1
00:04:43,700 --> 00:04:47,037
7:00 පෙ.ව.

2
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
කැරන්: මැට්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

3
00:05:34,251 --> 00:05:36,336
ඔහු පවසන දේ ඔබ දන්නවා.

4
00:05:37,295 --> 00:05:38,421
අපි නියමයි කියලා?

5
00:05:38,505 --> 00:05:41,174
නැහැ, අපි මෝඩයි කියලා.

6
00:05:41,258 --> 00:05:43,552
මම කැමති පදයට
"මෝඩ සිතින් ප්‍රකෝපකාරී".

7
00:05:43,635 --> 00:05:47,222
ඔව්, ඒක මෝඩයන්ට නීතිඥ කතා.
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

8
00:05:48,056 --> 00:05:49,367
අපි එහෙම වෙනවා නම්
නැන්සි එකට චිත්‍ර අඳිනවා,

9
00:05:49,391 --> 00:05:52,143
මම හිතන්නේ යම් මට්ටමක
අවංකකම අවශ්ය වේ.

10
00:05:52,227 --> 00:05:53,895
කුමක් ද? ඔබ මගේ කෝපි වලට කැමති නැද්ද?

11
00:05:53,979 --> 00:05:55,647
නැහැ, මම ඒකට වෛර කරනවා.

12
00:05:55,730 --> 00:05:59,192
උත්සාහය අගය කරමි,
නමුත් තාක්ෂණය, හෝ එහි නොමැතිකම ...

13
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
දෙයියනේ ඔයා නම් ඉතින් පොන්නයෙක්.

14
00:06:00,986 --> 00:06:03,905
සමහර අවස්ථා වලදී ඩිකරි කාන්දු විය හැක,
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ මම වැරදියි කියා නොවේ.

15
00:06:03,989 --> 00:06:05,282
හොඳයි, එය යමක් අදහස් කරයි.

16
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
හරි අපි කියමු
අපි මැට්ව අඳුරේ තබමු.

17
00:06:07,242 --> 00:06:08,577
කොච්චර කල් හිතනවද...

18
00:06:10,161 --> 00:06:12,664
මම මගේ හිසකෙස් වර්ධනය කළ යුතුද?
මැට්, ඒ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

19
00:06:12,747 --> 00:06:14,666
- මල්ලට්? ෆුල් පෝනියා?
- කැරන්: ශුද්ධ ජරාව.

20
00:06:14,749 --> 00:06:16,227
- ඔබ නැවතත් බිම වැටුණාද?
- මැට්: ඔහ්, එය කිසිවක් නැත.

21
00:06:16,251 --> 00:06:18,920
- මට කියන්න එපා මොකක්ද?
- ඒකට සාප වේවා!

22
00:06:19,004 --> 00:06:20,171
කැරන්: ඔයාට ඒක ඇහුනා?

23
00:06:20,255 --> 00:06:21,715
මිනිහා වවුලෙක් වගේ.

24
00:06:21,798 --> 00:06:24,843
හරියට අන්ධ නෑ...
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, ඇසීමත් සමඟ.

25
00:06:24,926 --> 00:06:26,566
- වවුලන් අන්ධ නැහැ, මීදුම.
- ඔවුන් නොවේද?

26
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
ඒක මිත්‍යාවක්.

27
00:06:28,346 --> 00:06:29,389
ඉතින්, අපි හොඳයි.

28
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
- කැරන්.
- ඔව්?

29
00:06:31,600 --> 00:06:34,477
මොනවද ඔය දෙන්නට නැත්තේ
මට දැනගන්න ඕනද?

30
00:06:36,938 --> 00:06:38,732
අපි ඒකාබද්ධ සන්ධානය ගැන විමර්ශනය කරනවා.

31
00:06:38,815 --> 00:06:40,859
ඔබව තබා ගැනීමට මට මතක් කරන්න
සාක්ෂි කූඩුවෙන් පිටත.

32
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

33
00:06:42,527 --> 00:06:45,089
ආරම්භකයින් සඳහා, ඔබ නීතිමය ලියකියවිලි අත්සන් කර ඇත
තනියම තියන්න සල්ලි අරන්.

34
00:06:45,113 --> 00:06:48,658
නෑ මම එහෙම කියලා ලියුම්වලට අත්සන් කළා
මම ප්‍රසිද්ධියට යන්නේ නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

35
00:06:48,742 --> 00:06:50,827
අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා
එම කොටස සඳහා පෙළ ගැසී ඇත.

36
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
කුමන කොටසද?

37
00:06:53,288 --> 00:06:55,248
කතාව බිඳ දමමින්, ආ...

38
00:06:55,332 --> 00:06:58,627
බලන්න, සන්ධානයේ මිත්‍ර පක්ෂය පිටුපස කවුරුන් සිටියත්,
නැතහොත් ඔවුන් දැන් තමන්ව හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්,

39
00:06:58,710 --> 00:07:01,588
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ
එලේනා වැනි ශක්තිමත් අත් ඇති අය

40
00:07:01,671 --> 00:07:04,090
ඔවුන්ට අතුගා දැමීමට හැකි වන පරිදි
ඔවුන්ගේ නිවෙස් ඔවුන්ගෙන් ඈතට

41
00:07:04,174 --> 00:07:05,800
සහ කිසිවෙකුට දැරිය නොහැකි නිවාස ඉදිකරන්න.

42
00:07:05,884 --> 00:07:07,069
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
සිදුවේවි කියා සිතනවා

43
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
මෙම "කවුද" විට
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න?

44
00:07:09,346 --> 00:07:11,806
- අපි දැනටමත් එය රැකබලා ගත්තා.
- මොනවද බලාගත්තේ?

45
00:07:13,391 --> 00:07:17,062
අහ්, කඩා වැටුණු යාලුවනේ
එලේනාගේ මහල් නිවාසය.

46
00:07:17,145 --> 00:07:20,607
එයාලා මගේ පස්සෙන් ආවා
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඇගේ ස්ථානයෙන් පිටව යන විට.

47
00:07:20,690 --> 00:07:21,775
ඔයාට හරි ද?

48
00:07:21,858 --> 00:07:23,068
කැරන්: ඔව්.

49
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
මීදුම මගේ පස්සෙන් ආවා.

50
00:07:25,654 --> 00:07:27,131
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඇයි?
ඔබ ඇය පසුපස ගියේ ඇයි?

51
00:07:27,155 --> 00:07:28,198
ඇය හාස්‍යජනක ලෙස හැසිරුණාය.

52
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
- නැහැ, විහිලුවක් තිබුණේ නැහැ.
- පොඩි විහිළුවක් තිබුණා.

53
00:07:30,659 --> 00:07:33,411
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.
එතන දේවල් තියෙනවා.

54
00:07:33,495 --> 00:07:35,473
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

55
00:07:35,497 --> 00:07:39,167
නැහැ, මම දැනටමත් තුවාල වී ඇත
ඒ අපතයන් විසින්.

56
00:07:39,876 --> 00:07:42,087
ඔබ දන්නවා, මම අත්සන් කළ දේ මට කමක් නැහැ

57
00:07:42,170 --> 00:07:44,631
නැත්නම් කොපමණ මුදලක්
ඔවුන් මට අමතක කිරීමට මුදල් ගෙව්වා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

58
00:07:44,714 --> 00:07:46,400
අනික මම නිකන් යන්නේ නෑ
මගේ හිස වැල්ලේ තබන්න

59
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
එය තවත් කෙනෙකුට සිදු වීමට ඉඩ හරින්න
මොකද මම බයයි.

60
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
මොන මමද. ගොඩක්.

61
00:07:54,975 --> 00:07:57,560
ඔබට ඇගේ මුහුණ දැකගත හැකි නම්,
ඇය එය අදහස් කරන බව ඔබ දන්නවා.

62
00:07:57,644 --> 00:07:59,187
ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

63
00:08:03,316 --> 00:08:05,110
හරි, තව කවුද සම්බන්ධ?

64
00:08:05,193 --> 00:08:08,613
මොනවා උනත් කඩන්න උදව් කරන්නේ කවුද
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි කියාද?

65
00:08:08,697 --> 00:08:10,573
බෙන් උරිච්, බුලටින් එකෙන්.

66
00:08:10,657 --> 00:08:13,159
ලියපු එකා
සංගමයේ හවුල් කෑල්ල?

67
00:08:13,243 --> 00:08:15,388
කැරන් ඔහු සමඟ වැඩ කර ඇත.
එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.

68
00:08:15,412 --> 00:08:17,872
ඔව්, හැමෝම කරනවා,
ඔවුන් නොවන තුරු.

69
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
නැහැ, මම බෙන් තරම් විශ්වාස කරනවා
I do you or foggy, Matt.

70
00:08:20,917 --> 00:08:23,712
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි...

71
00:08:23,795 --> 00:08:27,007
එහෙමනම් එකා වගේ හැසිරෙන්න එපා.
ඔබ දෙදෙනාම.

72
00:08:27,924 --> 00:08:29,694
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා විතරයි කියලා
මෙතන හරි දේ කරන්න,

73
00:08:29,718 --> 00:08:30,987
නමුත් අපි මේ ගැන බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

74
00:08:31,011 --> 00:08:32,053
අපි?

75
00:08:32,137 --> 00:08:35,515
පළමු රීතිය, තවත් එහා මෙහා නොයන්න,
රිදෙන්න කියලා.

76
00:08:35,598 --> 00:08:38,476
අපි මේක කරනවා, ඒක අපේ පිට්ටනියේ වෙයි.
නීති පද්ධතිය.

77
00:08:38,560 --> 00:08:40,520
ඒ ආසන්න නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි වීර ලෙස.

78
00:08:40,603 --> 00:08:43,082
මම කවුරුත් වීරයෙක් වෙනවට කැමති නෑ කැරන්.
මට ඕන ඔයා ආරක්ෂිතව ඉන්න.

79
00:08:43,106 --> 00:08:45,918
ඒ වගේම මට මේ ආයතනය ආරක්ෂා කරන්න ඕන
අපි මෙහි ගොඩනැගීමට උත්සාහ කරන සෑම දෙයක්ම.

80
00:08:45,942 --> 00:08:49,154
අපි නීතිය දන්නවා.
අපි එය අපේ වාසියට භාවිතා කරමු.

81
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
ඇග් රීඩ්?

82
00:08:52,782 --> 00:08:53,867
අපට තේරීමක් තිබේද?

83
00:08:54,743 --> 00:08:55,994
එතරම් නොවේ.

84
00:08:57,120 --> 00:08:59,914
ඔව්, හරි.

85
00:08:59,998 --> 00:09:01,207
ඉතින්, දෙවන රීතිය කුමක්ද?

86
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
මම දන්නේ නැහැ,
මම යන ගමන් මේක හදාගන්නවා.

87
00:09:10,050 --> 00:09:13,803
මට ඔබේ ස්ථාවරය තේරෙනවා.
ඔබ මගේ දේ තේරුම් ගත යුතුයි!

88
00:09:17,057 --> 00:09:18,409
ඔහු ප්‍රශ්න කරයි

89
00:09:18,433 --> 00:09:19,893
ඔබගේ තනතුරේ වලංගු භාවය.

90
00:09:19,976 --> 00:09:23,396
මම කියන්නේ පිස්සෝ සහ ජරාවක් කියලා.

91
00:09:24,522 --> 00:09:28,151
හොඳයි, මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතුණ එක ගැන.
කෙසේ වෙතත්, මගේ අදහස වලංගු වේ.

92
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
ඔබ සහතික කළා.

93
00:09:31,321 --> 00:09:33,364
- ෆිස්ක්: මට හමු වූ.
- කළු අහස මැරිලා.

94
00:09:33,448 --> 00:09:37,660
ඔයා ඇහුවා නැව් තටාකාංගනේ කියලා
සහ ඔබේ සංක්‍රමණ මාර්ගය

95
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
පොලිසියේ ඇඟිලි ගැසීම් වලින් නිදහස් වන්න.

96
00:09:39,829 --> 00:09:43,750
ඔබ පොලිසිය නිරීක්ෂණය කළාද?

97
00:09:44,501 --> 00:09:45,543
නැත.

98
00:09:45,627 --> 00:09:48,004
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
මොකද මම ගෞරවනීය මිනිසෙක්!

99
00:09:48,088 --> 00:09:50,965
එය දුෂ්කර වනු ඇත
තවත් කළු අහසක් සොයා ගැනීමට.

100
00:09:51,049 --> 00:09:53,885
ඔවුන් අතිශයින් දුර්ලභ ය.

101
00:09:53,968 --> 00:09:56,888
සමහරවිට ඔයා මට කියන්න ඇති
ඔබේ භාණ්ඩයේ වැදගත්කම

102
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
ඔබට එය නැති වීමට පෙර.

103
00:10:07,398 --> 00:10:09,251
ඔබ නැවත සාකච්ඡා කිරීමට කැමති දැයි ඔහු අසයි

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,236
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ කොන්දේසි.

105
00:10:11,319 --> 00:10:12,904
මම

106
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
මම ඔබව අමනාප කළා නම් සමාවෙන්න.

107
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
මගේ කනගාටුව.

108
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
ඔබට එම අවසාන කොටස ලැබේද?

109
00:10:41,349 --> 00:10:44,644
ඔව්, තර්ජන පැහැදිලියි
ඕනෑම භාෂාවකින්.

110
00:10:45,854 --> 00:10:47,272
ඔහු විය යුතුය
සමහර පුරුදු ඉගැන්නුවා.

111
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
එය අතහරින්න.

112
00:10:49,899 --> 00:10:51,693
රුසියානුවන්ට තිබුණා නම්
ඔයාට මේ විදියට කතා කලා...

113
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
ඔවුන් රුසියානුවන් නොවේ.

114
00:10:53,528 --> 00:10:55,989
නැහැ, රුසියානුවන්
ඇත්තටම දායක වුණා.

115
00:10:56,072 --> 00:10:58,408
ලේලන්ඩ්ගේ මූල්‍ය, ගාඕ නිෂ්පාදනය,

116
00:10:58,491 --> 00:11:02,829
සහ ව්ලැඩ් සහ ඇනටෝලි බෙදා හැරීම
අපි එම පැතිකඩ අවශෝෂණය කරන තුරු.

117
00:11:04,205 --> 00:11:05,683
නොබු සහ ඔහුගේ මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්ද?
මේසයට ගේන්නද?

118
00:11:05,707 --> 00:11:08,793
මොනාද... මේ හැමදේකම තියෙන ඒවා මොනවද?

119
00:11:08,877 --> 00:11:10,461
අවශ්ය නපුරක්.

120
00:11:11,629 --> 00:11:15,341
මම නිකන්... මම කැමති නෑ ඒ පාරට
ඔහු ඔබට කතා කරයි, එපමණයි.

121
00:11:15,425 --> 00:11:18,386
විශේෂයෙන්ම දැන්,
හැම දෙයක්ම අපේ විදිහට යන විට.

122
00:11:19,429 --> 00:11:22,724
එතකොට තමයි හරියටම
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

123
00:11:58,218 --> 00:12:00,011
Marlene: කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නද?

124
00:12:01,429 --> 00:12:03,556
ඔයාගේ අම්මා සංගීතයට කැමති නැහැ.

125
00:12:06,392 --> 00:12:08,603
- මම එයට කැමතියි.
- ඒ ඔබට රස දැනුණු නිසාය.

126
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
මම සංගීතයට කැමතියි. නිකම්ම සද්ද නෑ.

127
00:12:10,647 --> 00:12:13,024
මොන මගුලක්ද ඒක
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැත්නම්?

128
00:12:13,107 --> 00:12:14,567
- හරි, විලී?
- හරි!

129
00:12:14,651 --> 00:12:15,985
කිසිවිටෙක නිහඬ අය විශ්වාස නොකරන්න.

130
00:12:16,069 --> 00:12:18,571
ඕවා තමයි කුරුම්බා
සෑම විටම යමක් කිරීමට බව.

131
00:12:20,698 --> 00:12:22,075
ඔබ එය ඉතා කෙටියෙන් කපා ඇත.

132
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

133
00:12:23,910 --> 00:12:24,953
සමාවෙන්න.

134
00:12:25,036 --> 00:12:26,454
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

135
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
සර්.

136
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
ගරු කරනවා.
ඕන නම් දෙන්න ඕනේ.

137
00:12:31,376 --> 00:12:33,419
ඒක අමතක කරන්න එපා.

138
00:12:33,503 --> 00:12:34,921
ඊලඟ එක දිග කරන්න.

139
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
ඔබට ඔබේ පොප්ගේ මුහුණ අපිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යද?

140
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
- නෑ සර්.
- අපොයි හරි.

141
00:12:44,347 --> 00:12:47,183
ඔයාට ඒක පේනවද? ඒ අපේ ටිකට් එක.

142
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
ඔබ නගර සභාවට පැමිණි පසු,

143
00:12:49,018 --> 00:12:51,354
හැමෝම දාන්න ඕන
ඔබේ සාක්කුවේ පොඩි දෙයක්.

144
00:12:52,397 --> 00:12:54,899
ෆ්ලෝර්ස් මහතා මතක තබා ගන්න
වීදියේ සිට?

145
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
- නැහැ.
- පනත් කෙටුම්පත: 'ඇත්තෙන්ම නැහැ.

146
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
ඇයි දන්නවද?
ඔහු සභාවට ගිය නිසා

147
00:12:58,444 --> 00:12:59,713
ඔබ සිටින විට ආපසු
තවමත් ඔබේ කලිසමේ ජරාව.

148
00:12:59,737 --> 00:13:01,155
බිල්පත්!

149
00:13:01,239 --> 00:13:02,490
නමුත් ඔහු තවදුරටත් අවට නැත.

150
00:13:02,573 --> 00:13:07,495
ඔහු ඡන්දය ප්‍රකාශ කර වසරකට පසුව,
ඇසුරුම් කර, තමාට සැබෑ නිවසක් ලබා ගත්තේය.

151
00:13:07,578 --> 00:13:08,746
ඇත්තටම?

152
00:13:08,830 --> 00:13:10,206
අපි මිලදී ගන්න යනවා වගේ.

153
00:13:13,418 --> 00:13:15,795
මෙම නගරය? එය සෑම දෙයක්ම.

154
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
ඒක එතනමයි.

155
00:13:18,715 --> 00:13:21,801
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ මනස එයට යොමු කිරීමයි
සහ එය සිදු කරන්න.

156
00:13:24,470 --> 00:13:25,513
ඔබට උගුරක් අවශ්‍යද?

157
00:13:25,596 --> 00:13:26,740
- ඔහු නිසැකවම එසේ නොකරයි.
- බිල්: හාහ්?

158
00:13:26,764 --> 00:13:30,351
මගේ තාත්තා මට එයාගේ වීදුරුවෙන් උගුරක් බොන්න දුන්නා
මම කතා කරන්න කලින්. යන්න.

159
00:13:32,603 --> 00:13:34,355
යන්න.
ඔබ ඇය දෙස බලන්නේ කුමක් සඳහාද?

160
00:13:34,439 --> 00:13:36,232
මම කිව්වා කමක් නෑ කියලා.
ලොකු එකක් ගන්න.

161
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
යන්න.

162
00:13:41,738 --> 00:13:42,780
ඒක තමයි.

163
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
බිල්, ඔබ මොකද කරන්නේ? ජේසුනි!

164
00:13:45,950 --> 00:13:48,453
අයියෝ ඒක විහිලුවක්. මිනිහෙක්.

165
00:13:48,536 --> 00:13:49,579
ඔහුට මිනිසෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න.

166
00:13:49,662 --> 00:13:52,332
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.
- මර්ලීන්: කවුරුහරි කරන්න ඕනේ.

167
00:13:53,207 --> 00:13:54,447
මේ සියල්ල සඳහා අපි ගෙවන්නේ කෙසේද?

168
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
මම එය ආවරණය කළා. මම ණයක් ගත්තා.

169
00:14:01,799 --> 00:14:03,051
ණයක්?

170
00:14:03,134 --> 00:14:06,095
- බැංකුව ඔබට ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. බැංකුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

171
00:14:06,179 --> 00:14:07,221
රිගොලෙටෝ මාව පාවී ගියා.

172
00:14:07,305 --> 00:14:09,849
- Marlene: Rigoletto?
- ඒ කව්ද?

173
00:14:09,932 --> 00:14:13,603
බිල්: කිසිවෙකු, එය අමතක කරන්න.
ඒක ආයෝජනයක්, Marlene.

174
00:14:13,686 --> 00:14:16,606
සල්ලි හොයන්න සල්ලි වියදම් කරන්න වෙනවා.

175
00:14:16,689 --> 00:14:19,734
මම සභාවට ගිය පසු,
මේ සියල්ල බලා ගනී.

176
00:14:19,817 --> 00:14:22,737
- මම මේ සියල්ල ගැන දන්නේ නැහැ.
- ඔබ කිසිවක් ගැන දන්නේ නැහැ!

177
00:14:22,820 --> 00:14:24,614
ඔබ අවදානම් ගත යුතුයි.

178
00:14:24,697 --> 00:14:27,867
ඔබට ජීවිතයෙන් යමක් අවශ්‍යයි,
ඔබ ඔබව එතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

179
00:14:27,950 --> 00:14:30,745
ඔයාව එළියට දාන්න ඕනේ, අම්මේ!

180
00:14:30,828 --> 00:14:34,415
ඔයා බලන්න?
දරුවා ඔබට වඩා දක්ෂයි.

181
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
ඔව්, අවංකවම.

182
00:14:42,382 --> 00:14:46,386
මම මගේ වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත
ආසියාවේ පිටරට.

183
00:14:46,469 --> 00:14:47,512
ඔව්.

184
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
මම කැමතියි.

185
00:14:50,556 --> 00:14:52,058
සමහර විට, අපි ...

186
00:14:53,059 --> 00:14:54,685
අපි...

187
00:14:54,769 --> 00:14:56,938
කරුණාකර ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
ඉන්න.

189
00:15:04,404 --> 00:15:08,157
මට ඉතා කනගාටුයි.
මට මේක ගන්න ඕනේ.

190
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
මම, මමත් දන්නවා.
සුභ රාත්‍රියක් වැනේසා.

191
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
ඔව්?

192
00:15:17,375 --> 00:15:19,752
අපට තත්වයක් තිබේ.

193
00:15:19,836 --> 00:15:22,713
- ෆිස්ක්: නොබු?
- රහස් පරීක්ෂක බ්ලේක්, ඔහු අවදි විය.

194
00:15:22,797 --> 00:15:26,717
මාධ්‍යවල අපේ සම්බන්ධතා අපට කියනවා
එය අද රාත්‍රියේ පෙරමුණ ගන්නා බව.

195
00:15:26,801 --> 00:15:29,720
එයා මොනවා හරි කිව්වද
අපි සැලකිලිමත් විය යුතුද?

196
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
නැහැ, ඔහු සිහියෙන්,
නමුත් ඔහුගේ තුවාල විශාල විය.

197
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
මට ඇහෙනවා එයාට තාම කතා කරන්න බෑ කියලා.

198
00:15:33,975 --> 00:15:35,643
ඒක වෙනස් වෙනවා,

199
00:15:35,726 --> 00:15:38,271
ඔහු අතිශයින් සතුටට පත් වනු ඇතැයි සිතිය නොහැක
අපි ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමු.

200
00:15:38,354 --> 00:15:39,397
ඔව්.

201
00:15:39,480 --> 00:15:40,815
හොඳයි...

202
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
එයාව බලාගන්න.

203
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
එය ප්රශ්නයක් මතු කරයි.

204
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
එයාගේ තට්ටුවේ විස්තරයක් තියෙනවා.
පැය විසිහතරක පැවැත්ම,

205
00:15:49,198 --> 00:15:51,701
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා නම්
කාර්යය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

206
00:15:51,784 --> 00:15:53,453
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අපගේද?

207
00:15:53,536 --> 00:15:57,457
දෙකක්. නමුත් දොර මත නොවේ.
ඔවුන් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි, එය අවධානයට ලක් වනු ඇත.

208
00:16:01,794 --> 00:16:03,880
ඔහුගේ සහකරු හොෆ්මන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

209
00:16:03,963 --> 00:16:08,426
මට ළඟා විය හැකිය, නමුත් ඔවුන් ආපසු යයි,
ඇකඩමියට පෙර සිට. මම, ආ...

210
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
මට සැකයි ඔහු පිළිගන්නවා ඇති කියලා.

211
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
රැස්වීමක් සකසන්න

212
00:16:13,222 --> 00:16:15,308
මම ඔහු සමඟ ම කතා කරන්නෙමි.

213
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
තේරුනා.

214
00:16:21,564 --> 00:16:23,483
මේක තේරුමක් නැති වැඩක් මැට්ටෝ.

215
00:16:23,566 --> 00:16:27,111
අපි පාරට බැස සිටිය යුතුයි,
නම් කැඩීම සහ හිස් කබල් ගැනීම.

216
00:16:27,195 --> 00:16:29,947
- මම හිතන්නේ ඔබට එය පසුපසට ඇත.
- මම කරන ආකාරයට නොවේ.

217
00:16:30,031 --> 00:16:31,216
මැට්: විනාඩි පහක් එලියේ

218
00:16:31,240 --> 00:16:33,159
සහ ඔබ දැඩි සත්කාර ඒකකයේ අවසන් වනු ඇත.

219
00:16:33,242 --> 00:16:35,620
හේයි, මම මා විසින්ම හසුරුවා ගත්තෙමි
ලස්සන මගුලක් skippy

220
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
baldy එරෙහිව
සහ ඔහුගේ පච්ච කොටාගත් ගෝරිල්ලා.

221
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
- එයාට කියන්න, කේ.
- නැහැ, ඔබ කළා.

222
00:16:39,290 --> 00:16:41,584
කුමක් ද? මම... මම දැන් "k"?

223
00:16:41,667 --> 00:16:43,878
- අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරනවා.
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්. එපා.

224
00:16:43,961 --> 00:16:45,755
මැට්: ඉන්න, මේක රසවත්.

225
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
ඒකාබද්ධ ගෝලීය ආයෝජන.

226
00:16:48,508 --> 00:16:51,636
අපිව කුලියට ගත් සමාගම
එම පන්දු යැවීමේ ඇලී ගෙඩිය ආරක්ෂා කිරීමට?

227
00:16:51,719 --> 00:16:53,530
ඔව්. කැරන්, ඔයාට තියෙනවද?
අනුබද්ධිත සමාගම් ලැයිස්තුවක්

228
00:16:53,554 --> 00:16:55,115
ඔබට සොයා ගැනීමට හැකි විය
ඔවුන්ගේ චෙක්පත හරහා?

229
00:16:55,139 --> 00:16:57,475
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

230
00:16:58,935 --> 00:17:00,019
ඔව්, ඔව්, මට තේරුණා.

231
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
මට කියන්න පුලුවන්ද

232
00:17:04,315 --> 00:17:07,151
westmeyer-holt ගිවිසුම්ගත නම්
ලැයිස්තුවේ තිබේද?

233
00:17:07,235 --> 00:17:09,820
ම්...

234
00:17:09,904 --> 00:17:11,739
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි.

235
00:17:11,822 --> 00:17:13,509
දුසිම් භාගයක් ඇත
ඔවුන්ට එරෙහිව පැමිණිලි

236
00:17:13,533 --> 00:17:15,660
එකම දේ කිරීම සඳහා
ඔවුන් කළේ එලේනාගේ නිවසෙහිය.

237
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
කන්ෆෙඩ් ගෝලීය බල කිරීමට උත්සාහ කරයි
කුලී නිවැසියන් කුලී නිවැසියන්?

238
00:17:18,162 --> 00:17:20,790
එලේනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඉඩම් හිමියා? අර Tully මිනිහා?

239
00:17:20,873 --> 00:17:22,708
මම කිව්වේ, ඔහු දැනගත යුතුයි
මේ ගැන යමක්.

240
00:17:22,792 --> 00:17:24,645
- බලන්න මට ඔහුව ලුහුබඳින්න පුළුවන්ද කියලා.
- මැට්: දුරකථනය භාවිතා කරන්න.

241
00:17:24,669 --> 00:17:25,711
ඔහ්, එන්න!

242
00:17:25,795 --> 00:17:27,648
- මම ඒ නීතිය අංක දෙක කරනවා.
- මීදුම: ඔබේ නීති නරකයි.

243
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
- මට එය වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- මැට්: හොඳයි, සටහන් කළා.

244
00:17:30,466 --> 00:17:31,509
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

245
00:17:31,592 --> 00:17:34,011
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- අහ්, නෑ, ඒක නෙවෙයි, ම්ම්...

246
00:17:34,095 --> 00:17:35,471
නිව් යෝර්ක් බුලටින් ඔන්ලයින්

247
00:17:35,555 --> 00:17:39,559
පොලිස් නිලධාරියාට වෙඩි වැදුණු බව දැන් වාර්තා විය.
ඔහුට යන්තම් සිහිය ආවා.

248
00:17:39,642 --> 00:17:40,827
- රහස් පරීක්ෂක බ්ලේක්?
- කැරන්: ඔව්.

249
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Foggy: මිනිහා නියම පිස්සෙක්.

250
00:17:42,019 --> 00:17:44,564
කෙසේ වෙතත්, ඔහු වෙඩි උණ්ඩයකට සුදුසු නැත
ඒ වෙස්මුහුණු දාපු ඩූච් බෑග් එකෙන්.

251
00:17:44,647 --> 00:17:47,650
හරි හරී. කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම එතන මොකද උනේ කියලා.

252
00:17:47,733 --> 00:17:49,151
මැට්: රහස් පරීක්ෂක බ්ලේක් විය හැක.

253
00:17:49,235 --> 00:17:50,861
ඔහු පවසන දේ ගැන උනන්දු වන්න.

254
00:17:50,945 --> 00:17:53,114
ඔව්, මමත් එහෙමයි.

255
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
ෆිස්ක්: අපට මෙය සිදුවීමට ඉඩ දිය නොහැක.

256
00:17:55,908 --> 00:18:00,413
ඔබ සතුව ඇති බව මම දනිමි
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් හැඟීම්.

257
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
මම ඒකට ගරු කරනවා.

258
00:18:04,500 --> 00:18:09,755
නමුත් රහස් පරීක්ෂක බ්ලේක් නම්
පිටතට කතා කිරීමට තෝරා ගනී

259
00:18:11,716 --> 00:18:16,512
ප්රතිඵලය අප්රසන්න වනු ඇත,
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

260
00:18:16,596 --> 00:18:19,223
හැරෙන්නට? ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

261
00:18:20,224 --> 00:18:23,811
තාක්ෂණික වශයෙන්, අපි ගෙව්වා
ඔහුට වෙඩි තියන්න වෙන කෙනෙක්.

262
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
ඔයා දන්නවද අපිව හැදුවේ මොකක්ද කියලා
මේ පාරේ යන්නද?

263
00:18:27,231 --> 00:18:31,068
එවැනි අවසාන තීරණයක් ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

264
00:18:31,152 --> 00:18:34,113
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ නම්,
කට වහගෙන ඉන්න මම දන්නවා.

265
00:18:34,196 --> 00:18:37,575
අපි ඒ ගැන සැක කළා නම්,
අපි මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ.

266
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
ෆිස්ක්: දැනුවත් කිරීම,

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
තතු ඇති පරිදි දැන,

268
00:18:45,541 --> 00:18:48,044
අපි ඔවුන්ව තේරුම් ගැනීමට කැමති ආකාරය නොවේ,

269
00:18:48,127 --> 00:18:52,840
ශේෂය ඉඟි කළ හැක
ජීවිතය සහ මරණය අතර.

270
00:18:53,841 --> 00:18:58,095
ඔබ මෙන් නොව, ඔබේ සහකරු විය
විස්තර සඳහා ඔහුගේ අවධානයට නොගැලපේ.

271
00:18:58,179 --> 00:19:01,015
හොඳයි, ඒ වෙස්මුහුණු අපතයා
ඔහුට තේරුමක් නැතිව පහර දී ඔහුගේ අත කැඩුවා.

272
00:19:01,098 --> 00:19:02,475
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

273
00:19:02,558 --> 00:19:06,520
ෆිස්ක්: ඔව්, මම ඒකට එයාට සමාව දුන්නා.
මට ආරක්ෂා කළ නොහැකි දේ

274
00:19:06,604 --> 00:19:09,190
අපට අනතුරු ඇඟවීමක් කළේ නැත

275
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
අපි දීපු ලිපිනයන් කියලා
සම්මුතියකට ලක්ව තිබුණි.

276
00:19:13,319 --> 00:19:18,324
ඒවා ලබා දුන්නේ එය සහතික කිරීම සඳහා ය
බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් දිවි ගලවා ගත් ඕනෑම රුසියානු ජාතිකයෙක්

277
00:19:18,407 --> 00:19:21,661
නිසි ලෙස සහභාගී වනු ඇත.

278
00:19:21,744 --> 00:19:26,040
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසාට උදව් කිරීමට නොවේ
ව්ලැඩිමීර් ranskahov සොයා ගැනීමේදී.

279
00:19:27,041 --> 00:19:29,585
එය අවාසනාවන්ත සංකූලතාවයකට තුඩු දුන්නේය.

280
00:19:30,753 --> 00:19:35,758
එකක් ඔබේ සහකරු
සඳහා සෘජුව වගකිව යුතු විය.

281
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
ඔව්.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,972
ඉතින්, කොපමණ කලකට පෙර
මම ඔයාව අවුල් කරන දෙයක් කරනවාද?

283
00:19:42,056 --> 00:19:45,351
අපොයි ඒකට උත්තරේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

284
00:19:52,233 --> 00:19:56,028
බලන්න, එයා මගේ සහකරුට වඩා වැඩියි නේද?

285
00:19:56,112 --> 00:19:57,905
එයා මගේ යාළුවෙක්.

286
00:19:57,988 --> 00:20:01,742
මම ඔහුව කුඩා කල සිටම හඳුනමි.
ඒ අවුරුදු 30, 35 යි.

287
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
කොච්චරද

288
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
ඒ සෑම වසරක්ම ඔබට වටිනවාද?

289
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
හ්ම්?

290
00:20:17,717 --> 00:20:20,219
වටකුරු රූපවලද?

291
00:21:07,099 --> 00:21:08,184
- හේයි.
- හේයි.

292
00:21:08,267 --> 00:21:09,351
හොඳ ආරංචියක් නේද?

293
00:21:09,435 --> 00:21:11,115
ඔව්, ඔහු නිතරම හිටියා
හැඩි දැඩි බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

294
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
ඔව්. හේයි, ඔබ පුරනය විය යුතුයි.

295
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
ඔහ්, ඔව්, ෂුවර්, ෂුවර්.

296
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
- ඒ වගේම මට බෑගය පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා.
- ඔව්.

297
00:21:24,492 --> 00:21:25,659
ම්ම්ම්, මීට්බෝල්?

298
00:21:25,743 --> 00:21:27,745
ඔව්, marchioni ගෙන්.
ඔහු එම ස්ථානයට ආදරෙයි.

299
00:21:27,828 --> 00:21:29,872
මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතුවා ඒක මොකක් හරි දෙයක් අවුස්සන්න ඇති කියලා.

300
00:21:29,955 --> 00:21:32,333
- ඔව්. හොඳයි, එන්න ඇතුලට.
- ස්තූතියි.

301
00:22:03,322 --> 00:22:04,406
මට කණගාටුයි.

302
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

303
00:22:54,790 --> 00:22:58,252
මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

304
00:22:58,335 --> 00:23:00,713
ඔබේ සහකරු කුමක් වුවත්
ඔබට එන්නත් කළා විතරයි

305
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
දැනටමත් ඔබේ හදවතට පැමිණ ඇත.

306
00:23:03,966 --> 00:23:05,509
ඔයා ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.

307
00:23:05,593 --> 00:23:07,273
හා කිසිවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

308
00:23:08,095 --> 00:23:10,848
නමුත් ඔබට මිනිසා වගකිව යුතුය
ඔහු කළ දේ සඳහා මෙම ගෙවීම සඳහා.

309
00:23:12,057 --> 00:23:13,159
බ්‍රෙට්: හොෆ්මන්!

310
00:23:13,183 --> 00:23:15,144
මට හැමදේම කියන්න
ඔයා දන්නවනේ Wilson fisk ගැන.

311
00:23:17,146 --> 00:23:20,608
- නිලධාරියා: හොෆ්මන්! දොර අරින්න!
- මේ සඳහා මගේ වාරයද?

312
00:23:21,817 --> 00:23:23,537
හොෆ්මන්, මොන මගුලක්ද
එහි සිදුවෙමින් තිබේද?

313
00:23:28,824 --> 00:23:30,302
නිලධාරියා 1: යන්න! යන්න!
නිලධාරියා 2: එතනට යන්න!

314
00:23:30,326 --> 00:23:31,660
චලනය, චලනය, චලනය!

315
00:23:33,329 --> 00:23:34,955
- චලනය!
- ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

316
00:23:35,039 --> 00:23:36,916
යන්න!

317
00:23:41,086 --> 00:23:45,507
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
මට මෙහෙම ඔෆිස් එකට යන්න බෑ.

318
00:23:45,591 --> 00:23:49,178
ඒකත් එක්ක කොහේවත් යන්න බයයි
වෙස්මුහුණු මානසික රෝගියෙක් එහා මෙහා දුවයි.

319
00:23:50,429 --> 00:23:52,389
මගේ පුතා බලන්න එනවා.

320
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
මට එයාට කියන්න තිබුනා,

321
00:23:53,724 --> 00:23:56,977
"නෑ, නිව් යෝර්ක් වලින් පිට ඉන්න, ලී.
මගුලක් යනවා."

322
00:23:57,061 --> 00:23:59,521
මට වයස අවුරුදු 73 යි.

323
00:23:59,605 --> 00:24:01,899
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මම එයාව බලන්න ගියාද?

324
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
සඳහා මම සමාව අයදිමි
අපහසුතාව, ලේලන්ඩ්.

325
00:24:05,194 --> 00:24:07,655
මම හොයන්නේ නෑ...
ඔබ ඉවරද?

326
00:24:07,738 --> 00:24:09,573
මේ දේ කැසීමයි
බැල්ලිගෙ පුතෙක් වගේ.

327
00:24:09,657 --> 00:24:11,217
ඔහු අවසන් වූ විට එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

328
00:24:12,451 --> 00:24:14,828
මේ ආලේප කර ඇත්තේ කුමක් ද?

329
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
පොලිඑතිලීන්, ග්ලයිකෝල්, සිලිකේට්.

330
00:24:18,457 --> 00:24:19,976
ජල-පොකුරු සාදයි
චාලක ශක්තිය විට...

331
00:24:20,000 --> 00:24:22,586
ඔව්, නියමයි. මම 46" දිගයි.

332
00:24:23,712 --> 00:24:26,340
- එච්චරයි, මිස්ටර් පොටර්.
- හරි.

333
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
ඔබට තවත් යමක් අවශ්‍යද, මිස්ටර් ෆිස්ක්, සර්?

334
00:24:30,219 --> 00:24:32,972
- අද නොවේ, මිස්ටර් පොටර්. ස්තුතියි.
- හරි.

335
00:24:37,601 --> 00:24:38,644
ළමයා අඩ මෝඩයෙක්.

336
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
එය වැදගත් වන්නේ අනෙක් භාගයයි.

337
00:24:41,772 --> 00:24:42,815
ඉතින්,

338
00:24:42,898 --> 00:24:46,568
මම මෙහි කුමක් කළ යුතුද?
බරපතල ලෙස?

339
00:24:46,652 --> 00:24:47,778
එයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

340
00:24:47,861 --> 00:24:50,114
ඔහු වරක් මා සොයා,
ඔහු එය නැවත කරනු ඇත.

341
00:24:51,532 --> 00:24:54,284
මම ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමි
එය විසඳන තුරු.

342
00:24:55,577 --> 00:24:58,288
- මම ඔයාට මිනිස්සු හය දෙනෙක් දාන්නම්.
- එය දුසිමක් කරන්න.

343
00:24:58,372 --> 00:24:59,707
එයා මාව වහලෙන් බිමට දැම්මොත්,

344
00:24:59,790 --> 00:25:02,209
විශාල මුදලක්
සවාරිය සඳහා ගමන් කරයි.

345
00:25:02,292 --> 00:25:05,838
- ඒක තර්ජනයක් වගේ.
- නැහැ, පැහැදිලිවම ප්රකාශ කිරීම.

346
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
කවදාවත් හිතුවෙ නෑ මට ඔයා එක්ක යන්න වෙයි කියලා.

347
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
එය රැකබලා ගන්නවාද?

348
00:25:16,849 --> 00:25:18,642
ඔව්, නමුත් සංකූලතාවයක් තිබුණා.

349
00:25:18,726 --> 00:25:22,354
හොඳයි, වචනයක් තියෙනවා
මට තව තවත් ඇහෙනවා.

350
00:25:22,438 --> 00:25:23,564
සිදුවුයේ කුමක් ද?

351
00:25:23,647 --> 00:25:25,566
හොෆ්මන් බ්ලේක්ට එන්නත් කළ වහාම,

352
00:25:25,649 --> 00:25:28,485
ඔහු අකර්මන්‍ය විය
අපේ වෙස්මුහුණු මිතුරා විසිනි.

353
00:25:28,569 --> 00:25:30,654
බ්ලේක් ජීවතුන් අතර සිටියදී?

354
00:25:30,738 --> 00:25:32,489
හොෆ්මන්ට අනුව කතා කිරීම.

355
00:25:32,573 --> 00:25:35,951
ලේලන්ඩ්:
ඒක නම් නියමයි. ඒක හරි අපූරුයි.

356
00:25:36,035 --> 00:25:37,119
ඒ නිසා අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ

357
00:25:37,202 --> 00:25:40,456
ඔබ වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා කුමක්ද?
whack job එකට කියන්න ඇති

358
00:25:40,539 --> 00:25:42,041
ඔබ එයට රාමු කර තිබේද?

359
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
- නැහැ, නමුත් උඩු යටිකුරු කිරීමක් තිබේ.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

360
00:25:45,753 --> 00:25:47,296
වෙස්ලි: හොෆ්මන්ට එය දඟ කිරීමට හැකි විය.

361
00:25:47,379 --> 00:25:50,382
ඔහුට පහර දුන් බව සෑම කෙනෙකුටම කීවේය
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා විසින්,

362
00:25:50,466 --> 00:25:52,027
පසුව ඔහු අවසන් කළේය
ඔහු බ්ලේක් සමඟ ආරම්භ කළ දේ.

363
00:25:52,051 --> 00:25:53,927
ඒ නිසා අපි ඒ පෙරමුණේ නිරාවරණය වෙන්නේ නැහැ.

364
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
හොඳයි, අපි පෙරහැරක් කරමු.

365
00:25:57,306 --> 00:25:59,808
මේ පුද්ගලයා, හොෆ්මන්,
ඔහු කොපමණ දන්නවාද?

366
00:26:01,143 --> 00:26:02,519
අපි ඒක බලාගන්නවා ලේලන්ඩ්.

367
00:26:02,603 --> 00:26:05,439
හොඳයි, එය උණුසුම් සැනසිල්ලකින් මා පුරවයි.

368
00:26:07,733 --> 00:26:10,778
තත්වය හසුරුවනවා, හරි.

369
00:26:10,861 --> 00:26:12,613
ඔබ විසින්ම නොවේ.

370
00:26:14,907 --> 00:26:17,117
මර්ලීන්:
ඔයාට හොදයි විල්සන්.

371
00:26:17,743 --> 00:26:19,203
කමක් නෑ පැටියෝ.

372
00:26:19,286 --> 00:26:21,705
zuppa ටිකක් ගන්න, හරිද?

373
00:26:21,789 --> 00:26:23,791
- මට බඩගිනි නැහැ.
- ඔයා ඒක කන්න.

374
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

375
00:26:26,877 --> 00:26:29,963
- ඔයාට ටිකක් තියෙනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, බබා.

376
00:26:38,847 --> 00:26:40,057
මර්ලීන්: ම්ම්ම්.

377
00:26:42,226 --> 00:26:45,395
ඔබ එය ඇත්තක් යැයි සිතනවාද?
බර්නි මොකද කිව්වේ?

378
00:26:47,606 --> 00:26:48,792
ඒ වගේ අයට ඇහුම්කන් දෙන්න බැහැ.

379
00:26:48,816 --> 00:26:51,318
ඔබ කළ යුත්තේ ඒවා අවහිර කිරීම පමණි.

380
00:26:53,862 --> 00:26:55,072
ඔයාට වෙච්ච මගුලක්ද?

381
00:26:55,155 --> 00:26:56,824
කමක් නෑ, මට මේක තියෙනවා.

382
00:26:58,742 --> 00:27:00,494
ඔයා එයාට ඕනවට වඩා ඔය ජරාව කවනවා.

383
00:27:00,577 --> 00:27:03,080
ඔයාට ඕන එයා තරබාරු වෙන්න
ඔහු දැනටමත් වඩා?

384
00:27:03,163 --> 00:27:05,207
- මර්ලීන්: බිල්!
- එන්න, මොකද වුණේ?

385
00:27:06,625 --> 00:27:08,705
- ඒ බර්නි වෝකර් ළමයා ...
- මම ඔබෙන් අහන්නේ?

386
00:27:11,130 --> 00:27:12,673
ඔහු කළේ කුමක්ද?

387
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
ඔහු ඔබේ සංඥා බිම හෙළමින් සිටියේය.

388
00:27:16,510 --> 00:27:17,910
මම ඔහුට නවතින්න කිව්වා,
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ.

389
00:27:18,971 --> 00:27:21,932
ඔහු කිව්වා මම පරාජිතයෙක් කියලා.
හරියට මගේ තාත්තා වගේ.

390
00:27:25,352 --> 00:27:26,478
ඔබේ කබාය ගන්න.

391
00:27:28,647 --> 00:27:30,399
ඔබේ කබාය ගන්න!

392
00:27:43,245 --> 00:27:44,454
බිල්: හේයි!

393
00:27:45,038 --> 00:27:46,456
- ඒ ඔහු?
- ඔව්.

394
00:27:50,210 --> 00:27:52,337
ඔබ මගේ සලකුණු කඩා දැමුවාද?

395
00:27:52,421 --> 00:27:54,381
ඔව් ඉතින්? මැතිවරණය ඉවරයි.

396
00:27:54,464 --> 00:27:58,010
විනාශ කිරීමට ඔබට අයිතියක් ලබා නොදේ
අනුන්ගේ දේපල නේද?

397
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
ඔහ්, ඔබ දුවන්නේ නැහැ
ඔයාගේ කට දැන් නේද?

398
00:28:01,263 --> 00:28:03,223
මගේ කොල්ලා කිව්වා
ඔබට ඔහුට කීමට බොහෝ දේ තිබුණි.

399
00:28:04,725 --> 00:28:06,435
මම මාව එළියට දැම්මා.

400
00:28:07,436 --> 00:28:10,856
ඔයා හිතන්නේ එයාලට ඒක නොපෙනීම මගේ වරදක් කියලා.
මට ගෙන ආ හැක්කේ කුමක්ද?

401
00:28:12,107 --> 00:28:14,043
ඔයාට ඕන මාව පරාජිතයෙක් කියන්න
මගේ මුහුණට, ඔයා පුංචි ජරාව?

402
00:28:14,067 --> 00:28:15,819
මම උබට පරාජිතයෙක් කිව්වෙ නෑ මචන්.

403
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
අනේ මගේ කොල්ලා දැන් බොරුකාරයෙක් නේද?

404
00:28:17,821 --> 00:28:19,156
ඔහු කියනවාද නැද්ද?

405
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
- මම ඔබට කතා කරන විට කතා කරන්න.
- ඔහු කිව්වා.

406
00:28:21,742 --> 00:28:24,494
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මගේ තාත්තා කළා.

407
00:28:24,578 --> 00:28:26,455
මම එය නැවත නැවත කියමින් සිටියෙමි.

408
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?

409
00:28:30,709 --> 00:28:32,878
හහ්? මිනිසෙකු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

410
00:28:32,961 --> 00:28:36,048
- ඔහු පිටතට යන්නේ කෙසේද?
- මොනවා උනත් මචන්, ජේසු.

411
00:28:36,131 --> 00:28:38,592
හේයි! හේයි මම ඔයාට කතා කරනවා.

412
00:28:38,675 --> 00:28:39,760
ෆිස්ක්: තාත්තා!

413
00:28:43,764 --> 00:28:45,158
විහිලු දෙයක් කියන්න!

414
00:28:45,182 --> 00:28:46,975
විහිලු දෙයක් කියන්න! ඉදිරියට යන්න!

415
00:28:47,059 --> 00:28:48,810
- තාත්තා, නවත්වන්න!
- ඉදිරියට යන්න!

416
00:28:50,020 --> 00:28:51,980
පනත් කෙටුම්පත: හහ්?

417
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
- මෙහේ එන්න.
- තාත්තා!

418
00:28:53,690 --> 00:28:55,484
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

419
00:28:57,527 --> 00:28:58,946
මෙහේ එන්න.

420
00:29:00,030 --> 00:29:02,741
මේ වගේ මිනිස්සු
ඔබව පහත් කර තැබීමට අවශ්‍යයි.

421
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
ඔබව බියෙන් තබා ගන්න.

422
00:29:04,910 --> 00:29:07,621
ඔබ එය ඔවුන්ට පෙන්විය යුතුයි
ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ.

423
00:29:07,704 --> 00:29:10,249
ඔබ පිරිමියෙක් බව ඔවුන්ට පෙන්විය යුතුයි.

424
00:29:10,958 --> 00:29:12,084
ඔහුට පයින් ගසන්න.

425
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

426
00:29:14,211 --> 00:29:16,213
ඔයා මම කියන දේ කරන්න.
ඔහුට පයින් ගසන්න.

427
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
ඔහුට පයින් ගසන්න!

428
00:29:21,260 --> 00:29:22,886
බිල්: ඔහුට නැවතත් පයින් ගසන්න.

429
00:29:23,804 --> 00:29:25,138
ඔහුට පයින් ගසන්න!

430
00:29:26,181 --> 00:29:28,725
දිගටම ඔහුට පයින් ගසන්න! ඔහුට පයින් ගසන්න!

431
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
තදින්!

432
00:29:30,519 --> 00:29:33,689
ඔහුට පයින් ගසන්න! ඔහුට පයින් ගසන්න!

433
00:29:34,523 --> 00:29:35,691
තදින්!

434
00:30:36,752 --> 00:30:37,836
ඔව්?

435
00:30:37,919 --> 00:30:42,007
ගාඕ අත දිගු කළේය.
ඇය වචනයකට කැමතියි.

436
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
- මෝටර් රථය අවට යවන්න.
- ඇය ඔබ වෙත එනවා.

437
00:30:44,634 --> 00:30:46,219
දැන්.

438
00:30:49,473 --> 00:30:51,933
ඇය පැමිණීමට පෙර ඔබට මෙහි සිටිය හැකිද?

439
00:30:52,017 --> 00:30:54,353
මම දැනටමත් මගේ ගමනේ.

440
00:30:54,436 --> 00:30:56,313
ස්තුතියි වෙස්ලි.

441
00:31:08,825 --> 00:31:11,495
ඔබේ තේ තේරීම ඇය අනුමත කරයි.

442
00:31:12,871 --> 00:31:16,541
මම එය මගේ අවසන් සංචාරයේදී ලබා ගත්තෙමි
ඔබේ රටට.

443
00:31:18,293 --> 00:31:20,337
මම හිතුවා ඔයා ඒක රසවිඳින්න ඇති කියලා.

444
00:31:28,512 --> 00:31:30,782
ඇය පවසන්නේ ඇය තේ බොන්නට නොපැමිණි බවයි.

445
00:31:30,806 --> 00:31:33,558
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැත
මගේ වචන සැකසීමට.

446
00:31:33,642 --> 00:31:34,851
ඔබ, විල්සන්?

447
00:31:36,478 --> 00:31:37,771
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද.

448
00:31:37,854 --> 00:31:40,273
මම බොහෝ භාෂා කතා කරනවා.

449
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
ෆිස්ක්: කීයක් ද?

450
00:31:44,986 --> 00:31:46,071
ඔවුන් සියලු දෙනා.

451
00:32:25,444 --> 00:32:27,320
ඔබට අප හැර යා හැක.

452
00:32:33,034 --> 00:32:34,119
එළියේ ඉන්න.

453
00:35:03,101 --> 00:35:04,436
පලයන් එළියට.

454
00:35:06,813 --> 00:35:08,565
සර් මට ගේන්න පුලුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...

455
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
පිටතට යන්න!

456
00:35:22,621 --> 00:35:24,414
ඔබ වීමට කැමති මිනිසා ගැන සිතන්න.

457
00:35:25,540 --> 00:35:27,584
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන ඒ බිත්තිය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

458
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

459
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
ඔයා මගේ පුතා.

460
00:35:32,130 --> 00:35:35,550
ඔබ රජ විය යුතුයි,
ටිකක් මහත පුංචි පුකේ නෙවෙයි.

461
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
වාඩි වෙන්න.

462
00:35:41,931 --> 00:35:43,975
මම මොකක්ද කිව්වේ?
මං දිහා බලන්න එපා බිත්තිය දිහා බලන්න.

463
00:35:46,394 --> 00:35:49,064
මම ආපහු එනකම් ඇස් අහකට ගන්න එපා.

464
00:35:51,024 --> 00:35:52,251
මර්ලීන්: පරක්කුයි,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

465
00:35:52,275 --> 00:35:54,128
මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා,
එය කාරණය කුමක්ද?

466
00:35:54,152 --> 00:35:55,737
හෙට වෙනකම් ඉන්න බැරිද?

467
00:35:55,820 --> 00:35:58,490
නැහැ, මර්ලින්, ඒක කරන්න බැහැ, හරිද?

468
00:36:00,617 --> 00:36:03,953
මට රිගොලෙටෝ එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.
අද රෑ.

469
00:36:05,372 --> 00:36:07,248
- ඔහ්, යේසුස්.
- බිල්: කරදර වෙන්න එපා.

470
00:36:07,332 --> 00:36:09,477
මර්ලීන්: ඔබ ඔහුට කොපමණ ණයයිද?
බිල්: ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

471
00:36:09,501 --> 00:36:11,544
- කොපමණ ද?
- මම එය ආවරණය කළා.

472
00:36:11,628 --> 00:36:13,421
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

473
00:36:13,505 --> 00:36:16,025
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා කරන්න එපා කියලා
ඔහුගෙන් මුදල් ණයට ගෙන ඇත.

474
00:36:16,049 --> 00:36:18,259
නමුත් නැහැ, ඔබට විශාල පහරක් විය යුතුයි නේද?

475
00:36:18,343 --> 00:36:19,969
ඔබේ මුහුණ තිබිය යුතුය

476
00:36:20,053 --> 00:36:21,364
ඔක්කොම කපරාරු කරලා...

477
00:36:21,388 --> 00:36:23,973
මදි මට ඔය ජරාව එලියට ගත්තට?

478
00:36:24,057 --> 00:36:27,477
මම එය මගේම නිවසකින් ලබා ගත යුතුද?
මගේම ගෙදරද?

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,563
- මර්ලීන්: බිල්! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- කට වහපන්! කට වහපන්!

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
- කට වහපන්!
- නෑ, කරුණාකරලා!

481
00:36:32,482 --> 00:36:34,901
- කට වහපන්! කට වහපන්!
- නෑ, කරුණාකරලා! නැහැ!

482
00:36:36,236 --> 00:36:37,696
කට වහපන්!

483
00:36:51,626 --> 00:36:54,129
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

484
00:36:54,212 --> 00:36:57,006
නෑ මම නිකමට හිතුවා
ඔබට යමක් අවශ්‍ය විය හැක.

485
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
මට ඔබව අවශ්‍ය නම්,
මම අහන්න තිබුණා.

486
00:37:01,302 --> 00:37:03,471
මම හිතන්නෙ නෑ සර් හැමදාම ඒක ඇත්ත කියලා.

487
00:37:23,867 --> 00:37:27,579
අපි හොඳින් ඉන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

488
00:37:35,378 --> 00:37:36,546
මම ඔබේ ස්ථානයට කැමතියි.

489
00:37:37,422 --> 00:37:39,841
මේසය ගැන විශ්වාස නැත.

490
00:37:39,924 --> 00:37:42,084
- ඔබත් එසේ නොවන බව පෙනේ.
- කරුණාකර යන්න.

491
00:37:43,595 --> 00:37:45,430
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්.

492
00:37:51,227 --> 00:37:55,315
ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා,
ඔබේ මිතුරා.

493
00:37:55,398 --> 00:37:56,858
ෆිස්ක්: ආහ්, ඔහු නොවිය යුතුයි.

494
00:37:58,693 --> 00:38:00,487
ඔබ පොරොන්දුවක් දුන්නා

495
00:38:01,404 --> 00:38:03,990
සෑම විටම මා සමඟ අවංක වීමට.

496
00:38:05,074 --> 00:38:06,659
එය කුමක් ද?

497
00:38:11,706 --> 00:38:13,166
මට පුදුමයි.

498
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
කුමක් ගැනද?

499
00:38:16,211 --> 00:38:18,087
ඔබ දන්නවා නම් ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය.

500
00:38:30,600 --> 00:38:32,101
මට කියන්න.

501
00:38:34,562 --> 00:38:36,439
- බිල්: කට වහගන්න!
- මර්ලීන්: නැහැ, කරුණාකරලා!

502
00:38:36,523 --> 00:38:38,459
කට වහපන්! මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

503
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
- බිල්: මම ඔබ නිසා පැරදුණා!
- නැහැ!

504
00:38:39,984 --> 00:38:41,611
- මේ පවුල නිසා.
- නැහැ!

505
00:38:41,694 --> 00:38:43,196
බිල්: ඔවුන් එය දකිනවා!

506
00:38:43,279 --> 00:38:45,949
එයාලට ඔයාවත් අර පොඩි අවජාතකයෙක්වත් පේනවා
ඔවුන් සිනාසෙයි!

507
00:38:47,659 --> 00:38:49,220
- බිල්: ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- මම කරනවා.

508
00:38:49,244 --> 00:38:51,621
- එතකොට ඔයාට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා?
- නැහැ!

509
00:38:51,704 --> 00:38:53,498
- ඔයාට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා?
- නැහැ!

510
00:38:53,581 --> 00:38:56,376
Marlene: ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!

511
00:38:58,670 --> 00:39:00,940
බිල්: ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! කට වහපන්!

512
00:39:00,964 --> 00:39:02,006
එය නවත්වන්න!

513
00:39:07,720 --> 00:39:10,181
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒකත් එක්ක මේද? හහ්?

514
00:39:11,224 --> 00:39:12,475
හහ්?

515
00:39:14,561 --> 00:39:16,229
ඒකයි මට හිතුනේ.

516
00:39:17,689 --> 00:39:20,483
ඔබ මේ දරුවා විශ්වාස කරනවාද?
එයා ඔය ජරාව ගන්නේ ඔයාගෙන්.

517
00:39:29,450 --> 00:39:31,244
අනේ දෙවියනේ.

518
00:39:38,710 --> 00:39:41,462
දිගටම ඔහුට පයින් ගසන්න!
දිගටම ඔහුට පයින් ගසන්න!

519
00:39:42,380 --> 00:39:44,799
දිගටම ඔහුට පයින් ගසන්න!

520
00:39:46,467 --> 00:39:48,803
දිගටම ඔහුට පයින් ගසන්න!

521
00:39:49,929 --> 00:39:52,140
විල්සන්.

522
00:39:53,141 --> 00:39:55,059
- ඒකට කමක් නැහැ.
- අම්මා.

523
00:39:55,143 --> 00:39:57,979
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ බබා.
ඒකට කමක් නැහැ.

524
00:39:58,062 --> 00:40:02,150
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ බබා.

525
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
ඒකට කමක් නැහැ.

526
00:40:08,114 --> 00:40:10,074
හරි හරී.

527
00:40:15,330 --> 00:40:16,456
කියත් ගන්න.

528
00:41:09,258 --> 00:41:13,805
අපි ඔහුව බෑග්වල දමාගෙන ගියා
ගඟට බැස.

529
00:41:13,888 --> 00:41:17,266
සෑම රාත්රියකම එකක්,
ඊළඟ සතිය සඳහා.

530
00:41:19,227 --> 00:41:21,729
නගරයේ හැමෝම දැන සිටියා
රිගොලෙටෝට ණයයි කියලා.

531
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ සිතුවා

532
00:41:24,357 --> 00:41:26,401
ඔහු මගහැර යාමට නගරයෙන් පිටව ගියේය.

533
00:41:28,361 --> 00:41:31,489
මගේ අම්මා,
ඇය මා නෑදෑයන් සමඟ ජීවත් වීමට යැව්වාය

534
00:41:31,572 --> 00:41:33,491
මම ඔයාට කියපු ගොවිපලේ.

535
00:41:35,368 --> 00:41:36,744
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

536
00:41:38,788 --> 00:41:40,707
ඔබ ඔබේ මව ආරක්ෂා කළා.

537
00:41:42,166 --> 00:41:45,253
මම ඇය වෙනුවෙන් එය කළේ නැත.
මම එය මා වෙනුවෙන් කළා.

538
00:41:47,380 --> 00:41:49,632
ඒකයි මම තාම මේවා අඳින්නේ.

539
00:41:49,716 --> 00:41:53,219
මම කුරිරු නොවන බව මට මතක් කර දීමට
කෲරත්වය වෙනුවෙන්!

540
00:41:53,302 --> 00:41:55,096
මම මගේ පියා නොවන බව!

541
00:41:55,179 --> 00:41:57,265
මම යක්ෂයෙක් නොවන බව!

542
00:41:59,475 --> 00:42:00,601
මමද?

543
00:42:02,603 --> 00:42:04,814
නැහැ, විල්සන්.

544
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
ඔබ එසේ නොවේ.

545
00:42:18,661 --> 00:42:21,497
නමුත් ඉක්මනින් එය කමක් නැත.

546
00:42:21,581 --> 00:42:24,667
එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා
මාව හෙළි කරන්න ඕන කියලා.

547
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
මම මේ නගරය වෙනුවෙන් මොනවද කරන්න හදන්නේ.

548
00:42:30,173 --> 00:42:33,551
උන්ට ඕනේ මගේ නම ඇදගෙන යන්න
වීදි හරහා!

549
00:42:33,634 --> 00:42:36,596
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල විනාශ කිරීමටයි
මම ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන බව.

550
00:42:40,558 --> 00:42:42,602
සහ ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නද?

551
00:42:47,815 --> 00:42:49,067
නැත.

552
00:42:54,238 --> 00:42:56,991
එය සම්පූර්ණ බිඳවැටීමක් විය. නෑ මම...

553
00:42:57,075 --> 00:43:01,079
එලිසන්. එලිසන්, නෑ...

554
00:43:01,162 --> 00:43:03,998
ඌ ටකරං තොප්පියක් දාගත්ත පිස්සු වයසක මනුස්සයෙක්.

555
00:43:05,750 --> 00:43:08,461
අනික ඇයි අපි පස්සෙන් පන්නන්නේ
කොහොමත් මේ වගේ කතාවක්?

556
00:43:09,587 --> 00:43:11,005
කුමක් ද?

557
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
ජරාව.

558
00:43:13,925 --> 00:43:16,552
බලන්න, මම ඔබට නැවත අමතන්නද?
මම මෙතන ගිලෙනවා.

559
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
ඔව්, ඔව්, හරි. හොඳයි.

560
00:43:29,565 --> 00:43:31,818
අපි කතා කරන්න ඕන.

561
00:43:35,988 --> 00:43:37,490
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

562
00:43:43,788 --> 00:43:45,081
අපායේ යක්ෂයා කුස්සිය.

563
00:43:45,164 --> 00:43:46,707
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

564
00:43:47,750 --> 00:43:49,377
ඔවුන් මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

565
00:43:49,460 --> 00:43:52,713
ඔබ ඉතා භයානක තත්වයක සිට ඇත
මෑතකදී වැරදි වේලාවක වැරදි ස්ථාන.

566
00:43:52,797 --> 00:43:54,924
හැබැයි අනිත් කතා නම් අහලා තියෙනවා.

567
00:43:55,007 --> 00:43:58,177
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා ගැන,
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම.

568
00:43:59,595 --> 00:44:01,635
සමහරවිට වගේ
ඔබට එක පැත්තකට වඩා තිබේ.

569
00:44:02,640 --> 00:44:05,518
මම ගැහුවේ නැහැ
රුසියානුවන්ගෙන් නිරය.

570
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
අනික මම ඒ පොලිස් කාරයින්ට වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

571
00:44:07,478 --> 00:44:09,355
බෙන්: ඉතින්, මොකක්ද?

572
00:44:09,438 --> 00:44:11,065
මම මේකේ ඔයාගේ පැත්ත ලියන්න ඕනද?

573
00:44:11,149 --> 00:44:14,652
නැහැ, මට ඔබ හෙළිදරව් කිරීමට අවශ්‍යයි
වගකිව යුතු මිනිසා.

574
00:44:14,735 --> 00:44:18,364
මේ නගරය දෙකඩ කරන මිනිසා,
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

575
00:44:18,447 --> 00:44:20,366
ඔබට නමක් තිබේද?

576
00:44:20,449 --> 00:44:21,576
විල්සන් ෆිස්ක්.

577
00:44:22,702 --> 00:44:25,121
- ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත.
- ඔහු ඔබට අවශ්ය නැති නිසා.

578
00:44:25,204 --> 00:44:26,348
ඒකයි එයාව භයානක වෙන්නේ.

579
00:44:26,372 --> 00:44:28,252
සෙවණෙහි ජීවත් වීම,
ඔහු කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

580
00:44:29,458 --> 00:44:30,751
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටි මිනිසා කීවේය.

581
00:44:32,920 --> 00:44:36,048
- මම මේ නගරය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
- සමහර විට.

582
00:44:36,132 --> 00:44:39,969
නමුත් දැන් ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.
ඒ වගේම මේ දඩබ්බර මිනිහා කවුද කියලා කිසිම අදහසක් නැහැ.

583
00:44:40,052 --> 00:44:41,929
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය.

584
00:44:42,013 --> 00:44:43,723
ඒ නිසා තවත් වාර්තාකරුවන් 100 ක් විය හැකිය.

585
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
ඇයි මම?

586
00:44:45,308 --> 00:44:47,643
හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා
කවුද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ, බෙන්.

587
00:44:48,686 --> 00:44:49,937
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය ගැන මට විශ්වාසයක් තිබෙනවා.

588
00:44:52,106 --> 00:44:53,941
සංගමයේ මිත්‍රත්වය.

589
00:44:56,194 --> 00:44:58,112
ඒ ඔබ බව අනුමාන කරයි
කවුද ඒ මිනිහව දැම්මේ

590
00:44:58,196 --> 00:45:00,156
බුලටින් දොරකඩද?

591
00:45:00,239 --> 00:45:02,200
මම හිතන්නේ ඔහු ෆිස්ක් වලට සම්බන්ධයි.

592
00:45:02,283 --> 00:45:03,743
එදා රෑ ඔයා බේරගත්ත ඒ කාන්තාව?

593
00:45:03,826 --> 00:45:05,453
එයා හොඳ ළමයෙක්.

594
00:45:07,038 --> 00:45:10,750
ඔබ වීරයෙක් බව තවමත් විශ්වාසයි,
හැමෝම කියන දේ නොතකා.

595
00:45:10,833 --> 00:45:12,193
ඇය වගේ අය නිසා තමයි මම මෙහෙම කරන්නේ.

596
00:45:14,170 --> 00:45:16,172
මම හොඳ දෙයක් කරලා එපා කිව්වොත්?

597
00:45:18,341 --> 00:45:19,981
එතකොට මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා
වෙනත් ආකාරයකින්.

598
00:45:20,843 --> 00:45:22,220
ඒකට අවසාන මුදුවක් තියෙනවා.

599
00:45:22,303 --> 00:45:23,638
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

600
00:45:24,680 --> 00:45:26,182
මම ඒක දිගටම මිනිස්සුන්ට කියනවා.

601
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
බෙන්: නමුත් එය වෙනස් විය හැකිය,
බැරිද?

602
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

603
00:45:38,611 --> 00:45:40,404
කෑලි කෑලි.

604
00:45:40,488 --> 00:45:42,365
රුසියානුවන්. ත්රිත්ව. යකුසා.

605
00:45:42,448 --> 00:45:45,201
සියල්ල හරහා මුදල් ගලා යාම
Leland owlsley නම් මිනිසෙක්.

606
00:45:45,284 --> 00:45:48,204
වෝල් වීදියේ මිනිහා?
ඔබ මේ සියල්ල ලබා ගත්තේ කෙසේද?

607
00:45:49,455 --> 00:45:50,581
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

608
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
ඉතින් ඔයාට තියෙන්නේ එච්චරයි
ඔබ මිනිසුන්ගෙන් පරාජය කළේ කුමක්ද?

609
00:45:54,961 --> 00:45:57,281
- මට එය විශ්වාසදායක නොමැතිව මුද්‍රණය කළ නොහැක ...
- රහස් පරීක්ෂක බ්ලේක්.

610
00:45:57,338 --> 00:45:59,340
එයා මැරෙනකොට මම හිටියේ රෝහලේ.

611
00:45:59,423 --> 00:46:01,842
ඔව්, ඔවුන් කියනවා
ඔබ ඔහුව ඔහුගේ ගමන යැව්වේය.

612
00:46:03,261 --> 00:46:06,889
ඒ ඔහුගේ සහකරු හොෆ්මන් ය.
ඔවුන් දෙදෙනා ෆිස්ක් සඳහා වැඩ කළා.

613
00:46:06,973 --> 00:46:09,934
ඔහු යාමට පෙර බ්ලේක් ෆිස්ක් අත්හැරියේය.

614
00:46:10,017 --> 00:46:11,352
ඔයාට මේක ටේප් එකෙන් ලැබෙනවාද?

615
00:46:12,270 --> 00:46:15,648
කාමරේ තව කෙනෙක්
ඔහු පැවසූ දේ සනාථ කිරීමට?

616
00:46:19,110 --> 00:46:20,861
මට විශ්වාසවන්ත මූලාශ්‍ර අවශ්‍යයි.

617
00:46:20,945 --> 00:46:24,031
"ඔහු කිව්වා, ඇය කිව්වා" ගොන්නක්
මේ මිනිහව අයින් කරන්නේ නැහැ.

618
00:46:24,115 --> 00:46:27,451
අපිට එයාව අයින් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඔහුව ආලෝකයට ඇද දමන්න.

619
00:46:27,535 --> 00:46:28,619
ඔහුට සැඟවීමට තැනක් දෙන්න.

620
00:46:28,703 --> 00:46:31,080
ඔහු කවුදැයි නගරය දැනගත් පසු,

621
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
ඔවුන් ඔහුව ඉරා දමනු ඇත.

622
00:46:36,168 --> 00:46:39,714
අනික මේ ඉන්නේ උඩින්ම ඉන්න කෙනා.
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

623
00:46:39,797 --> 00:46:41,549
මම ඒකට මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.

624
00:46:43,050 --> 00:46:45,344
ඔයත් දැන් මගේ එකට ඔට්ටුයි.

625
00:46:49,432 --> 00:46:51,767
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

626
00:47:26,010 --> 00:47:27,386
බෙන්: "'ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබට ලැබේ.'

627
00:47:28,471 --> 00:47:29,722
"එය පැරණි කියමනකි.

628
00:47:29,805 --> 00:47:32,391
"වසර ගණනාවක් ජීවත් වූ එකක්,
මොකද ඒක ඇත්ත.

629
00:47:32,475 --> 00:47:33,559
"බොහෝ දුරට.

630
00:47:33,642 --> 00:47:35,936
"නමුත් සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

631
00:47:36,020 --> 00:47:38,689
“සමහරුන්ට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි යමක් ලැබේ.

632
00:47:38,814 --> 00:47:42,276
"ඔවුන් විශ්වාස කරන නිසා
ඔවුන් අන් සියල්ලන් මෙන් නොවේ.

633
00:47:42,360 --> 00:47:45,571
"ඒ නීති,
මම සහ ඔබ වැනි මිනිසුන්,

634
00:47:45,654 --> 00:47:50,368
"වැඩ කරන සහ අරගල කරන ජනතාව
අපේ ජීවිත ගත කරන්න, ජීවත් වෙන්න,

635
00:47:50,451 --> 00:47:51,952
"ඔවුන්ට අදාළ නොවන්න.

636
00:47:52,036 --> 00:47:55,831
"ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙන්න

637
00:47:55,915 --> 00:47:57,708
"අපි අනෙක් අය දුක් විඳින අතරේ.

638
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
"ඔවුන් මෙය කරන්නේ සෙවනැල්ලේ සිටය.

639
00:48:01,045 --> 00:48:03,172
"අපි දමන සෙවනැලි.

640
00:48:03,255 --> 00:48:05,674
"අපේ උදාසීනත්වය සමඟ.

641
00:48:05,758 --> 00:48:08,094
"පුළුල් හිඟයක් සමඟ
ඕනෑම දෙයක් ගැන උනන්දුවක්

642
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
"එය අපට කෙලින්ම බලපාන්නේ නැත,
අපි, මෙහි සහ දැන්.

643
00:48:14,725 --> 00:48:17,520
"නැත්නම් නිකන් වෙන්න ඇති
තෙහෙට්ටුවේ සෙවනැල්ල.

644
00:48:17,603 --> 00:48:19,980
"අපි කොච්චර මහන්සි වෙලාද,

645
00:48:20,064 --> 00:48:24,902
"අපේ ගමන ආපසු යාමට අරගල කරනවා
තවදුරටත් නොපවතින මධ්‍යම පන්තියකට,

646
00:48:24,985 --> 00:48:27,947
"ගන්න අය නිසා
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේට වඩා.

647
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
"ඔවුන් දිගටම ගන්නවා,

648
00:48:29,949 --> 00:48:32,785
"අපට ඉතිරි සියල්ල ඉතිරි වන තුරු

649
00:48:32,868 --> 00:48:35,788
"එය පෙර පැවති ආකාරය පිළිබඳ මතකයකි

650
00:48:35,871 --> 00:48:38,541
"සංස්ථා ඉදිරියේ
සහ පහළම රේඛාව තීරණය කළේය

651
00:48:38,624 --> 00:48:39,959
"අපි තවත් කමක් නැහැ.

652
00:48:41,335 --> 00:48:42,420
"ඒත් අපි කරනවා.

653
00:48:43,379 --> 00:48:47,550
"ඔබ සහ මම.
මේ නගරයේ මිනිස්සු.

654
00:48:47,633 --> 00:48:49,552
"අපි තවමත් වැදගත්.

655
00:48:51,470 --> 00:48:54,974
"අපායේ කුස්සියේ කෙනෙක් ඉන්නවා
එය මෙම විශ්වාසය බෙදා නොගනී.

656
00:48:55,057 --> 00:48:57,977
"එයා අපි අතරේ ඉඳලා තියෙනවා
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

657
00:48:58,060 --> 00:49:01,439
"ඔබ ඔහුගේ නම කවදාවත් අසා නැත.
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ කවදාවත් දැක නැත.

658
00:49:01,522 --> 00:49:02,982
"ඔහු සෙවණෙහි නැවතී ඇත.

659
00:49:03,065 --> 00:49:08,487
“මොකද පිරිමි ඔහුට කැමතියි, අවශ්‍ය මිනිසුන්
අපේ නගරය, අපේ ජීවිත පාලනය කිරීමට,

660
00:49:08,571 --> 00:49:11,449
"ආලෝකය සහ එය හෙළි කරන දේට බිය වන්න.

661
00:49:11,532 --> 00:49:16,245
"මේ මිනිසා තවදුරටත් නොවිය යුතුය
අඳුරේ ක්‍රියා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

662
00:49:16,328 --> 00:49:20,916
"ඔහුට සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
ඔහුට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න."

663
00:49:22,585 --> 00:49:25,171
රූපවාහිනියේ ෆිස්ක්: මම මේකට එතරම් දක්ෂ නැහැ,
පිටත, ප්‍රසිද්ධියේ සිටීම.

664
00:49:26,839 --> 00:49:29,425
නමුත් අවශ්‍යතාවය මට දැනුණා
මේ නගරය වෙනුවෙන් කතා කරන්න

665
00:49:29,508 --> 00:49:31,886
මම මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි කියලා.

666
00:49:33,012 --> 00:49:35,222
කිසිවකු බියෙන් ජීවත් විය යුතු නැත.

667
00:49:37,975 --> 00:49:40,728
ෆිස්ක්: පිස්සන්ට බියෙන්

668
00:49:40,811 --> 00:49:43,314
ඔවුන් තුවාල කරන්නේ කාටද යන්න ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

669
00:49:43,397 --> 00:49:46,233
අපායේ කුස්සියේ යක්ෂයාට බියෙන්,

670
00:49:46,317 --> 00:49:49,069
පනවා ඇත්තේ කවුද
කිව නොහැකි වේදනාව සහ දුක් වේදනා.

671
00:49:50,070 --> 00:49:54,492
මේ වෙස්මුහුණු ත්‍රස්තවාදියෙක්
සහ ඔහුගේ ආකාරයේ මානසික රෝගීන්,

672
00:49:54,575 --> 00:49:56,285
අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි

673
00:49:56,368 --> 00:50:03,000
අපි ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරයට හිස නැමෙන්නේ නැහැ
බල කිරීම සහ බිය ගැන්වීම.

674
00:50:04,210 --> 00:50:06,921
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් නැගී සිටිය යුතුයි.

675
00:50:07,004 --> 00:50:10,716
මේ මිනිසා ලෙස, මගේ ආදරණීය මිතුරා,
ලේලන්ඩ් ඕල්ස්ලි,

676
00:50:10,799 --> 00:50:12,843
මූල්‍ය ප්‍රජාවේ කුළුණක්,

677
00:50:12,927 --> 00:50:15,804
ඔහු සිටින විට නැගී සිටියේය
මෑතකදී පහර දුන්නා.

678
00:50:15,888 --> 00:50:19,767
නමුත් මේ පහරදීම සිදුවූයේ වෙන කිසිවක් නිසා නොවේ
මට පණිවිඩයක් එවනවාට වඩා.

679
00:50:19,850 --> 00:50:22,686
මට නවත්වන්න කියලා පණිවිඩයක්.

680
00:50:22,770 --> 00:50:25,731
මගේ සිහිනය අත්හැරීමට
මේ නගරය වෙනුවෙන් මට ඇති බව.

681
00:50:25,814 --> 00:50:28,108
වඩා හොඳ තැනක් පිළිබඳ සිහිනයක්.

682
00:50:29,401 --> 00:50:33,239
එහි පුරවැසියන්ට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති ස්ථානයකි.

683
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
ආඩම්බරයක් දැනීමට.

684
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
මම මෙය නිහඬව කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

685
00:50:38,118 --> 00:50:40,079
අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

686
00:50:40,162 --> 00:50:41,747
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ

687
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
එය මට සමීප ඕනෑම කෙනෙකුට විය

688
00:50:44,208 --> 00:50:47,503
ඉලක්කයක් බවට පත්වීමට
මගේ සිහිනය බෙදා නොගන්නා අයගෙන්.

689
00:50:47,586 --> 00:50:52,633
ඇති අය සඳහා
මෙම නගරය හරියටම පවතින්න,

690
00:50:52,716 --> 00:50:55,678
දරිද්රතාවයේ හා අපරාධවල ගිලී ඇත.

691
00:50:55,761 --> 00:50:59,098
නමුත් එය මෝඩකමක් බව මම දැන් දනිමි
ඒ තීරණය ගන්න කියලා.

692
00:50:59,181 --> 00:51:02,017
මට තවදුරටත් එය තනිවම කළ නොහැකි බව.

693
00:51:02,101 --> 00:51:05,354
මට තියාගන්න බැරි බව
සෙවනැල්ලේ ජීවත් වන,

694
00:51:06,689 --> 00:51:08,482
ආලෝකයට බිය.

695
00:51:08,566 --> 00:51:12,278
අපි කාටවත් බෑ.
අපි කාටවත් බල කළ යුතු නැහැ.

696
00:51:13,237 --> 00:51:15,614
අපි මෙය එකට කළ යුතුයි.

697
00:51:16,699 --> 00:51:20,619
අපි විරුද්ධ විය යුතුයි
අපට බියෙන් ජීවත් වීමට කැමති අය.

698
00:51:25,332 --> 00:51:26,834
මගේ නම

699
00:51:28,544 --> 00:51:30,421
විල්සන් ෆිස්ක් වේ.

700
00:51:30,504 --> 00:51:35,342
සහ එකට,
අපිට පුළුවන් මේ නගරය හොඳ තැනක් කරන්න.