1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,124 --> 00:01:22,821
Hei, Scott, ini aku.

4
00:01:23,953 --> 00:01:25,389
Sekarang aku mulai khawatir,

5
00:01:25,563 --> 00:01:28,784
setidaknya kamu juga bisa
kirimi aku pesan agar aku tahu kamu baik-baik saja?

6
00:03:37,652 --> 00:03:39,349
Lebih bahagia sekarang?

7
00:03:39,436 --> 00:03:40,742
Banyak.

8
00:03:44,528 --> 00:03:47,575
Meskipun, tahukah Anda,
itu sedikit kosong

9
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
tanpa anak laki-laki
bermain sepak bola,

10
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
berlarian seperti orang idiot
di luar sini.

11
00:03:50,795 --> 00:03:52,275
Jika Anda terus melakukannya,
itu akan terjadi

12
00:03:52,362 --> 00:03:53,755
- akhir pekan yang sangat panjang.
- Apa?

13
00:03:54,582 --> 00:03:56,323
Menyiksa diri sendiri
karena mereka tidak ada di sini.

14
00:03:57,149 --> 00:03:58,499
Baiklah.

15
00:04:05,506 --> 00:04:07,856
Oh sial.

16
00:04:13,557 --> 00:04:15,820
Hai, Hawa. Apa kabarmu?

17
00:04:15,951 --> 00:04:17,257
<i>Hai, Mag.</i>

18
00:04:17,474 --> 00:04:19,868
- Um, apakah kamu kebetulan bersama Nick?
- Ya.

19
00:04:19,955 --> 00:04:21,783
Kami baru saja sampai di pedesaan.
Dia sedang menurunkan muatan mobilnya.

20
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
- Ada apa?
- Aku tidak yakin.

21
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
Aku hanya belum mendengarnya
dari Scott dalam beberapa hari,

22
00:04:25,787 --> 00:04:28,311
dan aku hanya
sedikit khawatir.

23
00:04:28,529 --> 00:04:30,705
Um, kupikir mungkin Nick
mungkin sudah mendengar kabar darinya.

24
00:04:31,488 --> 00:04:34,448
Tunggu. Dia baru saja masuk.
aku akan bertanya padanya. Itu Hawa.

25
00:04:34,578 --> 00:04:36,101
Dia belum mendengar kabar dari Scott
dalam beberapa hari.

26
00:04:36,188 --> 00:04:37,842
- Pernahkah kamu mendengar kabar darinya?
- Tidak.

27
00:04:38,408 --> 00:04:40,018
Scott, bagaimanapun, kemungkinannya adalah,

28
00:04:40,105 --> 00:04:42,151
dia pingsan
dalam muntahannya sendiri di suatu tempat.

29
00:04:42,238 --> 00:04:43,631
Aku hanya bilang.

30
00:04:43,848 --> 00:04:44,980
Aku minta maaf, Hawa.

31
00:04:45,067 --> 00:04:46,416
Tidak, Nick belum mendengarnya
dari dia juga.

32
00:04:46,503 --> 00:04:47,722
Saya yakin semuanya baik-baik saja.

33
00:04:48,200 --> 00:04:50,159
Scott sudah mencoba
untuk tetap sadar lagi,

34
00:04:50,246 --> 00:04:53,249
jadi aku... aku tidak bisa membantu
tapi bayangkan yang terburuk.

35
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
<i>Baiklah, um, terima kasih.</i>

36
00:04:57,340 --> 00:04:58,950
Eh, kamu tahu,
Saya yakin Anda benar.

37
00:04:59,299 --> 00:05:00,691
Saya yakin itu bukan apa-apa.

38
00:05:00,909 --> 00:05:03,999
<i>Baiklah. Sampai jumpa.</i> Oke, sampai jumpa.

39
00:05:05,174 --> 00:05:08,438
Astaga.
Bicara tentang bencana.

40
00:05:08,743 --> 00:05:11,006
Aku tidak tahu bagaimana kabar adikku
tahan dengannya.

41
00:05:11,311 --> 00:05:13,791
Oh, tahukah Anda, itu lebih mudah
untuk mengabaikan kebenaran

42
00:05:13,922 --> 00:05:15,358
daripada menghadapinya.

43
00:05:22,800 --> 00:05:24,541
Hei, Hawa. Apa yang terjadi?

44
00:05:24,889 --> 00:05:28,240
Eh, aku hanya penasaran.
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Scott?

45
00:05:28,502 --> 00:05:30,199
Pada jam ini, tidak.

46
00:05:30,286 --> 00:05:31,896
Pernahkah Anda mengenalnya
untuk bangun sebelum tengah hari?

47
00:05:32,114 --> 00:05:34,246
Aku tahu. Aku hanya... Kamu tahu,
Saya tidak mendengar kabar darinya

48
00:05:34,334 --> 00:05:35,770
kemarin atau sehari sebelumnya.

49
00:05:35,857 --> 00:05:38,294
Dan aku tahu kamu akan melakukannya
katakan padaku aku paranoid.

50
00:05:38,468 --> 00:05:41,341
Aku hanya... Kali ini, aku hanya
Saya merasa khawatir, Anda tahu?

51
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
Ya, tapi bukankah dia kembali tur?

52
00:05:43,604 --> 00:05:46,868
Ya. Mereka di Portland
atau Seattle. Aku bahkan tidak tahu.

53
00:05:46,955 --> 00:05:48,783
Baiklah, kalau begitu
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.

54
00:05:48,870 --> 00:05:50,785
Baiklah? Dia mungkin saja
menjadi sibuk setelah pertunjukan

55
00:05:50,872 --> 00:05:52,047
<i>dan mungkin tidak menelepon</i>

56
00:05:52,134 --> 00:05:53,222
<i>karena
perbedaan waktu.</i>

57
00:05:53,396 --> 00:05:56,573
Ya? Ya mungkin. eh...

58
00:05:57,357 --> 00:06:00,447
Ya. Oke.
Nah, jika Anda mendengar kabar darinya,

59
00:06:00,534 --> 00:06:01,752
maukah kamu memberitahunya
untuk menelepon saya?

60
00:06:01,883 --> 00:06:03,319
Ya, ya, tentu saja.

61
00:06:03,450 --> 00:06:05,277
Tapi percayalah, kamu akan mendengarnya
darinya jauh sebelum aku melakukannya.

62
00:06:05,365 --> 00:06:07,105
Baiklah. Terima kasih, andi.

63
00:06:07,192 --> 00:06:09,369
Baiklah?
- Aku akan bicara denganmu nanti.
-<i>Sampai jumpa.</i>

64
00:06:09,934 --> 00:06:12,415
Maaf tentang itu.
Itu adalah adik perempuanku.

65
00:06:12,937 --> 00:06:14,330
Dia belum mendengar
dari suaminya

66
00:06:14,417 --> 00:06:15,766
dalam beberapa hari,
dan dia khawatir.

67
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
Oh tidak. Haruskah dia begitu?

68
00:06:17,638 --> 00:06:19,117
Eh, itu agak setara
untuk kursus

69
00:06:19,204 --> 00:06:21,424
untuk mereka berdua, jadi...

70
00:06:21,903 --> 00:06:24,296
Tapi bagi kami,
Aku harus memberitahumu,

71
00:06:24,384 --> 00:06:26,690
Saya menjadi sangat bersemangat
tentang akhir pekan ini.

72
00:06:27,387 --> 00:06:29,345
- Saya juga.
-Bagus.

73
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
Kita harus membicarakan tentang apa
padahal terjadi tadi malam.

74
00:06:32,217 --> 00:06:33,393
Ya, tadi malam.

75
00:06:33,480 --> 00:06:34,698
Jadi bukan itu yang terjadi
mimpi buruk yang kualami.

76
00:06:34,829 --> 00:06:38,354
Oh tidak. Itu benar-benar terjadi.
Bagaimana menurutmu?

77
00:06:38,963 --> 00:06:41,662
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?

78
00:06:41,879 --> 00:06:43,838
Anda tahu, menurut saya memang begitu
mungkin yang terbaik adalah jika aku berbicara dengannya.

79
00:06:43,925 --> 00:06:46,144
Tapi sebelum aku melakukannya,

80
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
kamu dan aku mungkin harus melakukannya
percakapan dulu, kan?

81
00:06:49,104 --> 00:06:50,540
Nah, bagaimana dengan?

82
00:06:50,845 --> 00:06:54,501
Nah, tentang kita, ini,
apa yang sedang kita lakukan,

83
00:06:54,588 --> 00:06:56,024
di mana kita berpikir
itu mungkin akan terjadi.

84
00:06:56,111 --> 00:06:57,417
Kenapa, kamu punya
pemikiran kedua?

85
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Tidak, tidak.
Serius, justru sebaliknya.

86
00:06:59,723 --> 00:07:01,290
Sebulan terakhir ini,
sejak kita bersama,

87
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
telah menjadi yang paling bahagia
Saya sudah bertahun-tahun.

88
00:07:03,945 --> 00:07:06,904
Tapi seperti yang kita lihat tadi malam,
itu rumit.

89
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
Apa itu tadi?

90
00:07:10,430 --> 00:07:12,344
- Kamu baru saja mendengarnya?
-Dengar apa?

91
00:07:12,562 --> 00:07:14,651
menurutku
ada seseorang di apartemen.

92
00:07:14,869 --> 00:07:16,740
andi! Ini aku.

93
00:07:16,871 --> 00:07:19,090
Oh, apakah kamu?
bercanda denganku? Itu Tina.

94
00:07:19,221 --> 00:07:20,570
Apa? Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?

95
00:07:20,744 --> 00:07:22,790
Saya tidak tahu.
Saya akan segera ke sana!

96
00:07:23,007 --> 00:07:24,705
Oke. Anda harus membantu saya.

97
00:07:24,835 --> 00:07:26,968
Tolong, jangan keluar
dan tetap di sini.

98
00:07:27,185 --> 00:07:29,840
Aku tidak akan melakukannya begitu saja
- bersembunyi di sini.
- Mengapa tidak? Baiklah?

99
00:07:29,927 --> 00:07:31,451
Beri aku waktu sebentar
untuk menyingkirkannya.

100
00:07:31,581 --> 00:07:33,148
Oh, sudah
untuk memberitahunya pada akhirnya.

101
00:07:33,235 --> 00:07:34,932
Ya, aku tahu,
tapi tidak seperti ini.

102
00:07:35,019 --> 00:07:37,326
andi. Keluar dari sini.

103
00:07:37,413 --> 00:07:39,415
Oke. Saya minta maaf.
Baiklah, tolong.

104
00:07:39,633 --> 00:07:41,591
Tetaplah di sini, dan kami akan melakukannya
katakan padanya lain kali.

105
00:07:45,900 --> 00:07:47,728
Oh, Tina.

106
00:07:51,209 --> 00:07:54,778
Oh!

107
00:07:55,736 --> 00:07:57,694
Apa-apaan? Apa yang terjadi?

108
00:07:57,781 --> 00:07:59,609
Saya minta maaf. Aku menjatuhkan botolnya.

109
00:07:59,696 --> 00:08:01,263
Ya, saya bisa melihatnya.

110
00:08:01,350 --> 00:08:02,699
Oh, jaga kakimu.
Awasi kakimu.

111
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
Baiklah, jangan khawatir.
Aku akan membersihkannya nanti.

112
00:08:04,353 --> 00:08:06,486
- Oke.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

113
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
Apa yang kamu lakukan di sini?

114
00:08:08,313 --> 00:08:11,316
Aku berada di lingkungan...
sedang makan malam.

115
00:08:11,403 --> 00:08:12,709
Namamu muncul.

116
00:08:12,796 --> 00:08:14,189
Tadinya aku akan meneleponmu,
dan kemudian aku menyadari,

117
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
aha! Saya masih punya kunci.

118
00:08:17,322 --> 00:08:20,500
Jadi saya pikir
Saya akan mengejutkan Anda.

119
00:08:21,326 --> 00:08:23,894
Kejutan!

120
00:08:24,025 --> 00:08:27,811
Bagus. Tapi coba tebak?
Anda tidak bisa melakukan ini begitu saja

121
00:08:27,898 --> 00:08:29,596
dan muncul tanpa pemberitahuan,
baiklah?

122
00:08:29,683 --> 00:08:31,162
Jadi, aku akan melakukannya
untuk memintamu pergi.

123
00:08:31,249 --> 00:08:32,512
Saya minta maaf.
Sekarang, ayo, kita berangkat.

124
00:08:32,599 --> 00:08:34,035
Saya baru saja sampai di sini.

125
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Tempatnya terlihat bagus,
ngomong-ngomong.

126
00:08:35,776 --> 00:08:37,647
Anda belum mengubah apa pun.
Sepertinya aku tidak pernah pergi.

127
00:08:38,082 --> 00:08:40,258
Ya, baiklah, aku belum mendapatkannya
sekitar untuk mendekorasi ulang.

128
00:08:40,345 --> 00:08:42,783
- Jadi tolong, ayo pergi.
- Apakah kamu sibuk?

129
00:08:42,957 --> 00:08:45,350
Menjalani kehidupan bujangan,
mengejar beberapa gadis?

130
00:08:45,437 --> 00:08:47,918
Hei, jangan mencoba berpura-pura
sepertinya semua ini adalah ulahku.

131
00:08:48,179 --> 00:08:50,181
Ingat kamulah orangnya
yang meminta perpisahan,

132
00:08:50,355 --> 00:08:51,487
bukan aku.

133
00:08:52,836 --> 00:08:55,447
Bagaimana kalau kubilang aku tidak melakukannya
melihat pria itu lagi?

134
00:08:55,926 --> 00:08:57,580
Itu tidak masalah bagiku
dengan satu atau lain cara.

135
00:08:57,667 --> 00:08:59,277
Saya akan tetap melakukannya
ingin kamu pergi.

136
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
Benar-benar?

137
00:09:00,844 --> 00:09:02,324
Kamu tahu? Saya tidak berpikir
kamu jujur padaku.

138
00:09:02,411 --> 00:09:04,761
Anda tahu kenapa? Karena saya tahu
segala sesuatu yang terjadi

139
00:09:04,848 --> 00:09:05,849
di kepala kecilmu itu.

140
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Ya, ya, aku tahu kamu tahu.

141
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Tapi coba tebak,
Aku akan mengambil ponselku,

142
00:09:09,200 --> 00:09:10,811
Aku akan memanggilmu Uber,
dan kamu akan pergi.

143
00:09:10,898 --> 00:09:12,726
Tapi terima kasih banyak
untuk mampir.

144
00:09:13,074 --> 00:09:16,120
Tunggu. Mendengarkan.

145
00:09:18,122 --> 00:09:20,429
Bagaimana jika aku memberitahumu
Saya pikir saya melakukan kesalahan?

146
00:09:20,516 --> 00:09:22,910
Ayo. Benar-benar?

147
00:09:23,606 --> 00:09:25,216
Apa itu?

148
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
Apakah kita punya teman?

149
00:09:28,263 --> 00:09:31,440
Kami punya teman!

150
00:09:31,701 --> 00:09:32,876
Tolong, Tina.

151
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
Dia punya gaya.

152
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
Dimana dia? Hah?
Apakah dia ada di kamar tidur?

153
00:09:36,967 --> 00:09:38,055
Dia tidak ada dimana-mana. Dia...

154
00:09:38,186 --> 00:09:39,535
-Apakah dia di dalam sana?
- Jangan masuk ke sana.

155
00:09:39,622 --> 00:09:40,971
Anda tidak akan pergi
di kamar tidur.

156
00:09:41,058 --> 00:09:42,146
- Dia ada di kamar kita!
-Ayo.

157
00:09:42,233 --> 00:09:43,887
Aku akan pergi mencarinya. Halo!

158
00:09:44,061 --> 00:09:45,889
Tok, tok, pelacur kecil.
Kamu di dalam sana?

159
00:09:46,150 --> 00:09:48,675
Ayolah, pelacur kecil.
Apakah kamu bersembunyi? Ayo keluar!

160
00:09:49,850 --> 00:09:51,852
- Hai, Tina.
-Apakah kamu sialan

161
00:09:51,939 --> 00:09:53,375
bercanda?

162
00:09:53,593 --> 00:09:55,377
Kamu dan kamu.

163
00:09:57,205 --> 00:10:01,122
Oke.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

164
00:10:01,557 --> 00:10:03,559
Ke...kenapa kita tidak mulai saja

165
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
bagaimana dan kapan
apakah ini dimulai?

166
00:10:05,430 --> 00:10:08,259
Apakah saya berbicara dengan Tom? Tidak. Tidak.
Tina adalah temanmu.

167
00:10:08,346 --> 00:10:10,261
Jadi setelah perceraian,
kami pergi bersamamu.

168
00:10:10,348 --> 00:10:11,654
Oh, begitukah cara kerjanya?

169
00:10:11,741 --> 00:10:12,916
Rupanya begitu.

170
00:10:13,743 --> 00:10:15,571
Jadi sekarang aku harus memilih
salah satu dari kalian berdua.

171
00:10:15,658 --> 00:10:17,225
- Jadi kamu sudah mendengar tentang kami, ya?
- Mm-hmm.

172
00:10:17,312 --> 00:10:18,661
- Ya.
- Ya, maaf soal itu.

173
00:10:18,748 --> 00:10:19,793
Kamu baik-baik saja?

174
00:10:19,880 --> 00:10:21,142
Eh, kamu tahu,
apa yang akan kamu lakukan?

175
00:10:21,229 --> 00:10:23,535
Lima belas tahun
adalah jangka panjang yang bagus.

176
00:10:24,232 --> 00:10:26,669
Tapi jika kamu mau,

177
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
Saya kira Anda bisa menjadi teman
dengan kami berdua.

178
00:10:28,976 --> 00:10:31,239
Mm. Bagaimana jika aku lebih menyukaimu?

179
00:10:31,326 --> 00:10:33,284
Melakukan satu sama lain, seperti... Tahukah Anda? Ssst.

180
00:10:33,371 --> 00:10:34,808
Aku bahkan tidak mau
untuk mendengarnya.

181
00:10:36,157 --> 00:10:38,681
Lupakan. Kalian berdua membuatku jijik.

182
00:10:46,820 --> 00:10:48,256
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

183
00:10:48,343 --> 00:10:50,171
- Persetan.
- Saya minta maaf.

184
00:11:00,529 --> 00:11:02,879
Hai.

185
00:11:05,360 --> 00:11:06,970
Anda ingin menjelaskan
kenapa aku belum mendengar kabar darimu

186
00:11:07,101 --> 00:11:08,232
dalam waktu lebih dari 48 jam?

187
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
Apa yang kamu bicarakan?

188
00:11:10,931 --> 00:11:12,759
Aku mengirimimu pesan
ketika saya mendarat di Sacramento.

189
00:11:12,846 --> 00:11:14,369
Itu tiga hari yang lalu.

190
00:11:14,499 --> 00:11:16,545
Maka saya belum mendengarnya
mengintip darimu sejak itu.

191
00:11:17,241 --> 00:11:18,808
- Aku takut.
-Dari apa?

192
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
saya sedang bekerja.

193
00:11:20,505 --> 00:11:22,333
Anda tahu betapa menyakitkannya
di pantat orang-orang ini bisa.

194
00:11:22,420 --> 00:11:23,595
Ini seperti berurusan
dengan sekelompok anak-anak.

195
00:11:23,683 --> 00:11:25,641
Oh ya,
Aku tahu seperti apa rasanya.

196
00:11:27,643 --> 00:11:29,079
Anda tidak membuat kopi?

197
00:11:30,298 --> 00:11:31,647
Tiga jam yang lalu.

198
00:11:31,865 --> 00:11:33,170
Tiga jam yang lalu. Oh.

199
00:11:34,215 --> 00:11:36,304
Dimana Advilnya?
Kepalaku membunuhku.

200
00:11:36,565 --> 00:11:39,437
Itu adalah tempat yang selalu ada.
Di kamar mandi.

201
00:11:40,134 --> 00:11:41,526
Di atas.

202
00:11:47,750 --> 00:11:49,230
Selamat Datang di rumah.

203
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
Hati-Hati!

204
00:12:15,647 --> 00:12:17,084
Cara yang salah!

205
00:12:17,345 --> 00:12:20,087
<i>Oh, aku benci kalau itu
bajingan melakukan itu.</i>

206
00:12:20,217 --> 00:12:21,958
Aku tahu, dan itu seperti
mereka melakukannya sepanjang waktu.

207
00:12:22,045 --> 00:12:24,265
Ini adalah fenomena baru.
Ketika saya pertama kali pindah ke sini,

208
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
kamu tidak pernah melihat siapa pun
di atas sepeda.

209
00:12:26,833 --> 00:12:29,444
Sekarang seperti orang-orang ini
pada sepeda listrik mereka

210
00:12:29,574 --> 00:12:31,794
turun sejauh 35 mil
trotoar yang terkutuk itu.

211
00:12:32,055 --> 00:12:33,840
-Ya. Gila.
- Ini konyol.

212
00:12:34,231 --> 00:12:35,798
Tunggu, berapa lama
apakah kamu sudah tinggal di sini?

213
00:12:35,885 --> 00:12:38,670
Ya Tuhan. Terlalu lama. 1998.

214
00:12:39,193 --> 00:12:40,672
Aku mengikuti kakakku
dan saudara perempuan di sini.

215
00:12:40,760 --> 00:12:43,893
Wah, kamu sudah pernah
- di kota selama itu?
- Mm-hmm.

216
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
Saya tidak bisa melakukannya
musim dingin yang lain.

217
00:12:45,939 --> 00:12:48,071
Tahun depan kali ini,
aku di L.A.

218
00:12:48,245 --> 00:12:50,900
Oh, aku senang tinggal di L.A.

219
00:12:51,466 --> 00:12:54,208
Tapi Scott sangat membencinya,
jadi aku agak terjebak di sini.

220
00:12:54,774 --> 00:12:56,427
Oh, apakah kamu besar di sana?

221
00:12:56,776 --> 00:12:59,430
Mm-mm, saya pindah ke sana
saat aku berumur 19 tahun.

222
00:13:00,040 --> 00:13:01,737
Anda tahu, sejenisnya
orang lain,

223
00:13:01,824 --> 00:13:03,521
hanya mengejar mimpinya.

224
00:13:03,783 --> 00:13:05,654
Tunggu, selama ini
kami telah bekerja sama,

225
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
dan kamu tidak pernah mengatakannya
kamu juga seorang aktris.

226
00:13:07,743 --> 00:13:09,049
Tidak, aku tidak melakukannya.

227
00:13:09,353 --> 00:13:12,139
Maksudku, aku tidak.
Aku... aku punya band.

228
00:13:12,226 --> 00:13:16,230
Anda tidak berada di sebuah band!

229
00:13:16,447 --> 00:13:18,928
Apa? Tunggu, kamu tadi apa?

230
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
Penyanyinya? Ya Tuhan,
Saya benar-benar bisa melihatnya.

231
00:13:22,192 --> 00:13:24,847
Penyanyi, penulis lagu,
pemain gitar, lho.

232
00:13:25,021 --> 00:13:26,370
Tunggu, jadi apa yang terjadi?

233
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
Apakah Anda pernah membuat rekor
atau melakukan sesuatu?

234
00:13:28,938 --> 00:13:31,898
Oh ya.
Ya, kami membuat satu rekor hebat.

235
00:13:32,463 --> 00:13:34,726
Lalu, aku tidak tahu, aku...

236
00:13:35,118 --> 00:13:37,729
Saya tidak tahu. saya hamil
atau bandnya bubar.

237
00:13:37,817 --> 00:13:39,993
Satu... Saya tidak tahu
apa yang terjadi pertama kali, tapi...

238
00:13:40,558 --> 00:13:42,212
Ya, jadi...

239
00:13:42,691 --> 00:13:44,432
Tapi mimpi itu sepertinya sudah mati.

240
00:13:47,000 --> 00:13:48,131
Ini sangat aneh.

241
00:13:48,262 --> 00:13:50,742
Saya belum memikirkannya
bab ini begitu lama.

242
00:13:50,873 --> 00:13:52,309
Dan sekarang kamu
orang kedua

243
00:13:52,396 --> 00:13:54,094
siapa yang baru-baru ini
membawanya kepadaku.

244
00:13:54,268 --> 00:13:56,313
Saya juga ingat
kamu berada di sebuah band.

245
00:13:56,966 --> 00:13:58,707
- Pengacak Mag.
- Mm-hmm.

246
00:13:58,881 --> 00:14:00,535
Ngomong-ngomong, itu nama yang bagus.

247
00:14:00,970 --> 00:14:02,842
Maksudku, bukan anak-anak zaman sekarang
akan mendapatkannya.

248
00:14:03,451 --> 00:14:05,061
Ya, itu tadi
sudah lama sekali.

249
00:14:05,148 --> 00:14:07,716
Dan Anda tahu mantan saya,
Stephanie Dawson.

250
00:14:07,847 --> 00:14:10,458
Dia bilang kalian berteman
dari hari-harimu di LA?

251
00:14:10,545 --> 00:14:14,462
Ya. Ya. Steph, aku mencintainya.
Bagaimana kabarnya?

252
00:14:14,636 --> 00:14:16,159
Mungkin lebih baik sekarang.

253
00:14:16,420 --> 00:14:17,944
Kami bercerai
beberapa tahun yang lalu.

254
00:14:18,118 --> 00:14:19,946
Oh. Saya minta maaf.

255
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
Aku harus membuat pengakuan.

256
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
Kami pernah bertemu sebelumnya.

257
00:14:26,430 --> 00:14:28,432
Saya biasa menulis
untuk "Majalah Spin."

258
00:14:28,519 --> 00:14:30,347
Saat kalian membuka
untuk PJ Harvey

259
00:14:30,434 --> 00:14:32,872
di Bowery Ballroom,
Saya sebenarnya mewawancarai Anda.

260
00:14:33,002 --> 00:14:34,569
- Kamu tidak melakukannya.
-Ya.

261
00:14:34,656 --> 00:14:37,572
Saya juga mengulas acaranya,
memberikan sambutan hangat.

262
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
Terima kasih.

263
00:14:41,097 --> 00:14:42,664
Ya, kami tidak mendapatkannya
terlalu banyak dari itu.

264
00:14:43,012 --> 00:14:44,361
Memang benar,

265
00:14:45,754 --> 00:14:48,235
Saya mungkin sedikit bias
dalam penilaian saya terhadap pertunjukan tersebut.

266
00:14:48,931 --> 00:14:50,585
Aku naksir cukup besar
pada kamu.

267
00:14:52,195 --> 00:14:54,197
Ya, menurutku
saat itu musim semi tahun '98.

268
00:14:54,502 --> 00:14:56,547
Kalian baru saja dibebaskan
album pertamamu.

269
00:14:56,721 --> 00:14:58,898
Itu mungkin
sekitar waktu itu

270
00:14:59,072 --> 00:15:01,639
itu suamiku Scott
mulai mengelola kami, ya.

271
00:15:02,075 --> 00:15:04,512
Mungkin pada waktu yang hampir bersamaan
kamu mulai berkencan dengannya.

272
00:15:04,686 --> 00:15:06,993
Dan mengapa saya mengetahui hal itu?

273
00:15:08,168 --> 00:15:10,779
Karena aku bertanya padamu
untuk nomormu malam itu,

274
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
dan kamu tidak memberikannya padaku
karena kamu bilang

275
00:15:12,520 --> 00:15:14,043
kamu sedang berkencan dengan seseorang.

276
00:15:14,565 --> 00:15:17,003
Dan kemudian seseorang itu
dengan cepat datang dan memberitahuku

277
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
wawancara kami selesai.

278
00:15:19,788 --> 00:15:21,921
Dia mungkin tahu
Aku sedang menggodamu.

279
00:15:23,487 --> 00:15:25,141
Seperti sekarang.

280
00:15:35,151 --> 00:15:36,718
Ingin mencicipi ini?

281
00:15:39,068 --> 00:15:40,113
Bayi?

282
00:15:41,070 --> 00:15:42,942
Biarkan aku
selesaikan pemikiran ini.

283
00:15:45,335 --> 00:15:46,510
Cicipi untukku.

284
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
Oke. Tentu.

285
00:16:00,176 --> 00:16:01,873
- Itu terlalu jarang.
- Tidak, tidak apa-apa.

286
00:16:01,961 --> 00:16:03,223
- Tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.

287
00:16:04,354 --> 00:16:05,442
Perlu sedikit garam.

288
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
Aku akan memakainya kembali
sebentar.

289
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
nama panggilan?

290
00:16:09,272 --> 00:16:11,231
Tolong, aku hanya...
Saya mencoba untuk bekerja.

291
00:16:12,667 --> 00:16:14,277
Hanya mencoba
untuk membuat makan malam.

292
00:16:35,690 --> 00:16:37,431
Bisakah saya memberi Anda isi ulang?

293
00:16:38,432 --> 00:16:39,650
Tidak, aku baik-baik saja.

294
00:16:45,569 --> 00:16:47,441
Ingat pria yang kita temui
beberapa minggu yang lalu

295
00:16:47,528 --> 00:16:49,747
di pesta di Hamptons itu,
jurnalis musik?

296
00:16:51,184 --> 00:16:52,663
Anda tahu,
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.

297
00:16:52,750 --> 00:16:53,969
Anda ingat.

298
00:16:54,056 --> 00:16:56,015
Dia sudah menikah
kepada temanku Stephanie.

299
00:16:56,102 --> 00:16:58,191
Maksudku,
mereka sudah bercerai sekarang, tapi...

300
00:16:58,756 --> 00:16:59,975
Tidak.

301
00:17:00,149 --> 00:17:01,237
Ingat,
dia sedang mengerjakan buku itu

302
00:17:01,324 --> 00:17:02,847
di kancah rock tahun 90an?

303
00:17:02,934 --> 00:17:05,502
Oh ya, pria jangkung itu
dengan topi bodoh itu,

304
00:17:05,589 --> 00:17:07,069
pikir dia seksi?

305
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
Entahlah, pikirku
dia cukup menawan.

306
00:17:09,332 --> 00:17:10,507
Menawan?

307
00:17:11,943 --> 00:17:14,424
Jika Anda berpikir menjadi brengsek
menawan, tentu saja.

308
00:17:14,685 --> 00:17:16,426
Anda harus melihat
beberapa ulasan tajam

309
00:17:16,513 --> 00:17:17,906
dia memberikan bandku.

310
00:17:21,605 --> 00:17:22,954
Minum lagi?

311
00:17:23,520 --> 00:17:25,044
Pada acara-acara khusus.

312
00:17:25,522 --> 00:17:28,699
Aku... Apa aku lupa tanggalnya?
Apakah ini acara khusus?

313
00:17:28,873 --> 00:17:30,440
Yah, aku sudah pergi seminggu,
dan aku menikmatinya

314
00:17:30,527 --> 00:17:32,877
- malam yang menyenangkan bersama istriku.
-Oh.

315
00:17:33,052 --> 00:17:35,010
Jadi ya,
ini adalah acara khusus.

316
00:17:37,926 --> 00:17:40,972
- Kamu mau satu?
- Tidak, aku baik-baik saja.

317
00:17:46,413 --> 00:17:47,805
Bagaimanapun, dia menelepon.

318
00:17:47,892 --> 00:17:49,372
Oh, dia meneleponmu?

319
00:17:49,807 --> 00:17:51,592
Ya, dia ingin
untuk mewawancarai Anda.

320
00:17:51,809 --> 00:17:53,550
Oh. Tentang apa?

321
00:17:54,769 --> 00:17:57,859
Aku baru saja bilang dia sedang membuat buku
di kancah musik tahun 90an.

322
00:17:57,946 --> 00:17:59,817
Tapi kenapa dia meneleponmu?

323
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
Kenapa dia tidak menelepon
perusahaan rekaman?

324
00:18:01,950 --> 00:18:03,430
Bagaimana dia bisa melakukannya?
mendapatkan nomormu?

325
00:18:03,517 --> 00:18:05,171
Aku tidak tahu.
Mungkin Stephanie memberikannya padanya.

326
00:18:05,258 --> 00:18:07,216
Pria.

327
00:18:07,347 --> 00:18:08,609
Bagaimana menurutmu?

328
00:18:08,696 --> 00:18:10,045
Menurutku dia itu brengsek.

329
00:18:11,002 --> 00:18:13,440
Tapi jika dia lolos
saluran yang tepat

330
00:18:13,701 --> 00:18:16,573
dan tidak menelepon istriku,
maka mungkin aku akan mempertimbangkannya.

331
00:18:20,925 --> 00:18:22,101
Oke.

332
00:18:46,516 --> 00:18:47,952
- Hai.
- Hai.

333
00:18:48,257 --> 00:18:49,389
Wow.

334
00:18:49,519 --> 00:18:50,607
Sudah bekerja lagi, ya?

335
00:18:50,694 --> 00:18:52,435
Ya, sejak subuh.

336
00:18:52,914 --> 00:18:54,045
Wah.

337
00:18:54,133 --> 00:18:55,917
- Ngomong-ngomong, hampir selesai.
- Apa?

338
00:18:56,004 --> 00:18:57,658
Hanya sekitar satu hari lagi.

339
00:18:59,573 --> 00:19:01,183
Saya tidak sabar untuk membacanya.

340
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
Oh, dan...

341
00:19:03,446 --> 00:19:04,969
Adikku menelepon lagi
pagi ini.

342
00:19:05,056 --> 00:19:06,493
- Ya?
- Dia ingin tahu

343
00:19:06,580 --> 00:19:08,277
jika kita akan melakukan itu
pesta makan malam nanti malam.

344
00:19:08,364 --> 00:19:09,887
Uh-hah.

345
00:19:09,974 --> 00:19:12,499
Gadis barunya ini, apa,
tinggal di sini di suatu tempat?

346
00:19:12,629 --> 00:19:14,718
Ya, dia hanya
di seberang sungai.

347
00:19:15,154 --> 00:19:16,720
Apa yang kita ketahui tentang dia?

348
00:19:16,851 --> 00:19:18,026
Belum ada apa-apa.

349
00:19:18,896 --> 00:19:21,682
Jadi kami tidak tahu
apa yang sedang kita jalani.

350
00:19:21,856 --> 00:19:22,944
Tidak.

351
00:19:23,336 --> 00:19:26,121
Tapi dia bilang itu akan terjadi
sungguh luar biasa untuk kalian

352
00:19:26,208 --> 00:19:28,471
untuk bertemu dengannya karena
gadis ini sungguh istimewa.

353
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
-MM-hmm.
- Dan jaraknya hanya beberapa mil
di jalan,

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,476
dan kalian tidak
seperti Tina,

355
00:19:33,737 --> 00:19:35,870
dan yada, yada, yada, yada.

356
00:19:36,000 --> 00:19:37,306
Jadi bagaimana menurut Anda?

357
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
Aku... aku tidak tahu.

358
00:19:40,614 --> 00:19:42,572
Terserah kamu.
Dia saudaramu.

359
00:19:42,790 --> 00:19:44,966
Maksudku, kamu kenal aku.
Saya bisa tinggal di rumah.

360
00:19:45,140 --> 00:19:46,446
Tidak, aku tahu,
itulah sebabnya aku bertanya padanya

361
00:19:46,533 --> 00:19:48,230
untuk melakukannya di sisi awal,

362
00:19:48,317 --> 00:19:49,710
karena aku tahu kamu tidak suka
suatu larut malam.

363
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
- Dan dia bilang jam 6:00 baik-baik saja.
- Ya.

364
00:19:53,104 --> 00:19:55,585
Ayo. Menurutku kita harus pergi.

365
00:19:55,716 --> 00:19:57,413
Itu akan baik untukmu
untuk keluar dari rumah.

366
00:19:57,500 --> 00:20:00,242
Dan apa itu? A... apa?
Apa maksudnya?

367
00:20:00,329 --> 00:20:01,939
Astaga. nama panggilan.

368
00:20:03,245 --> 00:20:04,290
Anda mendapatkan...

369
00:20:04,638 --> 00:20:06,030
kamu mendapat sedikit
sensitif di masa tuamu.

370
00:20:06,117 --> 00:20:07,206
Saya tidak mengerti
sedikit sensitif.

371
00:20:07,293 --> 00:20:08,511
Saya hanya ingin tahu
apa artinya

372
00:20:08,598 --> 00:20:10,339
bahwa itu baik untukku
untuk keluar dari rumah.

373
00:20:10,426 --> 00:20:12,994
Artinya...
Dengar, aku hanya...

374
00:20:15,083 --> 00:20:18,739
Menurut saya
bahwa kamu telah berada

375
00:20:18,869 --> 00:20:21,307
dalam kebiasaan kecil akhir-akhir ini, kan?

376
00:20:21,916 --> 00:20:23,613
Jadi mungkin mendapatkan
keluar dari rumah

377
00:20:23,700 --> 00:20:25,920
dan berada di sekitar orang lain,
itu akan bagus.

378
00:20:26,007 --> 00:20:27,269
Itu akan... itu akan...

379
00:20:27,400 --> 00:20:29,402
itu mungkin mempengaruhi Anda
jus kreatif mengalir.

380
00:20:29,489 --> 00:20:30,968
Apakah kita melakukan ini? Benar-benar?

381
00:20:31,055 --> 00:20:33,841
Tolong, Nick,
jangan jadikan ini pertengkaran.

382
00:20:33,928 --> 00:20:36,452
- Saya hanya mencoba membantu.
- Aku tidak butuh bantuan.

383
00:20:36,539 --> 00:20:37,932
Oke, sayang?

384
00:20:39,629 --> 00:20:41,327
Saya sedang menjual buku
jauh sebelum Anda diterbitkan.

385
00:20:42,371 --> 00:20:43,633
Saya bekerja dengan kecepatan saya sendiri.

386
00:20:43,851 --> 00:20:45,069
Anda bekerja dengan kecepatan Anda sendiri.

387
00:20:45,374 --> 00:20:48,159
Saya tidak bisa menyuruhnya duduk
dan menulis satu hal.

388
00:20:49,073 --> 00:20:51,467
Benar-benar? Maksudku, dia dulu pernah melakukannya
menjadi sangat produktif.

389
00:20:51,598 --> 00:20:54,427
Tidak. Sulit untuk ditonton,
kamu tahu, karena...

390
00:20:55,732 --> 00:20:58,822
Nick tidak menulis itu seperti
Jantung Nick tidak berdetak.

391
00:21:00,302 --> 00:21:01,912
Hm, apa yang kamu lakukan?
menurutku sedang terjadi?

392
00:21:02,348 --> 00:21:03,697
Saya pikir dia tersesat.

393
00:21:04,001 --> 00:21:05,742
Saya pikir sejak anak-anak
berangkat kuliah,

394
00:21:06,090 --> 00:21:08,745
dia menjadi tidak terikat,
kamu tahu, seperti,

395
00:21:09,398 --> 00:21:11,574
melayang-layang di luar sana
tanpa tujuan apa pun.

396
00:21:12,401 --> 00:21:14,925
Nick, tidak ada
kalimat sempurna

397
00:21:15,491 --> 00:21:17,841
atau paragraf atau cerita.

398
00:21:18,233 --> 00:21:20,801
Jika saya percaya itu,
Saya tidak dapat melanjutkan.

399
00:21:21,062 --> 00:21:22,585
Tapi itulah masalahnya
itu menghalangimu

400
00:21:22,759 --> 00:21:25,240
dari melanjutkan.
Kebutuhan Anda akan kesempurnaan.

401
00:21:25,719 --> 00:21:30,506
Ya Tuhan, kamu perlu merangkul
keadaan alirannya, kan?

402
00:21:30,854 --> 00:21:32,203
Dan kemudian itu
terobosan akan terjadi.

403
00:21:32,291 --> 00:21:33,553
Dan segalanya
itu ada di dalam dirimu

404
00:21:33,683 --> 00:21:35,163
akan keluar begitu saja.

405
00:21:37,948 --> 00:21:39,341
Ya Tuhan. Saya minta maaf. saya tahu,

406
00:21:39,472 --> 00:21:41,038
Saya melakukannya lagi.
Saya sangat menyesal.

407
00:21:41,561 --> 00:21:42,649
aku hanya...

408
00:21:45,173 --> 00:21:46,261
mencoba membantu.

409
00:21:46,348 --> 00:21:48,481
Aku tahu. Saya menghargainya.

410
00:21:50,396 --> 00:21:51,527
Saya bersedia.

411
00:21:54,530 --> 00:21:56,663
Ya, saya bisa
agak berhubungan dengan itu.

412
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
Maksudku... Maksudku, aku semacam itu
menyerahkan segalanya, kau tahu?

413
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
Maksudku, kamu tidak...
kamu tidak pernah berhenti.

414
00:22:01,929 --> 00:22:03,191
Anda terus bekerja.

415
00:22:03,626 --> 00:22:05,715
Maksudku, itu sedikit...

416
00:22:06,803 --> 00:22:10,677
Setidaknya maksudku
Nick ada di sekitar, kamu tahu?

417
00:22:10,807 --> 00:22:12,331
Maksudku, Scott tidak pernah ada di rumah.

418
00:22:12,418 --> 00:22:14,289
Dan kemudian
ketika dia pulang ke rumah,

419
00:22:14,768 --> 00:22:18,032
kita baru saja
sangat sedikit kesamaan sekarang.

420
00:22:18,685 --> 00:22:19,903
Maksudku, dengan kepergian anak-anak,

421
00:22:20,034 --> 00:22:21,905
kita bahkan tidak bisa bicara
tentang mereka lagi.

422
00:22:22,428 --> 00:22:24,691
Itu hanya banyak
dari keheningan yang canggung.

423
00:22:25,213 --> 00:22:27,128
Jadi mungkin itu hal yang baik
dia sering bepergian.

424
00:22:28,216 --> 00:22:31,262
Maksudku, tidak seperti Nick,
yang terus-menerus berada di bawah kaki.

425
00:22:31,567 --> 00:22:33,700
Maksudku, terkadang
Aku hanya ingin berkata padanya,

426
00:22:33,874 --> 00:22:37,399
"Kak, keluarlah dari rumah
dan beri aku sedikit ruang!"

427
00:22:37,791 --> 00:22:39,445
Ah, itu klasik sekali.

428
00:22:39,532 --> 00:22:42,361
Mereka terlalu sering berada di rumah
- atau tidak cukup di rumah.
-Tepat.

429
00:22:44,972 --> 00:22:47,104
Apakah Anda pernah berfantasi
tentang perceraian?

430
00:22:48,367 --> 00:22:49,629
Berfantasi?

431
00:22:51,152 --> 00:22:52,371
Saya tidak tahu,

432
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
semacam itu membuatnya terdengar
seperti hal yang baik.

433
00:22:55,156 --> 00:22:56,200
<i>Jadi masalahnya,</i>

434
00:22:56,636 --> 00:22:58,942
Saya benar-benar perlu istirahat
dari tulisanku.

435
00:22:59,421 --> 00:23:01,728
Dan menurutku
keluar malam bersama Andy

436
00:23:01,815 --> 00:23:04,470
dan pacar barunya
bisa menyenangkan.

437
00:23:05,166 --> 00:23:06,254
Seru.

438
00:23:06,385 --> 00:23:09,213
Jadi ya, saya ingin pergi.

439
00:23:09,823 --> 00:23:11,825
Dan aku ingin kamu
untuk ikut denganku.

440
00:23:14,610 --> 00:23:16,395
Lalu semuanya beres.

441
00:23:29,495 --> 00:23:31,932
Astaga. Saya suka di sini.

442
00:23:34,325 --> 00:23:35,762
Cium udara itu.

443
00:23:37,590 --> 00:23:39,374
- Ah, cantik sekali ya?
- Ya.

444
00:23:39,722 --> 00:23:42,986
Anda tahu, inilah alasannya
Saya sangat bertekad

445
00:23:43,073 --> 00:23:44,771
untuk mendapatkan rumah ini
dalam perceraian.

446
00:23:44,858 --> 00:23:46,642
Karena jika aku tidak punya cara
untuk keluar dari kota,

447
00:23:46,729 --> 00:23:48,165
Saya pikir saya akan kalah
pikiran sialanku.

448
00:23:49,210 --> 00:23:51,908
Ditambah lagi, saya sudah membayar
untuk hampir semuanya.

449
00:23:53,693 --> 00:23:55,346
Nah, jika Anda bisa mempercayainya,

450
00:23:55,521 --> 00:23:58,132
Tina benar-benar benci
datang ke sini.

451
00:23:58,262 --> 00:23:59,742
Membenci negara.

452
00:23:59,916 --> 00:24:01,004
<i>Sungguh benci di sini.</i>

453
00:24:01,527 --> 00:24:03,137
Mengapa saya menyetujui hal ini?

454
00:24:03,354 --> 00:24:05,356
Sayang,
karena dia bosmu,

455
00:24:05,444 --> 00:24:07,010
dan dia mengundangmu
untuk akhir pekan.

456
00:24:07,097 --> 00:24:08,185
Baiklah?
Jangan khawatir tentang hal itu.

457
00:24:08,359 --> 00:24:09,622
- Kami akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.
- Apa yang Tom katakan?

458
00:24:09,709 --> 00:24:10,710
Apakah dia sedang dalam perjalanan?

459
00:24:10,840 --> 00:24:12,189
Ya, katanya
sekitar lima menit.

460
00:24:12,276 --> 00:24:14,148
Sudah kubilang kami tidak bisa
tinggal sampai hari Senin, kan?

461
00:24:14,235 --> 00:24:15,671
Aku harus pergi ke Milan lagi
minggu depan,

462
00:24:15,758 --> 00:24:16,933
jadi kami harus kembali hari Minggu.

463
00:24:17,020 --> 00:24:18,152
Benar-benar?

464
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
Aku tidak ingat kamu
harus pergi ke sana sesering ini.

465
00:24:20,894 --> 00:24:22,548
Oke, tunggu, jadi kamu akan berangkat
berpura-puralah kamu peduli

466
00:24:22,635 --> 00:24:23,984
tentang kapan dan kemana aku pergi?

467
00:24:24,071 --> 00:24:25,072
Apa itu
maksudnya?

468
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
Tentu saja saya tahu.

469
00:24:26,595 --> 00:24:28,249
Kamu tidak pernah bertanya padaku dengan siapa aku bersama
atau apa yang sedang saya lakukan.

470
00:24:28,379 --> 00:24:29,772
Itu karena saya berasumsi
kamu sedang bekerja.

471
00:24:29,990 --> 00:24:31,948
Anda tahu, di mana Anda perlu melakukannya
dan dengan siapa Anda perlu melakukannya.

472
00:24:32,166 --> 00:24:34,385
Kamu tahu, kamu tidak pernah bertanya padaku
tentang pekerjaan lagi.

473
00:24:35,038 --> 00:24:36,387
Sayang, ayolah.

474
00:24:36,475 --> 00:24:37,998
Kami sudah menikah
selama hampir 15 tahun, kan?

475
00:24:38,128 --> 00:24:39,390
Jadi apa, kamu lelah
mendengar tentang hal itu?

476
00:24:39,478 --> 00:24:40,653
Anda pernah bertanya kepada saya
tentang pekerjaanku?

477
00:24:40,783 --> 00:24:42,785
- Tidak, tidak pernah.
- Itu karena itu membuatmu kesal.

478
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Mengapa hal itu membuatku kesal?

479
00:24:44,831 --> 00:24:46,702
Karena kamu juga kesal
off kamu tidak menjual lukisan,

480
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
atau kamu tidak masuk ke dalamnya
pertunjukan itu atau galeri ini,

481
00:24:48,661 --> 00:24:50,880
atau kamu mengeluh tidak bisa
hubungi agen Anda melalui telepon.

482
00:24:50,967 --> 00:24:53,013
Aku tidak tahu, pikirku
Aku tidak bertanya padamu tentang hal itu,

483
00:24:53,100 --> 00:24:54,667
dengan begitu aku tidak bisa
melukai perasaanmu.

484
00:24:55,798 --> 00:24:57,408
Baiklah, baiklah,
jika kamu khawatir

485
00:24:57,496 --> 00:24:59,454
tentang menyakiti perasaanku,
kamu gagal.

486
00:25:00,542 --> 00:25:02,892
<i>Apakah kamu yakin dia tidak melakukannya
hanya membenciku dan Tom?</i>

487
00:25:03,414 --> 00:25:05,373
Sebenarnya, jangan jawab itu.

488
00:25:07,636 --> 00:25:09,377
Tahukah Anda, akhir pekan ini,

489
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
jangan bicara tentang Tina
atau Tom.

490
00:25:11,422 --> 00:25:12,641
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

491
00:25:12,728 --> 00:25:14,513
menurutku
itu ide yang bagus.

492
00:25:17,733 --> 00:25:19,692
Oke, aku akan pergi
dan membuat api.

493
00:25:19,779 --> 00:25:22,999
- Baiklah.
- Apakah kamu baik-baik saja dengan tasnya?

494
00:25:23,304 --> 00:25:24,610
Ya. Ya.

495
00:25:24,740 --> 00:25:27,787
Haruskah aku berasumsi aku akan tinggal
di kamarmu, atau...

496
00:25:29,310 --> 00:25:31,660
Maksudku, kamu tahu,
apapun yang kamu suka,

497
00:25:31,747 --> 00:25:32,966
tapi aku tahu apa yang aku sukai.

498
00:25:41,975 --> 00:25:43,324
Selamat pagi.

499
00:25:45,282 --> 00:25:47,633
Wah, saya harap
itu smoothie yang sangat enak.

500
00:25:48,372 --> 00:25:49,765
Bisa saja
beberapa jam tambahan

501
00:25:49,852 --> 00:25:51,985
jika bukan karena blender Anda.

502
00:25:54,901 --> 00:25:56,946
- Hmm. Enak sekali.
-Bagus.

503
00:25:57,556 --> 00:25:59,340
Melihat milik ayahmu
postingan terbaru?

504
00:26:00,733 --> 00:26:02,125
Siapa yang baru dia punya?

505
00:26:02,386 --> 00:26:04,519
Ya Tuhan, aku tidak tahu.
Aku tidak peduli.

506
00:26:04,606 --> 00:26:06,956
Dia dalam kondisi yang baik.
Lihatlah payudara itu.

507
00:26:08,088 --> 00:26:10,177
Dia pasti begitu
25 tahun lebih muda darinya.

508
00:26:10,264 --> 00:26:12,527
- Wow.
- Itu akan menjadi normanya.

509
00:26:12,919 --> 00:26:14,834
Bagus untuknya.
Mendapatkan dirinya yang baru dan keren.

510
00:26:14,921 --> 00:26:16,400
Ugh! Tuhan.

511
00:26:16,575 --> 00:26:18,794
Apa? Apa yang buruk?
tentang itu?

512
00:26:18,881 --> 00:26:20,579
Saya benar-benar bahagia
untuk pria itu.

513
00:26:22,755 --> 00:26:24,321
Anda ingat
ketika ibuku meninggal,

514
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- apa yang kamu katakan?
-Mm?

515
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
Tidak, karena ini tentang
sepuluh tahun yang lalu, bukan?

516
00:26:30,501 --> 00:26:32,808
Itu adalah sesuatu
sepanjang garis,

517
00:26:32,895 --> 00:26:35,289
"Yah, setidaknya sekarang dia akan melakukannya
bisa mengejar beberapa wanita lagi."

518
00:26:35,724 --> 00:26:38,205
Ya, karena itu saja
pernah dia bicarakan.

519
00:26:38,553 --> 00:26:40,990
Ya, tapi tidakkah kamu lihat
betapa tidak sensitifnya itu?

520
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
Orang tuamu saling membenci.

521
00:26:43,297 --> 00:26:45,342
Anda sendiri yang mengatakannya
seribu kali.

522
00:26:45,560 --> 00:26:47,214
Tapi tetap saja, ibuku
belum mati seminggu.

523
00:26:47,475 --> 00:26:48,694
Itu hanya lelucon.

524
00:26:48,781 --> 00:26:50,521
Saya sedang mencoba
untuk membuatmu merasa lebih baik.

525
00:26:50,826 --> 00:26:53,612
Bagaimana seharusnya
mungkin membuatku merasa lebih baik?

526
00:26:53,699 --> 00:26:55,091
Karena itu berarti itu
ayahmu tidak akan melakukannya

527
00:26:55,178 --> 00:26:56,527
jadilah orang tua yang berduka,

528
00:26:56,615 --> 00:26:57,877
yang pada akhirnya akan dia dapatkan
kesempatan

529
00:26:57,964 --> 00:26:59,269
untuk bersenang-senang lagi.

530
00:26:59,530 --> 00:27:00,967
Oke.

531
00:27:01,315 --> 00:27:03,012
-Apa?
- Oh.

532
00:27:03,839 --> 00:27:05,667
Yah, kamu sama seperti dia,
bukan?

533
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
Apa? Bagaimana?
Bagaimana aku bisa menyukainya?

534
00:27:07,538 --> 00:27:09,236
Kamu pikir aku baru saja keluar
mengejar wanita sekarang?

535
00:27:09,323 --> 00:27:10,803
Tidak, bukan itu.

536
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
Tapi dia juga seorang pemabuk yang kejam.

537
00:27:15,459 --> 00:27:17,157
Dan dia membuat ibuku sengsara

538
00:27:17,636 --> 00:27:19,855
dengan cara dipukul
atau mabuk.

539
00:27:19,986 --> 00:27:23,032
Dan tidak satupun dari negara bagian tersebut
sangat menyenangkan berada di sekitar.

540
00:27:23,250 --> 00:27:25,295
Jadi aku jahat dan sengsara,
apakah itu saja?

541
00:27:26,166 --> 00:27:28,777
Ya. Anda bisa.

542
00:27:30,474 --> 00:27:31,606
Seperti yang Anda ketahui.

543
00:27:33,477 --> 00:27:34,783
Oke, baiklah,

544
00:27:35,871 --> 00:27:38,352
pada catatan itu,
akan kembali ke tempat tidur.

545
00:27:50,712 --> 00:27:51,844
Halo.

546
00:27:52,061 --> 00:27:54,150
Hei, Eve, ini Johnny Banda,

547
00:27:54,411 --> 00:27:55,543
<i>Mantan Stephanie.</i>

548
00:27:55,674 --> 00:27:58,241
Oh, hei.
Um, tunggu sebentar, oke?

549
00:28:04,639 --> 00:28:06,772
Hai. Apa kabarmu?

550
00:28:07,163 --> 00:28:09,426
Aku baik-baik saja. Tidak, semuanya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?

551
00:28:09,731 --> 00:28:11,385
Ya, menurutku aku baik-baik saja.

552
00:28:11,472 --> 00:28:12,908
- Sebagian besar.
- Bagus.

553
00:28:12,995 --> 00:28:15,389
Hei, dengarkan,
Saya bertanya-tanya apakah...

554
00:28:15,476 --> 00:28:16,912
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk berbicara dengan suamimu

555
00:28:16,999 --> 00:28:18,000
tentang melakukan wawancara itu?

556
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Ya, benar. eh...

557
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
Ya, dia bilang kamu harus melakukannya
mengaturnya melalui label.

558
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
Oh sial. Benar-benar? Hah.

559
00:28:25,181 --> 00:28:26,617
Karena, tahukah Anda,
Saya sudah mencobanya,

560
00:28:26,705 --> 00:28:28,619
tapi orang PR, dia sedang melakukannya
sedikit keras kepala.

561
00:28:28,837 --> 00:28:30,230
Dia ingin melihat
daftar pertanyaanku

562
00:28:30,317 --> 00:28:31,927
bahkan sebelum dia mempertimbangkannya.

563
00:28:32,188 --> 00:28:33,755
Rupanya aku tidak tahu,
Saya melakukan pekerjaan kapak

564
00:28:33,842 --> 00:28:35,322
pada salah satu artisnya
beberapa tahun yang lalu,

565
00:28:35,409 --> 00:28:37,150
lho, menurut dia.

566
00:28:37,237 --> 00:28:39,630
Aku hanya... Dengar, aku hanya berpikir
pria itu tidak menyukaiku.

567
00:28:39,892 --> 00:28:41,067
Mengapa menurut Anda demikian?

568
00:28:41,371 --> 00:28:42,808
Siapa yang tahu?

569
00:28:42,895 --> 00:28:45,114
Saya kira saya menggosok orang
kadang-kadang dengan cara yang salah.

570
00:28:45,419 --> 00:28:48,639
Nah, Anda bisa menambahkan
suamiku ke daftar itu.

571
00:28:48,814 --> 00:28:50,990
Benar-benar? Berengsek.

572
00:28:51,251 --> 00:28:54,471
Tunggu, jadi, sebaiknya aku lupakan saja
tentang melakukan wawancara, atau...

573
00:28:54,645 --> 00:28:56,560
Saya pikir itu akan terjadi
pukulan panjang.

574
00:28:56,865 --> 00:28:57,910
Oh.

575
00:28:58,867 --> 00:29:01,043
Baiklah, baiklah, hei,
bagaimana denganmu?

576
00:29:01,174 --> 00:29:03,393
Maksudku, kamu tadi...
kamu adalah bagian dari adegan itu.

577
00:29:04,003 --> 00:29:05,526
Maksudku, hampir tidak.

578
00:29:05,918 --> 00:29:07,789
Apa maksudmu hampir tidak?
Anda mendapat 20 hit teratas.

579
00:29:07,876 --> 00:29:09,269
Berapa banyak band yang bisa berkata seperti itu?

580
00:29:09,573 --> 00:29:10,749
Dengar, aku akan melakukannya
masuk ke dalam mobil,

581
00:29:10,879 --> 00:29:11,967
kembali ke kota
sekarang.

582
00:29:12,098 --> 00:29:13,403
Kita bisa bertemu untuk minum kopi

583
00:29:13,577 --> 00:29:15,884
dan berbicara tentang masa lalu yang indah
sebelum batu itu mati.

584
00:29:16,145 --> 00:29:18,147
<i>Apa yang kamu katakan?</i> Uh...

585
00:29:19,148 --> 00:29:22,848
Ya. Ya tentu saja. Mengapa tidak?

586
00:29:22,935 --> 00:29:24,719
Anda tahu,
Saya ingat berbicara dengan Tina

587
00:29:24,893 --> 00:29:26,503
tentang dia yang tidak menginginkan anak.

588
00:29:26,590 --> 00:29:28,244
Dia ingin fokus pada pekerjaannya.

589
00:29:28,636 --> 00:29:29,942
Tapi bagaimana denganmu?

590
00:29:30,986 --> 00:29:32,292
Saya pikir kami setuju

591
00:29:32,379 --> 00:29:33,554
kami tidak akan bicara
tentang Tina.

592
00:29:33,772 --> 00:29:35,121
Sebenarnya tidak begitu
berbicara tentang Tina.

593
00:29:35,295 --> 00:29:37,036
Aku bertanya padamu tentangmu.

594
00:29:37,732 --> 00:29:41,040
Anda tidak pernah menyebutkan apakah
kamu menginginkan anak atau tidak.

595
00:29:42,084 --> 00:29:45,174
Saya jelas tidak menginginkan anak.

596
00:29:45,261 --> 00:29:47,307
Hmm. Mengapa demikian?

597
00:29:47,742 --> 00:29:50,092
Mungkin itu ada hubungannya
dengan fakta bahwa orang tuaku

598
00:29:50,179 --> 00:29:53,400
adalah musisi yang mementingkan diri sendiri
yang senang berada di jalan

599
00:29:53,487 --> 00:29:55,402
lebih dari yang mereka sukai
berada di rumah bersama keluarga mereka.

600
00:29:55,489 --> 00:29:56,838
- Oh, ternyata tidak.
- Benar.

601
00:29:56,925 --> 00:29:58,492
Dan jika mereka bekerja,
kami beruntung

602
00:29:58,666 --> 00:30:00,276
jika kita melihatnya sebulan sekali.

603
00:30:00,842 --> 00:30:03,323
Dan mereka selalu bekerja.

604
00:30:03,453 --> 00:30:04,846
Nah, bagaimana dengan sekarang?

605
00:30:04,933 --> 00:30:07,109
Bagaimana dengan sekarang?
Apakah saya ingin punya anak sekarang?

606
00:30:07,370 --> 00:30:10,243
Sama sekali tidak.

607
00:30:10,460 --> 00:30:11,853
Ya Tuhan,
itu melegakan.

608
00:30:12,114 --> 00:30:15,378
Karena jika ternyata Anda memang begitu
salah satu dari pria berusia 50-an

609
00:30:15,509 --> 00:30:16,945
yang ingin memulai sebuah keluarga,

610
00:30:17,076 --> 00:30:18,512
Saya mungkin harus melakukannya
tunjukkan pintunya padamu.

611
00:30:18,599 --> 00:30:20,731
Yah, aku punya kabar baik
untukmu. Semua yang saya cari

612
00:30:20,906 --> 00:30:23,212
adalah hubungan yang stabil
dengan seorang wanita yang waras

613
00:30:23,299 --> 00:30:24,561
siapa kira-kira seusiaku,

614
00:30:24,692 --> 00:30:26,259
itulah alasannya
Saya sangat gembira dengan kami.

615
00:30:28,043 --> 00:30:30,567
Oke, baiklah, jika tidak
kacaukan akhir pekan ini,

616
00:30:30,654 --> 00:30:32,656
kita mungkin punya sesuatu.

617
00:30:39,141 --> 00:30:41,013
- Hai.
- Hai cantik.

618
00:30:41,100 --> 00:30:42,449
Saya mendapat kayu bakar tambahan
kamu inginkan.

619
00:30:42,623 --> 00:30:43,667
Saya bisa membawanya masuk.

620
00:30:43,798 --> 00:30:45,104
Atau aku bisa meninggalkannya saja
di teras.

621
00:30:45,191 --> 00:30:46,366
Ah, tinggalkan saja
di teras.

622
00:30:46,453 --> 00:30:48,237
Oh, tapi hei,
Aku ingin kamu bertemu Andy.

623
00:30:48,542 --> 00:30:49,804
- Hai.
-Hei, kawan.

624
00:30:49,891 --> 00:30:51,066
- Apa kabarmu?
- Bagus. Bagaimana kabarmu?

625
00:30:51,153 --> 00:30:53,155
- Bagus.
- Dennis membantuku
dengan properti.

626
00:30:55,157 --> 00:30:56,463
Dan dia dan pacarnya,

627
00:30:56,550 --> 00:30:57,551
Lori, kita akan datang
untuk makan malam malam ini.

628
00:30:57,638 --> 00:30:58,813
Ya, kami akan berada di sana.

629
00:30:59,074 --> 00:31:01,294
Tapi aku tidak tahu itu Lori
akan memanggilku pacarnya

630
00:31:01,381 --> 00:31:04,166
atau aku tertarik
dengan memanggilnya pacarku.

631
00:31:04,253 --> 00:31:05,385
Oh.

632
00:31:05,515 --> 00:31:08,127
Um, Lori adalah
janda lain di sini.

633
00:31:09,606 --> 00:31:10,825
Anda mengatakannya seperti itu,

634
00:31:10,912 --> 00:31:11,913
kamu akan memberiku
sebuah reputasi.

635
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
Andi, senang bertemu denganmu.

636
00:31:15,090 --> 00:31:16,700
Renee, Lori dan aku
sampai jumpa malam ini.

637
00:31:16,787 --> 00:31:17,832
Oke.

638
00:31:19,312 --> 00:31:20,617
Baiklah.
Jadi apa masalahnya orang ini?

639
00:31:20,704 --> 00:31:22,706
Dia hanya membantumu
dengan properti itu?

640
00:31:22,793 --> 00:31:24,708
Ya, tidak, dia sudah tidur

641
00:31:24,795 --> 00:31:26,667
dengan hampir semua wanita
di kota ini,

642
00:31:26,754 --> 00:31:28,277
- tapi bukan aku.
- Oke.

643
00:31:28,364 --> 00:31:29,800
Dia... dia baru saja mengantarkan kayunya.

644
00:31:50,256 --> 00:31:51,953
Wow. Hai.

645
00:31:52,475 --> 00:31:54,390
- Oh, aku senang sekali kamu berhasil.
- Oh.

646
00:31:54,477 --> 00:31:55,783
- Terima kasih.
- Wow.

647
00:31:55,870 --> 00:31:57,263
Bolehkah aku bilang saja, kamu terlihat...

648
00:31:57,350 --> 00:31:58,351
kamu terlihat luar biasa.

649
00:31:58,438 --> 00:31:59,918
- Oh terima kasih.
- Silakan.

650
00:32:02,007 --> 00:32:03,312
Dengar, terima kasih.

651
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
Terima kasih banyak
untuk melakukan ini.

652
00:32:06,272 --> 00:32:09,188
Ya ampun, tentu saja,
meskipun aku tidak yakin

653
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
berapa banyak dari itu
Anda benar-benar akan menggunakannya.

654
00:32:11,712 --> 00:32:14,019
Saya tidak berpikir siapa pun
benar-benar ingat siapa aku.

655
00:32:14,106 --> 00:32:16,021
Ayolah.
Itu tidak benar.

656
00:32:16,935 --> 00:32:18,719
Anda harus ingat band-bandnya
kamu jatuh cinta padanya

657
00:32:18,806 --> 00:32:20,677
ketika kamu masih remaja
dan di usia 20-an.

658
00:32:20,764 --> 00:32:22,853
Band-band itu dan lagu-lagu mereka,
tidak ada yang melupakan mereka.

659
00:32:23,202 --> 00:32:24,377
Setujukah Anda?

660
00:32:24,594 --> 00:32:26,248
Maksudku, seiring bertambahnya usia,
kenanganmu pada hari-hari itu

661
00:32:26,335 --> 00:32:27,815
menjadi lebih romantis.

662
00:32:27,902 --> 00:32:29,991
Dan lagu-lagunya
terhubung dengan kenangan itu

663
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
menjadi lebih penting lagi.

664
00:32:31,862 --> 00:32:34,082
Jadi ketika Anda mendengarnya
lagu khusus, Anda tahu, itu...

665
00:32:34,691 --> 00:32:36,911
Saya tidak tahu, trek itu
kamu pikir kamu lupa,

666
00:32:37,042 --> 00:32:41,350
seperti lagumu, "Easy On You,"
Aku mendengarnya lagi, rasanya seperti

667
00:32:42,003 --> 00:32:44,266
Entahlah, itu seperti...
itu seperti perjalanan waktu.

668
00:32:46,660 --> 00:32:48,009
Ini memberi Anda waktu sejenak
dimana kamu...

669
00:32:48,357 --> 00:32:50,577
kamu bisa kembali
untuk masa mudamu,

670
00:32:50,794 --> 00:32:52,666
mengalami beberapa detik
dimana kamu sebenarnya

671
00:32:53,058 --> 00:32:54,450
pikir kamu bisa kembali.

672
00:32:54,624 --> 00:32:56,626
Ya, menurutku itulah alasannya
Saya tidak mendengarkan

673
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
untuk lagu-lagu dari masa lalu.

674
00:32:58,106 --> 00:33:00,979
Hanya saja...
...pengingat yang terlalu menyakitkan.

675
00:33:01,240 --> 00:33:02,981
Tentang apa yang bukan diri kita saat ini.

676
00:33:05,461 --> 00:33:07,115
Crosby, Stills, Nash dan Young.

677
00:33:07,202 --> 00:33:08,682
Ya.
"Suite: Mata Biru Judy."

678
00:33:08,769 --> 00:33:09,813
Hei, oke.

679
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
-Ya.
- Jadi, apakah kamu keberatan jika aku...

680
00:33:14,209 --> 00:33:16,168
apakah kamu keberatan jika aku menyalakannya?

681
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
Apakah kamu keberatan?
kalau aku minum dulu?

682
00:33:18,344 --> 00:33:20,128
Apakah kamu bercanda? Bahkan lebih baik.

683
00:33:21,347 --> 00:33:23,653
- Anggur?
- Putih?

684
00:33:23,914 --> 00:33:24,959
Botol?

685
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
Ya kenapa tidak?

686
00:33:27,570 --> 00:33:28,658
Pelayan.

687
00:33:30,356 --> 00:33:31,487
Baiklah, kita berangkat
untuk awal yang baik.

688
00:33:41,193 --> 00:33:42,324
Wah.

689
00:33:43,804 --> 00:33:45,023
Kamu tampak hebat.

690
00:33:45,545 --> 00:33:46,850
Terima kasih.

691
00:33:47,155 --> 00:33:48,461
Kamu juga terlihat cantik.

692
00:33:57,165 --> 00:33:59,167
Tapi ya, aku punya bagasi
dan lemari kecil

693
00:33:59,254 --> 00:34:00,908
dan tempat tidur berukuran kembar
dan mimpi.

694
00:34:01,169 --> 00:34:02,344
Mimpi.

695
00:34:02,431 --> 00:34:04,172
- Mimpi.
- Mimpi.

696
00:34:04,259 --> 00:34:06,740
Ya, semua orang punya cerita itu

697
00:34:06,870 --> 00:34:09,743
kota kecil pertama mereka di New York
apartemen, kan?

698
00:34:09,873 --> 00:34:12,572
Maksudku, semuanya kecuali Lori,
tentu saja, siapa yang kaya.

699
00:34:12,659 --> 00:34:15,836
Untungnya, saya selamat
ritus peralihan itu.

700
00:34:15,966 --> 00:34:18,230
Dan yang ini di sini,
dia tidak pernah meninggalkan kampung halamannya.

701
00:34:18,360 --> 00:34:21,189
Mm-hmm.
Lahir, dibesarkan, dan bangga akan hal itu.

702
00:34:21,407 --> 00:34:25,411
Tempat pertama kami adalah,
oh, bukan hanya kecil, tapi juga...

703
00:34:26,020 --> 00:34:29,850
apakah kamu akan menyebutnya lubang kumuh? Itu adalah tempat pembuangan sampah.

704
00:34:30,068 --> 00:34:32,287
Studio kecil ini
pada Bleecker dan 7.

705
00:34:32,374 --> 00:34:33,549
Setidaknya itu lantai lima
berjalan.

706
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
Dengan keuntungan tanpa AC.

707
00:34:35,203 --> 00:34:36,552
Dan dapur
ukuran meja ini

708
00:34:36,639 --> 00:34:39,164
dan setengah lemari es itu
yang dimiliki anak-anak di asrama mereka.

709
00:34:39,381 --> 00:34:41,644
Ya Tuhan, dan memang ada
sebuah lubang di langit-langit kamar mandi.

710
00:34:41,775 --> 00:34:42,819
Dan jika Anda melihat ke atas,

711
00:34:42,906 --> 00:34:44,386
kamu akan melihat pria itu
duduk di mangkuk.

712
00:34:44,473 --> 00:34:46,040
Tidak, kamu tidak bisa.

713
00:34:46,127 --> 00:34:47,911
Tidak, saya bersumpah, Anda bisa.

714
00:34:48,173 --> 00:34:51,089
Anda bisa melihat kakinya yang berbulu
dan kemudian beberapa.

715
00:34:51,306 --> 00:34:53,526
Belum lagi
kecoak dan tikus.

716
00:34:53,613 --> 00:34:54,744
Ya Tuhan, dan tikusnya.

717
00:34:55,093 --> 00:34:56,398
Dan tikus itu.

718
00:34:56,485 --> 00:34:58,705
Ya, aku ingat tikus itu
karena aku pergi bersama Nick

719
00:34:58,792 --> 00:35:00,489
ke toko perangkat keras
untuk mendapatkan jebakan.

720
00:35:00,620 --> 00:35:01,621
Oh, benar.

721
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Dan kemudian pengatur waktu lama di sana,
ingat,

722
00:35:02,839 --> 00:35:04,406
dia memberi kita
seluruh pukulan demi pukulan

723
00:35:04,493 --> 00:35:05,929
dari pertunjukan horor
itu yang harus diikuti.

724
00:35:06,104 --> 00:35:07,975
- Ugh!
- Eh.

725
00:35:08,149 --> 00:35:09,411
Itu menjijikkan.

726
00:35:09,629 --> 00:35:12,110
Dan kami harus mengambilnya
jenis jebakan guillotine ini

727
00:35:12,284 --> 00:35:15,374
dan olesi selai kacang
di dalamnya.

728
00:35:15,765 --> 00:35:17,158
Tunggu. Tikus suka selai kacang?

729
00:35:17,245 --> 00:35:18,594
Tikus menyukai apa pun.
Bukankah begitu?

730
00:35:18,725 --> 00:35:20,379
Ya, tapi kenapa
khusus selai kacang?

731
00:35:20,509 --> 00:35:21,858
Mengapa tidak, Anda tahu, keju?

732
00:35:21,945 --> 00:35:23,338
Oh, tidak, pak tua
dijelaskan kepada kami.

733
00:35:23,425 --> 00:35:24,774
Tikus menyukai keju.

734
00:35:24,861 --> 00:35:26,689
Rupanya tikus itu menyukainya
selai kacang.

735
00:35:26,863 --> 00:35:30,128
Dan kami diberitahu
kami harus meletakkan koran

736
00:35:30,215 --> 00:35:32,565
bukan hanya di bawah jebakan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

737
00:35:32,869 --> 00:35:33,957
Tolong, Nick.

738
00:35:34,044 --> 00:35:35,742
Di seluruh wilayah.

739
00:35:35,829 --> 00:35:38,179
Karena saat ini
tikus besar sialan

740
00:35:38,875 --> 00:35:40,399
berlaku untuk selai kacang
dan kemudian...

741
00:35:40,486 --> 00:35:42,009
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

742
00:35:42,096 --> 00:35:43,793
Itu, um, mungkin
kita mengubah topik pembicaraan,

743
00:35:43,880 --> 00:35:44,968
karena kita sedang makan.

744
00:35:45,360 --> 00:35:47,188
Saya pikir mereka ingin tahu
mengapa kami memasang koran.

745
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Oh, kamu ingin tahu alasannya
mereka mengeluarkan koran itu.

746
00:35:49,103 --> 00:35:50,365
Itu karena
itu berantakan, bukan?

747
00:35:50,452 --> 00:35:53,107
Ya, itu seperti,
Anda tidak dapat membayangkannya.

748
00:35:53,194 --> 00:35:55,631
Benda ini bisa dipotong.
Itu bisa memotong-motong...

749
00:35:55,718 --> 00:35:57,198
Oke, tolong, Nick
Dan kemudian Anda memiliki...

750
00:35:57,285 --> 00:35:59,896
...kamu punya nyali,
dan kamu punya...

751
00:35:59,983 --> 00:36:02,421
Nick, tolong, hentikan saja.

752
00:36:02,595 --> 00:36:03,770
Cukup. Oke?

753
00:36:06,207 --> 00:36:07,469
Maaf, Anda mengungkitnya.

754
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Saya hanya melukis gambarnya.

755
00:36:10,646 --> 00:36:12,561
Tapi pesan moral dari cerita ini
harus ada moralnya.

756
00:36:12,648 --> 00:36:13,736
Apa moralnya?

757
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
Pesan moral dari cerita ini adalah,

758
00:36:16,391 --> 00:36:19,916
terkadang lebih baik hidup
dengan tikus itu, kamu tahu,

759
00:36:20,047 --> 00:36:23,006
harus membereskan kekacauan itu

760
00:36:23,093 --> 00:36:26,096
setelah dia mendapatkannya
terjebak dalam perangkapmu.

761
00:36:27,881 --> 00:36:29,883
Tapi tidak ada cerita,
apakah disana?

762
00:36:30,275 --> 00:36:31,493
Karena kamu belum
belum menulisnya.

763
00:36:34,583 --> 00:36:38,065
Berbicara tentang menulis,
um...Nik,

764
00:36:38,413 --> 00:36:40,241
apa yang telah kamu lakukan
sedang dikerjakan baru-baru ini?

765
00:36:40,633 --> 00:36:42,417
Sebab, tahukah kamu,

766
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
pekerjaan pertamaku setelah lulus sekolah
berada di "Harper's,"

767
00:36:44,898 --> 00:36:47,466
dan kami membuat bagian profil yang besar
pada "Segalanya dan Selebihnya."

768
00:36:47,553 --> 00:36:48,858
- Benar-benar?
-Ya.

769
00:36:48,945 --> 00:36:50,599
Oh, itu tadi
masa lalu yang indah.

770
00:36:50,686 --> 00:36:52,732
Ya, maksudku,
kamu ada dimana-mana saat itu.

771
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
Ya, saya rasa memang benar.

772
00:36:56,039 --> 00:36:57,650
Tapi untuk menjawab...

773
00:36:58,825 --> 00:37:01,697
Sebenarnya saya pernah mengalaminya
sedang mengerjakan... sebuah novel.

774
00:37:01,871 --> 00:37:05,223
Saya menyebutnya, judul kerja,
"Jatuh Ke dalam Keheningan."

775
00:37:05,788 --> 00:37:09,575
Ini... rasanya pahit,
tentang seorang penulis tua

776
00:37:09,705 --> 00:37:12,055
siapa yang tidak lagi
ada lagi yang ingin kukatakan.

777
00:37:12,230 --> 00:37:14,406
Lalu dia bilang... Jangan dengarkan dia, Renee.

778
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Nick hanya merasakannya
maaf untuk dirinya sendiri.

779
00:37:17,191 --> 00:37:19,106
Aku terus berusaha meyakinkannya
bahwa ceritanya adalah

780
00:37:19,193 --> 00:37:21,239
tepat di bawah hidungnya
jika dia hanya melihat.

781
00:37:21,326 --> 00:37:23,502
Kita semua tidak bisa
sama produktifnya denganmu, sayangku.

782
00:37:23,589 --> 00:37:26,548
Maggie punya, ya,
dia memiliki hadiah itu

783
00:37:26,635 --> 00:37:29,334
untuk menambang sehari-hari
untuk pekerjaannya.

784
00:37:29,638 --> 00:37:33,076
Dia mendapat inspirasi
dari setiap komentar begitu saja

785
00:37:33,207 --> 00:37:37,777
dan sedikit dangkal
percakapan.

786
00:37:37,951 --> 00:37:39,474
Jadi berhati-hatilah, semuanya,

787
00:37:39,561 --> 00:37:41,650
atau Anda mungkin berakhir
dalam karya berikutnya.

788
00:37:43,826 --> 00:37:46,176
Aku tidak percaya aku akan melakukannya
katakan ini, tapi menurutku...

789
00:37:47,090 --> 00:37:48,875
Saya pikir saya mendapatkan semua yang saya butuhkan.

790
00:37:49,005 --> 00:37:51,269
Bagus.

791
00:37:51,356 --> 00:37:53,096
Terima kasih banyak
untuk melakukan ini.

792
00:37:53,183 --> 00:37:56,491
Terima kasih.
Maksudku, ini sangat menyenangkan.

793
00:37:56,839 --> 00:37:58,885
Jadi dengarkan, kamu...

794
00:37:59,451 --> 00:38:01,670
Anda sebutkan sebelumnya
bahwa kamu sudah tidak ada lagi

795
00:38:01,844 --> 00:38:03,150
jatuh cinta dengan New York.

796
00:38:03,455 --> 00:38:06,022
Jadi di mana lagi Anda mau
ingin hidup? Kembali ke LA?

797
00:38:06,240 --> 00:38:07,981
Ya Tuhan, aku akan...

798
00:38:08,764 --> 00:38:10,810
saya akan membunuh
untuk kembali ke L.A., ya.

799
00:38:11,158 --> 00:38:14,988
Saya memiliki fantasi ini
bahwa saya tinggal di Laurel Canyon,

800
00:38:15,205 --> 00:38:17,469
ini sedikit
rumah bergaya pengrajin

801
00:38:17,556 --> 00:38:19,079
yang biasa saya lewati
sepanjang waktu.

802
00:38:19,253 --> 00:38:22,474
Ya Tuhan, manis sekali.

803
00:38:22,561 --> 00:38:24,954
Maksudku, itu akan terjadi
rumah impianku,

804
00:38:26,434 --> 00:38:28,044
kehidupan impianku.

805
00:38:28,306 --> 00:38:29,916
Sama seperti Joni Mitchell.

806
00:38:30,177 --> 00:38:32,135
Maksudku, seorang gadis bisa
berfantasi, kan?

807
00:38:32,353 --> 00:38:33,876
Dengar, aku di sini untuk itu.

808
00:38:35,748 --> 00:38:36,966
Ya.

809
00:38:37,402 --> 00:38:39,186
Aku tidak tahu. Saya rasa saya mungkin melakukannya
dilakukan dengan New York.

810
00:38:39,752 --> 00:38:43,233
Atau lebih tepatnya, menurutku
New York sudah selesai denganku.

811
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
Mengapa Anda mengatakan itu?

812
00:38:44,887 --> 00:38:46,367
Ini adalah kota anak muda,

813
00:38:46,498 --> 00:38:48,761
kota orang kaya.
Dan aku bukan keduanya.

814
00:38:50,328 --> 00:38:51,677
Saya tersadar bulan lalu.

815
00:38:51,807 --> 00:38:55,202
Aku... Aku sedang berjalan-jalan
di 5th Avenue,

816
00:38:55,376 --> 00:38:56,769
dan aku menyadari...

817
00:38:58,727 --> 00:39:01,556
Aku benar-benar tidak terlihat,
kamu tahu?

818
00:39:01,643 --> 00:39:03,863
Dan aku dulunya adalah orangnya
gadis-gadis muda itu tersenyum

819
00:39:03,950 --> 00:39:05,168
dan pria lain menyadarinya.

820
00:39:05,255 --> 00:39:06,518
Anda tahu,
Saya memiliki gaya yang pasti

821
00:39:06,605 --> 00:39:08,563
dan kesombongan tertentu.

822
00:39:10,565 --> 00:39:12,132
Tapi sekarang, yang terbaik,

823
00:39:12,219 --> 00:39:15,614
Aku hanya seorang yang berkacamata
janggut abu-abu,

824
00:39:15,701 --> 00:39:18,747
seorang pembuat kode tua yang menawan,
Anda tahu, seorang lelaki tua yang tidak berbahaya.

825
00:39:19,008 --> 00:39:20,183
Astaga.

826
00:39:20,270 --> 00:39:21,533
Anda tahu apa?
Ini lebih buruk dari itu.

827
00:39:21,707 --> 00:39:24,274
Aku... aku bahkan tidak berpikir
itu terdaftar pada beberapa wanita

828
00:39:24,362 --> 00:39:26,233
bahwa aku laki-laki sama sekali.

829
00:39:26,538 --> 00:39:29,889
Maksudku, pertama-tama,
itulah masalahnya

830
00:39:29,976 --> 00:39:33,371
dengan mencoba menarik
gadis-gadis muda, oke?

831
00:39:33,675 --> 00:39:36,983
Yang kedua adalah kamu
tidak satu pun dari hal-hal itu.

832
00:39:38,506 --> 00:39:40,160
Kamu sangat tampan...

833
00:39:41,727 --> 00:39:42,945
dan menawan.

834
00:39:44,077 --> 00:39:45,383
Menurutmu begitu?

835
00:39:46,471 --> 00:39:48,516
Ya, benar.

836
00:39:48,821 --> 00:39:50,344
<i>Oh, hai.</i>

837
00:39:50,475 --> 00:39:52,390
Jadi beritahu aku,
apa pendapatmu tentang Renee?

838
00:39:53,173 --> 00:39:55,567
- Dia tampak baik.
- Tetapi?

839
00:39:55,828 --> 00:39:57,307
Anda punya sesuatu dalam pikiran Anda.

840
00:39:57,395 --> 00:39:59,092
Tidak, itu hanya...

841
00:39:59,179 --> 00:40:01,094
Aku hanya memikirkan Tina,
kamu tahu?

842
00:40:01,790 --> 00:40:03,357
Saya tidak tahu
dia bekerja untuknya.

843
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
Oh wah,
jadi sekarang tiba-tiba,

844
00:40:05,359 --> 00:40:06,839
kekhawatiranmu ada pada Tina?

845
00:40:06,926 --> 00:40:08,362
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.

846
00:40:08,449 --> 00:40:10,451
Lihat, sepertinya kamu begitu
melupakan faktanya

847
00:40:10,843 --> 00:40:13,019
bahwa dia mencampakkanku, bukan
sebaliknya, kan?

848
00:40:13,106 --> 00:40:14,586
Saya menikah dengan bahagia,
dan saya jelas tidak

849
00:40:14,673 --> 00:40:15,935
ingin bercerai.

850
00:40:16,152 --> 00:40:17,937
Dan kemudian tiba-tiba,
dia mencampakkanku.

851
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
- Hai.
- Hai.

852
00:40:21,027 --> 00:40:22,376
Apa yang terjadi?

853
00:40:22,463 --> 00:40:23,856
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

854
00:40:27,076 --> 00:40:29,992
Baiklah. Ada apa?

855
00:40:30,166 --> 00:40:33,126
Um, kamu tahu bagaimana aku berumur 42 tahun
minggu lalu

856
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
dan bulan lalu kami merayakannya
ulang tahun pernikahan kita yang ke 15?

857
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
Dan hari ini, aku hanya...

858
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
Dan aku tidak... Aku tidak
datanglah ini dengan santai,

859
00:40:41,439 --> 00:40:44,877
tapi hari ini, aku merasa seperti aku...

860
00:40:45,660 --> 00:40:49,316
Aku harus sendirian,
setidaknya untuk sementara waktu.

861
00:40:50,839 --> 00:40:53,842
Apa? Apa yang terjadi di sini?
Ini tentang ibumu?

862
00:40:54,016 --> 00:40:55,540
Saya yakin itu memiliki sesuatu
untuk melakukan hal itu.

863
00:40:55,627 --> 00:40:56,758
Bagaimana tidak?

864
00:40:56,845 --> 00:40:58,412
Karena, sayang,
ibumu merokok dua bungkus

865
00:40:58,499 --> 00:41:00,893
Marlboro Reds sehari, oke?
Kamu bukan dia.

866
00:41:01,197 --> 00:41:03,852
Dia punya gagasan gila ini
karena ibunya meninggal pada usia 45,

867
00:41:03,939 --> 00:41:05,985
bahwa dia juga,
akan mati pada usia 45.

868
00:41:06,072 --> 00:41:07,465
Apa pendapatmu, Tina?

869
00:41:07,552 --> 00:41:10,076
Pikiranku? Jika aku akan mati
dalam beberapa tahun,

870
00:41:10,206 --> 00:41:11,643
Saya tidak ingin terjebak
dalam sebuah pernikahan

871
00:41:11,817 --> 00:41:13,253
yang tidak memiliki kehidupan,
tidak ada percikan untuk itu.

872
00:41:13,862 --> 00:41:14,994
Anda tahu seperti apa rasanya?

873
00:41:15,081 --> 00:41:17,083
Ini seperti aku berada di dalam sangkar,
dan itu tutup.

874
00:41:17,170 --> 00:41:18,737
Dan jika saya tidak keluar,
Aku akan terjebak

875
00:41:18,824 --> 00:41:20,086
di dalamnya selama sisa hidupku.

876
00:41:20,216 --> 00:41:21,783
Ya, itu asumsi
bahwa dia tidak mati

877
00:41:21,870 --> 00:41:23,481
dalam 15 menit berikutnya dari
serangan jantung seperti ibunya,

878
00:41:23,568 --> 00:41:25,308
- benar?
-<i>Bukan itu intinya.</i>

879
00:41:25,526 --> 00:41:28,137
Intinya, hidup ini singkat.

880
00:41:28,486 --> 00:41:30,705
Saya berumur 25 tahun
saat kami mulai berkencan.

881
00:41:32,620 --> 00:41:36,145
Saya orang yang berbeda sekarang.
Saya ingin babak baru.

882
00:41:37,364 --> 00:41:38,670
Saya pikir ketika saya kembali
dari London,

883
00:41:38,757 --> 00:41:40,149
Saya harus tinggal di tempat lain.

884
00:41:40,933 --> 00:41:42,978
Benar-benar?
Aku tidak percaya ini.

885
00:41:43,065 --> 00:41:44,240
- Tetap di tempat lain?
-Mm-hmm.

886
00:41:44,458 --> 00:41:46,765
Jadi apa maksudnya?
Kamu akan pindah?

887
00:41:47,766 --> 00:41:48,810
Ya.

888
00:41:49,332 --> 00:41:50,725
Saya minta maaf.

889
00:41:51,987 --> 00:41:54,424
Kristus. Benar-benar?

890
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Sulit dipercaya.

891
00:41:57,297 --> 00:41:58,864
Ya, kuharap aku punya
beberapa petunjuk sialan

892
00:41:58,951 --> 00:42:00,692
bahwa ini sedang terjadi,
karena aku tidak tahu apa-apa.

893
00:42:00,779 --> 00:42:02,041
Yah, mungkin jika memang begitu
memperhatikan,

894
00:42:02,128 --> 00:42:03,477
kamu akan melakukannya.

895
00:42:12,268 --> 00:42:14,880
Apakah Anda pernah merasa seperti kita berhasil
sebuah kesalahan jika tidak mempunyai anak?

896
00:42:15,358 --> 00:42:17,404
Tidak.
Jelas tidak.

897
00:42:18,536 --> 00:42:20,189
Mengapa? Kenapa?

898
00:42:21,234 --> 00:42:23,976
Aku tidak tahu. Mungkin.

899
00:42:24,890 --> 00:42:26,500
Yah, menurutku sudah terlambat

900
00:42:26,587 --> 00:42:28,110
untuk melakukan apa pun sekarang, kan?

901
00:42:30,591 --> 00:42:31,897
Apakah itu?

902
00:42:36,771 --> 00:42:38,730
Ya. Ya, benar.

903
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
Setidaknya bagi saya.

904
00:42:46,694 --> 00:42:48,870
Jadi dimana kamu tadi?
sepanjang hari hari ini?

905
00:42:48,957 --> 00:42:51,003
Saya melakukan wawancara
dengan penulis itu.

906
00:42:52,178 --> 00:42:53,309
Apa yang kamu lakukan?

907
00:42:53,527 --> 00:42:56,530
Menghadapi masalah?
Kembali ke itu?

908
00:42:56,617 --> 00:42:57,966
Tolong jangan mulai omong kosong itu.

909
00:42:59,402 --> 00:43:01,230
saya diperbolehkan
untuk minum beberapa gelas bir.

910
00:43:07,454 --> 00:43:09,630
Jadi apa sebenarnya yang dia inginkan
untuk dibicarakan denganmu?

911
00:43:10,109 --> 00:43:12,677
Jangan menjadi bajingan.
Pengacak Mag.

912
00:43:14,287 --> 00:43:15,680
- Benar-benar?
-Mm-hmm.

913
00:43:18,596 --> 00:43:20,510
Ya, dia mewawancarai saya
selama hampir tiga jam.

914
00:43:21,120 --> 00:43:23,688
Tiga jam? Wow. Lalu apa?

915
00:43:25,951 --> 00:43:28,693
Tidak ada apa-apa. Apa?

916
00:43:29,345 --> 00:43:31,217
Dia mengantarku pulang
dan mengucapkan selamat tinggal.

917
00:43:31,304 --> 00:43:33,698
Dia mengantarmu pulang? Oh.

918
00:43:33,785 --> 00:43:35,351
Nah, kalau begitu,
kamu seharusnya membesarkannya.

919
00:43:35,482 --> 00:43:36,526
Kami bisa saja melakukannya
wawancara

920
00:43:36,614 --> 00:43:38,224
yang ingin dia lakukan denganku.

921
00:43:39,617 --> 00:43:42,097
Jadi itu saja?
Tidak mengajakmu makan malam?

922
00:43:42,184 --> 00:43:43,446
Mungkin kembali ke apartemennya?

923
00:43:43,708 --> 00:43:44,796
Tidak.

924
00:43:45,144 --> 00:43:46,624
Dia mengatakan itu jika dia punya
ada pertanyaan lanjutan...

925
00:43:46,885 --> 00:43:47,842
Itu dia.

926
00:43:47,929 --> 00:43:49,017
...dia mungkin menginginkannya
untuk duduk lagi.

927
00:43:49,104 --> 00:43:50,453
Aku kenal pria sialan itu
adalah seorang brengsek.

928
00:43:51,716 --> 00:43:53,805
Untuk lebih jelasnya, sayang,

929
00:43:54,501 --> 00:43:56,155
dia tidak peduli
tentang bandmu,

930
00:43:56,242 --> 00:43:58,157
dan wawancara Anda
tidak berhasil

931
00:43:58,244 --> 00:43:59,375
ke dalam buku sialannya.

932
00:44:00,028 --> 00:44:01,508
- Itu kebenarannya.
- Ya Tuhan.

933
00:44:01,595 --> 00:44:03,553
Mengapa begitu sulit
agar kamu percaya

934
00:44:03,641 --> 00:44:06,208
yang mungkin diinginkan seseorang
untuk mewawancarai saya

935
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
tentang pengalaman saya
dan kenanganku saat itu?

936
00:44:09,342 --> 00:44:12,127
Karena, dan jangan ambil ini
salah jalan, sayang,

937
00:44:12,214 --> 00:44:14,477
tapi tidak ada yang ingat
band sialanmu.

938
00:44:14,564 --> 00:44:16,828
Oh. Nah, tahukah Anda?
Dia melakukannya.

939
00:44:17,132 --> 00:44:19,047
Dan dia sepertinya berpikir
masih banyak orang lain

940
00:44:19,134 --> 00:44:21,049
- di luar sana siapa yang mungkin juga.
- Bagus. Persetan.

941
00:44:21,136 --> 00:44:23,182
Anda ingin wawancara lagi?
Lakukan wawancara lagi.

942
00:44:23,399 --> 00:44:24,487
Tapi aku memberitahumu ini,

943
00:44:24,618 --> 00:44:26,359
dia hanya berusaha untuk mendapatkan
ke dalam celanamu.

944
00:44:26,446 --> 00:44:28,535
Yesus Kristus.
Kamu benar-benar brengsek!

945
00:44:28,840 --> 00:44:30,058
Anda tahu itu?

946
00:44:30,145 --> 00:44:31,407
Anda selalu mencoba
untuk melemahkan

947
00:44:31,494 --> 00:44:33,932
karir dan bakatku.

948
00:44:34,367 --> 00:44:36,325
- Dan aku tahu alasannya.
- Benar kan?

949
00:44:36,412 --> 00:44:37,805
Baiklah, katakan saja.

950
00:44:38,458 --> 00:44:40,329
Karena saya lebih baik
penulis lagu daripada kamu.

951
00:44:40,765 --> 00:44:43,115
Dan saya adalah penyanyi yang lebih baik
daripada kamu

952
00:44:43,202 --> 00:44:44,594
dan pemain gitar yang lebih baik.

953
00:44:44,682 --> 00:44:47,206
Dan ego kecilmu
tidak bisa mengatasinya.

954
00:44:47,293 --> 00:44:49,948
Itu sebabnya
kamu menyabotase karirku.

955
00:44:50,035 --> 00:44:52,733
Saya menyabotase karier Anda?
Dari mana asalnya?

956
00:44:54,082 --> 00:44:56,041
Mungkin kamulah orangnya
itu mabuk.

957
00:44:57,607 --> 00:45:00,045
- Sungguh menyenangkan, Eve.
- Itu tadi.

958
00:45:01,829 --> 00:45:04,136
Dengar, jika aku punya
pertanyaan lanjutan apa pun

959
00:45:04,223 --> 00:45:06,486
atau perlu wawancara lagi,
maukah kamu terbuka untuk itu?

960
00:45:06,573 --> 00:45:08,880
Ya tentu saja. Itu menyenangkan.

961
00:45:10,011 --> 00:45:11,796
Aku serius saat mengatakannya
kamu harus benar-benar berpikir

962
00:45:11,883 --> 00:45:13,101
tentang mengambil
gitar itu lagi.

963
00:45:14,668 --> 00:45:16,191
Ini saat yang tepat bagi sebagian orang
musik baru darimu.

964
00:45:16,278 --> 00:45:18,106
- Oh, aku tidak tahu.
- Saatnya untuk awal yang baru.

965
00:45:18,541 --> 00:45:20,108
Ya.

966
00:45:20,848 --> 00:45:22,110
Saya tidak tahu
jika kamu menyadari hal ini,

967
00:45:22,197 --> 00:45:23,808
tapi aku aktif
sisi lain dari 50.

968
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Jadi menurutku
waktunya untuk awal yang baru

969
00:45:26,549 --> 00:45:27,812
mungkin telah berlalu.

970
00:45:28,334 --> 00:45:29,857
Tidak, saya tidak membelinya.

971
00:45:30,118 --> 00:45:32,512
Maksudku, menurutku
Anda memiliki lebih sedikit kerugian sekarang

972
00:45:32,599 --> 00:45:34,296
daripada yang Anda lakukan pada usia 25.

973
00:45:34,383 --> 00:45:36,385
Anda sudah membayar
untuk pendidikan perguruan tinggi,

974
00:45:36,472 --> 00:45:39,040
membeli rumah,
melakukan perjalanan eksotis, bukan?

975
00:45:39,562 --> 00:45:40,650
Ya, ya.

976
00:45:40,738 --> 00:45:42,609
Dan sekarang mungkin saja
waktu terbaik untuk berjudi.

977
00:45:42,696 --> 00:45:43,828
Hmm.

978
00:45:44,916 --> 00:45:48,180
Ya, kamu tahu,
ketika saya masih seorang ibu baru,

979
00:45:48,267 --> 00:45:51,226
Saya punya ide untuk melakukan, seperti,
album anak-anak atau semacamnya

980
00:45:51,313 --> 00:45:52,619
ketika anak-anak masih kecil.

981
00:45:52,706 --> 00:45:54,882
Tapi, tidak, pikir Scott
bahwa sebenarnya tidak ada

982
00:45:54,969 --> 00:45:56,318
penonton untuk itu, jadi...

983
00:45:56,405 --> 00:45:57,624
Nah, jika tidak
keberatan aku berkata,

984
00:45:57,711 --> 00:45:59,495
itu sedikit kacau,
bukan begitu?

985
00:46:00,192 --> 00:46:02,020
Pasangan Anda seharusnya begitu
mendukung seni Anda,

986
00:46:02,107 --> 00:46:03,761
tidak mencoba menyabotasenya.

987
00:46:05,023 --> 00:46:06,285
Ya.

988
00:46:06,589 --> 00:46:09,854
Maksudku, ya, aku memikirkan kembali
pada hari-hari itu dan itu seperti,

989
00:46:09,941 --> 00:46:11,899
bisa saja terus menulis,
kamu tahu?

990
00:46:12,160 --> 00:46:15,685
Saya mungkin bisa melakukannya
beberapa album lagi,

991
00:46:16,817 --> 00:46:18,558
pergi tur, tapi aku...

992
00:46:19,124 --> 00:46:21,213
Saya tidak tahu. Anda tahu,
apa yang akan kamu lakukan?

993
00:46:21,430 --> 00:46:22,692
Masa lalu adalah masa lalu.

994
00:46:23,258 --> 00:46:24,651
Ya, berapa umurnya
apakah anak-anakmu sekarang?

995
00:46:25,130 --> 00:46:27,610
Oh, sulit dipercaya,
tapi mereka sudah lulus kuliah

996
00:46:27,741 --> 00:46:28,786
dan keluar rumah.

997
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
Ya.

998
00:46:31,397 --> 00:46:33,268
Kedua anakku juga demikian
keluar rumah juga.

999
00:46:33,355 --> 00:46:36,271
Ini... rasanya pahit,
padahal, bukan?

1000
00:46:36,358 --> 00:46:38,186
Maksudku, kamu bahagia
untuk kebebasan yang baru ditemukan,

1001
00:46:38,273 --> 00:46:40,145
tapi kamu juga merindukannya
seperti orang gila.

1002
00:46:40,232 --> 00:46:41,799
Ya. Ya.

1003
00:46:41,886 --> 00:46:44,889
Meskipun begitu, anak-anakku dulu
sangat senang untuk keluar.

1004
00:46:45,759 --> 00:46:46,847
<i>Jangan repot-repot, Bu.</i>

1005
00:46:46,934 --> 00:46:48,283
Dia tidak akan muncul.

1006
00:46:51,460 --> 00:46:54,376
Scott, kami...
dimana kamu sebenarnya?

1007
00:46:54,463 --> 00:46:56,204
Kami sudah menunggumu
selama lebih dari satu jam.

1008
00:46:56,291 --> 00:46:58,685
Bodie ada di atas panggung
akan memulai audisinya.

1009
00:47:01,470 --> 00:47:03,124
Saya tidak tahu kenapa
kami menunggunya.

1010
00:47:03,472 --> 00:47:04,604
Dia selalu terlambat.

1011
00:47:07,433 --> 00:47:08,564
Oke.

1012
00:47:28,628 --> 00:47:30,760
Apa-apaan ini! Malam?

1013
00:47:31,979 --> 00:47:34,677
Malam! Kenapa kamu tidak bisa menungguku?

1014
00:47:35,200 --> 00:47:37,419
Apa-apaan?
Bodie, mulai lagi.

1015
00:47:37,550 --> 00:47:38,899
Eh, hanya... aku hanya...

1016
00:47:38,986 --> 00:47:40,509
Saya hanya ingin mendengar
dari atas, oke?

1017
00:47:40,596 --> 00:47:41,684
Saya hanya ingin mendengar
awal.

1018
00:47:41,771 --> 00:47:43,425
-Scott.
- Sst. Hanya dari atas.

1019
00:47:43,512 --> 00:47:44,949
Tubuh! Hai!

1020
00:47:45,036 --> 00:47:46,341
Bud, ambil dari atas.

1021
00:47:46,428 --> 00:47:49,388
Hai! Hai!

1022
00:47:50,128 --> 00:47:51,825
-Scott!
- Aku sedang berbicara denganmu.

1023
00:47:51,912 --> 00:47:53,218
-Scott!
- Maukah kamu... Apa?

1024
00:47:53,305 --> 00:47:55,176
Anda merusak audisinya.

1025
00:47:55,263 --> 00:47:58,179
Aku tidak merusak apa pun.
Anda sudah merusaknya.

1026
00:47:58,440 --> 00:48:01,182
Kenapa kamu tidak bisa menungguku?
Kenapa kamu tidak bisa menungguku?

1027
00:48:01,269 --> 00:48:02,531
Kami menunggumu
selama lebih dari satu jam.

1028
00:48:02,618 --> 00:48:03,881
Tuhan!

1029
00:48:03,968 --> 00:48:05,317
Duduklah
atau pergi dari sini.

1030
00:48:05,447 --> 00:48:06,492
Ayah, cepatlah
keluar dari sini.

1031
00:48:06,579 --> 00:48:08,015
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.

1032
00:48:08,668 --> 00:48:11,453
Dengar, Eve, kamu akhirnya berhasil
keinginanmu

1033
00:48:11,540 --> 00:48:13,064
anakku sendiri berbalik melawanku.

1034
00:48:13,151 --> 00:48:14,761
Tidak ada yang menginginkanku di sini?

1035
00:48:15,544 --> 00:48:17,416
Anda tidak ingin saya di sini?

1036
00:48:18,417 --> 00:48:20,636
Sudah kubilang padamu untuk berhenti!

1037
00:48:27,774 --> 00:48:29,297
Aku keluar dari sini.

1038
00:48:39,394 --> 00:48:40,700
Nah, lihat,
saat kita masih kecil, maksudku,

1039
00:48:40,787 --> 00:48:42,267
dia memang benar
yang paling sulit.

1040
00:48:42,354 --> 00:48:44,922
Saya harus melakukannya.
Orang tua kami tidak ada.

1041
00:48:45,487 --> 00:48:47,228
Ya, itu sebabnya...

1042
00:48:55,933 --> 00:48:57,717
Hei. Aku akan pergi mengambil
segelas air.

1043
00:48:57,804 --> 00:48:59,066
Ada yang bisa kuberikan padamu?

1044
00:48:59,153 --> 00:49:00,938
Eh, siapa yang pulang ke rumah?

1045
00:49:01,112 --> 00:49:03,070
- Menurutku aku harus melakukannya.
- Menurutku tidak apa-apa.

1046
00:49:03,157 --> 00:49:05,290
- Oke.
- Aku akan kembali ke palung.

1047
00:49:05,377 --> 00:49:06,769
Oke.

1048
00:49:17,345 --> 00:49:19,086
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1049
00:49:22,350 --> 00:49:24,091
Jika saya tahu
kamu akan berada di sini,

1050
00:49:24,352 --> 00:49:27,877
dengan suamimu tidak kurang,
Saya akan menghindarinya.

1051
00:49:31,142 --> 00:49:33,144
Tapi harus kuakui,
senang bertemu denganmu.

1052
00:49:35,102 --> 00:49:36,103
Bisakah saya membuat pengakuan?

1053
00:49:36,190 --> 00:49:37,757
- Ya Tuhan, tolong jangan.
- Jangan khawatir.

1054
00:49:37,844 --> 00:49:39,106
Tidak ada yang dramatis.

1055
00:49:40,281 --> 00:49:41,630
Tapi saya sedikit kecewa

1056
00:49:41,717 --> 00:49:43,241
Aku tidak mendengar kabar darimu
musim gugur ini.

1057
00:49:44,285 --> 00:49:46,026
Menurut saya
sepertinya kamu baik-baik saja.

1058
00:49:49,421 --> 00:49:51,031
Jadi, bagaimana kabar buku barunya?

1059
00:49:51,249 --> 00:49:53,120
Sebenarnya,
Saya hampir selesai.

1060
00:49:55,035 --> 00:49:56,906
- Selamat.
- Apa namanya?

1061
00:49:57,037 --> 00:49:58,212
Aku tidak tahu.

1062
00:49:58,386 --> 00:50:00,998
Maksudku, judul kerjanya
adalah "Stasiun Pengisian Bahan Bakar".

1063
00:50:01,955 --> 00:50:05,350
Nah, jika Anda membiarkan siapa pun
membaca salinan awal,

1064
00:50:05,437 --> 00:50:07,091
kamu tahu betapa hebatnya aku sebagai penggemar.

1065
00:50:09,354 --> 00:50:10,703
Saya akan menghubungi Anda.

1066
00:50:14,663 --> 00:50:16,709
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

1067
00:50:17,101 --> 00:50:19,755
Apa? Tidak. Tidak,
itu sebenarnya...

1068
00:50:20,017 --> 00:50:22,497
oke, itu menyenangkan.

1069
00:50:23,368 --> 00:50:24,804
Itu menyenangkan.

1070
00:50:27,067 --> 00:50:28,416
saya tidak...

1071
00:50:29,852 --> 00:50:32,029
Dan apa yang kamu pikirkan?
dari eh...

1072
00:50:32,638 --> 00:50:34,248
...Gadis baru Andy? Saya menyukainya.

1073
00:50:36,250 --> 00:50:37,904
Ya, maksudku,
jika itu antara dia dan Tina,

1074
00:50:37,991 --> 00:50:39,514
aku akan membawanya
setiap hari dalam seminggu.

1075
00:50:39,601 --> 00:50:40,950
Sangat setuju dengan itu.

1076
00:50:41,038 --> 00:50:43,301
Saya seorang yang bodoh
untuk aksen Inggris itu.

1077
00:50:43,388 --> 00:50:44,476
Kedengarannya sangat pintar.

1078
00:50:44,606 --> 00:50:45,868
Cerdas dan seksi.

1079
00:50:45,955 --> 00:50:47,218
Oke.

1080
00:50:47,435 --> 00:50:49,568
Bagaimana dengan siapa lagi? Dennis?

1081
00:50:49,785 --> 00:50:52,527
Ya Tuhan,
tukang kebun misterius.

1082
00:50:53,050 --> 00:50:55,704
Dennis. Aku tidak tahu,
jika aku jadi Andy, aku...

1083
00:50:56,053 --> 00:50:57,663
Aku akan menjaga pria itu.

1084
00:50:58,229 --> 00:50:59,273
Dennis adalah...

1085
00:51:00,796 --> 00:51:04,017
Dennis adalah seorang pemain,
Menurutku Dennis begitu.

1086
00:51:04,887 --> 00:51:06,628
Benar-benar?
Itu bukan bacaanku tentang dia.

1087
00:51:06,759 --> 00:51:08,065
Benar-benar?

1088
00:51:08,239 --> 00:51:10,676
Aku melihat kalian berdua ngobrol
di dapur.

1089
00:51:10,763 --> 00:51:12,591
Apa yang Anda baca tentang Dennis?

1090
00:51:13,635 --> 00:51:15,507
Dia bertanya padaku
apa yang sedang saya kerjakan.

1091
00:51:15,594 --> 00:51:17,074
- Dia seorang penggemar.
- Ya Tuhan.

1092
00:51:17,161 --> 00:51:19,076
Dan...

1093
00:51:19,163 --> 00:51:20,990
Kami sedang berbicara
tentang properti Renee.

1094
00:51:21,339 --> 00:51:23,558
Dia telah memasukkannya ke dalamnya
beberapa pohon sakura

1095
00:51:23,645 --> 00:51:24,994
- yang dia khawatirkan.
-Mm-hmm?

1096
00:51:25,299 --> 00:51:27,040
Dan dia bukan seorang tukang kebun.

1097
00:51:27,127 --> 00:51:30,565
- Dia adalah seorang penjaga.
- Oh, benarkah? Dia seorang penjaga.

1098
00:51:30,826 --> 00:51:32,959
Oh.

1099
00:51:33,046 --> 00:51:35,222
Apakah itu berarti
dia melakukan lebih dari sekadar memotong rumput

1100
00:51:35,309 --> 00:51:36,397
dan memangkas pagar tanaman?

1101
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
- Jangan sombong.
- Dia berhati-hati.

1102
00:51:37,833 --> 00:51:40,009
Dan omong-omong,
sebenarnya kamu sudah bertemu dengannya.

1103
00:51:40,097 --> 00:51:42,882
Ya, kami mewawancarainya
untuk rumah kami beberapa tahun yang lalu.

1104
00:51:42,969 --> 00:51:43,970
- Benarkah?
- Ya.

1105
00:51:44,057 --> 00:51:45,232
Saya tidak ingat.

1106
00:51:45,363 --> 00:51:46,799
Mungkin dia tidak berhasil
banyak kesan.

1107
00:51:46,929 --> 00:51:47,930
aku akan naik.

1108
00:51:48,496 --> 00:51:50,411
Anda naik. Saya akan berada di sana.

1109
00:51:50,672 --> 00:51:51,934
- Selamat tinggal.
- Aku akan naik.

1110
00:52:01,074 --> 00:52:02,467
<i>Maggie Miller?</i>

1111
00:52:03,294 --> 00:52:05,122
- Hei, apa kabarmu?
-Bagus.

1112
00:52:05,252 --> 00:52:07,559
Saya mengenali truk Anda
dari hari lain.

1113
00:52:08,516 --> 00:52:10,170
Oh, jadi itu hanya truknya
itu menarik perhatianmu?

1114
00:52:11,215 --> 00:52:13,391
Maaf.

1115
00:52:14,479 --> 00:52:16,045
Jadi bagaimana penelitiannya?

1116
00:52:16,263 --> 00:52:17,351
Ya, bagus.

1117
00:52:17,438 --> 00:52:19,048
Ini sangat produktif
beberapa hari.

1118
00:52:19,353 --> 00:52:22,095
Baiklah, aku harus lari
surat ini sampai ke rumah.

1119
00:52:22,704 --> 00:52:24,228
Apakah Anda berminat

1120
00:52:24,315 --> 00:52:26,273
dalam meraih secangkir kopi
setelahnya?

1121
00:52:26,447 --> 00:52:27,840
Anda bisa memilih otak saya
jika kamu mau,

1122
00:52:27,927 --> 00:52:29,972
mendapatkan tampilan lokal
dalam kehidupan di kota kecil.

1123
00:52:31,757 --> 00:52:33,672
Menggoda,
tapi menurutku tidak.

1124
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
Mengapa tidak?

1125
00:52:35,326 --> 00:52:37,241
Karena aku punya teman
di kota ini,

1126
00:52:37,328 --> 00:52:38,851
karena saya yakin Anda juga demikian.

1127
00:52:38,938 --> 00:52:40,461
Kalau begitu,
bagaimana perasaanmu

1128
00:52:40,548 --> 00:52:42,637
tentang berjalan di properti
denganku?

1129
00:52:42,724 --> 00:52:44,161
Ini adalah sebidang tanah yang indah.

1130
00:52:45,858 --> 00:52:47,773
Jangan khawatir. Tidak ada orang di rumah.
Kita bisa bicara di atas sana.

1131
00:52:47,947 --> 00:52:49,427
Ikuti saya sampai ke perjalanan.

1132
00:52:49,514 --> 00:52:50,602
Tidak ada yang akan melihat mobil Anda di sana.

1133
00:53:08,010 --> 00:53:10,274
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

1134
00:53:10,361 --> 00:53:11,536
Saya ingin mendapatkan
pendapat Anda tentang hal itu.

1135
00:53:11,623 --> 00:53:12,754
Tentu.

1136
00:53:20,284 --> 00:53:21,937
Pemilik rumah menginginkannya
untuk menjual ini,

1137
00:53:22,024 --> 00:53:26,855
dan itu memerlukan sedikit usaha,
tapi itu suatu keindahan.

1138
00:53:27,465 --> 00:53:30,250
- Ini sangat indah.
- Ya.

1139
00:53:30,642 --> 00:53:32,513
Itu cukup
pembelian yang boros.

1140
00:53:32,600 --> 00:53:34,950
Tapi dia bilang dia bersedia
untuk memberiku tawaran yang cukup bagus.

1141
00:53:35,168 --> 00:53:38,258
Jadi menurutku
Saya ingin melakukannya.

1142
00:53:38,606 --> 00:53:41,653
Ya. Yah, menurutku kamu harus melakukannya.

1143
00:53:45,439 --> 00:53:49,182
Jadi pemilik rumah...

1144
00:53:50,488 --> 00:53:51,880
tidak di sini.

1145
00:53:53,665 --> 00:53:54,622
Itu benar.

1146
00:53:55,971 --> 00:53:57,146
Hmm.

1147
00:54:12,510 --> 00:54:14,033
<i>Kau tahu,
Saya tidak akan mengatakan apa pun,</i>

1148
00:54:15,034 --> 00:54:16,688
tapi aku tidak terlalu menghargainya
komentar Anda

1149
00:54:17,123 --> 00:54:18,342
tentang tulisanku
malam ini saat makan malam.

1150
00:54:20,082 --> 00:54:21,388
Maksudmu
kekuranganmu dalam menulis?

1151
00:54:22,259 --> 00:54:24,435
Wow. Benar-benar?

1152
00:54:25,523 --> 00:54:29,396
Anda tidak ingin meminta maaf?
Anda ingin menggandakannya?

1153
00:54:30,179 --> 00:54:32,094
Aku ingin kamu melakukannya
berhentilah merasa takut.

1154
00:54:32,704 --> 00:54:34,009
Anda seorang penulis yang baik.

1155
00:54:34,183 --> 00:54:36,142
Masalah besar,
Anda mendapat satu ulasan buruk.

1156
00:54:36,229 --> 00:54:37,361
Saya tidak mendapat apa-apa
tapi ulasan buruk,

1157
00:54:37,448 --> 00:54:39,145
lusinan ulasan buruk.

1158
00:54:39,276 --> 00:54:40,929
Ya, tapi untuk satu buku.

1159
00:54:41,713 --> 00:54:44,281
Maksudku,
buku sebelum yang itu,

1160
00:54:44,368 --> 00:54:46,674
"Segala sesuatu di Alam Semesta,"
itu baik-baik saja.

1161
00:54:47,066 --> 00:54:51,244
Ya, tidak apa-apa.
Tapi itu bukan rencananya, kan?

1162
00:54:51,331 --> 00:54:53,246
Itu bukan mimpinya,
benarkah, Maggie?

1163
00:54:53,333 --> 00:54:54,769
Anda tahu mimpinya.

1164
00:54:54,856 --> 00:54:56,293
Mimpinya adalah menulis
buku itu, Maggie.

1165
00:54:56,815 --> 00:54:58,382
Buku itu.

1166
00:54:59,078 --> 00:55:01,254
Dan sayangnya,
Saya sampai pada kesimpulan

1167
00:55:01,341 --> 00:55:02,560
bahwa itu tidak akan terjadi,
jadi...

1168
00:55:02,647 --> 00:55:04,257
Apalagi jika Anda tidak mencobanya.

1169
00:55:04,344 --> 00:55:05,693
Apakah kamu pikir aku tidak mau?

1170
00:55:07,695 --> 00:55:11,046
Itukah yang kamu pikirkan?
saya ingin. Percayalah kepadaku.

1171
00:55:12,526 --> 00:55:14,093
Tidak dapat menemukannya.

1172
00:55:14,180 --> 00:55:15,747
Oh, aku tidak percaya itu.

1173
00:55:16,313 --> 00:55:17,705
Saya tidak tahu,
ambil malam ini, misalnya,

1174
00:55:17,792 --> 00:55:18,967
cerita yang kami ceritakan saat makan malam

1175
00:55:19,054 --> 00:55:21,013
tentang apartemen pertama kami
dan tikus.

1176
00:55:21,579 --> 00:55:23,407
Ya, itu akan berhasil
untuk cerita pendek yang bagus.

1177
00:55:23,798 --> 00:55:26,845
Coba pikirkan, pasangan
dari 20 anak-anak seperti kita

1178
00:55:26,932 --> 00:55:28,586
yang datang ke New York
di tahun 90an

1179
00:55:28,673 --> 00:55:30,022
mengejar impian sastra mereka... Wah, wah, wah!

1180
00:55:30,109 --> 00:55:31,023
Bantu aku.

1181
00:55:31,545 --> 00:55:33,939
Aku tidak membutuhkanmu untuk mengajakku
ide cerita sialan, oke?

1182
00:55:34,026 --> 00:55:35,810
Atau untuk memberi saya
saran penulis bijak Anda.

1183
00:55:36,028 --> 00:55:37,421
Anda menyimpannya.

1184
00:55:37,638 --> 00:55:40,206
Simpan untuk Johnny Appleseed
dan bunga sakuranya, oke?

1185
00:55:40,293 --> 00:55:41,338
Ya Tuhan.

1186
00:55:43,035 --> 00:55:44,471
Kalau begitu, tolong

1187
00:55:44,558 --> 00:55:47,387
berhenti merasa menyesal
untuk dirimu sendiri

1188
00:55:47,779 --> 00:55:49,781
dan hanya duduk dan menulis?

1189
00:55:50,042 --> 00:55:51,652
Ini membunuhku
melihatmu berkubang.

1190
00:55:51,739 --> 00:55:52,914
Itu membunuhmu?

1191
00:55:53,001 --> 00:55:54,481
Dan apa yang terjadi
omong kosong itu malam ini

1192
00:55:54,568 --> 00:55:56,483
tentang "Jatuh Ke dalam Keheningan"?

1193
00:55:57,266 --> 00:56:01,183
Maksudku, hanya kamu yang punya
masih banyak yang perlu dikatakan.

1194
00:56:01,270 --> 00:56:03,447
Duduk saja dan lakukan pekerjaan itu!

1195
00:56:03,534 --> 00:56:06,058
Saya senang Anda bisa melakukannya.
Anda bisa.

1196
00:56:06,145 --> 00:56:09,235
Anda bisa duduk dan...
dan putar ceritamu

1197
00:56:09,322 --> 00:56:11,846
tentang ibu Manhattan
tidak puas

1198
00:56:11,933 --> 00:56:15,110
dan pengasuh mereka
dan pejalan kaki anjing

1199
00:56:15,372 --> 00:56:17,591
dan pelatih yang mereka ingin bercinta,
tapi aku tidak bisa melakukannya, Maggie.

1200
00:56:18,026 --> 00:56:20,899
Saya tidak bisa melakukannya,
karena apa yang saya lakukan memerlukan

1201
00:56:20,986 --> 00:56:25,643
presisi dan fokus
dan penelitian dan disiplin!

1202
00:56:26,078 --> 00:56:28,646
Aku tidak bisa begitu saja...

1203
00:56:29,255 --> 00:56:31,388
Menyerah
ke kondisi arus sialan!

1204
00:56:31,649 --> 00:56:33,781
Oh, pergilah, Nick!

1205
00:56:34,260 --> 00:56:38,264
Satu-satunya hal yang kurang seksi
daripada kamu berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri

1206
00:56:38,438 --> 00:56:40,005
adalah kecemburuanmu.

1207
00:56:42,834 --> 00:56:44,226
Brengsek.

1208
00:57:11,776 --> 00:57:12,690
Pagi.

1209
00:57:13,473 --> 00:57:14,474
Oh, selamat siang.

1210
00:57:14,561 --> 00:57:15,997
Ya, maaf soal itu.

1211
00:57:16,128 --> 00:57:17,695
Saya tidak percaya
Aku tidur sebanyak itu.

1212
00:57:17,782 --> 00:57:18,826
Anda seharusnya melakukannya
membangunkanku.

1213
00:57:18,913 --> 00:57:20,088
Saya akan membantu
membersihkan kekacauan itu.

1214
00:57:20,175 --> 00:57:22,177
Oh, tidak apa-apa.
Ini rumahku, kekacauanku.

1215
00:57:22,264 --> 00:57:23,527
Ada kopi jika Anda membutuhkannya.

1216
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
saya perlu. Terima kasih.

1217
00:57:25,746 --> 00:57:28,706
Hei, ngomong-ngomong,
Aku mendengar dari saudara perempuanku,

1218
00:57:28,793 --> 00:57:31,752
dan dia bilang dia dan Nick saling mencintai
bertemu denganmu tadi malam.

1219
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
Jadi terima kasih telah menampung mereka.

1220
00:57:34,842 --> 00:57:36,017
Saya sangat menyukainya
bertemu mereka juga.

1221
00:57:36,104 --> 00:57:38,237
Yah, aku suka Nick.

1222
00:57:38,324 --> 00:57:40,413
Adikmu lebih sulit untuk disukai.

1223
00:57:40,544 --> 00:57:42,154
Sudah kubilang, kan?
Maksudku, dia bisa jadi tangguh.

1224
00:57:42,241 --> 00:57:43,982
Ya. Maksudku, itu terjadi...

1225
00:57:44,069 --> 00:57:46,245
itu menjadi sangat canggung
di ujung sana.

1226
00:57:46,332 --> 00:57:47,986
Ya, itu bukan apa-apa.
Anda ingin melihat canggung?

1227
00:57:48,073 --> 00:57:49,553
Suatu malam kita akan makan malam
dengan adikku Hawa

1228
00:57:49,640 --> 00:57:50,989
dan suaminya.

1229
00:57:51,119 --> 00:57:52,904
Aku bersumpah padamu, terserah
keduanya melihat satu sama lain,

1230
00:57:52,991 --> 00:57:54,079
Saya tidak akan pernah tahu.

1231
00:57:54,601 --> 00:57:55,950
Menurutku memang seperti itu
di awal

1232
00:57:56,037 --> 00:57:57,474
dari beberapa hubungan.

1233
00:57:57,561 --> 00:57:59,388
Anda tahu, apa yang Anda suka
di awal

1234
00:57:59,476 --> 00:58:00,825
akhirnya menolakmu.

1235
00:58:00,912 --> 00:58:02,348
Seperti, Tom,

1236
00:58:02,435 --> 00:58:04,002
kamu tahu, pada awalnya,
itu sangat lucu.

1237
00:58:04,089 --> 00:58:05,917
Seperti, dia, seperti,
tinggal di luar mobilnya

1238
00:58:06,004 --> 00:58:08,397
dan dia adalah artis yang kelaparan
dan aku bisa menjaganya

1239
00:58:08,485 --> 00:58:11,226
dan itu luar biasa,
dan, misalnya, 15 tahun kemudian,

1240
00:58:11,313 --> 00:58:14,142
kamu seperti, kawan,
bantu saya membayar hipotek.

1241
00:58:14,360 --> 00:58:15,840
Ya, ngomong-ngomong,

1242
00:58:15,927 --> 00:58:17,058
ini Tina.

1243
00:58:17,145 --> 00:58:18,669
Jadi kamu keberatan
jika aku mengambil ini saja?

1244
00:58:18,756 --> 00:58:20,105
Tunggu, apa?

1245
00:58:20,409 --> 00:58:22,107
Anda tidak akan melakukannya
menerima telepon itu.

1246
00:58:22,281 --> 00:58:23,630
Dengar, dia sudah mencobaku,
seperti, lima kali

1247
00:58:23,717 --> 00:58:24,762
sudah pagi ini, jadi...

1248
00:58:24,979 --> 00:58:26,024
Jadi?

1249
00:58:26,938 --> 00:58:28,940
Tunggu, kenapa kamu mengambil
panggilan itu

1250
00:58:29,027 --> 00:58:30,332
jika kamu di sini bersamaku?

1251
00:58:30,419 --> 00:58:32,247
Karena saya tidak tahu.
Mungkin ini darurat.

1252
00:58:32,552 --> 00:58:34,249
Saya tidak mengerti
apa yang bisa menjadi begitu penting.

1253
00:58:34,336 --> 00:58:35,860
Maksudku, jika kamu punya anak,
maka mungkin.

1254
00:58:35,947 --> 00:58:38,036
Tapi kamu tidak melakukannya.

1255
00:58:38,384 --> 00:58:39,864
Biarkan aku mengambilnya
jadi aku tidak perlu khawatir,

1256
00:58:39,951 --> 00:58:40,908
baiklah?
Aku tidak tahu.

1257
00:58:40,995 --> 00:58:42,214
Mungkin ini tentang kucing.

1258
00:58:42,475 --> 00:58:43,650
Oh, kucing itu.

1259
00:58:44,129 --> 00:58:46,392
- Hai.
- Kucing itu.

1260
00:58:46,479 --> 00:58:47,785
Apa yang terjadi?

1261
00:58:47,872 --> 00:58:50,439
- Apakah semuanya baik-baik saja?
-<i>Tebak di mana saya berada.</i>

1262
00:58:50,527 --> 00:58:53,399
Di apartemen kami,
menikmati segelas anggur.

1263
00:58:53,660 --> 00:58:56,315
Oke, kamu akan membutuhkannya
untuk mengembalikan kunci itu,

1264
00:58:56,402 --> 00:58:58,404
atau aku harus berubah
kuncinya, oke?

1265
00:58:58,491 --> 00:58:59,710
Baiklah. Tenang.

1266
00:58:59,797 --> 00:59:01,320
Sudah kubilang aku punya
untuk mendapatkan beberapa hal.

1267
00:59:01,450 --> 00:59:02,626
Itulah yang saya lakukan.

1268
00:59:02,713 --> 00:59:04,715
<i>Mungkin aku berharap
bertemu denganmu juga.</i>

1269
00:59:06,064 --> 00:59:08,980
Dengar, aku ingin bertemu
untuk minum dan ngobrol.

1270
00:59:09,502 --> 00:59:11,809
Kapan kamu kembali
dari liburan romantismu?

1271
00:59:12,070 --> 00:59:14,246
Oke, pertama-tama, kita memang benar
tidak bertemu untuk minum.

1272
00:59:14,333 --> 00:59:15,552
Anda ingin bertemu,
kita bisa

1273
00:59:15,639 --> 00:59:16,814
sarapan.
Bagaimana dengan itu?

1274
00:59:17,379 --> 00:59:18,903
Apa dan kamu tidak melakukannya
percaya pada dirimu sendiri?

1275
00:59:19,033 --> 00:59:21,296
Tidak, setelah malam itu,
Aku tidak percaya padamu.

1276
00:59:21,383 --> 00:59:25,213
Bagus. Sarapan itu.

1277
00:59:25,562 --> 00:59:27,128
Aku akan mengirimimu pesan detailnya.

1278
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Baiklah. Sampai jumpa.

1279
01:00:10,389 --> 01:00:11,564
Selamat pagi.

1280
01:00:13,392 --> 01:00:15,655
Oh. Hai.

1281
01:00:17,091 --> 01:00:18,440
Bagaimana kabar kepalamu?

1282
01:00:18,615 --> 01:00:21,269
Oh, ini karnaval
di sana. Dengar...

1283
01:00:25,186 --> 01:00:29,147
Aku minta maaf soal tadi malam.

1284
01:00:31,323 --> 01:00:34,456
Jelas sekali,
Aku punya terlalu banyak,

1285
01:00:34,543 --> 01:00:36,371
Anda tahu, perjalanan ke sumur,
dan...

1286
01:00:37,329 --> 01:00:38,939
Tidak, aku harus melakukannya
meminta maaf padamu.

1287
01:00:39,026 --> 01:00:40,549
Aku seharusnya tidak mengatakannya
apa yang saya katakan.

1288
01:00:40,985 --> 01:00:43,727
Saya tahu hal terakhir yang Anda butuhkan
adalah nasihat karir dari saya.

1289
01:00:43,857 --> 01:00:46,555
Setidaknya
kami menyetujui hal itu.

1290
01:00:46,730 --> 01:00:48,427
Anda bangun pagi-pagi
pagi ini ya?

1291
01:00:48,514 --> 01:00:49,863
Ya. Saya tidak bisa tidur.

1292
01:00:49,950 --> 01:00:53,171
Dan saya mengalami ledakan terakhir
inspirasi.

1293
01:00:53,388 --> 01:00:55,173
Saya sebenarnya sudah selesai.

1294
01:00:55,564 --> 01:00:56,740
Apa?

1295
01:00:59,090 --> 01:01:00,439
Bagus untukmu, Mag.

1296
01:01:00,961 --> 01:01:02,006
Terima kasih.

1297
01:01:02,615 --> 01:01:03,834
Kemana kita akan pergi?

1298
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Baiklah, aku... pergi ke kota,

1299
01:01:07,011 --> 01:01:10,275
um... untuk membuat beberapa salinan.

1300
01:01:11,580 --> 01:01:13,278
Anda tahu, dan mungkin memang begitu
sedikit berbelanja makanan

1301
01:01:13,365 --> 01:01:15,280
dan ambil botol yang bagus
merah sehingga kita bisa merayakannya.

1302
01:01:16,324 --> 01:01:18,675
Baiklah. Merayakan. Tentu saja.

1303
01:01:19,980 --> 01:01:23,331
Aku akan... menyiapkan sesuatu.

1304
01:01:23,418 --> 01:01:25,638
- Oke.
-Sampai jumpa sebentar lagi.

1305
01:01:26,117 --> 01:01:27,292
Sampai jumpa lagi.

1306
01:01:50,489 --> 01:01:52,012
Ah, aku suka kalimat ini.

1307
01:01:52,099 --> 01:01:54,058
“Dia lebih buruk dari orang yang berdiam diri.

1308
01:01:54,406 --> 01:01:57,626
"Dia adalah tulang-tulang rumah ini
bersembunyi di balik lembaran batu,

1309
01:01:58,018 --> 01:02:00,455
semeriah 2x4."

1310
01:02:00,717 --> 01:02:01,935
Teruslah membaca. Teruslah membaca.

1311
01:02:03,284 --> 01:02:05,069
Eh, ngomong-ngomong,
sekarang aku tahu

1312
01:02:05,156 --> 01:02:06,635
apa yang dimaksud dengan judulnya,

1313
01:02:08,246 --> 01:02:09,334
Saya semakin menyukainya.

1314
01:02:10,335 --> 01:02:11,597
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

1315
01:02:20,693 --> 01:02:21,781
Maggie Miller, kan?

1316
01:02:22,390 --> 01:02:24,305
Eh, apa aku mengenalmu?

1317
01:02:24,610 --> 01:02:26,003
Dennis Panjang.

1318
01:02:26,264 --> 01:02:29,223
Anda dan suami Anda
mewawancarai saya beberapa tahun yang lalu.

1319
01:02:29,833 --> 01:02:32,139
aku seorang penjaga,
manajer properti,

1320
01:02:32,226 --> 01:02:33,662
penjaga rumah,
hal semacam itu.

1321
01:02:33,967 --> 01:02:36,187
Ya. Ya.
Senang bertemu denganmu lagi.

1322
01:02:36,274 --> 01:02:37,362
Tidak apa-apa
jika kamu tidak ingat.

1323
01:02:37,449 --> 01:02:38,711
Itu sudah lama sekali.

1324
01:02:38,798 --> 01:02:40,669
Tapi aku, tentu saja,
ingat siapa kamu

1325
01:02:40,757 --> 01:02:43,063
- karena aku penggemarnya.
- Benar-benar?

1326
01:02:43,150 --> 01:02:45,239
Ya, dimulai dengan
"Kursi Lipat."

1327
01:02:45,762 --> 01:02:48,199
Dan saya menyukai "Air Mendidih".

1328
01:02:48,286 --> 01:02:49,722
Dan apa itu
kamu melakukannya di sini?

1329
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
"Menyekop Salju." Ya, aku suka yang itu.

1330
01:02:52,594 --> 01:02:54,161
Anda menangkap offseason
sampai di sini dengan sempurna.

1331
01:02:54,248 --> 01:02:55,815
Saya akan berpikir
kamu adalah penduduk setempat.

1332
01:02:55,902 --> 01:02:57,164
Kamu benar-benar...
kamu benar-benar penggemarnya.

1333
01:02:57,251 --> 01:02:58,252
Dari masa lalu.

1334
01:02:58,339 --> 01:02:59,384
Kapan yang pertama
keluar?

1335
01:02:59,471 --> 01:03:00,515
- '98?
- Ya Tuhan, jangan...

1336
01:03:00,602 --> 01:03:01,821
- '99?
- Tidak, tidak, jangan ingatkan aku.

1337
01:03:01,908 --> 01:03:03,910
Itu sudah lama sekali. '97.

1338
01:03:04,345 --> 01:03:06,434
Apa selanjutnya?
Anda punya sesuatu yang sedang dikerjakan?

1339
01:03:06,521 --> 01:03:08,088
Ya, sudah
beberapa awal yang salah.

1340
01:03:08,175 --> 01:03:09,829
Itu sebenarnya
kenapa aku di atas sini.

1341
01:03:09,916 --> 01:03:11,439
Aku hanya melihat
untuk beberapa inspirasi,

1342
01:03:11,526 --> 01:03:12,745
melakukan penelitian.

1343
01:03:13,441 --> 01:03:15,052
Baiklah, jika aku bisa
bantuan apa pun,

1344
01:03:15,617 --> 01:03:16,880
beri tahu aku saja.

1345
01:03:18,925 --> 01:03:20,448
Lahir dan besar.

1346
01:03:24,626 --> 01:03:28,892
<i>♪ Dan satu hal
Anda berharap bisa bersembunyi ♪</i>

1347
01:03:29,370 --> 01:03:30,807
<i>♪ Bersinar</i>

1348
01:03:31,808 --> 01:03:34,767
<i>♪ Bersinar</i>

1349
01:03:35,724 --> 01:03:37,509
<i>♪ Di dalam</i>

1350
01:03:41,687 --> 01:03:46,039
<i>♪ Rasanya seperti sendirian</i>

1351
01:03:46,126 --> 01:03:49,216
<i>♪ Di dalam sorotan ♪</i>

1352
01:03:49,477 --> 01:03:51,262
<i>♪ Semuanya sendirian ♪</i>

1353
01:03:51,349 --> 01:03:53,655
<i>♪ Semuanya sendirian ♪</i>

1354
01:03:55,048 --> 01:03:58,704
<i>♪ Dengan cahaya seribu watt
Di matamu ♪</i>

1355
01:03:59,705 --> 01:04:03,970
<i>♪ Dengan seribu watt
Cahaya di matamu ♪</i>

1356
01:04:04,884 --> 01:04:07,713
<i>♪ Dan satu hal
Anda berharap bisa bersembunyi ♪</i>

1357
01:04:08,932 --> 01:04:12,109
<i>♪ Bersinar</i>

1358
01:04:12,370 --> 01:04:14,807
- Rumah.
-Aku di sini.

1359
01:04:19,507 --> 01:04:21,074
Kami punya rencana makan malam?

1360
01:04:21,161 --> 01:04:23,381
Um, sebenarnya tidak
itu lapar.

1361
01:04:23,468 --> 01:04:25,122
Aku baru saja akan berhasil
smoothie atau semacamnya.

1362
01:04:26,036 --> 01:04:27,646
Ada apa denganmu?
dan smoothie?

1363
01:04:27,733 --> 01:04:29,082
Kamu sedang diet atau apa?

1364
01:04:29,169 --> 01:04:31,389
Tidak, aku hanya tidak begitu lapar.

1365
01:04:31,780 --> 01:04:35,436
Yah, mungkin kamu bisa bersuara
sedikit pasta atau apa?

1366
01:04:35,523 --> 01:04:36,785
Hanya sesuatu yang sederhana.

1367
01:04:37,612 --> 01:04:41,529
Um, ada beberapa
sisa makanan di lemari es.

1368
01:04:41,703 --> 01:04:43,053
Anda bisa memanaskannya.

1369
01:04:43,270 --> 01:04:44,402
Benar-benar?

1370
01:04:44,924 --> 01:04:46,230
Anda tidak mau
memasak sesuatu?

1371
01:04:46,317 --> 01:04:48,754
Saya pikir kita bisa melakukannya
makan malam sebentar bersama.

1372
01:04:49,842 --> 01:04:52,236
Yah, aku hanya bekerja.

1373
01:04:53,150 --> 01:04:54,673
Dan siapa yang menginspirasi hal itu?

1374
01:04:55,369 --> 01:04:56,762
Brengsek jurnalis?

1375
01:05:00,374 --> 01:05:02,202
Anda tahu,
Aku banyak berpikir akhir-akhir ini

1376
01:05:02,289 --> 01:05:05,684
tentang semua hal
bahwa aku menyerah untukmu. Dan...

1377
01:05:06,990 --> 01:05:08,469
kamu tahu apa,
Aku tidak akan melakukannya lagi.

1378
01:05:08,556 --> 01:05:12,125
Jadi jika saya ingin kembali
ke dalam musikku, aku akan melakukannya.

1379
01:05:12,343 --> 01:05:14,345
Dan jika Anda tidak menyukainya,
Aku tidak peduli.

1380
01:05:14,736 --> 01:05:16,521
Wow. Tenang, Nak.

1381
01:05:17,130 --> 01:05:18,523
Jangan serahkan semua itu padaku.

1382
01:05:18,610 --> 01:05:20,003
Anda memiliki penyesalan Anda,
kamu mempunyai penyesalanmu.

1383
01:05:20,090 --> 01:05:21,395
Kita semua melakukannya.

1384
01:05:21,569 --> 01:05:23,310
Tapi aku tidak bertanya padamu
untuk menyerah demi aku.

1385
01:05:23,528 --> 01:05:24,877
Apakah kamu bercanda?

1386
01:05:25,922 --> 01:05:29,882
Aku meninggalkan L.A. untukmu.
Aku meninggalkan teman-temanku demi kamu.

1387
01:05:30,274 --> 01:05:32,580
Aku keluar dari bandku demi kamu.

1388
01:05:32,667 --> 01:05:34,408
Anda berhenti
band sialanmu untukku

1389
01:05:34,495 --> 01:05:35,757
karena kamu sedang hamil.

1390
01:05:35,844 --> 01:05:37,890
Ya,
karena kamu menyarankannya.

1391
01:05:38,412 --> 01:05:41,198
Dan Anda adalah manajer saya
dan suamiku sialan.

1392
01:05:41,285 --> 01:05:42,460
Dan aku mendengarkanmu.

1393
01:05:42,547 --> 01:05:44,288
Pada saat itu,
itu adalah keputusan yang tepat

1394
01:05:44,375 --> 01:05:45,767
untuk kami berdua,

1395
01:05:45,854 --> 01:05:48,596
demi keluarga kami.
Anda harus mengakuinya!

1396
01:05:48,857 --> 01:05:49,858
Oh.

1397
01:05:50,294 --> 01:05:52,687
Tidak, tidak, bukan seperti itu...

1398
01:05:52,774 --> 01:05:54,646
Dengar, aku minta maaf
karier Anda tidak berjalan dengan baik

1399
01:05:54,733 --> 01:05:56,169
seperti yang kamu harapkan.

1400
01:05:56,256 --> 01:05:58,345
Tapi kami memiliki kehidupan yang cukup menyenangkan,
bukan?

1401
01:05:59,085 --> 01:06:01,479
Bukankah aku sudah menyediakannya
kehidupan yang menyenangkan bagi kita?

1402
01:06:02,045 --> 01:06:05,744
Aku tidak pernah mendapatkannya
sedikit rasa terima kasih untuk itu,

1403
01:06:05,831 --> 01:06:08,877
tidak ada satu pengakuan untuk semua
kerja keras yang saya lakukan.

1404
01:06:09,487 --> 01:06:11,924
Sebaliknya, semua yang ingin Anda lakukan
hanya mengubahku.

1405
01:06:12,011 --> 01:06:13,056
- Mengubahmu?
-Ya.

1406
01:06:13,143 --> 01:06:15,319
aku menginginkanmu
untuk tetap sadar.

1407
01:06:15,667 --> 01:06:17,625
Apakah itu permintaan yang gila?

1408
01:06:19,236 --> 01:06:22,630
Dan aku mengecewakanmu lagi.
Apakah itu benar?

1409
01:06:23,675 --> 01:06:24,893
Ya.

1410
01:06:25,894 --> 01:06:27,200
Sekali lagi.

1411
01:06:27,548 --> 01:06:29,507
Apakah kamu bahagia?
dalam pernikahan ini?

1412
01:06:31,291 --> 01:06:32,989
Saya tidak ingin memilikinya
percakapan ini

1413
01:06:33,119 --> 01:06:34,338
saat kamu sedang minum.

1414
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
Saat aku sedang minum?

1415
01:06:37,602 --> 01:06:40,605
Itu bir sialan.
Saya tidak mabuk.

1416
01:06:41,562 --> 01:06:43,477
Tidak, belum.

1417
01:06:44,261 --> 01:06:45,740
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.

1418
01:06:54,314 --> 01:06:56,229
Hai. Apakah kita semua baik-baik saja?

1419
01:06:56,316 --> 01:06:57,926
Atau Anda membutuhkan saya untuk membantu
dengan hal lain?

1420
01:06:58,014 --> 01:06:59,493
Tidak, kami semua baik-baik saja.

1421
01:07:11,418 --> 01:07:12,767
Anda membutuhkan saya
untuk menguncinya atau apa?

1422
01:07:12,854 --> 01:07:14,595
Tidak, itu mengunci sendiri.

1423
01:07:15,727 --> 01:07:18,077
Anda tahu, ini cantik
ujian besar bagi kami akhir pekan ini.

1424
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Saya pikir kami lulus
dengan warna terbang, kan?

1425
01:07:20,384 --> 01:07:22,081
Maksudku, itu satu hal
untuk menghabiskan malam bersama,

1426
01:07:22,168 --> 01:07:24,257
- tapi sepanjang akhir pekan?
- Bisakah kamu membuka kunci pintunya?

1427
01:07:26,042 --> 01:07:27,565
Baiklah, ya.

1428
01:07:41,579 --> 01:07:44,190
Baiklah, kamu ingin memberitahuku
apa yang kulakukan hingga membuatmu kesal?

1429
01:07:44,364 --> 01:07:45,670
- Kamu tidak tahu?
- Tidak.

1430
01:07:45,844 --> 01:07:47,280
- Benarkah?
- Tidak. Tidak tahu.

1431
01:07:49,369 --> 01:07:51,241
Aku mengundangmu ke rumahku

1432
01:07:51,328 --> 01:07:53,243
untuk tinggal bersamaku
untuk akhir pekan.

1433
01:07:54,026 --> 01:07:55,941
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada beberapa temanku.

1434
01:07:56,115 --> 01:07:57,595
Dan Anda menerima telepon
dari mantan istrimu,

1435
01:07:57,682 --> 01:07:58,987
padahal aku memintamu untuk tidak melakukannya.

1436
01:07:59,075 --> 01:08:00,728
Dan yang lebih buruk lagi,
kamu menerima telepon di luar

1437
01:08:00,815 --> 01:08:02,208
seperti kamu punya sesuatu
untuk bersembunyi.

1438
01:08:02,513 --> 01:08:03,731
Apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan?

1439
01:08:03,949 --> 01:08:05,472
Oke, pertama-tama,

1440
01:08:05,777 --> 01:08:07,648
dia belum menjadi mantan istriku, kan?

1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,346
Maksudku, kita hanya terpisah.

1442
01:08:09,433 --> 01:08:11,522
Apa maksudnya?

1443
01:08:11,783 --> 01:08:13,437
Apakah Anda ingin mendapatkan
kembali bersamanya?

1444
01:08:13,654 --> 01:08:14,786
Tidak, tidak sama sekali.

1445
01:08:14,873 --> 01:08:16,179
Saya hanya sekedar menyatakan
faktanya.

1446
01:08:16,396 --> 01:08:18,224
Oh, faktanya.
Anda menyatakan fakta.

1447
01:08:18,355 --> 01:08:19,530
Oke, inilah faktanya.

1448
01:08:19,617 --> 01:08:21,967
Tina bukanlah orang yang baik.

1449
01:08:23,316 --> 01:08:24,796
Anda baru saja berkata di belakang sana,

1450
01:08:24,883 --> 01:08:26,841
kamu tidak tahu apa yang dilakukan adikmu
lihat pada suaminya.

1451
01:08:26,928 --> 01:08:28,582
Nah, apa yang kamu lakukan?
pernah lihat di Tina?

1452
01:08:29,322 --> 01:08:30,976
Dengar, jika kamu harus tahu,
ada saatnya

1453
01:08:31,063 --> 01:08:33,109
ketika dia bisa bersikap sangat baik
dan sangat manis, oke?

1454
01:08:33,196 --> 01:08:35,720
Ada?
Oh, aku belum pernah melihatnya.

1455
01:08:37,939 --> 01:08:39,463
Renee, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1456
01:08:39,550 --> 01:08:41,029
Kami baru saja melakukannya
akhir pekan yang menyenangkan ini,

1457
01:08:41,117 --> 01:08:42,901
dan sekarang kamu ingin mengakhirinya
dengan nada masam.

1458
01:08:44,685 --> 01:08:46,078
Apa yang saya lakukan?

1459
01:08:46,513 --> 01:08:48,907
Ini? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1460
01:08:49,299 --> 01:08:51,649
Kaulah yang bersikeras
saat menerima telepon

1461
01:08:52,128 --> 01:08:53,346
dari istrimu.

1462
01:08:58,134 --> 01:08:59,265
Hai.

1463
01:09:00,832 --> 01:09:02,573
Ya, itu memakan waktu lama.

1464
01:09:02,921 --> 01:09:05,228
Uh, aku tahu. Saya minta maaf.

1465
01:09:05,532 --> 01:09:08,579
Lalu lintas akhir pekan ini adalah
lebih buruk daripada di musim panas.

1466
01:09:08,666 --> 01:09:10,842
Menurutku, pasti ada
semacam kecelakaan.

1467
01:09:10,929 --> 01:09:12,148
Oke.

1468
01:09:12,365 --> 01:09:15,542
Apakah kamu...
Anggur di dalam mobil?

1469
01:09:16,108 --> 01:09:18,632
Oh sial. saya lupa.

1470
01:09:19,155 --> 01:09:20,591
Anda lupa anggurnya.

1471
01:09:21,940 --> 01:09:23,985
Oh, itu di luar karakternya.

1472
01:09:24,464 --> 01:09:29,034
Yah... baiklah, banyak sekali
untuk perayaan kecil kita.

1473
01:09:33,343 --> 01:09:35,345
Ya, saya membuat salinan tambahan.

1474
01:09:38,652 --> 01:09:41,568
Jika Anda ingin membacanya,
kita bisa merayakannya setelahnya.

1475
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Ya, aku akan melihatnya nanti.

1476
01:09:47,357 --> 01:09:49,054
Aku... Aku akan naik ke atas

1477
01:09:49,185 --> 01:09:51,404
dan tidur siang karena aku hanya...
Saya tidak tidur tadi malam.

1478
01:10:02,110 --> 01:10:03,634
Malam?

1479
01:10:04,461 --> 01:10:06,071
aku akan keluar
sebentar.

1480
01:10:08,987 --> 01:10:10,815
Jika Anda sudah matang.

1481
01:10:12,382 --> 01:10:13,600
Malam!

1482
01:10:21,913 --> 01:10:23,175
Apakah kamu sedang tidur?

1483
01:10:25,612 --> 01:10:27,005
Ya.

1484
01:10:31,879 --> 01:10:34,186
Aku akan pergi makan.

1485
01:10:36,101 --> 01:10:37,842
Bukan itu...

1486
01:10:38,103 --> 01:10:41,976
sisa makanannya tidak enak.

1487
01:11:08,089 --> 01:11:09,787
<i>Kau berharap dan berdoa
bahwa dia bangun suatu hari</i>

1488
01:11:09,917 --> 01:11:11,658
dan ingin menjadi berbeda.

1489
01:11:11,745 --> 01:11:13,312
Aku tidak tahu.
Anda tahu apa? Dia melakukannya.

1490
01:11:13,399 --> 01:11:15,314
Dia akan sadar selama tiga bulan,

1491
01:11:15,923 --> 01:11:17,621
dan tidak ada yang berubah.

1492
01:11:18,186 --> 01:11:20,580
Pernahkah Anda memikirkan,
Anda tahu, membuat perubahan?

1493
01:11:21,494 --> 01:11:24,105
Ya, tapi saya tidak tahu.

1494
01:11:24,192 --> 01:11:26,020
menurutku
ketika aku masih muda, mungkin.

1495
01:11:26,107 --> 01:11:29,154
Tapi itu hanya sedikit sulit
bayangkan sekarang, kamu tahu?

1496
01:11:29,720 --> 01:11:33,550
Berada di luar sana sendirian
di usiaku, hanya...

1497
01:11:33,637 --> 01:11:36,640
Di usiamu?
Itu gila.

1498
01:11:36,901 --> 01:11:39,773
Tidak, maksudku, kamu cantik.
Kamu pintar.

1499
01:11:40,034 --> 01:11:41,688
Kamu sangat berbakat
untuk boot.

1500
01:11:42,036 --> 01:11:44,082
Hal terakhir
bahwa kamu akan sendirian.

1501
01:11:45,997 --> 01:11:50,262
Bagaimanapun, ini adalah tempatku.
Anda ingin merasa sangat tua,

1502
01:11:50,523 --> 01:11:53,483
tempat ini dulunya adalah Area,
gedung ini.

1503
01:11:53,570 --> 01:11:54,919
- Kamu ingat itu?
- Klub malam?

1504
01:11:55,006 --> 01:11:57,051
Ya.
Keluar dari sini.

1505
01:11:57,182 --> 01:12:00,098
Kalau begitu, aku yakin sekali
Saya berdiri tepat di gang ini

1506
01:12:00,228 --> 01:12:02,796
kembali pada tahun 1987,
mungkin sudah hilang dari pikiranku.

1507
01:12:03,623 --> 01:12:04,624
Mm.

1508
01:12:04,842 --> 01:12:06,974
Anda tidak berpesta
seperti itu lagi, kan?

1509
01:12:07,497 --> 01:12:09,716
Tidak, maksudku, itu tadi
itu terjadi seumur hidup yang lalu.

1510
01:12:10,064 --> 01:12:12,893
Sekarang, paling banter,
Aku bahkan hampir tidak minum.

1511
01:12:13,590 --> 01:12:17,898
kecuali, Anda tahu, saya berbagi
sebotol dengan seseorang yang aku suka.

1512
01:12:18,551 --> 01:12:20,466
Jadi yang Anda sebutkan
yang mungkin Anda inginkan

1513
01:12:20,553 --> 01:12:22,338
untuk mengajukan beberapa pertanyaan lagi.

1514
01:12:24,078 --> 01:12:26,733
Scott akan menjadi seperti itu
dalam perjalanan akhir pekan ini

1515
01:12:27,081 --> 01:12:30,563
jika Anda mau, saya tidak tahu,
mungkin berkumpul untuk makan siang.

1516
01:12:30,650 --> 01:12:32,391
Ya, tentu saja.

1517
01:12:33,523 --> 01:12:34,654
Saya akan menyukainya.

1518
01:12:36,917 --> 01:12:39,572
Anda tahu apa? saya...

1519
01:12:39,833 --> 01:12:41,618
Aku harus kembali ke sana
negara ini besok,

1520
01:12:41,748 --> 01:12:43,359
jadi... Oh.

1521
01:12:43,924 --> 01:12:46,405
Oke.
Maksudku, lain kali saja.

1522
01:12:46,492 --> 01:12:48,668
Tidak, tapi hei,
beritahu kamu bagaimana, jika...

1523
01:12:48,973 --> 01:12:50,627
jika kamu merasa nyaman,
itu hanya...

1524
01:12:50,844 --> 01:12:52,890
kamu tahu,
perjalanan kereta api dua jam.

1525
01:12:54,674 --> 01:12:56,023
Untuk makan siang?

1526
01:12:56,197 --> 01:12:59,505
Ya, atau...
kamu bisa bermalam.

1527
01:13:02,769 --> 01:13:04,597
eh...

1528
01:13:04,815 --> 01:13:08,471
Eh, tidak, maksudku, kamu tahu,
jika kamu terbuka untuk itu.

1529
01:13:10,473 --> 01:13:13,040
Ya, aku akan memikirkannya.

1530
01:13:14,477 --> 01:13:16,304
Baiklah. Oke.

1531
01:13:16,392 --> 01:13:17,480
- Ya. Dengan baik.
- Bicara segera.

1532
01:13:17,567 --> 01:13:19,264
Oke.

1533
01:13:33,017 --> 01:13:35,933
Dengar, aku minta maaf
Saya menerima telepon itu.

1534
01:13:36,324 --> 01:13:38,762
Jika saya punya ide
itu akan membuatmu kesal seperti ini,

1535
01:13:38,849 --> 01:13:40,241
Saya tidak akan pernah menjawabnya.

1536
01:13:40,328 --> 01:13:41,721
Apakah ini darurat?

1537
01:13:41,808 --> 01:13:43,027
Maksudku, kuharap kucingnya baik-baik saja.

1538
01:13:47,858 --> 01:13:49,250
Biarkan aku mengambil tasmu.

1539
01:13:49,337 --> 01:13:51,165
Tidak, buka bagasinya.
Aku akan mengambilnya sendiri.

1540
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
Renee, tahan.

1541
01:13:55,300 --> 01:13:58,782
Maksudku, apa yang terjadi di sini?
Itu hanya panggilan telepon.

1542
01:13:58,869 --> 01:14:00,436
Aku tahu. saya...

1543
01:14:01,132 --> 01:14:02,742
Dengar, aku sama terkejutnya
seperti kamu

1544
01:14:02,829 --> 01:14:04,701
dengan reaksi ini, sejujurnya.

1545
01:14:06,137 --> 01:14:08,705
Dan itu membuatku takut karena aku...

1546
01:14:09,314 --> 01:14:10,924
Menurutku, aku sangat menyukaimu.

1547
01:14:11,011 --> 01:14:12,230
Oh baiklah,
itu hal yang bagus, bukan?

1548
01:14:12,317 --> 01:14:14,014
Karena aku sangat menyukaimu.

1549
01:14:14,972 --> 01:14:19,237
Dan sekarang saya tahu caranya
pembicaraanku dengannya mempengaruhimu,

1550
01:14:19,324 --> 01:14:22,240
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan menjadi seperti itu
lebih memperhatikan hal itu.

1551
01:14:22,719 --> 01:14:24,372
Oke? Saya minta maaf.

1552
01:14:24,721 --> 01:14:28,115
Oke. Terima kasih. aku juga minta maaf.

1553
01:14:29,769 --> 01:14:31,815
Saya pikir saya baru saja mendapatkannya
beberapa masalah kepercayaan setelah Tom

1554
01:14:31,902 --> 01:14:36,210
yang harus saya selesaikan.
Dan ingat, aku kenal Tina.

1555
01:14:36,297 --> 01:14:38,996
Saya tahu betapa manipulatifnya
dan dia bisa menjadi pendendam.

1556
01:14:39,083 --> 01:14:41,302
Ya, saya tahu.
Dan aku memberitahumu,

1557
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

1558
01:14:45,568 --> 01:14:48,658
Jadi, apakah kita masih terus berjalan?
untuk besok malam, kuharap?

1559
01:14:49,833 --> 01:14:51,312
Ya.

1560
01:14:51,399 --> 01:14:52,575
- Baiklah, bagus.
- Oke.

1561
01:14:54,577 --> 01:14:55,752
- Sampai jumpa besok.
- Oke.

1562
01:14:55,969 --> 01:14:57,405
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1563
01:16:23,883 --> 01:16:26,669
Jadi saya perhatikan Anda tidak mengerti
sangat jauh dalam buku saya tadi malam.

1564
01:16:29,715 --> 01:16:30,586
Ya.

1565
01:16:31,108 --> 01:16:33,197
Anda tidak menyukainya?

1566
01:16:34,502 --> 01:16:39,595
Sebenarnya,
Saya hanya harus mengesampingkannya.

1567
01:16:40,770 --> 01:16:41,988
Benar-benar? Mengapa?

1568
01:16:42,206 --> 01:16:43,337
Aku tidak tahu.

1569
01:16:44,861 --> 01:16:47,167
Pukulannya agak terlalu dekat
ke rumah, kurasa.

1570
01:16:47,864 --> 01:16:49,213
Dengan cara apa?

1571
01:16:52,520 --> 01:16:53,783
Yah, aku...

1572
01:16:55,741 --> 01:16:57,874
Aku sampai pada bab makan malam.

1573
01:16:58,701 --> 01:17:01,660
Karakter suami adalah,
Saya tidak tahu,

1574
01:17:01,747 --> 01:17:05,490
memotong dan menyiapkan
dan memasak dan melanjutkan

1575
01:17:05,577 --> 01:17:08,058
tentang betapa segarnya
hasilnya adalah.

1576
01:17:08,798 --> 01:17:12,932
Dan dia menanyakan karakter istrinya,
untuk, Anda tahu, mencicipinya.

1577
01:17:16,414 --> 01:17:18,808
Ya. Dan?

1578
01:17:19,678 --> 01:17:22,638
Baiklah, bagus
detail yang mendalam

1579
01:17:22,725 --> 01:17:26,119
tentang keengganannya
untuk membuka mulutnya

1580
01:17:26,206 --> 01:17:27,686
saat dia memberinya makan dengan tangan

1581
01:17:27,773 --> 01:17:32,865
dan bagaimana dia merasa jijik
dengan sentuhan sekecil apa pun,

1582
01:17:32,952 --> 01:17:36,826
dan kebanyakan itu...

1583
01:17:37,696 --> 01:17:42,092
...betapa dia kesal dengan dia
permintaan yang konstan dan membutuhkan

1584
01:17:42,832 --> 01:17:45,051
baginya untuk mencicipi masakannya.

1585
01:17:45,530 --> 01:17:49,795
nama panggilan. Ini bukan kita.
Dia bukan kamu.

1586
01:17:50,230 --> 01:17:54,147
Ya, saya sangat menikmatinya
suami berambut perak

1587
01:17:54,234 --> 01:17:57,934
murung, tentang bagaimana
ini saat yang sulit baginya

1588
01:17:58,021 --> 01:17:59,631
karena anak-anak sudah pergi.

1589
01:18:00,632 --> 01:18:03,417
Dan kemudian pada suatu saat,
dia memberi saran,

1590
01:18:03,504 --> 01:18:05,332
sangat akrab,
itu, saya tidak tahu,

1591
01:18:05,419 --> 01:18:07,857
mereka menjual apartemen mereka
karena terlalu menyedihkan di sana

1592
01:18:09,162 --> 01:18:11,904
tanpa kedua putri mereka.
Maksudku...

1593
01:18:12,122 --> 01:18:14,080
Anda seorang penulis sialan,
demi Tuhan, Nick!

1594
01:18:14,167 --> 01:18:15,255
Itu fiksi.

1595
01:18:19,912 --> 01:18:21,653
Ya ampun.

1596
01:18:23,568 --> 01:18:26,223
Maksudku, kamu pernah memanfaatkanku sebelumnya,
tapi, tahukah kamu, ayolah, Maggie.

1597
01:18:26,702 --> 01:18:29,008
Itu... Ya Tuhan.

1598
01:18:46,112 --> 01:18:47,984
Saya sangat menyesal.
Apakah kamu menunggu lama?

1599
01:18:48,071 --> 01:18:49,942
Saya mengalami sedikit kemacetan
dalam perjalanan ke sini.

1600
01:18:50,029 --> 01:18:51,727
saya juga ingin
untuk mendapatkan anggur, jadi...

1601
01:18:51,814 --> 01:18:53,293
Oke. Tidak, tidak apa-apa.

1602
01:18:53,380 --> 01:18:54,599
Kamu terlihat... kamu tampak hebat,
ngomong-ngomong.

1603
01:18:54,686 --> 01:18:56,296
Terima kasih.

1604
01:18:59,822 --> 01:19:01,432
Apa?

1605
01:19:01,519 --> 01:19:02,999
Aku senang kamu ada di sini.

1606
01:19:24,498 --> 01:19:26,631
Hei, kamu lihat tempat itu
di sana?

1607
01:19:26,936 --> 01:19:28,502
Anda tahu rumah impian Anda
di Laurel Canyon?

1608
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
Itu milikku.

1609
01:19:31,331 --> 01:19:33,203
Beberapa teknisi sialan
memilikinya sekarang.

1610
01:19:34,770 --> 01:19:36,119
- Aku hanya ingin mencari udara segar.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1611
01:19:36,249 --> 01:19:38,208
Kamu, eh,
kamu terlihat agak hijau.

1612
01:19:38,338 --> 01:19:39,731
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1613
01:19:39,818 --> 01:19:41,907
Aku hanya... Aku hanya
sedikit gugup.

1614
01:19:41,994 --> 01:19:43,866
Oh, tidak perlu gugup.

1615
01:19:44,518 --> 01:19:46,607
- Yakin kamu baik-baik saja?
- Ya.

1616
01:19:48,566 --> 01:19:50,394
Aku akan sangat, sangat cepat.

1617
01:20:20,337 --> 01:20:21,468
Hai.

1618
01:20:21,642 --> 01:20:22,818
Hai.

1619
01:20:25,124 --> 01:20:26,473
Terima kasih telah menyetujui
untuk bertemu denganku.

1620
01:20:26,560 --> 01:20:27,953
Ya, tentu saja.

1621
01:20:28,040 --> 01:20:30,129
Oh. Kunci Anda.

1622
01:20:30,216 --> 01:20:32,871
- Ah. Terima kasih.
- Mm-hmm.

1623
01:20:34,046 --> 01:20:36,701
Oh ya, aku harus minta maaf
untuk malam lainnya.

1624
01:20:36,788 --> 01:20:38,442
Saya sedikit lepas kendali.

1625
01:20:38,529 --> 01:20:40,618
Baiklah kalau begitu.
Aku juga berhutang maaf padamu.

1626
01:20:40,879 --> 01:20:42,881
Anda tidak membutuhkannya
untuk mencari tahu tentang aku dan Renee

1627
01:20:42,968 --> 01:20:44,448
seperti yang kamu lakukan, oke?

1628
01:20:44,535 --> 01:20:46,842
Kau tahu, aku ingin memberitahumu
sebelumnya, tapi aku hanya...

1629
01:20:46,929 --> 01:20:48,582
Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu caranya.

1630
01:20:48,669 --> 01:20:50,454
Bagaimana kabarnya?
bersama kalian berdua?

1631
01:20:50,933 --> 01:20:52,195
Cukup bagus, menurutku.

1632
01:20:52,282 --> 01:20:53,979
Dia sangat berbeda
daripada aku,

1633
01:20:54,458 --> 01:20:56,155
tapi aku mengerti kenapa kamu menyukainya.

1634
01:20:56,547 --> 01:20:58,854
Hai. Apakah Anda ingin kopi
juga, atau...

1635
01:21:01,726 --> 01:21:03,510
Apakah kamu berjanji padaku
bahwa tidak pernah terjadi apa-apa

1636
01:21:03,597 --> 01:21:04,816
antara kalian berdua
saat kita bersama?

1637
01:21:04,903 --> 01:21:06,122
Ayo. Apakah kamu bercanda?

1638
01:21:06,209 --> 01:21:07,601
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

1639
01:21:07,688 --> 01:21:09,429
Aku bahkan tidak pernah melihat
padanya saat itu.

1640
01:21:09,516 --> 01:21:11,083
Baiklah?

1641
01:21:11,170 --> 01:21:12,476
Hal ini yang telah
terjadi di antara kami

1642
01:21:12,563 --> 01:21:14,521
benar-benar tidak terduga.

1643
01:21:17,350 --> 01:21:18,874
Apakah kamu menemukannya?
lebih menarik dariku?

1644
01:21:20,223 --> 01:21:22,921
Anda tahu apa?
Aku tidak akan menjawabnya.

1645
01:21:23,095 --> 01:21:25,489
Maksudku, dia punya
gaya pribadi yang hebat.

1646
01:21:26,664 --> 01:21:29,058
Aku jauh lebih seksi
daripada dia.

1647
01:21:29,145 --> 01:21:30,668
Maksudku, jika kamu menyukainya
hal semacam itu.

1648
01:21:34,367 --> 01:21:36,282
Oh, aku akan mencatatnya
bahwa Anda tidak setuju.

1649
01:21:36,369 --> 01:21:37,893
Oke, Anda tahu
akan kita lakukan?

1650
01:21:37,980 --> 01:21:39,938
Kami akan setuju
untuk tidak membicarakan dia.

1651
01:21:40,025 --> 01:21:41,722
Kami tidak berbicara tentang dia.
Kita sedang membicarakan aku.

1652
01:21:42,375 --> 01:21:43,681
Apakah kamu masih tertarik padaku?

1653
01:21:45,988 --> 01:21:47,859
- Mengapa itu penting?
- Benar saja.

1654
01:21:49,426 --> 01:21:50,601
Ya, tentu saja.

1655
01:21:50,731 --> 01:21:52,168
Maksudku,
itu tidak akan berubah.

1656
01:21:52,820 --> 01:21:55,519
Seperti yang Anda ketahui, ternyata tidak
salah satu masalah kita, bukan?

1657
01:21:56,215 --> 01:21:57,390
Tidak, ternyata tidak.

1658
01:21:59,131 --> 01:22:00,350
Oke.

1659
01:22:00,611 --> 01:22:02,308
Jadi apa yang saya inginkan
untuk memberitahumu hari ini adalah,

1660
01:22:02,395 --> 01:22:04,397
padahal aku sedang mabuk
malam itu aku membiarkan diriku sendiri

1661
01:22:04,484 --> 01:22:05,921
ke apartemen kami,

1662
01:22:06,008 --> 01:22:07,357
Saya pergi ke sana
dengan niat yang jelas.

1663
01:22:07,705 --> 01:22:09,315
Baiklah. Apa itu tadi?

1664
01:22:13,015 --> 01:22:14,059
Aku merindukanmu.

1665
01:22:40,956 --> 01:22:43,088
-Merasa sedikit lebih baik?
- Oh ya.

1666
01:22:43,175 --> 01:22:45,438
- Maaf tentang itu.
- Jangan khawatir.

1667
01:22:45,525 --> 01:22:46,874
Ayo masuk.

1668
01:22:46,962 --> 01:22:48,441
aku akan memperbaiki kita
sesuatu untuk diminum.

1669
01:22:49,660 --> 01:22:51,227
Tempat ini adalah
sungguh indah.

1670
01:22:51,314 --> 01:22:52,706
Sungguh menakjubkan,
bukan?

1671
01:22:52,837 --> 01:22:54,230
Tapi itu bukan milikku.

1672
01:22:54,317 --> 01:22:56,623
Adikku mengizinkanku menggunakannya
ketika aku mencoba menulis.

1673
01:22:57,276 --> 01:22:59,757
Ini sedikit lebih mudah
untuk fokus di sini, kamu tahu?

1674
01:23:06,720 --> 01:23:08,157
<i>Jadi ini dia.</i>

1675
01:23:08,722 --> 01:23:10,159
Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana.

1676
01:23:10,246 --> 01:23:11,377
Itu bagus.

1677
01:23:17,253 --> 01:23:18,950
Ada kamar tidur tamu
di lantai atas,

1678
01:23:19,037 --> 01:23:20,691
jika itu akan membuatmu
lebih nyaman.

1679
01:23:21,953 --> 01:23:23,824
Ya, ya, menurutku
itu mungkin hal terbaik,

1680
01:23:23,911 --> 01:23:25,696
- untuk saat ini.
- Aku juga sudah menduganya.

1681
01:23:26,001 --> 01:23:27,219
Tapi aku akan membiarkan kamarku tidak terkunci

1682
01:23:27,306 --> 01:23:28,655
kalau-kalau kamu kesepian, ya?

1683
01:23:28,742 --> 01:23:30,353
Oke.

1684
01:23:31,223 --> 01:23:32,746
Ayo naik.

1685
01:23:35,967 --> 01:23:37,969
Kamar mandimu ada di sini.

1686
01:23:40,015 --> 01:23:41,016
Baiklah.

1687
01:23:41,146 --> 01:23:42,452
Tidak terlalu buruk, bukan?

1688
01:23:42,582 --> 01:23:44,106
Ini sangat bagus.

1689
01:23:49,937 --> 01:23:51,939
Wah, besar sekali di sini.

1690
01:23:52,027 --> 01:23:54,159
- Itu indah.
- Apakah akan baik-baik saja?

1691
01:23:55,030 --> 01:23:56,640
Apa? Oh.

1692
01:23:59,034 --> 01:24:01,166
- Aku akan merasa nyaman.
- Bagus.

1693
01:24:02,298 --> 01:24:06,911
Aku... aku mungkin harus melakukannya
sikat gigiku dulu,

1694
01:24:07,303 --> 01:24:08,608
- benar?
- Ya. Oke.

1695
01:24:08,695 --> 01:24:10,262
Tidak, itu...
Itu ide yang bagus.

1696
01:24:10,480 --> 01:24:11,829
Dan kemudian...

1697
01:24:11,916 --> 01:24:14,484
Aku mungkin butuh pasangan
menit hanya untuk menyelesaikannya.

1698
01:24:14,658 --> 01:24:16,094
Ya. Tidak, tentu saja.

1699
01:24:16,181 --> 01:24:17,922
Aku akan memberitahumu apa,
jika kamu terbuka untuk itu,

1700
01:24:18,009 --> 01:24:19,880
kita bisa mengambil
pada wawancara lagi.

1701
01:24:19,967 --> 01:24:23,058
Saya bisa mengambil catatan saya, dan saya bisa
menanyakan beberapa pertanyaan lagi.

1702
01:24:23,362 --> 01:24:25,669
Oke.
Bagus.

1703
01:24:25,799 --> 01:24:29,542
Eh, aku bisa membuatkanmu minum apa?
Anggur? Sesuatu yang lebih kuat mungkin?

1704
01:24:29,629 --> 01:24:31,370
Saya pikir hanya air untuk saat ini.

1705
01:24:32,241 --> 01:24:34,417
Air? Tentu. Air itu.

1706
01:24:34,765 --> 01:24:37,202
Temui aku di belakang.
Kita bisa bicara di halaman.

1707
01:24:44,514 --> 01:24:47,343
Baiklah, dengar, aku minta maaf.
saya tidak bisa.

1708
01:24:47,430 --> 01:24:48,866
- Tidak bisa apa?
- Tidak bisa apa?

1709
01:24:48,953 --> 01:24:50,737
- Saya rasa kamu tahu.
-Ayo.

1710
01:24:51,303 --> 01:24:53,392
Tidak ada yang perlu tahu.
Ini bisa menyenangkan.

1711
01:24:53,523 --> 01:24:54,828
Ya, bisa jadi
sangat menyenangkan.

1712
01:24:55,046 --> 01:24:56,656
Tapi sepertinya kamu begitu
melupakan faktanya

1713
01:24:56,743 --> 01:24:58,876
bahwa kaulah yang menginginkannya
untuk mengakhiri segalanya, kan?

1714
01:24:58,963 --> 01:25:00,573
Ingat, Anda menginginkannya
sebuah "babak baru".

1715
01:25:00,747 --> 01:25:02,358
Aku tahu. Aku tahu.

1716
01:25:03,924 --> 01:25:05,361
Bukan berarti aku tidak bisa merindukanmu.

1717
01:25:07,841 --> 01:25:09,234
Baiklah, kamu tahu?
Menurutku itu yang terbaik

1718
01:25:09,321 --> 01:25:11,018
jika kita mendapatkan ceknya
dan aku keluar dari sini.

1719
01:25:11,280 --> 01:25:12,411
Ayo.

1720
01:25:13,325 --> 01:25:16,546
Mungkin itu rahasia kecil kita.
eh...

1721
01:25:17,024 --> 01:25:19,505
saya sudah punya
ruangan di lantai atas.

1722
01:25:23,553 --> 01:25:24,641
Wow.

1723
01:25:25,903 --> 01:25:27,122
Hari yang luar biasa.

1724
01:25:27,513 --> 01:25:30,864
Itu tempat favoritku.
Ayo, duduk.

1725
01:25:37,132 --> 01:25:39,395
Jadi, apakah kamu benar-benar akan menggunakannya
semua ini ada di bukumu?

1726
01:25:41,092 --> 01:25:42,659
Baiklah, biarkan aku
katakan saja seperti ini.

1727
01:25:42,746 --> 01:25:44,400
Anda sangat dekat

1728
01:25:44,487 --> 01:25:46,141
untuk menjadi
bab favoritku.

1729
01:25:46,228 --> 01:25:48,012
Tuhan.

1730
01:25:51,102 --> 01:25:53,713
Kau tahu, aku harus memberitahumu,
kamu memang menginspirasiku.

1731
01:25:54,845 --> 01:25:57,239
Anda tahu, hari berikutnya
kami melakukan wawancara pertama,

1732
01:25:57,630 --> 01:26:00,590
saya pulang ke rumah,
dan saya baru saja mulai menulis.

1733
01:26:01,112 --> 01:26:03,506
Dan saya menulis lagu pertama
yang telah saya tulis selama bertahun-tahun.

1734
01:26:04,028 --> 01:26:06,117
Itu luar biasa. Bagus untukmu.

1735
01:26:06,857 --> 01:26:08,075
Lihat, aku sudah bilang padamu,
tidak ada kata terlambat.

1736
01:26:09,860 --> 01:26:12,079
Jadi bagaimana perasaanmu?
tentang hal itu?

1737
01:26:12,558 --> 01:26:14,691
Menurutku itu cukup istimewa.

1738
01:26:15,300 --> 01:26:17,650
Maksudku, itu hanya semacam itu
dicurahkan dariku,

1739
01:26:17,737 --> 01:26:19,348
yang biasanya
pertanda yang cukup bagus.

1740
01:26:20,000 --> 01:26:21,263
Apa sebutannya?

1741
01:26:22,002 --> 01:26:23,526
"Bersinar."

1742
01:26:24,657 --> 01:26:26,703
Ini tentang awal yang baru.

1743
01:26:28,183 --> 01:26:30,010
Tindakan kedua. Kamu tahu.

1744
01:26:30,707 --> 01:26:33,449
Janji awal yang baru,
jika kamu mau.

1745
01:26:33,797 --> 01:26:37,104
Baiklah, aku... aku harus memberitahumu,
Saya punya gitar

1746
01:26:37,192 --> 01:26:40,151
di dalam rumah, jadi jika Anda
pernah ingin memainkannya untukku...

1747
01:26:41,718 --> 01:26:45,112
Maksudku, konser pribadi oleh
tidak lain adalah Nona Eve Miller?

1748
01:26:45,461 --> 01:26:47,724
Daftarkan saya.

1749
01:26:48,159 --> 01:26:50,248
Ya, saya ingin mendengarnya
pendapat Anda tentang hal itu.

1750
01:26:50,379 --> 01:26:52,859
Jadi, mungkin setelah makan malam.

1751
01:26:53,077 --> 01:26:56,515
Oke. Itu kesepakatan.

1752
01:27:14,620 --> 01:27:16,579
<i>Halo?</i> Renee.

1753
01:27:16,666 --> 01:27:18,102
Hai, ini Tina.

1754
01:27:18,189 --> 01:27:20,409
Oh, hei, Tina.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1755
01:27:21,714 --> 01:27:23,499
Saya ingin tahu
kenapa kamu berkencan dengan Andy.

1756
01:27:23,586 --> 01:27:24,978
saya pikir
kamu dan aku berteman.

1757
01:27:25,065 --> 01:27:27,503
Ya, tapi tidak
teman baik,

1758
01:27:27,677 --> 01:27:28,939
meskipun begitu, benar,
jika kita jujur?

1759
01:27:30,288 --> 01:27:31,333
Ya, itu jelas
kesan Anda

1760
01:27:31,507 --> 01:27:33,378
dari hubungan kita.
Saya berpikir berbeda.

1761
01:27:33,465 --> 01:27:34,684
Benar-benar?
Karena setelah kamu meninggalkan Chanel,

1762
01:27:34,771 --> 01:27:36,076
Aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi.

1763
01:27:36,512 --> 01:27:38,383
Maksudku, aku ingat meneleponmu
setelah perceraianku,

1764
01:27:38,470 --> 01:27:40,646
dan kamu tidak pernah
meneleponku kembali.

1765
01:27:41,081 --> 01:27:43,867
Ada masalah yang terjadi.
Pekerjaan baru, lebih banyak tanggung jawab.

1766
01:27:44,128 --> 01:27:45,956
Maaf, memang benar
sedikit terganggu.

1767
01:27:46,043 --> 01:27:47,262
Oh, tidak perlu
untuk meminta maaf.

1768
01:27:47,349 --> 01:27:49,002
Saya tidak marah. Itu hanya...

1769
01:27:49,525 --> 01:27:52,267
Saya pikir itu menjelaskan mengapa saya tidak pernah
menganggap kami teman baik.

1770
01:27:54,138 --> 01:27:56,227
Saya ingat Anda dan saya mengalaminya
percakapan tentang andi,

1771
01:27:56,314 --> 01:27:57,489
tentang hubungan kita.

1772
01:27:57,576 --> 01:27:58,795
Sudahkah Anda berbagi
semua itu bersamanya?

1773
01:27:58,969 --> 01:28:00,449
- Tidak.
-<i>Bagus.</i>

1774
01:28:00,710 --> 01:28:02,929
Saya merasa sangat tidak enak
beberapa hal yang saya katakan.

1775
01:28:03,016 --> 01:28:04,931
Mm, baiklah,
kamu mungkin harus,

1776
01:28:05,018 --> 01:28:06,585
karena kamu bisa jadi
sangat kejam.

1777
01:28:07,847 --> 01:28:09,284
Itukah sebabnya kamu mengejarnya?

1778
01:28:09,501 --> 01:28:10,807
Saya tidak mengejarnya.

1779
01:28:11,329 --> 01:28:12,635
Bagaimana kabar kalian
berakhir bersama?

1780
01:28:12,939 --> 01:28:15,768
Kami baru saja bertemu satu sama lain,
sebenarnya. Itu suatu kebetulan.

1781
01:28:16,508 --> 01:28:18,554
Dan Anda berakhir
di tempat tidur bersama bagaimana?

1782
01:28:18,989 --> 01:28:21,557
Yah, kurasa kita cocok.

1783
01:28:22,645 --> 01:28:25,778
Jadi hal ini dengan Andy,
apakah itu akan berlanjut?

1784
01:28:26,301 --> 01:28:27,650
Saya kira demikian.

1785
01:28:28,607 --> 01:28:29,869
Menarik.

1786
01:28:30,435 --> 01:28:32,829
Bukan itu kesan yang saya dapatkan
ketika aku melihatnya hari ini.

1787
01:28:43,579 --> 01:28:46,103
Hei, aku mau jalan-jalan.

1788
01:28:46,190 --> 01:28:48,540
- Mau bergabung denganku?
- Tidak, terima kasih.

1789
01:28:48,627 --> 01:28:51,021
aku akan tetap bertahan
dengan "Stasiun Pengisian Bahan Bakar".

1790
01:28:51,326 --> 01:28:52,544
Apa kamu yakin?

1791
01:28:52,631 --> 01:28:53,980
Anda tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mau.

1792
01:28:54,067 --> 01:28:55,417
Oh, aku ingin.

1793
01:28:55,504 --> 01:28:57,897
Dengan begitu, kita bisa merayakannya
ketika saya selesai.

1794
01:28:59,899 --> 01:29:01,292
Oke, bagus.

1795
01:29:01,684 --> 01:29:02,859
Bagus, Mag.

1796
01:29:03,381 --> 01:29:05,296
Maksudku, itu selalu bagus.
Kamu selalu baik.

1797
01:29:06,776 --> 01:29:08,125
Itu masih sedikit lho,

1798
01:29:08,212 --> 01:29:10,693
orang kaya dan mereka
masalah sampanye, tapi...

1799
01:29:11,998 --> 01:29:13,652
Baiklah, saya menulis apa yang saya tahu.

1800
01:29:53,257 --> 01:29:55,259
Ini tidak
pertama kali kamu melakukan ini,

1801
01:29:55,433 --> 01:29:56,652
benarkah?

1802
01:29:57,348 --> 01:29:59,437
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Aku tidak tahu.

1803
01:29:59,742 --> 01:30:02,527
Anda tampak sangat santai
tentang semuanya.

1804
01:30:02,788 --> 01:30:06,488
Dibandingkan dengan siapa?
Apakah Anda punya banyak urusan?

1805
01:30:10,753 --> 01:30:15,540
Baiklah, katakan saja,
Anda bertemu banyak wanita yang tidak bahagia

1806
01:30:15,627 --> 01:30:17,107
di sini selama musim panas.

1807
01:30:17,194 --> 01:30:19,631
Hmm. Mengapa mereka begitu tidak bahagia?

1808
01:30:21,198 --> 01:30:23,200
Mungkin karena alasan yang sama
kamu.

1809
01:30:26,551 --> 01:30:28,379
Siapa bilang aku tidak bahagia?

1810
01:30:29,511 --> 01:30:30,903
Bukan?

1811
01:30:31,513 --> 01:30:32,644
Tidak.

1812
01:30:33,428 --> 01:30:34,907
Mengapa Anda berasumsi demikian?

1813
01:30:36,605 --> 01:30:38,171
Karena kamu di sini,

1814
01:30:38,998 --> 01:30:40,522
dan tidak di rumah
dengan suamimu.

1815
01:30:46,353 --> 01:30:48,660
Yah, mungkin tidak
percaya pada monogami.

1816
01:30:50,923 --> 01:30:54,536
Mungkin saya dan suami pernah
kesepakatan mengenai hal itu.

1817
01:30:59,584 --> 01:31:00,846
Apakah kamu?

1818
01:31:55,814 --> 01:31:56,989
Wah!

1819
01:31:58,077 --> 01:32:00,210
Berengsek.
Di luar sana semakin dingin.

1820
01:32:00,384 --> 01:32:03,256
Wow!

1821
01:32:08,523 --> 01:32:10,263
Ya Tuhan, kamu wangi sekali.

1822
01:32:11,395 --> 01:32:14,746
- Terima kasih.
- Kamu tahu, aku ingat
parfummu dari makan siang juga.

1823
01:32:15,051 --> 01:32:17,836
Oh. Terima kasih.

1824
01:32:19,621 --> 01:32:22,101
Kamu, eh, kamu yakin aku tidak bisa
menarik minatmu pada gelas?

1825
01:32:22,406 --> 01:32:25,583
Eh, tidak, kamu tahu, aku benar-benar...
aku... aku baik-baik saja.

1826
01:32:25,670 --> 01:32:27,150
Terima kasih.

1827
01:32:29,239 --> 01:32:31,676
Jadi kamu dan suamimu
tidak pernah mendapat tempat di atas sini, ya?

1828
01:32:31,981 --> 01:32:33,286
Tidak, tidak.

1829
01:32:33,373 --> 01:32:34,940
Scott adalah salah satu dari sedikit orang

1830
01:32:35,027 --> 01:32:36,638
yang sebenarnya menyukai New York
di musim panas.

1831
01:32:38,770 --> 01:32:40,511
Ah, jadi dia penggemarnya
dari bau kencing

1832
01:32:40,598 --> 01:32:42,078
di setiap sudut jalan, hmm?

1833
01:32:42,165 --> 01:32:43,645
Maksudku, menurutku
dia hanya menyukai kenyataan itu

1834
01:32:43,732 --> 01:32:45,255
bahwa sebenarnya tidak ada seorang pun di kota.

1835
01:32:45,777 --> 01:32:47,344
Dan kemudian, Anda tahu,
dia selalu berkata

1836
01:32:47,431 --> 01:32:50,739
yang tidak dilakukan oleh warga New York sejati
mengeluh tentang kereta bawah tanah yang penuh sesak

1837
01:32:50,826 --> 01:32:53,655
atau musim dingin yang dingin
atau bau kencing.

1838
01:32:53,742 --> 01:32:55,395
-Baik, Tuan Tegar.
-

1839
01:32:55,482 --> 01:32:57,093
Ya, aku punya
cukup waktu di sana

1840
01:32:57,180 --> 01:32:58,964
untuk mengetahui bahwa saya bisa
dengan senang hati melakukannya tanpa

1841
01:32:59,051 --> 01:33:00,357
salah satu dari hal-hal itu,

1842
01:33:00,923 --> 01:33:03,316
itulah sebabnya saya datang ke sini
sesering yang saya lakukan.

1843
01:33:03,578 --> 01:33:05,928
Jadi kenapa kamu tidak pernah mendapatkannya
tempat di atas sini?

1844
01:33:06,058 --> 01:33:07,146
Ya, untuk satu hal,
Saya tidak bisa mengaturnya

1845
01:33:07,538 --> 01:33:09,192
band rock and roll ternama.
Saya hanya menulis tentang mereka.

1846
01:33:10,367 --> 01:33:12,325
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
kamu tahu,

1847
01:33:12,412 --> 01:33:14,110
Saya sebagian besar tumbuh dewasa
di California Utara.

1848
01:33:14,197 --> 01:33:16,591
Tapi ketika orang tuaku bercerai,
orang tuaku pindah

1849
01:33:16,678 --> 01:33:18,114
kembali ke Kota New York,

1850
01:33:18,201 --> 01:33:21,421
dan kami akan keluar
untuk mengunjunginya setiap musim panas.

1851
01:33:21,683 --> 01:33:24,816
Dan dia akan selalu membawa kita
pada liburan satu minggu di sini.

1852
01:33:25,077 --> 01:33:26,775
Anda tahu, dapatkan kabin
di hutan,

1853
01:33:26,862 --> 01:33:29,299
memancing, hiking,
sial seperti itu.

1854
01:33:29,516 --> 01:33:32,345
Dan begitulah aku terjatuh
jatuh cinta dengan tempat ini.

1855
01:33:33,956 --> 01:33:35,827
Dan dalam perjalanan ke sini,
saudara-saudaraku,

1856
01:33:36,175 --> 01:33:39,570
mereka akan selalu menunjukkannya
rumah atau peternakan

1857
01:33:39,657 --> 01:33:40,789
tempat kami akan tinggal

1858
01:33:40,876 --> 01:33:42,268
ketika mereka menjadi kaya,
kamu tahu?

1859
01:33:42,355 --> 01:33:44,488
Namun setiap musim panas, mereka selalu...

1860
01:33:44,575 --> 01:33:46,403
mereka selalu memilih
rumah yang berbeda.

1861
01:33:46,751 --> 01:33:48,623
Tapi aku selalu memilih
yang sama.

1862
01:33:48,884 --> 01:33:50,276
Victoria
yang didapat oleh teknisi itu.

1863
01:33:50,450 --> 01:33:51,451
Ya.

1864
01:33:51,930 --> 01:33:53,236
Dan saya sangat percaya itu
Tadinya aku akan mendapatkan uangnya

1865
01:33:53,323 --> 01:33:54,759
untuk membeli tempat itu suatu hari nanti.

1866
01:33:54,846 --> 01:33:56,848
Saya yakin
bahwa saya akan menyelesaikannya

1867
01:33:56,935 --> 01:33:58,502
pada saat aku berumur 30
karena, tentu saja,

1868
01:33:58,589 --> 01:34:00,025
Saya akan menjadi penulis terlaris
pada saat itu.

1869
01:34:00,112 --> 01:34:03,550
Namun sebaliknya, saya tidak dipublikasikan.

1870
01:34:03,638 --> 01:34:06,684
Saya... Menikah dengan dua anak.

1871
01:34:07,076 --> 01:34:10,427
Jadi... 30 berubah menjadi 40.

1872
01:34:11,689 --> 01:34:15,432
Dan alih-alih menulis
penjual terbaik,

1873
01:34:15,519 --> 01:34:19,305
Saya berakhir di peti mati beludru
membuat profil untuk setengah talenta

1874
01:34:19,392 --> 01:34:21,438
untuk "Spin" dan "Rolling Stone."

1875
01:34:23,396 --> 01:34:24,789
Lalu saya bercerai.

1876
01:34:25,050 --> 01:34:28,706
Jadi... 40 berubah menjadi 50.

1877
01:34:29,794 --> 01:34:32,536
Dan kemudian berkendara ke sini
bersamamu hari ini,

1878
01:34:32,623 --> 01:34:34,538
itu pertama kalinya
Aku melewati rumah itu

1879
01:34:34,625 --> 01:34:36,540
dan tidak berpikir seperti itu suatu hari nanti
itu akan menjadi milikku.

1880
01:34:38,020 --> 01:34:39,717
Itu adalah seorang berusia 45 tahun
mimpi sialan

1881
01:34:39,804 --> 01:34:41,197
akhirnya diistirahatkan.

1882
01:34:43,721 --> 01:34:46,898
Wow.

1883
01:34:48,987 --> 01:34:50,206
Ya...

1884
01:34:52,295 --> 01:34:54,689
ini untuk kesenangannya
yang gagal bertahan

1885
01:34:55,298 --> 01:34:57,082
dan mimpi-mimpi itu
itu tidak menjadi kenyataan.

1886
01:35:02,609 --> 01:35:04,394
Oh.

1887
01:35:08,485 --> 01:35:10,705
Tapi, hei, tahukah kamu?

1888
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Dengan buku baru ini,
mungkin rumah impianku

1889
01:35:12,881 --> 01:35:14,230
masih dalam genggamanku.

1890
01:35:14,360 --> 01:35:16,449
Ya, Anda tahu, dan setidaknya
kamu punya tempat ini

1891
01:35:16,536 --> 01:35:18,408
untuk datang dan menggunakan, kan?

1892
01:35:18,669 --> 01:35:20,671
Maksudku, dan kamu punya
buku yang sedang Anda tulis.

1893
01:35:20,758 --> 01:35:22,629
Itu... itu... itu akan,

1894
01:35:22,717 --> 01:35:25,154
Saya pikir itu pokok bahasannya
mempunyai banyak potensi,

1895
01:35:25,241 --> 01:35:27,547
tahun 90an dan...

1896
01:35:28,635 --> 01:35:33,249
Kamu sangat cantik,
kamu tahu itu?

1897
01:35:39,124 --> 01:35:41,387
Oh... oh. TIDAK.

1898
01:35:41,648 --> 01:35:43,563
- Apa?
- Um...

1899
01:35:43,825 --> 01:35:45,000
Apa itu?

1900
01:35:45,696 --> 01:35:49,439
Ya Tuhan, maafkan aku, Johnny.
Saya minta maaf. Aku sangat menyukaimu.

1901
01:35:49,526 --> 01:35:50,701
Saya bersedia.

1902
01:35:51,615 --> 01:35:53,269
aku hanya...

1903
01:35:54,183 --> 01:35:57,229
Anda tahu,
ini adalah langkah besar bagi saya.

1904
01:35:57,316 --> 01:36:00,755
Dan aku hanya perlu,
Anda tahu, ikuti langkah saya.

1905
01:36:00,885 --> 01:36:03,018
Ya. Tidak, tentu saja. Saya buruk.

1906
01:36:05,237 --> 01:36:07,457
Ini juga tidak mudah bagi saya.

1907
01:36:08,371 --> 01:36:11,156
Saya sedikit keluar dari latihan,
Saya rasa. Jadi...

1908
01:36:15,682 --> 01:36:19,469
Hanya saja,
Aku sangat menyukaimu, Hawa.

1909
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Dan aku berharap itu...

1910
01:36:26,911 --> 01:36:30,393
Bagaimanapun, aku akan pergi memeriksanya
di atas panggangan.

1911
01:36:59,857 --> 01:37:02,251
Hei, Hawa. Apa kabarmu?

1912
01:37:02,686 --> 01:37:04,079
Hei, dengarkan,
bolehkah aku meminta bantuanmu?

1913
01:37:04,731 --> 01:37:06,864
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa kamu berbisik?

1914
01:37:07,125 --> 01:37:08,692
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

1915
01:37:08,779 --> 01:37:12,043
aku hanya...
Aku sebenarnya bangun bersamamu.

1916
01:37:12,478 --> 01:37:17,005
Um, aku... aku datang untuk tinggal,
eh, dengan pacar, dan...

1917
01:37:17,527 --> 01:37:19,355
lalu dia baru saja memberitahuku

1918
01:37:19,442 --> 01:37:22,097
bahwa pacarnya adalah
datang secara tak terduga.

1919
01:37:22,271 --> 01:37:24,839
Jadi saya hanya ingin tahu
kalau mungkin itu akan baik-baik saja

1920
01:37:24,926 --> 01:37:27,667
jika aku hanya bermalam
di tempatmu.

1921
01:37:28,016 --> 01:37:29,278
Kapan? Malam ini?

1922
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Ya, seperti sekarang.

1923
01:37:32,368 --> 01:37:35,327
Oh. Ya, tidak, tentu saja.
Ayolah.

1924
01:37:35,675 --> 01:37:37,068
Oke terima kasih. Baiklah.

1925
01:37:37,155 --> 01:37:39,027
Aku hanya akan menelepon
seorang Uber, dan aku akan...

1926
01:37:39,114 --> 01:37:40,245
Sampai jumpa lagi.

1927
01:37:40,332 --> 01:37:41,377
<i>Oke.</i>

1928
01:37:41,681 --> 01:37:42,857
Terima kasih, Mag.

1929
01:38:05,836 --> 01:38:07,620
Sepertinya kamu bisa menggunakannya
segelas anggur.

1930
01:38:07,707 --> 01:38:09,753
Ya Tuhan, ya, kumohon.

1931
01:38:10,275 --> 01:38:12,756
Apakah kamu yakin aku tidak mengganggu?

1932
01:38:13,148 --> 01:38:16,673
Hawa, jangan konyol.
Saya senang melihat Anda.

1933
01:38:17,717 --> 01:38:19,894
Dimana Nick? Apakah dia ada di rumah?

1934
01:38:20,372 --> 01:38:21,547
Ya, benar.

1935
01:38:21,634 --> 01:38:24,289
Dia hanya, um,
sedang tidak enak badan.

1936
01:38:24,376 --> 01:38:25,900
Dan dia sudah pergi tidur.

1937
01:38:25,987 --> 01:38:26,944
Oh.

1938
01:38:28,293 --> 01:38:31,514
Kalian berdua sangat beruntung, tahu?
Hubungan Anda.

1939
01:38:32,471 --> 01:38:35,170
Saya selalu mendoakan Scott dan saya
punya sesuatu seperti kalian berdua.

1940
01:38:37,041 --> 01:38:40,262
Ya. Maksudku...

1941
01:38:44,179 --> 01:38:47,443
Anda tahu apa?
Hari ini, aku menyelesaikan bukuku.

1942
01:38:47,922 --> 01:38:50,968
Wow. Oh! Apakah ini dia? Ya.

1943
01:38:51,490 --> 01:38:54,145
"Stasiun Pengisian Bahan Bakar"
oleh Maggie Miller.

1944
01:38:56,191 --> 01:38:57,888
Namamu terlihat bagus sekali
di cetak.

1945
01:39:00,195 --> 01:39:01,370
Wow.

1946
01:39:02,719 --> 01:39:05,113
Pernahkah kamu menyesal
menjaga nama gadismu?

1947
01:39:05,809 --> 01:39:06,984
Tidak.

1948
01:39:08,290 --> 01:39:11,467
Maksudku, melihat ke belakang, memang begitu
sebenarnya satu-satunya nasihat yang baik

1949
01:39:11,554 --> 01:39:12,685
Ibu pernah memberi kami.

1950
01:39:12,859 --> 01:39:14,339
Mengapa Anda mengatakan itu?

1951
01:39:14,470 --> 01:39:16,211
Karena kami berdua artis.

1952
01:39:16,559 --> 01:39:18,909
Pekerjaan itu milik kita.
Kita harus memilikinya.

1953
01:39:20,867 --> 01:39:22,043
Ya, itu tadi
salah satu hal

1954
01:39:22,130 --> 01:39:23,479
Scott selalu membenci.

1955
01:39:23,827 --> 01:39:25,089
Oh, persetan dengannya.

1956
01:39:25,568 --> 01:39:28,745
Anda benar. Persetan dia.

1957
01:39:32,227 --> 01:39:35,099
Persetan dia.

1958
01:39:39,408 --> 01:39:41,932
Kami punya beberapa
saat-saat yang sangat menyenangkan di sini

1959
01:39:42,019 --> 01:39:43,716
selama bertahun-tahun di rumah ini.

1960
01:39:44,326 --> 01:39:45,675
Bukankah begitu, Mags?

1961
01:39:46,589 --> 01:39:47,938
Kami yakin melakukannya.

1962
01:39:50,985 --> 01:39:53,030
Anda tahu, ketika anak-anak
masih kecil dan...

1963
01:39:54,075 --> 01:39:56,120
Ibu masih hidup.

1964
01:39:57,165 --> 01:40:00,603
- Itu adalah musim panas favoritku.
-Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.

1965
01:40:03,693 --> 01:40:05,912
Ya Tuhan, ini sangat sulit sekarang,
bukan?

1966
01:40:06,826 --> 01:40:08,350
Semakin tua...

1967
01:40:10,917 --> 01:40:14,573
menikah, dan meninggalkan anak,
semuanya.

1968
01:40:15,792 --> 01:40:16,836
Ya.

1969
01:40:17,446 --> 01:40:18,577
Ini bisa jadi sulit.

1970
01:40:20,057 --> 01:40:22,668
Maksudku, apakah kamu pernah berharap
bahwa kamu bisa kembali saja

1971
01:40:22,755 --> 01:40:24,279
dan melakukan semuanya secara berbeda?

1972
01:40:25,019 --> 01:40:26,585
Mulai dari awal lagi?

1973
01:40:28,413 --> 01:40:29,893
Tentu, Hawa.

1974
01:40:29,980 --> 01:40:32,026
Maksudku, menurutku semua orang menginginkannya

1975
01:40:32,113 --> 01:40:33,766
mereka kadang-kadang bisa melakukan itu.

1976
01:40:34,593 --> 01:40:35,899
Ya Tuhan, aku hanya...

1977
01:40:36,291 --> 01:40:39,120
Aku sangat marah pada diriku sendiri
karena aku hanya...

1978
01:40:40,773 --> 01:40:43,559
Aku baru saja membuang semua itu
bertahun-tahun lagi, kamu tahu?

1979
01:40:46,475 --> 01:40:47,737
Dan aku... Oh, sial,

1980
01:40:47,824 --> 01:40:49,608
Sebenarnya aku sangat baik,
kamu tahu?

1981
01:40:49,695 --> 01:40:52,089
Dan aku hanya mendengarkan dia.

1982
01:40:54,570 --> 01:40:56,485
Dan aku menyerahkan semuanya.

1983
01:40:56,572 --> 01:40:58,052
aku memberikan semuanya...

1984
01:40:59,879 --> 01:41:04,406
Seperti, aku yang dulu
bagus untuk itu, seperti,

1985
01:41:04,493 --> 01:41:07,626
pickup sialan
dan makan malam dan...

1986
01:41:10,281 --> 01:41:12,022
Dan saya sebenarnya, Anda tahu,

1987
01:41:12,762 --> 01:41:14,851
Saya pikir saya punya
sesuatu untuk ditawarkan.

1988
01:41:15,504 --> 01:41:18,159
Ya Tuhan, terserah.
Itu...

1989
01:41:19,029 --> 01:41:22,380
Ini sangat konyol.

1990
01:41:27,298 --> 01:41:29,953
Bagaimanapun, aku akan pergi tidur.

1991
01:41:30,345 --> 01:41:31,911
-Kamu yakin?
- Sangat lelah, ya.

1992
01:41:31,998 --> 01:41:34,436
Oke. Ambil saja
salah satu kamar anak laki-laki.

1993
01:41:34,523 --> 01:41:36,655
Oke. Terima kasih.

1994
01:41:36,916 --> 01:41:38,396
- Tidur nyenyak.
- Oke.

1995
01:41:51,714 --> 01:41:54,934
Uh, jadi aku sangat menginginkannya
untuk meminta maaf atas kejadian kemarin.

1996
01:41:55,109 --> 01:41:58,286
Anda tahu, saya bereaksi berlebihan

1997
01:41:58,373 --> 01:42:00,592
dan merusak apa yang ada
saat yang sangat menyenangkan.

1998
01:42:00,853 --> 01:42:03,334
Dan aku sudah berpikir
itu akan sangat bagus

1999
01:42:03,421 --> 01:42:05,162
untuk berkumpul dengan Anda
saudara perempuan Hawa dan suaminya

2000
01:42:05,249 --> 01:42:07,860
dan, kamu tahu,
mengenal mereka juga.

2001
01:42:07,947 --> 01:42:10,472
Dan mungkin kita bisa makan malam
di kota akhir pekan depan.

2002
01:42:10,907 --> 01:42:12,822
Atau, Anda tahu,
mungkin Maggie dan Nick

2003
01:42:12,909 --> 01:42:14,389
bisa memilikinya
untuk tetap di bagian utara,

2004
01:42:14,476 --> 01:42:16,739
dan kita bisa melakukan keseluruhannya
urusan keluarga, kamu tahu?

2005
01:42:17,043 --> 01:42:18,871
Karena menurutku
Saya pikir kamu berkata

2006
01:42:18,958 --> 01:42:20,917
bahwa Tina membenci saudara perempuanmu

2007
01:42:21,091 --> 01:42:22,875
dan itu saudara perempuanmu
membenci Tina.

2008
01:42:22,962 --> 01:42:25,182
Jadi mungkin mereka tidak akan membenciku,
dan itu bisa sangat bagus.

2009
01:42:25,269 --> 01:42:26,575
Bagaimana menurutmu?

2010
01:42:28,229 --> 01:42:30,013
Ya, ya, menurutku juga
salah satu situasi tersebut

2011
01:42:30,144 --> 01:42:31,145
bisa jadi, kamu tahu...

2012
01:42:31,232 --> 01:42:32,363
Apakah kamu akan memberitahuku

2013
01:42:32,450 --> 01:42:34,539
bahwa kalian berkumpul
dengan Tina hari ini?

2014
01:42:38,978 --> 01:42:42,852
Eh, kamu tahu?
Aku... aku tidak.

2015
01:42:43,896 --> 01:42:46,464
Benar-benar? Kenapa tidak?

2016
01:42:46,595 --> 01:42:49,337
Ya, karena, terbukti
berdasarkan reaksimu sekarang,

2017
01:42:49,424 --> 01:42:51,861
Saya pikir itu akan terjadi
mungkin membuatmu kesal.

2018
01:42:51,948 --> 01:42:55,169
Yah, kamu tidak memberitahuku
membuatku lebih kesal.

2019
01:42:59,651 --> 01:43:01,000
Jadi bagaimana?

2020
01:43:01,610 --> 01:43:03,177
Itu bukan apa-apa.
Maksudku, kejadiannya lancar.

2021
01:43:03,568 --> 01:43:05,483
Tapi bagaimana kabarmu
bahkan mencari tahu tentang hal itu?

2022
01:43:05,570 --> 01:43:07,268
Karena dia meneleponku
tepat setelahnya.

2023
01:43:09,357 --> 01:43:11,272
Apakah pertemuan itu adalah idenya
atau itu idemu?

2024
01:43:11,359 --> 01:43:12,490
Tidak, itu adalah idenya.

2025
01:43:12,577 --> 01:43:14,753
Lihat, dia ingin
berkumpul untuk meminta maaf

2026
01:43:14,840 --> 01:43:16,015
untuk perilakunya
suatu malam,

2027
01:43:16,102 --> 01:43:17,582
dan saya ingin mendapatkannya
kunciku kembali

2028
01:43:17,669 --> 01:43:19,628
agar kita tidak mengalaminya
situasi lain seperti itu.

2029
01:43:21,456 --> 01:43:23,109
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?

2030
01:43:23,197 --> 01:43:27,157
Dengan serius? Karena...
Maksudku, ayolah.

2031
01:43:27,549 --> 01:43:29,855
Dia mantan istriku.
Itu bukan urusanmu.

2032
01:43:30,073 --> 01:43:31,466
Apakah kamu bercanda?

2033
01:43:33,381 --> 01:43:34,817
Kami berkencan.

2034
01:43:35,296 --> 01:43:36,949
Tentu saja
itu urusanku.

2035
01:43:37,036 --> 01:43:39,038
Ya, tapi dia mantan istriku.

2036
01:43:39,125 --> 01:43:41,084
Aku harus menghadapinya
dari waktu ke waktu, bukan?

2037
01:43:41,171 --> 01:43:42,781
Maksudku, kamu punya
untuk memahami itu.

2038
01:43:42,868 --> 01:43:44,827
Apakah kamu tidak perlu berurusan
dengan Tom kadang-kadang?

2039
01:43:44,914 --> 01:43:48,874
Ya, maksudku,
Saya hanya mencoba untuk tidak melakukannya.

2040
01:43:48,961 --> 01:43:50,441
Ya, tapi menurutku tidak
kamu berhutang padaku

2041
01:43:50,528 --> 01:43:52,443
untuk memberitahuku kapan kamu melakukannya.

2042
01:43:54,140 --> 01:43:57,056
Benar? Dan dalam pembelaan saya,
perpisahanku dengan Tina

2043
01:43:57,187 --> 01:43:59,015
sedikit lebih baru,
benar,

2044
01:43:59,407 --> 01:44:01,147
daripada perceraianmu dengan Tom.

2045
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
Oh, apa maksudnya?

2046
01:44:02,627 --> 01:44:04,673
Itu berarti Anda harus melakukannya
beri aku istirahat di sini.

2047
01:44:05,326 --> 01:44:08,198
Ini adalah medan baru bagi saya,
Oke? Anda tahu,

2048
01:44:08,329 --> 01:44:10,635
dan aku mencoba mencari tahu.
Saya tidak tahu aturannya.

2049
01:44:10,722 --> 01:44:11,984
Saya tidak tahu
yang boleh dan tidak boleh dilakukan.

2050
01:44:14,987 --> 01:44:16,902
Oh. Hei, kamu masih bangun?

2051
01:44:19,557 --> 01:44:20,906
Bagaimana kabarnya?

2052
01:44:22,212 --> 01:44:24,083
Ya, tidak bagus.

2053
01:44:25,302 --> 01:44:28,000
Aku sudah menyelesaikan, eh, bukumu.

2054
01:44:28,871 --> 01:44:30,220
Dan?

2055
01:44:37,401 --> 01:44:39,534
Apakah kamu melihat
orang lain, Maggie?

2056
01:44:39,708 --> 01:44:41,057
Apa?  Tidak.

2057
01:44:41,362 --> 01:44:42,841
Tunggu. Tidak, tunggu.

2058
01:44:44,887 --> 01:44:46,062
Dengarkan saja.

2059
01:44:51,154 --> 01:44:54,505
Tiga puluh dua tahun,
kamu tidak pernah setia?

2060
01:44:56,725 --> 01:44:57,856
nama panggilan.

2061
01:45:07,910 --> 01:45:09,303
aku akan tidur.

2062
01:45:14,264 --> 01:45:17,528
Untuk apa nilainya,
bukunya bagus.

2063
01:45:21,097 --> 01:45:22,968
Mungkin yang terbaik yang pernah ada.

2064
01:45:23,795 --> 01:45:27,582
Jadi... kerja bagus di sana.

2065
01:45:36,068 --> 01:45:39,158
Anda tahu dia hanya ingin
untuk kembali bersama denganmu

2066
01:45:39,245 --> 01:45:41,900
karena kamu bersamaku sekarang.
Anda tahu itu, kan?

2067
01:45:42,553 --> 01:45:43,859
Dia hanya melihat bahwa kamu tidak

2068
01:45:43,946 --> 01:45:45,382
berkeliaran
menunggunya lagi,

2069
01:45:45,469 --> 01:45:47,950
dan dia ingin melihat
jika dia bisa mendapatkanmu kembali.

2070
01:45:48,777 --> 01:45:50,431
Yah, itu tidak masalah
apa yang dia pikirkan

2071
01:45:50,518 --> 01:45:52,128
atau apa yang dia rasakan, oke?

2072
01:45:52,737 --> 01:45:54,565
Yang penting adalah apa yang saya pikirkan
dan apa yang aku rasakan.

2073
01:45:54,652 --> 01:45:56,262
Dan saya tidak mau
untuk kembali bersamanya.

2074
01:45:56,524 --> 01:45:58,526
Oke? Aku ingin bersamamu.

2075
01:46:02,007 --> 01:46:04,270
Tapi kenapa kamu naik ke sana
pertama?

2076
01:46:10,015 --> 01:46:12,061
Tidak, saya tidak tahu.

2077
01:46:12,496 --> 01:46:15,194
Maksudku, lihat,
kami menikah selama 15 tahun.

2078
01:46:15,412 --> 01:46:17,719
Begitu pula saat itu
dimana mungkin...

2079
01:46:18,589 --> 01:46:21,070
momen kelemahan
atau ketidakamanan

2080
01:46:21,157 --> 01:46:22,419
di mana aku berpikir...

2081
01:46:24,813 --> 01:46:27,903
di mana saya berpikir
mungkin aku memang ingin melihatnya

2082
01:46:27,990 --> 01:46:30,427
jika ada sesuatu,
Saya tidak tahu...

2083
01:46:31,950 --> 01:46:34,953
bahwa kita mungkin bisa kembali
bersama? Aku tidak tahu.

2084
01:46:36,868 --> 01:46:38,348
<i>Aku tidak berpikir
Anda sebenarnya akan mengatakan ya.</i>

2085
01:46:40,742 --> 01:46:42,744
Apakah ini terlalu dini? Sampanye?

2086
01:46:43,745 --> 01:46:45,660
Saya di sini, kan?

2087
01:46:45,964 --> 01:46:48,010
- Kepada kami.
- Kepada kami.

2088
01:46:51,883 --> 01:46:55,191
Jadi lihat,
sebelum ini berlanjut lebih jauh,

2089
01:46:55,887 --> 01:46:57,541
apa yang kamu...
apa yang kamu inginkan dari ini?

2090
01:46:57,759 --> 01:46:58,934
Apa maksudmu?

2091
01:46:59,021 --> 01:47:00,805
Nah, apa harapanmu
ke mana arahnya?

2092
01:47:00,892 --> 01:47:02,807
Maksudku, apakah ini tentang kita
mencoba berdamai?

2093
01:47:02,894 --> 01:47:04,679
Apakah kita di sini hanya untuk bercinta?

2094
01:47:04,766 --> 01:47:09,597
Atau apakah Anda ingin memasangnya
mengakhiri aku dan Renee, mungkin?

2095
01:47:11,468 --> 01:47:12,469
Ketiganya.

2096
01:47:15,037 --> 01:47:17,648
Dengar, Renee, aku minta maaf.
Oke?

2097
01:47:17,909 --> 01:47:19,998
Aku tahu aku mengacau,
tapi aku tidak...

2098
01:47:20,695 --> 01:47:23,045
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
kembali bersamanya.

2099
01:47:23,654 --> 01:47:25,569
Aku ingin berada di sini bersamamu.

2100
01:47:29,399 --> 01:47:31,227
Anda tahu,
Saya bekerja sangat keras

2101
01:47:32,010 --> 01:47:34,926
untuk berada di tempat yang baik.

2102
01:47:37,407 --> 01:47:41,890
Selama bertahun-tahun,
Saya menyulap menjadi seorang ibu

2103
01:47:42,194 --> 01:47:44,327
dengan memiliki
pekerjaan yang sangat menuntut

2104
01:47:44,675 --> 01:47:46,634
dan suami yang buruk ini.

2105
01:47:48,070 --> 01:47:49,985
Dan saya keluar
dari pernikahan yang buruk itu.

2106
01:47:50,246 --> 01:47:52,074
Tapi itu keren
karena anak-anakku hebat.

2107
01:47:52,422 --> 01:47:55,904
Dan saya suka... Saya menyukai apa yang saya lakukan.

2108
01:47:58,646 --> 01:48:02,388
Tapi menurutku apa yang kuinginkan sekarang...

2109
01:48:03,477 --> 01:48:05,391
dan apa yang pantas aku dapatkan...

2110
01:48:07,481 --> 01:48:09,483
...adalah untuk bersenang-senang.

2111
01:48:12,442 --> 01:48:14,705
Tidak menjadi
dalam hubungan yang rumit,

2112
01:48:16,098 --> 01:48:18,274
atau, lebih tepatnya,
yang berantakan.

2113
01:48:23,061 --> 01:48:24,933
Aku sangat menyukaimu.

2114
01:48:27,892 --> 01:48:29,198
Tetapi?

2115
01:48:29,894 --> 01:48:31,548
Ya. Maafkan aku, andi.

2116
01:49:04,276 --> 01:49:06,278
Terima kasih telah mengizinkanku
kecelakaan tadi malam.

2117
01:49:06,452 --> 01:49:08,106
Tentu saja.
Apakah kamu akan baik-baik saja?

2118
01:49:08,803 --> 01:49:11,806
Ya. Ya, aku akan baik-baik saja.

2119
01:49:15,461 --> 01:49:18,508
- Bagaimana denganmu?
- Eh...

2120
01:49:22,077 --> 01:49:24,732
Oh.

2121
01:49:28,300 --> 01:49:29,911
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

2122
01:49:48,146 --> 01:49:49,278
nama panggilan?

2123
01:49:50,714 --> 01:49:52,063
saya kembali.

2124
01:49:54,979 --> 01:49:56,154
nama panggilan?

2125
01:52:18,209 --> 01:52:20,342
<i>♪ Oh, oh</i>

2126
01:52:20,864 --> 01:52:23,301
<i>♪ Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

2127
01:52:23,475 --> 01:52:26,696
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

2128
01:52:26,914 --> 01:52:29,743
<i>♪ Kamu mematikan lampunya ♪</i>

2129
01:52:30,091 --> 01:52:32,528
<i>♪ Meniup lilinku ♪</i>

2130
01:52:32,876 --> 01:52:35,400
<i>♪ Aku sedang dalam perjalanan,
Saya sedang dalam perjalanan ♪</i>

2131
01:52:35,618 --> 01:52:38,055
<i>♪ Banyak hal yang harus aku tangani ♪</i>

2132
01:52:38,229 --> 01:52:40,362
<i>♪ Seperti ironi ♪</i>

2133
01:52:40,579 --> 01:52:42,886
<i>♪ Tentang kamu yang meneleponku ♪</i>

2134
01:52:43,147 --> 01:52:45,497
<i>♪ Penghenti pertunjukan ♪</i>

2135
01:52:46,281 --> 01:52:48,762
<i>♪ Kamu mengatakan hidupku di usia 34</i>

2136
01:52:48,849 --> 01:52:51,634
<i>♪ Memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan ♪</i>

2137
01:52:54,115 --> 01:52:56,813
<i>♪ Oh, oh,
Anda mencoba mengubah saya ♪</i>

2138
01:52:56,944 --> 01:52:59,381
<i>♪ Oh, oh,
Apakah itu membuatmu gila? ♪</i>

2139
01:52:59,468 --> 01:53:03,428
<i>♪ Kamu selalu ada di sana
Membuatku salah ♪</i>

2140
01:53:03,994 --> 01:53:08,607
<i>♪ Bantu aku
Segala sesuatu tentang dirimu ♪</i>

2141
01:53:08,956 --> 01:53:13,699
<i>♪ Kamu akan merindukan gadis itu
Anda tahu saya tidak pernah ♪</i>

2142
01:53:14,396 --> 01:53:19,183
<i>♪ Dia pergi</i>

2143
01:53:19,618 --> 01:53:20,968
<i>♪ Aku bersinar ♪</i>

2144
01:53:21,055 --> 01:53:23,709
<i>♪ Bersinar seperti berlian ♪</i>

2145
01:53:23,797 --> 01:53:26,234
<i>♪ Bersinar seperti bintang ♪</i>

2146
01:53:26,321 --> 01:53:28,889
<i>♪ Bersinar seperti api ♪</i>

2147
01:53:28,976 --> 01:53:31,630
<i>♪ Aku menemukan cahaya di hatiku ♪</i>

2148
01:53:31,717 --> 01:53:34,459
<i>♪ Bersinar seperti berlian ♪</i>

2149
01:53:34,546 --> 01:53:37,114
<i>♪ Bersinar seperti bintang ♪</i>

2150
01:53:37,201 --> 01:53:42,337
<i>♪ Bersinar seperti aku akhirnya
Menemukan cahaya di hatiku ♪</i>

2151
01:53:42,424 --> 01:53:45,035
<i>♪ Bersinar seperti berlian ♪</i>

2152
01:53:45,122 --> 01:53:47,864
<i>♪ Bersinar seperti bintang ♪</i>

2153
01:53:47,951 --> 01:53:52,869
<i>♪ Bersinar seperti aku akhirnya
Menemukan cahaya di hatiku ♪</i>

2154
01:53:52,956 --> 01:53:55,785
<i>♪ Bersinarlah,
Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

2155
01:53:55,872 --> 01:53:58,483
<i>♪ Bersinarlah,
Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

2156
01:53:58,570 --> 01:54:01,530
<i>♪ Bersinarlah, oh, oh ♪</i>

2157
01:54:01,617 --> 01:54:03,793
<i>♪ Cahaya di hatiku ♪</i>

2158
01:54:03,880 --> 01:54:06,491
<i>♪ Bersinarlah,
Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

2159
01:54:06,578 --> 01:54:09,016
<i>♪ Bersinarlah, oh, oh ♪</i>

2160
01:54:09,103 --> 01:54:12,541
<i>♪ Bersinarlah, oh, oh ♪</i>

2161
01:54:12,628 --> 01:54:16,458
<i>♪ Cahaya di hatiku ♪</i>

2162
01:54:23,160 --> 01:54:26,294
<i>♪ Aku bilang tidak akan melakukannya
Pertahankan cintamu ♪</i>

2163
01:54:26,381 --> 01:54:27,556
<i>♪ Tidak, hanya sekilas ♪</i>

2164
01:54:27,643 --> 01:54:29,558
<i>♪ Saat waktu mengikat tanganku ♪</i>

2165
01:54:29,645 --> 01:54:31,995
<i>♪ Aku tidak bisa meninggalkannya di masa lalu ♪</i>

2166
01:54:32,256 --> 01:54:35,607
<i>♪ Itu terlalu klasik
Untuk membuang ♪</i>

2167
01:54:36,478 --> 01:54:38,915
<i>♪ Jadi biarkan tangan itu dibongkar</i>

2168
01:54:39,046 --> 01:54:41,222
<i>♪ Aku merasakan mereka pergi ♪</i>

2169
01:54:41,309 --> 01:54:43,398
<i>♪ Rasanya kurang kuat ♪</i>

2170
01:54:43,485 --> 01:54:46,575
<i>♪ Aku masih di sini sampai hariku tiba
Telinga menulis apa yang tampak ♪</i>

2171
01:54:46,662 --> 01:54:49,273
<i>♪ Bukan itu yang kukatakan ♪</i>

2172
01:54:49,534 --> 01:54:53,190
<i>♪ Oh, dan aku pernah melakukannya
Melihat kembali wajah kami ♪</i>

2173
01:54:53,277 --> 01:54:55,453
<i>♪ Tersenyum seolah kita baik-baik saja ♪</i>

2174
01:54:55,540 --> 01:54:57,064
<i>♪ Pertanyakan kebijaksanaan ini
Jika saya ingin ♪</i>

2175
01:54:57,368 --> 01:54:58,892
<i>♪ Jika aku harus ♪</i>

2176
01:54:58,979 --> 01:55:00,458
<i>♪ Aku kehilangan kendali ♪</i>

2177
01:55:00,545 --> 01:55:02,069
<i>♪ Aku ingin mempertahankan semuanya ♪</i>

2178
01:55:02,156 --> 01:55:04,854
<i>♪ Tapi aku bahkan tidak tahu
Jika saya harus ♪</i>

2179
01:55:04,941 --> 01:55:08,031
<i>♪ Oh, kenangan yang memudar ♪</i>

2180
01:55:08,118 --> 01:55:12,470
<i>♪ Itu bisa dilakukan oleh otakmu
Rasakan mereka sekarat ♪</i>

2181
01:55:12,557 --> 01:55:15,082
<i>♪ Kembali
Saya tahu tidak ada jalan untuk kembali ♪</i>

2182
01:55:15,169 --> 01:55:17,084
<i>♪ Tapi tetap saja ujiannya ♪</i>

2183
01:55:17,171 --> 01:55:18,737
<i>♪ Tidak bisa keluar dari masa lalu ♪</i>

2184
01:55:18,824 --> 01:55:20,522
<i>♪ Hujan turun ♪</i>

2185
01:55:20,609 --> 01:55:24,091
<i>♪ Setiap tetesnya mengatakan ♪</i>

2186
01:55:24,178 --> 01:55:26,180
<i>♪ Jangan berhenti mencoba ♪</i>

2187
01:55:26,267 --> 01:55:27,485
<i>♪ Kembali ♪</i>

2188
01:55:27,572 --> 01:55:28,878
<i>♪ Aku tahu tidak ada jalan untuk kembali ♪</i>

2189
01:55:28,965 --> 01:55:30,836
<i>♪ Tapi tetap saja ujiannya ♪</i>

2190
01:55:30,924 --> 01:55:34,536
<i>♪ Tidak bisa rusak
Keluar dari masa lalu sekarang ♪</i>

2191
01:55:34,797 --> 01:55:38,192
<i>♪ Sayang, beritahu aku
Apakah itu benar-benar cinta? ♪</i>

2192
01:55:38,279 --> 01:55:39,933
<i>♪ Karena teriakanmu
Sekarang hanya berisik ♪</i>

2193
01:55:40,020 --> 01:55:41,673
<i>♪ Tidak mungkin suaranya ♪</i>

2194
01:55:41,760 --> 01:55:44,720
<i>♪ Sejak kita bertemu ♪</i>

2195
01:55:44,807 --> 01:55:47,723
<i>♪ Sekarang, aku lupa
Bagaimana ini bisa terjadi? ♪</i>

2196
01:55:47,810 --> 01:55:51,292
<i>♪ Kami berasal dari sepasang kekasih
Mencintai reaksi gila ♪</i>

2197
01:55:51,379 --> 01:55:52,815
<i>♪ Aku menderita, tercekik ♪</i>

2198
01:55:52,902 --> 01:55:54,077
<i>♪ Sekarang seperti dulu ♪</i>

2199
01:55:54,164 --> 01:55:57,863
<i>♪ Dan aku harus berangkat ♪</i>

2200
01:55:58,952 --> 01:56:00,562
<i>♪ Dan aku sudah</i>

2201
01:56:00,649 --> 01:56:01,737
<i>♪ Melihat kembali wajah kami ♪</i>

2202
01:56:01,824 --> 01:56:03,913
<i>♪ Tersenyum ketika kita bisa ♪</i>

2203
01:56:04,044 --> 01:56:07,134
<i>♪ Rasanya seperti aku menghapus
Segala sesuatu yang telah dilakukan ♪</i>

2204
01:56:07,264 --> 01:56:08,962
<i>♪ Aku kehilangan kendali ♪</i>

2205
01:56:09,049 --> 01:56:10,528
<i>♪ Masih ingin
Pertahankan semuanya ♪</i>

2206
01:56:10,615 --> 01:56:13,705
<i>♪ Tapi aku bahkan tidak tahu
Jika saya harus ♪</i>

2207
01:56:13,792 --> 01:56:16,578
<i>♪ Kenangan memudar ♪</i>

2208
01:56:16,665 --> 01:56:20,712
<i>♪ Itu bisa dilakukan oleh otakmu
Rasakan mereka sekarat ♪</i>

2209
01:56:20,799 --> 01:56:22,105
<i>♪ Kembali ♪</i>

2210
01:56:22,192 --> 01:56:23,628
<i>♪ Aku tahu tidak ada jalan untuk kembali ♪</i>

2211
01:56:23,715 --> 01:56:25,717
<i>♪ Tapi tetap saja ujiannya ♪</i>

2212
01:56:25,804 --> 01:56:27,328
<i>♪ Tidak bisa keluar dari masa lalu ♪</i>

2213
01:56:27,415 --> 01:56:29,373
<i>♪ Hujan turun ♪</i>

2214
01:56:29,460 --> 01:56:32,637
<i>♪ Setiap tetesnya mengatakan ♪</i>

2215
01:56:32,724 --> 01:56:35,684
<i>♪ Jangan berhenti mencoba
Kembali ♪</i>

2216
01:56:35,814 --> 01:56:37,381
<i>♪ Aku tahu tidak ada jalan untuk kembali ♪</i>

2217
01:56:37,555 --> 01:56:39,383
<i>♪ Tapi tetap saja ujiannya ♪</i>

2218
01:56:39,470 --> 01:56:43,213
<i>♪ Tidak bisa keluar
Dari ujian sekarang ♪</i>

2219
01:56:46,869 --> 01:56:49,915
<i>♪ Tidak ada jalan untuk kembali</i>

2220
01:56:50,177 --> 01:56:53,876
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2221
01:56:54,485 --> 01:56:56,922
<i>♪ Ya, ya</i>

2222
01:56:57,532 --> 01:57:00,448
<i>♪ Kembali</i>

2223
01:57:00,665 --> 01:57:03,799
<i>♪ Aku tidak akan kembali ♪</i>

2224
01:57:04,147 --> 01:57:08,021
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>