1 00:00:02,378 --> 00:00:05,254 Hej, niggo, bude tam nějaká kočička v tomhle sráči? 2 00:00:05,422 --> 00:00:09,258 Bude v tom parta houfů sráč. Sám jsem to hodil. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,386 Můžete si všichni bratři ušetřit drobné? 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,763 Hej, ty vole, vypadni mi kurva z tváře, blázne! 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,640 Seru na to, co říká. Pamatuješ si tu mrchu? 6 00:00:15,808 --> 00:00:19,560 Sakra, jo, nigga. Sakra, chlape. Ta mrcha plakala jako ježibaba. 7 00:00:19,728 --> 00:00:21,688 - Slyšel jsem, že ta mrcha byla vyhozená. - Keisho? 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,815 Ona bude na té zasrané párty, negové. 9 00:00:23,982 --> 00:00:27,318 Oh, oh. Vyblednout. 10 00:00:27,486 --> 00:00:28,945 Hej, ta děvka má tělo. 11 00:00:29,113 --> 00:00:30,571 Jo, má tělo, chlape. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,408 - Sakra, chlapče. Budu muset jít s ní. - Slyšel jsem to. 13 00:00:33,575 --> 00:00:36,369 Podívejme se, co je v tom hajzlu. 14 00:00:36,537 --> 00:00:38,579 Nemusíš se plížit. 15 00:00:39,707 --> 00:00:42,917 Nevím, proč se snažíš jednat jako když uklízíš. 16 00:00:44,878 --> 00:00:47,380 Sakra. Vždy přemýšlejte něco ukradneme. 17 00:00:47,548 --> 00:00:49,424 Co chceš, Pesu? 18 00:00:49,591 --> 00:00:51,884 Pokračujte a dejte mi toho starého E. Jo. 19 00:00:52,052 --> 00:00:53,970 S některými z těch Ideů se vyseru. 20 00:00:54,138 --> 00:00:55,304 Oh, ne. Počkejte. 21 00:00:55,472 --> 00:00:58,099 Člověče, jsem ze staré školy, bratře. 22 00:00:58,267 --> 00:01:01,185 - Sakra. - V obchodě nepiješ pivo. 23 00:01:01,353 --> 00:01:02,770 Hej, chlape, zaplatím ti. 24 00:01:04,857 --> 00:01:07,650 Hej, podívej, děvko. Přestaň mě sledovat kolem toho hajzla. 25 00:01:07,818 --> 00:01:09,152 Lezeš mi na nervy. 26 00:01:09,486 --> 00:01:10,778 Pospěšte si a kupte. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,573 Drž hubu, chlape. 28 00:01:16,827 --> 00:01:18,661 Stačí zaplatit a odejít. 29 00:01:18,829 --> 00:01:21,831 Zaplatím ti. Proč ne uklidňuješ své zasrané nervy? 30 00:01:21,999 --> 00:01:23,541 Pospěšte si a jděte. 31 00:01:23,709 --> 00:01:26,169 - Proč nejdeš a nezískáš to? - Sakra. 32 00:01:27,963 --> 00:01:29,422 Dostal jsem tě za záda. 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,760 Hovno. 34 00:01:35,679 --> 00:01:37,722 - Proč nedostaneš moje drobné? - Děkuji. 35 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 Hej, proč mi nedáš mého domovníka jeho změna? 36 00:01:43,979 --> 00:01:46,189 Nechci žádné potíže. Jen vypadni. 37 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Nemůžu tě vystát, sráči. 38 00:01:48,400 --> 00:01:50,359 Je mi tvé matky líto. 39 00:01:52,529 --> 00:01:54,155 Co říkáš na moji mámu? 40 00:01:54,323 --> 00:01:55,615 Je ti líto koho? 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,242 Nechci žádné potíže. Jen vypadni! 42 00:01:58,410 --> 00:02:01,037 - Co jsi to sakra řekl? - Nechci žádné potíže. 43 00:02:01,205 --> 00:02:02,288 Mluvíš hovno? 44 00:02:02,456 --> 00:02:05,041 Pokaždé, když přijdu v tomhle sráči, máš co říct. 45 00:02:07,711 --> 00:02:09,295 Ano, ano. 46 00:02:09,463 --> 00:02:11,047 Kde je ta zkurvená videokazeta? 47 00:02:11,215 --> 00:02:13,132 Dej mi to zasraný video. Zastávka. 48 00:02:13,300 --> 00:02:15,384 Dej mi tu zasranou videokazetu právě teď. 49 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 Hej, nigga. Vyčistěte pokladnu. Pojď. Drž hubu. Ty šup... Hej. 50 00:02:20,140 --> 00:02:21,557 Drž hubu se svým hlukem. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,518 - Sakra! - Radši drž hubu... 52 00:02:23,685 --> 00:02:24,727 já nehraju. 53 00:02:24,895 --> 00:02:27,396 - Kde je páska? - Co jsi kurva udělal, člověče? 54 00:02:27,564 --> 00:02:29,982 Jdi pro toho sráče právě teď. Řekl jsem to vyhodit. 55 00:02:30,150 --> 00:02:32,109 Pokud ho nevysunete Vykouřím ti prdel. 56 00:02:32,277 --> 00:02:33,402 Hej, děvko, udělej to hned. 57 00:02:33,570 --> 00:02:35,571 Děvko, řekl jsem tvému hloupému zadku drž hubu! 58 00:02:37,032 --> 00:02:38,157 Niggo, pospěš si! 59 00:02:38,325 --> 00:02:39,367 Sakra, jo. 60 00:02:39,535 --> 00:02:41,369 Pojď, chlape. Vstaňme, člověče. Sakra! 61 00:02:41,745 --> 00:02:43,996 - Co... Nemůžu tomu uvěřit. - Pohyb. 62 00:02:44,164 --> 00:02:46,499 Myslel jsem, že jsem ti to řekl otevřít ten zatracený registr 63 00:02:46,959 --> 00:02:49,377 Myslel jsem, že jsi dole. Jak otevřete tu sračku? 64 00:02:51,213 --> 00:02:54,257 Co to fu...? Šest zkurvených dolarů, ne? 65 00:02:55,342 --> 00:02:57,593 Všichni máte peníze někde v tomhle sráči. 66 00:02:57,761 --> 00:02:59,762 Tohle nedává smysl. Pojďme, chlape. 67 00:02:59,930 --> 00:03:02,765 - Dej mi své drobné. Zatraceně připravený pokladník. - Pes! 68 00:03:03,100 --> 00:03:04,475 Taky si nechám tvoje sračky. 69 00:03:04,643 --> 00:03:07,854 - Do prdele! - Jackpot. Sakra, jo. 70 00:03:08,021 --> 00:03:10,940 Pořiďte si toho hajzla sem. Hovno. 71 00:03:11,608 --> 00:03:13,192 Nebudeš mluvit do prdele, že ne? 72 00:03:13,360 --> 00:03:15,778 Kde jsou všechny peníze, člověče? Do prdele. 73 00:03:15,946 --> 00:03:18,447 - Sakra, jdeme! - Sakra. 74 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 - Šel jsem do obchodu jen pro pivo. - Počkej. 75 00:03:21,201 --> 00:03:24,161 Vyšlo spoluúčast na vraždě a ozbrojené loupeže. 76 00:03:24,329 --> 00:03:26,664 Takhle to bylo vtipné někdy v kapuci. 77 00:03:26,832 --> 00:03:29,625 Ale nikdy jsi to nevěděl co se stane nebo kdy. 78 00:03:29,793 --> 00:03:32,587 po tom, Věděl jsem, že to bude dlouhé léto. 79 00:03:34,965 --> 00:03:38,551 Tisíc osob včera večer vzbouřili ve čtvrti Watts. 80 00:03:38,719 --> 00:03:41,220 Zaútočili na policii kameny, cihly a lahve... 81 00:03:41,388 --> 00:03:42,638 před nějakými 100... 82 00:03:42,806 --> 00:03:45,641 policisté uzavřeli oblast čtyř bloků... 83 00:03:45,809 --> 00:03:48,978 v blízkosti ulice 116 a Avalon Boulevard. 84 00:03:49,146 --> 00:03:51,564 Čtyři osoby byly zatčeny a řada dalších... 85 00:03:51,732 --> 00:03:54,567 včetně jednoho policisty byli zraněni v boji zblízka. 86 00:03:54,735 --> 00:03:58,321 Vzpoura byla zahájena když tři opilí řidiči... 87 00:04:06,163 --> 00:04:09,999 Toto je Donald Miller, mobilní jednotka 3. Jsme přímo v centru tohoto... 88 00:04:10,167 --> 00:04:12,084 Hořet, baby, hořet 89 00:04:12,252 --> 00:04:14,503 Hořet, baby, hořet 90 00:04:14,671 --> 00:04:17,840 bojovat s výtržníky v hořících a vyplenili černošskou oblast. 91 00:04:18,008 --> 00:04:20,217 - Pojď! - Co to sakra děláš? 92 00:04:20,385 --> 00:04:22,678 velitel Kalifornské národní gardy... 93 00:04:22,846 --> 00:04:25,181 řekl, že jeho vojáci poslali do oblasti nepokojů... 94 00:04:25,349 --> 00:04:29,310 použije jakoukoli sílu je nutné dělat práci. 95 00:04:29,478 --> 00:04:33,147 Obyvatelé této primárně barevné oblasti. 96 00:04:33,315 --> 00:04:35,441 Rachot střelby bylo slyšet čím dál víc... 97 00:04:35,609 --> 00:04:38,027 v sekci Negro během smogového večera... 98 00:04:38,195 --> 00:04:41,989 jak policie čelila potulující se bandy běsnících černochů. 99 00:04:42,157 --> 00:04:46,911 Jedna strážní jednotka otevřela kulomet střílejte 10 minut na gang černochů... 100 00:04:47,079 --> 00:04:49,038 který pak utekl ulicí. 101 00:04:50,749 --> 00:04:53,250 William H. Parker, Policejní šéf Los Angeles... 102 00:04:53,418 --> 00:04:55,836 vztekle obviňován včerejší násilí... 103 00:04:56,004 --> 00:04:58,881 Když nepokoje ustaly, začaly drogy. 104 00:05:02,135 --> 00:05:04,303 Můj otec prodával drogy... 105 00:05:04,471 --> 00:05:07,556 a moje matka byla závislá na heroinu. 106 00:05:07,891 --> 00:05:11,227 Moms and Pops byli opravdu populární v sousedství. 107 00:05:11,395 --> 00:05:15,356 Vždycky by pořádali večírky jejich přátelé, kteří se právě dostali z vězení... 108 00:05:15,524 --> 00:05:17,733 nebo kdo byl na cestě do vězení. 109 00:05:17,901 --> 00:05:20,611 Pouze se vzali protože jsem se narodil. 110 00:05:20,821 --> 00:05:25,533 Můj pop občas pracoval jako elektrikář nebo taxikář nebo instalatér... 111 00:05:25,701 --> 00:05:28,661 ale jeho hlavní prací byl prodej drog. 112 00:05:28,829 --> 00:05:32,415 Někdy je máma všechny spotřebovala než je vůbec stačil prodat. 113 00:05:32,582 --> 00:05:34,875 Pak by ji musel zmlátit. 114 00:05:35,085 --> 00:05:36,836 Vyrůstat s takovými rodiči... 115 00:05:37,004 --> 00:05:40,506 Hodně jsem slyšel a hodně viděl. 116 00:05:40,924 --> 00:05:43,968 Chytil jsem se na kriminální život opravdu rychlý. 117 00:05:44,136 --> 00:05:46,095 Místo toho, aby mě držel před problémy... 118 00:05:46,263 --> 00:05:48,431 obrátili mě k tomu. 119 00:05:48,974 --> 00:05:51,100 Ten hajzl má někteří milují i tam nahoře. 120 00:05:51,268 --> 00:05:53,019 Myslím, že tam byly nějaké slzy radosti. 121 00:05:54,604 --> 00:05:57,273 Dáš mi prase, já tě dostanu... A řekl... 122 00:05:57,441 --> 00:06:00,276 Co se děje, Pernell? Clyde? 123 00:06:00,569 --> 00:06:02,570 KayDee Caine. Co tady děláš? 124 00:06:02,904 --> 00:06:04,238 Přestaň mi tak říkat. 125 00:06:04,406 --> 00:06:07,283 Drž hubu, malý starý neggo. Tato párty je tu pro dospělé. 126 00:06:07,659 --> 00:06:10,244 - Vy všichni nejste dospělí. - Jsme starší než tvůj zadek. 127 00:06:10,412 --> 00:06:11,454 Tati, zná tě tady? 128 00:06:11,621 --> 00:06:12,997 Ne. Vyklouzl jsem ven. 129 00:06:13,165 --> 00:06:15,708 Jsi špatný sráč. Pojď sem. 130 00:06:16,334 --> 00:06:18,210 Dostane nás do problémů. co děláš? 131 00:06:18,628 --> 00:06:21,088 Teď jdi ​​a dej niggovi napít. 132 00:06:27,262 --> 00:06:28,637 Co to sakra je? 133 00:06:34,436 --> 00:06:36,103 Co to sakra děláš, chlapče? 134 00:06:36,271 --> 00:06:38,731 Pohráváš si a všechny nás zastřelíš. 135 00:06:38,899 --> 00:06:40,941 Nech mě to vidět. 136 00:06:41,693 --> 00:06:43,360 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak to držet. 137 00:06:43,528 --> 00:06:45,112 Caine. 138 00:06:46,490 --> 00:06:48,032 Caine. 139 00:06:48,325 --> 00:06:49,658 Co děláš v té místnosti? 140 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Jen si tady hraju, mami. 141 00:06:51,661 --> 00:06:54,997 Radši do té místnosti vezměte svůj prdel než tě chytí tvůj táta. 142 00:06:55,165 --> 00:06:57,708 Slyšíš mě mluvit s tebou? Teď. 143 00:06:57,876 --> 00:06:59,293 Co sakra? 144 00:06:59,461 --> 00:07:02,463 Pernell na mě dával pozor zdrsnělo. Naučil mě. 145 00:07:02,631 --> 00:07:04,632 Ukázal mi, jaký je podvodník bylo všechno o. 146 00:07:05,425 --> 00:07:08,511 - Ahoj! Dvacet jedna. - Sráči! 147 00:07:08,678 --> 00:07:10,346 Hej. 148 00:07:10,514 --> 00:07:12,264 Ahoj, už jste všichni hotovi? 149 00:07:15,143 --> 00:07:16,268 Jo. 150 00:07:17,437 --> 00:07:19,730 Vydrž, děvko. Pojďme uklidit ze stolu. 151 00:07:19,898 --> 00:07:21,857 Sakra, čekal jsem celý den. 152 00:07:22,025 --> 00:07:24,110 - Máš drobné za 5? - Ne. Máš to. 153 00:07:24,277 --> 00:07:26,862 - Máš drobné za 5? - Vydrž, vydrž, vydrž. 154 00:07:27,030 --> 00:07:28,697 Ošidí mě o moje zatracené peníze. 155 00:07:28,865 --> 00:07:32,243 Hovno. Rozrazím tu hlavu dokořán, člověče. 156 00:07:32,410 --> 00:07:35,830 Jo. Jo, něco pro tebe mám. 157 00:07:41,294 --> 00:07:44,797 Řekni, Tati. Vaše paní zde vypadá trochu unaveně. 158 00:07:45,423 --> 00:07:49,176 Tatínek, který ji držel v noci vzhůru vyřadit z toho hajzla. 159 00:07:49,344 --> 00:07:51,303 Jste všichni zatracení sráči, člověče. 160 00:07:51,471 --> 00:07:53,430 - Seru na to hovno. - Pojď, rozdej karty. 161 00:07:53,598 --> 00:07:56,183 Podívej, člověče. Dnes večer máš harampádí asi dva týdny. 162 00:07:56,351 --> 00:07:58,477 Nemysli si, že je čas dal jsi mi moje peníze? 163 00:07:59,729 --> 00:08:01,647 Řekl jsem ti Ještě nemám tvoje peníze, člověče. 164 00:08:01,982 --> 00:08:04,483 Sakra myslíš, ty ještě nemáš moje peníze? 165 00:08:04,651 --> 00:08:08,237 Všichni vědí, že jsi ty peníze schoval z té loupeže, než jste šli nahoru. 166 00:08:08,405 --> 00:08:11,657 Říkal jsem ti, sráči, Ještě nemám tvoje peníze, člověče. 167 00:08:12,659 --> 00:08:16,287 Jak to sakra myslíš, nejsi už máš peníze, sráči? 168 00:08:16,454 --> 00:08:19,415 Nejlepší bude, když přijdeš s mými penězi nebo jinak, víš, co říkám? 169 00:08:19,791 --> 00:08:21,417 Seru na tebe, Tati. 170 00:08:22,752 --> 00:08:27,089 Sakra, jak si myslíš, že jsi, člověče? Zasranej Ron O'Neil nebo tak něco? 171 00:08:27,257 --> 00:08:29,592 Mluvit o tom, že raději zaplatím nebo jinak. 172 00:08:29,759 --> 00:08:31,760 Nejsem tvoje děvka, niggo. 173 00:08:33,722 --> 00:08:34,763 Co budeš dělat? 174 00:08:35,307 --> 00:08:36,932 Co...? co jsem...? 175 00:08:37,100 --> 00:08:38,726 co budu dělat? 176 00:08:40,478 --> 00:08:42,354 - Vydrž, Tati. - Vypadni kurva z cesty. 177 00:08:42,522 --> 00:08:45,357 Ne, ne, ne. Nezmáčkni ty sračky, člověče. 178 00:08:47,611 --> 00:08:50,362 Mám se teď bát, protože máš pistoli? 179 00:08:50,864 --> 00:08:53,699 Právě jsem strávil pět zkurvených let v kloubu. 180 00:08:53,867 --> 00:08:57,411 Řekl jsem ti, že ti zaplatím opičí prdel když mám chuť. 181 00:08:59,748 --> 00:09:01,790 Radši mi vysajte péro. 182 00:09:02,709 --> 00:09:04,460 - Vykašli se na to, sráči! - Sakra. 183 00:09:04,628 --> 00:09:07,296 Punk-prdel, punk-prdel zkurvenej kluk. 184 00:09:10,342 --> 00:09:12,134 Tati, Tati, Tati, co to kurva, člověče? 185 00:09:12,302 --> 00:09:14,970 - Co sakra...? - Dlužíš mi nějaké peníze, sráči? 186 00:09:15,138 --> 00:09:16,972 Sakra, ne, ale tady to máš. 187 00:09:29,945 --> 00:09:31,362 Udeř mě. 188 00:09:32,113 --> 00:09:33,322 Tady, vezmi si to. 189 00:09:34,157 --> 00:09:35,574 Caine. 190 00:09:35,742 --> 00:09:39,495 To bylo poprvé, co jsem kdy viděl můj otec někoho zabije. 191 00:09:39,746 --> 00:09:41,330 Ale nebylo to poslední. 192 00:09:41,998 --> 00:09:44,291 - Ale zvykl jsem si. - Caine. 193 00:09:47,712 --> 00:09:49,296 Caine. 194 00:09:52,342 --> 00:09:53,968 KayDee. 195 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 Boulevard South. 196 00:10:03,520 --> 00:10:06,855 Stalo se to u vchodu Flamingo... 197 00:10:08,066 --> 00:10:10,651 Podezřelý je... 198 00:10:39,723 --> 00:10:43,600 Cokoli se rozhodnete udělat, pamatovat si, co jsme se naučili. 199 00:10:43,768 --> 00:10:48,188 A pro ty z vás, kteří se vracejí, Uvidíme se příští rok. 200 00:10:48,356 --> 00:10:51,734 Přes všechny ty kecy, které se vás snaží naučit na střední škole... 201 00:10:51,901 --> 00:10:55,279 Absolvoval jsem asi s polovinou. 202 00:10:55,864 --> 00:10:59,325 Ale pak jsem nešel do školy ale polovinu času. 203 00:10:59,492 --> 00:11:02,619 V druhé polovině jsem prodával drogy. 204 00:11:03,079 --> 00:11:04,330 Vyrůstat tady... 205 00:11:04,497 --> 00:11:07,124 byly tam sračky, které se nedají naučit v žádné učebně. 206 00:11:07,292 --> 00:11:08,584 Chci jen říct... 207 00:11:09,919 --> 00:11:12,588 - Jo, co se děje? - Jsem to já? jsem to já? jsem to já? 208 00:11:22,098 --> 00:11:23,974 Co to sakra děláš? 209 00:11:24,142 --> 00:11:27,186 Zkouším jezdit na té staré otrhané věci. 210 00:11:28,563 --> 00:11:30,105 Musíte chtít nové velké kolo. 211 00:11:30,273 --> 00:11:33,942 Jo, protože tohle staré Velké kolo nefunguje správně. 212 00:11:35,236 --> 00:11:36,278 Podívej, já budu... 213 00:11:36,446 --> 00:11:38,781 - Kupte si nový, ano? - Dobře. 214 00:11:39,032 --> 00:11:40,908 - Dobře? V pořádku. - Dobře. 215 00:11:41,076 --> 00:11:43,619 - Co se děje, mužíčku? Čau, Caine. - Co se děje? 216 00:11:44,204 --> 00:11:46,955 Caine mi koupí nové velké kolo, mami. 217 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 Oh, je? 218 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Nemusíš mu pořád kupovat věci. 219 00:11:51,419 --> 00:11:52,628 O nic nejde. 220 00:11:52,796 --> 00:11:54,296 Tohle je můj partner. 221 00:11:54,464 --> 00:11:56,757 - Není to tak, mužíčku? - Ano. 222 00:11:58,802 --> 00:12:00,427 Takže jsi to nakonec udělal? 223 00:12:01,596 --> 00:12:03,722 Ano. Konečně hotovo. 224 00:12:03,890 --> 00:12:05,474 V pořádku. 225 00:12:06,309 --> 00:12:08,268 Oh, člověče. Gratuluji. 226 00:12:08,937 --> 00:12:11,105 Hej, no tak. Pojďme to udělat v domě. 227 00:12:11,272 --> 00:12:14,149 Ronnie byla Pernellova dívka než šel do kotce. 228 00:12:14,317 --> 00:12:16,568 Anthony přišel hned poté. 229 00:12:16,736 --> 00:12:19,321 Pernell připojil dům a trochu peněz pro ně. 230 00:12:19,656 --> 00:12:21,573 Ale stejně jsem je šel zkontrolovat. 231 00:12:36,172 --> 00:12:38,882 Můj pops byl zabit při obchodu s drogami když mi bylo 10. 232 00:12:39,050 --> 00:12:40,676 A moje maminky byly příliš napjaté. 233 00:12:40,844 --> 00:12:44,346 Tak jsem šel bydlet k prarodičům v Jordan Downs. 234 00:12:47,392 --> 00:12:49,852 Mělo to být jen dočasné. 235 00:12:50,019 --> 00:12:52,479 Ale moje maminky zemřely na předávkování... 236 00:12:52,647 --> 00:12:54,022 tak jsem prostě zůstal. 237 00:12:54,190 --> 00:12:56,024 Čau babičko. 238 00:13:05,577 --> 00:13:09,538 Já a tvůj děda jsem na tebe tak hrdý, Caine. 239 00:13:10,206 --> 00:13:12,958 Thomasi, pojď pryč z toho pokoje. 240 00:13:13,126 --> 00:13:16,462 Pojď sem dolů a pozdravit našeho vnuka. 241 00:13:16,629 --> 00:13:21,049 Pánova milost je s tebou, chlapče. A chci vám dát vědět... 242 00:13:21,217 --> 00:13:23,886 že příští týden když dostaneš ten diplom... 243 00:13:24,053 --> 00:13:28,640 Budu ten nejpyšnější dědeček v celém L.A. 244 00:13:28,808 --> 00:13:34,229 A já vím, jestli vaše máma a táta byli stále naživu, byli by na tebe také hrdí. 245 00:13:37,317 --> 00:13:38,942 To je v pořádku. 246 00:13:48,828 --> 00:13:50,704 Pojďme se ponořit do kohoutího hrnce, člověče. 247 00:13:50,872 --> 00:13:51,955 Maturitní večer. 248 00:13:52,123 --> 00:13:53,916 Můj domácí doktor uspořádal večírek. 249 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 - Můj bratranec Harold jel se mnou. - Co se děje? 250 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Zůstal dole v Long Beach takže jsme se tolik nestýkali. 251 00:13:59,422 --> 00:14:00,839 Teď to byl podvodník. 252 00:14:01,007 --> 00:14:04,593 Měl Beemer, postýlku a tučnou kapsu. 253 00:14:04,761 --> 00:14:08,764 Kdykoli jsme byli spolu a nějaké sračky vyskočil, nikdy jsem se nemusel bát. 254 00:14:08,932 --> 00:14:10,599 Měl moje záda a já jeho. 255 00:14:12,018 --> 00:14:13,769 Člověče, byli jsme dole pro sebe takhle. 256 00:14:13,937 --> 00:14:16,522 Všichni domácí byli pryč jeden pro druhého. 257 00:14:18,441 --> 00:14:21,068 co se děje? co se děje? Caine je v domě. 258 00:14:21,236 --> 00:14:24,112 co se děje? co se děje? co se děje? 259 00:14:24,280 --> 00:14:27,241 - Kde je doktor? co se děje? - Caine. 260 00:14:27,742 --> 00:14:30,452 - Tohle je můj bratranec Harold. - Co se děje, sráči? 261 00:14:30,620 --> 00:14:32,454 Chceš být v hlavním vysílacím čase, sráč? 262 00:14:32,622 --> 00:14:34,623 - Cože? - Viděl jsem tvůj zadek v hlavním vysílacím čase, niggo. 263 00:14:34,791 --> 00:14:37,125 Dostal jsem pásku. Mám tu zkurvenou pásku. 264 00:14:37,293 --> 00:14:41,296 - Říkal jsem ti to. Řekl jsem ti to. Jsem po kurvách. - Zbytek chlapů je vzadu. 265 00:14:42,340 --> 00:14:44,174 Co se děje, zlato? 266 00:14:46,636 --> 00:14:49,096 Co se děje, Wayne? 267 00:15:03,319 --> 00:15:04,361 Jak se všichni máte? 268 00:15:04,529 --> 00:15:06,572 - Jo, co se děje? - Ahoj, Caine. 269 00:15:06,739 --> 00:15:08,907 Co se děje, člověče? 270 00:15:09,367 --> 00:15:12,160 - Můj zasraný negr... - Co se děje, člověče? 271 00:15:12,328 --> 00:15:15,122 Brát těm bláznům peníze a sračky. Víš, co se děje, niggo. 272 00:15:15,290 --> 00:15:19,209 - Hej, nech mě s tebou chvíli mluvit. - Drž můj zasraný hovno. 273 00:15:19,377 --> 00:15:20,586 co se děje? 274 00:15:20,753 --> 00:15:23,338 Nejsi dost hloupý, abys byl ukazující neggasům pásku z loupeže. 275 00:15:23,506 --> 00:15:25,299 - Co s tím? - Uklidni se, niggo. 276 00:15:25,466 --> 00:15:28,385 Prostě se bavíme s tou zkurvenou páskou. 277 00:15:28,678 --> 00:15:32,598 Dobře, nikdo jiný to neuvidí pásku. Tahle sračka je mi ale vtipná. 278 00:15:32,765 --> 00:15:35,183 Hej, člověče, dovol mi vrátit se k těm sračkám. 279 00:15:37,520 --> 00:15:40,188 - Co se děje, hlupáku? - Co se děje, Caine, loster, niggo? 280 00:15:40,356 --> 00:15:42,024 co se děje? Kde je poupátko, hlupáku? 281 00:15:42,191 --> 00:15:44,484 Niggo, sleduj, jak se zlomím tihle sráči tady. 282 00:15:44,652 --> 00:15:46,987 Všichni se vzdáte tohoto úlovku. Víš, co říkám? 283 00:15:47,155 --> 00:15:50,657 A-Wax byl starší než my ostatní. Chci říct, byl to, čemu jsme říkali "G." 284 00:15:50,825 --> 00:15:54,745 Vždy uprostřed dění. Podněcování, hádky, rozčilování. 285 00:15:54,912 --> 00:15:56,496 Byl nám vtipný. 286 00:15:56,664 --> 00:15:58,707 Dával do práce tak dlouho... 287 00:15:58,875 --> 00:16:01,835 došlo to do bodu, kdy to rád viděl ostatní lidé dělají špínu. 288 00:16:02,712 --> 00:16:06,465 Teď byl O-Dog ten nejbláznivější nigga naživu. 289 00:16:06,633 --> 00:16:08,675 Americká noční můra. 290 00:16:08,843 --> 00:16:11,970 Mladý, černý a bez prdele. 291 00:16:12,138 --> 00:16:14,222 Udělej to, hlupáku. 292 00:16:14,390 --> 00:16:16,058 Oh, člověče. Nigga se zbláznila. 293 00:16:16,225 --> 00:16:18,518 Dej mi moje zasraný peníze, niggo. Dej mi moje hovno. 294 00:16:18,686 --> 00:16:21,355 - Zatracený jako svině. - Všichni zasraný kecy. 295 00:16:21,522 --> 00:16:22,898 Brew je v chladiči. 296 00:16:23,066 --> 00:16:26,234 - Dej mi moje zasraný peníze. - Jo, niggo, hoď ty peníze dolů. 297 00:16:28,780 --> 00:16:31,323 - Co se děje, černoško? - Chladím se. 298 00:16:31,491 --> 00:16:34,534 Proč máš na hlavě tu kapuci? Vypadat jako smrtka. 299 00:16:34,702 --> 00:16:36,411 Venku je zima, bratře. 300 00:16:36,579 --> 00:16:39,039 Víš, že nás černé lidi nepoužíváme do tohoto studeného vzduchu. 301 00:16:39,207 --> 00:16:41,166 My tropickí lidé, rozumíte? 302 00:16:41,334 --> 00:16:43,543 Ať se zabývají Evropany s tímto šílenstvím. 303 00:16:43,711 --> 00:16:47,214 Tak proč ten tvůj tropický zadek sedí na tom zatraceném chladiči? 304 00:16:47,590 --> 00:16:51,259 Abych vás udržel v bláznech z pití tohoto jedu. Proto. 305 00:16:51,427 --> 00:16:53,428 Raději si vezměte tvůj shelenkem-shilom zadek... 306 00:16:53,596 --> 00:16:56,098 z této krabice a podej mi zasraný nápoj. 307 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 Sharif byl bývalý hlupák stal muslimem. 308 00:16:59,352 --> 00:17:01,770 Byl tak šťastný aby se naučil něco, co se mu líbilo... 309 00:17:01,938 --> 00:17:03,772 pořád s tím na nás chodil. 310 00:17:03,940 --> 00:17:07,109 Myslel si, že Alláh může zachránit černochy. Ano, správně. 311 00:17:07,694 --> 00:17:10,404 Jo, Caine. Hoď mi jednu, domácí. 312 00:17:10,571 --> 00:17:13,448 Stacy si teď myslela, že je pasák ze skupiny. 313 00:17:13,616 --> 00:17:15,450 Od malička jsme byli domácí. 314 00:17:15,618 --> 00:17:18,870 Chodil na jinou střední školu, ale protože uměl hrát s míčem. 315 00:17:19,038 --> 00:17:20,706 Poté, co získal stipendium... 316 00:17:20,873 --> 00:17:24,710 pořád mluvil o odjezdu do Kansasu hrát fotbal. 317 00:17:24,877 --> 00:17:28,588 Říkám ti, člověče. Přímo hladovím. Musím si dát něco k jídlu, člověče. 318 00:17:28,756 --> 00:17:31,967 Všichni negové si pospěšte, člověče. Mám větší hlad než zkurvysyn. 319 00:17:32,135 --> 00:17:36,304 Ano, ano. Člověče, mám žvásty jako ježibaba, chlapče. 320 00:17:36,472 --> 00:17:39,725 Tvůj velký zadek jí příliš mnoho, jak je. 321 00:17:45,815 --> 00:17:47,315 - Sakra. - Sakra. 322 00:17:47,483 --> 00:17:49,985 Co se to kurva děje venku v tomhle sráči? 323 00:17:50,153 --> 00:17:52,487 Co budeš dělat? Já a Harold jdeme k Jackovi. 324 00:17:52,655 --> 00:17:54,406 Jdete na Jack in the Crack? 325 00:17:54,574 --> 00:17:56,450 Jo, sakra, jo. Sakra, jo. 326 00:17:56,743 --> 00:17:59,411 Potřebuji benzín do hooptie. Víš, co říkám? 327 00:17:59,579 --> 00:18:03,039 Tvůj zadek se měl naplnit dřív dostali jsme se sem. Hloupý prdel svině. 328 00:18:03,207 --> 00:18:05,500 -Drž hubu, děvko. - Všichni nás budete následovat, že? 329 00:18:05,668 --> 00:18:08,462 Jo, nigga. Víme, kde to je, hlupáku. 330 00:18:21,893 --> 00:18:25,854 Jdi, člověče. Vypadni odsud, chlape. Vypadni odsud. 331 00:18:26,022 --> 00:18:29,191 Nepotřebujeme to svinstvo. Sakra. Nemůžu vystát, když dělají ty sračky. 332 00:18:29,358 --> 00:18:31,359 Kdo má nějaké fotky na petro? 333 00:18:31,527 --> 00:18:33,111 Nenadávám ti. 334 00:18:33,279 --> 00:18:35,030 Zítra tě chytím. slibuji. 335 00:18:35,198 --> 00:18:37,365 - Bolí mě kapsa. - Všichni negové jste na mizině... 336 00:18:37,533 --> 00:18:41,036 Slangové sračky v kapuci a vy všichni nemáte žádné zasrané peníze. 337 00:18:41,204 --> 00:18:43,371 - Dostaneme vás zpět. - Do prdele. Pumpuj moje hovno. 338 00:18:43,539 --> 00:18:45,207 Mír. 339 00:18:48,377 --> 00:18:50,837 Všechny ty zkurvené peníze. 340 00:18:51,005 --> 00:18:52,714 Probuď se, niggo. 341 00:18:52,882 --> 00:18:54,633 tři dolary. 342 00:18:55,009 --> 00:18:56,676 Blázen. 343 00:19:06,062 --> 00:19:08,939 - Je horko jako v pekle. - Tak vypněte topení, člověče. 344 00:19:09,106 --> 00:19:11,316 - Víš, co říkám? - Sakra, jo. 345 00:19:11,484 --> 00:19:13,026 Nějak v prdeli? 346 00:19:13,194 --> 00:19:15,821 - Jsi blázen. Jediné, co jsem měl, byly dvě čtyřicítky. - Z čeho? 347 00:19:16,155 --> 00:19:18,073 Dvě láhve Ides, zlato. 348 00:19:18,241 --> 00:19:20,742 - Jo, fakt ses posral, niggo. - V prdeli. 349 00:19:20,910 --> 00:19:23,203 Jsem unavený jako sráč. 350 00:19:24,038 --> 00:19:25,914 Zvedni prdel z auta, niggo. 351 00:19:26,082 --> 00:19:30,502 Vypadni! Zlom se, niggo. Zlomte se. 352 00:19:30,670 --> 00:19:32,087 Není to svině! 353 00:19:32,380 --> 00:19:34,506 Zvedni svůj zasranej prdel ven z auta. 354 00:19:34,674 --> 00:19:35,841 Dobře, nigga. Chlad. 355 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Caine, vypadni z auta, chlape. 356 00:19:39,428 --> 00:19:40,762 Nepůjdu jako chlápek. 357 00:19:40,930 --> 00:19:43,765 Niggo, nenuť mě na tebe spěchat. Zvedni prdel z auta. 358 00:19:43,933 --> 00:19:45,350 - Vypadni z auta. - Dobře. 359 00:19:46,435 --> 00:19:48,728 - Vypadni! - Dobře, niggo. jdu. 360 00:19:48,896 --> 00:19:52,023 Niggo, mám tě, správně. Vytáhni svůj zasranej zadek z auta! 361 00:19:52,525 --> 00:19:54,276 - Děvko, hýbej se! - Zastřel toho nigga. 362 00:19:54,443 --> 00:19:56,111 Nigga, do prdele! 363 00:19:56,279 --> 00:19:58,280 - Sakra! - Vypadni z auta! 364 00:19:58,656 --> 00:20:01,658 Sakra! To je Caine. Hej, dostávají se do jacku! Pojď. 365 00:20:01,826 --> 00:20:03,076 To jsou Caine a Harold. 366 00:20:17,758 --> 00:20:19,467 Sakra, já vím, že to není můj nigga, člověče. 367 00:20:19,635 --> 00:20:20,635 Hovno. 368 00:20:20,803 --> 00:20:23,013 - Vydrž, vydrž, vydrž. - Pospěšte si. Pospěšte si. 369 00:20:26,267 --> 00:20:28,435 Hovno. Sakra. 370 00:20:28,603 --> 00:20:30,562 - Hej, člověče, jsi v pořádku? - Harolde! 371 00:20:30,730 --> 00:20:33,648 - Musíme ho dostat k doktorovi. - A co on? 372 00:20:33,816 --> 00:20:35,984 - Musíme to udělat jindy. - Pojďme, člověče. 373 00:20:36,152 --> 00:20:37,903 Nemůžeme tady Harolda takhle nechat. 374 00:20:38,070 --> 00:20:39,446 Pojď. Jdeme. Jdeme. 375 00:20:39,614 --> 00:20:42,657 Hej, člověče. Nemůžeme ho opustit takhle. Není to správné, jasný? 376 00:20:42,825 --> 00:20:47,245 Hej, Sharif, ten hajzl je mrtvý. Je mrtvý, člověče! Do prdele. Jdeme. 377 00:20:47,413 --> 00:20:51,207 - Stacy. Stacy, pomoz mi ho dostat do auta. - Mám Cainea, člověče. Mám Cainea. 378 00:20:51,375 --> 00:20:53,376 Stacy, A-Wax! Pomozte mi ho dostat do auta! 379 00:20:53,544 --> 00:20:56,588 - Sharif, no tak, člověče! - To není správné, dobře? 380 00:20:56,756 --> 00:21:00,717 - Hej, kurva, zůstaň s ním. - Zůstávám. zůstávám. 381 00:21:08,017 --> 00:21:09,309 Krvácí k smrti. 382 00:21:09,477 --> 00:21:10,936 - Cože? - Kde je doktor? 383 00:21:11,103 --> 00:21:12,687 Kde je doktor? 384 00:21:14,523 --> 00:21:17,359 Jo, dej nám zasraného doktora. 385 00:21:17,526 --> 00:21:20,195 Nejprve budete muset vyplnit tyto formuláře. 386 00:21:21,030 --> 00:21:24,366 Děvko, kurva s formuláři. Potřebujeme doktora. Krvácí tam k smrti! 387 00:21:25,409 --> 00:21:28,995 Ta svině nám nemůže najít doktora. Podívejte se na něj. Krvácí. 388 00:21:29,163 --> 00:21:30,830 Okamžitě sežeň doktora! 389 00:21:30,998 --> 00:21:33,541 - Kde je ta děvka s doktorem? - Kde je doktor? 390 00:21:35,628 --> 00:21:37,754 Týden po střední škole a dostal jsem ránu do ramene. 391 00:21:37,922 --> 00:21:40,715 Šel jsem šokovat když jsem viděl všechnu tu zatracenou krev. 392 00:21:40,883 --> 00:21:45,261 Chci říct, nikdy předtím jsem nebyl zastřelen tak jsem si myslel, že umřu. 393 00:21:45,429 --> 00:21:47,639 Nechali si mě v nemocnici týden nebo tak. 394 00:21:47,807 --> 00:21:51,601 Většinou jsem zůstal vzhůru a myslel na svého bratrance a sledování starých gangsterských filmů. 395 00:21:51,769 --> 00:21:53,228 Musím vidět nějakou identifikaci. 396 00:21:53,396 --> 00:21:55,897 A co moje propuštění z armády? Mám to tady. 397 00:22:06,617 --> 00:22:08,493 co tady děláš? 398 00:22:08,995 --> 00:22:11,913 Jste překvapeni? nebo mě nechceš vidět? 399 00:22:12,081 --> 00:22:16,084 Ne. Jen jsem myslel na své prarodiče přišli a vyzvedli mě. 400 00:22:16,419 --> 00:22:17,919 no... 401 00:22:18,754 --> 00:22:22,090 Řekl jsem jim, že nemusí. Řekl jsem jim, že si pro tebe přijdu... 402 00:22:22,258 --> 00:22:24,384 a mohli zůstat doma a odpočívat. 403 00:22:24,552 --> 00:22:27,262 A tvoje babička mi dala vaše oblečení, které vám dá. 404 00:22:28,597 --> 00:22:29,764 Sakra. 405 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 Nejdřív mě zastřelí. Pak mě odvezeš domů? 406 00:22:33,185 --> 00:22:35,937 Někdo musí chtít, abych zemřel. 407 00:22:36,105 --> 00:22:37,522 Snažíš se říct, že neumím řídit? 408 00:22:37,690 --> 00:22:40,859 Jo, Rashide, Rashide, vydrž. 409 00:22:41,861 --> 00:22:45,739 - Viděl jsi moji ženu? - Veselé Vánoce, tati! 410 00:22:45,906 --> 00:22:48,825 Děti! Pete. 411 00:22:52,705 --> 00:22:55,373 Děti! Janie, Janie. Tommy. 412 00:22:59,545 --> 00:23:01,296 - Kde je tvoje matka? - Hledám tě. 413 00:23:01,464 --> 00:23:03,089 - Se strýcem Billym. - Tati. 414 00:23:03,257 --> 00:23:06,676 Zuzu. Zuzu, moje malá zázvorka. Jak se cítíte? 415 00:23:06,844 --> 00:23:09,971 - Dobře. Ani špetka teploty. - Ani trochu teploty... 416 00:23:10,723 --> 00:23:12,265 - Aleluja. - Dobrý den. 417 00:23:13,642 --> 00:23:16,436 - Georgi! Georgi, drahoušku. - Mary, Mary. 418 00:23:16,604 --> 00:23:17,979 Georgi, drahoušku! 419 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 - Kde máš...? - Co se děje, O? 420 00:23:21,525 --> 00:23:23,902 - Co se děje, chlapče? - Jen chlad, člověče. 421 00:23:24,070 --> 00:23:25,570 Půjdeš dnes ven? 422 00:23:25,780 --> 00:23:27,238 Jo. 423 00:23:27,406 --> 00:23:29,824 - Budu vepředu, pokud budete všichni potřebovat... - KayDee, Kevine. 424 00:23:30,242 --> 00:23:32,202 Pojď dovnitř. 425 00:23:33,162 --> 00:23:35,246 Co s tím, člověče? 426 00:23:38,084 --> 00:23:41,336 Jo, pojď sem a sedni si tam na gauč. 427 00:23:43,172 --> 00:23:44,339 Hej, všichni. 428 00:23:44,507 --> 00:23:47,592 Můžeš stát přímo tady? u stromu? Právě tam. 429 00:23:49,929 --> 00:23:53,556 No, asi bych vás měl nechat mluvit. 430 00:23:57,812 --> 00:23:59,813 A teď, o čem chci mluvit vám dvěma o... 431 00:23:59,980 --> 00:24:02,732 je problém do které jste se dostali. 432 00:24:02,900 --> 00:24:07,112 Chlapci, Pán vás sem nepostavil aby se navzájem stříleli a zabíjeli. 433 00:24:07,780 --> 00:24:11,533 Je to přímo v Bibli. Exodus 20:13: 434 00:24:11,700 --> 00:24:13,493 "Nezabiješ." 435 00:24:14,036 --> 00:24:17,872 - Dědečku, nikdy jsem nikoho nezabil. - Oh, o tom pochybuji. 436 00:24:18,040 --> 00:24:20,291 A Kevine, slyšel jsem o tobě příběhy. 437 00:24:22,086 --> 00:24:25,296 Pane, nemyslím si, že to Bůh opravdu zajímá příliš mnoho o nás. 438 00:24:25,464 --> 00:24:27,048 Nebo by nás sem nedal. 439 00:24:27,216 --> 00:24:30,051 Chci říct, podívej se, kde bydlíme. Všechno je to kurva... 440 00:24:33,973 --> 00:24:35,473 Je to tady zamotané. 441 00:24:37,059 --> 00:24:38,768 Nemáš žádnou víru, chlapče. 442 00:24:38,936 --> 00:24:41,521 Pánu to nezajímá o tom, kdo má největší dům. 443 00:24:41,772 --> 00:24:45,567 Moji dědové na nás pořád chodili s tím náboženstvím. 444 00:24:45,734 --> 00:24:50,196 A pokaždé to šlo do jednoho ucha a ven toho druhého. 445 00:24:56,829 --> 00:24:58,371 Caine. 446 00:24:59,290 --> 00:25:01,749 Je ti jedno, jestli žiješ nebo umřeš? 447 00:25:08,090 --> 00:25:09,841 Nevím. 448 00:25:10,009 --> 00:25:12,343 Pojď, člověče, pojďme na kauci. Pojď. 449 00:25:16,599 --> 00:25:20,268 Chlapče, chlapče, chlapče. Hovno. 450 00:25:20,436 --> 00:25:21,978 Promiň, chlape. 451 00:25:22,146 --> 00:25:24,731 Děda se může nechat unést s tou Biblí a sračky. 452 00:25:24,899 --> 00:25:27,066 - Sakra, jo, on je každou neděli v kostele? - Věrně. 453 00:25:28,402 --> 00:25:30,278 Chci říct, sedět tam a modlit se k bílému Ježíši. 454 00:25:30,446 --> 00:25:33,114 Člověče, černoši toho mají moc zatracené náboženství takové jaké je. 455 00:25:33,282 --> 00:25:34,908 - Co říkám. - Ale stejně, člověče. 456 00:25:35,075 --> 00:25:39,621 - Co to máš na rameni, chlapče? - Je to v prdeli, ale nic to není. 457 00:25:39,788 --> 00:25:42,081 To není to, co jsi křičel do nemocnice. 458 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 Byl jsi: 459 00:25:45,711 --> 00:25:48,087 Zněl jsi jako malá děvka, člověče. 460 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 Seru na tebe, člověče. Ten hovno bolelo. 461 00:25:50,299 --> 00:25:53,593 Vy hlupáci vám všem tak zatraceně tvrdě přísaháte. Slyšel jsem to svinstvo. 462 00:25:53,761 --> 00:25:56,930 - Cože? SZO? SZO? - "Zůstaň vzhůru, Caine. Neumírej." 463 00:25:57,097 --> 00:25:59,349 - To jsem nebyl já. - Snažit se chovat starostlivě a citlivě. 464 00:25:59,516 --> 00:26:00,725 Jo, to jsi byl ty. 465 00:26:00,893 --> 00:26:03,645 Pořád jsme na tebe naštvaní za to, že jsi na nás spustil všechnu tu krev, člověče. 466 00:26:03,812 --> 00:26:05,980 Do prdele. Málem jsem v tom sráči umřel. 467 00:26:06,148 --> 00:26:09,901 Sakra, chlape. Chtěl jsem ti něco říct než jsme šli nahoru do domu, člověče. 468 00:26:10,069 --> 00:26:11,444 co se děje? 469 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 Oh, nigga, hádej co. 470 00:26:13,447 --> 00:26:16,616 O malých známkách se vrátilo slovo kdo vás a Harolda napadl. 471 00:26:16,784 --> 00:26:19,118 Vím, kam do toho kopou. 472 00:26:20,746 --> 00:26:22,872 Pryč se 187? 473 00:26:24,541 --> 00:26:26,334 Pojďme na to. 474 00:26:26,835 --> 00:26:29,128 Udělej to pro Harolda, člověče. 475 00:26:30,005 --> 00:26:31,965 Člověče, padáš dolů, niggo. 476 00:26:32,216 --> 00:26:33,508 Jo, Waxi, podívej se na Cainea. 477 00:26:33,801 --> 00:26:35,927 Tam zpátky se 40, vypadat jako hulvát. 478 00:26:36,095 --> 00:26:37,595 Co tam vstáváš, chlapče? 479 00:26:37,846 --> 00:26:41,307 Hovno. Hej, hej, podívej se na to. Podívejte se na to. Výložník! 480 00:26:41,475 --> 00:26:43,601 Ano. Niggo, viděla jsi to? 481 00:26:43,811 --> 00:26:45,603 Jo. 482 00:26:47,022 --> 00:26:50,358 Jsi špatný, niggo. Ten nigga toho kluka zastřelil. Rovnou, chlapče. 483 00:26:50,526 --> 00:26:52,902 - Nevěděl jsem, že to mám v sobě. - Dej mi to. 484 00:26:53,070 --> 00:26:55,655 Vy jste toho korejce napálil! 485 00:26:56,490 --> 00:26:58,825 - Líbí se ti to svinstvo. - Vždycky se snažíš předvést. 486 00:26:58,993 --> 00:27:03,079 Jo, pes. Nech mě dostat dabing tohoto zkurvysyna, člověče. To je špatné. 487 00:27:03,247 --> 00:27:05,915 Sakra. Člověče, kurva na to. 488 00:27:06,083 --> 00:27:09,377 Prodám tyto sráče za 59,95. 489 00:27:09,545 --> 00:27:13,381 - Mám peníze, niggo. Drž hubu, Waxi. - Padesát dolarů, tohle můžeš mít. 490 00:27:15,050 --> 00:27:17,468 Sakra. Tohle bude výlet. 491 00:27:17,845 --> 00:27:19,721 Caine připraven dát díru do hajzla? 492 00:27:21,807 --> 00:27:22,974 Ano. 493 00:27:23,809 --> 00:27:25,226 V pořádku. 494 00:27:32,234 --> 00:27:35,153 -Drž hubu, niggo. - Do prdele, člověče. 495 00:27:36,488 --> 00:27:39,115 - Hej, člověče, tohle s... - Jo, člověče! co děláš? 496 00:27:39,283 --> 00:27:41,075 Ukažte to někam jinam. Ty hloupý. 497 00:27:41,243 --> 00:27:43,244 Všichni se bojíte jako nějaké svině. 498 00:27:44,246 --> 00:27:48,333 Už jsem viděl spoustu zabitých lidí ale sám jsem to nikdy nedělal. 499 00:27:48,500 --> 00:27:51,002 Chci říct, nikdy jsem k tomu neměl důvod. 500 00:27:51,170 --> 00:27:53,171 Ale když zabili mého bratrance... 501 00:27:53,339 --> 00:27:55,048 Věděl jsem, že je zabiju. 502 00:27:55,215 --> 00:27:58,468 Hej, člověče, takže se ti líbí moje malá kazeta, že? 503 00:27:58,635 --> 00:28:00,762 - Jo, to bylo super, niggo. - Jo, nigga. 504 00:28:00,929 --> 00:28:04,349 - To bylo správné. - Měl jsi přijít do Waxu, chlapče. 505 00:28:04,516 --> 00:28:07,143 - Mohl to udělat mnohem lépe. - Sakra, nigga. 506 00:28:07,311 --> 00:28:09,854 Je to všechno o O-Dogovi, niggo. 507 00:28:10,022 --> 00:28:14,650 Jsem větší než ten nigga Steven Seagal. Budu velká filmová hvězda. 508 00:28:14,818 --> 00:28:17,612 Podívej, nigga. Řekl jsem ti to aby přestal ukazovat tu zasranou pásku. 509 00:28:20,115 --> 00:28:22,450 Člověče, proč pořád kecáš o mé kazetě, člověče? 510 00:28:22,618 --> 00:28:26,287 Sakra. Nic se nestane. V pořádku? 511 00:28:26,455 --> 00:28:27,955 V pořádku? 512 00:28:28,123 --> 00:28:31,376 Sakra. Teď jen najdeme tyto malé značky a kouřit je. 513 00:28:31,543 --> 00:28:33,628 Sakra není tak těžký. 514 00:28:33,962 --> 00:28:38,716 Dokud tam není dav. nejsem nezabíjet žádné děti ani staré lidi, dobře? 515 00:28:39,134 --> 00:28:43,346 Hej, člověče, kdo bude sakra starý venku ve 12:00 v noci, člověče? 516 00:28:43,514 --> 00:28:47,225 Sakra, nigga. Kouřím kohokoli, niggo. Prostě mě to nebaví. Hovno. 517 00:28:47,393 --> 00:28:48,935 Dostanu se do toho, niggo. 518 00:28:49,103 --> 00:28:52,105 Podívej, dobře. Já ne, dobře. Nezabíjím žádné děti. 519 00:28:52,272 --> 00:28:55,775 Víš co, niggo? Chováš se teď jako malá svině. 520 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Chováš se fakt paranoidně a sračky. 521 00:28:58,445 --> 00:29:03,032 Teď, tihle sráči kouřili vaše zatracený bratranec před tebou, niggo. 522 00:29:03,200 --> 00:29:07,328 Odstřel mu hlavu před tvým obličejem a nebudeš dělat kraviny? 523 00:29:07,496 --> 00:29:09,831 Chováš se jako malá svině právě teď, nigga. 524 00:29:09,998 --> 00:29:12,208 Člověče, kurva na to. Nenechám ty sračky jezdit. 525 00:29:12,376 --> 00:29:14,502 Jdeme dál a kouřit všechny ty hajzly. 526 00:29:14,670 --> 00:29:17,046 Je mi jedno, kdo tam sakra je. Sakra! 527 00:29:17,214 --> 00:29:21,676 - Jsi dole, niggo? - Člověče, oba drž hubu! 528 00:29:22,302 --> 00:29:25,012 Oba hrajete jako nějaké zkurvené mrchy. 529 00:29:25,180 --> 00:29:27,640 Strach se loupat tyhle punk-ass neggas' čepice. 530 00:29:27,808 --> 00:29:30,852 Člověče, dej mi můj zasranej joint, nigga. 531 00:29:31,019 --> 00:29:33,187 Seru na tebe, nigga. 532 00:29:33,355 --> 00:29:35,148 Hovno. 533 00:29:35,315 --> 00:29:38,025 Ty nás s nimi spojíš zasraný párek v rohlíku nebo tak něco. 534 00:29:38,193 --> 00:29:40,945 Proč neutečeš prosit, hladový sráč? 535 00:29:41,113 --> 00:29:43,281 Hej, kdo říkáš žebrání? 536 00:29:43,449 --> 00:29:45,158 - Vy. - Kdo si myslíš, že jsi? 537 00:29:45,325 --> 00:29:47,201 - Najdi si práci. - Nebudu tě prosit. 538 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Jděte do toho a sežeňte nám jednoho z těch psů. 539 00:29:49,496 --> 00:29:51,247 Dostávám peníze. Prodávám za své peníze. 540 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 Proč nejdeš dál a spojit nás, Dee? Na co čekáš? 541 00:29:55,169 --> 00:29:57,545 Spojili jste nás 50krát. o čem to mluvíš? 542 00:29:57,713 --> 00:30:00,631 Jsem unavený z toho, že zvedám tvůj promiňovaný zadek. Jdi si najít zatracenou práci. 543 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 To je to, co děláte, abyste zaplatili za ty sračky. 544 00:30:02,885 --> 00:30:06,387 Sakra, ty to potíš? Vezměte si prdel, dejte nám něco k jídlu. 545 00:30:06,555 --> 00:30:08,264 - Seru na tebe, niggo. Seru na tebe. - Seru na tebe. 546 00:30:08,432 --> 00:30:09,474 A do prdele, jo? 547 00:30:16,231 --> 00:30:18,232 Vy všichni negové, pospěšte si. Jděte tam. 548 00:30:18,400 --> 00:30:21,152 Zarezervujte jim negry a vypadni a nehraj si. 549 00:30:21,320 --> 00:30:23,404 Pes, Caine, slyšíš, co říkám? 550 00:30:23,572 --> 00:30:25,490 Zabijte je neggy a dostaňte kurva zpět... 551 00:30:25,657 --> 00:30:28,242 abychom mohli píchnout. Budu se tu chladit. 552 00:30:28,410 --> 00:30:30,620 Hej, niggo, chci to vědět jestli jsi připravený udělat tyhle sračky. 553 00:30:31,955 --> 00:30:34,040 Jsi připravený udělat tyhle sračky nebo co, sráči? 554 00:30:34,208 --> 00:30:37,502 A nechovej se jako žádná kočička když se tam kurva dostaneme. 555 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 Hej, chceš jít ke mně domů? 556 00:30:39,338 --> 00:30:41,422 Moje máma udělala velký zadek hrnec chitlins. 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,925 Pospěšme jim chitlins. Nepotřebujeme žádný párek v rohlíku. 558 00:30:44,092 --> 00:30:47,220 To je místo, kde všichni musíte být, v domě. Máte zákaz vycházení. 559 00:30:47,387 --> 00:30:50,723 Proč nás nevezmeš a neseženeš nás nějaký burger nebo tak něco, pitomá svině. 560 00:30:50,891 --> 00:30:54,101 Seru na tebe, nigga. Je čas, abyste oba šli, dobře? 561 00:30:54,770 --> 00:30:57,021 Pojďme k matce domů. Nepotřebujeme tyhle sračky. 562 00:30:57,189 --> 00:31:00,608 - To říkám. - Jdi domů ke svým maminkám, ano? 563 00:31:00,776 --> 00:31:02,068 Jo, nigga. Vypuknout...! 564 00:31:12,204 --> 00:31:14,622 Kurvo, drž hubu než vám taky napálíme zadek. 565 00:31:14,790 --> 00:31:16,791 Drž hubu. 566 00:31:17,584 --> 00:31:20,002 Hej, homey, potřebuješ pomoc? 567 00:31:25,968 --> 00:31:28,803 Punk-ass negga. Pojďte, negové. 568 00:31:37,104 --> 00:31:40,064 Myslel jsem, že zabiju ty hlupáky cítil bych se dobře. 569 00:31:40,232 --> 00:31:42,984 Ale opravdu mi to nedalo pocit cokoliv. 570 00:31:43,151 --> 00:31:45,820 Jen jsem věděl, že můžu někoho zabít. 571 00:31:45,988 --> 00:31:47,863 A kdybych musel... 572 00:31:48,031 --> 00:31:50,032 Mohl bych to udělat znovu. 573 00:31:59,835 --> 00:32:01,127 Co se děje, Caine? 574 00:32:01,295 --> 00:32:02,336 jak se dnes máš? 575 00:32:02,504 --> 00:32:04,130 Jsem v pořádku. 576 00:32:05,340 --> 00:32:07,717 To je dobře. Jsem unavený. Já tam studuji. 577 00:32:07,884 --> 00:32:10,011 - Chceš něco k jídlu? - Ne. Jsem sprostý. 578 00:32:10,178 --> 00:32:11,971 Dobře, posaďte se. 579 00:32:17,352 --> 00:32:18,769 Tak kde je Anthony? 580 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 Je vzadu a zdřímne. 581 00:32:20,522 --> 00:32:23,316 Vlastně by měl být za vteřinu vzhůru. 582 00:32:24,067 --> 00:32:27,320 - Mohu použít vaši koupelnu? - Ano. Víš, kde to je. 583 00:32:37,706 --> 00:32:39,206 Hovno. 584 00:32:44,129 --> 00:32:46,547 Dostal jsem nějaké peníze tentokrát, člověče. Dostal jsem 2 dolary. 585 00:32:46,715 --> 00:32:48,382 Nemáš peníze, niggo. 586 00:32:48,550 --> 00:32:50,343 Kde je těch zatracených 20? 587 00:32:50,761 --> 00:32:53,721 Niggo, pojď s 20, niggo. Dlužíš mi dabing z minulého týdne. 588 00:32:53,889 --> 00:32:57,683 Oh, niggo, stejně jako já od tebe kupuji, půjdeš o to? Pojď, chlape. 589 00:32:57,851 --> 00:32:59,894 Podívej, člověče. Mám pro tebe 2 dolary, člověče. 590 00:33:00,062 --> 00:33:02,396 Vím, že jsem malý, ale... 591 00:33:02,564 --> 00:33:04,565 - Víš... - Jsi zatracený blázen. 592 00:33:04,733 --> 00:33:07,693 - Pojď s 20, niggo. Přijďte s 20. - Člověče, já nic nemám. 593 00:33:07,861 --> 00:33:09,570 - No tak. - Vrať niggovi peníze. 594 00:33:09,738 --> 00:33:11,197 Vrať mi moje 2 dolary, člověče. 595 00:33:11,365 --> 00:33:14,075 Půjdu si koupit cheeseburger, člověče. Nech mě jít koupit burger. 596 00:33:14,409 --> 00:33:18,537 Člověče, kolik od tebe kupuji, půjdeš na mě takhle, člověče? 597 00:33:21,583 --> 00:33:22,583 Získejte to kurva... 598 00:33:24,419 --> 00:33:25,586 Nech mě být. 599 00:33:25,754 --> 00:33:28,756 Musím zachránit, člověče. No tak, chlape, vrať mi peníze. 600 00:33:31,093 --> 00:33:32,593 Hej, přines Weeda. Získejte trávu. 601 00:33:32,928 --> 00:33:35,388 - Caine? - Co se děje? 602 00:33:35,722 --> 00:33:37,598 Chceš se mnou hrát v boxu? 603 00:33:38,850 --> 00:33:41,435 - Co myslíš? - Nakopnu ti prdel. 604 00:33:41,603 --> 00:33:44,438 Anthony, co jsem ti říkal o tvých ústech? 605 00:33:45,357 --> 00:33:48,609 - Cože? Proč zakopáváš? - Co tím myslíš, proč zakopávám? 606 00:33:48,777 --> 00:33:51,862 Protože je mu 5 let a nemá co mluvit takhle. 607 00:33:52,030 --> 00:33:54,532 No, musíš být těžké vyrůst tady venku. 608 00:33:55,367 --> 00:33:58,661 Caine, to nemá nic společného s tím být tvrdý, dobře? 609 00:33:58,829 --> 00:34:02,123 Protože od tebe dostane ty kecy, Pes a ten blázen, Stacy. 610 00:34:03,208 --> 00:34:05,376 Pernell mi ukázal, co se děje. 611 00:34:05,544 --> 00:34:08,212 A? Je to něco, na co lze být hrdí? 612 00:34:11,508 --> 00:34:14,635 A když mluvíme o jeho otci, Dnes jsem od něj dostal dopis. 613 00:34:15,470 --> 00:34:18,472 - Ptal se na tebe. - Opravdu? 614 00:34:18,974 --> 00:34:20,474 - Co má za lubem? - Nic. 615 00:34:21,268 --> 00:34:24,729 Zvedat a snažit se přečíst každou knihu v knihovně. 616 00:34:25,105 --> 00:34:27,940 Až tady skončím, Přinesu ti tvůj dopis. 617 00:34:28,316 --> 00:34:29,900 Dobře, v pohodě. 618 00:34:30,235 --> 00:34:32,653 Budu křičet na prdel tvého syna v této hře. 619 00:34:33,447 --> 00:34:34,947 myslím... 620 00:34:35,115 --> 00:34:36,866 budeme boxovat a hovno. 621 00:34:37,033 --> 00:34:38,868 Myslím, víte, trochu... 622 00:34:39,035 --> 00:34:41,912 Pojď, Anthony. Pojďme jen... No tak. 623 00:34:42,289 --> 00:34:44,582 Porazím tvůj zadek. 624 00:34:45,292 --> 00:34:48,753 - Vypadni odsud. Sakra. - Udělal jsem tyhle cheeseburgery, člověče. 625 00:34:48,920 --> 00:34:50,671 Co to máš s tvými zasranými zuby? 626 00:34:50,839 --> 00:34:54,175 To je ze všech sýrů, které mám jedl. Chceš burgery? Pojď. 627 00:34:54,342 --> 00:34:57,303 - Vypadni odsud, člověče. Ty smrdíš. - Sakra. Jednou. 628 00:34:57,471 --> 00:34:58,929 - Přestávka! - Jděte kolem. Jo, pojď. 629 00:34:59,097 --> 00:35:00,347 Jděte kolem. 630 00:35:05,687 --> 00:35:07,688 Pohyb, člověče. Pohyb, pohyb. 631 00:35:22,370 --> 00:35:23,871 Zvednout. 632 00:35:26,541 --> 00:35:29,084 Teď tě unesu, malý punke. 633 00:35:31,630 --> 00:35:33,380 Nech mě to vidět. 634 00:35:34,508 --> 00:35:36,550 Zbraň. 635 00:35:41,389 --> 00:35:44,391 V pořádku. Kam jsem dal ten dopis? 636 00:35:45,852 --> 00:35:47,186 Oh, tady to je. 637 00:35:47,354 --> 00:35:49,271 je to ono? Jo. 638 00:35:56,029 --> 00:35:58,322 No vidíš, držíš to takhle a stiskněte spoušť. 639 00:35:59,699 --> 00:36:01,242 Pow! Punk-zadek. 640 00:36:02,202 --> 00:36:03,244 Podívej, není to nabité. 641 00:36:03,703 --> 00:36:05,079 Co to sakra děláš? 642 00:36:05,247 --> 00:36:07,915 Nechci svého syna naučit se tahat příjezdové vozy! 643 00:36:08,083 --> 00:36:11,544 - Jen jsem mu ukazoval, jak střílet. - Jo, mami. 644 00:36:12,045 --> 00:36:14,421 Anthony, pojď sem. Pojď sem. 645 00:36:17,509 --> 00:36:18,759 Něco vám řeknu. 646 00:36:18,927 --> 00:36:23,681 Jestli tě někdy chytím se zbraní v ruce, Zlomím ti ocas. Máš to? 647 00:36:24,349 --> 00:36:25,391 Vypadni odtud. 648 00:36:25,559 --> 00:36:28,102 Vstaň a vypadni. 649 00:36:31,898 --> 00:36:35,109 Kolikrát vám to musím říkat aby nám přestal dávat peníze? 650 00:36:35,277 --> 00:36:36,777 Nedávej mi to, ano? 651 00:36:37,112 --> 00:36:39,864 Protože nikoho nevidím bez zasrané práce. 652 00:36:40,031 --> 00:36:42,908 Víš co? Nepotřebuji vaše peníze. 653 00:36:44,160 --> 00:36:45,202 Podívej... 654 00:36:45,370 --> 00:36:47,246 Pernell na mě dával pozor, dobře? 655 00:36:47,414 --> 00:36:50,207 - Kdyby nebylo jeho... Ne. Poslouchej. - Nezačínej... 656 00:36:50,375 --> 00:36:53,043 Kdyby to nebylo pro něj, můj černý zadek by už byl mrtvý. 657 00:36:53,211 --> 00:36:55,462 - Splácím. - Víš co? Do prdele Pernell. 658 00:36:55,630 --> 00:36:57,798 Protože mu nic nedlužíš, v pořádku? 659 00:36:57,966 --> 00:37:00,634 Musíš být rád že jsi vystudoval střední školu... 660 00:37:00,802 --> 00:37:02,303 a že jsi naživu v 18. 661 00:37:02,470 --> 00:37:06,265 Musíte se sebou něco udělat než skončíš jako on. 662 00:37:07,517 --> 00:37:10,144 Podívej, neskončím jako on, v pořádku? 663 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 Vážně? 664 00:37:11,813 --> 00:37:15,149 Proč zakopáváš? Chováš se jako ty nikdy nebyl dole. co s tím? 665 00:37:15,317 --> 00:37:18,277 Caine, nejde ani o to být dole, v pořádku? 666 00:37:18,445 --> 00:37:21,280 Mám malého syna, o kterého se musím starat. 667 00:37:21,448 --> 00:37:23,949 A víte, co je opravdu smutné? 668 00:37:24,117 --> 00:37:25,993 To se na tebe dívám... 669 00:37:26,161 --> 00:37:30,205 a ty mi připomínáš jak Pernell býval. 670 00:37:31,291 --> 00:37:33,208 - Jo a? - Jo a co? 671 00:37:34,628 --> 00:37:36,337 Podívej se na sebe. 672 00:37:36,504 --> 00:37:38,756 Musím jít, dobře? Zde. 673 00:37:43,178 --> 00:37:44,595 Ochladit. 674 00:37:47,849 --> 00:37:48,849 To je ta dobrá část. 675 00:37:52,020 --> 00:37:53,437 - Ano. - Hej, co se děje, niggo? 676 00:37:53,605 --> 00:37:54,647 Co to praská? 677 00:37:54,814 --> 00:37:57,691 co se děje? To nic není. Vydrž. 678 00:37:57,859 --> 00:38:00,527 - Kdo to? - Co-Caine. 679 00:38:00,695 --> 00:38:02,404 - Hej, kde jsi? - Co se děje, člověče? 680 00:38:02,572 --> 00:38:04,365 Celý den jsem se ti snažil volat. 681 00:38:04,532 --> 00:38:05,950 No tak, člověče, já... Kdo tam? 682 00:38:06,117 --> 00:38:08,535 Já, vosk, Lew-Loc... 683 00:38:08,703 --> 00:38:11,163 to zkurvení buzerant Chauncy. 684 00:38:11,331 --> 00:38:13,082 Tak co se děje? Budeme rolovat nebo co? 685 00:38:13,249 --> 00:38:15,542 - Takže jsi dnes v noci s válením? - Oh, je to zapnuté. 686 00:38:15,710 --> 00:38:17,086 Dobře, vsaďte se. 687 00:38:19,673 --> 00:38:22,007 Vypněte to, člověče. 688 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 - Vzbuď toho blázna, aby otevřel dveře. - Jo, co se děje? 689 00:38:24,886 --> 00:38:26,887 Zvedni si prdel a otevřít dveře. 690 00:38:27,055 --> 00:38:28,639 Seru na tebe, nigga. 691 00:38:28,807 --> 00:38:31,058 Mám panenku a hovno. 692 00:38:31,226 --> 00:38:33,727 Protože mám rád malé holčičky, niggo. Kde je tvoje sestra? 693 00:38:33,895 --> 00:38:35,521 Kde je tvoje máma, niggo? 694 00:38:35,689 --> 00:38:37,481 Sráč. 695 00:38:37,649 --> 00:38:39,775 Udělal jsi něco k jídlu. Nedělej ze mě hovno. 696 00:38:39,943 --> 00:38:41,902 - Přines mi nějaké. - Nejsi hovno, niggo. 697 00:38:42,320 --> 00:38:43,904 Jo, kdo to je? 698 00:38:44,072 --> 00:38:45,572 Nicku? 699 00:38:47,701 --> 00:38:50,536 - Jo, niggo, co se děje? - Nic. 700 00:38:50,870 --> 00:38:53,122 Proč jsi přišel tak brzy celou dobu, člověče? 701 00:38:53,289 --> 00:38:56,917 - Řekl jsi 1:00. - Je mi fuk, co jsem řekl, niggo. 702 00:38:57,085 --> 00:39:00,879 Nevstávám z postele před 14:30. Příště to neřeš tak brzy. 703 00:39:01,047 --> 00:39:02,631 Rozuměl. 704 00:39:03,425 --> 00:39:05,384 Podívejme se, co máš. 705 00:39:06,177 --> 00:39:08,053 Tady ten hajzl. 706 00:39:09,889 --> 00:39:13,308 - "Černý Nissan Maxima, 1990." - Ano. 707 00:39:13,476 --> 00:39:16,270 Musí to vypadat úplně stejně, dobře? 708 00:39:16,438 --> 00:39:18,063 - Jo, v pohodě, v pohodě. - Oni ne... 709 00:39:18,523 --> 00:39:20,190 - Jo, Waxi. - Ano. 710 00:39:20,358 --> 00:39:21,442 - Jo, nigga. - Cože? 711 00:39:21,609 --> 00:39:23,360 Dovolte mi získat nějaké odkazy s nimi. 712 00:39:23,528 --> 00:39:25,779 Pospěšte si. Mám větší hlad než tady svině. 713 00:39:25,947 --> 00:39:27,614 - Pokračuj, Nicku. - Musí to být... 714 00:39:27,782 --> 00:39:29,658 také ve výborném provozním stavu. 715 00:39:29,826 --> 00:39:33,078 Pojišťovna peníze nedá pro auto, které nejede. 716 00:39:33,246 --> 00:39:36,040 - Můžeš s tím vydržet? - Jo, připojím tě. 717 00:39:36,499 --> 00:39:37,791 V pořádku. 718 00:39:37,959 --> 00:39:40,127 Buď tu zítra večer... 719 00:39:40,295 --> 00:39:41,712 asi 10:30. 720 00:39:42,213 --> 00:39:45,132 omlouvám se. Dělal...? Jsi si jistý, že myslíš zítřejší večer? 721 00:39:45,467 --> 00:39:47,384 Koktám, sráči? 722 00:39:47,552 --> 00:39:49,094 Ne. Zítra večer. To je v pořádku. 723 00:39:49,262 --> 00:39:51,138 - Zakoktal jsem? - Ne, máš pravdu. 724 00:39:51,306 --> 00:39:54,183 Co, bál ses přijít přes tuto čtvrť v noci? 725 00:39:54,350 --> 00:39:55,684 Ne. Žádný problém. 726 00:39:55,852 --> 00:39:58,937 Moc se nebojíš mít černocha krást pro tvůj funky zadek. 727 00:39:59,105 --> 00:40:00,564 - Máš pravdu. - Vypadni odsud. 728 00:40:00,732 --> 00:40:02,107 Dobře. Díky. Díky. Díky. 729 00:40:02,275 --> 00:40:04,109 Už sem netahej prdel. 730 00:40:04,277 --> 00:40:06,779 Vraťte se zpět do Westwoodu kam patříš. 731 00:40:06,946 --> 00:40:10,282 Doufám, že najdete svou cestu dolů na Compton Avenue, sráči. 732 00:40:12,452 --> 00:40:14,244 Člověče, vezmi si svůj zasraný hlavy dolů. 733 00:40:14,412 --> 00:40:15,954 Dostal mě sem s kecy, niggo. 734 00:40:16,122 --> 00:40:18,290 Buď u zkurvené postýlky být otupený a hovno. 735 00:40:18,458 --> 00:40:19,708 Dostal mě ven plýtvat... 736 00:40:25,006 --> 00:40:26,340 Ještě jeden, ještě jeden, ještě jeden. 737 00:40:26,508 --> 00:40:29,301 Jsem si jistý, že ty sračky jsou někde tady dole. 738 00:40:30,178 --> 00:40:32,221 - Bingo. - Ten hajzl tamhle? 739 00:40:32,388 --> 00:40:34,139 - To je ono. - Dobře, v pohodě. 740 00:40:34,349 --> 00:40:38,185 Sakra. Podívejte se na zkurvená kola. 741 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 Jo, přesně tam to je. 742 00:40:40,021 --> 00:40:41,939 Sakra. Rims je těsný jako sráč. 743 00:40:42,107 --> 00:40:43,440 Dej mi Slim Jima. 744 00:40:43,608 --> 00:40:46,026 Pospěš si, sráči. Vypadni do prdele. 745 00:40:46,194 --> 00:40:48,529 Nezakopni. Pospěšte si všichni negové. 746 00:40:48,696 --> 00:40:51,323 Caine, dej mi to zasraný rádio. 747 00:41:06,381 --> 00:41:09,049 - Hej, dáváš pozor? - Niggo, pospěš si. 748 00:41:09,217 --> 00:41:10,968 Vím, co dělám. Dávejte pozor. 749 00:41:11,136 --> 00:41:12,594 - Niggo, ty... - No tak, chlape. 750 00:41:12,762 --> 00:41:14,721 - Rozumím. Jo. - Máš to? 751 00:41:16,558 --> 00:41:18,225 Sakra, chlape. Pojď, nastup. 752 00:41:18,393 --> 00:41:19,560 Sakra. 753 00:41:19,727 --> 00:41:22,604 - Kde je šroubovák? - Ne, ne, šroubovák. 754 00:41:38,580 --> 00:41:40,747 - Pojďme odsud kurva. - Sakra. 755 00:41:40,915 --> 00:41:43,625 - Drž to tam! - Zmrazit! 756 00:41:47,589 --> 00:41:49,089 Jdeme na to! 757 00:42:04,772 --> 00:42:06,648 Dobře, nech ho jít. 758 00:42:09,402 --> 00:42:10,736 Jít. 759 00:42:10,904 --> 00:42:12,362 Dobře, chlapi. Jdeme. 760 00:42:12,530 --> 00:42:13,989 Následujte ho dolů. 761 00:42:19,287 --> 00:42:21,747 - Sakra! - Hej, člověče, to je pes. Hej, vem... 762 00:42:21,915 --> 00:42:23,916 - Hej, kurva pryč! - Sakra slez ze mě! 763 00:42:25,251 --> 00:42:27,085 - Vypadni! - Hej, pojďte si pro psa! 764 00:42:27,253 --> 00:42:28,503 Přijďte si pro toho zasraného psa! 765 00:42:28,671 --> 00:42:30,631 Hej, sundej psa z mého chlapečka! Vypadni do prdele! 766 00:42:30,798 --> 00:42:32,799 - Sakra, slez ze mě! - Hej, pojď pro toho psa! 767 00:42:33,218 --> 00:42:35,052 Protože to byl můj první přestupek... 768 00:42:35,678 --> 00:42:38,263 No, vlastně poprvé Už mě někdy chytili za cokoliv... 769 00:42:38,431 --> 00:42:40,933 soudce snížil můj zločin z velké krádeže auta... 770 00:42:41,100 --> 00:42:42,684 k pokusu o jízdu na joyridu. 771 00:42:42,852 --> 00:42:46,313 S varováním pustili O-Doga protože byl ještě nezletilý. 772 00:42:46,481 --> 00:42:48,148 Můj táta byl předtím ve vězení. 773 00:42:48,316 --> 00:42:49,441 Pernell šel do vězení. 774 00:42:49,609 --> 00:42:51,985 chci říct, dokonce i O-Dog byl na mládežnickém táboře. 775 00:42:52,153 --> 00:42:56,531 Ale bylo mi jedno, co kdo z nich řekl. Nebylo to místo, na které bych si mohl zvyknout. 776 00:42:58,618 --> 00:43:01,161 Kurva, ty mě nevlastníš, niggo. 777 00:43:11,839 --> 00:43:13,340 Člověče, máš nějaké peníze nebo ne? 778 00:43:13,508 --> 00:43:15,842 Pojď, chlape. Proč mě tentokrát nepřipojíš? 779 00:43:16,010 --> 00:43:17,886 Niggo, jsi blázen? Připojit tě? 780 00:43:18,054 --> 00:43:20,097 - Vypadni odsud. - Podívejte se na to. 781 00:43:20,265 --> 00:43:22,516 Mám tyhle hamburgery. Mají nějaké dvojité cheeseburgery. 782 00:43:22,684 --> 00:43:24,559 Niggo, právě jsem jedl. Právě jsem jedl, hlupáku. 783 00:43:24,727 --> 00:43:26,687 nechci žádný zasraný cheeseburger. 784 00:43:26,854 --> 00:43:29,189 Pokud nemáš peníze, právě jsi se rozloučil. 785 00:43:29,357 --> 00:43:30,691 Říkej tomu zkurvysyn. 786 00:43:30,858 --> 00:43:32,484 Jo, Pes. Pospěšte si! 787 00:43:32,819 --> 00:43:36,196 - Do prdele, člověče. - No tak, chlape. Počkej, počkej, počkej, člověče. 788 00:43:36,364 --> 00:43:38,532 Člověče, člověče, vysám ti péro. 789 00:43:38,700 --> 00:43:40,826 - Jen mě spoj. - Co to sakra říkáš? 790 00:43:40,994 --> 00:43:42,536 Člověče, řekl jsem, že ti vysám péro. 791 00:43:42,704 --> 00:43:44,496 - No tak, člověče, jen si... - Do prdele. 792 00:43:45,999 --> 00:43:47,040 Sakra. 793 00:43:47,208 --> 00:43:49,626 Vykašli se na to, ty kurvo triku. 794 00:43:50,003 --> 00:43:52,004 O-Dogu, co to sakra děláš? 795 00:43:52,171 --> 00:43:53,547 Jé, Pes! Pospěšte si! 796 00:43:56,050 --> 00:43:58,385 Chce někdo z vás hamburger? 797 00:43:59,053 --> 00:44:01,638 co se děje? Nechceš hamburger? 798 00:44:02,056 --> 00:44:04,725 - Nechci žádný hamburger. - I když je na něm sýr? 799 00:44:04,892 --> 00:44:07,060 - Člověče, ty hlupáku. - Mám to z té základny. 800 00:44:07,228 --> 00:44:08,729 Ty hloupý. 801 00:44:11,649 --> 00:44:12,899 Neměl jsem ani záznam... 802 00:44:13,067 --> 00:44:16,069 ale když mi sebrali otisky prstů, policajti odpovídali mým otiskům... 803 00:44:16,237 --> 00:44:20,866 k těm z té láhve, do které jsem padl obchod s alkoholem v noci loupeže. 804 00:45:08,581 --> 00:45:11,083 Teď mě poslouchej, ty malá děvko. 805 00:45:15,171 --> 00:45:17,089 Zeptám se tě pár opravdu jednoduchých otázek... 806 00:45:17,256 --> 00:45:19,800 a chci nějaké opravdu jednoduché odpovědi. 807 00:45:20,385 --> 00:45:21,968 rozumíš? 808 00:45:26,057 --> 00:45:28,016 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 809 00:45:30,436 --> 00:45:33,146 Koupili jste si láhev piva... 810 00:45:34,399 --> 00:45:36,733 kolem 11:15? 811 00:45:37,777 --> 00:45:40,862 Jo... koupil jsem to pivo a omylem jsem to upustil. 812 00:45:41,030 --> 00:45:45,158 Koupili jste si láhev piva... 813 00:45:45,952 --> 00:45:47,577 v 11:15? 814 00:45:47,745 --> 00:45:49,538 Já... Elev... Jo. A... 815 00:45:49,705 --> 00:45:50,747 V 11:15 jsem... 816 00:45:50,915 --> 00:45:53,333 Ano, 11:15. 817 00:45:53,501 --> 00:45:55,502 Proč tedy nebyla láhev vyčištěna? 818 00:45:55,670 --> 00:45:58,839 - Proč jsme to stále našli... - Buď... 819 00:46:00,258 --> 00:46:01,550 tam... 820 00:46:01,717 --> 00:46:04,302 rozlité na podlaze... 821 00:46:04,470 --> 00:46:06,721 po natáčení? 822 00:46:06,889 --> 00:46:07,931 Když jsem byl... 823 00:46:08,099 --> 00:46:12,185 Poté, co jsme odešli, poté, co jsem odešel... Pe... Přicházeli další lidé. 824 00:46:12,353 --> 00:46:13,979 Oni... Když jsme odcházeli. 825 00:46:14,147 --> 00:46:16,857 - Ale nepamatuješ si, co oni...? - Jak vypadají... 826 00:46:17,024 --> 00:46:23,029 Ale koupil jsi láhev piva určitě ve 12:15? 827 00:46:23,197 --> 00:46:25,532 Jo, bylo 12:15, přesně. 828 00:46:25,700 --> 00:46:28,118 -Pokud se nemýlím, tak... - Vidíš něco? 829 00:46:30,538 --> 00:46:32,289 No vidíš, teď... 830 00:46:32,457 --> 00:46:34,666 posral jsi se. Znáš to, ne? 831 00:46:36,127 --> 00:46:37,544 - Řekl jsem... - Vidíš, co říkám? 832 00:46:37,712 --> 00:46:38,962 Ne, myslel jsem... 833 00:46:39,130 --> 00:46:41,047 Jo, říkám, že už jsi to posral. 834 00:46:41,215 --> 00:46:42,507 Znáš to, ne? 835 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Čím více otázek policista položil... 836 00:46:46,888 --> 00:46:50,015 tím víc jsem si myslel Už nikdy neuvidím denní světlo. 837 00:46:50,183 --> 00:46:53,059 A tentokrát jsi řekl koupil si láhev piva... 838 00:46:53,227 --> 00:46:56,480 Jen jsem čekal, až mi to řeknou viděli tu zatracenou videokazetu. 839 00:46:56,647 --> 00:46:57,898 Ale neměli. 840 00:46:58,065 --> 00:46:59,316 Jo... já... 841 00:46:59,484 --> 00:47:01,735 Víš, že ses posral, ne? 842 00:47:01,903 --> 00:47:03,778 - já... - Znáš to, ne? 843 00:47:05,239 --> 00:47:06,531 Víš, že jsi se posral. 844 00:47:06,699 --> 00:47:07,949 Bez pásky... 845 00:47:08,117 --> 00:47:10,035 neměli nic. 846 00:47:19,587 --> 00:47:21,421 Co je s mým bratrem? 847 00:47:21,589 --> 00:47:24,257 Je nemocný jako pes. Podívejte se na něj. 848 00:47:26,427 --> 00:47:28,929 Caine, člověče. To jsou Stacy a Sharif. Jsi v pořádku, člověče? 849 00:47:29,764 --> 00:47:31,932 Sakra, ne. Za týden nejsem na hovno. 850 00:47:32,600 --> 00:47:34,434 Sakra. Za týden. 851 00:47:34,602 --> 00:47:37,562 Pojď, bratře. Nebyl jsi tam dostatečně dlouho na to, aby se nakazil HIV. 852 00:47:38,314 --> 00:47:40,023 Seru na tebe. 853 00:47:40,650 --> 00:47:42,901 Co vy blázni vůbec chcete? 854 00:47:43,069 --> 00:47:45,946 Pořád chceš, abych tě vzal dostat to auto nebo co? 855 00:47:47,156 --> 00:47:48,657 Vydrž. 856 00:47:49,075 --> 00:47:52,202 Pojď, vstaň z kolen, modlit se k tomu porcelánovému bohu. 857 00:47:52,370 --> 00:47:54,788 Ten bílý porcelánový bůh. 858 00:47:54,956 --> 00:47:57,457 Proč se neochladíš, Farrakhane? 859 00:47:58,251 --> 00:48:00,794 Hej chlape, radši nezvracej v mé jízdě, člověče. 860 00:48:01,963 --> 00:48:03,797 Nikdo nebude zvracet ve své jízdě. 861 00:48:21,732 --> 00:48:24,651 Řekni, domácí, proč ne přijet s námi do Kansasu? 862 00:48:25,152 --> 00:48:26,486 Co, niggo? 863 00:48:26,654 --> 00:48:28,863 Všichni se musíte zastavit navzájem si říkat "nigga". 864 00:48:29,031 --> 00:48:30,657 To je to, co musíte přestat dělat. 865 00:48:31,242 --> 00:48:32,492 Každopádně... 866 00:48:32,660 --> 00:48:35,328 nigga, řekl jsem, že bys měl přijít až do Kansasu s námi. 867 00:48:35,496 --> 00:48:36,997 Ohluchneš, sráči? 868 00:48:38,874 --> 00:48:40,500 Jdeš do Kansasu s tímhle bláznem? 869 00:48:40,668 --> 00:48:42,252 Ano, Caine. Měl bys přijít taky. 870 00:48:42,420 --> 00:48:46,256 Chci říct, že tady nic neděláš ale dostat se do velkých problémů. 871 00:48:46,424 --> 00:48:47,966 Tvoje babička by měla radost. 872 00:48:48,217 --> 00:48:50,343 Sakra, já nikam nepůjdu. 873 00:48:50,845 --> 00:48:53,346 Myslím, že Ronnie má zámek o tomhle bláznovi si myslím. 874 00:48:53,848 --> 00:48:56,266 - Blázne, ty zakopáváš. - Caine. 875 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Počkejte. Ty pořád tlačit na Ronnieho, člověče? 876 00:49:00,021 --> 00:49:02,355 Člověče, sakra, ne. Pernell by mě nakopal do zadku. 877 00:49:02,940 --> 00:49:03,982 Sakra. 878 00:49:04,150 --> 00:49:06,901 Niggo, na život bez podmínečného propuštění? Myslím, že ne. 879 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 Trávíte dost času nahoře v tom sráči. 880 00:49:09,363 --> 00:49:11,364 Měl by ses snažit šukat. 881 00:49:11,532 --> 00:49:13,783 Vím, že bych se snažil šukat. co ty? 882 00:49:13,951 --> 00:49:16,161 Jo. Cokoliv. Tady, vložte to za mě. 883 00:49:16,329 --> 00:49:18,955 Radši někam běž s tou černou mocí. 884 00:49:19,123 --> 00:49:21,207 Víš, že s tím se nehraje v této jízdě. 885 00:49:21,626 --> 00:49:24,544 Člověče, přál bych si toho hajzla by spěchal. 886 00:49:26,380 --> 00:49:29,382 Oh, támhle je ten zkurvysyn přímo tam, sakra. 887 00:49:30,593 --> 00:49:32,218 co se děje? Nakopnete to všichni? 888 00:49:32,720 --> 00:49:35,180 Ne, člověče, Musím jít vyzvednout jedno ze svých dětí. 889 00:49:35,348 --> 00:49:37,724 Dobře, chlape. As-Salaam-Alaikum, můj bratře. 890 00:49:40,061 --> 00:49:42,062 Co to je, člověče? Dej mi to z tváře ven. 891 00:49:42,229 --> 00:49:44,064 To je pro Juniora a do prdele, člověče. 892 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 Teď se posaďte na přední sedadlo, člověče. 893 00:49:51,739 --> 00:49:53,740 Tohle je jízda, brácho. 894 00:50:07,797 --> 00:50:10,215 - Hej, máš chleba? - Drž hubu. 895 00:50:13,260 --> 00:50:14,302 Je to legální? 896 00:50:14,470 --> 00:50:16,763 Hej, říkal jsem ti, člověče. Můj bratr pracuje v DMV. 897 00:50:16,931 --> 00:50:18,264 Všechna čísla jsou čistá. 898 00:50:18,766 --> 00:50:20,934 Měl jsem tu drogovou jízdu... 899 00:50:21,102 --> 00:50:23,687 ale seděl jsem na nějakých kravinách. 900 00:50:23,854 --> 00:50:26,189 Potřeboval jsem špatné ráfky. 901 00:50:26,565 --> 00:50:29,067 A věděl jsem, jak je získat. 902 00:50:29,235 --> 00:50:31,111 A určitě v pekle nezaplatil za ně. 903 00:50:33,781 --> 00:50:36,074 Všechno, co jsem musel udělat přistihl nějakého blázna, jak uklouzl... 904 00:50:36,242 --> 00:50:37,701 a zvednout mu prdel. 905 00:51:14,071 --> 00:51:15,989 - Vypněte to zasraný hovno. - Sakra. 906 00:51:17,324 --> 00:51:18,742 Nigga, co to sakra je chceš ode mě? 907 00:51:18,909 --> 00:51:20,660 Niggo, víš, co kurva chci. 908 00:51:20,828 --> 00:51:23,621 Chci vaše zasrané Daytony a vaše stereo. 909 00:51:23,789 --> 00:51:26,833 - A vezmu si dvojitý burger se sýrem. - Cože? 910 00:51:27,001 --> 00:51:29,836 co...? Kurva, objednej si moje zasraný jídlo. 911 00:51:30,004 --> 00:51:32,422 Dobrý den, mohu si vzít vaši objednávku? 912 00:51:32,590 --> 00:51:33,882 jo... 913 00:51:34,633 --> 00:51:37,177 dej mi dvojitý burger... 914 00:51:37,344 --> 00:51:40,263 -Nějaké hranolky... - Sráči, řekl jsem se sýrem, niggo. 915 00:51:40,431 --> 00:51:42,056 Hovno. 916 00:51:42,641 --> 00:51:45,685 ahoj, udělejte z toho dvojitý burger se sýrem. 917 00:51:45,853 --> 00:51:48,188 Skoro jsi mě donutil nastřelit ti prdel nad ničím. 918 00:51:48,355 --> 00:51:50,857 Hej, no tak, člověče. Měli jsme být bratři. 919 00:51:51,025 --> 00:51:52,859 Oh, co, snažíš se být chytrý? 920 00:51:53,027 --> 00:51:55,278 Oh, snažíš se najet nějaké kilometry? Do prdele. 921 00:51:55,446 --> 00:51:57,197 Dej mi své zasrané šperky. 922 00:51:57,364 --> 00:51:58,615 - Sundej ty sračky. - Sakra. 923 00:51:59,950 --> 00:52:02,535 Máte také pager. Ty jsi baletka? Jste baletka? 924 00:52:02,703 --> 00:52:05,121 Jé, dej mi tohle zasraný hovno. 925 00:52:05,664 --> 00:52:07,457 Lepší já než ti zasraní policajti. 926 00:52:08,209 --> 00:52:09,876 Jo, co se děje? 927 00:52:11,045 --> 00:52:12,837 Chlazení. 928 00:52:13,672 --> 00:52:17,717 Jo. Musel jsem se plížit na nějakého blázna dnes na průjezdu. 929 00:52:18,594 --> 00:52:21,596 Zkouším vysoké znamení a hovno. Musel jsem ho dostat. 930 00:52:23,098 --> 00:52:24,599 Jo, ale výlet. 931 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 Nigga rovnou na krátké. 932 00:52:27,561 --> 00:52:30,480 Jo. Potřebuji, abys mě připojil s nějakými sračkami. 933 00:52:43,369 --> 00:52:44,577 Kolik chceš, niggo? 934 00:52:44,745 --> 00:52:46,204 Dej mi třeba 400. 935 00:52:46,372 --> 00:52:48,706 Dobře, dej mu 400, člověče. 936 00:52:49,083 --> 00:52:50,875 - Co se děje? - Co se děje, černá? 937 00:52:51,043 --> 00:52:52,836 Kolik jste se tam všichni blázni vrátili? 938 00:52:53,003 --> 00:52:55,463 Mám dost. Tyhle sračky si musíš vymyslet sám. 939 00:52:55,631 --> 00:52:58,424 - Podívám se na to zasraný video. - Dobře. 940 00:52:58,592 --> 00:53:00,260 - Co se děje, niggo? - Chlazení. 941 00:53:00,427 --> 00:53:03,263 Vše, co potřebujete nahoře na tom zatraceném dřezu. 942 00:53:03,639 --> 00:53:05,765 Před odjezdem ukliďte. Raději 400. 943 00:53:05,933 --> 00:53:08,601 Oh, ani ne pojď na mě takhle, parťáku. 944 00:53:42,928 --> 00:53:45,722 Práce za minimální mzdu nikdy nebyl můj styl. 945 00:53:45,890 --> 00:53:47,974 Mám rád velké dolary. 946 00:53:48,142 --> 00:53:50,184 Naučil jsem se míchat drogy když jsem byl malý. 947 00:53:50,352 --> 00:53:53,271 Heroin, kokain, všechno. 948 00:53:53,439 --> 00:53:54,981 Můj táta mě učil. 949 00:53:55,149 --> 00:53:58,443 To bylo asi jediné naučil mě, než byl zabit. 950 00:54:28,599 --> 00:54:30,558 Ty mi stojíš v cestě. Co to sakra děláš? 951 00:54:30,726 --> 00:54:33,478 Hej, uklidni se, zlato. To je jeden z mých přirozených reflexů. 952 00:54:33,646 --> 00:54:35,855 Oh, tak co? Líbí se ti stát mi v cestě? 953 00:54:36,023 --> 00:54:37,190 co myslíš? 954 00:54:37,358 --> 00:54:39,359 Hej, říkají mi Caine. 955 00:54:41,111 --> 00:54:43,863 - Jsem Ilena. - Ilena? 956 00:54:46,241 --> 00:54:48,493 Sakra. Tahle sračka bude dobrá. 957 00:54:48,661 --> 00:54:51,037 Fakt dobrý. Fakt dobrý. 958 00:54:51,580 --> 00:54:53,373 - Co se děje? - Svatý Korán říká, že pokud... 959 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 Nechci to teď slyšet. 960 00:54:55,542 --> 00:54:58,586 - Jak mluvíš s tou druhou děvkou? - Pozor na ústa. 961 00:54:58,754 --> 00:55:02,215 Jo, Wax. Zvedni toho hajzla, člověče. 962 00:55:02,383 --> 00:55:03,883 Hovno. 963 00:55:04,218 --> 00:55:05,885 Co se děje, holka? 964 00:55:07,721 --> 00:55:09,639 Jo, Stacy. 965 00:55:09,807 --> 00:55:10,932 co se děje? 966 00:55:11,100 --> 00:55:14,602 Ten nigga Caine se tam venku snaží hrát Mack Daddy na parkovišti? 967 00:55:14,770 --> 00:55:17,897 Nigga, ano. To je ten nigga, člověče. Snažím se být já a hovno. 968 00:55:18,232 --> 00:55:20,525 Čau, Caine. Co se děje, niggo? 969 00:55:20,693 --> 00:55:22,068 Hej, co se děje, niggo? 970 00:55:22,236 --> 00:55:23,653 Člověče, nech tu děvku na pokoji. 971 00:55:24,655 --> 00:55:25,697 Niggo, co se děje? 972 00:55:29,410 --> 00:55:30,827 Zavolám ti, ano? 973 00:55:30,995 --> 00:55:32,745 - Ano. - Postarej se o to tělo. 974 00:55:38,252 --> 00:55:39,877 co se děje? 975 00:55:40,045 --> 00:55:41,212 - Co se děje, hlupáci? - Ahoj. 976 00:55:41,380 --> 00:55:42,797 - Co se děje? - Co se děje, člověče? 977 00:55:42,965 --> 00:55:46,092 Blázen si myslí, že je tvrdý, teď, když je trochu odsoudit a hovno. 978 00:55:46,260 --> 00:55:48,302 Hej, člověče, do prdele. 979 00:55:48,554 --> 00:55:51,472 Hej, kdo z vás blázen dát dohromady tenhle piknik, vůbec? 980 00:55:51,640 --> 00:55:55,101 Nevím, ale nigga jako Stace musím se najíst a do prdele, člověče. 981 00:55:55,269 --> 00:55:58,021 - Sakra, jo. - Lew-Loc támhle kecy na grilu. 982 00:55:58,188 --> 00:56:00,606 - Co je s tím bláznem? - Maso je hotové. 983 00:56:00,774 --> 00:56:02,442 - Sakra, jo. - Co se děje, hlupáku? 984 00:56:02,609 --> 00:56:04,444 Jo, vydrž, člověče. 985 00:56:06,321 --> 00:56:09,365 - Vydrž, člověče. - Pozor, člověče. Uklidni se. 986 00:56:09,533 --> 00:56:11,075 - Mám tenhle kousek. - Ne moc blízko. 987 00:56:11,243 --> 00:56:12,285 Hej, klid, chlapče. 988 00:56:13,120 --> 00:56:15,705 - Jo, jsem venku. - Proč jsi kurva nechal toho nigga znovu vyhrát? 989 00:56:16,832 --> 00:56:18,082 - Sakra. - Seru na tebe, niggo. 990 00:56:18,250 --> 00:56:20,793 Vyhrál jsem a jsem mimo, tak mi zaplať. 991 00:56:20,961 --> 00:56:23,212 Zaplať mi v zárodku. 992 00:56:23,380 --> 00:56:24,422 Hej, hej, Sharif. 993 00:56:24,590 --> 00:56:26,591 Hej, člověče, vyskakuješ tamhle? 994 00:56:26,759 --> 00:56:29,510 To je on. Kam přicházíš od s úsměvem na tváři? 995 00:56:29,678 --> 00:56:31,971 - Co se děje, pane Butlere? - Cítil jsem to grilování. 996 00:56:32,139 --> 00:56:34,265 Všichni víte, Nezanedbávám grilování. 997 00:56:34,433 --> 00:56:36,726 - Oh, to jsme slyšeli. - Pops se chce najíst. 998 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 - Nech mě tady sednout. - Pokračuj. 999 00:56:38,645 --> 00:56:41,272 Teď už vím zbylo nějaké jídlo, že? 1000 00:56:41,482 --> 00:56:43,608 Hej, hej. Čau, Keisho! Keisho! 1001 00:56:43,776 --> 00:56:46,152 - Co, niggo? - Přineste panu Butlerovi talíř. 1002 00:56:46,320 --> 00:56:48,404 Pěkný talíř, Keisho. 1003 00:56:48,572 --> 00:56:50,156 Každopádně, Pops, jsem rád, že jsi přišel... 1004 00:56:50,324 --> 00:56:53,493 protože jsem mluvil se svými bratry o drogách, komunitě. 1005 00:56:53,660 --> 00:56:56,871 Vždy se zdá, že jsem v přesile. Chci jen znát váš názor na to. 1006 00:56:57,039 --> 00:57:00,958 Víš, jak vidím, jak se Kevin snaží Chcete-li schovat chladírnu, je v pořádku ji kouřit. 1007 00:57:01,126 --> 00:57:03,836 Sám jsem kdysi kouřil malou ledničku když jsem byl mladší. 1008 00:57:04,004 --> 00:57:06,255 Vsadím se, že jsi nikdy nekouřil ale chronický. 1009 00:57:07,299 --> 00:57:09,675 Já nikdy... Nevím nic o... 1010 00:57:10,344 --> 00:57:14,263 Nedělají nic jiného, než že ničí jejich mysli, upadající do ďábelského plánu. 1011 00:57:14,431 --> 00:57:16,390 Jaký je sakra ďábelský plán, niggo? 1012 00:57:16,558 --> 00:57:18,893 Tohle je ďáblův plán. To je ďábelský plán. 1013 00:57:19,061 --> 00:57:20,686 - Neházej to na mě. - Dobře. 1014 00:57:20,854 --> 00:57:23,523 Hej, nevyhazuj můj zasraný kloub. 1015 00:57:23,690 --> 00:57:24,982 Ahoj, 'Rif. 1016 00:57:25,150 --> 00:57:26,859 Člověče, proč pořád zakopáváš, člověče? 1017 00:57:27,027 --> 00:57:30,113 - Já vím. Uklidni svého chlapce. - Chci říct, máš otce, chlape. 1018 00:57:30,280 --> 00:57:32,406 A máš babičku a dědeček. 1019 00:57:32,574 --> 00:57:35,535 Jsem si docela jistý, že ti to řeknou všechno, co mi můj otec řekl. 1020 00:57:35,702 --> 00:57:38,329 Ale ty stejně neposloucháš, tak, jaký je rozdíl? 1021 00:57:38,497 --> 00:57:41,874 Ne, ne, člověče. Vydrž. Pane Butlere, člověče. 1022 00:57:42,334 --> 00:57:45,419 Jen mě to zajímá co je na tom, víš... 1023 00:57:45,587 --> 00:57:47,922 Sharif na nás bude chodit každý den. Myslím co...? 1024 00:57:48,090 --> 00:57:50,133 - Rovnou. - Proč se chová takhle? 1025 00:57:50,300 --> 00:57:53,386 - O čem to doma všichni mluvíte? - Sharif je dobrý chlap. 1026 00:57:53,637 --> 00:57:55,972 Ta dívka trochu pomalá na tom talíři, není ona? 1027 00:57:56,140 --> 00:57:57,723 - Čau, Keisho! - Hej, pospěš si. 1028 00:57:57,891 --> 00:57:59,392 Přines ten zasranej talíř. 1029 00:57:59,560 --> 00:58:01,602 Omluvte můj jazyk. 1030 00:58:02,813 --> 00:58:05,439 - Proč si myslíš, že je to tak vtipné? - Protože je. 1031 00:58:05,607 --> 00:58:07,066 Víš, teď jsem to viděl. 1032 00:58:07,234 --> 00:58:09,235 Půjdeš tam nahoru a nepořádek kolem... 1033 00:58:09,403 --> 00:58:13,072 a přivést zpět jeden z tvých ďáblů do mého domu. 1034 00:58:13,240 --> 00:58:15,741 Počkejte. Víš Neberu si do domu žádného ďábla. 1035 00:58:15,909 --> 00:58:18,119 Oh, vidím, že se odhlašujete ty bílé dívky. 1036 00:58:18,287 --> 00:58:21,581 Víš, co cítím k černým ženám. Proč jdeš a hodíš to na mě? 1037 00:58:21,748 --> 00:58:24,750 Měl bych tě vzít ven a vyřadit tě. Právě teď. 1038 00:58:24,918 --> 00:58:26,085 Hej, hej, hej, chlapče. 1039 00:58:26,253 --> 00:58:27,461 Přivedl jsem tě... 1040 00:58:27,629 --> 00:58:30,631 - Vezmu tě ven. - Jo, dobře. 1041 00:58:33,969 --> 00:58:36,596 Co se děje, Caine? Trvalo ti to dost dlouho, bratře. 1042 00:58:36,763 --> 00:58:39,473 - Každopádně. - Čau, KayDee. 1043 00:58:39,641 --> 00:58:41,350 Víš, tak co se děje, mladej? 1044 00:58:41,518 --> 00:58:42,810 - Člověče, jsem v pořádku. - Ano? 1045 00:58:42,978 --> 00:58:44,270 - Jak je v práci? - Víš... 1046 00:58:44,438 --> 00:58:47,648 bílý muž vždy na zádech, ale co je ještě nového? 1047 00:58:47,816 --> 00:58:49,442 Posaďte se. 1048 00:58:50,110 --> 00:58:51,861 - Co se děje, člověče? Chlazení. - Co se děje? 1049 00:58:52,029 --> 00:58:53,696 Takže, o čem všichni mluvíte? 1050 00:58:53,864 --> 00:58:57,867 - Nic moc, jen si povídám. - Jo, mluvíme o tomhle Kansasu. 1051 00:58:59,119 --> 00:59:00,620 Kansas? 1052 00:59:00,787 --> 00:59:02,747 Tak co Kansas? 1053 00:59:04,958 --> 00:59:07,543 Takže, co budeš dělat, KayDee? 1054 00:59:08,378 --> 00:59:11,380 Budeš tam šukat v ulicích... 1055 00:59:11,548 --> 00:59:12,965 dokud se nezabiješ? 1056 00:59:13,383 --> 00:59:15,509 Třeba jako tvůj bratranec? 1057 00:59:15,844 --> 00:59:17,136 Co je to, pane? 1058 00:59:17,679 --> 00:59:20,681 No, Sharif mi říká, že jemu a Stacy... 1059 00:59:20,849 --> 00:59:23,226 se snažili abys s nimi odešel. 1060 00:59:25,979 --> 00:59:27,813 jo... 1061 00:59:29,942 --> 00:59:31,651 ale nevím o žádném Kansasu. 1062 00:59:32,361 --> 00:59:35,363 Ano, ano. Víš, slyším tě tam, víš? 1063 00:59:35,530 --> 00:59:38,824 Škádlil jsem Sharifa o tom, než jsi přišel. 1064 00:59:38,992 --> 00:59:41,911 Ale co uděláš, když zůstaneš? 1065 00:59:43,580 --> 00:59:47,708 Víš, Sharif měl do všech druhů sraček... 1066 00:59:47,876 --> 00:59:50,086 než našel Národ. 1067 00:59:50,504 --> 00:59:52,546 Teď nejsem žádný muslim. 1068 00:59:52,881 --> 00:59:54,173 Ale souhlasím... 1069 00:59:54,341 --> 00:59:57,468 s některými věcmi, které říkají ohledně černochů. 1070 00:59:58,679 --> 01:00:03,432 A pokud Alláh pomůže ho vytvořit lepší muž než Ježíš... 1071 01:00:03,600 --> 01:00:06,018 pak jsem pro. 1072 01:00:09,273 --> 01:00:10,982 Co se snažíte říct, pane Butlere? 1073 01:00:11,817 --> 01:00:14,777 Ať už musíte provést jakékoli změny... 1074 01:00:15,404 --> 01:00:17,113 pak to prostě uděláš. 1075 01:00:18,699 --> 01:00:21,534 Musíš myslet na svůj život. 1076 01:00:23,370 --> 01:00:26,789 Být černochem v Americe... 1077 01:00:26,999 --> 01:00:28,791 není snadné. 1078 01:00:30,168 --> 01:00:32,461 Lov probíhá. 1079 01:00:34,548 --> 01:00:36,549 A ty jsi kořist. 1080 01:00:39,136 --> 01:00:41,512 Vše co říkám je... 1081 01:00:42,222 --> 01:00:44,557 Vše co říkám je... 1082 01:00:45,642 --> 01:00:47,601 přežít. 1083 01:00:48,186 --> 01:00:49,645 V pořádku? 1084 01:00:49,938 --> 01:00:51,272 Pan Butler mě donutil přemýšlet... 1085 01:00:51,440 --> 01:00:53,232 protože byl jediný kdo na mě kdy přišel... 1086 01:00:53,525 --> 01:00:55,026 jako by dal sakra. 1087 01:00:55,193 --> 01:00:57,570 A dědové vždycky kopali ty náboženské věci... 1088 01:00:57,738 --> 01:00:59,655 a můj táta nikdy nic neřekl. 1089 01:00:59,823 --> 01:01:02,199 Pernell mi ukázal jak přežít na ulici... 1090 01:01:02,367 --> 01:01:04,994 ale pan Butler mluvil o přežití v dobrém. 1091 01:01:05,162 --> 01:01:08,247 Jak to šlo mezi tebou a tou dívkou? potkali jste se na grilovačce? 1092 01:01:08,415 --> 01:01:10,416 - Oh, dítě v černých šortkách? - Ano. 1093 01:01:10,876 --> 01:01:12,752 Jo, šukal jsem ji. 1094 01:01:13,253 --> 01:01:16,088 - Ano, hlupáku. - Ano. No, doufám, že jsi měl klobouk... 1095 01:01:16,256 --> 01:01:18,758 protože pár bratrů se v tom uvolnil. 1096 01:01:19,051 --> 01:01:21,135 Pojď, teď. Ani na mě tak nehraj. 1097 01:01:21,303 --> 01:01:25,222 Víš, že balím plast. Hovno. já nejde ven jako Willy Lump-Lump. 1098 01:01:25,390 --> 01:01:28,392 No, pokud nezabalíte plast, určitě půjdeš ven. 1099 01:01:28,560 --> 01:01:30,770 já nevím jestli je to jako Willy Lump-Lump. 1100 01:01:30,937 --> 01:01:32,605 Ať už je to kdokoli. 1101 01:01:32,773 --> 01:01:34,607 Kdo je Willy Lump-Lump? 1102 01:01:34,941 --> 01:01:38,152 Oh, něco uvnitř. To nic není. To nic není. 1103 01:01:39,363 --> 01:01:42,615 Když jsme vyrůstali v kápi, byli jsme zvyklí aby se zpotili policajti. 1104 01:01:42,783 --> 01:01:45,743 Chci říct, že by nás následovali v autě, pak se otočte. 1105 01:01:45,911 --> 01:01:48,704 Chci říct, že by nás zastavili bez důvodu a ptejte se nás. 1106 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Zvlášť s autem, jako jsem já, 5.0 a Daytony? 1107 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Věděl jsem, že jsme v tom. 1108 01:01:53,794 --> 01:01:56,045 Ruce na kapuci a roztáhněte nohy. 1109 01:01:56,213 --> 01:01:57,713 Tahle zasraná kapuce je žhavá. 1110 01:01:57,881 --> 01:02:00,424 Pálí vás ruce? Myslel jsem, že máte rádi grilování. 1111 01:02:00,592 --> 01:02:02,385 - Proč nepřinést někoho...? - Drž hubu. 1112 01:02:02,552 --> 01:02:04,387 - Máš chytrá ústa. - Jděte tam. 1113 01:02:04,554 --> 01:02:06,263 Co se děje s tím, že mi přečtete moje práva? 1114 01:02:06,431 --> 01:02:08,641 - Drž hubu. - Proč mi prostě nepřečteš moje práva? 1115 01:02:08,809 --> 01:02:11,018 Moje štítky jsou aktuální, člověče. Mám registraci. 1116 01:02:11,186 --> 01:02:14,105 - Ano. To je dost. Pojď. - Přečtěte si moje práva! 1117 01:02:14,272 --> 01:02:16,816 Jen proto, že jsem černoch, proto. Černoch. 1118 01:02:17,401 --> 01:02:19,276 Porazím tvůj zasranej prdel! 1119 01:02:19,444 --> 01:02:21,112 -Proto... - Drž hubu! 1120 01:02:21,279 --> 01:02:22,613 Kdybych byl bílý...! 1121 01:02:23,031 --> 01:02:27,201 - Vlezte kurva do auta, oba dva. - Sakra! 1122 01:02:27,536 --> 01:02:29,036 Do prdele, člověče. Tahle věc bolí. 1123 01:02:29,204 --> 01:02:31,997 - Co nám sakra děláš? - Přestaň se kurva hýbat! 1124 01:02:32,165 --> 01:02:34,959 - Hej, do prdele, člověče! - Přestaň se kurva hýbat! 1125 01:02:35,127 --> 01:02:37,545 - Přestaň! Sakra, jsi blázen? - Sakra! Hovno! 1126 01:02:37,712 --> 01:02:41,757 Drž hubu! Řekl jsem ti, aby ses přestala hýbat! 1127 01:02:44,719 --> 01:02:46,637 Hej, dej mi nůžky na drát, ése. 1128 01:02:46,805 --> 01:02:48,764 Seru na tebe, holmesi. Já tyhle sračky nedělám. 1129 01:02:48,932 --> 01:02:51,559 Takže, co budeš dělat? Půjdeš se mnou? 1130 01:02:51,726 --> 01:02:52,768 Postarej se o to. 1131 01:02:52,936 --> 01:02:55,855 Hej, co máš sakra za problém, člověče? 1132 01:03:20,464 --> 01:03:22,131 - To je v pohodě. - Postarej se o to. 1133 01:03:22,299 --> 01:03:24,383 Ale nezapomeň, dobře, Holmesi? 1134 01:03:38,857 --> 01:03:41,901 - Hej, podívej se na to, Holmesi. - Co se děje? 1135 01:03:44,404 --> 01:03:45,654 Co je, Holmesi? 1136 01:03:45,822 --> 01:03:49,366 - Vidíš? Tamhle. - Pojďme na ně, ése. 1137 01:03:49,534 --> 01:03:51,285 Netrap se, ése. 1138 01:03:55,499 --> 01:03:58,042 Tu noc nám to policajti dovolili. 1139 01:03:58,210 --> 01:04:01,420 Vysadili nás ve špatné 'kápě, kde éses zůstávají. 1140 01:04:01,588 --> 01:04:04,423 Asi přemýšleli ještě víc bychom si nakopali prdel. 1141 01:04:04,591 --> 01:04:06,258 Eses byl ale v pohodě. 1142 01:04:06,426 --> 01:04:08,385 Odvezli nás do nemocnice. 1143 01:04:12,724 --> 01:04:13,724 Víte, že si to můžete přečíst sami. 1144 01:04:14,726 --> 01:04:17,770 - Já vím, ale líbí se mi, když to čteš. - Dobře. 1145 01:04:18,772 --> 01:04:21,565 Mami, proč policie zmlátila Caine a Sharif? 1146 01:04:21,733 --> 01:04:23,984 Udělali něco špatného? 1147 01:04:25,028 --> 01:04:27,738 Ne, myslím, že ne. 1148 01:04:27,948 --> 01:04:30,699 Myslím, že to byla velká chyba. 1149 01:04:31,785 --> 01:04:34,328 víš? Prostě velká chyba. 1150 01:04:34,496 --> 01:04:38,374 Jako stejná chyba stalo se někdy tátovi? 1151 01:04:40,210 --> 01:04:42,670 Ne, co se stalo tátovi bylo něco jiného. 1152 01:04:42,837 --> 01:04:45,089 Víš, s Caineem... 1153 01:04:45,632 --> 01:04:48,425 No vidíš, máš určitá skupina lidí... 1154 01:04:48,593 --> 01:04:51,971 kteří nemají rádi jinou skupinu lidí z jakýchkoli důvodů. 1155 01:04:52,138 --> 01:04:53,806 A policie... 1156 01:04:53,974 --> 01:04:57,309 neměl Cainea a Sharifa moc rád. 1157 01:04:57,561 --> 01:04:59,979 Můj přítel Michael říká policie nenávidí černochy. 1158 01:05:00,146 --> 01:05:02,106 No, ne, ne, ne. To není pravda. 1159 01:05:02,274 --> 01:05:06,944 - To vůbec není pravda. Někteří z nás... - Mami, zemře Caine? 1160 01:05:08,822 --> 01:05:10,072 Ne. 1161 01:05:10,240 --> 01:05:12,199 Caine nezemře. 1162 01:05:12,367 --> 01:05:14,326 Caine bude v pořádku. 1163 01:05:14,494 --> 01:05:17,496 Dobře? Takže si s tím nedělej starosti. 1164 01:05:17,664 --> 01:05:19,331 Bude v pořádku. 1165 01:05:22,168 --> 01:05:24,837 Vypadáš tak zle. Proč se pro změnu neusmíváš? 1166 01:05:28,008 --> 01:05:30,342 Nemám nic, nad čím bych se mohl usmívat. 1167 01:05:30,510 --> 01:05:32,177 Jste naživu, že? 1168 01:05:33,471 --> 01:05:35,723 Jo a kdo říká, že je to dobré? 1169 01:05:38,184 --> 01:05:39,852 No, hádejte co. 1170 01:05:40,020 --> 01:05:41,687 Dostal jsem práci. 1171 01:05:41,855 --> 01:05:43,731 - Opravdu? - Ano. Určitě ano. 1172 01:05:43,898 --> 01:05:45,316 Připojila mi to teta. 1173 01:05:45,483 --> 01:05:48,777 Vydělávat také slušné peníze. Je to asi 24 ročně. 1174 01:05:48,945 --> 01:05:50,321 Co budeš dělat? 1175 01:05:50,697 --> 01:05:53,699 Budu dělat kancelářské věci, děkuji mnohokrát. 1176 01:05:53,867 --> 01:05:55,951 Víš, zapisování, psaní... 1177 01:05:56,119 --> 01:05:58,704 - To je v pohodě. To je v pohodě. - Odpovídám na telefon... 1178 01:05:58,872 --> 01:06:00,914 dostat kávu. 1179 01:06:01,833 --> 01:06:04,168 Takové věci. 1180 01:06:10,175 --> 01:06:11,759 Caine. 1181 01:06:17,265 --> 01:06:19,808 Práce je v Atlantě. 1182 01:06:22,270 --> 01:06:23,896 Caine. 1183 01:06:28,777 --> 01:06:31,403 Slyšel jsi mě? Řekl jsem, že práce je v Atlantě. 1184 01:06:31,571 --> 01:06:33,113 Hej, vezmi si to. 1185 01:06:33,281 --> 01:06:36,200 Teda, ty bys taky mohl pryč odsud. 1186 01:06:40,121 --> 01:06:41,747 no... 1187 01:06:42,082 --> 01:06:44,083 abych byl upřímný... 1188 01:06:47,754 --> 01:06:49,922 víš v co jsem doufal? 1189 01:06:50,173 --> 01:06:53,342 doufal jsem že možná půjdeš se mnou. 1190 01:06:55,095 --> 01:06:56,220 Přišel s tebou? 1191 01:06:56,388 --> 01:06:57,680 Jo, myslím... 1192 01:06:57,847 --> 01:07:00,641 ty tady neděláš kraviny. A jak to vidím já... 1193 01:07:00,809 --> 01:07:02,726 zemřeš nebo budeš ve vězení. 1194 01:07:03,186 --> 01:07:04,603 myslím... 1195 01:07:04,771 --> 01:07:08,107 já nevím. Nevidím to jako tak špatný nápad. 1196 01:07:10,360 --> 01:07:12,861 Proč se o mě tak bojíš? 1197 01:07:17,450 --> 01:07:19,493 Proč bych neměl být? 1198 01:07:27,419 --> 01:07:29,878 Přemýšlej o odchodu, Caine. 1199 01:07:41,725 --> 01:07:45,644 Musím přemýšlet o všech věcech Skončil jsem na ulici... 1200 01:07:45,812 --> 01:07:49,648 a všechny ty věci Asi bych skončil, kdybych zůstal. 1201 01:07:52,485 --> 01:07:55,070 Chci říct, že být na ulici bylo cool. 1202 01:07:55,238 --> 01:07:57,489 Ale záleželo mi na Ronniem. 1203 01:07:57,782 --> 01:08:00,826 A dobře, Anthony. 1204 01:08:01,369 --> 01:08:04,246 Připomínal mi mě, když jsem byl malý. 1205 01:08:04,539 --> 01:08:08,041 Nechtěla jsem, aby vyrostl a projít si tím, čím jsem si prošel já. 1206 01:08:10,003 --> 01:08:12,296 Bylo to všechno tak šílené. 1207 01:08:12,464 --> 01:08:15,215 Tedy věci začínal na mě vypadat jinak. 1208 01:08:19,888 --> 01:08:21,680 Byl konec léta. 1209 01:08:21,848 --> 01:08:22,973 Ronnie uspořádal malý večírek. 1210 01:08:23,892 --> 01:08:26,852 Ona a Anthony se připravovali na přesun do Atlanty. 1211 01:08:27,020 --> 01:08:30,272 A Stacy a Sharif se připravovali na odjezd do Kansasu. 1212 01:08:31,149 --> 01:08:33,233 Proč vypiješ všechno pivo? 1213 01:08:33,401 --> 01:08:35,527 Nevím, čím jsi byl s tím dál. 1214 01:08:35,695 --> 01:08:38,322 Mohl bys prosím ušetřit nějaké pivo pro někoho jiného? 1215 01:08:38,490 --> 01:08:39,615 Oh, kdo, jako Caine? 1216 01:08:39,783 --> 01:08:42,868 - Kdykoli ten hajzl přijde... - Vidíš, Caine, to je klíčové slovo. 1217 01:08:43,036 --> 01:08:45,704 Ty nejsi Caine. Přestaň vypít všechno pivo. 1218 01:08:45,872 --> 01:08:48,332 Jste všichni na jeho blázinci. 1219 01:08:52,420 --> 01:08:53,670 - Hej, všichni. - Co se děje? 1220 01:08:53,838 --> 01:08:56,256 Jdu do této hry, vezmi si nějaké peníze. 1221 01:08:56,424 --> 01:08:59,551 Proč nejdeš tam a zkuste si pro změnu promluvit s dívkou. 1222 01:08:59,719 --> 01:09:01,053 Proč si nemyješ nohy? 1223 01:09:01,221 --> 01:09:02,888 - Smradlavý zadek. - Líbáš mi prdel. 1224 01:09:03,056 --> 01:09:04,264 Máš jeden, sráči. 1225 01:09:04,432 --> 01:09:05,849 - Ahoj. -Jak jsem říkal... 1226 01:09:06,017 --> 01:09:07,726 jak můžeme říct, že jsme si rovni... 1227 01:09:07,894 --> 01:09:10,562 - Kdy k nim musíme jít pro práci? - Přestaň s tím svinstvem. 1228 01:09:10,730 --> 01:09:12,689 - Vstávej. - Mluvil jsem s tou paní. 1229 01:09:12,857 --> 01:09:14,399 Nechce to slyšet. 1230 01:09:14,567 --> 01:09:17,236 Jak jsem řekl, nejsme si rovni dokud nebudeme mít stejné množství... 1231 01:09:18,571 --> 01:09:20,906 - Kdo to je? - Pět-O, niggo. Pět-O. 1232 01:09:21,366 --> 01:09:23,450 Prodám encyklopedie, sráči. 1233 01:09:23,618 --> 01:09:27,204 - Oh, všichni jste přinesli vtipy. - Co se děje, co se děje? 1234 01:09:27,372 --> 01:09:29,915 - Prosím. - Pan Wax v domě. 1235 01:09:30,083 --> 01:09:32,960 - Ahoj. - A krysa je v domě. 1236 01:09:33,127 --> 01:09:34,253 "Krysy?" 1237 01:09:34,420 --> 01:09:37,714 Nezačínejte s těmi sračkami. Víš, že nikdo není žádná krysa. 1238 01:09:37,882 --> 01:09:41,176 - Nedovol, abych ti zlomil prdel. - Hej, kde je Ronnieho pěkný zadek? 1239 01:09:41,344 --> 01:09:42,970 - Rozbít mi něco? - Jo, zlato. 1240 01:09:43,137 --> 01:09:46,223 - Jo, jo, jo, co se děje? - Co se děje? 1241 01:09:48,434 --> 01:09:52,521 Stacy, kolikrát ti to mám říkat? Nekuř to, když je Anthony doma. 1242 01:09:52,689 --> 01:09:55,983 - Sakra, o čem to mluvíš? - Víš, o čem mluvím. 1243 01:09:56,150 --> 01:09:58,902 Jdi to vynést ven. 1244 01:09:59,279 --> 01:10:02,281 - Můžete si to vzít hned, prosím. - Chceš jít se mnou ven? 1245 01:10:03,992 --> 01:10:06,952 Hej, člověče, co to děláš? 1246 01:10:07,120 --> 01:10:09,121 Jen hraní her. 1247 01:10:09,289 --> 01:10:12,749 Víš, kdybys něco potřeboval, Jsem hned ve vedlejší místnosti. 1248 01:10:13,209 --> 01:10:14,543 Mám žízeň. 1249 01:10:14,711 --> 01:10:16,169 Můžu si dát pivo? 1250 01:10:16,337 --> 01:10:17,546 Pivo? Žádný. 1251 01:10:17,714 --> 01:10:19,965 Můžete mít trochu šťávy. 1252 01:10:23,428 --> 01:10:26,054 Hej, tohle je pro domácí kdo tu není. 1253 01:10:26,222 --> 01:10:28,891 Můj zasraný bratranec Harolde. 1254 01:10:30,101 --> 01:10:32,728 Hej, Reefe, proč nejdeš a dostat se do toho trochu? 1255 01:10:35,273 --> 01:10:38,692 - To je v pořádku, Kevine. - Oh, člověče. Jsi malý pankáč, člověče. 1256 01:10:39,611 --> 01:10:40,819 Jo, co se děje? 1257 01:10:41,237 --> 01:10:45,324 Chlapče, radši vrať svůj zadek než se nás tvoje máma pokusí všechny zabít. 1258 01:10:45,491 --> 01:10:48,076 - Hej, Ant, co tady děláš? - Jen to kopnu. 1259 01:10:48,244 --> 01:10:49,494 Jo, nech mě se napít. 1260 01:10:50,747 --> 01:10:51,830 Hej, ne, člověče. Ne. 1261 01:10:51,998 --> 01:10:53,957 Člověče, dej tomu malému niggovi napít. 1262 01:10:54,125 --> 01:10:57,336 Člověče, co je s tebou, Kevine? Nedávejte tomu dítěti žádný alkohol. 1263 01:10:57,754 --> 01:11:00,005 - Nejsi jeho táta. - Ty taky ne, Kevine. 1264 01:11:00,173 --> 01:11:01,465 Hovno. 1265 01:11:01,633 --> 01:11:04,426 Anthony, co tady děláš? Ty to víš lépe. 1266 01:11:04,594 --> 01:11:07,179 Pojď. Pojďme to udělat. Vstupte do domu. 1267 01:11:07,347 --> 01:11:10,390 A, Caine, můžu s tebou mluvit? na vteřinu? 1268 01:11:11,100 --> 01:11:13,143 Tady venku bude pršet. 1269 01:11:13,311 --> 01:11:14,478 Pussywhipped. 1270 01:11:14,896 --> 01:11:18,023 Měla toho nigga v nějakých kalhotkách, člověče. 1271 01:11:18,191 --> 01:11:21,193 Vezměte si šťávu a jděte do svého pokoje. 1272 01:11:21,361 --> 01:11:22,861 Pokračuj, chlapče. 1273 01:11:23,029 --> 01:11:25,072 Co se děje, zlato? Co dál, co dál, co dál? 1274 01:11:25,239 --> 01:11:26,406 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 1275 01:11:26,574 --> 01:11:28,617 - Pojď sem, pojď sem, pojď sem. - Klid. 1276 01:11:28,785 --> 01:11:30,535 Chauncy, uklidni se, niggo. 1277 01:11:30,703 --> 01:11:33,580 Oh, nigga. Dělám si srandu. Víš, že jsi můj nigga, Caine. 1278 01:11:33,748 --> 01:11:35,040 Jo, Ronnie. 1279 01:11:35,208 --> 01:11:37,209 Chytím tě později. 1280 01:11:38,544 --> 01:11:40,712 Caine, já a ty, zlato. 1281 01:11:41,214 --> 01:11:43,548 Kohout blokující sráč. 1282 01:11:49,597 --> 01:11:51,181 Proč jsem o tobě neslyšel? 1283 01:11:51,349 --> 01:11:52,933 Byl jsem zaneprázdněn. 1284 01:11:53,101 --> 01:11:57,062 No, přemýšleli jste alespoň o čem jsme mluvili? 1285 01:11:57,313 --> 01:12:00,232 Jo, odejít s tebou? Jo, přemýšlel jsem o tom. 1286 01:12:00,400 --> 01:12:01,650 Proč zakopáváš? 1287 01:12:01,818 --> 01:12:03,527 Neděláš tady kraviny. 1288 01:12:03,695 --> 01:12:06,405 Caine, proč prostě nejdeš se mnou? 1289 01:12:06,698 --> 01:12:08,532 V Atlantě se nic nezmění. 1290 01:12:08,700 --> 01:12:11,076 Chci říct, pořád budu černý. 1291 01:12:11,244 --> 01:12:13,370 Jen další nigga z ghetta. 1292 01:12:13,538 --> 01:12:16,540 Proč říkáš takové blbosti? 1293 01:12:16,708 --> 01:12:18,583 Protože je to pravda. 1294 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 Chci říct, hraješ jako by Atlanta nebyla v Americe. 1295 01:12:21,587 --> 01:12:23,755 Je jim to jedno. 1296 01:12:25,091 --> 01:12:26,717 Víš co? 1297 01:12:29,762 --> 01:12:32,597 Víš, na co se mě Anthony zeptal druhou noc? 1298 01:12:33,891 --> 01:12:36,435 Zeptal se mě, jestli zemřeš. 1299 01:12:36,602 --> 01:12:39,187 Kdybys měl zemřít, Caine. 1300 01:12:45,820 --> 01:12:48,447 Půjdeš s námi nebo ne? 1301 01:12:52,827 --> 01:12:54,786 Jo, půjdu. 1302 01:12:57,957 --> 01:13:00,792 Hej, to není cool, jasný? 1303 01:14:15,535 --> 01:14:17,035 Nech mě hádat, člověče. 1304 01:14:17,203 --> 01:14:19,746 Byl jsi tam nahoře vyklepat to? 1305 01:14:20,039 --> 01:14:22,290 Vypadni z mého podnikání, Stace. 1306 01:14:24,460 --> 01:14:27,629 Já a A-Wax, Caine jsme šli do Lakera hra minulou noc. Proč mě potíš, holka? 1307 01:14:29,882 --> 01:14:31,716 Celou noc, sráči. Vydrž. 1308 01:14:33,928 --> 01:14:36,054 - Pojď sem. Jen s tebou šukám. - Přestaň. 1309 01:14:36,222 --> 01:14:38,557 - Dobře. To ne. - Pojď sem. Chci s tebou mluvit. 1310 01:14:38,724 --> 01:14:40,725 - O čem? - Nech mě tančit. 1311 01:14:40,893 --> 01:14:43,061 - Žádný tanec. Jsi opilý. - No tak, Ronnie. 1312 01:14:43,521 --> 01:14:45,355 - Kontroloval jsem tě. - Já vím. 1313 01:14:45,523 --> 01:14:47,357 Že mi Caine stojí v cestě. 1314 01:14:47,525 --> 01:14:49,234 Posaďte se. Jsi opilý. Žádný tanec. 1315 01:14:49,402 --> 01:14:52,654 Co je s Chauncym? dnes večer, člověče? Tam zakopl. 1316 01:14:53,322 --> 01:14:56,700 Proč mě taháš za ruku? Zbláznil ses, Chauncy? Přestaneš s tím! 1317 01:14:58,119 --> 01:15:00,620 - Pes, jsi připoutaný? - Víš to. 1318 01:15:00,788 --> 01:15:02,080 Dej mi svou zbraň. 1319 01:15:02,248 --> 01:15:04,249 - Na co? - Dej mi tu zasranou zbraň. 1320 01:15:04,417 --> 01:15:06,418 Co budeš dělat, Caine? 1321 01:15:07,211 --> 01:15:08,587 Člověče, na co potřebuješ zbraň? 1322 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 Je mi to jedno na co se ptáš. Vypadni ze mě! 1323 01:15:13,259 --> 01:15:14,259 Člověče, pojď. 1324 01:15:14,427 --> 01:15:16,887 - Sakra...! - Ty šílený sráči! 1325 01:15:17,054 --> 01:15:20,056 Caine, přestaň. To není tak vážné! Přestaneš to? 1326 01:15:20,224 --> 01:15:21,433 Ty ho zabiješ! 1327 01:15:21,601 --> 01:15:24,186 Sundejte ho z něj! Sundejte ho z něj! Přestaň! 1328 01:15:24,604 --> 01:15:27,606 - Klid, člověče! - Seru na toho nigga! 1329 01:15:27,773 --> 01:15:31,318 Anthony, pojď do svého pokoje! Jdi do svého pokoje. 1330 01:15:32,486 --> 01:15:34,446 Do prdele, člověče! Seru na něj! 1331 01:15:35,364 --> 01:15:37,741 Do prdele! Seru na něj, chlape! 1332 01:15:54,050 --> 01:15:55,175 Jo? 1333 01:15:55,343 --> 01:15:56,760 To jsem já. 1334 01:15:56,928 --> 01:15:58,970 Ilena? co se děje? 1335 01:16:00,973 --> 01:16:02,515 Caine. 1336 01:16:03,100 --> 01:16:04,476 Jsem těhotná. 1337 01:16:05,978 --> 01:16:07,604 Co? 1338 01:16:08,314 --> 01:16:10,148 Jsem těhotná. 1339 01:16:10,983 --> 01:16:12,817 Co mi to sakra říkáš? 1340 01:16:14,153 --> 01:16:17,113 Co? Co, tak jsi prostě dáš mi pejska? 1341 01:16:17,490 --> 01:16:18,657 To není moje. 1342 01:16:20,826 --> 01:16:23,119 Podívej, jsi jediný, s kým jsem byl. 1343 01:16:24,330 --> 01:16:25,580 Přestaň lhát, dobře? 1344 01:16:25,748 --> 01:16:27,958 Kromě toho jsem měl jimmyho na sobě extra těsně. 1345 01:16:28,292 --> 01:16:30,085 To nic neznamená, Caine. 1346 01:16:30,878 --> 01:16:32,504 To znamená, že to není moje. 1347 01:16:33,172 --> 01:16:34,673 Caine, tak co? 1348 01:16:34,840 --> 01:16:38,260 Jsi dost chlap na to, abys si vzal život, nejsi dost chlap, aby ses o jednoho postaral? 1349 01:16:39,762 --> 01:16:42,138 Podívej, na to nemám čas, jasný? 1350 01:16:42,306 --> 01:16:43,974 Mír. 1351 01:16:51,732 --> 01:16:56,194 Sakra, chlape. Hej, člověče, tenhle hajzl v tomhle týmu křičel zadek. 1352 01:16:56,445 --> 01:16:58,029 Člověče, tohle je pořádný boj. 1353 01:16:58,197 --> 01:17:01,324 Je to jako když ti Caine bije do zadku druhé noci, člověče. 1354 01:17:03,369 --> 01:17:05,036 Jo, ne? 1355 01:17:07,415 --> 01:17:09,124 Vsadím se, že Caine se nebude smát... 1356 01:17:09,292 --> 01:17:12,627 po pět-0 získat držení této zasrané pásky. 1357 01:17:12,795 --> 01:17:14,713 Na to se můžeš vsadit, niggo. 1358 01:17:14,880 --> 01:17:17,799 Podívej, člověče. Kdyby to byl Caine křičí na zadek v této televizi... 1359 01:17:17,967 --> 01:17:20,427 Hej, niggo, kurva Caine, niggo. 1360 01:17:20,928 --> 01:17:23,513 Zasranej Caine. Nemluv se mnou o Caine. 1361 01:17:23,681 --> 01:17:26,558 - Člověče, do prdele. To vypadá jako ty. - Punk-ass svině. 1362 01:17:26,726 --> 01:17:30,145 Pokud jste to byli vy v televizi, máte tvůj zadek křičel. Je mi to jedno. 1363 01:18:07,433 --> 01:18:08,600 jak se máš? 1364 01:18:11,103 --> 01:18:13,104 jsem v pohodě. a ty? 1365 01:18:13,481 --> 01:18:15,065 Živobytí. 1366 01:18:17,610 --> 01:18:19,277 Dítě? 1367 01:18:22,323 --> 01:18:24,157 Je v pořádku. 1368 01:18:27,745 --> 01:18:28,953 Nech mě mluvit s Cainem. 1369 01:18:34,126 --> 01:18:35,627 Ronnie. 1370 01:18:38,464 --> 01:18:40,131 miluji tě. 1371 01:19:00,152 --> 01:19:02,654 Už je to dlouho, Caine. 1372 01:19:04,615 --> 01:19:06,574 Jak se máš, člověče? 1373 01:19:08,244 --> 01:19:10,328 Jak to, že jsi nikdy nepřišel vidět mě? 1374 01:19:10,996 --> 01:19:15,333 Člověče, nechtěl jsem tě vidět v kleci jako nějaké zasrané zvíře. 1375 01:19:16,168 --> 01:19:17,752 To si myslíš? 1376 01:19:17,920 --> 01:19:19,295 Jsem zvíře? 1377 01:19:21,006 --> 01:19:22,757 Ne, člověče. 1378 01:19:25,845 --> 01:19:27,929 Když jsem vyrůstal... 1379 01:19:33,436 --> 01:19:35,687 byl jsi jako můj táta, člověče. 1380 01:19:48,534 --> 01:19:50,493 Vaše dopisy... 1381 01:19:51,328 --> 01:19:53,204 na začátku... 1382 01:19:54,206 --> 01:19:56,708 dostalo mě to, mladý brácho. 1383 01:19:59,795 --> 01:20:01,045 Pryč od mé dívky... 1384 01:20:01,213 --> 01:20:02,881 pryč od mého dítěte... 1385 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 pryč od tebe. 1386 01:20:12,933 --> 01:20:14,642 Jdi s Ronniem, Caine. 1387 01:20:15,186 --> 01:20:17,228 Oh, člověče, to ani není... 1388 01:20:17,396 --> 01:20:20,648 Vím, co k tobě cítí, a to je v pohodě. 1389 01:20:26,780 --> 01:20:30,492 Je to hodná holka, víš? 1390 01:20:33,245 --> 01:20:35,580 Chci jen, aby byla šťastná. 1391 01:20:36,290 --> 01:20:38,583 Postarej se o mého syna. 1392 01:20:42,880 --> 01:20:45,673 Nemůžu mu tady dělat hovno. 1393 01:20:47,259 --> 01:20:50,136 Naučíte ho lépe než jsem tě naučil, člověče. 1394 01:20:52,515 --> 01:20:54,891 Učte ho tak, jak jsme vyrostli byla blbost. 1395 01:20:59,021 --> 01:21:00,480 V pořádku? 1396 01:21:07,947 --> 01:21:09,030 Dejte mi nějaké. 1397 01:21:38,477 --> 01:21:41,229 Hej, niggo, vzdej to auto hned teď. 1398 01:21:43,232 --> 01:21:45,441 Podívejte se na svůj zadek, přímo vyděšený. 1399 01:21:45,609 --> 01:21:47,986 Niggo, právě jsem s tebou zakopl. 1400 01:21:49,321 --> 01:21:51,406 Ahoj, nemám čas za tyhle sračky už ne. 1401 01:21:51,574 --> 01:21:53,575 co se děje? Proč se chováš jako hulvát? 1402 01:21:53,951 --> 01:21:55,243 Odkud právě přicházíš? 1403 01:21:55,411 --> 01:21:57,662 - Šel jsem do kotce za Pernellem, člověče. - Opravdu? 1404 01:21:57,830 --> 01:21:59,998 Ten nigga se na tebe zlobí nebo co? 1405 01:22:00,165 --> 01:22:01,624 - Je v pořádku. - Dobře. 1406 01:22:01,792 --> 01:22:04,919 - Ten kluk tam venku... - Hej, kdo z vás je Caine? 1407 01:22:05,588 --> 01:22:06,963 Kdo je ten blázen, člověče? 1408 01:22:07,131 --> 01:22:08,840 Kdo to chce vědět? 1409 01:22:09,133 --> 01:22:10,174 Přítel, domácí. 1410 01:22:11,969 --> 01:22:14,846 Homey, hej, myslím, že mě neznáš. 1411 01:22:16,473 --> 01:22:18,516 Podívejte se na to. Jsem Ilenin bratranec, partner. 1412 01:22:18,684 --> 01:22:21,811 Nelíbí se jí způsob tys ji pronásledoval a já taky ne. 1413 01:22:23,689 --> 01:22:25,607 Měli bychom se hádat kvůli děvce? 1414 01:22:25,774 --> 01:22:28,943 Myslím, že se musíte dívat komu říkáš svině, parťáku. 1415 01:22:29,361 --> 01:22:31,362 Myslím, že se raději dívejte kdo kurva ty... 1416 01:22:32,781 --> 01:22:34,157 Pokračuj, sešrotuj toho blázna. 1417 01:22:34,325 --> 01:22:36,534 Pospěš si na něj, nigga! Pospěšte si na něj! 1418 01:22:36,952 --> 01:22:39,203 Sakra, ty dupeš. Jo. 1419 01:22:39,371 --> 01:22:41,998 Snažím se přijít do mé kapuce a začít všechny ty sračky. 1420 01:22:42,166 --> 01:22:43,458 Dupat! Dupat! 1421 01:22:43,626 --> 01:22:46,044 KayDee! KayDee! 1422 01:22:46,211 --> 01:22:47,545 Caine. Caine. 1423 01:22:47,713 --> 01:22:50,882 Vem si prdel do domu. 1424 01:22:53,761 --> 01:22:55,178 Punkový sráč. 1425 01:22:55,346 --> 01:22:58,264 Přísloví 22:10 1426 01:22:58,432 --> 01:23:01,809 Vyhoďte posměvače a spor vyhasne. 1427 01:23:01,977 --> 01:23:06,064 Ano, spory a výčitky ustanou. 1428 01:23:06,231 --> 01:23:07,940 Takže, co se snažíš říct, dědečku? 1429 01:23:08,108 --> 01:23:09,984 Synu, musíš jít. 1430 01:23:10,903 --> 01:23:13,404 Nechci, abys zůstal v našem domě další noc. 1431 01:23:14,740 --> 01:23:16,157 Co všechno chceš, abych udělal? 1432 01:23:16,325 --> 01:23:19,994 Chci, abys odsud večer odešel. 1433 01:23:20,579 --> 01:23:22,080 Je nám to líto, Caine. 1434 01:23:22,956 --> 01:23:24,457 Není vám to moc líto. 1435 01:23:24,625 --> 01:23:26,417 Chci říct, všichni mě vyhazujete. 1436 01:23:26,585 --> 01:23:28,252 Udělal jsem pro tebe vše, co jsem mohl udělat. 1437 01:23:28,420 --> 01:23:30,171 Snažili jsme se vás vychovat ze všech sil. 1438 01:23:30,631 --> 01:23:32,090 Ale ty jsi špatný. 1439 01:23:32,257 --> 01:23:34,550 Nechtěl jsem vám to říct až později... 1440 01:23:34,718 --> 01:23:36,219 ale za pár týdnů... 1441 01:23:36,387 --> 01:23:38,596 Stěhuji se do Atlanty s Ronniem. 1442 01:23:38,764 --> 01:23:40,515 Chci říct, můžu do té doby zůstat? 1443 01:23:40,683 --> 01:23:43,434 Doufám, že to nezkazíš život té dívky, Caine. 1444 01:23:43,727 --> 01:23:46,062 - Babičko, já nejsem... - Caine! 1445 01:23:46,438 --> 01:23:50,108 Teď upřímně doufám dáš si život dohromady. 1446 01:23:50,275 --> 01:23:52,860 Pán ví, že ano. 1447 01:23:53,362 --> 01:23:57,949 Ale nemůžu tě mít doma ještě jednu noc. 1448 01:24:00,285 --> 01:24:02,120 babička... 1449 01:24:09,461 --> 01:24:10,962 Dobře. 1450 01:24:29,481 --> 01:24:31,190 Ten samý den, kdy jsem odcházel... 1451 01:24:31,358 --> 01:24:34,193 O-Dog mi řekl, že ho hledali policajti pro nás kvůli té loupeži lihovaru. 1452 01:24:35,446 --> 01:24:36,654 Bylo mu to ale jedno. 1453 01:24:36,822 --> 01:24:39,574 Jen se schoval s různými domácími každou noc. 1454 01:24:39,742 --> 01:24:42,160 Doktor upustil desetník na Chauncyho punkovém zadku. 1455 01:24:42,327 --> 01:24:45,121 O-Dog ho chtěl zabít kdyby se nechytil první. 1456 01:24:45,289 --> 01:24:46,956 Člověče, nikam nejdu, člověče. 1457 01:24:47,332 --> 01:24:50,626 A budeš hloupá ježibaba jestli odejdeš s tímhle širokým, člověče. 1458 01:24:50,794 --> 01:24:53,421 Přímo nahoru. Nekecám. 1459 01:25:01,680 --> 01:25:03,264 Sakra, Ronnie. 1460 01:25:03,432 --> 01:25:06,934 Jen ty a Ant se hýbeš nebo ty bereš celý zasraný dům s tebou? 1461 01:25:07,102 --> 01:25:10,188 Můžete prostě vzít krabici do auta? Děkuju. 1462 01:25:15,778 --> 01:25:18,863 - K čemu to je? - Tak si to můžeš vzít do auta. 1463 01:25:19,031 --> 01:25:21,741 já nevím proč všichni chcete, abych vám pomohl se stěhovat. 1464 01:25:21,909 --> 01:25:23,868 Nejsem ten, kdo odchází. 1465 01:25:25,287 --> 01:25:27,747 Vyprodaný sráč. 1466 01:25:41,720 --> 01:25:44,305 Co se zdá být vaším problémem? 1467 01:25:46,683 --> 01:25:48,476 Jen jsem přemýšlel o... 1468 01:25:48,644 --> 01:25:50,645 loučím se s prarodiči. 1469 01:25:50,813 --> 01:25:52,939 Ještě jsi s nimi nemluvil? 1470 01:25:56,235 --> 01:26:00,196 No, jestli chceš, můžeme se tam zastavit, než půjdeme. 1471 01:26:01,281 --> 01:26:04,575 Ale můžete si vzít některé z těchto tašek do auta, prosím? 1472 01:26:05,077 --> 01:26:07,328 Pořád mi šéfuješ, Já nikam nejdu. 1473 01:26:07,496 --> 01:26:09,372 Ty nejdeš kam? 1474 01:26:14,503 --> 01:26:15,878 Hej, coz, pojď, člověče. 1475 01:26:17,881 --> 01:26:20,758 Podívej, já jen nechci, abys šel ven a udělat něco šíleného. 1476 01:26:20,926 --> 01:26:24,136 Nedělej si starosti s hovnami. Já to za tebe vyřídím. 1477 01:26:24,304 --> 01:26:26,514 Jo, musím se starat o své záležitosti. 1478 01:26:28,642 --> 01:26:32,061 Hloupý prdel, přestaň se dívat, niggo. Stačí nastoupit do auta. 1479 01:26:34,273 --> 01:26:37,441 Co se děje, domácí? Hej, pojďme se zvrtnout tahle niggova čepice zpátky, člověče. 1480 01:26:37,609 --> 01:26:39,652 Jdeme. Pojďme na to. 1481 01:26:45,951 --> 01:26:48,494 - Pojď, pejsku. - Nedostávám za to zaplaceno. 1482 01:26:48,662 --> 01:26:52,623 - Za tyhle sračky nedostanu zaplaceno. - Nikdo nedostává zaplaceno, Kevine. 1483 01:26:52,791 --> 01:26:54,625 Tenhle negr sem dostal bandu sraček. 1484 01:26:54,793 --> 01:26:56,544 Dobře, Kevine. Přestaňme se hádat. 1485 01:26:56,712 --> 01:26:58,087 Fena. 1486 01:27:02,301 --> 01:27:04,468 Do prdele. Do prdele. Jste všichni negři připraveni? 1487 01:27:04,636 --> 01:27:09,098 Do prdele. Musíme toho nigga rozbít něco opravdu pořádného. Člověče, do prdele. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,320 Vroom, vroom, vroom. Bam! 1489 01:27:23,530 --> 01:27:25,698 Koupil jsem ti nové velké kolo. Uhodíš mě? 1490 01:27:25,866 --> 01:27:27,325 Jen do mě narazí? 1491 01:27:33,707 --> 01:27:35,166 Kurva. 1492 01:27:41,214 --> 01:27:43,925 Caine. Caine. 1493 01:27:45,677 --> 01:27:47,136 Myslel jsem, že pomůžeš. 1494 01:27:49,014 --> 01:27:50,181 Ty líný. 1495 01:27:50,349 --> 01:27:52,391 L-A-Z-Y, líný. 1496 01:27:52,893 --> 01:27:55,227 Vroom, vroom, vroom. 1497 01:28:08,867 --> 01:28:11,118 Jsi líný. Víš to, že? 1498 01:28:12,037 --> 01:28:15,039 Chci za to nějaké peníze, Caine, skutečně. 1499 01:28:25,801 --> 01:28:27,551 Hej, co je teď, parťáku? 1500 01:28:41,233 --> 01:28:42,984 Slez dolů, Ronnie! Zůstaň dole! 1501 01:29:11,054 --> 01:29:13,264 Sakra, Sharif. 1502 01:29:13,974 --> 01:29:16,684 Co se sakra stalo, člověče? 1503 01:29:29,072 --> 01:29:32,116 Vypadni ze mě. Musím sehnat Anthonyho. Vstát! 1504 01:29:35,829 --> 01:29:37,621 Pojď. Sežeň nějakou kurevskou pomoc, niggo! 1505 01:29:37,789 --> 01:29:39,040 - Jdi. - Můj bože. Caine. 1506 01:29:41,084 --> 01:29:42,835 Dostaňte Anthonyho odtud. Dostaňte ho ven. 1507 01:29:43,003 --> 01:29:44,795 Jdi pro nějakou kurevskou pomoc, niggo! 1508 01:29:45,338 --> 01:29:48,466 - Co je s tím niggou, člověče? - Sežeň nějakou kurevskou pomoc! 1509 01:29:49,885 --> 01:29:51,927 Ne moji negové. 1510 01:29:52,387 --> 01:29:55,222 Pojď. Budeš v pořádku. Budeš v pořádku 1511 01:29:55,390 --> 01:29:57,099 Získejte nějakou kurevskou pomoc! Hovno! 1512 01:29:57,267 --> 01:29:59,268 Vypadni odsud! 1513 01:30:02,105 --> 01:30:05,816 Sakra. to je v pořádku. Jsi v pořádku. 1514 01:30:06,068 --> 01:30:08,319 Nepřestávej teď, niggo. Pojď, pojď. 1515 01:30:08,487 --> 01:30:10,488 Boj. Boj. 1516 01:30:10,655 --> 01:30:12,573 Pojď. Ne. 1517 01:30:12,741 --> 01:30:15,993 Jen mě zase šukáš, víš. Pojď, zlato. 1518 01:30:16,161 --> 01:30:18,871 Poté, co takhle zadupal Ileninu sestřenici... 1519 01:30:19,039 --> 01:30:22,249 Věděl jsem, že to budu muset řešit s tím bláznem jednou. 1520 01:30:22,709 --> 01:30:23,959 Sakra. 1521 01:30:24,461 --> 01:30:27,088 Nikdy jsem si nemyslel, že se vrátí takhle. 1522 01:30:27,255 --> 01:30:29,006 Odstřelování. 1523 01:30:29,633 --> 01:30:31,133 Jak jsem řekl... 1524 01:30:31,301 --> 01:30:33,969 takhle to bylo vtipné někdy v kapuci. 1525 01:30:34,137 --> 01:30:37,515 Chci říct, nikdy jsi nevěděl co se stane nebo kdy. 1526 01:30:39,184 --> 01:30:41,936 Udělal jsem příliš mnoho, abych se vrátil... 1527 01:30:42,104 --> 01:30:43,813 a udělal jsem příliš mnoho, abych mohl pokračovat. 1528 01:30:45,440 --> 01:30:47,149 Asi na konci... 1529 01:30:47,317 --> 01:30:49,693 všechno tě to dožene. 1530 01:30:50,278 --> 01:30:51,946 Můj děda se mě jednou zeptal... 1531 01:30:52,489 --> 01:30:54,198 jestli mi záleží na tom, jestli žiju nebo umřu. 1532 01:30:56,368 --> 01:30:57,868 Ano, chci. 1533 01:30:59,496 --> 01:31:01,580 A teď už je pozdě.