1
00:01:14,917 --> 00:01:18,705
“சினிகுரு கிடாரியன்
மற்றும் லோட்டே பொழுதுபோக்கு உள்ளது"

2
00:01:26,917 --> 00:01:30,614
"ஒரு டேவோன் பொழுதுபோக்கு தயாரிப்பு"

3
00:01:46,917 --> 00:01:50,614
"சுங் டே-வோன் தயாரித்தது"

4
00:01:52,917 --> 00:01:58,708
“இந்தப் படம் வரலாற்றுச் சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஜோசன் வம்சத்தின் வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது."

5
00:02:00,917 --> 00:02:03,829
"ஆண்டு 1506. யோன்சன் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்
எதிர் பிரிவினரால்."

6
00:02:04,000 --> 00:02:06,742
"ஜங் ஜாங் புதிய ராஜா ஆகிறார்."

7
00:02:06,917 --> 00:02:12,742
“அவரை வைத்த அதிகாரிகள்
அதிகாரம் விரைவில் அவருக்கு எதிராக மாறும்"

8
00:02:12,917 --> 00:02:20,917
"அவரது அதிகாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது
மற்றும் தேசத்தை கொந்தளிப்புக்குள் அனுப்புகிறது..."

9
00:02:27,708 --> 00:02:29,244
"கிம் மியுங்-மின்"

10
00:02:31,583 --> 00:02:33,574
"கிம் இன்-க்வான்"

11
00:02:35,208 --> 00:02:37,415
"லீ ஹை-ரி"
பரவாயில்லை, குழந்தை. அழாதே.

12
00:02:37,500 --> 00:02:42,449
"சோய் வூ-ஷிக்" குறைந்த பட்சம் நான் பார்க்கிறேன்
நீ என்னைக் கொல்லும் முன் பிளேக்!

13
00:02:42,500 --> 00:02:43,785
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

14
00:02:43,917 --> 00:02:46,078
"லீ கியுங்-யங்"
அவர்கள் கொள்ளை நோயால் சவாரி செய்கிறார்கள்.

15
00:02:46,292 --> 00:02:47,907
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

16
00:02:48,042 --> 00:02:49,657
நீங்கள் நரகத்தில் அழுகுவீர்கள்!

17
00:02:49,750 --> 00:02:51,115
"விரைவில் நிறுத்து"

18
00:02:51,667 --> 00:02:52,406
பார்.

19
00:02:52,625 --> 00:02:53,535
"பார்க் சங்-வூங்"

20
00:02:53,625 --> 00:02:59,165
அவள் ஒரு குழந்தை. அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.
நீ அவளை போக விட வேண்டும்! தயவுசெய்து!

21
00:03:16,250 --> 00:03:17,831
அம்மா, அம்மா.

22
00:03:35,417 --> 00:03:38,580
"ஹு ஜாங்-ஹோ இயக்கியது"

23
00:03:47,000 --> 00:03:53,041
"மான்ஸ்ட்ரம்"

24
00:03:55,542 --> 00:04:02,994
அது பேய் என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு வடிவம் உள்ளது மற்றும் பயங்கரமான ஒலியை கூட செய்கிறது.

25
00:04:03,125 --> 00:04:07,698
பயங்கரமான வதந்திகள் பரவி வருகின்றன.

26
00:04:07,750 --> 00:04:12,790
- "ஜூன் 25, கிங் ஜங் ஜாங்கின் ஆண்டு 22"
- அத்தகைய கற்பனைகளை ஒருவர் தவிர்க்க வேண்டும்.

27
00:04:13,042 --> 00:04:14,907
உண்மையை ஒருமுறை வெளிக்கொணருங்கள்.

28
00:04:15,417 --> 00:04:17,703
ஒரு உயிரினத்தின் சாட்சியங்கள் உள்ளன

29
00:04:17,750 --> 00:04:22,119
மவுண்டில் மனிதர்களை வேட்டையாடுகிறது. இன்வாங்சன்.

30
00:04:22,375 --> 00:04:26,197
இதுவரை பார்த்திராத அல்லது கேள்விப்பட்ட ஒரு மிருகம்.

31
00:04:26,542 --> 00:04:30,660
- "மான்ஸ்ட்ரம்"
- அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள் ... மான்ஸ்ட்ரம்.

32
00:04:30,875 --> 00:04:32,035
உங்கள் மாட்சிமை,

33
00:04:32,417 --> 00:04:36,706
சிறிய ஒலியில் கூட மக்கள் கிளர்ச்சியடைகின்றனர்.

34
00:04:36,958 --> 00:04:43,784
இதற்கு முன் வரும் வதந்திகளை ஒழிக்க வேண்டும்
பொதுமக்கள் மேலும் அமைதியின்றி உள்ளனர்.

35
00:04:54,083 --> 00:04:56,074
பிரதமரே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

36
00:04:58,875 --> 00:05:03,869
நான் அதை செய்தேன் என்று நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

37
00:05:04,958 --> 00:05:09,122
நீங்களும் அரக்கனை உருவாக்கவில்லையா

38
00:05:09,167 --> 00:05:11,579
பொதுமக்களை கிண்டல் செய்து என்னை வெளியே தள்ளுவதா?

39
00:05:12,750 --> 00:05:13,910
நீ...

40
00:05:15,458 --> 00:05:17,414
நான் போனதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

41
00:05:19,458 --> 00:05:23,827
பேரழிவுகள் ஒரு நாட்டை ஆட்டிப்படைக்கின்றன
தலைமை இல்லாதது.

42
00:05:24,292 --> 00:05:27,250
மான்ஸ்ரம் ஏன் தோன்றியது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

43
00:05:27,958 --> 00:05:30,074
யோன்சனை அரியணையில் இறக்க நான் உங்களுக்கு உதவவில்லை

44
00:05:30,083 --> 00:05:34,497
என் நாடு கொந்தளிப்பில் இருப்பதைப் பார்க்க.

45
00:05:35,375 --> 00:05:37,536
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவி என்றால்,

46
00:05:38,250 --> 00:05:41,162
நான் சொந்தமாக வேலைக்கு அமர்த்தலாம்
மான்ஸ்ட்ரமிற்கான புலனாய்வாளர்?

47
00:05:42,250 --> 00:05:44,741
உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.

48
00:05:48,958 --> 00:05:51,040
அமைதியாக இரு.

49
00:05:52,458 --> 00:05:55,825
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. அது வெளியே வருகிறது.

50
00:05:58,667 --> 00:05:59,952
வாருங்கள்.

51
00:06:01,250 --> 00:06:03,081
அது நான் இல்லை.

52
00:06:20,667 --> 00:06:25,957
பல நாட்களாக ஒரு முயல் கூட இல்லை.
வதந்திகள் உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:06:26,458 --> 00:06:27,948
என்ன வதந்தி?

54
00:06:28,750 --> 00:06:34,074
அது ஒரு மர்ம மிருகம்
மற்ற எல்லா விலங்குகளையும் வேட்டையாடுகிறது.

55
00:06:34,375 --> 00:06:36,866
மோசமான வேட்டைக்காரர்கள் மட்டுமே இதுபோன்ற கதைகளை உருவாக்குகிறார்கள்.

56
00:06:36,875 --> 00:06:38,740
மர்ம மிருகம்...

57
00:06:39,458 --> 00:06:41,289
சென்று பொறியை சரிபார்க்கவும்.

58
00:06:43,292 --> 00:06:45,874
அது பொறி அல்ல.

59
00:06:48,167 --> 00:06:52,740
என் பொறியில் தவறில்லை.

60
00:06:53,708 --> 00:06:55,289
நான் ஒரு பொறி வைக்கும் நிபுணர்.

61
00:06:55,333 --> 00:06:57,198
பார்க்கவும், மூடப்பட்ட பகுதியில் அமைக்கவும்.

62
00:06:57,875 --> 00:07:01,948
தூண்டில், செய்தபின் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
பாடநூல். பார்...

63
00:07:04,583 --> 00:07:06,665
என்ன? ஏன்?

64
00:07:06,917 --> 00:07:10,830
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பாடிய ஹான். பொறி நன்றாக உள்ளது.

65
00:07:11,958 --> 00:07:14,244
தம்பி! தம்பி! உதவி!

66
00:07:14,958 --> 00:07:19,247
பரிதாபகரமான. ஒரு வேட்டைக்காரன் தனது சொந்த வலையால் வேட்டையாடப்பட்டான்.

67
00:07:19,458 --> 00:07:22,165
மியுங், எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து.

68
00:07:22,833 --> 00:07:26,030
மியுங், உதவி! தம்பி!

69
00:07:26,750 --> 00:07:29,947
- எங்கே, எங்கே?
- இல்லை, இந்த வழியில்! உங்கள் வலதுபுறம்!

70
00:07:30,958 --> 00:07:33,244
அது சரியில்லை. இங்கே!

71
00:07:33,875 --> 00:07:36,742
என்னைப் பொறுத்தவரை இது சரிதான். இது வெறுப்பாக இருக்கிறது!

72
00:07:36,958 --> 00:07:40,871
மியுங், இங்கே வா. உங்கள்
மாமா பயனற்றவர். வாருங்கள்.

73
00:07:41,042 --> 00:07:44,580
இது முட்டாள்தனம். நான்
மாறாக மூலிகைகள் தோண்டி செல்ல.

74
00:07:44,750 --> 00:07:46,081
இங்கே இறங்கு.

75
00:07:48,458 --> 00:07:50,870
இல்லையா? நீங்கள் இப்போது விலகிச் செல்வதைப் பார்ப்போம்.

76
00:07:50,958 --> 00:07:52,073
அப்பா!

77
00:07:53,167 --> 00:07:56,079
- நான் உன்னை உள்ளே வரச் சொன்னேன்.
- அதை விட்டுவிடுவோம்.

78
00:07:56,167 --> 00:07:59,455
நாங்கள் 10 வருட நண்பர்கள்
இடது அல்லது வலது என்பதில் கூட உடன்பட முடியாது.

79
00:07:59,542 --> 00:08:00,952
என்ன?

80
00:08:01,083 --> 00:08:03,745
அப்பா! ஒரு பெரிய ஒன்று! என் கையின் அளவு!

81
00:08:03,875 --> 00:08:07,242
- எங்கே, எங்கே!
- அங்கே, அங்கே. அங்கே!

82
00:08:07,667 --> 00:08:08,952
அங்கே!

83
00:08:09,458 --> 00:08:12,245
அதுபோன்ற மீன்கள் இங்கு இல்லை. முட்டாள்கள்.

84
00:08:12,292 --> 00:08:13,532
சின்னப் பையன்!

85
00:08:18,167 --> 00:08:24,447
என் வயிறு. நான் சாப்பிடவே இல்லை
எதுவும் இன்னும் வலிக்கிறது.

86
00:08:26,750 --> 00:08:28,456
என்ன செய்கிறாய்?

87
00:08:28,875 --> 00:08:30,740
அது உறுமுகிறதா?

88
00:08:31,375 --> 00:08:34,538
ஆமாம், அது உறுமுகிறது, எனக்கு குமட்டல் ஏற்படுகிறது.

89
00:08:34,875 --> 00:08:39,073
உள்ளே எழும் 'யாங்'
'யின்' கீழே போரிடுகிறது.

90
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
ஓ, ஆமாம்?

91
00:08:40,458 --> 00:08:44,280
வேண்டும் என்று புத்தகம் சொல்கிறது
அதை நீர்த்துப்போகச் செய்ய சூடான மருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

92
00:08:47,750 --> 00:08:49,741
அருவருப்பான சுவை.

93
00:08:49,958 --> 00:08:53,871
- ஒரு துளி கூட விடாதே.
- எனக்கு உணர்திறன் சுவை மொட்டுகள் உள்ளன.

94
00:08:54,875 --> 00:08:56,661
மீன் கஞ்சி நல்ல வாசனை.

95
00:08:56,875 --> 00:08:58,866
மேலும் புல் கஞ்சி போன்றது.

96
00:09:00,083 --> 00:09:01,869
உப்பு எங்கே?

97
00:09:02,167 --> 00:09:05,364
அப்பா, இந்த மலையில் உணவு இல்லை.
ஹன்யாங்கிற்கு செல்வோம்.

98
00:09:05,750 --> 00:09:09,163
உணவு மட்டும் விழும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஹன்யாங்கில் வானத்தில் இருந்து?

99
00:09:10,375 --> 00:09:14,072
குறைந்த பட்சம் இங்கு மூலிகைகள், பழங்கள்...

100
00:09:14,250 --> 00:09:15,831
மற்றும் புதிய மீன்.

101
00:09:15,958 --> 00:09:17,539
மீனா? ஆமாம், சரி.

102
00:09:18,958 --> 00:09:21,665
தோட்டத்தில் இருந்து முள்ளங்கியை தோண்டி எடுக்கவும்.

103
00:09:22,250 --> 00:09:23,365
தொடருங்கள்.

104
00:09:26,958 --> 00:09:28,243
குடி!

105
00:10:02,375 --> 00:10:03,831
நகராதே!

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,241
என் வீட்டை ஏன் வேவு பார்க்கிறாய்?

107
00:10:06,875 --> 00:10:08,365
நான் சொன்னேன் நகராதே!

108
00:10:09,083 --> 00:10:11,165
நீங்கள் யார்? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

109
00:10:12,292 --> 00:10:14,283
இந்த வீட்டின் எஜமானரைப் பார்க்க வந்தேன்.

110
00:10:14,542 --> 00:10:17,454
மாஸ்டர்? இங்கே "மாஸ்டர்" இல்லை.

111
00:10:17,833 --> 00:10:20,040
அரச படையின் முன்னாள் தளபதியா?

112
00:10:20,458 --> 00:10:22,870
அரச காவலரா? அது என்ன?

113
00:10:23,167 --> 00:10:25,874
அவரது மகத்துவத்தைக் காக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிலர்.

114
00:10:26,042 --> 00:10:30,365
மிகவும் திறமையான இராணுவம்
மற்றும் ஜோசனில் உள்ள காணக்கூடிய ஆண்கள்.

115
00:10:30,542 --> 00:10:33,659
பொய்யர். அப்படி யாரும் இங்கு வசிக்கவில்லை.

116
00:10:33,750 --> 00:10:35,581
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.

117
00:10:37,375 --> 00:10:38,740
என்ன செய்கிறாய்?

118
00:10:52,167 --> 00:10:53,657
என்ன சத்தம்?

119
00:10:53,958 --> 00:10:55,038
பொது!

120
00:10:55,875 --> 00:10:57,740
நான் அதிகாரி ஹர். நான் அவருடைய மகிமைக்கு சேவை செய்கிறேன்.

121
00:10:57,958 --> 00:10:58,822
சூடான!

122
00:10:58,875 --> 00:11:01,662
இது என்னுடைய நாள் அல்ல...

123
00:11:05,958 --> 00:11:08,700
அப்பா, நீங்கள் உண்மையிலேயே தளபதியா?

124
00:11:09,958 --> 00:11:11,243
ஆஹா. நானும்.

125
00:11:11,375 --> 00:11:13,866
இது இன்னும் நம்பமுடியாததாக ஆக்குகிறது.

126
00:11:15,667 --> 00:11:18,374
தற்காப்புக் கலைகளில் அவரை யாராலும் முந்த முடியவில்லை.

127
00:11:18,583 --> 00:11:22,246
- ஆம், நான் நெருங்கிய இரண்டாவது.
- பொய் சொல்வதை நிறுத்து.

128
00:11:22,458 --> 00:11:24,870
அந்த இருவராலும் ஒரு முயலைக் கூட வெட்ட முடியாது.

129
00:11:25,042 --> 00:11:30,867
அவள் சொல்வது சரிதான்.
நாம் தினம் தினம் வாழும் வேட்டைக்காரர்கள்.

130
00:11:32,458 --> 00:11:34,289
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

131
00:11:50,750 --> 00:11:52,365
உங்கள், உங்கள்...

132
00:12:06,042 --> 00:12:07,452
அவள் பெண்ணா?

133
00:12:12,583 --> 00:12:14,744
நீ இன்னும் என்மீது வெறுப்பா?

134
00:12:27,583 --> 00:12:31,622
இதை மறைக்க என்னை அனுப்பிவிட்டீர்களா?

135
00:12:31,667 --> 00:12:34,830
இது உண்மையிலேயே உங்கள் மாட்சிமையின் விருப்பமா?

136
00:12:37,458 --> 00:12:40,245
சிம்மாசனத்திற்கு சவால் விட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

137
00:12:40,833 --> 00:12:42,073
நன்றியுணர்வு!

138
00:12:42,833 --> 00:12:48,749
உங்கள் மாட்சிமை, அந்தப் பெண்
பிளேக் சுமந்து இருக்கலாம்.

139
00:12:49,458 --> 00:12:53,872
- இந்த உடனடி நாம் அவளை அகற்ற வேண்டும்.
- நாங்கள் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறோம்!

140
00:12:54,042 --> 00:12:57,830
பிளேக் உங்களைத் தாக்கும் என்று கூறப்படுகிறது
அதன் முன்னிலையில் கூட.

141
00:12:58,750 --> 00:12:59,956
ஆனால் பாருங்கள்!

142
00:13:03,375 --> 00:13:07,948
நான் இந்த பெண்ணை குழியில் இருந்து காப்பாற்றினேன்
அவளை இங்கு அழைத்துச் சென்றான். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

143
00:13:08,375 --> 00:13:12,072
பாதுகாப்பு அமைச்சர்,
நீங்கள் இந்த நாட்டை இரத்தத்தில் மூழ்கடிக்கிறீர்கள்.

144
00:13:12,250 --> 00:13:17,165
இது விரட்டும் சூழ்ச்சியல்லவா
அவருடைய மாட்சிமையின் விசுவாசமான ஊழியர்கள்?

145
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
அமைதி!

146
00:13:19,375 --> 00:13:23,823
கேப்டன் ஜின், இவனைக் கைது செய்.
மேலும் அந்தப் பெண்ணைக் கொல்லுங்கள்!

147
00:13:24,875 --> 00:13:26,160
நிறுத்து.

148
00:13:39,667 --> 00:13:45,162
உன் மாட்சிமை. யுன் கியூம் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்
சிம்மாசனத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக.

149
00:13:45,542 --> 00:13:48,079
தயவு செய்து அவன் உயிரை விடுங்கள்.

150
00:13:54,458 --> 00:13:56,073
கிளம்பு.

151
00:13:57,583 --> 00:13:59,665
மேலும் இங்கு காலடி எடுத்து வைக்கவே இல்லை.

152
00:13:59,750 --> 00:14:02,082
மாட்சிமை! இது ஒரு தவறு.

153
00:14:02,167 --> 00:14:07,036
இந்த மனிதன் ஒரு நாள் அழிவான்
உங்கள் சிம்மாசனத்தில் பழிவாங்குதல்.

154
00:14:18,792 --> 00:14:21,659
இந்த வாளால் என்ன பயன்

155
00:14:21,708 --> 00:14:24,780
ஒரு குழந்தையின் உயிரைக் கூட காப்பாற்ற முடியவில்லை என்றால்?

156
00:14:27,750 --> 00:14:31,038
நீதி அமைச்சர் சோவுடன் சேர்ந்து திட்டமிட்டேன்

157
00:14:31,083 --> 00:14:34,280
அரண்மனையை ஊழலில் இருந்து அகற்ற வேண்டும்.

158
00:14:34,750 --> 00:14:37,162
ஆனால் அவர்கள் பிளேக் நோயை எதிர்கொண்டனர்.

159
00:14:38,875 --> 00:14:41,867
கலவரத்தை உருவாக்க பயன்படுத்தினார்கள்.

160
00:14:43,667 --> 00:14:46,374
என் கைகால்களை வெட்டினார்கள்.

161
00:14:46,417 --> 00:14:49,079
என் கண்களையும் வாயையும் மூடினேன்.

162
00:14:50,250 --> 00:14:53,242
நீங்கள் இருந்திருந்தால், நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.

163
00:14:54,583 --> 00:14:56,539
என்னால் உன்னையும் இழக்க முடியவில்லை.

164
00:14:59,875 --> 00:15:03,072
இந்த முறை பயன்படுத்துகிறார்கள்
என் சிம்மாசனத்தை சீர்குலைக்க monstrum.

165
00:15:04,458 --> 00:15:08,872
நான் மக்கள் ராஜாவாக இருக்க விரும்புகிறேன். அவர்களுடையது அல்ல.

166
00:15:12,000 --> 00:15:13,285
இந்த வாள்.

167
00:15:14,375 --> 00:15:16,161
திரும்ப எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

168
00:16:00,875 --> 00:16:03,582
தம்பி, என்ன செய்கிறாய்?

169
00:16:04,250 --> 00:16:05,990
ஹன்யாங்கிற்கு செல்வோம்.

170
00:16:06,250 --> 00:16:07,365
என்ன?

171
00:16:07,667 --> 00:16:11,285
ஹன்யாங்! மாமா, மூட்டை கட்டலாம்! மிகவும் உற்சாகம்!

172
00:16:12,583 --> 00:16:14,244
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்...

173
00:16:16,542 --> 00:16:19,454
இல்லை அண்ணா இல்லை. இது பைத்தியம்

174
00:16:19,500 --> 00:16:21,206
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

175
00:16:21,458 --> 00:16:26,248
சாம்போ போரின் போது எனக்குத் தெரியும்
எனக்காக ஒரு அம்பு எடுத்தாய்.

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,287
என் வாழ்நாளில் நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

177
00:16:29,458 --> 00:16:33,576
அது ஒரு தவறு. நான் தவறான வழியில் திரும்பினேன்.

178
00:16:34,875 --> 00:16:36,365
அடடா.

179
00:16:37,042 --> 00:16:42,537
நான் ஏன் பிறக்க வேண்டும்
உங்கள் எண் இரண்டாக? பரிதாபமான விதி.

180
00:16:43,958 --> 00:16:46,870
நான் மிகவும் விசுவாசமாக இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.

181
00:16:48,250 --> 00:16:51,868
அப்பா! மாமா! எனக்காக காத்திரு!

182
00:16:52,750 --> 00:16:54,957
- அப்பா!
- நல்லதல்ல, நல்லதல்ல.

183
00:16:55,083 --> 00:16:56,368
காத்திருங்கள்!

184
00:16:56,667 --> 00:16:58,248
எனக்கு வா!

185
00:16:59,750 --> 00:17:00,956
மாமா.

186
00:17:01,167 --> 00:17:03,078
- நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம்.
- அப்பா.

187
00:17:06,167 --> 00:17:11,742
லார்ட் மான்ஸ்ட்ரம் ஆஃப் மவுண்ட். இன்வாங்சன்,
உங்கள் கோபத்தை ஒதுக்குங்கள்.

188
00:17:12,042 --> 00:17:14,579
எங்கள் ஆன்மா மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்.

189
00:18:16,083 --> 00:18:20,873
இப்போது மழை பெய்கிறதா?
நிறுத்திவிட்டு நம் காரியங்களை ஒழுங்கமைப்போம்.

190
00:18:22,542 --> 00:18:23,952
இது நல்லதல்ல.

191
00:18:24,667 --> 00:18:28,660
இது போன்ற மழை நாட்களில்
மான்ஸ்ட்ரம் கண்டிப்பாக தோன்றும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

192
00:18:28,875 --> 00:18:30,661
ஹான் அதைப் பார்த்தான்.

193
00:18:31,458 --> 00:18:34,871
அவர் ஒரு புலியை துண்டு துண்டாக கிழித்து அசுரன் பார்த்தார்.

194
00:18:35,083 --> 00:18:36,573
நிறுத்து.

195
00:18:40,583 --> 00:18:41,868
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

196
00:18:52,375 --> 00:18:55,617
முட்டாள்கள். மான்ஸ்ட்ரம் என் கழுதை.

197
00:18:55,833 --> 00:18:58,540
நீங்கள் மிகவும் பயந்தால்,
அடுத்த முறை வீட்டில் இருங்கள்.

198
00:18:58,667 --> 00:19:01,079
பொருட்களைப் பாதுகாக்கவும்!

199
00:19:01,875 --> 00:19:03,740
கவர் போடுங்க!

200
00:19:17,875 --> 00:19:20,867
இது... ஹன்யாங்?

201
00:19:25,583 --> 00:19:30,373
ஏழைக் குழந்தை இறந்துவிட்டது. என்ன
தலைநகருக்கு நடந்தது?

202
00:19:34,458 --> 00:19:36,744
என்ன இது?

203
00:19:36,875 --> 00:19:40,868
இது வெறும் தண்ணீர் சூப்.
யாரை முட்டாளாக்கப் பார்க்கிறாய்?

204
00:19:42,083 --> 00:19:44,745
ஓ நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

205
00:19:45,583 --> 00:19:48,290
நீங்கள் ஒரு குகையில் வாழ்ந்தீர்களா?

206
00:19:48,750 --> 00:19:52,163
இது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது
நாட்டில் வேறு எங்கும்.

207
00:19:56,375 --> 00:19:59,162
பொது. பயணத்தை மேற்கொண்டதற்கு நன்றி.

208
00:19:59,750 --> 00:20:02,787
உங்கள் ஓய்வுக்கு இடையூறு விளைவித்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் ஏதோ நடந்தது.

209
00:20:06,042 --> 00:20:08,374
குறைந்த பட்சம் நாம் சாப்பிடக்கூடாதா?

210
00:20:08,750 --> 00:20:10,240
அடடா.

211
00:20:10,875 --> 00:20:13,947
அன்பே, எனக்கு பிறகு சூடுபடுத்தவா?
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

212
00:20:29,250 --> 00:20:32,287
என்ன ஒரு கசாப்பு.

213
00:20:35,958 --> 00:20:39,371
நிச்சயமாக அவர்கள் ஒரு ஷாமனை அழைத்து வந்தனர்.
பேய்கள் நிறைந்தது, இந்த மலை.

214
00:20:39,583 --> 00:20:41,665
- லேடி மியுங்!
- மியுங்!

215
00:20:41,958 --> 00:20:44,074
அதைத் தொடாதே! நீ ஒரு பெண்!

216
00:20:44,458 --> 00:20:46,574
நீங்கள் உங்களை ஆண்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

217
00:20:47,458 --> 00:20:50,165
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லவில்லை என்றால் ஏன் சாப்பிட வேண்டும்?

218
00:21:01,375 --> 00:21:02,956
முதல் மூலிகை தோண்டுபவர்கள்

219
00:21:03,000 --> 00:21:06,288
இப்போது வேட்டைக்காரர்கள் மான்ஸ்ட்ரமுக்கு வெகுமதி தேடுகிறார்கள்.

220
00:21:06,958 --> 00:21:09,574
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். தீயில் அந்துப்பூச்சிகள் போல.

221
00:21:10,667 --> 00:21:13,158
நாங்கள் பாதைகளைத் துண்டித்துவிட்டோம், ஆனால் ...

222
00:21:13,583 --> 00:21:15,244
இப்போது ஒரு ஷாமன்.

223
00:21:42,542 --> 00:21:44,282
காட்சியைக் கண்டுபிடித்தவர் யார்?

224
00:21:45,875 --> 00:21:48,742
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

225
00:21:52,250 --> 00:21:53,740
அது என்ன?

226
00:21:56,042 --> 00:21:58,249
திங்கள்... ஸ்ட்ரம்.

227
00:22:03,667 --> 00:22:05,828
அப்பா! இதைப் பார்!

228
00:22:07,625 --> 00:22:10,207
யாரோ அதை வாளால் வெட்டினர்.

229
00:22:17,083 --> 00:22:20,280
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.
வேறு சாட்சிகள் இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

230
00:22:20,333 --> 00:22:21,333
ஆமாம் சார்.

231
00:22:21,625 --> 00:22:22,740
நான் இங்கே இருப்பேன்.

232
00:22:32,458 --> 00:22:34,449
நாங்கள் ஏன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தோம்?

233
00:22:35,042 --> 00:22:38,079
அப்போது எனக்கு பயம் ஏற்படவில்லை
அவள் மான்ஸ்ட்ரம் பற்றி குறிப்பிட்டாள்.

234
00:22:39,083 --> 00:22:40,163
நான் செய்தேன்.

235
00:22:45,667 --> 00:22:47,077
அவர் யார்?

236
00:22:47,875 --> 00:22:50,036
நீங்கள் அந்த மனிதனைப் பின்பற்றுங்கள். சீக்கிரம்!

237
00:22:50,375 --> 00:22:51,740
ஹூ...?

238
00:23:08,792 --> 00:23:09,907
அவன் என்ன...

239
00:23:10,167 --> 00:23:11,452
அங்கேயே நிறுத்து!

240
00:23:11,667 --> 00:23:12,667
நீ!

241
00:23:13,750 --> 00:23:15,581
அடடா.

242
00:23:15,958 --> 00:23:17,368
நண்பர்களே.

243
00:23:19,208 --> 00:23:20,789
சாப்பிடலாம்.

244
00:23:23,083 --> 00:23:24,698
சண்டை போடாதே.

245
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
இதோ, உங்களுக்காக.

246
00:23:30,958 --> 00:23:33,074
நீங்கள் உண்மையிலேயே மான்ஸ்ரத்தை பார்த்தீர்களா?

247
00:23:35,083 --> 00:23:37,574
எனக்கு பதில் சொல்லு! பார்த்தாயா!

248
00:23:47,958 --> 00:23:49,539
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

249
00:23:50,292 --> 00:23:54,240
அவர் எனக்கு உணவு தருவதாக உறுதியளித்தார்
நான் பார்த்தேன் என்று சொன்னால்.

250
00:23:54,583 --> 00:23:56,244
அது யார்?

251
00:23:57,250 --> 00:23:58,456
எனக்கு தெரியாது.

252
00:23:58,583 --> 00:24:02,075
நீங்கள் பசியாக இருந்ததால் பொய் சொன்னீர்களா?

253
00:24:03,083 --> 00:24:06,155
நான் அதைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் மான்ஸ்ட்ரம் உள்ளது.

254
00:24:06,667 --> 00:24:10,535
சந்தைகள் காலியாக இருப்பதால் வேலை இல்லை.

255
00:24:11,042 --> 00:24:14,830
ஏனெனில் உணவு இல்லை
மலைகள் வரம்பில் இல்லை.

256
00:24:17,375 --> 00:24:19,286
வேறு சாட்சிகள் இல்லை.

257
00:24:19,583 --> 00:24:21,574
மற்ற உடல்கள்?

258
00:24:21,750 --> 00:24:23,286
ஷாமன் போலவே.

259
00:24:23,333 --> 00:24:25,790
மணிக்கட்டு மற்றும் கணுக்கால்களில் கயிறு அடையாளங்கள்.

260
00:24:25,792 --> 00:24:27,828
ஷாமன் போல.

261
00:24:28,542 --> 00:24:30,157
மனிதன் யார்?

262
00:24:33,875 --> 00:24:36,833
நான் கிட்டத்தட்ட அவரை வைத்திருந்தேன் ஆனால்
பாஸ்டர்ட் குதிரையில் ஏறினான்.

263
00:24:40,458 --> 00:24:43,074
மான்ஸ்ட்ரம், மான்ஸ்ட்ரம்!

264
00:24:45,167 --> 00:24:46,167
மான்ஸ்ட்ரம்...

265
00:24:46,250 --> 00:24:47,740
எனக்கு உதவுங்கள்.

266
00:24:48,167 --> 00:24:49,373
மான்ஸ்ட்ரம்...

267
00:24:51,042 --> 00:24:52,373
நீங்கள் மான்ஸ்ட்ரம் பார்த்தீர்களா?

268
00:24:52,583 --> 00:24:55,245
இறந்து போனது. அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

269
00:24:55,583 --> 00:24:56,868
மான்ஸ்ட்ரம்.

270
00:25:02,375 --> 00:25:03,831
மியுங், வேண்டாம்.

271
00:25:05,750 --> 00:25:07,286
அவர் இறந்துவிட்டார்.

272
00:25:08,667 --> 00:25:11,283
இது போன்ற வேறு உடல்கள் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

273
00:25:11,458 --> 00:25:12,573
ஆமாம் சார்.

274
00:25:13,083 --> 00:25:16,655
- நான் அதிகாரியுடன் செல்கிறேன்.
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

275
00:25:16,958 --> 00:25:18,744
உடல்களைக் கையாள்வதில் நான் சிறந்தவன்.

276
00:25:48,667 --> 00:25:50,453
மேலும் நோய்வாய்ப்பட்ட கசாப்பு.

277
00:25:53,250 --> 00:25:57,744
உங்களுக்கு ஒரு ஆயுதம் தெரியுமா?
அத்தகைய காயங்களை உருவாக்குகிறதா?

278
00:25:58,292 --> 00:26:02,740
இவை நக அடையாளங்களா?
கொப்புளங்கள் மற்றும் கொப்புளங்களைப் பாருங்கள்.

279
00:26:06,667 --> 00:26:07,952
அந்த வாசனை.

280
00:26:10,375 --> 00:26:12,161
இந்த ஒட்டும் கூ என்ன?

281
00:26:14,042 --> 00:26:15,248
சீதை!

282
00:26:17,083 --> 00:26:19,745
அவர் எப்படி அங்கு எழுந்தார்?

283
00:26:38,458 --> 00:26:42,827
இறந்த உடல்களைக் கண்டு பயப்படவில்லை.
நீங்கள் மிகவும் அச்சமற்றவர்.

284
00:26:43,292 --> 00:26:46,079
நீங்கள் கஷ்டப்படாமல் வளர்ந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

285
00:26:46,583 --> 00:26:48,244
கைகள் மிகவும் வெண்மையானவை.

286
00:26:56,083 --> 00:26:58,449
அதனால் மருத்துவத்தில் அறிவு மிக்கவர்.

287
00:26:58,625 --> 00:27:00,456
நான் மலையில் மிகவும் சலித்துவிட்டேன்.

288
00:27:00,458 --> 00:27:03,040
புத்தகங்கள் அணியும் வரை படித்தேன்.

289
00:27:03,875 --> 00:27:07,163
ஆக வேண்டும் என்பதே எனது கனவு
இங்கே ஹெமின்சோவில் பெண் மருத்துவர்.

290
00:27:15,750 --> 00:27:18,662
அதிகாரி ஹர். எலி பிடிக்க போகலாம்.

291
00:27:20,375 --> 00:27:21,455
எலி?

292
00:27:28,375 --> 00:27:30,457
மான்ஸ்ட்ரம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

293
00:27:32,292 --> 00:27:37,457
அவ்வளவு கொடூரமானது. மட்டுமே சொல்கிறார்கள்
monstrum அதை செய்திருக்க முடியும்.

294
00:27:37,875 --> 00:27:39,456
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

295
00:27:39,875 --> 00:27:43,163
இது ஒரு மனிதனால் செய்யப்பட்டது.

296
00:27:49,875 --> 00:27:57,031
பருந்தின் தாலிகளைப் போன்ற ஒரு காயம்.
"அழுகை அம்பு" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

297
00:27:57,375 --> 00:28:00,082
அனைத்து உடல்களையும் பார்த்தோம்.

298
00:28:00,375 --> 00:28:04,573
அவர்கள் துண்டிக்கப்பட்டாலும்,
பாகங்கள் அனைத்தும் அப்படியே இருந்தன.

299
00:28:04,667 --> 00:28:06,532
நீங்கள் ஒரு மனிதன் என்று சொல்கிறீர்கள்

300
00:28:06,542 --> 00:28:08,373
இந்த மக்கள் அனைவரையும் இவ்வளவு இரக்கமின்றி துண்டாக்கினார்களா?

301
00:28:10,083 --> 00:28:11,573
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.

302
00:28:11,833 --> 00:28:12,868
என்ன?

303
00:28:14,250 --> 00:28:19,165
இறப்பதற்கு முன், இந்த நடைபாதை வியாபாரி
மான்ஸ்ட்ரம் பார்த்தேன் என்றார்.

304
00:28:19,875 --> 00:28:24,073
நீங்கள் பார்ப்பது போல், உடல்
அசாதாரண பாணியில் அகற்றப்பட்டது.

305
00:28:24,375 --> 00:28:29,574
இரண்டு நடைபாதை வியாபாரிகள் மட்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.
மீதமுள்ளவை காணவில்லை.

306
00:28:29,875 --> 00:28:32,161
மான்ஸ்ட்ரம் உண்மையானது என்று சொல்கிறீர்களா?

307
00:28:36,375 --> 00:28:39,572
ஊசி போட ஊசியைப் பயன்படுத்தினோம்
வியாபாரியின் இரத்தம்.

308
00:28:40,167 --> 00:28:43,739
இது ஒரு மணி நேரத்தில் கொப்புளங்களை உருவாக்கியது
மற்றும் அரை நாளில் இறந்தார்.

309
00:28:43,958 --> 00:28:48,372
இது அதிக தொற்றுநோயாகும்
அறியப்பட்ட எந்த கொள்ளை நோயையும் விட.

310
00:28:48,375 --> 00:28:51,162
மான்ஸ்ட்ரம் பிளேக் பரவுகிறது என்று சொல்கிறீர்களா?

311
00:28:53,167 --> 00:28:58,457
இல்லை. இதெல்லாம் வீழ்த்துவதற்கான தந்திரம்.

312
00:29:00,458 --> 00:29:01,664
Monstrum உண்மையானது அல்ல.

313
00:29:01,833 --> 00:29:04,575
இல்லை. Monstrum உண்மையானது.

314
00:29:05,375 --> 00:29:09,573
அச்சம் மற்றும் நம்பிக்கையற்ற குடிமக்களுக்கு,
monstrum உண்மையானது.

315
00:29:10,667 --> 00:29:14,865
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களின் அச்சத்தை போக்க உண்மை.

316
00:29:15,042 --> 00:29:17,875
படைகளை வரவழைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
தென் மாகாணங்களில் இருந்து

317
00:29:18,167 --> 00:29:20,158
ஒரு தேடல் செய்ய.

318
00:29:20,750 --> 00:29:22,581
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?

319
00:29:22,750 --> 00:29:27,164
அந்த படைகள் பாதுகாக்க வேண்டும்
ஜப்பானிய கடற்கொள்ளையர்களுக்கு எதிராக.

320
00:29:27,958 --> 00:29:30,370
நாம் மேலும் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.

321
00:29:30,583 --> 00:29:36,032
அனைத்துப் படைகளையும் அழைத்தால்,
அது மேலும் பீதியை ஏற்படுத்தும்.

322
00:29:36,542 --> 00:29:40,080
அந்த பயத்தை அடக்க முயற்சிக்கிறேன்.

323
00:29:41,250 --> 00:29:43,957
அப்படியானால் நாம் ஒன்றும் செய்யலாமா?

324
00:29:44,250 --> 00:29:48,664
படைகளை வரவழைக்க நேரம் எடுக்கும்
கிராமப்புறங்களில் இருந்து.

325
00:29:48,708 --> 00:29:51,575
அருகிலுள்ள புலி மாவீரர்களைப் பயன்படுத்துமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

326
00:29:51,583 --> 00:29:53,995
மவுண்ட் தேட. இன்வாங்சன்.

327
00:29:54,250 --> 00:29:58,789
அவர்கள் புலிகளை வேட்டையாடுவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள்
அதனால் பயிற்சி தேவையில்லை.

328
00:29:58,917 --> 00:30:02,580
புலி மாவீரர்கள் பிரதம போன்றவர்கள்
அமைச்சரின் தனிப்படை.

329
00:30:02,583 --> 00:30:04,244
அவர்கள் எத்தனை பேர்?

330
00:30:04,250 --> 00:30:07,538
700, புதியவர்கள் உட்பட.

331
00:30:07,833 --> 00:30:11,872
நான் எதிர்க்கிறேன். மாவீரர்கள் வெளியே விழுகின்றனர்
பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் அதிகார வரம்பு.

332
00:30:11,875 --> 00:30:14,582
அவர்களை தலைநகருக்குள் கொண்டு வர முடியாது.

333
00:30:14,958 --> 00:30:16,869
பிரதமர் சொல்வது சரிதான்.

334
00:30:17,750 --> 00:30:20,742
புலி மாவீரர்களை அழைத்து வாருங்கள்
மவுண்ட் தேட. இன்வாங்சன்.

335
00:30:20,958 --> 00:30:22,368
ஒரு நிபந்தனை.

336
00:30:22,958 --> 00:30:25,290
நான் எண்ணிக்கையை 100 ஆகக் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

337
00:30:25,542 --> 00:30:30,206
அரசே, நான்கு நாட்கள் ஆகும்
சரியான தேடல் பிரிவை உருவாக்க...

338
00:30:30,292 --> 00:30:32,658
தேடல் தளபதி உள்ளே வரட்டும்!

339
00:31:10,833 --> 00:31:14,576
இது ஒரு பெரிய பணி.
100 போதும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

340
00:31:15,292 --> 00:31:17,248
மேலும் கேடு விளைவிக்கும்.

341
00:31:17,458 --> 00:31:23,863
பொதுமக்களை பணியமர்த்த பரிந்துரைக்கிறேன்
அலகுக்கு துணையாக. உங்கள் எண்ணங்கள்?

342
00:31:24,167 --> 00:31:28,160
இது நடவு காலம்.
ஒரு வரைவு பெரும் சண்டையை ஏற்படுத்தும்.

343
00:31:28,375 --> 00:31:30,161
அது உண்மைதான்.

344
00:31:31,958 --> 00:31:38,579
தன்னார்வலர்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம், நம்மால் முடியும்
தெருக்களில் வதந்திகளை அமைதிப்படுத்தவும்.

345
00:31:41,542 --> 00:31:42,657
நன்றாக.

346
00:31:43,958 --> 00:31:46,244
ஆனால் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

347
00:31:46,375 --> 00:31:48,957
அரச கட்டளையைக் கேள்! உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்!

348
00:31:51,583 --> 00:31:55,656
Mt இல் விசித்திரமான நிகழ்வுகள். இன்வாங்சன்
தேசத்தின் அமைதிக்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்துள்ளனர்.

349
00:31:55,958 --> 00:31:58,870
ஒரு தேடல் பிரிவு உருவாக்கப்படும்...

350
00:31:59,083 --> 00:32:01,540
தயவு செய்து சார். இல்லை!

351
00:32:01,875 --> 00:32:06,539
ஐயா, இந்த உணவு உத்தேசம்
இலையுதிர்காலத்தில் நம்மை நீடிக்க. நாம் எப்படி வாழ்வோம்?

352
00:32:06,667 --> 00:32:08,749
அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுங்கள்.

353
00:32:09,167 --> 00:32:12,159
மான்ஸ்ட்ரம் உங்களைப் பாதித்தால்,
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.

354
00:32:12,250 --> 00:32:16,072
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால்,
வெறும் பட்டியலிட. ஏன் இந்த வருத்தம்!

355
00:32:16,292 --> 00:32:17,292
- இங்கே வா.
- ஐயா.

356
00:32:17,375 --> 00:32:19,457
இல்லை! அவன் போகட்டும்!

357
00:32:19,750 --> 00:32:21,035
இப்போதே என்னைக் கொல்லுங்கள்.

358
00:32:21,167 --> 00:32:24,739
என்ன வித்தியாசம்
நான் இங்கே அல்லது அங்கே இறந்தால்?

359
00:32:53,750 --> 00:32:56,583
இதை வைத்து நாம் மான்ஸ்ட்ரமைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

360
00:33:02,167 --> 00:33:04,249
அந்த குழந்தைகள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

361
00:33:04,458 --> 00:33:05,664
ஏய்!

362
00:33:06,375 --> 00:33:08,741
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

363
00:33:09,000 --> 00:33:11,286
குடும்பத்தில் நான் மட்டுமே ஆண்.

364
00:33:11,292 --> 00:33:13,499
வழங்குவதற்கு எங்களிடம் பயிர்கள் இல்லை.

365
00:33:13,583 --> 00:33:14,993
அவர்கள் உங்களுக்கு பயிர்களை வழங்குகிறார்களா?

366
00:33:16,167 --> 00:33:19,659
எனக்கு கொஞ்சம் அரிசி உருண்டைகளை கொடுங்கள். நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

367
00:33:19,875 --> 00:33:22,082
இதை சாப்பிட்டுவிட்டு வீட்டுக்குப் போகலாமா?

368
00:33:22,167 --> 00:33:25,864
வீட்டிற்குச் சென்று விவசாய வேலைகளில் உதவுங்கள்.
போ, போ!

369
00:33:31,667 --> 00:33:34,739
சார் நீங்களும் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

370
00:33:35,667 --> 00:33:40,491
ஜெனரல், நான் எழுப்பினேன்
என் வாழ்க்கையில் பல விலங்குகள்.

371
00:33:40,792 --> 00:33:43,454
நிலைமைகள் கடினமானதாக இருக்கும். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

372
00:33:44,708 --> 00:33:47,575
நான் உன்னை மெதுவாக்க மாட்டேன்.

373
00:33:48,458 --> 00:33:51,450
உலகம் மிகவும் நியாயமற்றது.

374
00:33:53,000 --> 00:33:54,285
ஆமா?

375
00:33:59,125 --> 00:34:00,581
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

376
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

377
00:34:07,000 --> 00:34:09,867
- நான் உன்னை பார்க்க முடியும், மியுங்!
- மாமா! அமைதி!

378
00:34:09,875 --> 00:34:11,490
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

379
00:34:16,583 --> 00:34:17,743
அப்பா!

380
00:34:18,083 --> 00:34:20,540
பணி ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
வீட்டுக்கு போ. இப்போது!

381
00:34:20,750 --> 00:34:25,870
கவலைப்படாதே. நான் ஒரு சிறந்த சிப்பாய்
அந்த இரண்டு கோழைகளை விட.

382
00:34:26,583 --> 00:34:28,949
இந்த முடி வலை எங்கிருந்து கிடைத்தது?

383
00:34:29,458 --> 00:34:31,949
- அதிகாரி ஹர் வீடு...
- ஆஃபி... இல்லையா?

384
00:34:33,042 --> 00:34:36,239
[அது இல்லை, அவள் எடுத்திருக்க வேண்டும்...

385
00:34:36,958 --> 00:34:39,870
- என்ன? நீங்கள் ஏன் சிவப்பு நிறமாக மாறுகிறீர்கள்?
- யார், நான்?

386
00:34:40,250 --> 00:34:45,074
- உடனே வீட்டுக்குப் போ!
- பிரதமருக்கு வழிவிடுங்கள்!

387
00:35:01,375 --> 00:35:03,661
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

388
00:35:06,375 --> 00:35:09,663
நீ அழியாத பூச்சி போன்றவன்.

389
00:35:12,083 --> 00:35:13,823
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

390
00:35:14,583 --> 00:35:17,950
நாங்கள் எல்லா ஆண்களையும் இழுத்தோம்
நகரத்திலிருந்து. தோல்வி அடைந்தால்...

391
00:35:18,458 --> 00:35:21,074
மக்கள் அரியணை மீது நம்பிக்கை இழக்க நேரிடும்.

392
00:35:24,833 --> 00:35:27,245
இந்த முறை ஓட முடியாது.

393
00:35:28,667 --> 00:35:31,454
தேடலைத் தொடங்கு!

394
00:35:45,083 --> 00:35:46,539
அதை நகர்த்தவும்!

395
00:35:55,167 --> 00:35:58,739
நீங்கள் நகங்களின் அடையாளங்கள் அல்லது சுரப்புகளைக் கண்டால்,
உடனடியாக தெரிவிக்கவும்!

396
00:36:20,667 --> 00:36:21,873
முதியவர்!

397
00:36:22,958 --> 00:36:25,745
வாருங்கள். நீங்கள் மான்ஸ்ட்ரம் மூலம் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

398
00:36:31,292 --> 00:36:32,873
சூரியன் மறைகிறது.

399
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம். ஆண்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

400
00:36:36,042 --> 00:36:40,081
Monstrum இரவில் தோன்றும் என்று கூறப்படுகிறது.
நாம் தொடர வேண்டும்.

401
00:36:40,458 --> 00:36:42,949
இங்கே எதுவும் இல்லை. என்ன தேடு?

402
00:36:43,167 --> 00:36:44,247
நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

403
00:36:44,375 --> 00:36:46,866
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை!

404
00:36:48,667 --> 00:36:50,532
இன்னும் அதே கோழை.

405
00:36:50,833 --> 00:36:53,666
பிறகு தொடரலாம். நான் கவலைப்படவில்லை.

406
00:36:53,667 --> 00:36:59,412
அப்பா, எங்களிடம் இல்லாதது விசித்திரமானது
நாங்கள் மேலே செல்லும் வழியில் ஒரு மான் பார்த்தேன்.

407
00:36:59,417 --> 00:37:02,178
அப்பா, எங்களிடம் இல்லாதது விசித்திரமானது
நாங்கள் மேலே செல்லும் வழியில் ஒரு மான் பார்த்தேன்.

408
00:37:06,125 --> 00:37:07,661
நாங்கள் தேடலை மீண்டும் தொடங்குகிறோம்.

409
00:37:09,250 --> 00:37:11,457
நாங்கள் பிரிந்து செல்ல பரிந்துரைக்கிறேன்.

410
00:37:13,292 --> 00:37:16,705
நான் இந்த வழியில் செல்வேன். நீ இடப்புறம் போ.

411
00:37:16,708 --> 00:37:20,872
மான்ஸ்ட்ரமைக் கண்டால், நான் ஒரு ஃப்ளேரைச் சுடுவேன்.

412
00:37:25,625 --> 00:37:33,625
சிலவற்றைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
எங்கள் ஆட்கள் அதை திரும்ப பெற முடியாது.

413
00:37:35,542 --> 00:37:38,739
மான்ஸ்ட்ரம் ஒரு வதந்தி என்று தெரியவந்தால்,

414
00:37:39,667 --> 00:37:42,864
நான் முன்னெடுத்துச் செல்வேன்
அனைத்து விஷயங்களும் கிடப்பில் போடப்பட்டுள்ளன

415
00:37:43,167 --> 00:37:45,453
மற்றும் நிலைத்தன்மையை மீட்டெடுக்கவும்.

416
00:37:45,750 --> 00:37:50,665
மான்ஸ்ட்ரம் என் படைப்பு என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

417
00:37:51,125 --> 00:37:53,787
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

418
00:37:55,500 --> 00:37:57,286
நான் அங்குள்ள ஆண்களை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

419
00:38:15,583 --> 00:38:17,744
அவன் பைத்தியமா?

420
00:38:20,792 --> 00:38:21,872
முதியவர்!

421
00:38:31,875 --> 00:38:36,323
நான் எங்கே 1? நான் பேயைப் பார்த்தேனா?
எங்கே போனான்?

422
00:38:55,833 --> 00:38:57,118
இந்த இடம் என்ன?

423
00:39:42,250 --> 00:39:43,365
அப்பா.

424
00:39:45,250 --> 00:39:49,664
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேனா?

425
00:39:55,667 --> 00:39:56,667
பொது!

426
00:39:57,292 --> 00:39:58,828
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

427
00:40:06,708 --> 00:40:09,620
இவ்வளவு பெரிய ரேகையை நான் பார்த்ததில்லை.

428
00:40:18,542 --> 00:40:21,454
அச்சுகள் அனைத்தும் இந்த பிளவுக்கு வழிவகுக்கும்.

429
00:40:28,208 --> 00:40:30,665
நான் கீழே போக வேண்டும். கயிற்றைப் பெறுங்கள்.

430
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
ஆமாம் சார்.

431
00:41:02,292 --> 00:41:06,114
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.
நாம் எப்படி வழிநடத்த வேண்டும்?

432
00:41:06,125 --> 00:41:07,365
சீக்கிரம்!

433
00:41:17,958 --> 00:41:19,243
தாக்குதல்!

434
00:41:41,125 --> 00:41:44,367
என்ன நடக்கிறது?
மான்ஸ்ட்ரம் பிடிக்க நாங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

435
00:41:44,375 --> 00:41:48,414
அழுகிய பாஸ்டர்ட்ஸ். ஏதோ ஒரு செயலிழந்து விட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.

436
00:42:04,583 --> 00:42:05,948
கவனமாக இருங்கள்.

437
00:42:06,333 --> 00:42:09,450
நீங்கள் பிரதமர் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

438
00:42:09,458 --> 00:42:10,458
ஆம், ஐயா!

439
00:42:11,375 --> 00:42:13,206
எரிமலையை சுடவும்.

440
00:42:25,000 --> 00:42:27,491
திங்கள்... அரக்கன்! இது மான்ஸ்ட்ரம்!

441
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
அப்பா!

442
00:42:29,167 --> 00:42:30,407
இழு, இழு!

443
00:42:30,417 --> 00:42:32,032
- அப்பா!
- தம்பி!

444
00:42:34,875 --> 00:42:36,365
கயிற்றைப் பிடி!

445
00:42:54,583 --> 00:42:55,948
மேலே ஏறி! வாருங்கள்!

446
00:43:44,875 --> 00:43:46,081
அப்பா.

447
00:43:58,583 --> 00:43:59,583
மோசமாக இல்லை.

448
00:44:16,958 --> 00:44:19,825
மியுங், நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

449
00:44:19,833 --> 00:44:22,199
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அப்பா.
- நாங்கள் அவர்களை நிறுத்துவோம்.

450
00:44:22,208 --> 00:44:25,075
நீங்களும் மியுங்கும் சென்று அவருடைய மாட்சிமையை எச்சரிக்கிறீர்கள். சீக்கிரம்!

451
00:44:25,083 --> 00:44:26,083
ஆமாம் சார்.

452
00:44:27,292 --> 00:44:28,828
ஒருவேளை அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

453
00:44:28,833 --> 00:44:32,121
நாம் இறுதியாக கற்பிக்க முடியும்
ஜின் யோங் ஒரு பாடம் என்று.

454
00:45:21,375 --> 00:45:22,490
நான் களைத்துவிட்டேன்.

455
00:45:24,417 --> 00:45:25,907
என் முதுகு.

456
00:45:31,292 --> 00:45:33,374
சங் ஹான், சங் ஹான்! நலமா!

457
00:45:39,542 --> 00:45:41,453
ஜின் யோங்.

458
00:45:42,250 --> 00:45:44,741
உங்களிடம் தான் இருக்க வேண்டும்
மலைகளில் தங்கினார்.

459
00:45:45,208 --> 00:45:47,290
இது உங்கள் சொந்த தவறு.

460
00:45:47,750 --> 00:45:49,365
அப்பா! அப்பா!

461
00:45:49,458 --> 00:45:51,449
- மியுங், மியுங்!
- அப்பா!

462
00:45:51,458 --> 00:45:53,198
மியுங்! மியுங்!

463
00:45:56,750 --> 00:45:59,662
Monstrum இருந்ததில்லை.

464
00:45:59,958 --> 00:46:03,871
இது பிரதமரின் தந்திரம்
தன் படையை நகருக்குள் கொண்டு வர.

465
00:46:04,167 --> 00:46:07,455
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

466
00:46:11,708 --> 00:46:14,120
நீங்கள் அவருடைய மகத்துவத்தை மீறினீர்கள்.

467
00:46:14,125 --> 00:46:17,822
அப்பாவி மக்களை கொன்றாய்.
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

468
00:46:18,542 --> 00:46:20,828
நீங்கள் இன்னும் மக்களை நம்புகிறீர்களா?

469
00:46:23,375 --> 00:46:26,822
எதை மட்டும் நம்புகிறார்கள்
அவர்கள் நம்ப விரும்புகிறார்கள்.

470
00:46:28,167 --> 00:46:31,409
பற்றி மறந்து விட்டீர்களா
13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிளேக்?

471
00:46:44,417 --> 00:46:48,035
நிறுத்து! இந்த நொடி நிறுத்து! அசுரனே!

472
00:46:59,875 --> 00:47:04,869
உங்களுக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது. எனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை பார்த்தவுடன்.

473
00:47:07,958 --> 00:47:09,539
அப்பா!

474
00:47:09,875 --> 00:47:11,081
மியுங்!

475
00:47:17,875 --> 00:47:23,825
என் கையால் நீ சாவாய். என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

476
00:47:28,083 --> 00:47:29,948
லேடி மியுங்!

477
00:47:33,167 --> 00:47:35,658
லேடி மியுங், எழுந்திரு.

478
00:47:36,167 --> 00:47:38,579
எழுந்திரு! மியுங்!

479
00:47:42,250 --> 00:47:46,072
பரவாயில்லை. நீங்கள் நலம்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

480
00:47:55,667 --> 00:47:56,667
அண்ணன்.

481
00:48:02,250 --> 00:48:05,287
எரிமலையை சுடவும்
மற்றும் பிரதமருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்...

482
00:48:05,583 --> 00:48:09,075
அந்த அரக்கன் தோன்றியது
மற்றும் தேடல் அலகு அழிக்கப்பட்டது.

483
00:48:09,167 --> 00:48:10,247
ஆம், ஐயா!

484
00:48:13,667 --> 00:48:18,661
முழு தேடுதல் பிரிவும் இறந்ததால்,
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்...

485
00:48:18,958 --> 00:48:22,951
தேடுதல் தளபதியும் இறக்க வேண்டும்.

486
00:48:43,292 --> 00:48:46,159
அரண்மனையை நோக்கி நெருப்பை சுடவும்.

487
00:48:54,917 --> 00:48:56,908
Monstrum உண்மையிலேயே இருக்கிறதா?

488
00:48:59,417 --> 00:49:02,204
இல்லை! இல்லை, இல்லை!

489
00:50:19,042 --> 00:50:20,248
அதை சுடு.

490
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
சுடு!

491
00:50:41,750 --> 00:50:43,286
நிறுத்து. போய் நிறுத்து!

492
00:51:16,833 --> 00:51:18,573
ஐயா, நாம் போக வேண்டும்!

493
00:51:26,042 --> 00:51:29,239
தம்பி, நான் கனவு காணவில்லை, இல்லையா?

494
00:51:29,375 --> 00:51:31,457
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, பாடிய ஹான்?

495
00:51:34,583 --> 00:51:36,244
கனவல்ல, கனவல்ல.

496
00:51:37,458 --> 00:51:39,073
மியுங். போகலாம்.

497
00:51:44,750 --> 00:51:46,581
எனக்கு உதவுங்கள்.

498
00:52:16,083 --> 00:52:17,368
மியுங்.

499
00:52:18,583 --> 00:52:19,663
மியுங்!

500
00:52:21,083 --> 00:52:22,573
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

501
00:52:23,750 --> 00:52:25,081
மியுங்.

502
00:52:26,458 --> 00:52:28,665
மியுங். மியுங்!

503
00:52:29,250 --> 00:52:30,456
எழுந்திரு, மியுங்.

504
00:52:30,667 --> 00:52:32,157
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

505
00:52:35,750 --> 00:52:36,956
லேடி மியுங்.

506
00:52:39,667 --> 00:52:40,873
அப்பா.

507
00:52:41,083 --> 00:52:43,574
ஆம், நான் தான். நலமா?

508
00:52:44,042 --> 00:52:45,532
நான் பரவாயில்லை.

509
00:52:45,875 --> 00:52:48,582
நன்றி. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

510
00:52:49,083 --> 00:52:51,825
அது நிஜமா... மான்ஸ்ட்ரம்?

511
00:52:52,167 --> 00:52:54,749
அது என்ன, நாங்கள் இல்லை
அதைக் கையாளத் தயார்.

512
00:53:00,625 --> 00:53:03,947
தந்தையே, இந்த சடலங்கள் உள்ளன

513
00:53:03,958 --> 00:53:06,290
நடைபாதை வியாபாரிகளின் அதே இரத்தக் கொதிப்பு.

514
00:53:06,417 --> 00:53:08,373
இங்கு மட்டுமல்ல. எல்லா இடங்களிலும்.

515
00:53:08,375 --> 00:53:11,447
நாங்கள் மான்ஸ்ரமின் கூட்டில் இருக்கிறோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

516
00:53:16,167 --> 00:53:18,249
அவருடைய மகிமையை நாம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

517
00:53:18,458 --> 00:53:20,289
மான்ஸ்ட்ரம் நகரத்தை அடைய அனுமதிக்க முடியாது.

518
00:53:20,458 --> 00:53:21,458
போகலாம்.

519
00:53:28,958 --> 00:53:30,949
யார் அங்கே? தம்பி!

520
00:53:54,958 --> 00:53:58,826
- கிழவனே, நீ தான்.
- Monstrum கீழே வருகிறது.

521
00:54:05,792 --> 00:54:09,660
உங்கள் உடலில் கோவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மேலும் உங்களுக்கு பிளேக் வராது.

522
00:54:10,375 --> 00:54:13,242
கூ! போடு! போடு!

523
00:54:19,375 --> 00:54:22,538
உன் வாசனையை மறை. உங்கள் மனித வாசனையை மறைக்கவும்.

524
00:54:22,792 --> 00:54:25,704
சுவர். சுவரில் ஏறவும்.

525
00:54:32,750 --> 00:54:37,198
அமைதியாக இரு. அவருக்கு மோசமான பார்வை உள்ளது,
எனவே அவரது செவிப்புலன் கூடுதல் உணர்திறன் கொண்டது.

526
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
ஓடு!

527
00:57:12,458 --> 00:57:14,540
விரைவு!

528
00:57:19,375 --> 00:57:20,740
ஓடு! நகர்த்தவும்!

529
00:57:21,958 --> 00:57:23,368
இந்த வழி.

530
00:57:24,833 --> 00:57:25,833
வாருங்கள்.

531
00:57:31,250 --> 00:57:32,285
அப்பா!

532
00:57:34,042 --> 00:57:37,364
- அப்பா! அப்பா!
- தம்பி! இந்த வழி!

533
00:57:46,750 --> 00:57:49,036
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை!

534
00:57:55,708 --> 00:57:59,997
Monstrum உண்மையானது. நான் பார்த்தேன்
அது என் கண்களால்.

535
00:58:00,000 --> 00:58:03,447
பெரிய அசுரன் இருக்கிறான்.

536
00:58:03,458 --> 00:58:08,327
Monstrum உண்மையா? இல்லை, அது
நான் உருவாக்கிய மாயை.

537
00:58:08,333 --> 00:58:12,497
அது மாயை அல்ல.
இந்த இரண்டு கண்களாலும் நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

538
00:58:12,667 --> 00:58:15,739
எனவே அது உள்ளது. நான் பயப்பட வேண்டுமா?

539
00:58:16,750 --> 00:58:19,366
மேலும் பீதியை உருவாக்கவே இதைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

540
00:58:20,875 --> 00:58:24,163
அமைதியான பயம் மக்களை அமைதிப்படுத்துகிறது.

541
00:58:24,833 --> 00:58:29,497
பயத்தை வளர்த்து, அது கோபத்தை வளர்க்கிறது.

542
00:58:29,500 --> 00:58:31,411
அந்த கோபம் எங்கே போகும்?

543
00:58:32,417 --> 00:58:36,205
அந்த கோபம் நமது இறுதி இலக்கை நியாயப்படுத்தும்.

544
00:58:39,750 --> 00:58:41,456
புலி மாவீரர்களே, கவனியுங்கள்!

545
00:58:42,333 --> 00:58:46,246
நகரத்திற்கு சவாரி செய்யுங்கள்! நகரத்தை எரியுங்கள்!

546
00:58:46,250 --> 00:58:48,787
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

547
00:58:48,792 --> 00:58:49,952
மான்ஸ்ட்ரம்.

548
00:58:52,333 --> 00:58:54,574
மான்ஸ்ட்ரம் ராஜாவை வீழ்த்துவார்.

549
00:59:04,167 --> 00:59:06,579
Monstrum உண்மையானது. மான்ஸ்ட்ரம்...

550
00:59:09,458 --> 00:59:12,074
அவர்கள் தான் மாவீரர்கள்
மான்ஸ்ட்ரம் பிடிக்க சென்றார்.

551
00:59:27,167 --> 00:59:28,452
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

552
00:59:28,583 --> 00:59:34,533
தேடுதல் பிரிவு இறந்துவிட்டதா? என்ன நடக்கிறது?

553
00:59:41,958 --> 00:59:43,243
உதவி.

554
00:59:43,542 --> 00:59:44,827
எனக்கு உதவுங்கள்...

555
00:59:51,583 --> 00:59:52,789
அனைவரும்.

556
00:59:54,458 --> 00:59:55,664
மீண்டும் நகர்த்தவும்.

557
00:59:56,208 --> 00:59:59,996
மான்ஸ்ட்ரம் உங்களை பிளேக் நோயால் தாக்கும்.

558
01:00:00,167 --> 01:00:03,455
எனவே அது உண்மை. மான்ஸ்ட்ரம்
கொள்ளை நோயை உங்களுக்கு கொடுக்கும்.

559
01:00:03,583 --> 01:00:06,370
ராஜா ஒன்றும் செய்யவில்லையா?

560
01:00:06,667 --> 01:00:10,865
நாம் அனைவரும் இப்போது இறந்துவிட்டோம். முன்பு போல் தான்.

561
01:00:10,958 --> 01:00:14,746
பிளேக் தாக்கியது
மேலும் அரசன் கிராம மக்கள் அனைவரையும் கொன்றான்.

562
01:00:46,750 --> 01:00:51,073
நலமா? நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

563
01:00:57,083 --> 01:01:01,281
அரண்மனை வாசலுக்குச் செல்வோம்.
அது ராஜாவுக்கு அருகில் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

564
01:01:03,542 --> 01:01:04,657
அரண்மனைக்குப் போவோம்!

565
01:01:04,750 --> 01:01:06,081
போகலாம்!

566
01:01:06,667 --> 01:01:08,282
நாம் இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது.

567
01:01:09,750 --> 01:01:14,073
அவர்கள் தீ வைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
அரக்கனைக் கொல்ல மலை.

568
01:01:14,375 --> 01:01:19,824
அது இருந்தாலும்,
அதை ஒழிக்க முழு நகரத்தையும் நாம் எரிக்க முடியாது.

569
01:01:20,542 --> 01:01:22,749
தலைநகர் காவலர்களை அனுப்புங்கள்
தீயை அணைக்க.

570
01:01:22,958 --> 01:01:27,372
குடியிருப்புகளுக்கும் தீ பரவியது.
அவை போதுமானதாக இருக்காது.

571
01:01:27,583 --> 01:01:32,373
அரண்மனை காவலர்களை பணியிலிருந்து விடுங்கள்.
அவர்கள் தலைநகர் காவலர்களுக்கு உதவுங்கள்.

572
01:01:32,458 --> 01:01:34,073
ஆம், மாட்சிமை.

573
01:01:34,667 --> 01:01:36,578
அமைச்சரவை உறுப்பினர்கள் எங்கே?

574
01:01:36,750 --> 01:01:38,957
அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

575
01:01:46,458 --> 01:01:48,164
எல்லோரும் நலமா?

576
01:01:51,250 --> 01:01:53,741
எவ்வளவு தூரம் வந்தோம்?

577
01:01:55,750 --> 01:01:58,742
இது இணைக்கப்பட்டுள்ளது
அரண்மனையின் பாதாள சாக்கடை.

578
01:01:59,083 --> 01:02:00,744
பாதாள வடிகால்?

579
01:02:01,667 --> 01:02:04,249
கொண்டு அரண்மனை கட்டப்பட்டது
ஒரு நிலத்தடி வடிகால் அமைப்பு.

580
01:02:04,375 --> 01:02:07,572
அரண்மனை குளம் வரை செல்கிறது.

581
01:02:07,875 --> 01:02:08,955
முதியவர்.

582
01:02:09,750 --> 01:02:11,365
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?

583
01:02:12,458 --> 01:02:14,369
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

584
01:02:14,750 --> 01:02:16,240
ஐயா, தயவுசெய்து.

585
01:02:17,042 --> 01:02:20,364
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் சொல்லுங்கள். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

586
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
இந்த இடம்...

587
01:03:11,375 --> 01:03:13,081
ஜோஜுன் மண்டபம்.

588
01:03:14,292 --> 01:03:15,873
ஜோஜுன் கூடமா?

589
01:03:16,375 --> 01:03:20,163
முன்னாள் மன்னர் யோன்சன் மிருகங்களை நேசித்தார்.

590
01:03:20,583 --> 01:03:24,030
அவர் இந்த கூண்டுகளை கட்டினார்

591
01:03:24,042 --> 01:03:26,283
அந்த அறைக்கு ஜோஜுன் ஹால் என்று பெயரிட்டார்.

592
01:03:49,583 --> 01:03:57,080
அவர் கவர்ச்சியான மற்றும் வன்முறை மிருகங்களை கொண்டு வந்தார்,
தொலைதூர மேற்கில் இருந்து கூட.

593
01:04:05,917 --> 01:04:07,623
உள் பகுதியில்

594
01:04:07,625 --> 01:04:10,617
நாங்கள் அரிதான மிருகங்களை வைத்திருந்தோம்.

595
01:04:10,792 --> 01:04:13,704
பல்வேறு மாதிரிகளிலிருந்து வளர்க்கப்படுகிறது.

596
01:04:14,583 --> 01:04:19,077
நான் மிருகங்களுக்கு உணவளிக்கும் பொறுப்பில் இருந்தேன்.

597
01:04:21,875 --> 01:04:24,867
நான் முதன்முதலில் மான்ஸ்ட்ரமை இங்கு சந்தித்தேன்.

598
01:04:25,250 --> 01:04:29,072
நான் அவரை "பிரகாசம்" என்று அழைத்தேன்
ஏனெனில் அவரது பிரகாசமான கண்கள்.

599
01:04:31,833 --> 01:04:36,827
யோன்சன் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட நாள்,
அவரது எதிரிகள் மண்டபத்தை தாக்கினர்.

600
01:04:36,833 --> 01:04:38,289
யோன்சன், பைத்தியக்காரன்.

601
01:04:39,333 --> 01:04:41,494
அத்தகைய நோயுற்ற பொழுதுபோக்குகள் கொண்ட ஒரு ராஜா.

602
01:04:41,500 --> 01:04:42,785
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

603
01:04:43,583 --> 01:04:48,452
இந்த மிருகங்கள் பிரபுக்களை அச்சுறுத்த பயன்படுத்தப்பட்டன
மற்றும் விசுவாசமான அமைச்சரவை உறுப்பினர்கள்.

604
01:04:49,167 --> 01:04:52,159
அவர்கள் அனைவரையும் அழித்து விடுங்கள்!

605
01:05:06,417 --> 01:05:09,705
சிறிய பிரகாசங்கள் பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட சடலங்களை சாப்பிட்டன

606
01:05:09,708 --> 01:05:11,244
மற்றும் ஒரு அரக்கனாக மாறியது.

607
01:05:12,458 --> 01:05:16,030
மனிதர்களாகிய நாம்தான் அவரை அப்படிப் படைத்தோம்.

608
01:05:20,750 --> 01:05:22,536
அது வருகிறது. சீக்கிரம்!

609
01:05:22,583 --> 01:05:24,073
- வெளியேறும் இடம் எங்கே?
- ஏணி மேலே.

610
01:05:24,250 --> 01:05:26,662
மேடைக்குப் பின்னால் செல்லுங்கள்.

611
01:05:31,667 --> 01:05:33,157
தம்பி, இந்த வழியில்!

612
01:05:33,250 --> 01:05:34,410
சீக்கிரம்!

613
01:05:37,083 --> 01:05:39,369
மின்னுகிறது. மின்னுகிறது.

614
01:05:44,167 --> 01:05:45,167
மின்னுகிறது.

615
01:06:00,542 --> 01:06:03,955
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

616
01:06:04,542 --> 01:06:06,954
நான் உன்னை வளர்த்தேன். என்னுடன் வா.

617
01:06:09,958 --> 01:06:13,075
நீங்கள் அத்தகைய குழந்தையாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் எப்படி மாறிவிட்டீர்கள்.

618
01:06:14,458 --> 01:06:16,449
நீ இங்கு பிறந்தாய்.

619
01:07:13,167 --> 01:07:14,167
இந்த வழி!

620
01:07:14,375 --> 01:07:15,455
எந்த வழி?

621
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
முதியவர்!

622
01:07:27,083 --> 01:07:30,371
பிரதமருக்கு வழிவிடுங்கள்!

623
01:07:51,667 --> 01:07:53,874
புலி மாவீரர்களே, கவனியுங்கள்.

624
01:07:54,667 --> 01:07:57,249
பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து சடலங்களையும் சேகரிக்கவும்.

625
01:07:57,375 --> 01:08:01,163
அவை அனைத்தையும் எரிக்கவும்
நோய் பரவுவதில்லை.

626
01:08:02,292 --> 01:08:06,740
தேவைப்படும் குடிமக்களுடன் உங்கள் ரேஷன்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

627
01:08:07,542 --> 01:08:10,454
மேலும் காயமடைந்தவர்களைக் கவனிக்கவும்.

628
01:08:11,042 --> 01:08:15,240
- நன்றி, நன்றி.
- நன்றி! நன்றி ஐயா!

629
01:08:26,583 --> 01:08:30,656
இப்போது ராஜாவிடம் இல்லை
நகர சுவர்களுக்குள் கூட்டாளிகள்.

630
01:08:30,833 --> 01:08:33,449
நீங்கள் புத்திசாலி, பிரதமர்.

631
01:08:38,583 --> 01:08:39,743
லேடி மியுங்.

632
01:08:42,250 --> 01:08:46,573
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

633
01:08:46,750 --> 01:08:48,081
மியூங், நலமா?

634
01:08:48,167 --> 01:08:49,452
இது...

635
01:08:50,250 --> 01:08:52,536
ஆமா? அது தான் geunjeong-jeon.

636
01:08:52,667 --> 01:08:54,749
ஜோஜுன் ஹால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது...

637
01:08:54,958 --> 01:08:58,450
அதாவது மான்ஸ்ட்ரம் நமக்கு கீழே உள்ளது.

638
01:08:58,667 --> 01:09:01,158
போகலாம். எங்களுக்கு நேரமில்லை.

639
01:09:04,458 --> 01:09:08,280
உங்கள் மாட்சிமை, தேடல் தளபதி இங்கே இருக்கிறார்.

640
01:09:08,542 --> 01:09:09,748
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

641
01:09:19,458 --> 01:09:24,157
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடரலாம்.

642
01:09:25,583 --> 01:09:29,030
மான்ஸ்ட்ரம் எங்களுக்கு கீழே உள்ளது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

643
01:09:29,125 --> 01:09:32,367
யோன்சன் ஜோஜுன் மண்டபத்தை கட்டினார்

644
01:09:32,375 --> 01:09:34,161
அங்கு விகாரமான மிருகங்களை உருவாக்கியது.

645
01:09:34,458 --> 01:09:36,164
அங்குதான் மான்ஸ்ரம் பிறந்தது.

646
01:09:36,292 --> 01:09:39,659
மான்ஸ்ட்ரம் பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
இது நகரத்தை அழிக்கக்கூடும்.

647
01:09:39,708 --> 01:09:40,914
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

648
01:09:40,917 --> 01:09:43,454
நாம் படைகளை திரட்ட வேண்டும்
அரக்கனை எதிர்த்துப் போராட.

649
01:09:44,250 --> 01:09:45,581
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

650
01:09:52,750 --> 01:09:54,286
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

651
01:09:55,292 --> 01:09:57,374
அரச பாதுகாவலரே, உடனடியாகத் தெரிவிக்கவும்!

652
01:10:11,375 --> 01:10:12,375
மாட்சிமை!

653
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
உன் மாட்சிமை.

654
01:10:14,250 --> 01:10:17,742
துரோகி தன்னைக் காட்டி மண்டியிடுவான்!

655
01:10:50,250 --> 01:10:52,457
எனவே நீங்கள் உங்கள் துரோக இதயத்தை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்.

656
01:10:52,667 --> 01:10:58,162
நீங்கள் மான்ஸ்ட்ரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மக்கள் என்ன பயப்படுகிறார்கள்?

657
01:10:58,833 --> 01:11:02,075
முடியாத அரசன்
அவர்களின் சண்டையை தணிக்க.

658
01:11:02,667 --> 01:11:05,864
அவர்களின் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்காத அரசன்.

659
01:11:06,958 --> 01:11:11,657
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் உண்மையான அரக்கன்.

660
01:11:26,167 --> 01:11:27,657
அடடா.

661
01:11:27,875 --> 01:11:31,288
அரண்மனையில் உள்ள அனைத்து அரச காவலர்களையும் கொல்லுங்கள்!

662
01:11:45,083 --> 01:11:49,372
துரோகி! அரியணைக்கு ஆசைப்பட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

663
01:11:50,292 --> 01:11:55,082
நீங்கள் உங்கள் பணியை தவறவிட்டீர்கள்
இன்னும் தைரியமாக திரும்பி வந்தான்.

664
01:11:55,333 --> 01:11:59,281
நீங்கள் நகரத்திற்கு தீ வைத்தீர்கள்
மற்றும் பரவலான பீதியை ஏற்படுத்தியது.

665
01:11:59,625 --> 01:12:03,163
நீங்கள் மட்டும் அனுமதிக்கவில்லை
பிளேக் பரவுகிறது,

666
01:12:04,583 --> 01:12:09,031
நீங்கள் ஒரு திறமையற்ற ராஜாவை ஆதரித்தீர்கள்
தனக்கு மட்டுமே கவலை.

667
01:12:09,667 --> 01:12:10,667
அந்த...

668
01:12:11,750 --> 01:12:13,365
உங்கள் குற்றத்தின் தன்மை.

669
01:12:14,500 --> 01:12:17,492
துரோகிகளின் தலையை துண்டிக்கவும்!

670
01:12:19,833 --> 01:12:21,949
மாட்சிமை! நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்!

671
01:12:31,500 --> 01:12:33,707
அமைதியாக இருங்கள், உங்கள் மாட்சிமை.

672
01:12:47,375 --> 01:12:48,581
கொல்லுங்கள்!

673
01:13:37,250 --> 01:13:39,536
அரிப்பு, அதனால் அரிப்பு. அது அரிக்கிறது.

674
01:13:39,667 --> 01:13:42,374
அவர் மான்ஸ்ட்ரமிலிருந்து பிளேக் நோயைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்!

675
01:13:43,292 --> 01:13:46,159
எனக்கும் அரிப்பு! எனக்கும் கிடைத்தது!

676
01:13:50,875 --> 01:13:52,957
- மாமா, மாமா!
- மியுங்!

677
01:13:53,083 --> 01:13:55,574
இல்லை, மியுங். நீயும் இல்லை!

678
01:13:56,375 --> 01:13:58,286
மியுங்! மியுங்...

679
01:13:58,750 --> 01:14:00,081
செயலை கைவிடு!

680
01:14:04,375 --> 01:14:06,661
அவனிடம் எதுவும் இல்லை!

681
01:14:22,750 --> 01:14:23,956
இல்லை!

682
01:14:26,375 --> 01:14:26,955
மாமா!

683
01:14:27,083 --> 01:14:28,163
ஓ, இல்லை.

684
01:14:29,042 --> 01:14:30,578
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

685
01:14:32,250 --> 01:14:34,161
ஏறக்குறைய அண்ணன் ஆனார்.

686
01:14:34,375 --> 01:14:36,161
உங்களுக்கும் தற்காப்புக் கலைகள் தெரியுமா?

687
01:14:36,292 --> 01:14:39,830
நான் ஜோசனின் சிறந்த வீரனின் மகள்.
இது ஒன்றும் இல்லை.

688
01:14:42,958 --> 01:14:45,574
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். போகலாம்.

689
01:15:09,083 --> 01:15:10,573
அரசனைக் கொன்றுவிடு!

690
01:15:10,958 --> 01:15:12,744
ராஜாவைக் கொல்லுங்கள் அல்லது நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்!

691
01:15:56,750 --> 01:15:58,240
தீ அம்புகளை எய்!

692
01:15:58,375 --> 01:16:02,163
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்து நெருப்பு அம்புகளை எய்யுங்கள்!

693
01:16:55,292 --> 01:16:57,453
நீங்கள் புலி மாவீரர்கள்!

694
01:16:58,167 --> 01:17:01,239
பயப்படாதே! இது வெறும் மிருகம்.

695
01:17:05,875 --> 01:17:06,910
அதைப் பிடி!

696
01:17:45,167 --> 01:17:47,078
ஜெனரல், நாங்கள் அரச காவலர்கள்.

697
01:17:48,458 --> 01:17:50,870
அவரது கம்பீரத்தை அரண்மனைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். இப்போது.

698
01:17:51,750 --> 01:17:54,241
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவரது மாட்சிமைக்கு துணை.

699
01:17:58,958 --> 01:18:00,038
இந்த வழி!

700
01:18:15,958 --> 01:18:18,165
அப்பா. நலமா?

701
01:18:21,583 --> 01:18:24,655
- தம்பி. அது மான்ஸ்ட்ரம் இல்லையா?
- நிறுத்து!

702
01:18:32,958 --> 01:18:35,370
இப்போது அதைக் கொல்ல மாட்டோம்.

703
01:18:35,625 --> 01:18:38,207
நாங்கள் அதை தெருக்களில் கட்டவிழ்த்து விடுகிறோம்.

704
01:18:38,208 --> 01:18:40,995
நகரத்தை அச்சத்தில் நடுங்கச் செய்யுங்கள்.

705
01:18:42,250 --> 01:18:47,244
பிறகு நானே கொன்றுவிடுவேன்.
பின்னர் அரியணை...

706
01:18:48,958 --> 01:18:50,744
அந்த சிம்மாசனம்!

707
01:18:52,750 --> 01:18:57,949
அது மக்களின் அரசனுடையதாக இருக்கும்.
நான்! ஷிமூன்!

708
01:18:58,292 --> 01:19:01,034
- ராஜா வாழ்க!
- புதிய ராஜா வாழ்க!

709
01:19:09,583 --> 01:19:11,744
மான்ஸ்ட்ரம் வெளியேறினால்...

710
01:19:26,167 --> 01:19:28,533
விடாதே! பொறுங்கள்!

711
01:19:31,958 --> 01:19:33,243
பின்வாங்காதே!

712
01:19:33,375 --> 01:19:37,038
- நாம் என்ன செய்வது!
- இது கையை விட்டுப் போகிறது!

713
01:19:40,250 --> 01:19:41,865
நீங்கள் தூண்டில் ஆகலாம்.

714
01:19:48,750 --> 01:19:50,035
எங்களுக்கு ஒரு பொறி தேவை.

715
01:19:50,250 --> 01:19:54,448
எங்களுக்கு ஒரு மூடப்பட்ட இடம் தேவை.
இந்த இடம் முற்றிலும் திறந்திருக்கும்.

716
01:19:56,583 --> 01:19:57,663
ஜோஜுன் மண்டபம்.

717
01:20:00,458 --> 01:20:01,288
மற்றும் தூண்டில்?

718
01:20:01,458 --> 01:20:05,155
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் இருவரும் வெடிகளை அமைத்தீர்கள்.

719
01:20:05,375 --> 01:20:08,162
மியுங், நீ போய் அரண்மனை வாயிலை மூடு.

720
01:20:08,375 --> 01:20:10,161
அதை அரண்மனைக்கு வெளியே விட முடியாது.

721
01:20:10,250 --> 01:20:13,868
இது பைத்தியம். உன்னால் முடியாது
அதை நீங்களே கைப்பற்றுங்கள்.

722
01:20:13,958 --> 01:20:16,574
அது அந்த மாவீரர்கள் அனைவரையும் கொன்றது.
உங்களால் தனியாக முடியாது.

723
01:20:16,750 --> 01:20:19,162
- அவர் தனியாக இல்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நானும்.

724
01:20:19,250 --> 01:20:20,740
உங்கள் அனைவருக்கும் மரண ஆசை இருக்கிறதா?

725
01:20:20,875 --> 01:20:22,365
நான் ஒரு போர்வீரன்.

726
01:20:22,875 --> 01:20:25,742
மக்கள் இறந்ததால் நான்
என் கடமையை நிறைவேற்றவில்லை.

727
01:20:26,083 --> 01:20:27,243
யாராவது அதை செய்ய வேண்டும்.

728
01:20:27,375 --> 01:20:28,285
அப்பா.

729
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
தொடருங்கள்.

730
01:20:36,833 --> 01:20:38,824
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

731
01:20:39,042 --> 01:20:40,282
போகலாம்.

732
01:20:55,083 --> 01:20:56,573
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

733
01:20:57,958 --> 01:20:59,289
நாம் அதை மூட வேண்டும்.

734
01:21:00,083 --> 01:21:02,870
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது. நாங்கள் கேட்டை மூட வேண்டும்.

735
01:21:02,875 --> 01:21:04,365
Monstrum உள்ளே உள்ளது.

736
01:21:04,875 --> 01:21:08,242
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?
Monstrum உண்மையானது அல்ல.

737
01:21:09,875 --> 01:21:11,957
- மான்ஸ்ட்ரம்! மான்ஸ்ட்ரம்!
- நாம் அதை மூட வேண்டும். உதவி!

738
01:21:21,250 --> 01:21:23,741
நாம் கேட்டை மூட வேண்டும்!
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

739
01:21:23,875 --> 01:21:25,581
வெளியே வந்தால் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.

740
01:21:25,750 --> 01:21:26,865
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

741
01:21:27,083 --> 01:21:30,746
அதிகாரிகள் கூட ஓடுகிறார்கள்.
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

742
01:21:30,875 --> 01:21:34,447
உள்ளே ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்
சண்டை அரக்கன். தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

743
01:21:34,667 --> 01:21:35,952
தயவுசெய்து.

744
01:21:41,167 --> 01:21:45,456
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உள்ளே மக்கள் போராடுகிறார்கள்!

745
01:21:45,750 --> 01:21:47,456
வெளியேறு, பின்வாங்கு!

746
01:21:59,083 --> 01:22:00,448
நிறுத்து!

747
01:22:01,292 --> 01:22:03,078
இந்த நொடி நிறுத்து!

748
01:22:04,042 --> 01:22:07,079
கேட்டை மூட சொன்னது யார்?

749
01:22:08,875 --> 01:22:10,365
தேசம் ஆபத்தில் இருந்தால்,

750
01:22:10,583 --> 01:22:14,906
மக்கள் ஒன்றிணைவார்கள்
மற்றும் நிலத்தை பாதுகாக்க.

751
01:22:16,042 --> 01:22:17,452
வழியை விட்டு வெளியேறு!

752
01:22:17,583 --> 01:22:19,073
அழுகிய அயோக்கியனே!

753
01:22:19,458 --> 01:22:22,074
எல்லோரும், இவர்தான் மனிதன்

754
01:22:22,292 --> 01:22:24,374
தேடுதல் பிரிவை கொலை செய்தவர்

755
01:22:24,375 --> 01:22:27,242
மற்றும் அப்பாவி உயிர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

756
01:22:27,292 --> 01:22:30,659
எங்களை அங்கே இறக்க அனுப்பியது நீதானே?

757
01:22:31,375 --> 01:22:33,161
என் வீட்டிற்கு தீ வைத்தாயா?

758
01:22:33,292 --> 01:22:35,283
- என் கணவரை அழைத்து வாருங்கள்!
- என் மகனை மீட்டு வா!

759
01:22:35,375 --> 01:22:38,867
நீங்கள் நகரத்தை எரித்தீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா?

760
01:22:40,250 --> 01:22:42,536
நீங்கள் எங்களைக் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

761
01:22:43,292 --> 01:22:45,408
எத்தனையோ அப்பாவி உயிர்கள்.

762
01:22:45,417 --> 01:22:48,534
நீங்களே ஓடிவிடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

763
01:22:48,708 --> 01:22:52,121
என் கொட்டகையில் இருந்து உனக்கு அரிசி தருகிறேன்.

764
01:22:52,125 --> 01:22:54,411
எனது நிலத்தைப் பயன்படுத்தி பயிர்களை வளர்க்கலாம்.

765
01:22:54,417 --> 01:22:55,497
வாருங்கள்!

766
01:22:55,750 --> 01:22:57,365
வாயிலை மூடுவோம்!

767
01:22:57,583 --> 01:23:00,290
இனி சும்மா இருக்க மாட்டோம்!

768
01:23:00,667 --> 01:23:03,158
வாயிலை மூடுவோம்!

769
01:23:06,875 --> 01:23:09,036
நிறுத்து. இந்த நொடி நிறுத்து!

770
01:23:10,083 --> 01:23:13,371
அதைத் திறக்கவும். வாயிலைத் திற!

771
01:23:13,875 --> 01:23:17,072
அட முட்டாள்கள். முட்டாள்கள்...

772
01:23:44,375 --> 01:23:50,575
அங்கே பார்.
உங்களுக்காக அத்தனை பேரையும் அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.

773
01:23:59,667 --> 01:24:00,747
நல்ல பையன்.

774
01:24:07,542 --> 01:24:10,955
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

775
01:24:14,292 --> 01:24:17,864
நீ ஒரு மாயை. நான் உன்னை உருவாக்கினேன்.

776
01:25:07,083 --> 01:25:08,823
ஓடு! போ, இப்போதே!

777
01:25:27,083 --> 01:25:30,371
அவருக்கு மோசமான பார்வை உள்ளது,
எனவே அவரது செவிப்புலன் கூடுதல் உணர்திறன் கொண்டது.

778
01:26:00,167 --> 01:26:01,247
கவனமாக, கவனமாக.

779
01:26:11,083 --> 01:26:13,039
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

780
01:26:14,417 --> 01:26:16,874
நான் கீழே அமைக்கிறேன். நீ மேலே போ.

781
01:26:17,292 --> 01:26:19,954
நீங்கள் அனைத்து நெடுவரிசைகளையும் பெறுவதை உறுதிசெய்க. சீக்கிரம்!

782
01:26:35,000 --> 01:26:36,160
இப்போது என்ன?

783
01:26:40,958 --> 01:26:43,574
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்.

784
01:26:43,833 --> 01:26:47,155
எங்களுக்கு நேரமில்லை. நீங்கள் குண்டுகளை அமைத்தீர்கள்.

785
01:26:49,417 --> 01:26:52,159
நான் எங்களுக்கு நேரம் வாங்கித் தருகிறேன்.

786
01:26:52,167 --> 01:26:53,782
அவனை ஒழித்துவிடு. எங்களுக்கு நேரமில்லை.

787
01:26:58,375 --> 01:27:01,367
சரி, அது நேரத்தை வாங்குவதில்லை.

788
01:27:01,833 --> 01:27:02,868
அப்பா.

789
01:27:12,250 --> 01:27:13,330
அப்பா.

790
01:27:14,333 --> 01:27:15,333
மியுங்!

791
01:27:16,667 --> 01:27:17,747
ஓடு!

792
01:27:26,083 --> 01:27:28,074
உதவி...

793
01:27:30,542 --> 01:27:31,873
உதவி...

794
01:27:49,750 --> 01:27:50,750
ஹர்!

795
01:27:50,958 --> 01:27:52,243
ஹர்!

796
01:28:00,667 --> 01:28:02,453
சங் ஹான் குண்டுகளை அமைக்கிறார்.

797
01:28:02,667 --> 01:28:04,874
நீ போய் எனக்கு தெரியப்படுத்து
அது முடிந்தவுடன்.

798
01:28:04,958 --> 01:28:06,869
நான் மான்ஸ்ட்ரமை அங்கு கவர்ந்திழுப்பேன். போ!

799
01:28:06,875 --> 01:28:08,866
நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன்.

800
01:28:08,875 --> 01:28:10,866
நேரமில்லை, தயவு செய்து.

801
01:28:11,375 --> 01:28:12,285
அப்பா.

802
01:28:12,375 --> 01:28:17,574
நான் இறக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். நீங்கள் செல்ல வேண்டும். இப்போது.

803
01:28:39,083 --> 01:28:40,368
டீல்

804
01:29:23,042 --> 01:29:27,536
அதிகாரி ஹர், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நாம் முதலில் சந்தித்த நாள்?

805
01:29:53,375 --> 01:29:58,074
நான் எப்படி மறக்க முடியும்
நான் உன்னை முதலில் பார்த்த தருணம்?

806
01:30:03,375 --> 01:30:07,664
அது போதும், காதல் பறவைகள்.
உடலை சுத்தம் செய்!

807
01:31:03,375 --> 01:31:05,866
அப்பா, அமைப்பு முடிந்தது!

808
01:31:06,083 --> 01:31:08,244
அப்பா, அப்பா!

809
01:31:08,542 --> 01:31:10,078
அப்பா!!!

810
01:31:18,250 --> 01:31:19,285
சீக்கிரம்!

811
01:31:25,042 --> 01:31:26,578
சங் ஹான். இப்போது!

812
01:31:40,667 --> 01:31:41,667
ஓடு!

813
01:31:47,667 --> 01:31:50,454
வாருங்கள்! ஓடு! சீக்கிரம்!

814
01:31:58,458 --> 01:31:59,743
நாம் என்ன செய்வது?

815
01:32:07,583 --> 01:32:09,574
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீ போ.

816
01:32:10,250 --> 01:32:12,161
அதைத் திறக்கவும். தம்பி, தம்பி!

817
01:32:12,875 --> 01:32:13,955
கதவை திற! தம்பி!

818
01:32:14,042 --> 01:32:15,873
போ. இப்போது!

819
01:32:15,875 --> 01:32:17,206
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மியூங்.

820
01:32:17,333 --> 01:32:18,333
அண்ணன்.

821
01:32:18,833 --> 01:32:20,039
இது ஒரு உத்தரவு.

822
01:33:18,542 --> 01:33:20,282
மாமா, அப்பாவைப் பற்றி என்ன?

823
01:33:20,875 --> 01:33:22,240
- மாமா.
- நேரமில்லை. ஓடு!

824
01:33:22,458 --> 01:33:23,948
அப்பா எங்கே?

825
01:33:24,042 --> 01:33:27,000
- ஓடு என்றேன்!
- மாமா. மாமா!

826
01:33:34,292 --> 01:33:36,749
அப்பாவைப் பற்றி என்ன!

827
01:33:49,958 --> 01:33:53,871
அப்பா! அப்பா!

828
01:34:58,958 --> 01:35:00,073
அப்பா.

829
01:35:01,750 --> 01:35:02,830
அப்பா.

830
01:36:59,542 --> 01:37:02,375
அப்பா, அப்பா!

831
01:37:02,667 --> 01:37:04,749
மாமா, மாமா! அப்பா!

832
01:37:05,667 --> 01:37:07,373
அப்பா! மாமா, மாமா!

833
01:37:09,958 --> 01:37:11,448
அண்ணன். தம்பி!

834
01:37:12,167 --> 01:37:13,247
அண்ணன்.

835
01:37:15,042 --> 01:37:16,282
அப்பா.

836
01:37:21,458 --> 01:37:24,575
அப்பா, எழுந்திரு. அப்பா!

837
01:37:25,750 --> 01:37:30,164
அப்பா, நீங்கள் இறக்கமாட்டீர்கள் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.
அப்பா!

838
01:37:30,583 --> 01:37:34,656
அப்பா, எழுந்திரு! அப்பா! அப்பா!

839
01:37:36,667 --> 01:37:38,157
நிறுத்து.

840
01:37:39,167 --> 01:37:40,407
வலிக்கிறது.

841
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
அப்பா.

842
01:38:33,750 --> 01:38:36,742
"மான்ஸ்ட்ரம் தோற்றத்தைத் தொடர்ந்து,"

843
01:38:36,958 --> 01:38:40,826
"ஜங் ஜாங் தனது குடியிருப்பை மாற்றினார்
கியோங்போக்கில் இருந்து சாங்டியோக் அரண்மனை வரை."

844
01:38:41,083 --> 01:38:44,871
"அவர் 3 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திரும்ப மாட்டார்."

845
01:38:45,375 --> 01:38:47,957
"ஜூலை 16, ஆண்டு 25 -"

846
01:38:47,958 --> 01:38:50,791
"கிங் ஜங் ஜாங்கின் வரலாறு"

847
01:38:57,042 --> 01:38:59,749
ஏன் வந்தாய்? ஹெமின்சோவில் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

848
01:38:59,958 --> 01:39:03,655
நான் சில அரிசி உருண்டைகளை அடைத்தேன்.
சில மருத்துவ மூலிகைகளும்.

849
01:39:04,792 --> 01:39:07,829
நான் திசைகளை மூட்டைக்குள் வைத்தேன்.

850
01:39:08,750 --> 01:39:10,536
நன்றி.

851
01:39:11,208 --> 01:39:14,075
நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். தொடருங்கள்.

852
01:39:14,458 --> 01:39:16,073
கவலைப்படாதே.

853
01:39:16,583 --> 01:39:18,699
நான் அவளை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

854
01:39:19,083 --> 01:39:21,324
நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.

855
01:39:23,250 --> 01:39:24,250
தொடருங்கள்.

856
01:39:24,708 --> 01:39:26,369
நீ முதலில் போ.

857
01:39:28,292 --> 01:39:29,577
சரி.

858
01:40:19,083 --> 01:40:21,665
நாங்கள் தங்கினால், நீங்கள் ஒரு பூட்டு
அரச காவலர் தளபதிக்கு.

859
01:40:21,750 --> 01:40:23,661
நாம் ஏன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?

860
01:40:23,750 --> 01:40:26,947
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். உங்களுக்கு வேறு காரணம் தேவையா?

861
01:40:27,083 --> 01:40:32,532
தீவிரமாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் எப்படி வெடிப்பில் இருந்து தப்பினீர்கள்?

862
01:41:16,167 --> 01:41:19,455
நான் சொன்னேன், நாங்கள் அவ்வளவு எளிதில் சாக மாட்டோம்.

863
01:41:21,792 --> 01:41:24,454
"மான்ஸ்ட்ரம்"