1 00:00:47,520 --> 00:00:48,873 Bueno, pequeños idiotas, 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,598 abraza a tus vecinos 3 00:00:51,800 --> 00:00:54,553 y decir "gracias por compartir con yo. Te amo”. 4 00:00:58,440 --> 00:01:01,000 Gracias por compartir conmigo. Te amo. 5 00:01:01,320 --> 00:01:03,993 Gracias por compartir conmigo. Te amo. 6 00:01:04,200 --> 00:01:05,838 Y recuerda: 7 00:01:06,040 --> 00:01:10,477 Una vez a través de estas puertas, piensa en cómo te sientes. 8 00:01:10,680 --> 00:01:13,194 Porque cuando paramos, 9 00:01:13,400 --> 00:01:14,913 dudamos de lo que sabemos. 10 00:01:15,120 --> 00:01:18,271 Y en estas condiciones, asumimos que no lo sabemos. 11 00:01:18,480 --> 00:01:20,471 Para qué ? Porque no actuamos en consecuencia. 12 00:01:20,680 --> 00:01:24,150 Cuando sabes lo que sabes, podemos actuar en consecuencia. 13 00:01:27,680 --> 00:01:29,238 Ahora escúchame. 14 00:01:29,680 --> 00:01:31,796 desde las cinco de la tarde, 15 00:01:32,560 --> 00:01:33,515 entonces, de ahora en adelante, 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,389 estas graduado 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,316 del E.G.O. 18 00:01:41,360 --> 00:01:43,999 ¡Es maravilloso! 19 00:01:44,320 --> 00:01:47,790 Todo basado en el amor verdadero, verdaderos sentimientos. 20 00:01:48,000 --> 00:01:50,833 todos experimentamos ¡Cuántos sentimientos! 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,396 Este Ernie, como su madre. ¡Debe estar orgulloso de él! 22 00:01:54,600 --> 00:01:56,397 Es tan encantador. 23 00:01:56,600 --> 00:01:59,433 Es como si todo importara estaba en nosotros, 24 00:01:59,640 --> 00:02:02,916 y Dios nos lo dio. 25 00:02:03,280 --> 00:02:05,840 Charlie, tenemos que irnos. 26 00:02:06,040 --> 00:02:08,952 Estamos a un cuarto de hora Camine hasta la parada de autobús. 27 00:02:09,160 --> 00:02:11,310 Alguien podría llevarnos. 28 00:02:12,040 --> 00:02:14,952 Pero por supuesto, Te lo iba a sugerir. 29 00:02:15,160 --> 00:02:18,596 Ya no sois extraños, después de lo que hemos vivido. 30 00:02:37,360 --> 00:02:41,319 Gracias a este fin de semana, entendí que la gente es hermosa 31 00:02:42,160 --> 00:02:43,718 adentro. 32 00:02:44,200 --> 00:02:44,757 Oye señora, 33 00:02:45,800 --> 00:02:46,835 ¿te gusta la música? 34 00:02:47,480 --> 00:02:48,959 Sí, claro. 35 00:03:14,880 --> 00:03:16,359 ¿Tu marido te está esperando? 36 00:03:17,440 --> 00:03:18,509 Indulto ? 37 00:03:18,840 --> 00:03:20,956 ¿Vives solo en el bosque? 38 00:03:21,640 --> 00:03:25,428 soy indiscreto... Pero la gente es mi pasión. 39 00:03:25,720 --> 00:03:26,357 ¿Verdad, Charlie? 40 00:03:26,800 --> 00:03:28,199 Exacto. 41 00:03:28,480 --> 00:03:32,393 Ustedes, la gente de la ciudad, creen en mí. abrumado porque vivo aislado. 42 00:03:32,600 --> 00:03:34,636 Pero sólo hay que estar atento. 43 00:03:35,320 --> 00:03:36,958 La televisión me mantiene informado. 44 00:03:37,920 --> 00:03:41,151 Saco lo positivo de la ciudad y el resto, guárdalo. 45 00:03:41,680 --> 00:03:43,477 Una de las cosas positivas, 46 00:03:43,680 --> 00:03:45,796 es así de encantador presentador matutino. 47 00:03:46,680 --> 00:03:49,638 Fue entonces cuando escuché hablar sobre esta pasantía. 48 00:03:54,520 --> 00:03:56,238 ¡Maldita sea! 49 00:03:57,760 --> 00:03:58,670 ¡Eso no es verdad! 50 00:03:59,560 --> 00:04:00,390 no es nada, 51 00:04:00,600 --> 00:04:01,874 Sucede todo el tiempo. 52 00:04:02,320 --> 00:04:03,275 Puedo ayudarle ? 53 00:04:03,760 --> 00:04:07,355 Te ensuciarías las manos. No te muevas. 54 00:04:16,080 --> 00:04:19,197 No se abrió, ¿Puedes tirar del asfalto? 55 00:04:30,640 --> 00:04:32,790 - ¡Adelante! - No... 56 00:04:51,240 --> 00:04:52,912 Gracias. 57 00:05:02,400 --> 00:05:03,628 Dios mío ! 58 00:05:27,520 --> 00:05:29,875 ¡Para, hijo! ¡Es suficiente! 59 00:05:54,560 --> 00:05:55,834 Por favor no me mates. 60 00:05:58,360 --> 00:05:59,429 ¿Qué hice? 61 00:06:04,960 --> 00:06:06,518 Gracias por compartir conmigo. 62 00:06:06,800 --> 00:06:09,030 Te amo. 63 00:06:42,800 --> 00:06:47,396 Queridos míos, mamá está muy orgullosa de ti. 64 00:06:59,040 --> 00:07:03,716 dia de la madre 65 00:07:05,160 --> 00:07:07,116 Universidad Pud'laGueule 66 00:07:08,000 --> 00:07:09,911 ¡Así que siéntate! 67 00:07:10,880 --> 00:07:12,438 ¡Mírame! 68 00:07:12,640 --> 00:07:16,553 Esto es del último semestre. Aquí, Trina, trabajando duro. 69 00:07:16,800 --> 00:07:18,358 ¿Quién tomó esta foto? 70 00:07:18,560 --> 00:07:19,993 ¡Qué traidores! 71 00:07:23,360 --> 00:07:25,590 No es sorprendente ¡Que os llevéis bien! 72 00:07:25,800 --> 00:07:27,552 ¡Nuestro apartamento! 73 00:07:29,480 --> 00:07:32,711 La “manada de ratas” entra bajo tu propia responsabilidad. 74 00:07:33,640 --> 00:07:36,393 hago otro panel ¿Quién tomará toda la puerta? 75 00:07:36,600 --> 00:07:37,715 con nuestros nombres en letras grandes. 76 00:07:38,680 --> 00:07:42,514 Necesitamos mapas cuando hacemos una broma, 77 00:07:42,720 --> 00:07:44,153 dejar uno 78 00:07:44,360 --> 00:07:48,956 diciendo "felicidades, La manada de ratas te atrapó. 79 00:07:52,040 --> 00:07:54,508 Abadía, cabeza de petardo. 80 00:07:54,720 --> 00:07:57,598 Si mi madre viera esta foto... 81 00:07:59,120 --> 00:08:00,553 ¡Qué asco, siguiente diapositiva! 82 00:08:02,360 --> 00:08:05,989 Sr. Conroy, Nunca había visto un profesor tan pésimo. 83 00:08:06,200 --> 00:08:09,476 ¿Cómo pudiste tomarlo? ¿Sin que él te vea? 84 00:08:15,400 --> 00:08:19,393 El golpe de la araña de plástico, fue excelente. 85 00:08:24,560 --> 00:08:27,313 no puedo creerlo de tu inmadurez. 86 00:08:28,280 --> 00:08:30,430 Construcción de la belleza americana. 87 00:08:30,640 --> 00:08:32,835 - Recuerdos... - No seas vulgar, Trina. 88 00:08:34,760 --> 00:08:38,673 Tu cita, cuando te hicimos ¡Métete en un saco de dormir! 89 00:08:38,880 --> 00:08:42,077 Y llegaste al fondo sin un rasguño. 90 00:08:42,960 --> 00:08:44,188 ¡Oye, soy Bill! 91 00:08:45,120 --> 00:08:46,951 Sigamos viviendo juntos y divertirse, 92 00:08:47,480 --> 00:08:49,311 después de la universidad! 93 00:08:50,160 --> 00:08:53,596 - ¿Compañeros de cuarto hasta 80 años? - Facilitaría nuestras reuniones. 94 00:08:53,800 --> 00:08:57,759 Me pregunto qué haremos en 10 años. 95 00:08:58,040 --> 00:09:00,508 ¿Cómo serán nuestras vidas? 96 00:09:06,000 --> 00:09:09,356 Hoy, Beverly Hills 97 00:09:24,120 --> 00:09:27,271 Trina querida, es demasiado. 98 00:09:32,640 --> 00:09:34,870 Hay tres reglas en el cine: 99 00:09:35,480 --> 00:09:38,950 distribución, distribución y distribución. 100 00:09:59,200 --> 00:10:01,873 Trina cariño de donde vienen ¿Todos estos hombres hermosos? 101 00:10:02,080 --> 00:10:05,311 Maggie, les acabo de decir Dijiste que estarías allí. 102 00:10:06,760 --> 00:10:08,876 Que todo esté listo en exactamente 15 minutos. 103 00:10:09,080 --> 00:10:12,914 Y dile a Joshua que pare masturbarse y traer cubitos de hielo. 104 00:10:13,920 --> 00:10:15,558 Es muy amable de tu parte venir. 105 00:10:16,160 --> 00:10:17,593 ¿Y qué dijo Kubrick? 106 00:10:18,080 --> 00:10:20,355 "La manipulación de la luz y color 107 00:10:20,600 --> 00:10:24,559 "produce una ilusión de profunda intensidad." 108 00:10:34,840 --> 00:10:37,274 ¡No! tomas la autopista De Hollywood a Sepúlveda. 109 00:10:37,760 --> 00:10:39,751 No el bulevar Sepúlveda, ¡Carril Sepúlveda! 110 00:10:40,120 --> 00:10:41,712 ¿Qué dijo Kubrick? 111 00:10:41,920 --> 00:10:44,673 Tienes que sumar puntos brutos, 112 00:10:44,960 --> 00:10:47,952 sin puntos claros, pero grandes puntos. 113 00:10:48,160 --> 00:10:50,230 ¿Estás hablando de Punto Bruto? Soy de allí. 114 00:10:50,680 --> 00:10:53,717 Frank, tu fiesta de anoche. Fue increíble. 115 00:10:53,920 --> 00:10:55,797 Muchas gracias. 116 00:10:56,200 --> 00:10:58,668 Señora, un telegrama. 117 00:11:29,000 --> 00:11:31,798 - ¿Quién es? - ¡Soy yo, mamá! 118 00:11:32,000 --> 00:11:34,719 - Cierra la puerta. - Sí, mamá. 119 00:11:35,160 --> 00:11:37,355 ¿Viste la hora, perra? 120 00:11:37,560 --> 00:11:40,757 Estabas siendo una puta y mis medicamentos, entonces? 121 00:11:42,240 --> 00:11:46,438 Y no me digas dónde estabas, ¡Estoy enfermo, lo sabes! 122 00:11:46,920 --> 00:11:51,198 Nunca haces nada por mí después de todo lo que he hecho por ti. 123 00:11:51,920 --> 00:11:57,392 Si pudiera caminar, no lo haría Yo no pediría nada. Estoy enfermado. 124 00:11:57,600 --> 00:12:01,878 ¡Enfermo, estoy enfermo! 125 00:12:02,680 --> 00:12:06,070 ¿Me oyes? el doctor dice ¡Necesito ayuda por la noche! 126 00:12:06,280 --> 00:12:10,114 Lo sabes. Él dice que no deberíamos ¡Nunca me dejes solo! 127 00:12:10,320 --> 00:12:12,709 ¡No te importa tu propia madre! 128 00:12:12,960 --> 00:12:16,350 ¿Me oyes? Estoy enfermado ! 129 00:12:33,960 --> 00:12:35,552 Hola Weston. 130 00:12:40,760 --> 00:12:42,671 Jackie, soy mamá 131 00:12:42,960 --> 00:12:46,270 Me encontré con Davy Babcock anoche, ¿recuerdas? 132 00:12:46,520 --> 00:12:48,033 Sin querer arrojarte en sus brazos, 133 00:12:48,240 --> 00:12:51,277 tu padre ve un futuro brillante para él. 134 00:12:51,480 --> 00:12:55,439 Él te llamará. Créeme, soy tu madre. 135 00:12:55,760 --> 00:13:00,311 Hola, Jackie, siempre lo hemos hecho la cuenta conjunta a pesar del divorcio, 136 00:13:00,520 --> 00:13:03,193 Te llamaré más tarde. 137 00:13:05,480 --> 00:13:06,708 Ya sabes cómo es... 138 00:13:29,160 --> 00:13:31,628 ¡Bastardo! 139 00:13:32,560 --> 00:13:34,278 Tenías que salir. 140 00:13:34,480 --> 00:13:36,789 Sí, pero eso ha cambiado. 141 00:13:37,280 --> 00:13:39,430 ¿No estás feliz de verme? 142 00:13:39,640 --> 00:13:41,790 Sí, pero tengo que irme. 143 00:13:42,560 --> 00:13:43,993 Excelente. 144 00:13:44,280 --> 00:13:46,430 ¿Puedo dormir aquí este fin de semana? 145 00:13:46,640 --> 00:13:47,993 Eres un amor. 146 00:13:48,840 --> 00:13:51,593 Puedo ayudarte... ¿Para hacer la maleta o algo más? 147 00:13:51,800 --> 00:13:53,153 Gracias, ya terminé. 148 00:13:55,840 --> 00:13:57,717 - Sabes, te envidio. - Eso es todo. 149 00:13:57,920 --> 00:14:00,753 Sinceramente me gustaría poder realizar un trabajo regular. 150 00:14:02,040 --> 00:14:05,032 No lo sé, a veces Me gustaría ser menos sensible 151 00:14:05,440 --> 00:14:09,149 Para ser menos... artístico. 152 00:14:10,240 --> 00:14:12,390 Es pesado para el ego masculino, 153 00:14:12,600 --> 00:14:15,672 quedarse en la cama por que la mujer va a trabajar. 154 00:14:18,600 --> 00:14:21,398 Haría 9-5 si pudiera. 155 00:14:25,520 --> 00:14:27,636 Pero este maldito teatro No te rindas conmigo. 156 00:14:27,840 --> 00:14:28,909 Una pregunta: 157 00:14:29,440 --> 00:14:30,919 ¿tienes una navaja de afeitar? 158 00:14:31,960 --> 00:14:34,190 Mira al lado de la bañera. 159 00:14:34,400 --> 00:14:36,595 Hasta luego, Ted. 160 00:14:43,640 --> 00:14:45,039 Te amo. 161 00:14:45,680 --> 00:14:47,238 Cuídate. 162 00:14:54,480 --> 00:14:55,879 Que tengas un buen fin de semana, Weston. 163 00:14:56,840 --> 00:14:59,912 Eso es todo, me lo voy a pasar genial. atrapado aquí en la ciudad. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,553 Si estás libre este fin de semana, 165 00:15:01,760 --> 00:15:03,751 ¡Hay mucho que hacer en Nueva York! 166 00:15:04,560 --> 00:15:08,235 ¿Libre para el fin de semana? "Gratis"? 167 00:15:10,240 --> 00:15:13,357 nunca seré libre ¡Siempre y cuando sea negro en Estados Unidos! 168 00:15:18,000 --> 00:15:21,151 Rockefeller gana ¡1 millón por día! 169 00:16:02,800 --> 00:16:06,554 Oye, ¿estás del círculo de historia regional? 170 00:16:19,400 --> 00:16:21,630 ¿Sabes dónde podemos? volar por los aires? 171 00:16:22,000 --> 00:16:23,956 Qué bueno que hayas venido, Jackie. 172 00:16:25,920 --> 00:16:28,878 Mi telegrama decía: “Nos vemos a las 2 p. m.”, ¿y tú, Abbey? 173 00:16:29,080 --> 00:16:30,559 Yo también, 2 p.m. 174 00:16:31,320 --> 00:16:34,153 Está bien, ya está bien. que vine! 175 00:16:34,520 --> 00:16:36,272 Eso es muy amable de tu parte. 176 00:16:36,480 --> 00:16:39,870 Estábamos empezando a absorber de la inmaculada belleza de... 177 00:16:40,240 --> 00:16:41,958 ¿Qué es esta ciudad, de todos modos? 178 00:16:42,760 --> 00:16:44,318 Drexburg, Nueva Jersey. 179 00:16:44,520 --> 00:16:47,034 Tú, no lo sé pero me voy de aquí. 180 00:16:58,560 --> 00:17:03,588 ¿A dónde vamos? ¡No hay nada alrededor! 181 00:17:04,080 --> 00:17:06,514 vamos a hacer ¿bucear? 182 00:17:11,920 --> 00:17:13,558 Todavía tengo tu collar de granates. 183 00:17:13,760 --> 00:17:17,070 Yo también, nunca lo dejo. 184 00:17:18,080 --> 00:17:19,593 ¡Todavía llevas tu anillo! 185 00:17:19,800 --> 00:17:22,030 Este horrible anillo ¡graduación! 186 00:17:22,240 --> 00:17:24,913 Vamos, haz las maletas. 187 00:17:25,120 --> 00:17:26,951 Oh no, ¿vamos a hacerlo de nuevo? 188 00:17:27,640 --> 00:17:30,234 vamos a dejarlo ir solo por este año... 189 00:17:30,440 --> 00:17:32,829 ¿Entonces sabes adónde vamos? Nunca. 190 00:17:33,040 --> 00:17:35,873 Uf, ¿qué pones ahí? ¿Arena para gatos? 191 00:17:36,120 --> 00:17:38,236 Cállate, haz las maletas. 192 00:17:38,600 --> 00:17:40,477 Ambos. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,075 ¿Qué prefieres? ¿Derecha o izquierda? 194 00:18:35,840 --> 00:18:37,478 Eso es todo por hoy. 195 00:18:37,800 --> 00:18:38,437 ¿Te lo debo? 196 00:18:38,960 --> 00:18:41,110 Digan... ¿Está lejos, Barones Profundos? 197 00:18:41,640 --> 00:18:45,110 - ¿Estás sola? - Con dos amigas. 198 00:18:45,320 --> 00:18:46,878 ¿Estamos lejos de los Deep Barons? 199 00:18:47,080 --> 00:18:51,039 ¿Por qué quieres ir allí? no tienes que ir a jugar 200 00:18:51,240 --> 00:18:53,231 “Barones profundos. 201 00:18:59,920 --> 00:19:01,273 ¡Maldita sea! 202 00:19:01,600 --> 00:19:03,716 tuviste que esperar en el auto! 203 00:19:20,920 --> 00:19:23,275 Esperad, chicas. 204 00:19:23,480 --> 00:19:24,708 ¡Detener! 205 00:19:31,400 --> 00:19:34,472 Todo está bien. nosotros somos viejos amigos de la universidad. 206 00:19:44,320 --> 00:19:46,629 Obtendrás lo que mereces “¡Barones profundos! 207 00:19:46,840 --> 00:19:48,273 ¡Lesbianas sucias! 208 00:19:48,480 --> 00:19:52,996 Ya no molestarás a nadie ¡nunca! 209 00:19:54,160 --> 00:19:56,116 Dominio salvaje de los barones profundos bajo su propio riesgo 210 00:20:05,920 --> 00:20:07,717 ¡Está lejos! 211 00:20:08,840 --> 00:20:12,276 dejo mi lata, encontremos nuestro camino. 212 00:20:14,640 --> 00:20:15,914 ¿Cómo te va por detrás? 213 00:20:19,280 --> 00:20:22,989 Encontraremos nuestro camino de nuevo gracias a esto. 214 00:20:23,320 --> 00:20:26,073 En serio, Jackie. si estamos en Nueva Jersey, 215 00:20:26,280 --> 00:20:28,111 quiero ver la biblioteca de Newark. 216 00:20:28,320 --> 00:20:30,356 ¿Cerraste las puertas? 217 00:20:30,560 --> 00:20:33,552 No seas paranoico, ¡No estamos en la ciudad! 218 00:20:45,240 --> 00:20:47,800 ¡No paramos! 219 00:20:51,760 --> 00:20:52,317 ¡Es horrible! 220 00:20:52,520 --> 00:20:56,229 Trina, ¿recuerdas cuando derribó a Jackie en un saco de dormir 221 00:20:56,440 --> 00:20:57,953 ¿Ir a buscar a Dobber? 222 00:20:58,160 --> 00:21:01,516 ¡Me lamiste todo el tiempo! 223 00:21:02,520 --> 00:21:04,715 ¡Era pesado de levantar! 224 00:21:04,920 --> 00:21:07,354 Muchas gracias ! Tú también has perdido mucho peso. 225 00:21:07,560 --> 00:21:08,913 Eso me enseñará a hablar. 226 00:21:14,240 --> 00:21:16,834 Jackie, si me obligas da un paso más, 227 00:21:17,040 --> 00:21:20,396 mi podólogo te dará un jabón, a nuestro regreso. 228 00:21:20,600 --> 00:21:23,717 Como vives en Beverly Hills, ya no sabes caminar. 229 00:21:23,920 --> 00:21:26,354 Trina, ¿cómo está Paul Williams? en realidad? 230 00:21:26,560 --> 00:21:30,473 Nadie te obliga a vivir en sus fosas sépticas. 231 00:21:30,840 --> 00:21:35,356 Elegiste estiércol... y yo el prestigio. 232 00:21:35,560 --> 00:21:37,312 ¡Cuidado por donde pisas! 233 00:21:40,800 --> 00:21:42,631 El fin de semana va a ser largo. 234 00:21:49,200 --> 00:21:51,156 ¡Espérame! 235 00:22:07,320 --> 00:22:08,799 Bienvenidos a nuestro fin de semana. 236 00:22:09,000 --> 00:22:12,390 Jackie, ¡es perfecto! 237 00:22:23,240 --> 00:22:25,117 ¿No tienen eso en Brasil? 238 00:22:29,240 --> 00:22:32,676 Hay más en nuestros fines de semana. que me estoy drogando ahora. 239 00:22:32,880 --> 00:22:34,518 ¿No estás harto? 240 00:22:35,680 --> 00:22:38,114 El del año pasado Fue ridículo. 241 00:22:38,440 --> 00:22:40,795 tenia una maleta entera ropa de verano 242 00:22:41,200 --> 00:22:43,191 y nos fuimos a esquiar. 243 00:22:43,440 --> 00:22:45,112 ¿Y Budapest? 244 00:22:45,320 --> 00:22:49,632 Te dije que en el extranjero, no hay malvaviscos. 245 00:22:49,880 --> 00:22:53,634 Entonces esta es la única comida. verdaderamente americano... 246 00:22:56,200 --> 00:22:57,713 El año que viene te toca a ti. 247 00:22:58,320 --> 00:23:01,437 Si... estoy un poco cansado de todo eso. 248 00:23:01,640 --> 00:23:03,517 Cada año, hagamos lo que hagamos, 249 00:23:04,000 --> 00:23:07,788 dejamos ir todo para encontrarnos a nosotros mismos para nuestro pequeño fin de semana misterioso. 250 00:23:08,080 --> 00:23:09,991 ¿No somos un poco mayores para eso? 251 00:23:10,200 --> 00:23:13,510 No lo considerarías ¿No venir por un año? 252 00:23:14,360 --> 00:23:18,876 Estos fines de semana sin duda me han hecho te permitió no volverte loco, 253 00:23:19,080 --> 00:23:21,196 año tras año. 254 00:23:23,040 --> 00:23:24,234 ¿Dónde está Jackie? 255 00:23:29,440 --> 00:23:30,589 ¿Dónde estás? 256 00:23:35,080 --> 00:23:37,310 Jackie, ¿estás bien? 257 00:23:48,360 --> 00:23:51,318 Qué ? no puedo orinar sin pedir permiso? 258 00:23:51,880 --> 00:23:54,633 Siempre levantarás la pata con un cuchillo? 259 00:23:55,040 --> 00:23:57,918 ¡Obviamente! Afuera, es la jungla. 260 00:23:58,800 --> 00:24:02,429 ¿De qué tienes miedo? para hacerte saltar por maricones puertorriqueños? 261 00:24:02,640 --> 00:24:05,438 Un fin de semana al año, puedes relajarte. 262 00:24:05,640 --> 00:24:08,757 Cuando estás con la manada de ratas, nadie te molesta. 263 00:24:09,920 --> 00:24:13,071 Oye, ¿estás hablando conmigo? 264 00:24:13,320 --> 00:24:14,753 Sé cómo afrontarlo. 265 00:24:14,960 --> 00:24:20,080 Sí, como con... ¿cual es su nombre? 266 00:24:20,560 --> 00:24:21,913 No vuelvas a mencionar esto. 267 00:24:22,320 --> 00:24:24,788 Vamos, ¿cómo se llamaba? 268 00:24:25,360 --> 00:24:25,917 Dobson. 269 00:24:26,840 --> 00:24:28,796 Brad Dobson. 270 00:24:29,320 --> 00:24:34,155 Su nombre es Brad Dobson. pero lo llamamos Dobber. 271 00:24:36,000 --> 00:24:39,072 - Dobber. ¡Qué idiota! - Adiós, Dobber. 272 00:24:39,440 --> 00:24:42,352 me pregunto si esta es la mejor solución. 273 00:24:42,560 --> 00:24:45,279 Este tipo piensa que eres un idiota. ¡durante 6 meses! 274 00:24:45,480 --> 00:24:46,754 Ahí está. 275 00:24:53,480 --> 00:24:56,438 - Bésame, muñeca. - ¡Brad, aquí no! 276 00:24:56,640 --> 00:24:59,074 Está bien, esperaré. 277 00:24:59,480 --> 00:25:00,754 Vamos. 278 00:25:04,880 --> 00:25:07,110 ¡Es impresionante! 279 00:25:08,200 --> 00:25:12,273 Un día lancé un tiro imparable contra SC, aquí. 280 00:25:12,880 --> 00:25:17,032 al mismo lugar donde tú y yo, vamos a hacer algunas cosas sucias. 281 00:25:23,720 --> 00:25:25,597 Debo reconocerte por eso, 282 00:25:26,200 --> 00:25:28,316 resististe mejor que los otros grandes. 283 00:25:29,160 --> 00:25:30,798 Tienes mucha voluntad. 284 00:25:32,600 --> 00:25:34,192 me olvidé de los aceites para el cuerpo. 285 00:25:37,680 --> 00:25:39,671 Puedes llamarme Dobber. 286 00:25:39,920 --> 00:25:42,070 Sí. 287 00:25:42,360 --> 00:25:44,590 Te estoy esperando. 288 00:26:37,240 --> 00:26:38,434 Damas y caballeros, 289 00:26:39,480 --> 00:26:41,869 bienvenido al estadio Memorial Tombeur. 290 00:26:42,320 --> 00:26:44,276 El clima es magnífico 291 00:26:44,480 --> 00:26:46,550 para esta noche de “imbéciles”. 292 00:26:46,800 --> 00:26:49,155 Tenemos alegría para presentarse 293 00:26:49,440 --> 00:26:52,034 el hombre que toma sus sueños por realidades, 294 00:26:52,240 --> 00:26:54,993 el imbécil más grande del campus, Yo nombré 295 00:26:55,200 --> 00:26:57,714 Brad Dobson, ¡También conocido como “Llámame-Dobber”! 296 00:26:58,280 --> 00:26:59,030 Y aquí está 297 00:26:59,240 --> 00:27:02,312 Dobsoniano huyendo damas y caballeros. 298 00:27:02,520 --> 00:27:06,195 Míralo, ¡Mira su clase, su excelencia! 299 00:27:06,400 --> 00:27:09,119 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 300 00:27:15,280 --> 00:27:18,829 ¡Paquete de ratas para toda la vida! 301 00:27:25,680 --> 00:27:30,754 Pobre Jackie, Siempre maltratada por los hombres. 302 00:27:31,280 --> 00:27:31,871 Los hombres... 303 00:27:32,600 --> 00:27:35,558 ser maltratado, Es toda la vida de Jackie. 304 00:27:39,560 --> 00:27:42,996 A veces desearía tener todavía la manada de ratas para protegerme. 305 00:27:44,160 --> 00:27:48,870 ¿Recuerdas cuando Trina ¿Trajiste este calendario de fotos? 306 00:29:56,520 --> 00:29:59,193 ¡Espera y verás! 307 00:30:45,800 --> 00:30:48,189 podríamos hacer algo de este lugar. 308 00:30:48,440 --> 00:30:51,273 Seis formas de llegar al lago, 309 00:30:51,480 --> 00:30:53,789 cubrimos todo para convertirlo en un estacionamiento... 310 00:30:54,080 --> 00:30:55,877 Un puesto de tacos local... 311 00:30:56,080 --> 00:30:57,069 Urbanizaciones... 312 00:30:57,280 --> 00:30:59,350 ¡Tiendas, casinos! 313 00:30:59,560 --> 00:31:04,236 Jackie, mira este pececito. que nada en los guijarros. 314 00:31:04,440 --> 00:31:08,069 - ¿Dónde? - Allí, cerca de tu línea. 315 00:31:08,280 --> 00:31:09,872 ¡Lo tengo! 316 00:31:10,480 --> 00:31:11,913 ¡Lo tengo! 317 00:31:16,680 --> 00:31:19,353 ¿Has visto lo grande que es? ¡No lo creo! 318 00:31:23,440 --> 00:31:24,395 ¡Mírame! 319 00:31:26,280 --> 00:31:27,599 ¿Qué crees que es? 320 00:31:27,920 --> 00:31:29,319 Parece un fundido. 321 00:31:35,400 --> 00:31:37,675 Él no te va a morder. 322 00:31:39,360 --> 00:31:41,237 ¡Es una maldita trucha! 323 00:31:53,480 --> 00:31:55,072 Gracias, Trina, 324 00:31:56,520 --> 00:31:57,794 Gracias, Jackie. 325 00:31:58,280 --> 00:31:59,554 No fue nada. 326 00:31:59,960 --> 00:32:01,029 ¿Gracias por qué? 327 00:32:01,560 --> 00:32:02,913 Nunca te agradecí. 328 00:32:04,400 --> 00:32:05,230 Qué ? 329 00:32:07,120 --> 00:32:08,997 Ser mis amigos. 330 00:32:09,440 --> 00:32:12,671 Para obligarme a hacer cosas que nunca haría solo. 331 00:32:13,440 --> 00:32:15,556 para hacerme sentir ser alguien. 332 00:32:16,160 --> 00:32:17,354 No fue nada. 333 00:32:17,600 --> 00:32:21,912 Pero eres alguien, Abbey. Sólo te lo estamos mostrando. 334 00:32:28,800 --> 00:32:30,472 ¡Déjame salir! 335 00:33:11,560 --> 00:33:13,232 ¿Qué es eso? 336 00:33:17,600 --> 00:33:19,238 ¡Detener! 337 00:33:25,120 --> 00:33:27,076 Abadía, ¿estás ahí? 338 00:33:27,280 --> 00:33:28,759 ¿Qué está sucediendo? 339 00:33:38,120 --> 00:33:39,519 ¡Vamos, Ike! 340 00:33:40,320 --> 00:33:41,833 Es bueno. 341 00:33:42,360 --> 00:33:44,112 Mamá ! 342 00:33:47,560 --> 00:33:49,471 Mamá, los tenemos. 343 00:34:17,480 --> 00:34:19,436 Tenemos a las chicas del lago. 344 00:34:19,640 --> 00:34:22,632 agarré el uno quien iba a escapar. 345 00:34:22,840 --> 00:34:24,239 Ni siquiera es cierto. 346 00:34:24,440 --> 00:34:26,510 Ni siquiera podrías... 347 00:34:26,720 --> 00:34:28,915 ¿No has olvidado nada? 348 00:34:51,480 --> 00:34:52,629 Y ? 349 00:35:03,480 --> 00:35:08,270 Realmente, a veces, Sois unos verdaderos pequeños salvajes. 350 00:35:09,120 --> 00:35:13,272 Joder, ¿estás loco o qué? ¡Sácanos de aquí! 351 00:35:13,480 --> 00:35:15,118 ¡Déjame salir! 352 00:35:15,320 --> 00:35:16,036 ¿Quién eres? 353 00:35:16,320 --> 00:35:18,834 ¿Podemos abrirla, mamá? ¿Podemos abrirlos? 354 00:35:19,040 --> 00:35:20,314 Vamos, vagabundo. 355 00:35:20,520 --> 00:35:22,636 Yo tengo dos y tu tienes uno. 356 00:35:22,840 --> 00:35:25,115 Porque eres más fuerte, idiota! 357 00:35:25,320 --> 00:35:27,754 - No soy estúpido. - ¡Sí, te gusta el punk! 358 00:35:27,960 --> 00:35:31,032 Cállate, idiota. ¿Por qué me llamas idiota? 359 00:35:48,320 --> 00:35:51,710 BIEN. Ike, Addley, veamos lo que le trajiste a mamá. 360 00:35:54,680 --> 00:35:55,795 Veamos eso. 361 00:36:55,520 --> 00:36:57,590 Eres una chica jodidamente bonita. 362 00:36:59,920 --> 00:37:02,036 ¡No me toques, bastardo sádico! 363 00:37:07,120 --> 00:37:08,314 ¡Nunca hagas eso! 364 00:37:15,200 --> 00:37:16,838 ¡Maldición! 365 00:37:18,280 --> 00:37:20,077 ¡Muchos bichos raros! 366 00:37:38,040 --> 00:37:39,792 ¡Nunca vuelvas a hacer eso, perra! 367 00:37:44,080 --> 00:37:46,992 Mamá, lo haré primero. Ella. 368 00:37:47,320 --> 00:37:50,118 No, primero no, cariño. 369 00:37:52,560 --> 00:37:54,118 Su primero. 370 00:37:55,640 --> 00:37:57,312 Pero ella me dio un... 371 00:37:58,240 --> 00:37:59,912 ¡Es suficiente! 372 00:38:16,240 --> 00:38:16,956 Vamos. 373 00:38:30,680 --> 00:38:32,352 Tú, hasta luego. 374 00:38:35,400 --> 00:38:36,992 ¡Que tenga un lindo día! 375 00:39:01,640 --> 00:39:04,393 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - No lo sé, ¿y tú? 376 00:39:05,560 --> 00:39:09,473 ¡El banco del parque! ¡Vamos, banco del parque! 377 00:39:28,840 --> 00:39:30,159 Sentarse. 378 00:39:31,760 --> 00:39:33,113 Se sentó ! 379 00:39:33,560 --> 00:39:37,519 Entonces, el clima es muy hermoso, 380 00:39:38,880 --> 00:39:40,711 Estás solo en el parque. 381 00:39:40,920 --> 00:39:42,148 Sentado en un banco. 382 00:39:42,560 --> 00:39:44,994 Has leído algo genial. 383 00:39:45,200 --> 00:39:47,077 Sí, como una revisión muscular. 384 00:39:47,280 --> 00:39:48,838 Lee esto. 385 00:39:52,240 --> 00:39:57,473 Ponte así, la pierna allá, el brazo aquí. 386 00:39:58,480 --> 00:40:01,517 Eres una niña muy traviesa Fifí. 387 00:40:04,400 --> 00:40:05,674 ¡Perro travieso! 388 00:40:07,720 --> 00:40:10,757 No orines encima del hombre. 389 00:40:11,600 --> 00:40:12,999 Por favor déjame ir. 390 00:40:13,400 --> 00:40:14,389 Liberen a mis amigos. 391 00:40:15,440 --> 00:40:17,032 No sé lo que quieres. 392 00:40:17,520 --> 00:40:18,669 Se sentó ! 393 00:40:23,440 --> 00:40:25,590 Perro travieso. 394 00:40:51,360 --> 00:40:53,954 ¡Ike! Ella tiene una mano libre ¡La vi! 395 00:40:54,200 --> 00:40:55,519 ¡Es culpa de Addley! 396 00:40:55,720 --> 00:40:57,119 - ¡No, el tuyo! - ¡Fue tu culpa! 397 00:40:57,400 --> 00:40:59,277 Yo no estaba a cargo de eso. 398 00:40:59,480 --> 00:41:03,359 no me importa saber ¿Quién tiene la culpa? 399 00:41:04,200 --> 00:41:05,872 Queridos míos, 400 00:41:06,880 --> 00:41:08,393 quiero que eres el mejor. 401 00:41:09,160 --> 00:41:11,754 quieres mamá ¿Estar orgulloso de ti mismo? 402 00:41:15,240 --> 00:41:17,549 Perfecto. Sea cooperativo. Después ? 403 00:41:17,760 --> 00:41:21,036 - ¿El Kojak? - No, el Kojak no... 404 00:41:22,000 --> 00:41:24,309 ¡Soy yo quien decidirá! 405 00:41:26,760 --> 00:41:28,113 El templo de Shirley. 406 00:41:28,600 --> 00:41:30,192 No me gusta Shirley Temple. 407 00:41:30,400 --> 00:41:35,315 ¡Ya es suficiente, los dos! Me estás dando dolor de cabeza. 408 00:41:37,200 --> 00:41:39,794 Podrías ir a buscar la Kodak. 409 00:41:42,000 --> 00:41:44,560 ¡Lo conseguiré! ¡Voy a comprar la Kodak! 410 00:41:44,760 --> 00:41:45,795 Chico valiente. 411 00:41:55,680 --> 00:41:57,079 Bien, señora. 412 00:41:57,400 --> 00:42:01,951 Ahora, camina como una niña. 413 00:42:05,280 --> 00:42:07,077 ¡Una niña! 414 00:42:37,840 --> 00:42:38,670 ¡Perra! 415 00:43:31,680 --> 00:43:33,796 ¿Puede quedarse con nosotros esta noche? 416 00:43:34,360 --> 00:43:36,874 - ¡Oh, sí, digamos, mamá! - Está bien. 417 00:43:37,080 --> 00:43:41,153 Pero no te quejes mañana si estás cansado. 418 00:43:48,120 --> 00:43:51,078 Ike, cierra la puerta. esta tarde. 419 00:43:51,280 --> 00:43:53,589 Pero no hay nadie por aquí. 420 00:43:53,800 --> 00:43:56,394 Haz lo que te digo. 421 00:43:56,600 --> 00:44:00,593 Queenie está por aquí. Lo sé. 422 00:44:25,320 --> 00:44:27,311 Levántate, soy yo Toccata, 423 00:44:27,520 --> 00:44:30,432 es hora de levantarse, abre tus ojitos. 424 00:44:30,800 --> 00:44:35,032 No te vuelvas a dormir, tienes que levantarte. 425 00:44:39,960 --> 00:44:43,350 ¡Levántense, niños! Comienza un hermoso día. 426 00:45:33,080 --> 00:45:36,277 - El punk apesta. - La discoteca es estúpida. 427 00:45:40,920 --> 00:45:44,674 - El punk apesta. - La discoteca es estúpida. 428 00:46:07,640 --> 00:46:09,949 Mira lo que atrapamos esta noche! 429 00:46:11,640 --> 00:46:13,949 Una pata de mapache bebé. 430 00:46:14,480 --> 00:46:18,029 Lo vas a poner por todas partes, dame eso! 431 00:46:18,880 --> 00:46:20,711 Logró escapar. 432 00:46:22,720 --> 00:46:24,995 tuvo que pasar la noche para cortarte la pata. 433 00:46:25,200 --> 00:46:27,395 Pobre bestia... 434 00:46:57,560 --> 00:46:59,835 Termina tu mayonesa, es bueno para el hígado. 435 00:47:04,480 --> 00:47:06,869 ¿Qué le pasó a tu amigo? 436 00:47:08,520 --> 00:47:10,795 Ella no se siente muy bien. 437 00:47:11,440 --> 00:47:13,351 No creo que vaya a bajar. 438 00:47:40,560 --> 00:47:41,879 ¿Podemos ir a alimentar a los demás? 439 00:47:43,280 --> 00:47:45,396 Está bien, pero sé rápido. 440 00:47:45,600 --> 00:47:47,591 tienes que hacer tus ejercicios. 441 00:47:51,600 --> 00:47:54,068 Queridos pequeños... 442 00:48:00,400 --> 00:48:03,790 ¡Desayuno! 443 00:48:04,440 --> 00:48:07,989 Parece que mi amor Jugó al sonámbulo. 444 00:48:17,040 --> 00:48:19,838 ¿Querías ir a algún lado? 445 00:48:20,040 --> 00:48:21,314 ¡Aún no has comido! 446 00:48:21,520 --> 00:48:23,511 ¡Bastardos! 447 00:48:24,200 --> 00:48:25,713 ¿Dónde está Jackie? 448 00:48:25,920 --> 00:48:28,195 Quiere saber dónde está. 449 00:48:30,040 --> 00:48:31,758 culo sucio 450 00:48:31,960 --> 00:48:33,313 ¡maldito bastardo! 451 00:48:39,600 --> 00:48:43,309 ¡Culo terrenal! Estamos urbanizados, mira a tu alrededor. 452 00:48:43,520 --> 00:48:47,115 Vamos, Ike. vamos a hacer nuestros ejercicios. 453 00:48:57,240 --> 00:48:58,992 ¿Cómo estás? 454 00:49:01,080 --> 00:49:02,752 Creo que sí. 455 00:49:08,440 --> 00:49:11,034 Bien, niños, pongámonos a trabajar. 456 00:50:14,600 --> 00:50:16,830 ¡Cuida al grande, Ike! 457 00:50:29,840 --> 00:50:31,751 Más fuerte, hijo. 458 00:50:56,640 --> 00:51:00,030 Está bien, tómate un descanso mis pequeños. 459 00:51:03,360 --> 00:51:05,271 Abbey, ven aquí. 460 00:53:15,640 --> 00:53:18,518 ¡Te atraparé, Addley! Ya verás. 461 00:54:54,520 --> 00:54:57,273 Mírame quién va allí. 462 00:54:57,480 --> 00:55:00,790 Eres una auténtica gata en celo, ¿eh? 463 00:55:01,720 --> 00:55:03,312 Yo cuidaré de ti. 464 00:55:04,080 --> 00:55:05,957 ...hamburguesas. 465 00:55:06,200 --> 00:55:09,272 Sé que te gustan las hamburguesas y es bueno para ti. 466 00:55:33,320 --> 00:55:35,231 Ven, Necesitamos encontrar a Jackie. 467 00:55:45,560 --> 00:55:49,348 Vamos, vamos, Necesitamos encontrar a Jackie. 468 00:56:37,400 --> 00:56:39,630 Jackie, ¿dónde estás? 469 00:57:55,680 --> 00:57:56,999 Es Jackie. 470 00:57:57,600 --> 00:57:59,556 Ay dios mío ! 471 00:58:00,280 --> 00:58:01,269 Ella está viva. 472 00:58:02,240 --> 00:58:04,834 Ayúdame a sacarla de allí. 473 00:58:05,680 --> 00:58:09,593 Abbey, ven a ayudarme. 474 00:58:55,680 --> 00:58:56,874 Trina, esto es aterrador. 475 00:58:58,200 --> 00:58:59,792 Todo va a estar bien. 476 00:59:05,760 --> 00:59:07,034 ¡Se está resbalando! 477 00:59:40,400 --> 00:59:42,550 ¡Addley! ¡Es el recreo! 478 00:59:51,680 --> 00:59:54,194 ¿Te fuiste sin despedirte? 479 01:00:04,400 --> 01:00:09,315 ¡Dios mío, ella lo aborda todo! a todo! 480 01:00:09,520 --> 01:00:11,875 Queenie está aquí, La acabo de ver. 481 01:00:12,280 --> 01:00:15,477 ¿Qué hubiera pasado? si no te hubieras apresurado? 482 01:00:16,200 --> 01:00:18,316 Tu madre casi fue asesinada 483 01:00:18,520 --> 01:00:22,593 porque me dejaste Completamente solos, los dos. 484 01:00:23,680 --> 01:00:25,989 Pero mamá las chicas escapan. 485 01:00:26,200 --> 01:00:28,156 Ayúdame a levantarme. 486 01:00:30,200 --> 01:00:32,395 Chicas, las alcanzaréis 487 01:00:32,600 --> 01:00:36,195 pero gracias a dios que tu madre está viva. 488 01:01:30,560 --> 01:01:33,074 Nunca llegaremos al auto así. 489 01:01:33,280 --> 01:01:36,795 Hace calor. Vamos a poner a Jackie aquí... 490 01:02:03,080 --> 01:02:06,152 Escucha, estoy bien ahora. 491 01:02:06,960 --> 01:02:10,032 Yo me ocuparé de ella. Ve a buscar ayuda. 492 01:03:23,600 --> 01:03:24,669 ¡Hijo de puta! 493 01:04:22,040 --> 01:04:24,634 ¡Señor Agente! 494 01:04:27,240 --> 01:04:30,869 Señor Agente, ¡Alabado sea Dios, la policía! 495 01:04:37,320 --> 01:04:38,673 Nos llevaron. 496 01:06:47,400 --> 01:06:50,073 ¡No irás más lejos, perra! 497 01:07:36,920 --> 01:07:38,353 Déjalo ir ! 498 01:07:38,600 --> 01:07:39,953 ¡Detener! 499 01:08:10,400 --> 01:08:11,719 ¡Puta sucia! 500 01:08:12,040 --> 01:08:13,553 ¡Estás muerto! 501 01:11:09,160 --> 01:11:11,594 ¡Puta sucia! 502 01:11:34,040 --> 01:11:37,794 Abbey, no puedo... 503 01:11:40,520 --> 01:11:43,353 Estamos jodidos ¡Es de la policía! 504 01:12:18,920 --> 01:12:20,512 Vamos a hacerlos. 505 01:12:23,880 --> 01:12:27,190 Los atraparemos, estos hijos de puta. 506 01:12:56,080 --> 01:12:58,389 Addley, acabo de adelantar. 507 01:12:58,600 --> 01:13:01,194 No puedo soportarlo más con las chicas afuera! 508 01:13:01,400 --> 01:13:04,551 Ese es el trabajo de Ike. Él los traerá de regreso. 509 01:13:04,920 --> 01:13:09,152 Ven aquí, siempre debes querer jugar es de buena educación. 510 01:13:09,520 --> 01:13:13,035 Pero quiero buscar a las chicas. con Ike, afuera. 511 01:13:13,360 --> 01:13:16,511 Chicas, ¿creen eso? ¿Y yo? 512 01:13:16,720 --> 01:13:20,110 no quiero estar solo cuando Queenie está de caza. 513 01:13:21,200 --> 01:13:24,670 Y entonces, ¿no nos estamos divirtiendo? 514 01:13:26,360 --> 01:13:28,396 La abuela dice que Queenie está muerta. 515 01:13:28,840 --> 01:13:31,479 Vamos, Addley, es tu turno. 516 01:13:39,240 --> 01:13:42,073 Nunca he visto una Queenie de toda mi vida. 517 01:13:43,080 --> 01:13:46,789 Ike dice que dices que ella vive. sólo para mantenernos 518 01:13:47,000 --> 01:13:48,035 cerca de ti. 519 01:13:50,160 --> 01:13:52,993 Intenté ofrecerte una vida honesta 520 01:13:53,200 --> 01:13:54,758 y aquí está tu agradecimiento. 521 01:13:55,160 --> 01:13:57,879 Está bien, ve a divertirte con tu hermano 522 01:13:58,080 --> 01:14:00,594 y no te preocupes ¡Déjame quedarme aquí solo! 523 01:14:01,960 --> 01:14:03,313 mi hermana reina 524 01:14:03,520 --> 01:14:05,272 es el mal encarnado. 525 01:14:05,480 --> 01:14:08,313 esta siendo lo más molesto que hay. 526 01:14:08,520 --> 01:14:13,196 Nadie había visto nunca un bebé. Nació con el pelo largo y blanco. 527 01:14:13,400 --> 01:14:15,516 y tu sabes que ella me rompió el cuello 528 01:14:15,720 --> 01:14:17,073 cuando yo era muy pequeña. 529 01:14:17,280 --> 01:14:20,556 La abuela dice que ella mató. Queenie después de eso. 530 01:14:21,120 --> 01:14:23,236 Y le corté una oreja para demostrarlo. 531 01:14:25,040 --> 01:14:26,951 Esta oreja no prueba nada. 532 01:14:27,560 --> 01:14:31,678 Ella la dejó ir La vi, vive como una rata, 533 01:14:31,880 --> 01:14:35,429 alimentándose de excrementos, basura y carroña 534 01:14:35,720 --> 01:14:39,076 y esto dentro de los 50 metros desde donde estoy sentado! 535 01:14:40,840 --> 01:14:42,990 vi a queenie perseguir un lobo 536 01:14:43,880 --> 01:14:48,078 y abrirle la garganta con las manos desnudas sólo para ver su sangre fluir. 537 01:14:48,280 --> 01:14:50,748 Y quieres dejarme ahí sin nadie? 538 01:14:50,960 --> 01:14:53,679 Pero no, No quiero dejarte solo. 539 01:14:54,360 --> 01:14:56,430 Entonces nunca me dejarás. 540 01:14:56,640 --> 01:14:59,200 Prométeme que tú y tu hermano, 541 01:14:59,760 --> 01:15:01,512 nunca me dejarás. 542 01:15:01,720 --> 01:15:03,153 Nunca. 543 01:16:33,280 --> 01:16:35,555 Jackie necesita ver esto. 544 01:16:38,600 --> 01:16:41,398 Jackie, en tu vida, solo tienes mierda. 545 01:16:43,960 --> 01:16:46,554 Ahora vamos a vengarte. 546 01:17:12,600 --> 01:17:15,512 Eso es todo lo que podemos hacer. 547 01:17:16,440 --> 01:17:19,637 No podemos dejarlo ir ahora que estamos aquí. 548 01:17:25,440 --> 01:17:26,873 Rata... 549 01:17:28,440 --> 01:17:29,668 Paquete... 550 01:17:32,080 --> 01:17:33,798 Para siempre. 551 01:17:49,760 --> 01:17:53,992 Después de toda mi dedicación a ti educación, aquí está el resultado: 552 01:17:54,400 --> 01:17:57,756 el deja escapar 2 niñas pobres en el bosque. 553 01:18:02,400 --> 01:18:03,992 B... A... 554 01:18:06,240 --> 01:18:07,434 T... 555 01:18:08,680 --> 01:18:10,079 o. 556 01:18:10,520 --> 01:18:14,115 ¡Lo tengo, mamá! tablero ouija dice que están en un barco. 557 01:18:15,480 --> 01:18:17,710 No pueden ir a ninguna parte sin coche. 558 01:18:17,920 --> 01:18:21,913 Dile a tu hermano que un perro cazador que regresa con las manos vacías 559 01:18:22,120 --> 01:18:24,190 debería callarse. 560 01:18:24,400 --> 01:18:27,995 Ike, mamá dice un perro. cazador que regresa... 561 01:18:30,000 --> 01:18:32,560 Con las manos vacías debería... 562 01:18:32,880 --> 01:18:34,836 ¡Cierra tu bocota! 563 01:18:35,040 --> 01:18:36,712 ¡Cállate, idiota! ¡No estoy sordo! 564 01:18:44,760 --> 01:18:48,594 Mamá, ella me engañó. Me come. 565 01:18:50,680 --> 01:18:52,033 Lamento tenerte... 566 01:18:53,920 --> 01:18:56,150 lo siento por haberte avergonzado. 567 01:18:57,400 --> 01:18:59,038 Dame otra oportunidad. 568 01:19:00,080 --> 01:19:01,718 Voy a matarlos. 569 01:19:01,960 --> 01:19:04,838 Dile a tu hermano que esta vez, vamos a hacer las cosas bien. 570 01:19:05,240 --> 01:19:07,674 No más policías falsos. 571 01:19:08,040 --> 01:19:11,555 Ve a buscarme el plan Del bosque a la cocina. 572 01:19:18,640 --> 01:19:20,835 Saque la antena de la bolsa. 573 01:19:41,760 --> 01:19:44,672 Estarás orgulloso de mí, Esta vez, mamá. 574 01:19:45,440 --> 01:19:48,591 realmente puedes Estar muy orgulloso de mí mismo. 575 01:19:49,560 --> 01:19:51,471 Voy a masacrarlos. 576 01:21:12,680 --> 01:21:16,559 Está bien, Abbey, está muerto. Saquémoslo de allí. 577 01:21:52,360 --> 01:21:55,033 ¡Mataste a mi hermano! 578 01:23:27,640 --> 01:23:28,550 ¡Hijo de puta! 579 01:23:33,280 --> 01:23:35,555 Lo buscaste, ¿verdad? 580 01:25:11,920 --> 01:25:16,391 Compañías de seguros ya no asegurará a los conductores 581 01:25:16,600 --> 01:25:18,989 si deberían aumentar sus tarifas generales. 582 01:25:51,000 --> 01:25:53,468 ¡Bien hecho, hagámoslo! 583 01:25:54,000 --> 01:25:56,275 ¡Maldita sea! 584 01:25:59,920 --> 01:26:03,071 ¡Déjame ir! ¡Estoy viejo y enfermo! 585 01:26:03,280 --> 01:26:05,555 ¡Déjame! Estoy enfermado ! 586 01:26:07,360 --> 01:26:08,236 ¡Déjame ir! 587 01:26:08,440 --> 01:26:09,475 Cálmate. 588 01:26:13,560 --> 01:26:15,551 Nosotros nos ocuparemos de ti. 589 01:26:18,680 --> 01:26:20,033 Nosotros nos ocuparemos de ti. 590 01:26:27,080 --> 01:26:29,196 Nosotros te cuidaremos 591 01:26:29,800 --> 01:26:33,759 como lo hemos hecho todos estos años. 592 01:26:36,520 --> 01:26:38,590 No te preocupes. 593 01:26:38,800 --> 01:26:41,473 Tu hija cuidará de ti. 594 01:26:43,920 --> 01:26:45,990 quédate en la cama, 595 01:26:46,520 --> 01:26:48,670 vamos a vestirte 596 01:26:49,120 --> 01:26:53,318 y prepárate para comer y ocúpate de todo. 597 01:26:57,000 --> 01:26:58,319 Guardar la cama. 598 01:26:59,280 --> 01:27:03,034 Para qué ? Porque estás enfermo. 599 01:27:03,240 --> 01:27:05,435 Yo cuidaré de ti. 600 01:27:05,640 --> 01:27:10,316 nunca más lo harás ¡Preocuparse por cualquier cosa! 601 01:27:58,080 --> 01:28:00,548 Es demasiado injusto. 602 01:28:01,560 --> 01:28:03,551 No sobrevivimos por casualidad. 603 01:28:03,960 --> 01:28:06,155 Tienes que convencerte de ello. 604 01:28:07,560 --> 01:28:09,152 ¿Qué quieres decir? 605 01:28:12,480 --> 01:28:14,277 Estábamos destinados a sobrevivir. 606 01:28:14,720 --> 01:28:16,915 Éramos fuertes. Ambos. 607 01:28:18,120 --> 01:28:20,076 Nunca lo olvides. 608 01:30:30,000 --> 01:30:32,355 Adaptación: Claire Breton