1
00:00:14,380 --> 00:00:15,900
Έχουμε δύο κάμερες.

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,600
Ουάου, αυτό φαίνεται καλύτερο από την προηγούμενη φορά.
Μπορείτε απλά να περπατήσετε ακριβώς από πάνω

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
εκεί και κάτσε.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,860
Ο Montel Williams το είχε πραγματικά, πραγματικά
τρομερό.

5
00:00:26,920 --> 00:00:31,660
Λοιπόν, χαίρομαι που αισθάνεται τουλάχιστον σαν ένα
βελτίωση για εσάς. Ω, ναι.

6
00:00:32,119 --> 00:00:38,700
Εντάξει, εντάξει. Θέλω να ξεκινήσω σωστά
τώρα με πιστεύεις ότι ανήκεις εδώ;

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
Όχι.

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
Γιατί; Είμαι...

9
00:00:43,530 --> 00:00:44,590
Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

10
00:00:45,050 --> 00:00:49,290
Δεν σκότωσα αυτούς τους άντρες όπως κάθε μέρα
προφίλ ενός κατά συρροή δολοφόνου.

11
00:00:49,830 --> 00:00:54,630
Και δεν σχεδίασα αυτές τις δολοφονίες ή
οτιδήποτε τέτοιο. Γιατί σκότωσες το

12
00:00:54,630 --> 00:00:55,830
άνδρες; αυτοάμυνα.

13
00:00:56,610 --> 00:00:58,970
Θυμάσαι που έπιασες μια βόλτα με
Ρίτσαρντ Μάλορι;

14
00:00:59,190 --> 00:01:04,230
Πέρασε ένα όχημα και έσβησαν τα φώτα του
στο όχημα και είδα ένα κεφάλι, έτσι

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
Ένιωσα εντάξει.

16
00:01:06,530 --> 00:01:11,570
Πήγε μέχρι το αυτοκίνητο και άνοιξε την πόρτα
και ειπα...

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,450
Σταμάτησες για μένα;

18
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
Και είπε, ναι.

19
00:01:14,810 --> 00:01:15,890
Θα πας στο Ορλάντο;

20
00:01:16,170 --> 00:01:18,010
Και είπα, όχι, θα πάω Daytona.

21
00:01:18,410 --> 00:01:21,950
Και είπε, ω, ουάου, είσαι τυχερός
μέρα, φίλε, γιατί θα πάω μέχρι το τέλος

22
00:01:21,950 --> 00:01:26,250
προς Ντέιτονα. Και είπα, ω, ουάου, αυτό είναι
μεγάλος. Και μπήκα στο αυτοκίνητο.

23
00:01:27,270 --> 00:01:33,050
Μετά με ρώτησε πόσο χρεώνω. Και
Είπα, 30 για το κεφάλι, 35 ευθεία, 40 για

24
00:01:33,050 --> 00:01:34,090
μισή ώρα, 100 την ώρα.

25
00:01:35,890 --> 00:01:40,270
Και είπε, κι αν σου το έλεγα;

26
00:01:41,740 --> 00:01:48,520
δεν έχω αρκετά χρήματα Ρίτσαρντ είπα
σε καμία περίπτωση είπα ότι δεν είμαι

27
00:01:48,520 --> 00:01:53,560
εδώ για την υγεία μου είπα ότι φτιάξαμε ένα
συμφωνία και λυπάμαι αλλά υποθέτω

28
00:01:53,560 --> 00:02:00,520
θα πρέπει απλώς να το ακυρώσουμε
εντάξει πες μας τι έγινε μετά

29
00:02:00,520 --> 00:02:07,420
τύλιξε το κορδόνι γύρω από το λαιμό σου έτσι
βάλε το κορδόνι γύρω από το λαιμό μου

30
00:02:07,420 --> 00:02:10,979
και αυτός

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Είπε, ναι, είσαι, σκύλα.

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,220
Είπε, θα κάνεις ό,τι εγώ
να σου πω να κάνεις.

33
00:02:21,920 --> 00:02:26,220
Και αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω
τώρα και θα σε γαμήσω μετά.

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,860
Όπως, όπως όλες οι άλλες τσούλες που έχω
έγινε.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,260
Και μετά αυτός...

36
00:02:41,290 --> 00:02:42,970
Μετά είπε, δεν με πειράζει.

37
00:02:44,990 --> 00:02:51,950
Το σώμα σας, το σώμα σας θα είναι ακόμα ζεστό
για

38
00:02:51,950 --> 00:02:55,430
το τεράστιο πουλί μου.

39
00:02:57,830 --> 00:03:04,810
Και είπα ότι με έπνιγε, και ήμουν
κρατώντας

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,890
είναι έτσι, και είπε, θέλεις
να πεθάνεις, τσούλα;

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,500
Και απλώς έγνεψα όχι.

42
00:03:13,400 --> 00:03:20,400
Και μετά είπε, θα το κάνεις, εσύ

43
00:03:20,400 --> 00:03:27,260
θα ακούω τα πάντα, όλα
έχω να πω, έχω

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,019
κάνεις;

45
00:03:28,020 --> 00:03:29,700
Και απλώς έγνεψα ναι.

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,600
Εντάξει, τι έγινε μετά;

47
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Μετά το αποφάσισε, άρχισε να ξεκινά
έχοντας ένα...

48
00:03:46,400 --> 00:03:51,880
Εντάξει. Και... Αυτό το κάνει...

49
00:03:51,880 --> 00:03:55,360
πολύ βίαιο τρόπο.

50
00:03:58,200 --> 00:04:01,660
Κίνηση. Έλεγες τίποτα
αυτός σε εκείνο το σημείο;

51
00:04:03,780 --> 00:04:07,820
Όχι. Έκλαιγα τα μυαλά μου.

52
00:04:08,180 --> 00:04:09,700
Σου έλεγε τίποτα;

53
00:04:11,519 --> 00:04:15,940
Ναι, έλεγε ότι του άρεσε να με ακούει,
ο πόνος.

54
00:04:17,360 --> 00:04:22,520
Ότι όταν γκρίνιαζα, του άρεσε να με ακούει
κλάμα.

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,480
Ότι τον άναψε.

56
00:04:26,280 --> 00:04:27,580
Και τι έγινε μετά;

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,460
Παίρνει το Vicene.

58
00:04:32,680 --> 00:04:38,560
Μου σηκώνει τα πόδια και βάζει τι
αποδεικνύεται...

59
00:04:39,880 --> 00:04:43,160
τρίψιμο αλκοόλ στο μπουκάλι Bicine.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
Και κολλάει μερικά

61
00:04:49,160 --> 00:04:55,080
επάνω στην περιοχή του ορθού μου.

62
00:05:03,000 --> 00:05:08,400
Και αυτό πόνεσε πραγματικά πολύ γιατί
με έσκισε για λίγο.

63
00:05:13,290 --> 00:05:20,070
και μετά βάλε λίγο στον κόλπο μου, που
πραγματικά πόνεσε πολύ.

64
00:05:22,570 --> 00:05:29,250
Στη συνέχεια περπάτησε γύρω στο, πίσω στο
στην πλευρά του καθίσματος του οδηγού,

65
00:05:29,550 --> 00:05:36,370
και μου ανοίγει τη μύτη έτσι,
τα τραβάει και

66
00:05:36,370 --> 00:05:39,990
ψιθυρίζει.

67
00:05:40,880 --> 00:05:47,700
τρίψιμο αλκοόλ από το μπουκάλι Visine
κάτω από τη μύτη μου, και λέει, γλιτώνω

68
00:05:47,700 --> 00:05:50,260
τα μάτια σου για τον μεγάλο τελικό.

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Είπε ήδη ότι σκότωσε άλλα κορίτσια.
Πρέπει να πολεμήσω.

70
00:05:55,860 --> 00:05:57,840
Απλά πρέπει να παλέψω για τη ζωή μου.

71
00:06:03,440 --> 00:06:08,320
Σε καταδικάζω σε θάνατο για τον φόνο
της Τροίας Μπουρούς.

72
00:06:09,260 --> 00:06:12,180
Σε καταδικάζω σε θάνατο για τον φόνο
του Τσαρλς Χάμφρεϊς.

73
00:06:12,920 --> 00:06:15,940
Σε καταδικάζω σε θάνατο για τον φόνο
του Ντέιβιντ Σπίαρς.

74
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Σας ευχαριστώ.

75
00:06:18,840 --> 00:06:24,500
Και μάλλον θα σε δω. θα είμαι
ψηλά στον παράδεισο ενώ σαπίζετε

76
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
κόλαση.

77
00:06:26,340 --> 00:06:29,960
Εντάξει, θα υπάρξει αυτόματη ένσταση.
Ελπίζω να βιαστείς στον κώλο

78
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
αυτές τις μέρες. Κύριε Γκλέιζερ, αυτό θα γίνει
να χειριστείτε εσείς ή το κοινό

79
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
αμυντικός;

80
00:06:34,120 --> 00:06:37,500
Εντάξει, θα διορίσω το δημόσιο
το γραφείο του συνηγόρου για να χειριστεί την έφεση.

81
00:06:38,410 --> 00:06:41,030
Μακάρι η γυναίκα και τα παιδιά σου να βιαστούν.

82
00:06:41,750 --> 00:06:42,970
Ακριβώς στον κώλο.

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,530
Εντάξει, θέλω και κάτι άλλο
πες ότι νομίζω... Ξέρω ότι με βίασαν.

84
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
Δεν είστε τίποτα άλλο παρά ένα μάτσο αποβράσματα.

85
00:06:51,110 --> 00:06:54,690
Να θανατώσει κάποιον που βιάστηκε,
ρε γαμημένη μαμά!

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,490
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

87
00:07:00,170 --> 00:07:04,490
Μάλλον θα πάρω άλλες τρεις θανατοποινίτες
προτάσεις και μετά πρέπει να πάω στον Πάσκο

88
00:07:04,490 --> 00:07:09,490
και ο Ντίξον για δύο ακόμη θανατοποινίτες. Πως
πολλές φορές πρέπει να με σκοτώσεις, ξέρεις

89
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
τι εννοώ; Αυτό είναι μαλακία.

90
00:07:11,910 --> 00:07:15,890
Δεν χρειάζεται να το κάνουν αυτό. Προσπαθώντας
να μολύνεις τον χαρακτήρα μου, κάνε με να φαίνομαι

91
00:07:15,890 --> 00:07:20,150
σαν τέρας και ταραγμένος ή κάτι τέτοιο
σαν Τζέφρι Ντάμερ, που δεν είμαι.

92
00:07:25,290 --> 00:07:29,450
Ο Ρίτσαρντ Μάλορι την οδήγησε σε αυτό
απομονωμένη περιοχή.

93
00:07:30,160 --> 00:07:34,260
Και ήταν εδώ η Eileen Wuornos έγινε α
δολοφόνος.

94
00:07:36,260 --> 00:07:40,600
Είναι τόσο θορυβώδες. Δεν ξέρω πώς αυτό
ακούγεται σαν μια απομονωμένη περιοχή.

95
00:07:41,680 --> 00:07:47,660
Σε τι θέλουμε να έχουμε την αντίδρασή σας
σήμερα, Λι,

96
00:07:47,880 --> 00:07:52,840
είναι ότι μάθαμε κάποια πράγματα
Richard Mallory που δεν ήταν ποτέ

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
εισήχθη στο δικαστήριο.

98
00:07:55,060 --> 00:07:56,520
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.

99
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Καλά.

100
00:07:59,088 --> 00:08:00,088
Καλά.

101
00:08:00,920 --> 00:08:07,560
Ο Ρίτσαρντ Μάλορι καταδικάστηκε για επίθεση
με πρόθεση

102
00:08:07,560 --> 00:08:08,600
να βιάσει.

103
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
Πότε ήταν αυτό;

104
00:08:18,440 --> 00:08:21,800
Πότε έκανε... Ποια χρονιά;

105
00:08:23,240 --> 00:08:27,260
Λοιπόν, συνελήφθη το 1957.
Εντάξει.

106
00:08:29,390 --> 00:08:35,770
Κατέληξε να περάσει δέκα χρόνια σε ένα
ινστιτούτο για

107
00:08:35,770 --> 00:08:39,409
εγκληματική σεξουαλική παρέκκλιση.

108
00:08:43,690 --> 00:08:47,070
Λοιπόν, το είχε σεξουαλικό αδιέξοδο στο σύνολό του
ζωή τότε.

109
00:08:48,010 --> 00:08:50,090
Γιατί ήταν μανιακός μαζί μου.

110
00:08:57,210 --> 00:08:58,330
Είσαι καλά;

111
00:08:59,530 --> 00:09:00,890
Δεν άγγιξες το κοτόπουλο σου.

112
00:09:01,470 --> 00:09:04,730
Δεν έχω πολύ όρεξη. εγώ
σκέφτηκα ότι μπορεί, αλλά σε κάνουν να φτιάξεις

113
00:09:04,730 --> 00:09:07,230
αυτές οι αποφάσεις για τα πράγματα, και εγώ απλώς
είπε εντάξει.

114
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
Μυρίζει ωραία.

115
00:09:09,010 --> 00:09:14,250
Μυρίζει ωραία, αλλά δεν ξέρω. είμαι ευγενικός
του δεν θέλω γεμάτη κοιλιά όταν... Ναι,

116
00:09:14,370 --> 00:09:17,850
ξέρεις τι εννοώ; Λοιπόν, πας
να βρεθούμε σύντομα σε ένα καλύτερο μέρος.

117
00:09:18,890 --> 00:09:21,810
Ναι, οποιοδήποτε μέρος είναι καλύτερο από αυτό
γαμημένο μέρος, και τι εννοώ με αυτό

118
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
είναι ο πλανήτης Γη.

119
00:09:23,470 --> 00:09:24,990
Θα είσαι ήσυχος, Αϊλίν.

120
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Τελικά.

121
00:09:27,510 --> 00:09:28,690
Θα δεις τον Θεό σου.

122
00:09:30,060 --> 00:09:31,080
Είμαι καλά με αυτό. Ναι.

123
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Πραγματικά.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Είμαι εντάξει με αυτό.

125
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
Τα σκουπίδια της Φλόριντα.

126
00:09:38,440 --> 00:09:40,740
Κανείς δεν μου έδειξε ούτε μια ουγγιά
καλοσύνη, άρα εντάξει.

127
00:09:42,820 --> 00:09:47,860
Άλλη μια γυναίκα θανατώθηκε για
κάτι που ένας άντρας θα είχε ξεφύγει

128
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
με, ξέρεις;

129
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
ξέρω. ξέρω.

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,780
Θα το είχε ξεφύγει.

131
00:09:57,340 --> 00:09:59,100
Και καταδικάζομαι σε θάνατο.

132
00:10:04,880 --> 00:10:09,340
Αυτό θα τον ρωτήσω όταν το κάνω
συναντήστε τον Κύριό μου αύριο.

133
00:10:10,540 --> 00:10:11,960
Θα τον ρωτήσω για αυτό.

134
00:10:14,060 --> 00:10:15,120
Ξέρεις τι εννοώ;

135
00:10:16,160 --> 00:10:18,780
Γιατί χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια
εδώ κάτω.

136
00:10:20,900 --> 00:10:22,020
Δεν είναι αυτό σίγουρα.

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Σας ευχαριστώ.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Γεια, κυρία.

139
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
Γαμημένο Ντίκο. Δεν έχω τίποτα να χάσω
τώρα.

140
00:10:55,040 --> 00:10:58,200
Μη με ξεχνάς. ποτέ δεν θα
να σε ξεχάσω.

141
00:10:59,560 --> 00:11:00,580
Σε αγαπώ για πάντα.

142
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Σε αγαπώ για πάντα.

143
00:11:03,820 --> 00:11:05,240
Ανυπομονώ.

144
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Τρώω τον δημιουργό μου.

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,020
Επίσης αυτή η Λίζι Μπόρντεν.

146
00:11:20,140 --> 00:11:22,620
Γιατί αυτή είναι που ξέφυγε
αυτό.

147
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
Θα ήθελα να πω ότι πλέω με το
βράχος.

148
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
Και θα επιστρέψω.

149
00:11:45,980 --> 00:11:47,660
Όπως η Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

150
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Με τον Ιησού.

151
00:11:50,940 --> 00:11:53,720
6 Ιουνίου. Όπως η ταινία.

152
00:11:55,320 --> 00:11:58,420
Μεγάλη μητρότητα και όλα. θα επιστρέψω.

153
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
θα επιστρέψω.

154
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Γεια σου.

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,700
Ζήτησα ένα τραγούδι.

156
00:12:09,390 --> 00:12:11,750
Καρναβάλι της Natalie Merchant. Μπορείς
να το παίξω;

157
00:12:52,780 --> 00:12:59,300
Λοιπόν, έχω περπατήσει αυτούς τους δρόμους, α
εικονική σκηνή, μου φάνηκε.

158
00:13:01,360 --> 00:13:07,500
Το μακιγιάζ στα πρόσωπά τους, οι ηθοποιοί τους πήραν
μέρη δίπλα μου.

159
00:13:12,740 --> 00:13:16,980
Λοιπόν, έχω περπατήσει αυτούς τους δρόμους σε ένα
καρναβάλι.

160
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Λοιπόν, εδώ είναι.

161
00:13:30,200 --> 00:13:32,860
Είναι το αποκορύφωμα όλης της ζωής μου
φιλοδοξίες, πραγματικά.

162
00:13:33,820 --> 00:13:36,420
Αυτό είναι ένα σωρό γάτες, Λίζι.

163
00:13:36,840 --> 00:13:38,220
Ω, δεν είναι μόνο οι γάτες.

164
00:13:38,580 --> 00:13:43,000
Έχουμε έναν γκρίζο λύκο που ονομάζεται Τίτος, α
fennec αλεπού, και ένα ocelot.

165
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
Αυτό είναι το κοκατού μου, Λούσιους. Ένα κακάτο;

166
00:13:48,400 --> 00:13:50,480
Είμαι εντελώς χάλια με τα αλπακά.

167
00:13:51,940 --> 00:13:53,180
Ο Φραγκίσκος του τούκαν.

168
00:13:53,980 --> 00:13:55,400
Ένα γουρούνι που ονομάζεται Scout.

169
00:13:56,350 --> 00:13:57,770
Και η κατσίκα είναι η Ματίλντα.

170
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Όσατζ.

171
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Τσου-τσου.

172
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Κουλουράκι.

173
00:14:04,870 --> 00:14:08,450
Θέλετε να δείτε το Maplecroft; θα μου άρεσε
τίποτα περισσότερο.

174
00:14:13,030 --> 00:14:19,190
Ω, Λίζι, είναι υπέροχο,

175
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
δεν είναι;

176
00:14:32,230 --> 00:14:34,650
Αυτός είναι ο κήπος με τις κερασιές εδώ.

177
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Απολαυστικό!

178
00:14:40,610 --> 00:14:46,010
Μπορείτε να το πιστέψετε;

179
00:14:46,230 --> 00:14:47,850
Σε όλο το σπίτι;

180
00:14:48,210 --> 00:14:49,270
Σε όλο το σπίτι.

181
00:14:50,130 --> 00:14:51,670
Και έχουμε υδραυλικά εσωτερικού χώρου.

182
00:14:57,680 --> 00:14:58,780
Αυτή είναι η μπάλα.

183
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Ναι.

184
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Και πώς το λες πάλι;

185
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
Maplecroft.

186
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Είναι όλα όσα ονειρεύτηκα,
πραγματικά.

187
00:15:34,040 --> 00:15:35,060
Ονειρευόμασταν.

188
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Η Έμμα και εγώ.

189
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Ναι. Και πώς είναι η αδερφή σου;

190
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Είναι καλά.

191
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
Απλώς ξεκουράζεται στον επάνω όροφο πριν
δείπνο.

192
00:15:49,720 --> 00:15:52,880
την δοκίμασα.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει να αυξήσουμε το μέγεθος;
στενάζεις.

194
00:15:56,620 --> 00:15:57,660
είπα σφιχτά!

195
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Α-χα.

196
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Αχ!

197
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Δέστε με!

198
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
Μις Μπόρντεν.

199
00:16:23,240 --> 00:16:24,260
Έχουμε πάρτι απόψε.

200
00:16:27,180 --> 00:16:28,800
Το λάουντανο δεν θα σας κάνει να νυστάζετε;

201
00:16:35,940 --> 00:16:39,760
Το Σαν Φρανσίσκο είναι όπου πραγματικά έφτιαξα το δικό μου
όνομα.

202
00:16:40,220 --> 00:16:44,200
Οι ανακοινώσεις με ώθησαν θετικά να
Μπρόντγουεϊ.

203
00:16:44,960 --> 00:16:50,480
Μετά στην Ευρώπη, στην Αίγυπτο, στη Χαβάη,
Αυστραλία.

204
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Αυστραλία;

205
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
Είδες καγκουρό;

206
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Ναι, είναι τεράστιοι αρουραίοι.

207
00:16:59,820 --> 00:17:04,560
Και Λίζι, ήταν η αιγίδα σου
τα ενεργοποίησε όλα.

208
00:17:06,040 --> 00:17:10,700
Ταξίδια, πρώτη θέση, διαμονή
αντάξιος ενός αστεριού.

209
00:17:11,599 --> 00:17:13,700
Και τα χρωστάω όλα σε εσάς.

210
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
Αλλά η Λίζι...

211
00:17:23,369 --> 00:17:25,109
Λίζι, δεν είμαι προορισμένος για τη σκηνή.

212
00:17:26,410 --> 00:17:27,869
Είμαι πολύ λεπτός.

213
00:17:29,310 --> 00:17:36,150
Η απόχρωση της υποκριτικής μου, λοιπόν, απλά
βάλε, χάθηκε

214
00:17:36,150 --> 00:17:38,770
σε ένα αμφιθέατρο.

215
00:17:40,610 --> 00:17:47,070
Η σκηνή, αν μπορείτε να το πιστέψετε, είναι
απλά δεν είναι το μέσο μου.

216
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Τι είναι;

217
00:18:00,520 --> 00:18:01,700
Να, Λίζι.

218
00:18:03,100 --> 00:18:04,160
Κόβει την ανάσα.

219
00:18:10,940 --> 00:18:16,540
Βλέπετε, λέω πολύ περισσότερα με ένα βλέμμα από οποιοδήποτε άλλο
μονόλογος.

220
00:18:17,680 --> 00:18:20,460
Εδώ θέλω να κάνω την περιουσία μου.

221
00:18:21,020 --> 00:18:23,080
Σε κινηματογραφικές ταινίες.

222
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
Η Fox Film Corporation βρίσκεται στο Fort Lee, New
Τζέρσεϊ.

223
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Εκεί κινούμαι.

224
00:18:38,280 --> 00:18:45,160
Αλλά πρέπει να γίνω αντιληπτός σε ένα ορισμένο
τρόπος. Δεν μπορώ να σηκώσω καπέλο

225
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
στο χέρι σαν κάποιο αλήτη.

226
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Όχι.

227
00:18:51,320 --> 00:18:56,100
Πρέπει να εμφανιστώ στο Mr. Fox's
κατώφλι με έναν συγκεκριμένο αέρα γύρω μου.

228
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Ένα από τα αστέρια.

229
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Ένα του πλούτου.

230
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
Χρειάζεστε λοιπόν περισσότερα χρήματα;

231
00:19:07,280 --> 00:19:12,060
Λίγο περισσότερο, αν δεν με πειράζει
λέγοντας, αλλά, ξέρεις, φυσικά και θα το κάνεις

232
00:19:12,060 --> 00:19:14,760
δείτε μια απόδοση για την επένδυση, εσείς
ξέρεις;

233
00:19:16,680 --> 00:19:20,500
Και θα ήθελα πολύ να το πατήσετε
τοποθετήστε αυτό στους πλούσιους φίλους σας

234
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
βράδυ.

235
00:19:21,960 --> 00:19:25,460
Δεν υπάρχει λόγος να μην τους αφήσετε να μπουν
ευκαιρία τώρα, υπάρχει;

236
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Οχι.

237
00:19:44,620 --> 00:19:50,860
Ευχαριστώ την προστάτιδα μου. Σας ευχαριστώ
η οικοδέσποινα μας για αυτή την όμορφη βραδιά.

238
00:19:52,740 --> 00:19:59,620
Πόσα ζώα έχετε, δεσποινίς
Borden;

239
00:20:00,260 --> 00:20:01,280
Πάνω από 200.

240
00:20:02,780 --> 00:20:05,220
Αυτό περιλαμβάνει την αδερφή σου;

241
00:20:07,920 --> 00:20:08,980
Όχι, όχι.

242
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Είναι εντάξει.

243
00:20:19,530 --> 00:20:21,130
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

244
00:20:23,770 --> 00:20:25,650
Είναι υπέροχη ιδέα, Έμμα.

245
00:20:28,770 --> 00:20:30,910
Πώς θα θέλατε να τοστάρετε τη Miss O'Neil;

246
00:20:31,170 --> 00:20:32,370
Α, όχι, όχι αυτή.

247
00:20:32,570 --> 00:20:34,630
Αυτή η ηθοποιός που μασάει το ζαμπόν.

248
00:20:34,970 --> 00:20:37,210
Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε το δρόμο σας έξω από μια λινάτσα
σάκος.

249
00:20:37,670 --> 00:20:40,330
Μπορώ, και έχω, Έμμα.

250
00:20:44,450 --> 00:20:47,030
Τι κάνω εδώ;

251
00:20:51,340 --> 00:20:52,720
Ήσουν καλεσμένος, φυσικά.

252
00:20:53,340 --> 00:20:54,800
Όχι, εννοώ κυριολεκτικά.

253
00:20:55,140 --> 00:20:56,940
Αυτό ρωτάτε όλοι
τον εαυτό σας.

254
00:20:57,880 --> 00:20:59,420
Γιατί δεν έφυγε;

255
00:20:59,860 --> 00:21:03,720
Μοιράσαμε τελικά την περιουσία του πατέρα μας,
μετά τον πρόωρο θάνατό του.

256
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Έμμα.

257
00:21:05,580 --> 00:21:06,840
Προσπάθησα να φύγω.

258
00:21:08,700 --> 00:21:12,160
Αλλά αποδεικνύεται ότι το επώνυμο Borden μπορεί
να είσαι λίγο άλμπατρος.

259
00:21:12,520 --> 00:21:16,460
Καμία αξιοσέβαστη οικογένεια δεν θα νοικιάσει σε έναν,
πόσο μάλλον να επιτρέψουν στον γιο τους να παντρευτεί ένα.

260
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Και τι έπρεπε να κάνω;

261
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Να παντρευτείς έναν υπηρέτη;

262
00:21:21,200 --> 00:21:25,460
Όχι. Τι πρέπει λοιπόν να κάνει ένα κορίτσι από το να στραφεί
ποτό στη παπαρούνα του δαίμονα;

263
00:21:30,500 --> 00:21:35,560
Και η αλήθεια είναι ότι το είχα υποσχεθεί
την αγαπημένη μας μητέρα.

264
00:21:37,820 --> 00:21:40,260
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα σε προστατέψω,
Λίζι.

265
00:21:41,980 --> 00:21:43,240
Να σε προσέχει.

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
Και ο Θεός ξέρει ότι έχω.

267
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Αλλά κοίτα εσένα.

268
00:21:49,640 --> 00:21:52,700
Πήρες τα χρήματα που νόμιζες
χρωστούσαν και αγόρασαν ένα αρχοντικό με αυτό

269
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
που δεν φεύγεις ποτέ.

270
00:21:54,100 --> 00:21:57,140
Χώρισες από τον πραγματικό κόσμο και τώρα τον δικό σου
μόνο οι φίλοι είναι υπηρέτες.

271
00:22:01,040 --> 00:22:07,420
Λοιπόν, σε σένα, αγαπητή μου αδερφή, μου
άλμπατρος, δεν αρκεστείτε στο να καταστρέψετε το δικό σας

272
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
ζωή, κατέστρεψες τη δική μου.

273
00:22:08,600 --> 00:22:12,780
Δεν έχω σύζυγο, ούτε καλλονή, και ζω
σε αυτή τη φυλακή της φήμης και της σκοπιάς

274
00:22:12,780 --> 00:22:16,880
πετάς τα λεφτά μας σε ένα γουρούνι
ηθοποιός και γάτες που κυρίως σε μισούν.

275
00:22:18,480 --> 00:22:19,980
Σε αυτό το επιχρυσωμένο κλουβί.

276
00:22:22,840 --> 00:22:24,140
Με συγχωρείτε, κυρία.

277
00:22:37,600 --> 00:22:43,860
Λοιπόν, η ζελατίνα γαρίδας κάνει τσαμπουκά
χορέψω στο στομάχι μου. Πρέπει να πάω να πάρω

278
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
φροντίδα γι' αυτό.

279
00:22:52,780 --> 00:22:55,560
Πάρτε το πρώτο τρένο για το Νιου Τζέρσεϊ
το πρωί.

280
00:22:59,140 --> 00:23:01,060
Θα αποσυρθούμε στο σαλόνι;

281
00:23:07,340 --> 00:23:10,000
Χορός αχυρώνα από τη Φλωριδώρα.

282
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
Από την Απαράμιλλη Ορχήστρα.

283
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Είναι ο Ντον Ρέκο.

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

285
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
Μις Μπόρντεν.

286
00:23:23,950 --> 00:23:24,970
Ευχαριστώ, συγνώμη;

287
00:23:26,750 --> 00:23:29,010
Ποιος σκότωσε τη μητέρα και τον πατέρα σου;

288
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
Ω, έλα.

289
00:23:35,270 --> 00:23:38,290
Όλοι εδώ αναρωτιούνται
το ίδιο πράγμα.

290
00:23:39,270 --> 00:23:42,510
Ποια πιστεύετε ότι το έκανε, δεσποινίς Μπόρντεν;

291
00:23:48,730 --> 00:23:50,470
Λοιπόν, στο μυαλό μου...

292
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Υπάρχουν τρεις ισχυρές θεωρίες που
κάνουν νόημα.

293
00:23:55,920 --> 00:24:00,980
Κάποιοι πιστεύουν ότι ήταν Πορτογάλος, αυτός
που συνελήφθη επειδή σκότωσε την Μπέρτα

294
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Μάντσεστερ.

295
00:24:03,000 --> 00:24:07,040
Κάποιοι πιστεύουν ότι μπήκε στο σπίτι
να κλέψει τα γάντια για τα αυτιά της κυρίας Μπόρντεν.

296
00:24:12,960 --> 00:24:17,720
Φυσικά, υπάρχει ο θείος μου.

297
00:24:19,880 --> 00:24:23,740
Απλώς έτυχε να κατέβει πίσω στο
σκηνή στον χρόνο για τον κουνιάδο του και

298
00:24:23,740 --> 00:24:24,800
η γυναίκα του να δολοφονηθεί.

299
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Γεια σου Γιάννη.

300
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Ανδρέας.

301
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
Κανείς δεν του μίλησε από τότε.

302
00:24:45,960 --> 00:24:47,460
Και μετά, φυσικά...

303
00:24:47,740 --> 00:24:52,940
Υπάρχει η φήμη που είχε ο πατέρας μου
και... Πώς λες...

304
00:24:52,940 --> 00:24:55,800
Παράνομος γιος.

305
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Άντριου Μπόρντεν;

306
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Ναί.

307
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Είμαι ο μπάσταρδος γιος σου.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
Είμαι εδώ για να σας σκοτώσω και τους δύο.

309
00:25:15,530 --> 00:25:17,930
Αλλά φυσικά, καμία από αυτές τις θεωρίες
έχουν αποδείξεις.

310
00:25:19,350 --> 00:25:21,110
Έτσι θα μείνουν για πάντα.

311
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
Θεωρίες.

312
00:25:26,290 --> 00:25:27,610
Τι νομίζεις όμως;

313
00:25:33,570 --> 00:25:34,910
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

314
00:25:42,770 --> 00:25:44,570
Είναι απλώς μια τυχαία πράξη βίας.

315
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Κανένα κίνητρο.

316
00:25:57,780 --> 00:26:03,420
Κάποιος μόλις... μπήκε στην οικογένειά μου
σπίτι και σκότωσε τους αγαπημένους μου γονείς.

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
Με τσεκούρι.

318
00:27:12,419 --> 00:27:13,419
Συγχωρέστε με.

319
00:27:14,000 --> 00:27:17,440
Πρέπει να συνταξιοδοτηθώ, αλλά μη διστάσετε να το κάνετε
παραμονή.

320
00:28:45,560 --> 00:28:47,140
Πώς είναι;

321
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Μοντάνα;

322
00:28:55,840 --> 00:29:02,520
Δεν είναι τίποτα, είναι... Για όσο εγώ
μπορούσα να θυμηθώ, ονειρευόμουν

323
00:29:02,520 --> 00:29:03,940
έχοντας μια θέση.

324
00:29:06,030 --> 00:29:07,310
Ένα οικόπεδο για τον εαυτό μου.

325
00:29:08,750 --> 00:29:12,190
Τρέχω αρκετά καιρό.

326
00:29:15,550 --> 00:29:18,030
Προσπάθησα να βάλω κάποιες ρίζες.

327
00:29:20,310 --> 00:29:22,870
Αλλά το μόνο που είχα ήταν η μοναξιά μου.

328
00:29:24,210 --> 00:29:25,490
Δεν ξέρω πια.

329
00:30:09,130 --> 00:30:10,750
Η ζωή σου είναι εδώ μαζί μου.

330
00:30:14,610 --> 00:30:16,710
Μια, δύο μέρες εδώ, Λίζι.

331
00:30:17,210 --> 00:30:21,210
Αυτό δεν είναι τίποτα, δεν είναι ζωή.

332
00:30:30,770 --> 00:30:32,250
Τι επιλογή έχουμε;

333
00:30:47,570 --> 00:30:49,250
Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

334
00:30:49,590 --> 00:30:51,430
Το έφερα μαζί μου.

335
00:30:54,330 --> 00:30:59,090
Η μοίρα είχε στριμώξει την κόμισσα και τώρα
πλήρωνε για τα εγκλήματά της.

336
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
Γόμα!

337
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Μμ-χμμ.

338
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
Είμαι ο Walden.

339
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
Έγινε, πρέπει να φύγω.

340
00:34:52,489 --> 00:34:54,330
Μούσι! Μούσι!

341
00:34:55,830 --> 00:34:58,070
Σταματήστε να ενοχλείτε τις αδερφές σας.

342
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
Σας ευχαριστώ.

343
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
Τι είναι αυτό;

344
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
Κόλπο ή κέρασμα!

345
00:36:04,820 --> 00:36:06,800
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;

346
00:36:07,540 --> 00:36:09,020
Είναι όλα How's Eve.

347
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
Είμαι καλικάντζαρος. Είμαι ένα τέρας.

348
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
Δώστε μας μια λιχουδιά αλλιώς θα σας ταξιδέψουμε.

349
00:36:18,560 --> 00:36:20,060
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι;

350
00:36:21,040 --> 00:36:22,460
Τι είσαι ντυμένος;

351
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Είμαι εσύ.

352
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
Ζητώ συγγνώμη;

353
00:37:13,790 --> 00:37:15,090
Ξέρεις ποιος είμαι;

354
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Ναί.

355
00:37:18,930 --> 00:37:24,570
Λοιπόν, σας ζητώ να σταματήσετε να πουλάτε κανένα βιβλίο
για μένα στο κατάστημά σας.

356
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
Γιατί;

357
00:37:26,790 --> 00:37:28,070
Είναι γεμάτοι ψέματα.

358
00:37:28,650 --> 00:37:30,570
Στη συνέχεια μηνύστε τους συγγραφείς για συκοφαντική δυσφήμιση.

359
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
Πάντα καταλάβαινα το γεγονός ότι δεν το είχες
ως μια παραδοχή.

360
00:37:36,910 --> 00:37:38,110
Τι είδους;

361
00:37:45,070 --> 00:37:49,190
Ωραία, θα τα αγοράσω. Κάθε βιβλίο, κάθε
αντιγράψτε, θα τα αγοράσω.

362
00:37:50,430 --> 00:37:54,290
Δεσποινίς Μπόρντεν, δεν μπορώ να ελέγξω τι είναι
γράφτηκε για σένα.

363
00:37:55,050 --> 00:37:58,890
Και σίγουρα δεν μπορώ να το ελέγξω
όρεξη υπάρχει να διαβάσω για σένα.

364
00:38:01,030 --> 00:38:03,250
Είστε σίγουρα ευτυχείς να επωφεληθείτε από
αυτό.

365
00:38:03,730 --> 00:38:04,730
Πάρα πολύ.

366
00:38:06,210 --> 00:38:07,830
Και πουλάς καλά, δεσποινίς Μπόρντεν.

367
00:38:09,110 --> 00:38:11,750
Θα αρκεστώ σε αυτό το γεγονός αν
ήσουν εσύ.

368
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Έχεις πλούτο και φήμη.

369
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα σκότωναν για τόσο πολύ.

370
00:38:21,940 --> 00:38:23,140
Καλημέρα, δεσποινίς Μπόρντεν.

371
00:38:48,120 --> 00:38:54,580
Όταν είδε τι είχε βρει, εκείνη
έδωσε στον πατέρα της σαράντα ένα.

372
00:38:54,820 --> 00:39:00,660
Στα σαράντα δέκα της, της έδωσε
μάνα σαράντα εννέα.

373
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
Διασκεδαστική μέρα στην πόλη, μοιάζει.

374
00:39:37,820 --> 00:39:40,900
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί υπάρχουν
παιδιά ντυμένοι σαν εμένα;

375
00:39:42,540 --> 00:39:44,260
Είσαι ο μπούγκας τώρα, αδερφή.

376
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Συγχαρητήρια.

377
00:39:51,880 --> 00:39:56,720
Που πάτε;

378
00:39:58,040 --> 00:39:59,180
Δεν ξέρω ακόμα.

379
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Αλλά δεν με νοιάζει και πολύ.

380
00:40:02,380 --> 00:40:04,420
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα επιστρέψω εδώ.

381
00:40:06,040 --> 00:40:08,220
Έκανα λάθος για αυτό το σπίτι, Λίζι.

382
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Δεν είναι κλουβί.

383
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Είναι ένας τάφος.

384
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
Και αν δεν φύγω τώρα, θα πεθάνω μέσα
εδώ.

385
00:40:17,840 --> 00:40:20,780
Η μητέρα θα πρέπει να με συγχωρήσει για το δικό μου
αθετώντας την υπόσχεσή μου προς αυτήν.

386
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Νομίζω ότι θα το κάνει.

387
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
Ξέρω ότι δεν θα μου το παραδεχτείς ποτέ.

388
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
Μπορείς να παραδεχτείς αυτό που...

389
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Σπίτι νωρίς;

390
00:42:17,450 --> 00:42:18,730
Το πάτωμα χρειάζεται σκούπισμα.

391
00:42:19,730 --> 00:42:21,090
Δεν το έφτασα ακόμα.

392
00:42:24,690 --> 00:42:27,070
Είπες ότι θα στρώσεις ξανά τη στέγη.

393
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Διαρρέει.

394
00:42:35,250 --> 00:42:37,550
Πώς τολμάς να παραπονιέσαι για αυτό το σπίτι;

395
00:42:38,250 --> 00:42:41,270
Πλήρωσα για αυτό. Πώς το πλήρωσες;

396
00:42:43,690 --> 00:42:45,630
Από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα;

397
00:42:50,710 --> 00:42:52,490
Από πού ήρθες;

398
00:42:54,470 --> 00:42:58,730
Μπορείτε να με ρωτήσετε 1.000 φορές και θα το κάνω
ποτέ μην σου πω.

399
00:43:15,280 --> 00:43:16,460
Θέλω το δείπνο μου.

400
00:43:38,260 --> 00:43:44,480
Τι κάνεις;

401
00:43:46,960 --> 00:43:48,340
επρόκειτο να σε σκοτώσω.

402
00:43:49,300 --> 00:43:53,320
Αλλά τώρα στέκομαι εδώ
σκέψη...

403
00:43:53,320 --> 00:43:57,480
Τι κάνω εδώ;

404
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
Γιατί σε παντρεύτηκα;

405
00:44:01,560 --> 00:44:08,140
Νομίζω ότι πήγαινα... Προσπαθούσα
να κρύψει στη ζωή μιας γυναίκας τι

406
00:44:08,140 --> 00:44:09,800
οι γυναίκες υποτίθεται ότι θέλουν.

407
00:44:11,460 --> 00:44:15,360
Ή ίσως νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός
από άλλους άνδρες.

408
00:44:16,400 --> 00:44:20,300
Ή ίσως ότι επρόκειτο να αλλάξεις
και γίνε ευγενικός.

409
00:44:21,640 --> 00:44:27,660
Αλλά οι άντρες... δεν είναι ευγενικοί,

410
00:44:27,840 --> 00:44:28,940
είναι αυτοί;

411
00:44:31,020 --> 00:44:33,420
Επειδή είναι πολύ φοβισμένοι για να είναι ευγενικοί.

412
00:44:34,800 --> 00:44:36,660
Φοβούνται τις γυναίκες.

413
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Δεν είσαι;

414
00:44:40,700 --> 00:44:41,720
Φοβάστε τι;

415
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
Φοβάται τις γυναίκες.

416
00:44:43,980 --> 00:44:45,160
Απλά πες το.

417
00:44:45,900 --> 00:44:52,280
Απλώς παραδέξου ότι φοβάσαι το δυνατό
γυναίκες, και θα φύγω, και μπορείτε

418
00:44:52,280 --> 00:44:54,900
να τα έχεις όλα, τη γη και τα πάντα
αυτό.

419
00:44:56,060 --> 00:44:57,340
Απλά πες το.

420
00:44:57,600 --> 00:44:59,140
Ναί. Μαντέψτε τι;

421
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Ναί.

422
00:45:02,680 --> 00:45:06,640
Φοβάμαι τις δυνατές... γυναίκες.

423
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Γεια σου Λίζι.

424
00:45:40,210 --> 00:45:41,530
Τώρα είναι η Λίζμπεθ.

425
00:45:43,130 --> 00:45:44,450
Οθέλλο, έχουμε έναν επισκέπτη.

426
00:45:45,270 --> 00:45:47,430
Θα της έπαιρνες τις τσάντες πάνω,
παρακαλώ;

427
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
Σας ευχαριστώ.

428
00:45:52,410 --> 00:45:54,570
Ο Οθέλλος μου φαίνεται υπέροχος
υπηρέτης.

429
00:45:55,990 --> 00:45:59,410
Νομίζω ότι η Μαντάμ Λίσμπεθ θα το κάνει
διπλή αύξηση.

430
00:46:06,920 --> 00:46:07,439
Τι κάνεις;

431
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ναι, μπορώ.

432
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
Ζείτε από τους καρπούς μας
εργασίας. Μάγκι.

433
00:46:12,580 --> 00:46:13,820
Τι κάναμε μαζί.

434
00:46:14,100 --> 00:46:15,800
Μάγκι, κράτα χαμηλά τη φωνή σου, σε παρακαλώ.

435
00:46:16,220 --> 00:46:18,900
Ίσως πάμε έξω.

436
00:46:19,220 --> 00:46:20,280
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

437
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Όχι.

438
00:46:22,360 --> 00:46:24,580
Μπαίνω από την πόρτα, και είμαι
πρόκειται να μείνει.

439
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
Ξέρεις, δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.

440
00:46:46,620 --> 00:46:48,020
Κανείς, Μάγκι.

441
00:46:50,520 --> 00:46:53,820
Το επιμένω τόσο καιρό
κάτι δεν έγινε.

442
00:47:00,580 --> 00:47:05,600
Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι ακόμα έτσι
νεαρή κοπέλα που έκανε κάτι που αυτή

443
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
δεν μπορώ να παραδεχτώ σε κανέναν.

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,160
Το μετανιώνεις; Όχι.

445
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
Όχι.

446
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
Εσείς;

447
00:47:30,860 --> 00:47:32,360
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

448
00:47:36,080 --> 00:47:41,300
Μακάρι να μπορούσα να κάνω ειρήνη με αυτό. Τότε
ειρήνη με αυτό.

449
00:47:43,350 --> 00:47:44,350
Εξομολογήσου στον δημιουργό σου.

450
00:47:45,150 --> 00:47:48,330
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. ξέρω
εσύ Λίζι.

451
00:47:48,690 --> 00:47:49,690
Πρέπει να.

452
00:47:51,350 --> 00:47:54,990
Πρέπει να προχωρήσεις πριν μπορέσεις
άλλαξε τη ζωή σου.

453
00:47:55,910 --> 00:47:57,010
Ξέρω ότι μπορείς.

454
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Ουράνιος Πατέρας,

455
00:48:28,220 --> 00:48:50,980
Είμαι

456
00:48:50,980 --> 00:48:52,100
ζητώντας τη συγχώρεση σου.

457
00:48:59,180 --> 00:49:00,620
Έκανα ένα τρομερό πράγμα.

458
00:49:05,200 --> 00:49:06,760
Και είχα τους λόγους μου.

459
00:49:14,700 --> 00:49:16,220
Αλλά μετανιώνω βαθιά.

460
00:49:18,100 --> 00:49:21,140
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας ζητήσω
συγχώρεση, Κύριε.

461
00:49:23,320 --> 00:49:24,520
Και για τους δικούς τους.

462
00:49:32,270 --> 00:49:34,350
Άσε με να φτιάξω κάτι από τη ζωή μου,
παρακαλώ.

463
00:49:37,450 --> 00:49:39,630
Αν είσαι εκεί, δείξε μου ένα σημάδι.

464
00:49:42,570 --> 00:49:46,890
Αν ακούς, δώσε μου
τη χάρη σου.

465
00:50:31,589 --> 00:50:32,950
Καλά. Ας το κάνουμε να σημαίνει κάτι.

466
00:51:13,140 --> 00:51:17,660
Υπάρχει ένα κίνημα σε αυτή τη χώρα
αυτή τη στιγμή. Και όλα είναι γυναίκες. Το δικαίωμα

467
00:51:17,660 --> 00:51:20,200
να ψηφίσουν. Αυτό πρέπει να είμαστε
παλεύοντας για.

468
00:52:21,180 --> 00:52:24,500
Δεν ζητιανεύουμε. Είμαστε απαιτητικοί.

469
00:52:24,980 --> 00:52:29,480
Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν ανήκει μόνο στους άνδρες.

470
00:53:14,730 --> 00:53:17,850
Κυρία Μπόρντεν, αν ζούσε ακόμα, αυτό
είναι.

471
00:53:23,650 --> 00:53:28,430
Είμαι σίγουρος ότι θα είχε να πει ένα-δυο πράγματα
για όλα αυτά, αλλά μπορώ να σας πω το δικό μου

472
00:53:28,430 --> 00:53:31,730
η μητέρα και η μητριά μου θα είχαν δίκιο
εδώ πάνω επευφημώντας μαζί μας.

473
00:53:45,520 --> 00:53:52,440
έχει κερδίσει ώμο με ώμο και φίλο
σε φίλο.

474
00:53:55,140 --> 00:53:58,400
Δεσποινίς Μπόρντεν, μπορούμε να είμαστε μαζί σας;

475
00:53:59,060 --> 00:54:00,120
Φυσικά.

476
00:54:00,560 --> 00:54:03,580
Οι σύζυγοί μας μισούν που είμαστε εδώ, αλλά
δεν τους δίνουμε σημασία.

477
00:54:16,330 --> 00:54:17,650
Τηλεγράφημα για τη Λίζμπεθ Μπόρντεν.

478
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
Σας ευχαριστώ.

479
00:55:25,000 --> 00:55:26,260
Πέρασε.

480
00:55:48,560 --> 00:55:49,580
μια μέρα θα πιούμε σαμπάνια

481
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Ευχαριστώ.

482
00:57:05,800 --> 00:57:12,740
Σε ένα καρναβάλι με αξιοθέατα για να δείτε Όλα τα
φτηνό

483
00:57:12,740 --> 00:57:19,220
Συγκινήσεις που αναζητούν Πωλητές και έμποροι
Συνωστίστηκαν τριγύρω

484
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
εμένα

485
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

486
00:58:43,560 --> 00:58:45,440
Είμαστε εδώ για να σας μεταφέρουμε στο επόμενο
τόπος.

487
00:58:59,100 --> 00:59:00,100
Οπου;

488
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι, έτσι δεν είναι;

489
00:59:15,440 --> 00:59:18,340
Επειδή έχω κάνει σκατά που έχω κάνει
πραγματικά λυπάμαι για.

490
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
Όχι, μην είσαι.

491
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
Όχι, όχι, όχι, όχι.

492
00:59:21,740 --> 00:59:22,740
Μη φοβάσαι.

493
00:59:25,980 --> 00:59:27,340
Θα πας κάπου ασφαλές.

494
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Ορκίζεσαι;

495
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
Ναί.

496
00:59:35,140 --> 00:59:36,140
Όλα συγχωρούνται.

497
00:59:37,960 --> 00:59:39,140
Όλα είναι κατανοητά.

498
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Επιτέλους.

499
00:59:50,730 --> 00:59:56,390
Ευχαριστώ Ευχαριστώ

500
00:59:56,390 --> 00:59:59,290
Έλα μαζί μας τώρα.

501
01:00:00,690 --> 01:00:01,690
ήρθε η ώρα

502
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Μπορεί κάποιος να το κλείσει;

503
01:00:49,060 --> 01:00:52,080
Ώρα θανάτου, 947.

504
01:00:57,080 --> 01:00:58,120
Δείτε το, παιδιά.

505
01:01:34,090 --> 01:01:40,950
Ας είναι, είμαι ο λοστός σου, αν είναι αυτό
τι είμαι έτσι

506
01:01:40,950 --> 01:01:47,270
μακριά Μέχρι να ξεφύγεις από αυτό

507
01:01:47,270 --> 01:01:54,270
χάος Και εγώ

508
01:01:54,270 --> 01:02:00,790
θα προσποιηθεί ότι δεν ξέρω για σας
αμαρτίες

509
01:02:03,210 --> 01:02:10,150
Μέχρι να είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς αλλά όλα
ο χρόνος

510
01:02:10,150 --> 01:02:15,850
Όλη την ώρα

511
01:02:15,850 --> 01:02:22,830
Θα ξέρω θα ξέρω

512
01:02:22,830 --> 01:02:28,970
Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

513
01:02:28,970 --> 01:02:31,350
το δέρμα μου

514
01:02:32,940 --> 01:02:38,620
Να θάψω μυστικά στο Και θα το κάνω

515
01:02:38,620 --> 01:02:41,980
σε τακτοποιήσει

516
01:02:41,980 --> 01:02:48,980
Και στα δικά μου

517
01:02:48,980 --> 01:02:55,000
πρόταση δεν θα κάνω ερωτήσεις