότι θα συμβεί, όπως,

538
00:27:59,554 --> 00:28:01,139
οργανικά με την πάροδο του χρόνου,
αλλά...

539
00:28:01,222 --> 00:28:03,382
Εντάξει. Μπορώ να το πω σαν α
χιλιάδες φορές σε 10 λεπτά.

540
00:28:03,433 --> 00:28:08,605
Τέρας, Τέρας, Τέρας,
Τέρας, Τέρας, Τέρας.

541
00:28:08,772 --> 00:28:10,273
Ναι, απλά
με το σύνδρομο της Στοκχόλμης.

542
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
Λατρεύω αυτό το άλμπουμ.

543
00:28:11,900 --> 00:28:14,235
Είναι καλύτερο από την Αγκάθα.
Ποια είναι η Αγκάθα;

544
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
Ω! Νομίζω ότι η Αγκάθα είναι
ένα swell μεσαίο όνομα.

545
00:28:16,780 --> 00:28:20,784
Είναι «φουσκώνει». Είναι πρήξιμο
γιατί είναι βασικά από το 1935.

546
00:28:20,950 --> 00:28:26,122
Και η Μάρθα Αγκάθα, είναι απλά ένα διπλό
γροθιά εμμηνόπαυσης στο... Ουφ!

547
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
Είναι βάναυσο.

548
00:28:28,416 --> 00:28:30,293
Γεια, θέλεις να κάνεις
σαν παιχνίδι ρόλων;

549
00:28:30,752 --> 00:28:32,796
Πού είμαι μια ηλικιωμένη κυρία;

550
00:28:32,962 --> 00:28:35,562
Ναι, θα μπορούσα να μπω σε αυτό.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε, όπως, έναν περιπατητή, ένα μπαστούνι.

551
00:28:36,633 --> 00:28:39,803
Στην πραγματικότητα, εννοώ,
είναι το όνειρό μου

552
00:28:39,969 --> 00:28:43,431
να γίνει τελικά η ηλικιωμένη κυρία
στη γειτονιά που είναι σαν

553
00:28:43,598 --> 00:28:47,102
η τρελή ηλικιωμένη κυρία,
σαν τρελή γριά Μάρθα

554
00:28:47,268 --> 00:28:51,481
και απλά να έχεις, σαν, ακατάστατο λευκό
μαλλιά και, όπως, ράτσα ρούχα

555
00:28:51,648 --> 00:28:54,484
και απλά οδηγώ παντού
ημερήσιοι έφηβοι με νεκρά μάτια.

556
00:28:54,651 --> 00:28:57,654
Αυτό είναι φοβερό.
Είναι σαν...

557
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
Είναι το όνειρό μου.

558
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
Ανυπομονώ να
να είσαι εκεί για αυτό.

559
00:29:03,118 --> 00:29:04,452
Γεια, πεινάς;

560
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Με συγχωρείτε, σερβιτόρος; Μπορώ να...

561
00:29:14,379 --> 00:29:16,506
Λυπάμαι, πρέπει απλά
βγείτε έξω για ένα δευτερόλεπτο.

562
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Πραγματικά λυπάμαι.

563
00:29:25,140 --> 00:29:26,850
<i>Γεια, φίλε,
εδώ είναι το θέμα.</i>

564
00:29:27,142 --> 00:29:29,519
Είμαι σε ραντεβού,
και μου αρέσει αυτό το κορίτσι.

565
00:29:29,686 --> 00:29:30,979
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο;

566
00:29:31,146 --> 00:29:32,856
Θα σε σκότωνα σε ένα πάρκο,
Θα σε σκότωνα στην παραλία.

567
00:29:33,022 --> 00:29:35,358
Ίσως να νοικιάσετε ένα ωραίο, άνετο δωμάτιο ξενοδοχείου;
Θα σε σκότωνα εκεί.

568
00:29:35,525 --> 00:29:38,194
Θα πάρουμε ένα μεγάλο πιάτο με φρούτα,
παρέα, θα μπορούσαμε να πιάσουμε χέρι.

569
00:29:38,361 --> 00:29:39,696
Fuck you, bitch.

570
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Τελειώσαμε;

571
00:29:52,667 --> 00:29:54,502
Όπου στο διάολο
you going, pussy?

572
00:29:54,669 --> 00:29:56,379
Θα σε σκοτώσω
και η γαμημένη σου σκύλα.

573
00:29:56,546 --> 00:29:57,714
Με άκουσες.

574
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Τι;

575
00:29:59,174 --> 00:30:01,134
You fucking heard me.
Come get some.

576
00:30:01,217 --> 00:30:03,219
Why'd you have to
go and threaten her?

577
00:30:03,553 --> 00:30:05,513
That's not a nice thing
να πεις.

578
00:30:08,683 --> 00:30:10,810
Εντάξει, δώστε ένα δεύτερο.

579
00:30:10,894 --> 00:30:12,187
Ναι, έλα πριγκίπισσα.

580
00:30:12,270 --> 00:30:13,670
Ενημερώστε με πότε
you're comfortable.

581
00:30:34,375 --> 00:30:35,752
Let's go, bitch!

582
00:30:37,921 --> 00:30:39,255
Γαμώ!
Hurts, don't it?

583
00:30:51,142 --> 00:30:52,143
Ουάου!

584
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
Καλά.

585
00:30:54,604 --> 00:30:55,980
Γαμημένα παιδιά.

586
00:30:56,439 --> 00:30:58,149
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά
ομοφοβικός.

587
00:30:58,316 --> 00:30:59,442
Φύγε από πάνω μου!

588
00:31:06,783 --> 00:31:08,117
Εντάξει,
έχεις χορτάσει;

589
00:31:08,201 --> 00:31:09,452
Θα μπορούσες
με πήρε αίμα.

590
00:31:09,744 --> 00:31:11,788
Αυτό είναι ένα ωραίο κορίτσι.

591
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
Είμαι απλά...

592
00:31:17,085 --> 00:31:18,753
Θέλω να πάει καλά.

593
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.

594
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
Έι, έπρεπε
τελειώσει ένα βιβλίο σε κασέτα;

595
00:31:28,137 --> 00:31:30,807
Όχι, συγγνώμη.
Έπρεπε να σκοτώσω κάποιον στο πάρκινγκ.

596
00:31:30,974 --> 00:31:33,476
Κάποιος μαλάκας.
Ναι, ήταν πραγματικός κουκλάρα.

597
00:31:33,977 --> 00:31:35,770
Γεια σου, σε πειράζει να έρθω
στην πλευρά σου στο τραπέζι;

598
00:31:35,937 --> 00:31:37,605
Ω, ναι. Σίγουρος.

599
00:31:37,772 --> 00:31:39,315
Ναι. Καλά. Το λατρεύω.

600
00:31:39,482 --> 00:31:42,986
Ας πετάξουμε στο πρόσωπο
παραδοσιακό δείπνο πρόσωπο με πρόσωπο.

601
00:31:43,152 --> 00:31:45,822
Ναι. Είναι πάρα πολλά
ακίνητα μεταξύ μας.

602
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Αναρχία.
πεινάω.

603
00:31:47,824 --> 00:31:49,534
ξέρω. Αφού σκότωσε αυτόν τον τύπο,
πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

604
00:31:49,617 --> 00:31:50,827
Δικαίωμα;

605
00:31:50,994 --> 00:31:52,328
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.
Καλά.

606
00:31:55,331 --> 00:31:56,833
Δεν καταλαβαίνω.

607
00:31:58,501 --> 00:32:01,170
Γιατί να το κάνει κανείς
να σκοτώσει τον Πάκο;

608
00:32:01,337 --> 00:32:02,839
Και πέτα το δικό του
σώμα κάτω από μια γέφυρα;

609
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
Λοιπόν, για να μας φτάσεις, Ρίτσι.

610
00:32:05,091 --> 00:32:07,176
Δηλαδή, προσπαθούν
να μας διώξουν.

611
00:32:07,677 --> 00:32:11,723
Νομίζω ότι είναι αυτός ο τοπικός μεγάλος πουλί,
Έκτορας Γκαρσία.

612
00:32:11,889 --> 00:32:13,182
Ο Πάκο πρέπει να μίλησε.

613
00:32:13,349 --> 00:32:15,143
Δηλαδή μάλλον αυτός
αφήστε το να γλιστρήσει

614
00:32:15,226 --> 00:32:18,688
βοηθούσε να κρύψει πολλά χρήματα,
μέχρι βορρά τρομακτικά.

615
00:32:19,147 --> 00:32:20,315
Γαμώ.

616
00:32:23,401 --> 00:32:26,195
Πρέπει να το πούμε στον μπαμπά. Τι;
Όχι, δεν χρειάζεται να πούμε στον μπαμπά σκατά.

617
00:32:26,362 --> 00:32:29,741
Ακόμα καθαρίζουν το αίμα
οι τοίχοι πίσω στο σπίτι, Von.

618
00:32:29,907 --> 00:32:32,410
Και να σας το υπενθυμίσω
αυτό ήταν το γαμημένο σου χάλι;

619
00:32:37,874 --> 00:32:39,167
ζητώ συγγνώμη.

620
00:32:41,544 --> 00:32:43,671
Ναι.
Πήρα μια ιδέα.

621
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
Υπάρχει λόγος για έναν άντρα.

622
00:32:45,882 --> 00:32:48,384
Μεγάλος δολοφόνος αυτός
φοράει μύτη κλόουν.

623
00:32:48,551 --> 00:32:50,345
Ίσως φροντίζει
της δουλειάς για εμάς.

624
00:32:50,511 --> 00:32:52,513
Ναι. Αυτό, μου αρέσει αυτό.

625
00:32:52,680 --> 00:32:53,760
Ναι, κάνει δήλωση.

626
00:32:53,890 --> 00:32:55,224
Όχι, όχι.
Δεν προσλαμβάνω κάποιους

627
00:32:55,308 --> 00:32:57,352
κατευθείαν μαλάκας
για να διορθώσουμε τα προβλήματά μας.

628
00:32:57,518 --> 00:32:58,718
Υποτίθεται ότι
να βρίσκεται χαμηλά.

629
00:32:58,853 --> 00:33:01,564
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο γαμημένο σχέδιο.

630
00:33:01,731 --> 00:33:04,192
Θα μείνουμε κλεισμένοι σαν
ένα μάτσο γαμημένους αρουραίους

631
00:33:04,359 --> 00:33:06,903
περιμένοντας το FBI
να χτυπήσει τη γαμημένη μας πόρτα!

632
00:33:07,236 --> 00:33:10,907
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Ρίτσι. Οκτώ χρόνια
της θεραπείας λειτουργεί όμορφα.

633
00:33:11,074 --> 00:33:13,874
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. ζητώ συγγνώμη.

634
00:33:18,790 --> 00:33:20,917
Μου αρέσει αυτό που έχει ο Johnny
λέγοντας γιατί αυτός ο τύπος,

635
00:33:21,000 --> 00:33:22,752
είναι σαν αληθινός
διεθνής ανάδοχος.

636
00:33:22,919 --> 00:33:26,255
Εννοώ, είναι αυτός ο Μπρους Λι,
Τζέιμς Μποντ-τύπος του κακού μαμά.

637
00:33:26,422 --> 00:33:29,258
Τον κάνουμε να
κάνε μια κίνηση στον Γκαρσία

638
00:33:29,425 --> 00:33:32,220
και σταματάμε αυτό το χάλι
πριν ξεκινήσει.

639
00:33:36,474 --> 00:33:37,892
Καλά.

640
00:33:38,226 --> 00:33:39,268
Καλά.

641
00:33:39,894 --> 00:33:43,606
Πήγαινε, ε,
βρείτε τον επαγγελματία σας.

642
00:33:45,233 --> 00:33:46,442
Θα συναντηθώ μαζί του.

643
00:33:47,068 --> 00:33:48,111
Καλά;

644
00:33:58,788 --> 00:34:00,248
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

645
00:34:01,290 --> 00:34:02,542
Πού είναι η Σοφία;

646
00:34:02,625 --> 00:34:06,045
Είναι με έναν άντρα που δεν το κάνει
θέλω να είμαι σε σχέση,

647
00:34:06,129 --> 00:34:07,797
οπότε είναι μια πραγματική απόλαυση
για αυτήν.

648
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
Αχ.

649
00:34:12,093 --> 00:34:14,137
Πώς σε λένε;
Το όνομά μου;

650
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
Ναι, κατάλαβα...

651
00:34:17,432 --> 00:34:18,808
Το διασκέδασα κάπως
μη γνωρίζοντας,

652
00:34:18,891 --> 00:34:21,936
αλλά τώρα νομίζω ότι είναι
πιο περίεργο παρά αξιολάτρευτο.

653
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Έχει ζέστη εδώ μέσα; Εμ...
Δεν μου αρέσει πολύ το όνομά μου.

654
00:34:24,814 --> 00:34:26,149
Εγώ απλά κάπως...

655
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Το μισώ κάπως και
με θυμώνει.

656
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
Και ήμουν πραγματικά ειλικρινής
μαζί σου για όλα.

657
00:34:30,945 --> 00:34:32,405
Και ξέρω ότι είναι μόνο
έχουν περάσει μερικές μέρες,

658
00:34:32,488 --> 00:34:34,408
και αυτό δεν είναι μεγάλο
επίτευγμα ή κάτι τέτοιο,

659
00:34:34,490 --> 00:34:37,290
αλλά δεν μου αρέσει το όνομά μου και εγώ
δεν θελω να σου πω. Είναι εντάξει;

660
00:34:37,326 --> 00:34:38,453
Καλά.

661
00:34:38,619 --> 00:34:40,955
Παράξενος.

662
00:34:41,581 --> 00:34:42,832
Εμ...

663
00:34:43,499 --> 00:34:45,293
Πώς το έκανες αυτό
στο κατάστημα;

664
00:34:45,501 --> 00:34:46,627
Τι πράγμα;

665
00:34:47,462 --> 00:34:49,505
Ξέρεις, όπως...

666
00:34:50,006 --> 00:34:52,341
Ο τρόπος που κινείσαι μερικές φορές.
Είναι σαν...

667
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
Είναι σαν να ξέρεις, χμ...

668
00:34:55,178 --> 00:34:57,972
Α, ναι, αυτό το πράγμα.
Δικαίωμα. Ναι.

669
00:34:59,182 --> 00:35:00,516
Θέλετε να δείτε ένα κόλπο;

670
00:35:01,517 --> 00:35:02,560
Καλά.

671
00:35:08,191 --> 00:35:09,984
Θα γίνει αυτό,
σαν, τρομακτικό;

672
00:35:10,151 --> 00:35:11,819
Όχι πιο τρομακτικό από το συνηθισμένο,
Δεν νομίζω.

673
00:35:11,986 --> 00:35:13,529
Δεν υπάρχουν συνήθως
μαχαίρια.

674
00:35:13,696 --> 00:35:15,031
Λοιπόν, πρώτη φορά
για όλα.

675
00:35:16,491 --> 00:35:20,203
Χμ... Από τότε
Ήμουν αγοράκι,

676
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
Είχα μια ιδέα.

677
00:35:22,705 --> 00:35:25,374
Είναι περισσότερο μια θεωρία,
πραγματικά.

678
00:35:31,714 --> 00:35:34,008
Διατηρώ.
προσπαθώ.

679
00:35:34,550 --> 00:35:38,554
Όλα όσα βλέπουμε, σαν σωματικά
πράγματα, όλα είναι απλά νησιά.

680
00:35:38,721 --> 00:35:42,850
Και κάτω από αυτό, κουβαλώντας το,
είναι αυτό το σαρωτικό ρεύμα.

681
00:35:43,017 --> 00:35:44,310
Και αν προσέξεις,

682
00:35:44,644 --> 00:35:46,354
μπορείς να αρχίσεις να το νιώθεις.

683
00:35:50,566 --> 00:35:51,859
Ναι.

684
00:35:53,861 --> 00:35:58,866
Βλέπεις πώς το χέρι σου
κινείται με το δικό μου;

685
00:35:59,033 --> 00:36:00,535
Μπορείτε να το νιώσετε. Δικαίωμα;

686
00:36:05,248 --> 00:36:08,042
Δεν πειράζει,
απλά συγκεντρωθείτε στο μαχαίρι.

687
00:36:11,879 --> 00:36:14,549
Τώρα αν μπορούμε
νιώσε το ρεύμα,

688
00:36:14,715 --> 00:36:18,261
μπορούμε να νιώσουμε άλλα πράγματα
στο ρεύμα.

689
00:36:18,719 --> 00:36:19,762
Ανθρωποι.

690
00:36:19,929 --> 00:36:21,264
Προσέξτε το μαχαίρι.

691
00:36:22,056 --> 00:36:25,893
Και μπορούμε να νιώσουμε πώς το
ρεύμα θα τους μετακινήσει.

692
00:36:26,060 --> 00:36:28,563
Και μπορούμε να δούμε
που θα πάνε.

693
00:36:28,729 --> 00:36:30,773
Όλα είναι μέσα στην κίνηση,
βλέπεις, πιέζει τον εαυτό του.

694
00:36:30,940 --> 00:36:33,985
Είναι πιο εύκολο να κινηθείς
μαζί του παρά εναντίον του.

695
00:36:45,288 --> 00:36:47,123
Χριστός!
Τι; Τι;

696
00:36:47,290 --> 00:36:49,250
Γιατί στο διάολο
θα το έκανες αυτό;

697
00:36:49,417 --> 00:36:51,252
Νόμιζα ότι ήσουν
θα το πιάσω.

698
00:36:51,419 --> 00:36:53,588
Να το πιάσω; Δεν είδες
που θα πήγαινε;

699
00:36:53,754 --> 00:36:55,798
Δεν μπορώ να πιάσω μαχαίρι.
Σίγουρα μπορείς.

700
00:36:55,965 --> 00:36:57,800
Όχι, δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.

701
00:36:57,967 --> 00:37:00,761
Θυμηθείτε χθες το βράδυ
όταν χορεύαμε;

702
00:37:00,928 --> 00:37:03,014
Έχετε μια ενέργεια.
Έχεις ταλέντο σε αυτό.

703
00:37:03,180 --> 00:37:05,433
Σκατά. Αυτό είναι τρελό.

704
00:37:05,600 --> 00:37:07,977
Ω, Θεέ μου. Κοίτα, εγώ...

705
00:37:08,144 --> 00:37:11,606
Πέρασα πολύ ωραία
νύχτα ή οτιδήποτε άλλο.

706
00:37:11,772 --> 00:37:12,982
Ξέρω ότι μπορείς
νιώστε το, Μάρθα.

707
00:37:13,149 --> 00:37:14,692
Δεν ξέρεις ακόμα πώς,
αλλά μπορώ να συνεχίσω να σου δείχνω.

708
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
Όχι, όχι, όχι.

709
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
Πρέπει να φύγεις
αυτή τη στιγμή.

710
00:37:19,614 --> 00:37:22,158
Μπορείτε να το νιώσετε. Δεν το κάνει
τι κι αν νιώθω!

711
00:37:22,325 --> 00:37:23,326
Μάρθα.

712
00:37:24,994 --> 00:37:26,287
Ναι.

713
00:37:29,123 --> 00:37:30,458
Cool, σωστά;

714
00:37:30,625 --> 00:37:32,960
Είναι τόσο βαρύγδουπο.

715
00:37:36,839 --> 00:37:39,300
Όχι, όχι άλλο.

716
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
Όχι άλλο, όχι άλλο.
το καταλαβαίνω. Είναι εντάξει.

717
00:37:41,844 --> 00:37:43,846
Θα έπρεπε να είμαι τόσο φρικάρη.

718
00:37:44,013 --> 00:37:46,133
- Γιατί δεν μου δίνεις πίσω ένα από αυτά;
- Εντάξει.

719
00:37:47,683 --> 00:37:48,851
Ναι.

720
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
Ναι μωρό μου.

721
00:38:10,873 --> 00:38:12,166
Έτσι...

722
00:38:12,875 --> 00:38:14,502
Είναι σαν παλμός;

723
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
Ναι, κάπως. Δεν προσπάθησα ποτέ
εξήγησέ το σε κανέναν πριν.

724
00:38:17,713 --> 00:38:19,048
Οχι;
Ναι.

725
00:38:19,215 --> 00:38:22,009
Δεν μίλησες ποτέ
κανείς γι' αυτό; Όχι.

726
00:38:23,052 --> 00:38:24,053
Γιατί εγώ;

727
00:38:24,679 --> 00:38:25,972
Γιατί σε ήθελα
να ξέρεις.

728
00:38:26,055 --> 00:38:28,182
Χρειαζόμουν να ξέρεις.
Έχετε ένα...

729
00:38:28,391 --> 00:38:31,060
Μια χάρη. Απλώς ήξερα
θα καταλάβαινες.

730
00:38:31,227 --> 00:38:33,187
Και έτσι εσύ
ήξερα ότι θα έπιανα μαχαίρι;

731
00:38:33,354 --> 00:38:34,754
δεν το ήξερα
θα έπιανες το μαχαίρι.

732
00:38:35,064 --> 00:38:37,566
σε πίστεψα
μπορούσε να πιάσει το μαχαίρι.

733
00:38:37,733 --> 00:38:39,068
Το ήθελα
πιάσε το μαχαίρι.

734
00:38:39,151 --> 00:38:40,528
Αλλά δεν υπήρχε
τρόπο που μπορούσα να ξέρω.

735
00:38:40,695 --> 00:38:43,197
Εσύ είσαι αυτός που το έκανες.
Εσύ είσαι αυτός που ήξερε.

736
00:38:44,615 --> 00:38:45,783
Είσαι τρελός;

737
00:38:47,076 --> 00:38:48,327
Όχι.

738
00:38:48,411 --> 00:38:49,912
Όχι, δεν είμαι τρελός.

739
00:38:51,247 --> 00:38:54,333
Νομίζω ότι είμαι τρελός.

740
00:38:54,417 --> 00:38:55,876
Κι εγώ επίσης.

741
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
Και επίσης, σε θέλω.

742
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
Θέλω να πω, πραγματικά.

743
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
Πραγματικά το κάνω.

744
00:39:04,552 --> 00:39:06,095
Νομίζω ότι είναι εφικτό.

745
00:39:06,262 --> 00:39:08,055
Σκάσε. εννοώ,
αμέσως.

746
00:39:49,638 --> 00:39:51,182
Χα.

747
00:39:56,979 --> 00:39:57,980
Γεια.

748
00:39:58,481 --> 00:40:00,983
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Α, δεν σου άρεσε το πρωινό μου;

749
00:40:01,150 --> 00:40:02,985
Ξέρεις, πρέπει να το κάνω
αυτή η στάση των πέντε δευτερολέπτων,

750
00:40:03,069 --> 00:40:05,321
και τότε ίσως μπορούσαμε
πάρε λίγο κάτι.

751
00:40:05,488 --> 00:40:06,489
Καλά.
Ναι;

752
00:40:06,655 --> 00:40:08,240
Δροσερός.
Καλά.

753
00:40:21,170 --> 00:40:23,839
Είναι περίεργο. Νιώθω σαν να έχω
ήταν σε κώμα μαζί σου.

754
00:40:24,006 --> 00:40:25,633
Λοιπόν, δεν θυμάμαι...

755
00:40:26,133 --> 00:40:29,303
...πως ήταν η ζωή μου
πριν από τρεις μέρες.

756
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
Ναι.

757
00:40:30,638 --> 00:40:31,639
Κι εγώ επίσης.

758
00:40:31,806 --> 00:40:34,183
Έτσι, όταν ήμασταν
στο κρεβάτι χθες το βράδυ...

759
00:40:34,350 --> 00:40:36,352
Ω, όχι, είναι μια χαρά.
Το μύρισα.

760
00:40:36,519 --> 00:40:39,021
Ξέρω, γκάμπο, χοτ ντογκ, το καταλαβαίνω.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

761
00:40:39,188 --> 00:40:40,523
Είσαι τόσο ηλίθιος.

762
00:40:40,689 --> 00:40:42,399
Όχι... Δεν με ενοχλεί.
Είναι μια χαρά.

763
00:40:42,566 --> 00:40:43,692
εγω...

764
00:40:44,693 --> 00:40:46,195
...σας είδα...

765
00:40:46,362 --> 00:40:49,490
Η ουλή στην πλάτη σου.
Ω! Ναι.

766
00:40:49,698 --> 00:40:50,825
Εμ...

767
00:40:50,908 --> 00:40:52,326
Λοιπόν...

768
00:40:53,160 --> 00:40:56,038
Α... Είναι μεγάλη ιστορία.
Ήμουν στη Σερβία

769
00:40:56,205 --> 00:40:58,374
κυνηγώντας αυτόν τον τύπο
σε όλη την Τούντρα...

770
00:40:58,541 --> 00:40:59,667
Και, εμ...

771
00:40:59,834 --> 00:41:02,670
Όλη η περιοχή
μια εμπόλεμη ζώνη και εγώ...

772
00:41:03,212 --> 00:41:06,173
Επιτέλους βρίσκω τον τύπο,
και είναι ήδη νεκρός.

773
00:41:06,340 --> 00:41:09,885
Αυτό είναι όταν εργαζόμουν για ένα
εταιρεία. Η CIA κ.λπ.

774
00:41:10,052 --> 00:41:11,345
Ναι.
Οπωσδήποτε.

775
00:41:11,512 --> 00:41:14,723
Χάθηκε ένα κομμάτι πλακάκι οροφής
η καρδιά μου περίπου δύο ίντσες.

776
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
Κάποια συντρίμμια χτύπησαν την πλάτη μου,
από αυτό είναι η ουλή.

777
00:41:17,560 --> 00:41:20,146
Με χτύπησε στο κεφάλι,
και είπαν ότι είχα εγκεφαλική βλάβη.

778
00:41:20,229 --> 00:41:22,314
Μπλα-μπλα-μπλα.
Γιατροί.

779
00:41:23,566 --> 00:41:26,610
Και ένας παλιός φίλος
ο δικός μου στράφηκε εναντίον μου,

780
00:41:26,694 --> 00:41:28,054
γι' αυτό φύσηξε
πάνω στο κτίριο.

781
00:41:28,195 --> 00:41:29,864
Πολύ χάλια, στην πραγματικότητα.

782
00:41:30,030 --> 00:41:33,033
Τέλος πάντων, νομίζω ότι έβαλε
όλα σε προοπτική.

783
00:41:33,200 --> 00:41:36,203
Ίσως η εγκεφαλική βλάβη
βοήθησε. Δεν ξέρω.

784
00:41:36,370 --> 00:41:38,247
Γεια, είναι ο τύπος μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

785
00:41:38,330 --> 00:41:39,650
θα τελειώσω
το υπόλοιπο της ιστορίας.

786
00:41:39,707 --> 00:41:41,625
Καλά.
Καλά; Φαίνεσαι υπέροχη.

787
00:41:54,889 --> 00:41:55,931
Γεια σου.

788
00:41:58,058 --> 00:41:59,101
Εσύ ο τύπος;

789
00:42:01,270 --> 00:42:03,606
Είμαι άντρας, σίγουρα. Ναι.

790
00:42:04,231 --> 00:42:05,441
Όλα είναι εκεί μέσα.

791
00:42:06,609 --> 00:42:07,902
Ομορφη.

792
00:42:08,402 --> 00:42:10,946
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πού στο διάολο είναι ο Ρίτσι;

793
00:42:11,906 --> 00:42:13,741
Ποιος σε προσέλαβε;

794
00:42:14,617 --> 00:42:17,119
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ω! Ναι.

795
00:42:17,286 --> 00:42:18,621
Λοιπόν, είναι κάπως
η επιχείρησή μου.

796
00:42:18,787 --> 00:42:20,289
<i>Τι εννοείς
Ο Ρίτσι δεν είναι εκεί;</i>

797
00:42:20,372 --> 00:42:22,499
<i>Η γαμημένη μύτη του κλόουν είναι
υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσει!</i>

798
00:42:32,134 --> 00:42:33,636
Άσε με να δω
αυτό που έχεις εδώ.

799
00:42:34,803 --> 00:42:36,305
Έκτορας Γκαρσία;

800
00:42:36,430 --> 00:42:38,910
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Μοιάζει στον Σέρπικο.
Τι κάνεις ρε φίλε;

801
00:42:38,974 --> 00:42:40,434
Θέλεις να σκοτώσω
Έκτορας Γκαρσία;

802
00:42:40,517 --> 00:42:42,186
Είναι λίγο φιλόδοξο,
δεν νομίζεις;

803
00:42:42,353 --> 00:42:44,063
Έλα, δεν θα το κάνεις
πες μου ποιος σε προσέλαβε

804
00:42:44,146 --> 00:42:46,315
να με προσλάβει να
να σκοτώσει τον Έκτορα Γκαρσία;

805
00:42:47,608 --> 00:42:49,443
Γάμα σε, ψυχο.
Ψυχο;

806
00:42:49,610 --> 00:42:51,891
Ναι, φύγε στο διάολο από εδώ
πριν αυτό το χάλι γίνει άσχημο.

807
00:42:51,987 --> 00:42:54,114
Είσαι τυχερός εγώ όχι
σκάσε τον κώλο σου εδώ.

808
00:42:54,281 --> 00:42:55,491
Σου αρέσουν οι κλόουν;

809
00:43:10,965 --> 00:43:14,301
Σκατά, απλά σκότωσε τον τύπο.
Ο λάθος τύπος.

810
00:43:18,138 --> 00:43:19,306
Συγνώμη.

811
00:43:19,890 --> 00:43:22,309
Αυτό πήρε λίγο
περισσότερο από όσο νόμιζα.

812
00:43:23,185 --> 00:43:25,813
Τι είναι... Είσαι καλά;

813
00:43:26,313 --> 00:43:27,523
Τι είναι...

814
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Στεναχωριέσαι γιατί
Σκότωσα αυτόν τον τύπο;

815
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
Μάρθα, πώς νιώθω
για αυτόν τον τύπο

816
00:43:34,571 --> 00:43:36,490
δεν έχει καμία σχέση
πώς νιώθω για σένα.

817
00:43:38,492 --> 00:43:39,827
Είσαι…

818
00:43:39,994 --> 00:43:41,829
Εμ, μπορώ να πάω σπίτι, παρακαλώ;

819
00:43:49,837 --> 00:43:51,213
Μωρολογώ.

820
00:44:02,558 --> 00:44:04,226
Jeez, κοίτα αυτό.

821
00:44:04,310 --> 00:44:05,644
Μμμ-χμμ.

822
00:44:05,728 --> 00:44:07,730
Υπάρχουν μικρές πιτσιλιές αίματος
παντού.

823
00:44:07,896 --> 00:44:11,859
Εννοώ τη γωνία και την ταχύτητα
είναι όλα περίεργα όμως. Σαν να είναι...

824
00:44:12,026 --> 00:44:13,235
Περιστροφή.

825
00:44:13,569 --> 00:44:14,737
Χορός.

826
00:44:15,446 --> 00:44:16,447
Ε;

827
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
Δεν στριφογύριζε.
Χόρευε.

828
00:44:23,120 --> 00:44:24,580
Ω, ναι. Δείτε το.

829
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Μάρθα, περίμενε λίγο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

830
00:44:30,878 --> 00:44:31,920
Ο Θεός να το κάνει.

831
00:44:32,212 --> 00:44:33,422
Υπομονή.

832
00:44:33,714 --> 00:44:34,757
Αγαπητέ μου...

833
00:44:36,425 --> 00:44:37,634
Είναι αγώνας αυτός;

834
00:44:38,052 --> 00:44:39,887
Είσαι πραγματικά
αναστατωμένος γι' αυτό.

835
00:44:40,054 --> 00:44:43,015
Γεια σου, τέρας, είμαι εγώ.

836
00:44:43,098 --> 00:44:44,224
Είμαι...

837
00:44:44,725 --> 00:44:48,062
Δεν σκέφτομαι πριν ενεργήσω
μερικές φορές

838
00:44:48,228 --> 00:44:50,272
αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος.

839
00:44:51,106 --> 00:44:54,109
Σκέφτεσαι κακούς ανθρώπους
έχουν την ικανότητα να...

840
00:44:55,569 --> 00:44:57,279
Αγάπη και άλλα;

841
00:44:58,906 --> 00:44:59,907
λυπάμαι.

842
00:44:59,990 --> 00:45:02,242
Έχεις περάσει πολλά
και ειμαι...

843
00:45:02,409 --> 00:45:03,489
Περίμενε. Μην πας.

844
00:45:03,619 --> 00:45:05,621
Θέλω μόνο να σου μιλήσω,
αυτό είναι όλο.

845
00:45:10,125 --> 00:45:11,293
Παρακαλώ;

846
00:45:13,962 --> 00:45:16,298
Αυτό είναι στο κεφάλι σου.
Εντάξει, Κλέβον;

847
00:45:16,465 --> 00:45:18,258
Νόμιζα ότι έπρεπε
να κάνετε την μίσθωση μόνοι σας.

848
00:45:18,425 --> 00:45:19,468
Θα έκλεινες
επάνω για ένα δευτερόλεπτο;

849
00:45:19,635 --> 00:45:22,805
Γιατί να σκοτώσει κανείς τη μίσθωση μας
η μέση του κοινού έτσι;

850
00:45:22,971 --> 00:45:24,932
Ξέρεις τι
δεν βγάζει νόημα...

851
00:45:25,099 --> 00:45:27,601
...είσαι εσύ,
εδώ στο φρούριο σου.

852
00:45:27,684 --> 00:45:28,977
Εντάξει, εντάξει, άκουσέ με.

853
00:45:29,144 --> 00:45:31,271
Αν ήμουν σε αυτή τη γέφυρα,
τον δικό σου αδερφό

854
00:45:31,355 --> 00:45:33,482
θα ήταν νεκρός αυτή τη στιγμή.
Αυτό θέλεις;

855
00:45:33,649 --> 00:45:34,650
Όχι.

856
00:45:36,276 --> 00:45:37,820
Πήρα μια διεύθυνση.

857
00:45:39,947 --> 00:45:42,616
Τον ακολούθησα εκεί πίσω.
Άφησε την κοπέλα του.

858
00:45:42,991 --> 00:45:44,660
Αριθμός διαμερίσματος
στην πλάτη.

859
00:45:47,162 --> 00:45:48,455
Εντάξει, Φον.

860
00:45:48,664 --> 00:45:51,792
Πηγαίνετε να πάρετε 10 παιδιά, ντόπιους,
τότε πήγαινε στο σπίτι αυτού του κοριτσιού.

861
00:45:51,959 --> 00:45:54,294
Όταν αυτή η μαμά
δείχνει το πρόσωπό του...

862
00:45:55,170 --> 00:45:57,506
Φύσηξε το πρόσωπό του.

863
00:45:57,798 --> 00:45:59,633
Τι; Δέκα παιδιά;

864
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Ναι, εκτός από
εσύ και η Σελήνη.

865
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
Από αυτά που είπες,
αυτό ακούγεται κατάλληλο.

866
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
Αλλά, Ρίτσι, αυτό που προσπαθώ να...
Όχι αλλά.

867
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Φύγε από εδώ. Πάω.

868
00:46:22,698 --> 00:46:23,866
Μάρθα.

869
00:46:26,326 --> 00:46:30,038
Μάρθα. Υπάρχουν δύο τύποι εδώ
από το FBI για να σε δούμε.

870
00:46:31,707 --> 00:46:33,208
Είσαι εκεί μέσα;

871
00:46:37,504 --> 00:46:40,382
Το όνομά του είναι Φράνσις Μουνκ.

872
00:46:40,674 --> 00:46:44,094
Παλαιότερα ένα από τα περισσότερα στον κόσμο
διαβόητοι επαγγελματίες δολοφόνοι.

873
00:46:45,053 --> 00:46:47,389
Έχει μπει στο παιχνίδι
από τότε που ήταν έφηβος.

874
00:46:47,556 --> 00:46:49,600
Εκπαιδεύτηκε σε διάφορα προγράμματα.

875
00:46:49,933 --> 00:46:51,852
Ιδιωτικοποιήθηκε, έγινε
μια σφαίρα για ενοικίαση

876
00:46:52,060 --> 00:46:55,189
και απλά
μια κρεατομηχανή ενός άντρα.

877
00:46:55,856 --> 00:46:57,399
Πριν από περίπου δύο χρόνια,

878
00:46:57,483 --> 00:47:00,068
Ο Μουνκ είχε νευρικότητα
κατάρρευση και παραίτηση.

879
00:47:00,235 --> 00:47:01,737
Παράτησε; Γιατί;

880
00:47:01,904 --> 00:47:04,406
Ο τύπος έχει κάτι κοντά
στα συναισθήματα, πάντα.

881
00:47:04,573 --> 00:47:05,741
Ενοχή.

882
00:47:05,908 --> 00:47:06,950
Τύψη συνείδησης.

883
00:47:07,117 --> 00:47:11,413
Μαντεύουμε αυτά τα "αισθήματα"
μόλις επιτέλους τον πρόλαβε.

884
00:47:11,580 --> 00:47:13,332
Αν δεν είναι
ένας δολοφόνος πια,

885
00:47:13,415 --> 00:47:15,042
γιατί σκότωσε
αυτός ο τύπος στη γέφυρα;

886
00:47:15,209 --> 00:47:18,295
Νομίζουμε ότι αναπτύχθηκε
ένα είδος ηθικού κώδικα.

887
00:47:18,545 --> 00:47:21,089
Είναι ακόμα διαβόητος.
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να προσπαθούν να τον προσλάβουν.

888
00:47:21,256 --> 00:47:24,051
Τώρα όμως τους σκοτώνει.

889
00:47:24,218 --> 00:47:26,053
Σκοτώνει τον κόσμο
ποιος τον προσλαμβάνει;

890
00:47:26,220 --> 00:47:27,262
Ναι.

891
00:47:27,763 --> 00:47:31,808
Γιατί «ο φόνος είναι λάθος».

892
00:47:32,100 --> 00:47:33,101
Αυτό είναι τρελό.

893
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
Θα έλεγα ότι είναι ένα
λογική διάγνωση, ναι.

894
00:47:37,898 --> 00:47:39,733
Είναι αυτό το μέρος
που εμείς...

895
00:47:39,900 --> 00:47:41,401
Στο εστιατόριο,
ναι.

896
00:47:41,568 --> 00:47:44,947
Είπε ότι σκότωσε έναν άντρα στο πάρκινγκ.
Νόμιζα ότι αστειευόταν.

897
00:47:45,155 --> 00:47:47,074
εννοώ,
πόσο επικίνδυνος είναι;

898
00:47:47,241 --> 00:47:49,284
Λοιπόν, τώρα...

899
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
Πόσο επικίνδυνο;

900
00:47:52,746 --> 00:47:55,082
Δεν υπάρχει κανένα είδος γραφήματος.

901
00:47:55,249 --> 00:47:58,794
Αν υπήρχε, θα έλεγα ότι είναι κοντά στην κορυφή.
Είναι απλά...

902
00:47:59,419 --> 00:48:00,629
Προικισμένος.

903
00:48:00,796 --> 00:48:02,798
Τρομακτικά προικισμένος.

904
00:48:02,965 --> 00:48:06,468
NSA, Interpol, FBI έχουν κάνει
συνδυασμένες εννέα προσπάθειες

905
00:48:06,635 --> 00:48:08,262
να τον πάρουν υπό κράτηση
τα τελευταία δύο χρόνια.

906
00:48:08,428 --> 00:48:13,475
Κάθε ευθεία αντιπαράθεση έχει τελειώσει
σε απόλυτη, αμείωτη καταστροφή.

907
00:48:13,642 --> 00:48:15,936
Χορεύει σε...

908
00:48:16,103 --> 00:48:19,481
Μια καταιγίδα από σφαίρες και χάος,
και χορεύει έξω.

909
00:48:20,482 --> 00:48:21,775
Λοιπόν τώρα τι;

910
00:48:21,942 --> 00:48:24,486
Αν κάνει κάποια προσπάθεια
να επικοινωνήσω μαζί σας,

911
00:48:24,987 --> 00:48:27,030
καλέστε μας αμέσως.

912
00:48:27,948 --> 00:48:29,116
Το καταλαβαίνεις;

913
00:48:53,849 --> 00:48:56,393
<i>Παρακαλώ αφήστε ένα
μήνυμα στον τόνο.</i>

914
00:48:56,476 --> 00:48:58,020
Μάρθα, είμαι εγώ.

915
00:48:58,645 --> 00:49:01,815
Ξέρω ότι η έξυπνη κίνηση εδώ είναι να
να σου δώσει λίγο χρόνο και λίγο χώρο.

916
00:49:01,982 --> 00:49:03,984
Αλλά πρέπει να σε δω.

917
00:49:04,318 --> 00:49:06,320
έρχομαι. Καλά;

918
00:49:06,987 --> 00:49:08,196
έρχομαι.

919
00:49:15,370 --> 00:49:17,205
Γεια.
Γεια.

920
00:49:17,706 --> 00:49:20,000
Όλα καλά;
Όλα είναι υπέροχα.

921
00:49:23,378 --> 00:49:24,504
Καλά.

922
00:49:29,343 --> 00:49:31,053
νομίζεις
κινδυνεύω;

923
00:49:31,345 --> 00:49:33,221
Νομίζουμε ότι κινδυνεύει.

924
00:49:33,513 --> 00:49:36,725
Ο άνθρωπος που σκότωσε έχει πολλά
επικίνδυνοι άνθρωποι που τον υποστηρίζουν.

925
00:49:36,892 --> 00:49:39,561
Αλλά μετά, το ίδιο και οι Pirrello,
και δεν τους βοήθησε σε κανέναν.

926
00:49:39,728 --> 00:49:40,729
ΠΟΥ;

927
00:49:40,896 --> 00:49:43,023
Ένα μικρό συνδικάτο
στο Νιου Τζέρσεϊ.

928
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
Ναρκωτικά, ηρωίνη κυρίως.

929
00:49:45,359 --> 00:49:48,070
Προσπάθησε να προσλάβει τον Μουνκ
και τους σκότωσε όλους.

930
00:49:48,528 --> 00:49:50,864
Μόνο ένας τύπος από το Cartigan
η οικογένεια τα κατάφερε.

931
00:49:51,031 --> 00:49:52,074
Γιάννης...

932
00:49:53,408 --> 00:49:55,369
Τομ; Ξεχνώ το όνομά του.
Όχι.

933
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
Όχι, παρεξηγείτε.

934
00:49:58,538 --> 00:50:01,083
Δηλαδή, νομίζεις
Κινδυνεύω από αυτόν;

935
00:50:02,042 --> 00:50:03,251
Λοιπόν...

936
00:50:04,711 --> 00:50:08,090
Όταν είσαι επί πληρωμή δολοφόνος,
δεν έχεις φίλους.

937
00:50:08,256 --> 00:50:10,467
Εσύ σχεδόν ποτέ
μιλήστε σε κανέναν.

938
00:50:11,051 --> 00:50:14,888
Περνάς ώρες μέσα
ατελείωτα μοτέλ...

939
00:50:16,098 --> 00:50:17,557
Αυτοκίνητα.

940
00:50:18,934 --> 00:50:20,435
Αεροπλάνα.

941
00:50:22,437 --> 00:50:24,064
Απλώς κάθεσαι εκεί...

942
00:50:24,731 --> 00:50:26,316
Κοιτάζοντας το τίποτα.

943
00:50:27,442 --> 00:50:30,696
Αλλά γύρω σου,
η συμπεριφορά του είναι μοναδική.

944
00:50:30,779 --> 00:50:32,406
Εκφράζεται.

945
00:50:33,240 --> 00:50:37,327
Συναισθήματα εκτός από αυτό το κενό,
ευτυχώς που κάνει.

946
00:50:37,744 --> 00:50:40,580
Είσαι το μόνο άτομο που είχε
είδος ουσιαστικής αλληλεπίδρασης με

947
00:50:40,747 --> 00:50:42,249
που δεν κατέληγε σε σφαίρα.

948
00:50:42,791 --> 00:50:47,129
Άρα είσαι ασφαλής;
Κινδυνεύεις;

949
00:50:47,462 --> 00:50:49,423
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βάλω
σε σένα με αυτόν τον τρόπο.

950
00:50:50,132 --> 00:50:52,300
Είσαι ξεκάθαρα
ένα πλεονέκτημα για αυτόν.

951
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
Που σε κάνει
ένα πλεονέκτημα για μένα.

952
00:50:57,764 --> 00:51:00,058
Έτσι μπορείτε να κοιμάστε καλά...

953
00:51:00,142 --> 00:51:01,435
Μάρθα.

954
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
- Γεια, τι στο διάολο, φίλε;
- Αυτή η ομορφιά είναι δική σου.

955
00:51:19,119 --> 00:51:20,839
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται να κάνει με αυτό;

956
00:51:20,954 --> 00:51:21,955
Είναι απλό.

957
00:51:22,122 --> 00:51:25,167
Οι σφαίρες βγαίνουν από αυτό το τέλος.
Χτυπούν ανθρώπους και μετά πεθαίνουν.

958
00:51:25,333 --> 00:51:27,836
Αυτό είναι σαν μερικά
Παλιό κυνηγετικό όπλο του Β' Παγκόσμιου Πολέμου.

959
00:51:28,003 --> 00:51:31,006
Και είπες ότι αυτός ο τύπος είναι α
υπερηχητικός ψυχοκτόνος, σωστά;

960
00:51:31,298 --> 00:51:33,858
Θέλεις να βγω έξω όπως είμαι
κυνήγι πάπιας σε αυτή τη μαμά;

961
00:51:34,134 --> 00:51:35,260
Λυπάμαι, Στιβ.

962
00:51:35,343 --> 00:51:37,971
Ήταν ότι καλύτερο από εμάς
θα μπορούσε να γίνει σε σύντομο χρονικό διάστημα.

963
00:51:39,055 --> 00:51:40,974
Κοίτα, δεν έχει ιδέα
ερχόμαστε, εντάξει;

964
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
Απλώς πλησιάστε τον τύπο και πυροβολήστε
αυτός στο πρόσωπο, εντάξει;

965
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
Έχω δει τσακίσματα μέσα
Το Μπρούκλιν με καλύτερα όπλα.

966
00:51:45,687 --> 00:51:47,481
Είμαι βέβαιος ότι είναι κορόιδα
όπως θα μπορούσες να το κάνεις.

967
00:51:47,647 --> 00:51:50,776
Προσέχεις το γαμημένο στόμα σου,
βγήκες, Cajun green goblin.

968
00:51:50,859 --> 00:51:52,569
Κοίτα αυτό το σκατά.

969
00:51:53,987 --> 00:51:56,031
Όπως ο Elmer-fucking-Fudd,
άνθρωπος.

970
00:52:14,549 --> 00:52:16,009
Ω! Πραγματικά; Μια χειροβομβίδα;

971
00:52:18,678 --> 00:52:20,680
Αυτό σου το έμαθα,
Φραγκίσκος.

972
00:52:34,528 --> 00:52:35,987
Αχ, φίλε.

973
00:52:36,071 --> 00:52:37,791
Α, για τον διάολο.

974
00:52:40,617 --> 00:52:42,118
Εμ...

975
00:52:42,786 --> 00:52:46,081
Ξέρω, ξέρω.
Είναι αυτός ο τύπος νεκρός; Ή...

976
00:52:46,957 --> 00:52:48,542
Απλά αναίσθητος.

977
00:52:48,625 --> 00:52:50,418
Πραγματικά λυπάμαι.
Καλά.

978
00:52:50,585 --> 00:52:53,463
Έχετε κάποια...
Έχεις μπανιέρα, σωστά;

979
00:52:53,964 --> 00:52:57,926
Γεια, δεν είμαι σίγουρος,
ότι πρέπει να είσαι εδώ...

980
00:52:58,593 --> 00:52:59,636
Γιατί...

981
00:53:00,262 --> 00:53:03,765
Δεν ξέρω, νιώθω
πραγματικά μπερδεμένος και...

982
00:53:05,308 --> 00:53:07,602
Όπως, μάλλον θα έπρεπε
κάντε ένα διάλειμμα.

983
00:53:14,276 --> 00:53:15,652
Τι εννοείς...

984
00:53:16,111 --> 00:53:17,487
Διάλειμμα;

985
00:53:21,658 --> 00:53:22,742
Καλά.

986
00:53:22,909 --> 00:53:23,910
Καλά.

987
00:53:35,964 --> 00:53:38,383
Όχι, περίμενε, περίμενε. Εντάξει...
Τι; Τι;

988
00:53:38,466 --> 00:53:40,051
Όπως, όλο αυτό το αντίστροφο
Το πράγμα δολοφόνος είναι σαν...

989
00:53:40,135 --> 00:53:41,344
Είναι περίεργο, το ξέρω.

990
00:53:41,469 --> 00:53:43,430
Αδέξιος.
Σκοτώνω ένα σωρό ανθρώπους.

991
00:53:43,597 --> 00:53:45,807
Αλλά είναι χάλια.
Είναι σαν κακοί άνθρωποι.

992
00:53:45,974 --> 00:53:47,934
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Θα έπρεπε να σταματήσω.

993
00:53:48,018 --> 00:53:50,687
Απλώς το εκλογικεύω με πανικό
τον εαυτό μου. Δηλαδή, συνειδητοποιώ ότι το κάνω.

994
00:53:50,812 --> 00:53:53,023
Αγάπη μου, είσαι,
αλλά τα πας τέλεια.

995
00:53:53,189 --> 00:53:55,483
Καλά. Ε-εεε; Καλά.
Πραγματικά καλό.

996
00:53:57,819 --> 00:53:59,195
Εντάξει, οτιδήποτε.

997
00:54:04,159 --> 00:54:05,493
Τι στο διάολο;

998
00:54:05,702 --> 00:54:07,621
- Γεια σου, Σόφι.
- Γεια σου φίλε.

999
00:54:07,787 --> 00:54:10,373
Είναι νεκρός;
Α, απλά παίρνει έναν υπνάκο.

1000
00:54:10,540 --> 00:54:12,042
Τον βλέπω να αναπνέει.

1001
00:54:12,208 --> 00:54:13,627
Τι στο διάολο;

1002
00:54:17,422 --> 00:54:19,257
Θα πάρεις
στην ανατολική πλευρά, σωστά;

1003
00:54:19,341 --> 00:54:20,800
Ναι, θα το καλύψω.
Βλέπω οτιδήποτε, θα σας ενημερώσω.

1004
00:54:20,884 --> 00:54:22,844
Σκατά! Σκατά!

1005
00:54:24,721 --> 00:54:27,557
Γεια, ε, Νοξ, κοίτα,
έχουμε πρόβλημα.

1006
00:54:27,724 --> 00:54:29,604
<i>Δώδεκα άσχημες κατευθύνονται
στο κτίριο αυτή τη στιγμή.</i>

1007
00:54:29,684 --> 00:54:31,353
<i>Νοξ; Αντιγράφεις;</i>

1008
00:54:31,519 --> 00:54:32,854
Ποιος στο διάολο είναι ο Knox;

1009
00:54:33,021 --> 00:54:34,856
Είναι ο τύπος του FBI.

1010
00:54:35,023 --> 00:54:36,858
FBI; Όχι, όχι, όχι.
Ναι.

1011
00:54:37,025 --> 00:54:39,486
Αυτός ο τύπος του Χόπερ
ένας σοβαρά κακός κακός.

1012
00:54:39,569 --> 00:54:40,612
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

1013
00:54:40,695 --> 00:54:42,072
Φαίνεται διαφορετικός.
Φαίνεται διαφορετικός κάθε φορά.

1014
00:54:42,155 --> 00:54:44,324
Ποιος είναι αυτός;
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

1015
00:54:44,407 --> 00:54:47,369
Αφού έφυγα από το πρακτορείο,
ήταν...

1016
00:54:47,535 --> 00:54:49,579
Παλιά δουλεύαμε μαζί.
Ήμασταν πολύ κοντά.

1017
00:54:49,746 --> 00:54:51,247
Και τότε είπα,
«Δεν θέλω να σκοτώσω ανθρώπους».

1018
00:54:51,414 --> 00:54:53,654
Και ήταν σαν,
«Πρέπει να επιστρέψεις και να σκοτώσεις ανθρώπους».

1019
00:54:53,750 --> 00:54:55,543
Και ανατίναξε ένα κτίριο
πάνω μου στη Σερβία.

1020
00:54:55,710 --> 00:54:58,213
Εντάξει, άρα δεν είναι με το FBI;
Τι;

1021
00:54:58,380 --> 00:54:59,381
Οχι.

1022
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
Θα είμαστε καλά.
Φράνσις, απλά...

1023
00:55:01,925 --> 00:55:04,052
Τι; τι έκανες
να με καλέσει;

1024
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
Μόλις με πήρες τηλέφωνο...

1025
00:55:06,721 --> 00:55:08,098
Σου είπε το όνομά μου;

1026
00:55:08,264 --> 00:55:10,892
Μωρέ!
Μωρέ!

1027
00:55:11,059 --> 00:55:12,769
Γαμή μαμά!

1028
00:55:13,103 --> 00:55:15,313
Εντάξει, ήταν περιττό.
Λυπάμαι, πάμε. Πρέπει να πάμε.

1029
00:55:15,397 --> 00:55:16,690
Όχι, δεν θα πάω.

1030
00:55:16,773 --> 00:55:19,567
Γιατί όχι; Επειδή είσαι εγκληματίας,
και μου είπες ψέματα.

1031
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Μάρθα, δεν μπορείς να πας μαζί του.
Μόλις σκότωσε έναν αστυνομικό.

1032
00:55:21,945 --> 00:55:23,071
Κλείσε το πρόσωπό σου. Σας ευχαριστώ.

1033
00:55:23,238 --> 00:55:25,699
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Ούτε μια φορά δεν σου είπα ψέματα.

1034
00:55:25,865 --> 00:55:27,784
Μάρθα, άκουσέ με.
Λοιπόν, υποθέτω, ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1035
00:55:27,951 --> 00:55:30,412
Δηλαδή, σκέφτηκα
πλάκα έκανες, για να είμαστε δίκαιοι.

1036
00:55:30,578 --> 00:55:32,580
Μάρθα, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα.
Παρακαλώ.

1037
00:55:32,747 --> 00:55:36,167
Θα σε πυροβολήσω στη μασχάλη.
Υπέροχο, υπέροχο. Δεν μπορώ να περιμένω.

1038
00:55:36,251 --> 00:55:38,003
Δεν θα το έκανα ποτέ,
Δεν θα την πυροβολήσω.

1039
00:55:38,086 --> 00:55:39,713
Έχουμε ένα πτώμα
στο σπίτι μας, γεια!

1040
00:55:39,796 --> 00:55:42,215
Τι θα λέγατε αν μου λείψει η μασχάλη σας,
Θα σε πυροβολήσω στα μάτια;

1041
00:55:42,298 --> 00:55:44,134
Δεν σου μιλάω αυτή τη στιγμή.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1042
00:55:44,217 --> 00:55:45,552
- Λυπάμαι. προσποιούμαι.
- Θα μπορούσε να μας σκοτώσει!

1043
00:55:45,635 --> 00:55:47,095
Θα μπορούσαμε να είμαστε
νεκρός σε μια ώρα!

1044
00:55:47,554 --> 00:55:50,140
Μάρθα! Μάρθα!
Φύγε από πάνω μου!

1045
00:55:50,306 --> 00:55:53,018
Ζεις εκεί μέσα τώρα, στη σιωπή.
Θα σε αφήσω αργότερα.

1046
00:55:53,101 --> 00:55:54,561
- Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
- Δεν θα σιωπήσω!

1047
00:55:54,644 --> 00:55:56,521
Δηλαδή, τι θέλεις από μένα;
Είμαι εδώ. Αυτό είναι πραγματικό.

1048
00:55:56,604 --> 00:55:59,691
Δεν ξέρω όμως,
γιατί εμφανίζεσαι και είσαι σαν

1049
00:55:59,774 --> 00:56:01,401
το σπουδαιότερο πράγμα ποτέ,
και μετά...

1050
00:56:01,484 --> 00:56:03,528
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
να τον αφήσω να με κλειδώσει έτσι!

1051
00:56:03,611 --> 00:56:06,031
Σκοτώνεις ανθρώπους,
και αυτός ο τύπος είναι από το FBI,

1052
00:56:06,114 --> 00:56:07,782
αλλά τότε δεν είναι
από το FBI και...

1053
00:56:07,949 --> 00:56:10,535
Δεν ξέρω.
Είναι απλώς συντριπτικό, ξέρεις;

1054
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι είναι υγιεινό.

1055
00:56:12,412 --> 00:56:13,413
- Κανείς δεν είναι φυσιολογικός.
- Γάμα σας παιδιά.

1056
00:56:13,496 --> 00:56:15,498
Κανείς δεν είναι φυσιολογικός,
κανείς δεν είναι υγιής.

1057
00:56:15,665 --> 00:56:17,208
Άκουσέ με.
Δεν έχουμε χρόνο,

1058
00:56:17,292 --> 00:56:19,461
άρα πρέπει
αποφασίστε τώρα. Καλά;

1059
00:56:19,627 --> 00:56:21,546
σε αγαπώ.
Θέλω να το κάνω αυτό.

1060
00:56:21,629 --> 00:56:23,131
Τι θα κάνεις
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1061
00:56:23,298 --> 00:56:26,468
Εσύ κι εγώ, είστε το μόνο που έχω.
Τρελαίνομαι;

1062
00:56:26,634 --> 00:56:28,011
Είμαι τρελός;

1063
00:56:28,344 --> 00:56:29,721
Ας το κάνουμε αυτό. Αυτό είναι.

1064
00:56:29,804 --> 00:56:31,473
Τώρα γλυκιά μου,
πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα.

1065
00:56:31,639 --> 00:56:34,726
- Θεέ μου, σταμάτα να μιλάς.
- Είμαι απόλυτα σε αυτό.

1066
00:56:34,809 --> 00:56:37,645
- Ναι;
- Είστε και οι δύο τρελοί!

1067
00:56:37,812 --> 00:56:38,855
Πάμε.

1068
00:56:40,690 --> 00:56:42,442
Αχ! Αυτό θα είναι δύσκολο.
Γιατί;

1069
00:56:42,525 --> 00:56:43,568
Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν.

1070
00:56:43,651 --> 00:56:45,278
Την τελευταία φορά που σκότωσα κάποιον,
τρόμαξες πραγματικά.

1071
00:56:45,361 --> 00:56:46,738
Ω, όχι, όχι, είμαι καλά.

1072
00:56:46,821 --> 00:56:48,698
Εντάξει, μην το κάνεις τώρα.
Να μην κάνεις τι;

1073
00:56:48,823 --> 00:56:50,742
Λοιπόν, γιατί αργότερα θα πεις...
Όχι, δεν κάνω τίποτα.

1074
00:56:50,825 --> 00:56:52,118
Με εμπιστεύεστε;
Ναί.

1075
00:56:52,202 --> 00:56:53,453
Φαίνεσαι ζεστός.

1076
00:56:53,536 --> 00:56:55,663
Φαίνεσαι όμορφη.
Κράτα μου το χέρι. Καλά.

1077
00:57:34,327 --> 00:57:36,162
Χο! Ωραίο πλάνο!

1078
00:57:39,916 --> 00:57:41,918
Ναι! Ωραίο μωρό μου!

1079
00:58:06,901 --> 00:58:10,071
Είστε εντάξει; Ε;
Πώς το έκανες αυτό;

1080
00:58:10,238 --> 00:58:12,699
Α, μερικοί άνθρωποι σπαταλούν
χρόνο με τη «μάχη».

1081
00:58:12,782 --> 00:58:14,062
παρακάμπτω ευθεία
στη «νίκη».

1082
00:58:14,242 --> 00:58:15,682
Εμείς καλύτερα
φύγε από εδώ.

1083
00:58:25,128 --> 00:58:27,589
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1084
00:58:29,090 --> 00:58:30,133
Γαμώ!

1085
00:58:31,301 --> 00:58:33,386
Ουάου! Γεια σου...

1086
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
Γαμώτο!

1087
00:58:36,264 --> 00:58:38,600
Ήταν έστω και κυνηγετικό όπλο;

1088
00:58:38,766 --> 00:58:40,643
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι με χτύπησε;

1089
00:58:40,810 --> 00:58:42,645
Είσαι καλά;
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1090
00:58:42,812 --> 00:58:44,439
Είναι κακό;
Φαίνεσαι όμορφος.

1091
00:58:44,606 --> 00:58:46,482
Ευχαριστώ.
Πώς είναι τα μαλλιά μου; Ναι.

1092
00:58:46,649 --> 00:58:47,942
Γεια σου!

1093
00:58:50,278 --> 00:58:53,615
Αχ! Γάμα, πονάει!
Γάμα, πονάει!

1094
00:58:54,282 --> 00:58:56,159
Αυτό ήταν υπέροχο.
Αυτό ήταν πραγματικά...

1095
00:58:56,326 --> 00:58:58,620
Δεν το έκανα καθόλου
δείτε ότι έρχεται.

1096
00:58:58,786 --> 00:59:00,538
Πραγματικά με έπιασες.
Πώς σε λένε;

1097
00:59:00,747 --> 00:59:01,748
Ο Στιβ.

1098
00:59:03,082 --> 00:59:05,293
Ω! Πάρα πολλά πράγματα
συμβαίνει, Στιβ.

1099
00:59:05,460 --> 00:59:09,505
Μάρθα, προσπαθώντας να μην σκοτώσει κανέναν.
Πήγα ADD για ένα δευτερόλεπτο.

1100
00:59:09,672 --> 00:59:11,799
Γιατί δεν την έπιασες;
Να την πάρεις όμηρο;

1101
00:59:12,008 --> 00:59:13,676
Δεν το σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο, φίλε.

1102
00:59:13,843 --> 00:59:15,345
Δεν το έκανες θα ήταν ωραίο;
Πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο.

1103
00:59:15,428 --> 00:59:16,788
Δεν σκέφτηκε
αυτό θα ήταν ωραίο.

1104
00:59:17,472 --> 00:59:18,640
Έχεις ταλέντο.

1105
00:59:18,806 --> 00:59:21,476
Γιατί στο διάολο σου έδωσαν
αυτό το σκατά κυνηγετικό όπλο;

1106
00:59:21,684 --> 00:59:22,810
Δεν ξέρω.

1107
00:59:22,977 --> 00:59:24,979
Μωρό. Πρέπει να πάμε.

1108
00:59:25,355 --> 00:59:27,649
Ευχαριστώ που όχι
παίρνοντάς με όμηρο.

1109
00:59:31,110 --> 00:59:32,111
Μωρό...

1110
00:59:41,996 --> 00:59:43,122
Αχ!

1111
00:59:50,880 --> 00:59:53,424
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι τώρα;
Φαίνονται πολύ νευριασμένοι, σωστά;

1112
00:59:53,508 --> 00:59:54,550
Ναι.

1113
00:59:54,634 --> 00:59:56,302
Πού στο διάολο είναι ο Τζόνι;

1114
00:59:57,220 --> 00:59:59,180
Θα σκοτώσω έναν από αυτούς τους τύπους.
Είναι μια χαρά.

1115
00:59:59,347 --> 01:00:02,016
Είναι το τελευταίο, το υπόσχομαι.
Όχι, δεν με νοιάζει.

1116
01:00:02,183 --> 01:00:03,685
Ναι, το λες τώρα,
αλλά μετά στο αυτοκίνητο

1117
01:00:03,768 --> 01:00:05,103
θα είσαι σαν,
«Γιατί έπρεπε να…»

1118
01:00:05,186 --> 01:00:06,896
Όχι, δεν με νοιάζει.
Καλά.

1119
01:00:09,399 --> 01:00:11,859
Ο γιος της σκύλας!

1120
01:00:12,068 --> 01:00:13,403
Εντάξει, παιδιά.

1121
01:00:13,569 --> 01:00:15,822
Είδατε λοιπόν ότι μπορούσα
βασικά να σκοτώσει

1122
01:00:15,905 --> 01:00:17,907
όλοι σας παιδιά
από εδώ, σωστά;

1123
01:00:18,074 --> 01:00:19,367
Αυτό φίλε ήταν φίλε σου;

1124
01:00:19,534 --> 01:00:21,869
Δηλαδή, κοίτα αυτόν τον τύπο.
Αυτό ήταν, αυτό τελείωσε το παιχνίδι.

1125
01:00:22,036 --> 01:00:25,039
Φανταστείτε τα Χριστούγεννα με τους γονείς του.
Ίσως έχει παιδιά.

1126
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
Κι αν έχει γάτα;
Ίσως έχει γάτα.

1127
01:00:27,917 --> 01:00:30,378
Ποιος θα ταΐσει τη γάτα του;
Ποιος θα ταΐσει τις γάτες σας;

1128
01:00:30,545 --> 01:00:32,755
Ξέρω ότι σε πληρώνουν,
αλλά θέλω να πω, αξίζει τον κόπο;

1129
01:00:32,922 --> 01:00:35,550
Όλοι ξέρουμε πώς
αυτό θα πέσει.

1130
01:00:35,717 --> 01:00:37,218
Καμία ντροπή εδώ.

1131
01:00:37,385 --> 01:00:38,553
Καλός;

1132
01:00:38,761 --> 01:00:39,887
Οποιοσδήποτε;

1133
01:00:41,264 --> 01:00:43,349
Γεια σου! Όπου στο διάολο
πας;

1134
01:00:43,433 --> 01:00:44,851
Σας πληρώσαμε για την ημέρα!

1135
01:00:45,018 --> 01:00:46,227
Γάμησέ το, φίλε!

1136
01:00:46,436 --> 01:00:47,562
Καλά.

1137
01:00:48,104 --> 01:00:49,397
Κανείς άλλος;

1138
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
Πήγαινε να γαμηθείς!

1139
01:00:51,524 --> 01:00:53,151
Ω...

1140
01:00:53,609 --> 01:00:55,737
Δεν ήταν πολύ ωραίο.

1141
01:00:56,571 --> 01:00:59,615
Γεια, έχουμε μερικές μάρκες εδώ.
Πήραμε μερικές στάμνες λεμονάδας.

1142
01:00:59,782 --> 01:01:02,285
Γιατί δεν κάνουμε παρέα και
να μιλήσουμε για αυτό για λίγο;

1143
01:01:02,785 --> 01:01:05,580
Τι κάνεις;
Απλά δώσε μου μια μικρή ώθηση.

1144
01:01:05,747 --> 01:01:07,081
Θα είναι εντάξει.

1145
01:01:07,457 --> 01:01:08,583
Ετοιμος;

1146
01:01:08,750 --> 01:01:10,126
Ένα, δύο, τρία.

1147
01:01:17,258 --> 01:01:18,468
Πώς νιώθετε ρε παιδιά;

1148
01:01:18,634 --> 01:01:20,803
διασκέδασα.
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

1149
01:01:20,887 --> 01:01:22,138
Λοιπόν, λίγο πληγωμένο.

1150
01:01:22,305 --> 01:01:23,806
Θα έπρεπε
καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1151
01:01:24,766 --> 01:01:26,476
Γεια σου.
Θέλετε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο;

1152
01:01:26,642 --> 01:01:28,102
Εντάξει, κοίτα, μην πυροβολείς.

1153
01:01:28,186 --> 01:01:29,979
Αυτό ήταν απλά
μεγάλο λάθος.

1154
01:01:30,855 --> 01:01:32,023
Ορίστε.

1155
01:01:33,775 --> 01:01:35,943
Έχουμε γνωριστεί;
Κάπως.

1156
01:01:36,110 --> 01:01:37,445
New Jersey, σωστά;

1157
01:01:37,779 --> 01:01:39,197
Το Poconos,
οι Πινόκιο, ή κάτι τέτοιο;

1158
01:01:39,280 --> 01:01:40,365
Ναι.

1159
01:01:40,448 --> 01:01:44,118
Οι Πιρέλλοι.
Πιρρέλλος! Ναι.

1160
01:01:44,285 --> 01:01:47,121
Vinnie, σωστά;
Είναι ο Φον, αλλά μην...

1161
01:01:47,288 --> 01:01:48,539
Ναι.

1162
01:01:48,623 --> 01:01:51,084
Ήσουν ο τύπος
κρύβεται κάτω από το τραπέζι.

1163
01:01:51,250 --> 01:01:53,461
Ήταν ο πρώτος μου μεγάλος καβγάς.
Ήταν τρομακτικό.

1164
01:01:53,628 --> 01:01:54,754
Βίνι, τι σου είπα;

1165
01:01:54,837 --> 01:01:56,464
Σας το είπα
μείνετε μακριά από προβλήματα;

1166
01:01:56,631 --> 01:01:57,965
Μείνετε μακριά από προβλήματα.
Αυτό είναι σωστό.

1167
01:01:58,132 --> 01:01:59,300
Αυτό δεν μένει
από μπελάδες, Βίνι.

1168
01:01:59,467 --> 01:02:01,107
Δεν είμαι αυτός που
σε προσέλαβε. Εντάξει;

1169
01:02:01,135 --> 01:02:02,553
Αυτός ήταν ο αδερφός μου,
Ρίτσι.

1170
01:02:02,637 --> 01:02:04,013
Είναι αυτός
που θέλετε.

1171
01:02:04,180 --> 01:02:05,681
Δεν με νοιάζει κυριολεκτικά.

1172
01:02:10,144 --> 01:02:11,938
Εντάξει, φτάνει.
Φύγε μακριά του.

1173
01:02:14,982 --> 01:02:17,652
Steve,
είσαι εσύ;

1174
01:02:18,319 --> 01:02:20,279
Μπράβο σου φίλε,
με πήρες πάλι.

1175
01:02:20,363 --> 01:02:22,365
Μάρθα!

1176
01:02:24,033 --> 01:02:26,369
Μια μύτη κλόουν,
Ουάου, αυτό είναι...

1177
01:02:26,702 --> 01:02:27,995
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο κόλπο.

1178
01:02:28,162 --> 01:02:30,998
Ξέρεις, μια φορά ήμουν
θα φορέσω παπιγιόν...

1179
01:02:31,332 --> 01:02:34,210
Τότε αποφάσισα να είμαι ο τύπος που
μόλις σκότωσε όλους τους φίλους σου.

1180
01:02:34,961 --> 01:02:36,879
Δεν το καταλαβαίνω φίλε.
Γιατί παίρνουμε αυτό το κορίτσι;

1181
01:02:37,046 --> 01:02:38,406
Ας πυροβολήσουμε
εκείνη η μαμά.

1182
01:02:38,548 --> 01:02:39,674
Ο Στιβ...

1183
01:02:40,007 --> 01:02:42,343
Κάνε αυτό που σου λένε.
Καλά;

1184
01:02:43,344 --> 01:02:45,346
Τζόνι, πάμε!

1185
01:02:48,474 --> 01:02:49,892
Περίμενε λίγο, Βίνι.

1186
01:02:50,059 --> 01:02:53,062
Την θέλεις, έρχεσαι και την παίρνεις.
Fremont και Oleda.

1187
01:02:53,646 --> 01:02:54,856
Αυτή είναι μια κακή κλήση.

1188
01:02:55,022 --> 01:02:56,983
Γεια, τι γίνεται με εμάς, φίλε;
Γαμημένοι αλήτες!

1189
01:02:57,150 --> 01:02:58,526
Αυτό συμβαίνει
όταν Craigslist εγκληματίες.

1190
01:02:58,693 --> 01:03:01,362
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Κακή κίνηση. Κακή κίνηση φίλε!

1191
01:03:01,737 --> 01:03:02,864
Κακή κίνηση.

1192
01:03:07,535 --> 01:03:08,661
Είσαι ξύπνιος.

1193
01:03:08,828 --> 01:03:11,831
Διασκεδάζεις κάνοντας έναν ανόητο
έξω από τον εαυτό σου, Φράνσις;

1194
01:03:11,998 --> 01:03:13,332
Μη με λες έτσι.

1195
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
Τι έπαθες;

1196
01:03:17,336 --> 01:03:19,547
ήσουν παλιά
σαν τη ζοφερή θεριστική μηχανή.

1197
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Θυμάμαι ότι υπήρχε ένα...

1198
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Ένας τύπος, ήταν Yakuza twat,
Νομίζω...

1199
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
Και αυτός κυριολεκτικά
θύμωσε τον εαυτό του

1200
01:03:30,224 --> 01:03:31,784
απλά επειδή άκουσε
ήσουν στο δρόμο.

1201
01:03:33,186 --> 01:03:34,228
Τι;

1202
01:03:35,521 --> 01:03:37,190
Η μύτη του κλόουν είναι κολλώδης.

1203
01:03:37,857 --> 01:03:40,026
Υπάρχει κάποιο είδος
αστείο δεν καταλαβαίνω;

1204
01:03:40,193 --> 01:03:41,402
Χτύπησε, χτύπησε.

1205
01:03:42,403 --> 01:03:43,404
Ποιος είναι εκεί;

1206
01:03:43,696 --> 01:03:45,573
Το αστείο
δεν παίρνεις.

1207
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
Να το πάρεις;

1208
01:03:48,701 --> 01:03:50,286
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό, Φράνσις.

1209
01:03:50,912 --> 01:03:53,414
Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα
να πάει σπίτι.

1210
01:03:53,873 --> 01:03:55,875
Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο.

1211
01:03:56,042 --> 01:03:57,585
Θα ήσουν πιο δημοφιλής.

1212
01:03:57,752 --> 01:04:00,087
Αυτό είναι ένα ωραίο χαμόγελο. Βλέπω;

1213
01:04:00,254 --> 01:04:02,215
Αστυνομία! Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω!

1214
01:04:02,381 --> 01:04:03,716
Καταγής!
Μείνε στο έδαφος!

1215
01:04:03,883 --> 01:04:05,051
Λοιπόν, τι σε πήρε
τόσο καιρό;

1216
01:04:05,218 --> 01:04:07,553
Περίμενα backup.
Κανείς δεν είναι ακόμα εδώ.

1217
01:04:07,720 --> 01:04:10,932
Είστε εδώ τώρα, οπότε χαλαρώστε.
Είναι υπό κράτηση.

1218
01:04:13,392 --> 01:04:14,727
Γιατί είσαι
μιλάμε έτσι;

1219
01:04:17,563 --> 01:04:19,607
Γιατί είναι τα πάντα
τέτοιο πρόβλημα;

1220
01:04:21,776 --> 01:04:23,236
Ω, μπουλόνια.

1221
01:04:25,279 --> 01:04:27,532
- Άκου, είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ απλό σχέδιο.
- Εντάξει.

1222
01:04:27,698 --> 01:04:29,178
Το κορίτσι είναι ακριβώς
όπου τη θέλουμε.

1223
01:04:29,325 --> 01:04:31,202
Είναι στο γραφείο του Ρίτσαρντ,
οπότε το δόλωμα έχει στηθεί.

1224
01:04:31,369 --> 01:04:34,205
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε
για να έρθει αυτός ο μανιακός εδώ,

1225
01:04:34,372 --> 01:04:36,012
σκοτώνει τους πάντες
που στέκεται στο δρόμο του.

1226
01:04:36,123 --> 01:04:39,252
Βρίσκουμε μια δικαιολογία, οποιαδήποτε δικαιολογία,
για να φύγεις από εδώ.

1227
01:04:39,418 --> 01:04:40,962
Και μετά...
Blip-blap-blop...

1228
01:04:41,045 --> 01:04:42,565
Ο Ρίτσαρντ έφυγε,
Είμαι ο βασιλιάς του κάστρου.

1229
01:04:42,630 --> 01:04:43,990
Τι δεν κάνει
αίσθηση για αυτό;

1230
01:04:44,131 --> 01:04:45,716
Δεν ξέρω.
Όλα αυτά;

1231
01:04:47,885 --> 01:04:50,054
Ο Ρίτσαρντ σε περιμένει.
Ευχαριστώ, κουκλάρα.

1232
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
Ειρήνη και σε σένα.
Όχι. Μόνο αυτός.

1233
01:04:53,975 --> 01:04:57,019
Μου το λες αυτό
πυροβόλησες αυτόν τον τύπο στο πρόσωπο

1234
01:04:57,395 --> 01:04:59,730
και μόλις επέζησε;

1235
01:04:59,897 --> 01:05:02,984
Ήταν τα παιδιά σου που μου έδωσαν ένα
Γαμημένο κυνηγετικό όπλο 900 ετών.

1236
01:05:03,150 --> 01:05:05,152
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κύριε,

1237
01:05:05,319 --> 01:05:07,071
Δεν καταλαβαίνω
τι έγινε.

1238
01:05:07,238 --> 01:05:08,739
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά μου...

1239
01:05:08,823 --> 01:05:09,991
και είμαι έξω από την πόρτα.

1240
01:05:11,242 --> 01:05:12,493
ζητώ συγγνώμη.

1241
01:05:12,743 --> 01:05:14,161
Πώς σε έλεγαν πάλι;
Ο Στιβ.

1242
01:05:14,328 --> 01:05:15,413
Ο Στιβ.

1243
01:05:15,913 --> 01:05:17,081
Ο Στιβ...

1244
01:05:17,248 --> 01:05:18,583
τι κάνεις εσύ
όπως στην πίτσα σου;

1245
01:05:18,916 --> 01:05:20,501
Τυρί, φίλε.
Ναι;

1246
01:05:21,669 --> 01:05:23,004
Ναι; Τυρί;

1247
01:05:23,838 --> 01:05:25,756
Τι θα λέγατε για λίγο επιπλέον τυρί;

1248
01:05:28,968 --> 01:05:30,177
Ακόμα δουλεύει.

1249
01:05:30,678 --> 01:05:31,804
Αυτό είναι ένα καλό τηλέφωνο.

1250
01:05:32,471 --> 01:05:33,514
Τώρα...

1251
01:05:34,307 --> 01:05:36,142
Εσύ.
Όχι, άκου.

1252
01:05:36,309 --> 01:05:37,435
Αυτό είναι που εγώ και
Ο Τζόνι θα το κάνει.

1253
01:05:37,518 --> 01:05:38,644
Θα βγούμε εκεί έξω,
εντάξει;

1254
01:05:38,811 --> 01:05:39,931
Θα το κάνουμε
βγάλε τη λέξη,

1255
01:05:39,979 --> 01:05:42,189
τότε θα κάνουμε εμετό
ανταμοιβή 100 γραμμαρίων.

1256
01:05:42,356 --> 01:05:45,443
- 100.000 $; Αυτό είναι το σχέδιό σας;
- Αυτό είναι το σχέδιό μου.

1257
01:05:47,361 --> 01:05:48,988
Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα.

1258
01:05:49,155 --> 01:05:52,700
Μπρους, τι στο διάολο κάνεις
κανεις εδω μεσα, φιλε;

1259
01:05:53,367 --> 01:05:55,286
Αν δεν ξέρουμε
που είναι αυτός ο τύπος,

1260
01:05:55,453 --> 01:05:57,204
κανείς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να φύγει από αυτό το σπίτι.

1261
01:05:57,288 --> 01:05:58,539
- Μμμ-χμμ.
- Ειλικρινά...

1262
01:05:59,332 --> 01:06:01,667
Νομίζω το ασφαλές στοίχημα
είναι απλά να την αφήσεις να φύγει.

1263
01:06:01,751 --> 01:06:02,960
Χμμ;

1264
01:06:03,044 --> 01:06:04,587
Να την αφήσω να φύγει; Πραγματικά;

1265
01:06:04,670 --> 01:06:06,631
Αυτή είναι η γαμημένη ιδέα σου;

1266
01:06:06,714 --> 01:06:10,301
Ξέρεις τι;
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.

1267
01:06:10,468 --> 01:06:12,803
Δεν έχεις μπάλες, ούτε...
Ναι;

1268
01:06:13,220 --> 01:06:15,306
Γαμώ! Ο γιος της σκύλας!

1269
01:06:17,308 --> 01:06:20,227
Θα δουλέψω πολύ πιο σκληρά
για να ελέγξω το θυμό μου.

1270
01:06:20,394 --> 01:06:21,812
Αλλά οι άνθρωποι είναι νεκροί.

1271
01:06:22,063 --> 01:06:24,982
Τα σώματα συσσωρεύονται
και ο μπαμπάς κάπως θα το προσέξει.

1272
01:06:25,399 --> 01:06:28,527
Και το λάθος είναι δικό σου,
σκατά σκουλήκι.

1273
01:06:28,694 --> 01:06:33,324
Σας υπερασπιζόμουν
άχρηστο κώλο για χρόνια.

1274
01:06:33,491 --> 01:06:35,826
Γαμημένα χρόνια.

1275
01:06:35,993 --> 01:06:37,578
Και τώρα συνειδητοποιώ...

1276
01:06:39,205 --> 01:06:40,456
έκανα λάθος.

1277
01:06:43,042 --> 01:06:44,960
Έπρεπε να είχες πεθάνει
με τους Πιρέλλους.

1278
01:06:48,130 --> 01:06:49,298
Γάμησέ σε, Ρίτσι!

1279
01:06:49,465 --> 01:06:51,545
Απλά πάρε το κορίτσι και πάρε
στο διάολο έξω από αυτό το δωμάτιο.

1280
01:06:52,385 --> 01:06:55,763
Και δεν με πειράζει αν το πεις
Μαμά που σου χτύπησα κιόλας.

1281
01:06:58,474 --> 01:07:01,602
Μπρους, κανείς άλλος δεν φεύγει.
Τέρμα τα γαμημένα.

1282
01:07:01,769 --> 01:07:05,022
Αν αυτό το κοκαλάκι έχει το
μπάλες για να εμφανιστούν εδώ,

1283
01:07:05,189 --> 01:07:06,691
τον χτυπήσαμε
όλα όσα πήραμε.

1284
01:07:10,403 --> 01:07:11,904
Εντάξει, εντάξει.

1285
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
Έχασα τα ίχνη του χαζού μου
αποφάσεις πριν από πολύ καιρό.

1286
01:07:19,912 --> 01:07:22,832
Και είχατε
ένα αυτόματο M16,

1287
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
στρατιωτικό ζήτημα
με σκοπευτικό λέιζερ,

1288
01:07:25,251 --> 01:07:27,503
και μου κάνεις ένα γαμημένο
Κυνηγετικό όπλο Έλμερ Φαντ;

1289
01:07:29,338 --> 01:07:30,339
Γάμησε αυτό.

1290
01:07:36,429 --> 01:07:37,847
Γαμώτο,
είμαστε τελείως γαμημένοι.

1291
01:07:38,013 --> 01:07:40,349
Θα μείνουμε κολλημένοι εδώ
όταν εμφανιστεί αυτός ο ψυχοπαθής.

1292
01:07:40,516 --> 01:07:42,935
Θα μου το πάρεις αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω. Ναι.

1293
01:07:43,102 --> 01:07:44,478
Ναι, είμαστε γαμημένοι.
Μεγάλη υπόθεση.

1294
01:07:44,645 --> 01:07:46,480
Ξεκίνησες αυτή τη διαδρομή, Von.

1295
01:07:46,689 --> 01:07:49,089
Είσαι αυτός που πίεσε το
σκατά που κυλάει στο λόφο.

1296
01:07:50,359 --> 01:07:51,527
Σοβαρά;
Μμμ-χμμ;

1297
01:07:51,736 --> 01:07:53,904
Θα σας παρακαλώ
σιγά το διάολο;

1298
01:07:54,196 --> 01:07:56,115
Πρόσεχε το στόμα σου
μαζί μου φίλε.

1299
01:07:57,533 --> 01:07:59,160
Ή τι;

1300
01:07:59,368 --> 01:08:01,120
Μην το αφήσετε αυτό
γίνει μη διασκεδαστικό.

1301
01:08:01,287 --> 01:08:03,205
Υποτίθεται
να είναι διασκεδαστικό, σωστά;

1302
01:08:03,372 --> 01:08:05,374
Ή έχω μια κακή στάση.

1303
01:08:05,875 --> 01:08:08,043
Ποιοι στο διάολο κάνουν
νομίζεις ότι είσαι;

1304
01:08:08,210 --> 01:08:10,546
Γαμώ τον Τζόνι Μουν.

1305
01:08:15,384 --> 01:08:16,469
Τι;

1306
01:08:22,266 --> 01:08:23,809
Καλά. Θέλετε να διασκεδάσουμε;
Ναι.

1307
01:08:23,976 --> 01:08:25,060
Θέλεις να διασκεδάσουμε;

1308
01:08:26,479 --> 01:08:28,439
Τι είναι αυτό μωρό μου;
Δεν σε άκουσα κάτω από αυτό.

1309
01:08:30,775 --> 01:08:33,986
Καλά.
Αυτό είστε εσείς παιδιά.

1310
01:08:34,904 --> 01:08:37,615
"Ω, όχι! Αυτός είναι
θα έρθει να μας σκοτώσει!»

1311
01:08:37,782 --> 01:08:40,493
"Ε! Είμαι ο Τζόνι Μουν!
Σε αγαπώ, Φον!»

1312
01:08:40,576 --> 01:08:43,204
«Κι εγώ σε αγαπώ, Τζόνι!
Θέλεις να πάμε κάμπινγκ;»

1313
01:08:43,287 --> 01:08:45,206
«Ω, οπουδήποτε
μαζί σου φίλε».

1314
01:08:45,748 --> 01:08:48,167
Μου αρέσει αυτή η σκύλα, μου αρέσει.

1315
01:08:51,253 --> 01:08:52,254
Έτσι...

1316
01:08:53,005 --> 01:08:54,840
Γιατί δεν μου λες...

1317
01:08:55,007 --> 01:08:56,425
Πώς είναι;

1318
01:08:57,176 --> 01:08:59,470
Έχετε IQ πάνω από 17;

1319
01:09:00,262 --> 01:09:02,264
Ραντεβού με κατά συρροή δολοφόνο.

1320
01:09:04,600 --> 01:09:08,521
Τώρα, πρέπει να σε επιβραδύνω σωστά
εκεί για ένα δευτερόλεπτο, γιατί...

1321
01:09:08,854 --> 01:09:12,358
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν καταλαβαίνω το σχέδιό σου.

1322
01:09:13,275 --> 01:09:16,529
Όπως, είναι
σχέδιο "να σκοτωθείς";

1323
01:09:16,695 --> 01:09:18,864
Είναι σαν σχέδιο
να σκοτωθώ;

1324
01:09:19,031 --> 01:09:22,034
Σαν περίτεχνο
είδος συμφώνου αυτοκτονίας;

1325
01:09:26,622 --> 01:09:27,873
Τσιμπήματα, σωστά;

1326
01:09:28,332 --> 01:09:30,125
Είσαι ανόητος;

1327
01:09:31,460 --> 01:09:33,546
Είσαι τόσο γαμημένος.

1328
01:09:35,464 --> 01:09:38,133
Όταν φτάσει εδώ,
καλύτερα να ελπίζεις ότι έχεις φύγει προ πολλού.

1329
01:09:38,634 --> 01:09:41,470
Επειδή είναι
πρόκειται να σε σκοτώσει.

1330
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
Και αν δεν το κάνει,

1331
01:09:44,265 --> 01:09:45,724
θα.

1332
01:09:45,808 --> 01:09:48,853
Θα με σκοτώσεις;
Είσθε;

1333
01:09:49,019 --> 01:09:53,232
Λοιπόν, μου λένε επιτυχημένη
οι άνθρωποι θέτουν εφικτούς στόχους, οπότε...

1334
01:09:58,445 --> 01:10:01,156
Πώς νιώθεις τώρα;
Ε, σκύλα;

1335
01:10:04,994 --> 01:10:06,328
Νιώθω...

1336
01:10:10,666 --> 01:10:12,877
Νιώθω κίνητρο.

1337
01:10:16,922 --> 01:10:18,591
Αυτοί οι γαμημένοι.
«Ω, κάνε αυτό, Στιβ.

1338
01:10:18,757 --> 01:10:20,926
«Κάνε το, Στιβ. Ερχομαι,
Στιβ, μπορείς να το διαχειριστείς.

1339
01:10:21,093 --> 01:10:22,928
«Πάρε τα γαμημένα
ψηλά κυνηγετικό όπλο, Στιβ».

1340
01:10:26,098 --> 01:10:27,558
Γεια, τι συμβαίνει;

1341
01:10:28,225 --> 01:10:29,435
Α-α!

1342
01:10:33,439 --> 01:10:35,608
Ωχ! Αυτό φαίνεται καλό.

1343
01:10:36,191 --> 01:10:37,943
Πόσοι τύποι μέσα;

1344
01:10:38,110 --> 01:10:42,448
Γαμήθηκα τον Φον, τον Τζόνι,
Μπρους, Ρίτσι, άρα είναι τέσσερα.

1345
01:10:42,615 --> 01:10:45,159
Συν άλλες έξι μαμάδες
με αυτόματα όπλα φίλε.

1346
01:10:46,452 --> 01:10:47,536
Μπορώ;

1347
01:10:58,422 --> 01:11:01,050
Αυτό θα έπρεπε να τα ξεσηκώσει.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1348
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Γαμημένο μαλάκα Ρίτσι
με χτύπησε με ένα τηλέφωνο.

1349
01:11:04,094 --> 01:11:05,763
Φύγε από την πόλη.

1350
01:11:05,930 --> 01:11:08,265
Όχι, σοβαρά μιλάω φίλε.
Η μαμά με χτύπησε με ένα τηλέφωνο.

1351
01:11:08,432 --> 01:11:10,017
Τι τράνταγμα.
Ναι.

1352
01:11:10,184 --> 01:11:12,686
Μπορώ να έχω μερικά από αυτά τα κολλώδη αρκουδάκια;
Μου αρέσουν τα πράσινα.

1353
01:11:12,853 --> 01:11:15,940
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Αυτό είναι αστείο,
Μισώ τα γαμημένα πράσινα.

1354
01:11:16,106 --> 01:11:17,274
Πραγματικά; Τέλειος.

1355
01:11:17,608 --> 01:11:18,776
Ξέρεις τι εννοώ;

1356
01:11:20,527 --> 01:11:21,946
Εντάξει, τα λέμε μέσα;

1357
01:11:22,279 --> 01:11:23,864
Για αυτό με πλήρωσαν.

1358
01:11:24,031 --> 01:11:25,449
Καλή τύχη φίλε.

1359
01:11:26,700 --> 01:11:28,702
Αυτός ο γαμημένος τύπος είναι τρελός.

1360
01:11:29,870 --> 01:11:32,164
Φον, πήγαινε στο
το γραφείο του Ρίτσαρντ

1361
01:11:32,247 --> 01:11:33,582
και κατέβασέ τον
στο υπόγειο.

1362
01:11:36,043 --> 01:11:37,127
Εσύ...

1363
01:11:37,378 --> 01:11:38,671
Επάνω.

1364
01:11:45,219 --> 01:11:47,721
Μην ανησυχείς, Ρίτσι, όλα είναι
υπό έλεγχο.

1365
01:12:13,414 --> 01:12:14,915
Μωρέ!

1366
01:12:15,082 --> 01:12:17,251
Τι συμβαίνει;
Δυσκολεύεσαι με αυτό;

1367
01:12:17,418 --> 01:12:20,087
Ξέρεις, έχω συνηθίσει σε μικρότερο
όπλο διαμετρήματος από αυτό.

1368
01:12:20,170 --> 01:12:21,588
Ορίστε, επιτρέψτε μου
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1369
01:12:23,841 --> 01:12:25,926
Είναι ωραίο όπλο.
Ευχαριστώ.

1370
01:12:26,093 --> 01:12:28,345
Ορίστε.
Θέλεις πίσω το όπλο σου;

1371
01:12:29,430 --> 01:12:31,765
Το θέλεις πίσω;
Παρακαλώ;

1372
01:12:31,932 --> 01:12:33,684
Ψυχ.

1373
01:12:34,435 --> 01:12:36,395
Κόκκινο ρε φίλε!

1374
01:12:36,562 --> 01:12:37,771
Πού είναι η Μάρθα;

1375
01:12:38,772 --> 01:12:40,816
Γαμήστε σας.

1376
01:12:49,950 --> 01:12:52,661
Εντάξει, θα τη βρω μόνος μου.
Τι;

1377
01:12:52,953 --> 01:12:55,956
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1378
01:12:56,123 --> 01:12:57,875
Δεν θέλεις να τον σκοτώσεις;
Τι;

1379
01:12:58,042 --> 01:13:00,294
Ξέρεις, κάνε τη δουλειά σου
με αυτο που κανεις?

1380
01:13:00,461 --> 01:13:02,629
Όχι... Τι;
Αυτό που κάνεις με τον δολοφόνο.

1381
01:13:02,796 --> 01:13:04,548
Εκεί που προσπαθούν να σε προσλάβουν
και μετά τους σκοτώνεις

1382
01:13:04,715 --> 01:13:07,843
από κάποια λανθασμένη ηθική
γαμημένο σκοπό που έχεις.

1383
01:13:08,010 --> 01:13:10,304
Αυτή η τρελή μαλακία.
Όχι, όχι.

1384
01:13:10,471 --> 01:13:12,431
Το υποσχέθηκα στην κοπέλα μου.
Δεν το κάνω πια.

1385
01:13:12,556 --> 01:13:14,641
Τι;
Ναι. Γνώρισες ποτέ ένα κορίτσι,

1386
01:13:14,808 --> 01:13:16,393
και είναι σαν να...

1387
01:13:16,560 --> 01:13:18,645
Δεν μπορείς να φας, δεν μπορείς να σταματήσεις
τη σκέφτεσαι;

1388
01:13:18,812 --> 01:13:21,148
Δανδής! Φύλαξέ με τις μαλακίες.

1389
01:13:21,315 --> 01:13:24,526
Σου τα έφερα όλα
είναι εδώ για να τον σκοτώσεις!

1390
01:13:24,693 --> 01:13:27,696
Και μου λες ότι είσαι
δεν σκοτώνω πια;

1391
01:13:27,780 --> 01:13:28,989
Τι στο διάολο;

1392
01:13:29,156 --> 01:13:32,076
Λυπάμαι φίλε,
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.

1393
01:13:32,242 --> 01:13:34,661
Απλώς δεν έχω καμία επιθυμία
να σκοτώσει εσένα ή τον αδερφό σου.

1394
01:13:34,745 --> 01:13:36,080
Είμαι εδώ για να
πάρε την κοπέλα μου.

1395
01:13:36,246 --> 01:13:39,083
Τι στο διάολο, Κλέβον;
Σώπα, Ρίτσι!

1396
01:13:39,249 --> 01:13:41,126
Ναι, με απογοητεύεις
με μεγάλο τρόπο!

1397
01:13:41,293 --> 01:13:43,921
Νομίζω ότι εσείς οι δύο έχετε μερικά
ζητήματα για συζήτηση.

1398
01:13:44,088 --> 01:13:45,672
Απλώς θα κάνω
να σε αφήσει σε αυτό.

1399
01:13:51,512 --> 01:13:53,639
Ρίτσι, φύγε!
Δώσε το! Ωχ!

1400
01:13:53,847 --> 01:13:56,016
Ωχ! Γεια σου! Τι συμβαίνει με
εσύ και το δάγκωμα;

1401
01:14:03,941 --> 01:14:05,400
Γαμώ.

1402
01:14:20,791 --> 01:14:22,042
Γεια, τι συμβαίνει;

1403
01:14:22,626 --> 01:14:23,627
Υπέροχος.

1404
01:14:25,671 --> 01:14:26,922
Καλά.

1405
01:14:27,005 --> 01:14:29,591
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Σαν tae Kwon do ή κάτι τέτοιο;

1406
01:14:29,758 --> 01:14:32,010
Είναι καράτε. Το θέμα είναι,
Δεν κάνω καράτε.

1407
01:14:32,177 --> 01:14:33,428
Άρα δεν είναι δίκαιο.

1408
01:14:33,595 --> 01:14:35,514
Έχεις ένα γαμημένο
όπλο στο χέρι σου.

1409
01:14:35,639 --> 01:14:38,600
Εντάξει,
Λοιπόν, θα σας πω τι.

1410
01:14:38,767 --> 01:14:41,603
Αν υποσχεθώ να βάλω το όπλο κάτω,
δεν θα χρησιμοποιήσεις καράτε;

1411
01:14:44,940 --> 01:14:47,442
Καλά. Εντάξει, θα το κάνω
κατέβασε το όπλο.

1412
01:14:47,609 --> 01:14:49,444
Εντάξει, είμαστε όλοι καλά.

1413
01:14:49,528 --> 01:14:51,947
Αχ! Γαμώ!
Αυτό ήταν καράτε!

1414
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Αυτό είναι σίγουρα καράτε!

1415
01:14:54,449 --> 01:14:56,785
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

1416
01:15:00,164 --> 01:15:01,206
Χο-χο-χο-χο!

1417
01:15:01,290 --> 01:15:03,709
Αυτό είναι μια χειροβομβίδα.
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;

1418
01:15:04,042 --> 01:15:05,794
Είναι ένα μικρό δωμάτιο.

1419
01:15:06,044 --> 01:15:08,463
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πολύ κακό.

1420
01:15:08,881 --> 01:15:10,299
Γιατί έχεις χειροβομβίδα;

1421
01:15:10,799 --> 01:15:13,051
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να πεθάνω.

1422
01:15:13,802 --> 01:15:14,803
Ναι.

1423
01:15:15,470 --> 01:15:17,764
Εντάξει, στάσου λίγο.
Απλά μείνε ακίνητος.

1424
01:15:18,223 --> 01:15:19,308
Καλά.

1425
01:15:19,725 --> 01:15:22,102
Απλά αναπνεύστε, απλά αναπνεύστε.
Τώρα με κάνεις νευρικό.

1426
01:15:22,269 --> 01:15:25,147
Εντάξει, τρέμεις
λίγο. Πρόσεχε, πρόσεχε.

1427
01:15:25,314 --> 01:15:26,899
Θα το κάνουμε αυτό
μαζί. Ετοιμος;

1428
01:15:27,065 --> 01:15:30,235
Ένα, δύο, τρία.
Εκεί πάμε.

1429
01:15:30,402 --> 01:15:32,404
Ναι. Αυτό κάναμε.

1430
01:15:32,571 --> 01:15:33,864
Γιατί δεν κάθεσαι;

1431
01:15:34,031 --> 01:15:36,825
Προχώρα, κάτσε.
Χαλαρώστε. Απλά αναπνεύστε.

1432
01:15:36,992 --> 01:15:39,494
Έξω από τη μύτη,
μέσα από το στόμα.

1433
01:15:40,662 --> 01:15:41,747
Πάγωμα!

1434
01:15:41,997 --> 01:15:44,917
Γεια σου! Ωχ, Στιβ!
Κοιτάξτε σας.

1435
01:15:45,083 --> 01:15:47,252
Αυτός είναι ο άντρας μου ο Στιβ.
Τι συμβαίνει;

1436
01:15:47,419 --> 01:15:50,255
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω το όπλο μου.
Δηλαδή έχεις...

1437
01:15:50,589 --> 01:15:52,216
Μια μικρή κόκκινη κουκκίδα
στην καρδιά μου.

1438
01:15:52,507 --> 01:15:56,178
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.
Θα μπορούσα;

1439
01:15:56,511 --> 01:15:59,097
Γεια, τα αφεντικά σας
βρίσκονται στο άλλο δωμάτιο

1440
01:15:59,181 --> 01:16:00,807
προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

1441
01:16:01,016 --> 01:16:02,851
Με μισείς;
Θέλεις να με σκοτώσεις;

1442
01:16:02,935 --> 01:16:04,102
Είναι αυτό σημαντικό για εσάς;

1443
01:16:04,436 --> 01:16:07,356
Δεν μου αξίζει.
Είμαι εδώ για να πάρω την κοπέλα μου.

1444
01:16:07,522 --> 01:16:08,941
Ξέρετε λοιπόν τι;

1445
01:16:09,107 --> 01:16:10,943
Να τι θα κάνω,
Θα αφήσω το όπλο μου κάτω.

1446
01:16:11,109 --> 01:16:12,152
Καλά;

1447
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
Ποια είναι η κίνηση, Στιβ;

1448
01:16:26,208 --> 01:16:27,292
Ξέρεις τι;

1449
01:16:27,459 --> 01:16:29,670
Μου αρέσεις περισσότερο από αυτούς
μαμάδες πάντως, φίλε.

1450
01:16:29,836 --> 01:16:30,963
Κι εμένα μου αρέσεις φίλε.

1451
01:16:31,129 --> 01:16:32,798
Γεια, ξέρεις τον Μπρους;
Μπρους, Στιβ.

1452
01:16:32,965 --> 01:16:34,716
Ναι. Συναντηθήκαμε
στο γραφείο.

1453
01:16:34,883 --> 01:16:35,884
Ο Μπρους περνάει μια δύσκολη μέρα.

1454
01:16:35,968 --> 01:16:37,648
Ίσως μπορούσες να κοιτάξεις
μετά από αυτόν για λίγο.

1455
01:16:37,803 --> 01:16:40,138
Πρέπει να πάω. θα σε δω.

1456
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
Μμμ!

1457
01:16:49,356 --> 01:16:50,482
Μμμ!

1458
01:16:52,025 --> 01:16:53,610
Γεια σου, τέρας.
Γεια σου, γλυκιά μου.

1459
01:16:54,278 --> 01:16:55,904
Αχχχ!
Συγνώμη.

1460
01:16:56,196 --> 01:16:58,448
Αυτό ήταν απερίσκεπτο.
Λυπάμαι τρομερά.

1461
01:17:00,701 --> 01:17:02,911
Τι; Τι είσαι εσύ
περιμένω;

1462
01:17:03,704 --> 01:17:05,080
Θεέ μου, είσαι χαριτωμένος.

1463
01:17:06,456 --> 01:17:08,375
Σου αρέσει απλά δεμένος.

1464
01:17:08,542 --> 01:17:10,502
Εσύ διεστραμμένη.

1465
01:17:11,211 --> 01:17:12,963
Είναι αλήθεια.
Το βλέπω τώρα.

1466
01:17:13,130 --> 01:17:14,339
Είναι αλήθεια.

1467
01:17:14,506 --> 01:17:16,800
Καλά.
Μπες εδώ, μπες εδώ. Έλα εδώ.

1468
01:17:17,551 --> 01:17:19,970
Αυτό είναι δικό μου τώρα. Αυτό είναι δικό μου τώρα.
Σου αρέσει αυτό;

1469
01:17:21,805 --> 01:17:23,307
Γιατί πάμε
τόσο σιγά;

1470
01:17:23,473 --> 01:17:26,018
Λοιπόν, το φοβάμαι λίγο
αυτός ο τύπος με το τανκ.

1471
01:17:26,184 --> 01:17:28,312
Ω, Τζόνι Μουν;
Ναι.

1472
01:17:28,979 --> 01:17:32,065
Αυτό είναι το όνομά του; Γελοίο
Ξέρω, είναι τόσο ανόητο.

1473
01:17:32,399 --> 01:17:34,318
Ξέρεις ότι με έφτυσε στο πρόσωπο;
Τι;

1474
01:17:34,484 --> 01:17:37,279
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Μου έκανε πλάκα στη μύτη.

1475
01:17:37,446 --> 01:17:40,282
Ω, όχι. Μου αρέσει το πώς φαίνεται η μύτη.
Το κάνεις;

1476
01:17:40,407 --> 01:17:43,869
Ναι, γιατί είναι σαν να νιώθεις
σαν να περνούν όλοι καλά.

1477
01:17:44,036 --> 01:17:46,038
Ναι, ιδανικά είναι,
ξέρεις, αλλά...

1478
01:17:51,084 --> 01:17:53,378
Μωρό. Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;

1479
01:17:53,587 --> 01:17:55,255
Κόψε το, Φράνσις.

1480
01:17:56,757 --> 01:18:00,844
Βγαίνω! Φύγε από εδώ!
Βγαίνω! Τρέξιμο!

1481
01:18:01,178 --> 01:18:02,512
Εντάξει, περίμενε λίγο.

1482
01:18:03,430 --> 01:18:04,598
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1483
01:18:22,741 --> 01:18:23,784
Ερχομαι.

1484
01:18:36,338 --> 01:18:38,131
Πρέπει
σου αρέσει πολύ.

1485
01:18:38,465 --> 01:18:40,300
Το ελπίζω σίγουρα,
γιατί αλλιώς...

1486
01:18:40,467 --> 01:18:42,552
Έρχεται να με σώσει και
Το να σκοτώνεις όλους αυτούς τους τύπους είναι

1487
01:18:42,719 --> 01:18:44,596
στέλνοντας κάποια σοβαρά
ανάμεικτα μηνύματα.

1488
01:18:47,974 --> 01:18:51,061
Θεέ μου, δεν μπορείς
να γελάς τώρα;

1489
01:18:51,228 --> 01:18:53,063
Έχω αίμα
στον κώλο μου κρακ

1490
01:18:53,230 --> 01:18:56,149
και το πρόσωπό μου πονάει
από εσάς που με χτυπήσατε.

1491
01:18:56,316 --> 01:18:58,527
είσαι
ένας πραγματικός κώλος, ξέρεις.

1492
01:18:58,693 --> 01:19:01,238
Ξέρεις, είναι αστείο, είσαι
εκεί κάτω και εγώ εδώ πάνω.

1493
01:19:01,655 --> 01:19:03,073
Μου θυμίζει
όταν ήμουν μικρός.

1494
01:19:03,156 --> 01:19:04,866
Υπήρχε αυτό το παιδί, ο Έρικ.

1495
01:19:05,033 --> 01:19:07,244
Ω, αυτό θα είναι
μια υπέροχη ιστορία, μπορώ να πω.

1496
01:19:08,328 --> 01:19:11,164
Τώρα αυτό το παιδί, θα το έκανε
διάλεξε με κάθε μέρα, φίλε.

1497
01:19:11,498 --> 01:19:14,251
Θα τσακιζόταν
το μεσημεριανό μου τσαντάκι κάθε μέρα.

1498
01:19:14,835 --> 01:19:18,004
Και σκέφτηκα, ξέρεις,
εκείνο το παιδί, είναι μεγαλύτερο από μένα.

1499
01:19:18,255 --> 01:19:19,923
Είναι πιο δυνατός από εμένα.

1500
01:19:20,090 --> 01:19:23,343
Αλλά θα σου αρέσει αυτό,
είχε αυτή τη χελώνα.

1501
01:19:24,845 --> 01:19:28,598
Το πιο σημαντικό μέρος είναι
αγαπούσε αυτή τη χελώνα.

1502
01:19:29,850 --> 01:19:32,602
Και σκέφτηκα, ξέρεις,
Είμαι μεγαλύτερος από μια χελώνα.

1503
01:19:32,936 --> 01:19:34,771
Είμαι πιο δυνατός από μια χελώνα.

1504
01:19:36,022 --> 01:19:38,692
Και ξέρετε τον ήχο α
η χελώνα κάνει όταν εσύ...

1505
01:19:39,025 --> 01:19:40,110
Να το συνθλίψεις;

1506
01:19:45,699 --> 01:19:47,284
Ουρλιάζει.

1507
01:19:49,035 --> 01:19:50,954
Τώρα είσαι
πιάνω το drift μου, σωστά;

1508
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
Εμφανίζεται η μύτη του κλόουν,
σε βλέπει να αιμορραγείς,

1509
01:19:53,707 --> 01:19:55,208
τον πετάει
το παιχνίδι του.

1510
01:19:56,042 --> 01:19:59,212
Squish.
Ο Τζόνι Μουν κερδίζει. Γινώμενος.

1511
01:20:01,214 --> 01:20:02,299
Ξέρεις...

1512
01:20:03,300 --> 01:20:04,634
Η αλήθεια είναι...

1513
01:20:05,218 --> 01:20:06,803
Δεν ήταν για τον Έρικ.

1514
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
Η αλήθεια είναι...

1515
01:20:13,894 --> 01:20:15,395
Ξέρεις, εγώ απλά

1516
01:20:15,562 --> 01:20:17,481
λατρεύει να συνθλίβει τις χελώνες.

1517
01:20:30,994 --> 01:20:32,120
Γαμώ! Αχχχ!

1518
01:20:52,557 --> 01:20:54,017
Απλά πεθάνει!

1519
01:21:01,233 --> 01:21:04,319
Μου αρέσουν οι χελώνες,
ρε πουλί!

1520
01:21:21,753 --> 01:21:23,296
Ο Τζόνι, ο Ρίτσι είναι νεκρός!

1521
01:21:23,463 --> 01:21:25,298
Ο τύπος που είσαι
η κλήση είναι νεκρή. Συγνώμη.

1522
01:21:25,465 --> 01:21:28,718
Τι; Γειά σου; Γειά σου;

1523
01:21:29,261 --> 01:21:31,388
Υπέρ-καλό.

1524
01:21:31,555 --> 01:21:32,681
Υπέρ-καλό.

1525
01:21:39,104 --> 01:21:40,605
Δεν είναι αυτό
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1526
01:21:41,940 --> 01:21:43,358
Απλώς είμαι...

1527
01:21:43,900 --> 01:21:45,068
Απογοητευμένος.

1528
01:21:46,403 --> 01:21:48,280
Θα σε βγάλω έξω
στην έρημο.

1529
01:21:48,363 --> 01:21:50,323
Θα πάρω δόση
ασχολείσαι με κάτι

1530
01:21:50,490 --> 01:21:52,367
πραγματικά, πραγματικά ξεχωριστό.

1531
01:21:52,742 --> 01:21:55,829
Και θα επαναπρογραμματίσουμε
αυτό το χάλι βγαίνει από το μυαλό σου.

1532
01:21:55,996 --> 01:21:57,247
Πολύ αργά για αυτό.

1533
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
Αυτό είναι κακό.

1534
01:22:24,691 --> 01:22:27,152
Μωρό; Είσαι εδώ;

1535
01:22:32,449 --> 01:22:34,534
Πού στο διάολο είναι ο Τζόνι;

1536
01:22:34,701 --> 01:22:37,621
Και γιατί έχεις το τηλέφωνό του;
Καλά.

1537
01:22:37,787 --> 01:22:40,123
Α, μου το είπε
να σου πω ότι αυτός, χμ,

1538
01:22:40,290 --> 01:22:42,459
ήθελε να πάει στον Καναδά για να επισκεφθεί
η κοπέλα του. Γνωρίστηκαν διαδικτυακά.

1539
01:22:42,542 --> 01:22:44,222
Σχεδιάζει κοσμήματα.
Φαίνεται πολύ γλυκιά.

1540
01:22:44,294 --> 01:22:46,463
Σκάσε το διάολο!
Σκάσε! Πού είναι;

1541
01:22:46,630 --> 01:22:47,672
Καλά.

1542
01:22:47,881 --> 01:22:48,965
Καλά.

1543
01:22:49,966 --> 01:22:51,384
Τον σκότωσα.

1544
01:22:51,551 --> 01:22:53,553
Τον χτύπησα στο κεφάλι
με ένα άγαλμα.

1545
01:22:53,720 --> 01:22:55,639
Και είσαι ο επόμενος.

1546
01:22:55,805 --> 01:22:57,057
Εσύ, εσύ...

1547
01:22:57,474 --> 01:22:59,851
λες ψέματα.
λες ψέματα!

1548
01:23:05,065 --> 01:23:06,149
Σκατά!

1549
01:23:06,524 --> 01:23:07,567
Αχ! Γαμώ!

1550
01:23:07,776 --> 01:23:10,654
Γαμημένη σκύλα!
λυπάμαι.

1551
01:23:11,404 --> 01:23:14,282
Αυτό πόνεσε;
Γαμώ! Γαμημένο το χέρι μου!

1552
01:23:22,165 --> 01:23:24,167
σου είπα
αυτό θα γινόταν!

1553
01:23:24,417 --> 01:23:27,045
σου είπα,
αλλά δεν με άκουσες!

1554
01:23:27,128 --> 01:23:28,838
Κανείς δεν με ακούει!

1555
01:23:29,005 --> 01:23:30,090
Θεός!

1556
01:23:31,091 --> 01:23:32,634
Είμαι T. Rex!

1557
01:23:32,717 --> 01:23:34,594
Είμαι ανίκητος!

1558
01:23:38,348 --> 01:23:39,974
Α, μπράβο.

1559
01:23:40,141 --> 01:23:41,643
Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ για αυτό.

1560
01:23:41,810 --> 01:23:44,854
Ναι. Αυτό δεν είναι ακριβώς

1561
01:23:45,021 --> 01:23:46,648
πώς είδα τη μέρα να περνάει.

1562
01:23:46,731 --> 01:23:47,732
Πραγματικά;

1563
01:23:51,611 --> 01:23:54,447
Το υποσχέθηκα στη Μάρθα
Δεν θα σκότωνα κανέναν.

1564
01:23:55,115 --> 01:23:56,616
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

1565
01:23:58,118 --> 01:23:59,452
Θα σου πω τι...

1566
01:23:59,619 --> 01:24:01,788
Φράνσις, μπορεί και όχι
γίνε ο καλός...

1567
01:24:02,372 --> 01:24:03,873
Ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

1568
01:24:03,957 --> 01:24:04,999
Ξέρεις τι εννοώ;

1569
01:24:05,458 --> 01:24:06,960
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

1570
01:24:07,293 --> 01:24:10,714
Μοιάζεις σαν γαμημένος
ψυχοπαθής αυτή τη στιγμή.

1571
01:24:10,964 --> 01:24:14,050
Νομίζεις ότι απλά θα περπατήσεις
να φύγει από αυτή τη ζωή και να εγκατασταθεί;

1572
01:24:15,135 --> 01:24:18,388
Δεν θα είσαι ποτέ κανονικός.

1573
01:24:25,770 --> 01:24:26,771
Γεια σου!

1574
01:24:28,481 --> 01:24:29,482
Γεια σου!

1575
01:24:30,108 --> 01:24:32,652
Ποιος στο διάολο θέλει
να είμαι κανονικός πάντως;

1576
01:24:32,819 --> 01:24:35,155
Γεια, γύρισε,
τρελό μουνάκι!

1577
01:24:35,822 --> 01:24:36,906
Φραγκίσκος!

1578
01:24:37,699 --> 01:24:39,739
Θα με κάνεις
σου πυροβολώ στην πλάτη, έτσι;

1579
01:24:40,493 --> 01:24:43,413
Η αλήθεια είναι,
βαρέθηκες, Χόπερ.

1580
01:24:53,757 --> 01:24:55,216
Γεια σου, Στιβ!

1581
01:24:55,675 --> 01:24:58,595
Είσαι καλά φίλε;
Ναι, είμαι καλά τώρα.

1582
01:24:58,762 --> 01:25:00,263
Κοίτα σε φίλε.

1583
01:25:00,430 --> 01:25:03,850
Το μπόνους στο Hopper's
περίπου 5 εκατομμύρια δολάρια.

1584
01:25:04,434 --> 01:25:06,936
Τι; Αυτή η μαμά
αξίας 5 εκατομμυρίων δολαρίων;

1585
01:25:07,103 --> 01:25:08,813
Είμαι πλούσιος, σκύλα!

1586
01:25:08,980 --> 01:25:10,440
Γεια, έχεις κανένα
πράσινα;

1587
01:25:11,441 --> 01:25:13,276
Σου φύλαξα ένα ζευγάρι.

1588
01:25:16,529 --> 01:25:18,198
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Γεια σου, χορεύτρια.

1589
01:25:18,364 --> 01:25:20,366
Ναι;
Σας ευχαριστώ.

1590
01:25:20,784 --> 01:25:22,202
Γεια, αμέσως.

1591
01:25:23,870 --> 01:25:25,079
Γεια, ομοίωμα.

1592
01:25:25,622 --> 01:25:27,457
Γεια, μωρό μου.
Είστε όλοι υγροί.

1593
01:25:27,624 --> 01:25:29,042
Είμαι βρεγμένος.

1594
01:25:29,125 --> 01:25:31,961
μου έλειψες.
μου έλειψες.

1595
01:25:32,462 --> 01:25:35,381
Που τα βρήκες αυτά;
Τα πήρα από τον Steve.

1596
01:25:35,548 --> 01:25:38,384
- Στιβ; Γεια σου, Στιβ.
- Ξέρεις τον Στιβ;

1597
01:25:38,968 --> 01:25:41,304
Μωρό μου, οι κόρες των ματιών σου είναι πολύ διεσταλμένες.
Πραγματικά;

1598
01:25:41,471 --> 01:25:42,931
Πυροβολήθηκες
στο πρόσωπο;

1599
01:25:43,097 --> 01:25:45,892
Ναι.
Με πυροβόλησαν στο πρόσωπο.

1600
01:25:46,059 --> 01:25:47,852
Το έκανες;
Ναι.

1601
01:25:48,019 --> 01:25:49,562
Ποιος το έκανε αυτό;
Θα τον χτυπήσω.

1602
01:25:49,729 --> 01:25:51,231
Όχι, τον χτύπησα.

1603
01:25:51,397 --> 01:25:53,066
Τον χτύπησα και χτύπησα
ο άλλος τύπος.

1604
01:25:53,233 --> 01:25:55,652
Ναι. τους χτύπησα
ακριβώς στα πρόσωπά τους.

1605
01:25:55,819 --> 01:25:58,154
Χτύπησες δύο παιδιά;
Χτύπησα δύο παιδιά!

1606
01:25:58,321 --> 01:26:00,240
Αυτό είναι φόνος στη λίστα,
Μάρθα!

1607
01:26:00,406 --> 01:26:01,699
Αυτό είναι καθαρό σκούπισμα.

1608
01:26:01,783 --> 01:26:03,503
Έχεις όλα τα παιδιά,
όλοι οι κύριοι κακοί.

1609
01:26:03,576 --> 01:26:04,786
Ναι;
Ναι.

1610
01:26:04,953 --> 01:26:07,497
Ξέρεις,
Κάνω σκατά.

1611
01:26:07,872 --> 01:26:10,041
Εμπιστοσύνη.
Ναι. Εμπιστοσύνη.

1612
01:26:10,208 --> 01:26:13,253
Γαμημένο Τ. Ρεξ.

1613
01:26:14,587 --> 01:26:15,755
Γεια, άκου.
Ε;

1614
01:26:15,839 --> 01:26:17,757
Πρέπει να πάμε
το νοσοκομείο πολύ κακό.

1615
01:26:17,924 --> 01:26:19,008
Καλά.

1616
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
Καλά. Πάμε. Πάμε.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

1617
01:26:27,100 --> 01:26:29,686
Γεια σου, Στιβ,
μπορείς να μας κάνεις μια βόλτα;

1618
01:26:52,625 --> 01:26:54,065
Πού είσαι
θέλεις να πάμε πρώτα;

1619
01:26:54,127 --> 01:26:56,045
Α, μη με αναγκάσεις να διαλέξω.
Ξέρεις ότι είμαι τόσο κακός σε αυτό.

1620
01:26:56,212 --> 01:26:58,965
Είμαι τόσο αναποφάσιστος που είναι σαν βασανιστήριο.
Καλά.

1621
01:26:59,299 --> 01:27:02,051
Εντάξει, θα σου πω.
Έχω ένα σχέδιο. Α, ναι;

1622
01:27:02,635 --> 01:27:03,887
Χαλαπένο...

1623
01:27:04,053 --> 01:27:05,722
Πάμε Ταϊλάνδη...

1624
01:27:05,889 --> 01:27:08,141
Για τον Αλλόσαυρο σκάψτε.
Ασβέστης...

1625
01:27:08,308 --> 01:27:10,727
Πηγαίνουμε στη Βραζιλία
για τα πτεροδάκτυλα.

1626
01:27:12,979 --> 01:27:14,981
Όποια κι αν διαλέξετε,

1627
01:27:15,064 --> 01:27:16,816
αυτό είναι το ένα
ήθελες πολύ.

1628
01:27:21,988 --> 01:27:23,740
Στόχοι εν όψει.

1629
01:27:24,032 --> 01:27:26,743
Αρπάξτε και πιάστε το συντομότερο
καθώς φεύγουν από την αγορά.

1630
01:27:26,910 --> 01:27:29,412
<i>Αντιγράψτε το.
Η ομάδα Alpha στη θέση.</i>

1631
01:27:31,164 --> 01:27:34,250
Ω, jalapeño!
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1632
01:27:34,417 --> 01:27:36,252
Θέλεις ένα...
Ήθελα να είναι το jalapeño.

1633
01:27:36,419 --> 01:27:38,379
Σιάμ; Εντάξει, Ταϊλάνδη είναι.
Ναι.

1634
01:27:38,546 --> 01:27:39,923
Δεν έχει πού να πάει.

1635
01:27:40,089 --> 01:27:41,609
<i>Ομάδα Echo,
ετοιμαστείτε για κλείδωμα.</i>

1636
01:27:43,843 --> 01:27:45,511
<i>Ο στόχος έχει
κάτι στο χέρι του.</i>

1637
01:27:45,678 --> 01:27:47,055
Περίμενε.
<i>Μπορεί να είναι όπλο.</i>

1638
01:27:47,221 --> 01:27:48,981
Τι κάνει;
<i>Ομάδα Echo, τι μπορείτε να δείτε;</i>

1639
01:27:49,015 --> 01:27:50,350
Τι κάνει;
<i>Ομάδα Echo,</i>

1640
01:27:50,433 --> 01:27:52,685
<i>χάσαμε την οπτική επαφή
με το γυναικείο στόχο.</i>

1641
01:27:52,810 --> 01:27:55,021
Μας έχουν εντοπίσει.
Σκατά! Πού είναι το κορίτσι;

1642
01:27:55,188 --> 01:27:57,348
Ποιος έχει μάτια στο κορίτσι;
Πού στο διάολο είναι το κορίτσι;

1643
01:27:58,691 --> 01:28:00,234
Ω, σκατά.

1644
01:28:00,360 --> 01:28:01,527
Τι κοιτάζει;

1645
01:28:04,030 --> 01:28:06,532
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

1646
01:28:08,242 --> 01:28:11,120
<i>Ω, έχεις παλμό
Και αναπνέεις</i>

1647
01:28:12,789 --> 01:28:15,375
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

1648
01:28:16,376 --> 01:28:19,295
<i>Ω, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Ότι φεύγουμε</i>

1649
01:28:20,880 --> 01:28:23,383
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

1650
01:28:24,884 --> 01:28:27,595
<i>Ωχ, ωχ, ωχ!</i>

1651
01:28:29,097 --> 01:28:31,599
<i>Όταν υπάρχει αγάπη
Στον αέρα</i>

1652
01:28:33,726 --> 01:28:35,687
Ο γιος της σκύλας!

1653
01:28:37,230 --> 01:28:40,566
<i>Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
Αλλά κοίτα</i>

1654
01:28:41,401 --> 01:28:44,112
<i>Διπλός έλεγχος για
Διπλές έννοιες</i>

1655
01:28:45,405 --> 01:28:51,494
<i>Είμαι άνθρωπος που έχω
πολύ συγκεκριμένη γεύση</i>

1656
01:28:53,454 --> 01:28:55,999
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

1657
01:28:57,583 --> 01:28:59,043
Αχ! Τι στο διάολο;

1658
01:29:01,587 --> 01:29:04,173
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

1659
01:29:05,174 --> 01:29:08,720
<i>Ω, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Ότι φεύγουμε</i>

1660
01:29:09,762 --> 01:29:12,515
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

1661
01:29:13,349 --> 01:29:15,977
<i>Ωχ, ωχ, ωχ!</i>

1662
01:29:58,561 --> 01:30:01,564
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

1663
01:30:02,148 --> 01:30:05,568
<i>Ω, έχεις παλμό
Και αναπνέεις</i>

1664
01:30:06,652 --> 01:30:09,322
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

1665
01:30:10,323 --> 01:30:13,826
<i>Ω, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Ότι φεύγουμε</i>

1666
01:30:14,786 --> 01:30:17,747
<i>Εσύ-εσύ-είσαι
Μόνο ο τύπος μου</i>

1667
01:30:28,341 --> 01:30:30,593
<i>Ωχ, σε έπιασα στα μάτια μου</i>

1668
01:30:30,676 --> 01:30:32,845
<i>Στόχευση για τον κύριο Δεξιά</i>

1669
01:30:32,929 --> 01:30:34,305
<i>Είσαι ο στόχος μου</i>

1670
01:30:34,388 --> 01:30:36,808
<i>Μην τολμήσεις να τσακωθείς</i>

1671
01:30:36,891 --> 01:30:38,434
<i>Αυτό είναι ένα παιχνίδι αγάπης</i>

1672
01:30:38,518 --> 01:30:40,645
<i>Με τρελαίνεις</i>

1673
01:30:40,728 --> 01:30:43,689
<i>Θέλω απλώς να πάω
μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ</i>

1674
01:30:43,773 --> 01:30:45,566
<i>Ένα, θα τραβήξω τη σκανδάλη σου</i>

1675
01:30:45,650 --> 01:30:47,652
<i>Δύο, κατεβαίνει το φερμουάρ</i>

1676
01:30:47,735 --> 01:30:49,403
<i>Ω, είμαι ποτό στο επάνω ράφι</i>

1677
01:30:49,487 --> 01:30:51,405
<i>Κατεβαίνει ομαλά
Αλλά σε χτυπάει πιο γρήγορα</i>

1678
01:30:51,489 --> 01:30:53,282
<i>Ένα, θα τραβήξω τη σκανδάλη σου</i>

1679
01:30:53,366 --> 01:30:55,368
<i>Δύο, κατεβαίνει το φερμουάρ</i>

1680
01:30:55,451 --> 01:30:57,245
<i>Ω, είμαι ποτό στο επάνω ράφι</i>

1681
01:30:57,328 --> 01:30:59,205
<i>Κατεβαίνει ομαλά
Αλλά σε χτυπάει πιο γρήγορα</i>

1682
01:30:59,288 --> 01:31:00,289
<i>Bang, bang</i>

1683
01:31:00,373 --> 01:31:02,166
<i>Σηκωθείτε από αυτό
Bang, bang</i>

1684
01:31:04,168 --> 01:31:05,169
<i>Σηκωθείτε από αυτό</i>

1685
01:31:06,045 --> 01:31:07,046
<i>Bang, bang</i>

1686
01:31:07,130 --> 01:31:08,131
<i>Bang, bang</i>

1687
01:31:08,214 --> 01:31:10,007
<i>Σηκωθείτε από αυτό
Bang, bang</i>

1688
01:31:12,009 --> 01:31:13,010
<i>Σηκωθείτε από αυτό</i>

1689
01:31:13,886 --> 01:31:14,887
<i>Bang, bang</i>

1690
01:31:22,728 --> 01:31:24,564
<i>Αγόρι μου, τι κοιτάς</i>

1691
01:31:24,647 --> 01:31:27,483
<i>Κορίτσι, αυτά τα σταυροδρόμια
δείχνει προς εσάς</i>

1692
01:31:27,567 --> 01:31:29,318
<i>Έρωτας με όπλο
Πήγαινε μπαμ, μπαμ</i>

1693
01:31:29,402 --> 01:31:30,403
<i>Αυτό θα κάνω</i>

1694
01:31:30,486 --> 01:31:32,280
<i>Ένα, θα τραβήξω τη σκανδάλη σου</i>

1695
01:31:32,363 --> 01:31:34,365
<i>Δύο, κατεβαίνει το φερμουάρ</i>

1696
01:31:34,448 --> 01:31:36,117
<i>Ω, είμαι ποτό στο επάνω ράφι</i>

1697
01:31:36,200 --> 01:31:38,119
<i>Κατεβαίνει ομαλά
Αλλά σε χτυπάει πιο γρήγορα</i>

1698
01:31:38,202 --> 01:31:39,996
<i>Ένα, θα τραβήξω τη σκανδάλη σου</i>

1699
01:31:40,079 --> 01:31:42,081
<i>Δύο, κατεβαίνει το φερμουάρ</i>

1700
01:31:42,165 --> 01:31:43,958
<i>Ω, είμαι ποτό στο επάνω ράφι</i>

1701
01:31:44,041 --> 01:31:46,002
<i>Κατεβαίνει ομαλά
Αλλά σε χτυπάει πιο γρήγορα</i>

1702
01:31:46,085 --> 01:31:47,086
<i>Bang, bang</i>

1703
01:31:47,170 --> 01:31:48,963
<i>Σηκωθείτε από αυτό
Bang, bang</i>

1704
01:31:50,965 --> 01:31:51,966
<i>Σηκωθείτε από αυτό</i>

1705
01:31:52,884 --> 01:31:53,884
<i>Bang, bang</i>

1706
01:31:53,926 --> 01:31:54,927
<i>Bang, bang</i>

1707
01:31:55,011 --> 01:31:56,804
<i>Σηκωθείτε από αυτό
Bang, bang</i>

1708
01:31:58,806 --> 01:31:59,807
<i>Σηκωθείτε από αυτό</i>

1709
01:32:00,725 --> 01:32:01,726
<i>Bang, bang</i>

1710
01:32:07,857 --> 01:32:08,858
<i>Ω, ναι</i>

1711
01:32:13,654 --> 01:32:15,031
<i>Ω, ω, ω</i>

1712
01:32:15,615 --> 01:32:17,450
<i>Ω, ω, ω</i>

1713
01:32:17,575 --> 01:32:18,576
<i>Ένα</i>

1714
01:32:19,410 --> 01:32:21,162
<i>Θα πατήσω τη σκανδάλη σας</i>

1715
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
<i>Δύο</i>

1716
01:32:23,372 --> 01:32:24,540
<i>Το φερμουάρ κατεβαίνει</i>

1717
01:32:25,124 --> 01:32:26,876
<i>Ένα, θα τραβήξω τη σκανδάλη σου</i>

1718
01:32:26,959 --> 01:32:29,003
<i>Δύο, κατεβαίνει το φερμουάρ</i>

1719
01:32:29,086 --> 01:32:30,713
<i>Ω, είμαι ποτό στο επάνω ράφι</i>

1720
01:32:30,796 --> 01:32:32,715
<i>Κατεβαίνει ομαλά
Αλλά σε χτυπάει πιο γρήγορα</i>

1721
01:32:32,798 --> 01:32:34,717
<i>Bang, bang</i>

1722
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
<i>Bang, bang</i>

1723
01:32:35,885 --> 01:32:37,678
<i>Σηκωθείτε από αυτό
Bang, bang</i>

1724
01:32:39,680 --> 01:32:40,681
<i>Σηκωθείτε από αυτό</i>

1725
01:32:41,599 --> 01:32:42,599
<i>Bang, bang</i>

1726
01:32:42,642 --> 01:32:43,643
<i>Bang, bang</i>

1727
01:32:43,726 --> 01:32:45,519
<i>Σηκωθείτε από αυτό
Bang, bang</i>

1728
01:32:47,647 --> 01:32:49,065
<i>Σηκωθείτε από αυτό</i>

1729
01:32:49,482 --> 01:32:50,483
<i>Bang, bang</i>


