1
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
EHI.

2
00:00:45,740 --> 00:00:46,740
CIAO.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Dove sei diretto?

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
Ovunque tu vada, marinaio, ovviamente
dove sono diretto.

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,300
Okay, okay, beh, perché non salti dentro?
e, sai, ne parleremo. Tutto

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
Giusto.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Sono Steve.

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,250
Ehi, Steve.

9
00:01:25,930 --> 00:01:27,130
Sono Lizzie.

10
00:01:28,850 --> 00:01:29,870
Lizzie Borden.

11
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Che cosa?

12
00:01:32,670 --> 00:01:34,230
Come l'assassino con l'ascia?

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
Dico sul serio.

14
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
Sto chiedendo il tuo nome.

15
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Eileen.

16
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Va bene.

17
00:01:46,290 --> 00:01:48,390
Ok, qual è il tuo, um...

18
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
Eileen cosa? Qual è l'ultimo tuo?
nome?

19
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Che cazzo ti importa della mia ultima?
nome?

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
E' Wernus.

21
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
Perché me lo chiedi?

22
00:01:58,730 --> 00:02:04,130
E' semplicemente... niente. Sai, semplicemente
mi piacerebbe sapere chi è qualcuno. Oh, tu

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,390
avevo bisogno del cognome di qualcuno prima di te
fanculo a loro?

24
00:02:07,010 --> 00:02:11,050
Beh, voglio dire, non abbiamo mai detto di esserlo
vado... Beh, che cazzo hai scelto me?

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
pronto?

26
00:02:12,610 --> 00:02:14,630
Non è per questo che cazzo vieni a prendermi?

27
00:02:15,030 --> 00:02:17,490
Beh, più o meno, se tu...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,700
Oh merda, oh merda.

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,820
Adoro dannatamente questa canzone.

30
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Non importa.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
Lo senti però?

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,080
Senti cosa? La pressione sonora.

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Onde soniche.

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Allora, cosa sarà?

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
30 dollari, ti succhio il cazzo. 35, tu
può alzarsi in questo strappo. 50, te lo do

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
tu il mio culo. Non puoi entrarci,
Anche se. Ho una regola ferrea a riguardo

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,480
quello. E' dannatamente disgustoso. Okay,
okay, jeez.

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
Uh, sì, solo, uh, sì, quello.

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Che cosa?

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
My ass?

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,650
Yeah, I'd like that.

42
00:03:20,510 --> 00:03:22,190
Cavolo, sì, ti piacerebbe.

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,110
Adorerai questo culo.

44
00:03:35,930 --> 00:03:36,950
Aspetta, aspetta.

45
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Dove cazzo stiamo andando?

46
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
Pensavo che saremmo andati in un motel o...
some shit.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
Non posso permettere a nessuno di vedermi.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
Ho una moglie, dei figli a casa.

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
sì,

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,460
sì, va bene.

51
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
I'm a real hero.

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
Ehi, vuoi i miei soldi o no?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Will you give me a ride?

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
NO.

55
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
Non pago solo per il sesso.

56
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
Pago perché tu te ne vada.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Basta fare l'autostop ovunque tu vada.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
Mi serve il mio zaino, stronzo.

59
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
Sì, l'hai lasciato in macchina.

60
00:06:47,490 --> 00:06:50,450
Ti avevo detto di non venire nel mio culo
figlio di puttana

61
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
Quindi.

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,540
Ehi, andiamocene da qui, cazzo.
va bene?

63
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
Aspetta, cosa? Sì, beh, mi annoio adesso.

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,940
Voglio tornare da Lizzie.

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,460
Non potresti leggermi per una volta? Sì, io
potrebbe.

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,620
Non è che non sappia leggere. Te l'avevo detto.
Non è proprio così che funziona il mio cervello.

67
00:08:06,820 --> 00:08:10,420
Perché se sto leggendo, non posso
assorbirlo.

68
00:08:10,960 --> 00:08:15,300
Perché sono occupato a leggere. Ma puoi
leggere e assorbire allo stesso tempo. Quindi io

69
00:08:15,300 --> 00:08:18,820
sento... mi sento come se continuassi a spiegare
questo. Sì, ho capito. Ok, allora dove

70
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
eravamo?

71
00:08:20,060 --> 00:08:26,100
Avevamo ragione quando la sua matrigna uccide
tutte le sue colombe. Sì, capitolo quattro.

72
00:08:26,940 --> 00:08:31,540
Dopo aver massacrato i beni preziosi di Lizzie
colombe, la signorina Borden non ha eletto nessuno dei due

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
parlare né cenare con lei fino a Lizzie
si è scusato.

74
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Fottutamente pazzo.

75
00:08:35,799 --> 00:08:39,559
Scusarsi per cosa? La puttana l'ha uccisa
uccelli del cazzo.

76
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
È pazzesco.

77
00:08:42,549 --> 00:08:46,630
e le chiese di rimuovere le carcasse di
le colombe morte e pulirò il mantello delle colombe

78
00:08:46,630 --> 00:08:50,550
di sangue e cruento affinché non attragga
parassiti. Sei dannatamente serio?

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,990
Andiamo, Lee, non ho fatto niente,
va bene? Lo sto proprio leggendo. Lo so

80
00:08:53,990 --> 00:08:57,350
stai solo leggendo, ma è una merda
esasperante il fatto che avrebbero trattato Lizzie

81
00:08:57,350 --> 00:09:00,310
così e poi all'improvviso lei è la
maledetto cattivo o roba del genere.

82
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
In diverse occasioni Lizzie si avvicinò
suo padre che le disse che gli doveva il suo

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
fedeltà alla moglie. Oh, non si tratta
lealtà. Gesù Cristo!

84
00:09:16,240 --> 00:09:16,999
Fottuti uccelli.

85
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Voglio dire, mi prenderei un'ascia, cazzo
quella fica che si scatena lì dentro e quell'altro

86
00:09:21,040 --> 00:09:25,220
amico, quell'uomo che avrebbe dovuto fare
la fiducia non ha fatto nulla al riguardo. L'unico uomo

87
00:09:25,220 --> 00:09:26,600
chi avrebbe dovuto proteggerla.

88
00:09:28,740 --> 00:09:32,040
Stai zitto, cazzo. Perché non vieni?
qui? Te lo taglio, cazzo

89
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
gola, tesoro.

90
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Eileen.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
È così che le donne hanno avuto tutto
tempo.

92
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
I figli di puttana ci trattano di merda.

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
La società ci tratta come una merda.

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,420
E semplicemente non ci è stato permesso di reagire
come dovremmo, giusto? Perché semplicemente

95
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
dobbiamo restare, signore.

96
00:09:50,400 --> 00:09:55,360
E dobbiamo proprio prenderlo. E mangia e basta
panini di merda ogni fottuto giorno.

97
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
Perché è quello che la società si aspetta.
Questo è ciò che gli uomini si aspettano.

98
00:10:02,020 --> 00:10:05,280
Quindi sì, quindi forse stiamo andando a fanculo
pazzo.

99
00:10:05,700 --> 00:10:06,720
Sai cosa voglio dire?

100
00:10:07,880 --> 00:10:09,260
E come quelle casalinghe.

101
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Sì, non c'è da stupirsi che dicano, cazzo
questo.

102
00:10:13,020 --> 00:10:16,040
Ucciderò mio marito e sgranocchierò
qualche cazzo di scatola. Ho finito con questo

103
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
pezzo di merda che ho sposato. Sì, lo so.

104
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Sì.

105
00:10:19,560 --> 00:10:24,480
E poi, ecco Lizzie Borden.

106
00:10:26,120 --> 00:10:31,940
Sta semplicemente dando loro esattamente quello che vogliono
era venuto da loro.

107
00:10:32,760 --> 00:10:39,640
Voglio dire, ha dato un avvertimento al mondo
che le donne non dovrebbero sopportare

108
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
più questa merda.

109
00:10:42,220 --> 00:10:47,660
Voglio dire, il modo in cui vengono trattate le donne,
ancora, fino ad oggi,

110
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
ecco perché farò qualcosa a riguardo
esso.

111
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
O si.

112
00:10:54,460 --> 00:10:55,780
Cazzo, sì, lo sei.

113
00:10:56,540 --> 00:10:59,220
Oh, sgranocchierò la tua scatola. Non lo sei
attento.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
O si.

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Sì.

116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
Ti amo dannatamente. Ti amo dannatamente.

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
Ci sono momenti nella vita di una persona
che recano la registrazione

118
00:11:28,940 --> 00:11:35,940
Ieri era uno

119
00:11:35,940 --> 00:11:36,580
di quei giorni

120
00:11:36,580 --> 00:11:45,160
Ieri

121
00:11:45,160 --> 00:11:49,780
è stato il giorno in cui ho realizzato questa sensazione
insoddisfazione radicata nella mia anima

122
00:11:49,780 --> 00:11:56,610
non potevo desiderare che la mia vita scomparisse
mai avuto

123
00:11:56,610 --> 00:11:59,290
alcuna gioia in ciò, e non lo sarebbe mai.

124
00:12:00,350 --> 00:12:03,530
Ieri è stato il giorno in cui ho accettato un
semplice fatto.

125
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
Ciò non basta.

126
00:12:14,510 --> 00:12:20,870
Se mai Andrew avesse soddisfatto i miei bisogni di a
natura sessuale, I

127
00:12:20,870 --> 00:12:23,730
non ricordo l'ora.

128
00:12:26,480 --> 00:12:30,500
In tutti questi anni con lui, nemmeno una volta
ha individuato il mio pulsante.

129
00:12:55,980 --> 00:13:00,620
In passato avevo cercato rapporti sessuali
soddisfazione negli altri e lo fece una volta

130
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
di nuovo.

131
00:13:35,010 --> 00:13:38,010
Ma me ne sono sempre andato sentendomi vuoto.

132
00:13:39,710 --> 00:13:43,230
Mi sono adattato alla migliore alta moda di
un maestro parigino.

133
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
Forse ha bisogno di un guanto.

134
00:13:48,510 --> 00:13:50,670
Qual è l'occasione, posso chiederti?

135
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Nessuno.

136
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
Non c'è occasione.

137
00:14:05,870 --> 00:14:09,950
Naturalmente, avrei potuto immaginarlo
couture, denti o qualsiasi materiale mondano

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,530
il piacere, del resto, non riuscirebbe a farlo
soddisfarmi.

139
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
Non sapevo cosa avrei detto
mio marito.

140
00:14:30,350 --> 00:14:32,670
Tutto quello che sapevo era che glielo avrei detto
qualcosa.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,660
Sto cercando di fortificarmi per quello che è
venire.

142
00:14:51,580 --> 00:14:54,660
Ho iniziato a leggere la storia del
Contessa me stessa.

143
00:14:59,120 --> 00:15:04,000
Quindi tu... Leggi il francese adesso? Un piccolo.

144
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
Quanto basta per capire il concetto.

145
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
Le parti che non capisco le posso riempire
nella mia testa.

146
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Mi piace.

147
00:15:24,070 --> 00:15:26,710
Ma cos'è la viola?

148
00:15:38,410 --> 00:15:40,990
Significa stuprato.

149
00:15:52,810 --> 00:15:53,970
Ora leggi per me.

150
00:15:58,010 --> 00:16:02,470
Sono in ansia per quello che faremo
fare.

151
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
E mi calmerà i nervi.

152
00:16:16,690 --> 00:16:19,410
Aveva solo 13 anni.

153
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
E attirò l'attenzione di un contadino.

154
00:16:44,080 --> 00:16:49,940
Era il primo soggiorno di Elisabetta nell'aldilà
le mura del castello senza accompagnatore.

155
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
E finalmente si è sentita libera.

156
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
straniero

157
00:18:34,149 --> 00:18:39,490
L'ha violentata tre volte e lei è caduta
incinta.

158
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
Hanno annegato il suo neonato prima di lei
avuto anche la possibilità di darle un nome.

159
00:21:16,140 --> 00:21:21,840
Quando la terra e il titolo di suo padre caddero
lei, poteva finalmente cercare la sua vendetta.

160
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
Dov'è tuo padre?

161
00:21:54,130 --> 00:21:57,390
Non lo so.

162
00:22:50,000 --> 00:22:55,960
Ma con il suo stupratore morto non per mano sua
Rimase per sempre insoddisfatta

163
00:23:28,719 --> 00:23:30,340
Rivediamo il piano ancora una volta.

164
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Hai Charlotte.

165
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Prenderò Myrtle.

166
00:24:08,570 --> 00:24:11,690
La mia ascia sarà sul divano della signora Borden,
sotto il cuscino.

167
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Il tuo è dove?

168
00:24:15,930 --> 00:24:17,630
Dietro lo specchio nell'atrio.

169
00:24:20,810 --> 00:24:22,650
Ricorda cosa è successo con la signorina
Manchester.

170
00:24:23,470 --> 00:24:26,670
Non mirare allo stomaco della signora Borden. Il tuo
l'ascia le resterà conficcata nell'intestino.

171
00:24:27,010 --> 00:24:28,130
Miri al suo petto.

172
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
Mi hai lasciato andare per primo.

173
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
Mirerò alla sua testa.

174
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Maggie.

175
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
SÌ? Non puoi congelarti di nuovo.

176
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Lo so.

177
00:24:43,460 --> 00:24:44,800
Prometto che ci proverò.

178
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
Questa volta non sarà diverso.

179
00:25:16,490 --> 00:25:18,770
Signor Borden, voglio uscire.

180
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
Sto chiedendo il divorzio.

181
00:25:34,490 --> 00:25:38,390
Non chiederei nemmeno il divorzio du
jour, semplicemente di fatto.

182
00:25:38,750 --> 00:25:40,790
Oh, se la metti così.

183
00:25:49,740 --> 00:25:56,740
Ad un certo punto sei diventato amareggiato, il tuo
faccia acida come la tua bocca

184
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
portava il sapore ammuffito di un morto
grembo.

185
00:26:00,620 --> 00:26:05,600
È per questo che mi intorpidisco con gli alcolici
e donne.

186
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Desidero cancellarti.

187
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
Bene, allora lasciami andare.

188
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Consideralo un regalo per te stesso.

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
Sì sì

190
00:26:31,060 --> 00:26:37,820
Ma

191
00:26:37,820 --> 00:26:44,700
ovviamente lì

192
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
è la questione dei soldi soldi

193
00:26:49,100 --> 00:26:52,340
Questo è ciò di cui avevi bisogno

194
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Ne voglio la metà.

195
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
No.

196
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
Riprova.

197
00:26:59,910 --> 00:27:01,190
Oh, vecchio sporco avaro.

198
00:27:01,470 --> 00:27:04,590
Non spendi un centesimo a meno che non sia acceso
quell'insensato insieme di asce.

199
00:27:04,930 --> 00:27:08,170
Sei più ricco di Creso. Sì
più soldi di quanti ne potresti spendere

200
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
in dieci vite. Allora cosa faresti?
con esso?

201
00:27:12,650 --> 00:27:17,610
So che non capiresti. Lo desidero
affinché la mia vita sia completamente diversa,

202
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Andrea.

203
00:27:19,470 --> 00:27:26,190
Dopo una vita grigia e triste, lo desidero
immergermi nell'arte e

204
00:27:26,190 --> 00:27:30,590
lettere, società e musica.

205
00:27:30,930 --> 00:27:36,650
Non ti piace la musica. Sarò un mecenate di
le arti. Sarò circondato da

206
00:27:36,650 --> 00:27:42,910
artisti. Gli estranei diventeranno miei
carissimi amici. E questa, questa vita

207
00:27:42,910 --> 00:27:47,790
con te svanirai nella nebbia.

208
00:27:55,690 --> 00:28:00,450
Il pagamento è arrivato a scadenza e pagami tu
volontà.

209
00:28:05,950 --> 00:28:09,650
Sarà uno scandalo, questo divorzio.

210
00:28:24,330 --> 00:28:26,550
Finalmente sarò con il mio unico vero amore.

211
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
OH?

212
00:28:29,630 --> 00:28:33,370
E a quale dei tuoi affari potresti rivolgerti?
si riferisce?

213
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
Parlando di mia moglie.

214
00:28:42,150 --> 00:28:48,310
Ogni volta che tu ed io eravamo intimi,
Stavo pensando a lei.

215
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Come sono libero di stare con lei.

216
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Ti auguro la pace.

217
00:29:49,629 --> 00:29:50,629
Lizzie? È lei.

218
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Lizzie?

219
00:29:56,230 --> 00:29:57,370
Qui. No.

220
00:29:58,410 --> 00:30:00,090
Non posso. Voglio che io sia intelligente.

221
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
Lizzie, dove sei? Ho qualcosa
da dirti.

222
00:30:06,430 --> 00:30:07,630
Arrivo, signora Borden.

223
00:30:55,389 --> 00:30:56,530
SÌ? Che cos'è?

224
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Me ne sto andando.

225
00:31:05,870 --> 00:31:09,450
Le mie valigie sono davanti alla porta d'ingresso
e presto sarò su un treno per New York

226
00:31:09,450 --> 00:31:11,030
City e quella sarà l'ultima che vedrai
io.

227
00:31:11,590 --> 00:31:15,050
Ho preso il 50% di quello di tuo padre
vale la pena. È qui, in questa borsa da viaggio.

228
00:31:15,920 --> 00:31:18,420
Direi che ti auguro ogni bene, ma quello
sarebbe una bugia.

229
00:31:18,980 --> 00:31:22,320
Non ti auguro nulla, perché mi hai dato
io niente.

230
00:31:22,760 --> 00:31:26,840
Nemmeno un barlume di calore, nemmeno uno
momento di buon feeling.

231
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
È finita, tutto qui.

232
00:31:29,940 --> 00:31:33,580
Lascio te, e tuo padre, e...
tua sorella.

233
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
Me ne vado.

234
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
Va bene.

235
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Era quello?

236
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
Va bene.

237
00:31:52,750 --> 00:31:57,250
Lizzie, semplicemente non c'è niente che ti riguardi.
È come se fossi nato a metà

238
00:31:57,250 --> 00:32:01,790
questo mondo da quella tua fortunata madre
che si è liberata così rapidamente dei suoi obblighi

239
00:32:01,790 --> 00:32:05,610
a te. Tua sorella, non mi importava. IO
non ho mai dovuto pulirla dalla merda

240
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
pantaloni, ma tu.

241
00:32:07,270 --> 00:32:13,450
È stata una pena detentiva a farti da madre.
Tutto il lavoro massacrante e nessuno

242
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
dell'amore.

243
00:32:14,790 --> 00:32:17,650
Sei un debito che non recupererò mai.

244
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
Eri una colonna perduta nel registro di
i miei giorni. A quanto poco vendiamo la nostra perla

245
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
di grande valore.

246
00:32:25,440 --> 00:32:31,320
Che cattiveria da parte mia lasciarti rubare un'ora
dopo ora di questa vita preziosa con

247
00:32:31,320 --> 00:32:37,420
i tuoi sguardi vuoti e le tue sciocchezze. A
vita sprecata crescendo.

248
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
Buona giornata a te.

249
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
Signora Borden, aspetti.

250
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Che cosa?

251
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
Posso permettermi di dire qualcosa? Di
di che genere?

252
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
Non lo so.

253
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
Questo è semplicemente molto inaspettato.

254
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
voglio dire,

255
00:33:22,460 --> 00:33:23,840
Ti conosco e io non abbiamo...

256
00:33:24,400 --> 00:33:29,880
ha avuto le interazioni più calorose, ma
devo ancora perdere una sorta di... madre

257
00:33:29,880 --> 00:33:31,100
semplicemente uscendo dalla porta.

258
00:33:32,160 --> 00:33:35,620
È... non è come immaginavo oggi
andando.

259
00:33:38,320 --> 00:33:42,960
C'è... qualcosa del genere
insoddisfacente al riguardo.

260
00:33:43,220 --> 00:33:44,240
Non lo dici.

261
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
Togliti dai piedi.

262
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Imbecille.

263
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Signora Borden!

264
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
signora

265
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Borden, aspetta!

266
00:34:12,290 --> 00:34:14,810
Che cosa? E il divano svenuto?

267
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
Che ne dici?

268
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
È brutto.

269
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
Cos'hai appena detto del mio svenimento?
divano?

270
00:34:32,840 --> 00:34:35,540
Ti farò sapere che è un tesoro
cimelio di famiglia.

271
00:34:39,699 --> 00:34:43,420
Ho detto che è brutto e me lo ricorda
tu.

272
00:34:44,139 --> 00:34:48,920
Fa male sentirti pensare a me in quel modo
lo fate, signora Borden, in una certa misura

273
00:34:48,920 --> 00:34:55,179
di colossale perdita di tempo, da
che non hai ricevuto amore, né calore

274
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
qualunque cosa.

275
00:34:57,520 --> 00:34:59,380
Sembra molto... Cosa?

276
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Sbagliato.

277
00:35:05,360 --> 00:35:09,380
Sì, beh, alcuni errori non possono esserci
raddrizzato.

278
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
Non intendo sbagliare in questo modo. Voglio dire
errato.

279
00:35:15,480 --> 00:35:20,300
Ti sbagli in ogni modo come a
persona. Come osi? Come ti permetti?

280
00:35:20,300 --> 00:35:22,240
suggerire che ti ho sprecato la vita?

281
00:35:22,440 --> 00:35:25,940
Che merito di essere trattato in questo modo
che ero da bambino di due anni?

282
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
Chi odia un bambino perché sporca se stesso
pannolino?

283
00:35:31,940 --> 00:35:35,580
Quale donna invidia un bambino perché lei
ne voleva uno tutto suo?

284
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
Ero tuo.

285
00:35:37,700 --> 00:35:39,080
Ero tuo figlio.

286
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
Eri mia madre.

287
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
Eri la madre, ero così disperata
per. Eri l'unica madre che potevo

288
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
ricorda.

289
00:35:47,100 --> 00:35:50,840
Per tutta la vita mi hai fatto sentire come se
c'è qualcosa che non va in me. Lì

290
00:35:50,840 --> 00:35:52,380
non c'è niente di sbagliato in me.

291
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Sei tu.

292
00:35:54,820 --> 00:35:55,980
Tu sei ciò che non va.

293
00:35:56,800 --> 00:35:59,940
È un bene che tu sia sterile, signora.
Borden, perché non sei una madre.

294
00:36:00,120 --> 00:36:04,640
La natura ha avvizzito il tuo grembo per assicurarlo
niente di così malvagio come non sei mai entrato

295
00:36:04,640 --> 00:36:05,460
il mondo. E tu

296
00:36:05,460 --> 00:36:12,380
no

297
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
merita l'amore che ti ho dato.

298
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
Non devo ascoltarlo.

299
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
La signora Borden.

300
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
Lei è mia.

301
00:38:19,359 --> 00:38:22,760
No, no, no, per favore non farlo. Per favore, no,
non farlo! Maggie, falla fermare!

302
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Adesso è tranquilla.

303
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Ora, padre.

304
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
A volte è come se qualcuno avesse preso un coltello
e il bordo fatto taglia indietro di sei pollici

305
00:42:50,550 --> 00:42:52,790
nel mezzo della mia anima.

306
00:42:55,530 --> 00:43:01,970
Di notte mi sveglio con le lenzuola
bagnato e un treno merci che attraversa

307
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
al centro della mia testa e possiamo rinfrescarmi