1
00:00:09,080 --> 00:00:10,776
زنگ ساعت

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,320
بیدار شو

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,776
بیدار شو

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
هوم؟ اعلیحضرت!

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,640
وقت شناسی، ادب است
پادشاهان و ملکه ها

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,976
این مراسم از
تعظیم صبحگاهی

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,136
برای بزرگداشت مرحوم اعلیحضرت.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,696
دوباره نه.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
او آه می کشد

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,160
شاهزاده خانم دوکانتی.

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,136
صاف بایستید. اوه...

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,176
دوشس دو نمورز.

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,776
او آه می کشد

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,776
لبخند بزن

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
کنتس دوبری.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,536
این کی قراره تموم بشه؟

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,616
کنتس دو شاوینی.

18
00:01:07,640 --> 00:01:11,776
عزاداری تا یک سال بعد ادامه دارد
مرگ شاه فقید

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
یک سال؟!

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,896
به وضعیت این دفتر نگاه کنید.

21
00:01:16,920 --> 00:01:19,016
چگونه می توانید معقول بسازید
تصمیم؟

22
00:01:19,040 --> 00:01:21,776
چیکار میکنی؟ شما باید
افراد مناسب را تعیین کنید

23
00:01:21,800 --> 00:01:24,656
پدرت بیشتر می خواست! خدایا استراحت کن
روح او

24
00:01:24,680 --> 00:01:26,656
کی به من صندلی می دهی
شورا؟

25
00:01:26,680 --> 00:01:29,696
چرا اورلئان را در نظر نمی گیرید
و اعضای بوربن خانواده؟

26
00:01:29,720 --> 00:01:31,896
همه: باید تصمیم بگیری!

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,416
او آه می کشد

28
00:01:34,440 --> 00:01:38,536
متانت و متانت مورد نیاز است
در همه حال، اعلیحضرت.

29
00:01:38,560 --> 00:01:40,216
اوه!

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,536
تق تق

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
من الان در نمایش نیستم

32
00:01:44,800 --> 00:01:48,376
آیا می توانی... آیا می توانی شخص دیگری را ببینی
اینجا به غیر از مادرم؟

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,776
ملکه استانداردها را تعیین می کند.

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
وظیفه من این است که به او یادآوری کنم
آن نوار بالا

35
00:01:54,760 --> 00:01:58,776
همانطور که او می داند، فقط شاهزاده ها
و شاهزاده خانم های خون

36
00:01:58,800 --> 00:02:01,776
یا اعضای اشراف
ممکن است وارد اتاق خواب او شود

37
00:02:01,800 --> 00:02:07,000
مادموازل برتن و مسیو
لئونارد اجازه ملاقات ندارند.

38
00:02:10,280 --> 00:02:11,600
اوه!

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
این دیوانه است!

40
00:02:26,800 --> 00:02:29,856
خانم ها مجاز به دویدن نیستند
ورسای!

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
اوه!

42
00:02:32,800 --> 00:02:36,800
دو ماه گذشت لویی

43
00:02:38,800 --> 00:02:44,296
آیا زمان آن نرسیده است که از
عزاداری کنیم و سلطنت خود را آغاز کنیم؟

44
00:02:44,320 --> 00:02:48,456
اینجا ورسای است، آنتوانت.
ما در وین نیستیم.

45
00:02:48,480 --> 00:02:49,776
دیگران: بشنو بشنو!

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,696
بله.

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,776
فکر می کنم وقتش رسیده است.

48
00:02:53,800 --> 00:02:57,376
این ظالمانه است! ای ترسو
متشکرم.

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,336
دربار زمزمه می کنند

50
00:02:59,360 --> 00:03:03,336
عزاداری دربار رسما به پایان رسید.

51
00:03:03,360 --> 00:03:05,296
به دستور چه کسی؟

52
00:03:05,320 --> 00:03:06,696
مال من

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,136
آنها می خندند

54
00:03:08,160 --> 00:03:09,776
مال شما؟

55
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
با موافقت شاه.

56
00:03:13,800 --> 00:03:16,680
اوه، شما اینجا هستید. بیا کنارم بایست

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
بالا

58
00:03:22,800 --> 00:03:28,176
من تصمیم گرفتم لامبال را بسازم
سرپرست خانواده من

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,896
نفس نفس زدن آرام

60
00:03:29,920 --> 00:03:33,776
آن دفتر منسوخ شد
سالها پیش، اعلیحضرت.

61
00:03:33,800 --> 00:03:35,776
دارم احیاش میکنم

62
00:03:35,800 --> 00:03:38,256
خارج از بحث.
او مافوق من خواهد بود

63
00:03:38,280 --> 00:03:40,416
یک سلطنت تازه چهره های تازه تری می طلبد.

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,296
فکر نمی کنی؟

65
00:03:42,320 --> 00:03:46,296
تنزل رتبه را قبول نمی کنم،
اعلیحضرت

66
00:03:46,320 --> 00:03:48,320
دیگران نفس نفس زدن

67
00:03:49,800 --> 00:03:54,760
اوه، خوب، متاسفم که شما را می بینم،
آداب مادام.

68
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
خنده

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,160
سرپرست من

70
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
سرپرست من

71
00:04:53,800 --> 00:04:55,440
اعلیحضرت.

72
00:05:53,800 --> 00:05:57,776
آیا پادشاه در مورد خود با شما صحبت کرده است
انتخاب نخست وزیر؟

73
00:05:57,800 --> 00:06:00,776
مرسی، من به سختی لویی را ندیده ام
از زمانی که او پادشاه شد.

74
00:06:00,800 --> 00:06:02,776
منافع اتریش در اولویت است.

75
00:06:02,800 --> 00:06:04,776
اعلیحضرت. به طور طبیعی.
کی نیستند؟

76
00:06:04,800 --> 00:06:08,016
امپراتور از فراخوان حمایت می کند
از Choiseul.

77
00:06:08,040 --> 00:06:09,056
هوم

78
00:06:09,080 --> 00:06:11,600
برای یک بار هم که شده با مامان موافقم.

79
00:06:13,680 --> 00:06:15,216
اعلیحضرت. اعلیحضرت.

80
00:06:15,240 --> 00:06:18,696
بنابراین من شنیده ام که یک پرتره جدید وجود دارد
نقاش

81
00:06:18,720 --> 00:06:21,136
مستقیم از ایتالیا بیا نه!

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,536
گلویش را پاک می کند

83
00:06:23,560 --> 00:06:25,816
من شنیده ام که او بسیار خوش تیپ است.

84
00:06:25,840 --> 00:06:27,816
خنده

85
00:06:27,840 --> 00:06:31,096
و ما می دانیم که شما خواهید بود
کاملا علاقه مند...

86
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
دیگران می خندند

87
00:06:35,320 --> 00:06:40,320
او حاملگی خود را به رژه می رود
جهان، و آنها در سراسر او حنایی می کنند.

88
00:06:41,800 --> 00:06:44,776
من؟ من فقط ملکه فرانسه هستم.

89
00:06:44,800 --> 00:06:48,776
می توانم به شما پیشنهاد کنم که نشان خود را مهر بزنید
در سلطنت شما؟

90
00:06:48,800 --> 00:06:54,840
این دقیقاً همان کاری است که من قصد انجام آن را دارم،
رحمت.

91
00:06:58,800 --> 00:07:02,776
فوق العاده است طراحی کردی
این یکی خودت؟

92
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
چه کسی تخصص من را دارد؟

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,776
چه ساعتی داره ضبط میشه
بومارشه؟

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,256
وقت شماست، قربان.

95
00:07:13,280 --> 00:07:18,680
روزها، ساعت ها را می شمارد
و دقایقی از سلطنت تو

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,016
من نمی دانم چگونه سلطنت کنم.

97
00:07:26,040 --> 00:07:29,320
من ... آیا شما خود را انتخاب کرده اید
نخست وزیر؟

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
من نمی توانم.

99
00:07:35,800 --> 00:07:38,440
من باید همه اینها را بگذارم
به ترتیب اول

100
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم، قربان.

101
00:07:47,800 --> 00:07:49,576
اوه، دوست داشتنی است.

102
00:07:49,600 --> 00:07:50,976
اوه

103
00:07:51,000 --> 00:07:52,776
اوه این یکی

104
00:07:52,800 --> 00:07:55,776
همه... اون چیه؟

105
00:07:55,800 --> 00:08:01,496
من تصمیم گرفتم ما را راه اندازی کنم
شورای سبک با توپ.

106
00:08:01,520 --> 00:08:02,976
آنها نفس نفس می زنند

107
00:08:03,000 --> 00:08:07,776
ورسای خیره خواهد شد برای
یک عصر جدید

108
00:08:07,800 --> 00:08:10,776
عصر ماری آنتوانت!

109
00:08:10,800 --> 00:08:13,776
من امیدوارم که این بدان معنی است که ما می رویم
کمی لذت ببر

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,776
به همین دلیل است که همه شما اینجا هستید.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,056
من به تو تکیه می کنم، سنت جورج.

112
00:08:18,080 --> 00:08:19,776
او می خندد

113
00:08:19,800 --> 00:08:21,416
رز؟ مم-هم.

114
00:08:21,440 --> 00:08:24,416
لئونارد؟ مم-هم؟ آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

115
00:08:24,440 --> 00:08:27,776
ما این دادگاه را وارونه خواهیم کرد.

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,776
جیغ می زنند و می خندند

117
00:08:29,800 --> 00:08:32,536
بس کن، بس کن! این خیلی زیاد است
خیلی زود

118
00:08:32,560 --> 00:08:36,776
ورسای را نمی توان خراب کرد
و در یک روز بازسازی شد.

119
00:08:36,800 --> 00:08:39,736
آیا ترجیح می‌دهید ما در یک زندگی کنیم؟
صومعه، مثل شما؟

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,096
دیگران می خندند

121
00:08:42,120 --> 00:08:46,440
بیایید این کاخ را به آتش بکشیم. بله!

122
00:08:47,480 --> 00:08:49,336
امور مالی تحت فلوری

123
00:08:49,360 --> 00:08:51,080
نگه دارید.

124
00:08:53,800 --> 00:08:55,776
سرکوب یسوعیان

125
00:08:55,800 --> 00:08:57,616
بسوزانید.

126
00:08:57,640 --> 00:09:00,776
سیاست خارجی در طول
جنگ هفت ساله

127
00:09:00,800 --> 00:09:02,096
نگه دارید.

128
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
آره

129
00:09:05,920 --> 00:09:11,016
هوم! مخارج کیف خصوصی تحت
مادام دو بری.

130
00:09:11,040 --> 00:09:13,016
بسوزانید. البته.

131
00:09:13,040 --> 00:09:15,496
تریانون کوچک.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
نگه دارید.

133
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
این یکی در مورد برادر شماست.

134
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
به من منتقل کن

135
00:09:35,800 --> 00:09:38,256
این از کجا آمده است؟

136
00:09:38,280 --> 00:09:41,200
راز پادشاه

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,176
چه رازی؟

138
00:09:44,200 --> 00:09:46,776
شبکه جاسوسی پدربزرگت.

139
00:09:46,800 --> 00:09:51,456
پشت صحنه کار می کردند
بدون اطلاع وزیرانش.

140
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
چه کسی مسئول بود؟

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,776
Moi.

142
00:09:56,800 --> 00:09:58,216
اوه

143
00:09:58,240 --> 00:09:59,920
در بزن

144
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
آیا یک لحظه فرصت دارید؟

145
00:10:05,800 --> 00:10:07,776
چه خبر خانم؟

146
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
نخست وزیران

147
00:10:11,800 --> 00:10:15,640
بعدازظهر می توانیم صحبت کنیم
من به دیدار شما می آیم.

148
00:10:18,800 --> 00:10:22,960
می بینمت... بعدا.

149
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
فایل را برای من ارسال کنید
پتیت تریانون.

150
00:10:43,800 --> 00:10:45,376
بس کن

151
00:10:45,400 --> 00:10:47,776
توپ قرار است پرتاب شود
به افتخار او

152
00:10:47,800 --> 00:10:49,776
او فکر می کند او کیست؟

153
00:10:49,800 --> 00:10:53,496
هیچ ملکه فرانسوی جرأت قدم گذاشتن را نداشته است
از زمان حضور در صحنه عمومی...

154
00:10:53,520 --> 00:10:55,456
کاترین دی مدیچی.

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
در حالی که او در حال دزدی است
تاج او

156
00:11:00,800 --> 00:11:04,336
شما به سختی از زمان خود حرکت کرده اید
از تخت بیرون خزید

157
00:11:04,360 --> 00:11:05,776
من خسته ام

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,776
ژوزفین باید استراحت کند.
البته او باید.

159
00:11:08,800 --> 00:11:12,776
لویی باید Maurepas را منصوب کند و
شروع به حکمرانی معقول،

160
00:11:12,800 --> 00:11:15,776
احاطه شده توسط همه اعضای توانا
از خانواده ما

161
00:11:15,800 --> 00:11:18,776
پیشنهادی که برای من خیلی ساده است
برادر برای درک

162
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
با او صحبت کن، پرووانس.

163
00:11:24,800 --> 00:11:27,776
کی مورپاس را به خاطر می آورید؟

164
00:11:27,800 --> 00:11:31,776
چه کسی را منصوب خواهید کرد
شورای وزیران؟

165
00:11:31,800 --> 00:11:36,776
ممکن است شما فلج شوید، اما همسرتان
والس بدون تو

166
00:11:36,800 --> 00:11:40,040
آیا شنیده اید که او راه اندازی شده است
شورای سبک؟

167
00:11:41,800 --> 00:11:43,136
من باید بروم

168
00:11:43,160 --> 00:11:45,176
بشین!

169
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
من هنوز با تو تمام نکردم

170
00:11:52,600 --> 00:11:54,720
در بزن

171
00:11:59,080 --> 00:12:00,776
اینجا چیکار میکنی؟

172
00:12:00,800 --> 00:12:02,776
آیا با شاه صحبت کرده اید؟

173
00:12:02,800 --> 00:12:04,776
الان منتظرش هستم

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,776
شب پرباری براتون آرزو میکنم

175
00:12:06,800 --> 00:12:08,240
برو!

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,776
پدر همیشه می گفت باید داشته باشم
پادشاه بوده است

177
00:12:12,800 --> 00:12:14,536
او در مورد شما چه گفت؟

178
00:12:14,560 --> 00:12:16,096
هوم؟

179
00:12:16,120 --> 00:12:20,776
«چگونه می توان به یک کرتین زبان بسته اجازه داد
از دست فرانسه؟"

180
00:12:20,800 --> 00:12:22,776
او یک چرخش شدید عبارت داشت.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
درست مثل تو برادر

182
00:12:26,200 --> 00:12:27,776
به این نگاه کن

183
00:12:27,800 --> 00:12:29,776
چیست؟

184
00:12:29,800 --> 00:12:34,496
گزارشی از تلاش دو بری برای
دوفین را به وین برگردانید.

185
00:12:34,520 --> 00:12:37,480
به نظر می رسد شما درگیر بوده اید.

186
00:12:39,800 --> 00:12:41,176
از کجا پیداش کردی؟

187
00:12:41,200 --> 00:12:43,336
در کابینت خصوصی پاپا روی.

188
00:12:43,360 --> 00:12:44,776
آیا او از من جاسوسی می کرد؟

189
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
از همه جاسوسی می کرد.

190
00:12:49,800 --> 00:12:52,416
او هنوز اینجاست، نه؟

191
00:12:52,440 --> 00:12:54,776
به من یادآوری کن، هدف او چیست؟

192
00:12:54,800 --> 00:12:56,776
او همسر من است. هوم

193
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
و آیا او شایسته این عنوان است؟

194
00:13:03,800 --> 00:13:05,776
من را به شورای خود منصوب کنید.

195
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
من می توانم این آشفتگی را برای شما حل کنم.

196
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
اگر واقعاً می خواهید کمک کنید
فرانسه...

197
00:13:13,800 --> 00:13:17,960
..شاید شما بتوانید خود را ارائه دهید
خدمات به شورای سبک

198
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
در بزن

199
00:13:41,800 --> 00:13:43,776
منو ببخش

200
00:13:43,800 --> 00:13:47,776
وظایفم مرا از زیارت شما باز داشت
امروز عصر خانم

201
00:13:47,800 --> 00:13:50,776
من به جای خودم برای شما هدیه می فرستم.

202
00:13:50,800 --> 00:13:53,776
Petit Trianon متعلق به
مورد علاقه کینگ

203
00:13:53,800 --> 00:13:57,336
این فقط درست است که شما باید
آن را برای سرگرمی دوستان خود داشته باشید.

204
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
خنده

205
00:14:01,800 --> 00:14:03,776
زیبا نیست؟

206
00:14:03,800 --> 00:14:05,336
بله.

207
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
او می خندد

208
00:14:11,200 --> 00:14:13,880
یک، دو...

209
00:14:27,320 --> 00:14:30,376
یادداشت ها تصادف خیر!

210
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
نه، نه، نه، نه!

211
00:14:34,360 --> 00:14:36,376
دوباره؟ بله. بله!

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,776
ما نمی توانیم اینگونه اجرا کنیم
شب بزرگ ما

213
00:14:38,800 --> 00:14:40,336
نه، نمی توانیم.

214
00:14:40,360 --> 00:14:42,680
بس کن...

215
00:14:56,000 --> 00:14:57,776
من آن را انجام نمی دهم.

216
00:14:57,800 --> 00:14:59,536
بله، شما.

217
00:14:59,560 --> 00:15:02,176
من به کسی در داخل نیاز دارم
گزارش مستقیم به من

218
00:15:02,200 --> 00:15:05,136
اگر این چیزی است که شما می خواهید، چرا
آیا شما آن را انجام نمی دهید؟

219
00:15:05,160 --> 00:15:07,336
من به شورای او نمی‌پیوندم.

220
00:15:07,360 --> 00:15:09,856
من قصد دارم او را اجرا کنم.

221
00:15:09,880 --> 00:15:12,480
موسیقی پخش می شود

222
00:15:23,800 --> 00:15:25,576
خب سلام شما دوتا

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,456
طولی نکشید که ما را پیدا کردید.
بله.

224
00:15:28,480 --> 00:15:30,576
ما می توانستیم بشنویم که شما آن را شکنجه می کنید
ساز

225
00:15:30,600 --> 00:15:32,576
تمام راه از قلعه

226
00:15:32,600 --> 00:15:35,696
لطفا بیا و بشین

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,776
ما نمی توانیم بمانیم.

228
00:15:37,800 --> 00:15:41,776
آیا شما دوست من را ملاقات کرده اید،
سنت جورج؟

229
00:15:41,800 --> 00:15:44,576
آقا، یک افتخار.

230
00:15:44,600 --> 00:15:47,776
خانم، خوشحالم.

231
00:15:47,800 --> 00:15:50,520
ژوزفین با پیوستن به آن موافقت کرده است
شورای شما

232
00:15:52,800 --> 00:15:55,776
استایل دقیقاً مورد شما نیست،
آیا آن است؟

233
00:15:55,800 --> 00:15:58,616
چیزهای مهمتری دارم
فکر کن

234
00:15:58,640 --> 00:16:02,256
ساز میزنی بدیهی است.

235
00:16:02,280 --> 00:16:04,480
خوب، او می تواند به ارکستر شما بپیوندد.

236
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
دوست داری برای من تست بزنی؟

237
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
او می خندد

238
00:16:16,800 --> 00:16:20,776
همسرم نیازی به اثبات ندارد
خودش را به هر کسی،

239
00:16:20,800 --> 00:16:23,096
کمتر از همه او

240
00:16:23,120 --> 00:16:25,040
ژوزفین...

241
00:16:27,040 --> 00:16:30,776
..بیا و به من بپیوند.
می توانستیم با هم تمرین کنیم.

242
00:16:30,800 --> 00:16:32,776
من واقعا نمی توانم.

243
00:16:32,800 --> 00:16:37,040
پروونس همیشه به من می گوید که باشم
مواظب باش نه عزیزم؟

244
00:16:38,800 --> 00:16:43,360
سرعتم را تا حد خزیدن کم کرده ام
منتظر رسیدن دوفین

245
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
پارچه می ترکد

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,776
از دستورات من سرپیچی کردی خانم.

247
00:16:51,800 --> 00:16:54,776
من از دستورات پیروی نمی کنم، آقا.

248
00:16:54,800 --> 00:16:57,496
من ارباب شما هستم!

249
00:16:57,520 --> 00:17:01,240
شما ممکن است بر خانواده من حکومت کنید، اما شما
بر من حکومت نکن

250
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
مربی!

251
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
پچ پچ کم

252
00:17:20,440 --> 00:17:22,496
پروونس کجاست؟ حالش خوب نیست؟

253
00:17:22,520 --> 00:17:25,096
او از تماشای خودنمایی آنها امتناع کرد
دوستی آنها

254
00:17:25,120 --> 00:17:27,096
روبروی دادگاه

255
00:17:27,120 --> 00:17:29,376
کاملا درسته

256
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
و لویی کجاست؟

257
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
پچ پچ متوقف می شود

258
00:17:51,800 --> 00:17:56,320
میتونم بهتون معرفی کنم
شوالیه سنت جورج!

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,776
به پتی تریانون خوش آمدید.

260
00:18:02,800 --> 00:18:05,360
امیدوارم از کنسرت ما لذت ببرید.

261
00:18:06,880 --> 00:18:08,696
تق تق

262
00:18:08,720 --> 00:18:11,160
خنده

263
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
سنت جورج!

264
00:20:32,320 --> 00:20:35,776
دوست قدیمی دوست دارد بگوید
سلام به شما

265
00:20:35,800 --> 00:20:38,536
چوسول، تو آمدی.

266
00:20:38,560 --> 00:20:41,776
چگونه می توانم دعوت شما را رد کنم؟
اعلیحضرت!

267
00:20:41,800 --> 00:20:43,336
دلم برات تنگ شده بود

268
00:20:43,360 --> 00:20:46,416
من به Maurepas خواهم نوشت.
بهتر است یک حرکت را ادامه دهید.

269
00:20:46,440 --> 00:20:47,776
راه دور آمده ای؟

270
00:20:47,800 --> 00:20:50,776
تبعید انگار پایان است
زمین

271
00:20:50,800 --> 00:20:52,776
به خانه خوش آمدید

272
00:20:52,800 --> 00:20:55,760
بگذارید شما را به پادشاه تقدیم کنم.

273
00:20:57,800 --> 00:21:00,776
می توانید به من کمک کنید؟
او چه کار می کند؟

274
00:21:00,800 --> 00:21:02,696
اوه خدای من

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,296
او کجاست؟

276
00:21:04,320 --> 00:21:06,136
او چگونه به نظر می رسد؟

277
00:21:06,160 --> 00:21:08,216
یک ملکه باکره

278
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
آنها می خندند

279
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
او نمی داند چه چیزی را از دست داده است.

280
00:21:21,800 --> 00:21:23,616
حق با شماست.

281
00:21:23,640 --> 00:21:25,896
یه چیز دیگه بازی کن

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,336
حرکت کن حرکت کن بیا!

283
00:21:28,360 --> 00:21:30,536
تو هم همینطور! تو هم همینطور!

284
00:21:30,560 --> 00:21:32,136
موسیقی شروع می شود

285
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
نه، نه، نه.

286
00:21:36,560 --> 00:21:38,296
این کار را نکن

287
00:21:38,320 --> 00:21:40,056
بیا! بیا!

288
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
آره

289
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
برو! برو! بیا!

290
00:21:51,800 --> 00:21:56,496
امروز عصر همسرم نشان داد
همه کسانی که بر ورسای حکومت می کنند.

291
00:21:56,520 --> 00:21:58,720
با من مثل هیچکس رفتار شد.

292
00:22:21,920 --> 00:22:24,536
اشتیاق بیهوده شما برای مهمانی ها

293
00:22:24,560 --> 00:22:28,200
نقص شخصیت شماست،
توینت.

294
00:22:29,800 --> 00:22:33,280
آیا لازم است وظیفه شما را یادآوری کنم؟
به شوهرت؟

295
00:22:34,840 --> 00:22:37,856
ساووی اتریش را به داخل خواهد انداخت
سایه

296
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
وقتی ژوزفین زایمان می کند
به دوفین

297
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
رویکرد ردپایی

298
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
اعلیحضرت.

299
00:23:33,800 --> 00:23:36,336
اون کیه؟ مورپاس.

300
00:23:36,360 --> 00:23:38,616
او تحت الحمایه آنهاست.

301
00:23:38,640 --> 00:23:42,416
Maurepas یک یادگار است، مانند mesdames.

302
00:23:42,440 --> 00:23:45,240
اگر او یک یادگار است، شما یک دایناسور هستید.

303
00:23:50,440 --> 00:23:52,240
نرم: کار خوبی است.

304
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
پروونس اسنایگرز

305
00:24:01,800 --> 00:24:04,840
او زمزمه می کند

306
00:24:20,280 --> 00:24:23,200
او مسخره است. این امیدوار کننده است.

307
00:24:53,800 --> 00:24:56,176
ملکه کجاست؟

308
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
او در حال بازدید از پتی تریانون است،
آقا

309
00:25:22,800 --> 00:25:24,776
به دیدن من آمدی

310
00:25:24,800 --> 00:25:26,600
اومدم باهات حرف بزنم

311
00:25:28,800 --> 00:25:32,400
لویی، چرا ما اینجا زندگی نمی کنیم؟

312
00:25:33,880 --> 00:25:37,096
مثل پاپا روی، با او
مورد علاقه

313
00:25:37,120 --> 00:25:38,776
ما نمی توانیم.

314
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
البته ما می توانیم. ما وقت نداریم
برای یک زندگی خصوصی

315
00:25:43,800 --> 00:25:46,720
آیا ما حق نداریم شاد باشیم؟

316
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
نمی دانم یعنی چه
برای شاد بودن

317
00:26:02,800 --> 00:26:05,440
بذار بهت نشون بدم

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,720
مرا ببوس

319
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
مرا ببوس

320
00:26:23,120 --> 00:26:24,936
لباس بپوش

321
00:26:24,960 --> 00:26:27,536
لباس بپوش و برگرد
ورسای، خانم.

322
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
وظیفه ما آنجاست نه اینجا.

323
00:26:40,360 --> 00:26:42,776
اینها قصد سفر ندارند
خیلی دور

324
00:26:42,800 --> 00:26:45,256
آنها حمله ای به ملکه هستند.

325
00:26:45,280 --> 00:26:48,920
دریابید که چه کسی مسئول است و
به من گزارش دهید

326
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
راز پادشاه؟

327
00:26:57,800 --> 00:27:02,576
تبریک میگم شما خود را ساخته اید
اولین قرار موی!

328
00:27:02,600 --> 00:27:05,240
هر فکری در مورد شما
نخست وزیر؟

329
00:27:07,120 --> 00:27:11,016
خاله های من ماورپاس را می خواهند.
من ... همسر من Choiseul می خواهد.

330
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
لوئیس آه می کشد

331
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
چی میخوای قربان

332
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
من...

333
00:27:27,800 --> 00:27:29,520
نمی توانم تصمیم بگیرم.

334
00:27:31,960 --> 00:27:34,416
آنها را با سرعت خود کنار بگذارید.

335
00:27:34,440 --> 00:27:36,256
هوم؟

336
00:27:36,280 --> 00:27:38,096
چه کسی ترکیب بهتری دارد؟

337
00:27:38,120 --> 00:27:40,456
چاق باستانی یا همان
جوانتر مناسب؟

338
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
او می خندد

339
00:27:52,000 --> 00:27:53,856
از کجا پیداش کردی؟

340
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
زیر بالش من

341
00:27:58,800 --> 00:28:02,120
من مجازات می شوم چون این کار را نمی کنم
مطابق با قوانین آنها باشد.

342
00:28:03,800 --> 00:28:05,720
شاید شما باید.

343
00:28:11,800 --> 00:28:15,776
هر چهار وزارتخانه گزارش خواهند داد
به من

344
00:28:15,800 --> 00:28:19,776
من برای اولین بار تاریخ تعیین کرده ام
جلسه شورا

345
00:28:19,800 --> 00:28:21,776
آیا من آنجا خواهم بود؟

346
00:28:21,800 --> 00:28:24,776
به من یادآوری کن چند سالته؟ 20.

347
00:28:24,800 --> 00:28:28,096
پدربزرگ شما حضور نداشت
اولین جلسه شورا

348
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
تا 34 سالگی

349
00:28:32,800 --> 00:28:34,776
او کیست؟

350
00:28:34,800 --> 00:28:38,496
یولانده کنتس دو پولیناک

351
00:28:38,520 --> 00:28:40,776
با کنت ژول ازدواج کرد.

352
00:28:40,800 --> 00:28:43,776
اون سمت راست؟ مم-هم.
عضوی جزئی از اشراف.

353
00:28:43,800 --> 00:28:47,776
و یکی دیگر را می گویند
معشوقه اوست

354
00:28:47,800 --> 00:28:51,136
اوه! معشوقه اش؟ کجا زندگی می کنند؟

355
00:28:51,160 --> 00:28:53,776
آنها در اقامتگاه ها اقامت دارند
در شهر

356
00:28:53,800 --> 00:28:55,776
آنها در وسط ناکجاآباد زندگی می کنند.

357
00:28:55,800 --> 00:28:57,776
عصر بخیر ملکه من

358
00:28:57,800 --> 00:28:59,640
ظهر بخیر

359
00:29:17,800 --> 00:29:21,336
من می ترسم که شما بسیاری از آنها را پیدا کنید
این جلسات شورا

360
00:29:21,360 --> 00:29:23,096
نسبتا خسته کننده و پیچیده

361
00:29:23,120 --> 00:29:26,136
شما کوچکترین ایده ای ندارید
در جهان چه می گذرد

362
00:29:26,160 --> 00:29:28,096
وقتی شما فقط 20 سال سن دارید

363
00:29:28,120 --> 00:29:33,256
من و کنت مرسی کارمان را از سر گرفتیم
کانال ارتباطی خصوصی

364
00:29:33,280 --> 00:29:35,776
کنترل و تعادل ...

365
00:29:35,800 --> 00:29:38,456
هنگامی که Choiseul شروع می کند، او هرگز
متوقف می شود.

366
00:29:38,480 --> 00:29:40,776
شما باید او را در
اتاق شورا

367
00:29:40,800 --> 00:29:42,256
او نفس نمی کشد.

368
00:29:42,280 --> 00:29:44,776
او می گوید من برای پیوستن به آن خیلی جوان هستم
شورا

369
00:29:44,800 --> 00:29:47,776
خوب، اگر الان شروع نکنید،
کی یاد میگیری

370
00:29:47,800 --> 00:29:50,776
شما به کسی نیاز دارید که شما را راهنمایی کند،
به شما نمی گویم چه کار کنید

371
00:29:50,800 --> 00:29:53,520
استراتژی او در مورد اتریش درست است.

372
00:29:54,800 --> 00:29:58,176
Choiseul با اتریش خیلی راحت است.

373
00:29:58,200 --> 00:30:01,776
در آن زمان ناراحتی زیادی ایجاد کرد
از ازدواج شما

374
00:30:01,800 --> 00:30:05,936
بازگشت او تنها می تواند سنگین باشد
در برابر ملکه

375
00:30:05,960 --> 00:30:08,856
از نظر این دادگاه

376
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
آقا!

377
00:30:32,160 --> 00:30:33,776
بعد از تو

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,456
نه بعد از تو

379
00:30:35,480 --> 00:30:37,240
اوه...

380
00:30:42,800 --> 00:30:44,856
عصر بخیر

381
00:30:44,880 --> 00:30:46,320
عصر بخیر

382
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
سلام. سلام.

383
00:31:27,960 --> 00:31:32,760
آدلاید عزیز، در حال شکوفایی
این شکل بر ستون فقراتم می لرزد

384
00:31:34,800 --> 00:31:38,896
ویکتورای شیرین، انگشتان پای تو هستند
مقاومت ناپذیر

385
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
من آرزو دارم که ...

386
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
..یک به یک آنها را لیس بزنم؟

387
00:31:49,800 --> 00:31:51,776
شیطون، شیطون، خانم.

388
00:31:51,800 --> 00:31:54,320
پچ پچ پر جنب و جوش

389
00:31:56,560 --> 00:31:58,936
گلویش را پاک می کند

390
00:31:58,960 --> 00:32:01,056
او یک گل حساس است. چگونه
جذاب

391
00:32:01,080 --> 00:32:02,776
چانه های کلاس

392
00:32:02,800 --> 00:32:04,616
ساکت او از من می ترسد.

393
00:32:04,640 --> 00:32:08,256
میدونی که از مردا خوشش نمیاد او
مجبور نیست از آنها متنفر باشد.

394
00:32:08,280 --> 00:32:11,120
چارترز! آنتوانت! متاسفم

395
00:32:12,440 --> 00:32:13,776
او پادشاه است.

396
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
نه آنقدر که شما متوجه شوید.

397
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
متشکرم.

398
00:32:21,800 --> 00:32:25,776
حالا که همه پاپا را گذاشتم
امور روی به ترتیب،

399
00:32:25,800 --> 00:32:30,760
من... حاضرم اعلام کنم
اولین انتصاب من در وزارت

400
00:33:05,360 --> 00:33:07,256
چارتر...

401
00:33:07,280 --> 00:33:09,720
چه کسی فکرش را می کرد؟

402
00:33:11,800 --> 00:33:14,336
من در مورد Maurepas تصمیم گرفته ام.

403
00:33:14,360 --> 00:33:15,776
او نفس می کشد

404
00:33:15,800 --> 00:33:17,496
مورپاس؟

405
00:33:17,520 --> 00:33:20,776
منافع فرانسه باید در اولویت باشد.
پسر خوب

406
00:33:20,800 --> 00:33:23,496
او عالی خواهد شد
نخست وزیر

407
00:33:23,520 --> 00:33:26,336
او نخست وزیر من نخواهد بود.
چه کسی خواهد بود؟

408
00:33:26,360 --> 00:33:28,016
من

409
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
شما؟

410
00:33:31,800 --> 00:33:33,776
او قرار است چه کار کند؟

411
00:33:33,800 --> 00:33:35,776
بعد از خودت پاک کن او TUTS

412
00:33:35,800 --> 00:33:37,776
Maurepas مربی من خواهد بود.

413
00:33:37,800 --> 00:33:39,776
او نصیحت خواهد کرد.

414
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
من تصمیم خواهم گرفت.

415
00:33:42,800 --> 00:33:44,656
من چطور؟

416
00:33:44,680 --> 00:33:47,096
کی میخوای منو منصوب کنی
شورا؟

417
00:33:47,120 --> 00:33:48,776
من آن را با Maurepas بحث خواهم کرد.

418
00:33:48,800 --> 00:33:50,776
عالی عالی!

419
00:33:50,800 --> 00:33:53,776
پدرت باید تو را تشویق می کرد
با هم کار کردن

420
00:33:53,800 --> 00:33:55,920
خدا به روحش آرامش بده

421
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
چطور تونستی؟

422
00:34:05,240 --> 00:34:07,776
ترکش کن، چارتر.
او از آن عبور خواهد کرد.

423
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
او چاره ای ندارد.

424
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
من دارم اینو میگیرم

425
00:34:16,800 --> 00:34:19,216
این، می توانید این را برای من جمع کنید،
لطفا

426
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
همین.

427
00:34:24,800 --> 00:34:26,776
چیکار... داری چیکار میکنی؟

428
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
من می روم.

429
00:34:30,800 --> 00:34:34,776
لطفا نرو تونت
نگران نباشید. تو با من میای

430
00:34:34,800 --> 00:34:36,896
اما من نمی توانم ورسای را ترک کنم
بدون اجازه

431
00:34:36,920 --> 00:34:38,776
شما اجازه من را دارید!

432
00:34:38,800 --> 00:34:42,400
بنابراین، این ...
این با ما نمی آید.

433
00:34:48,080 --> 00:34:49,416
اینجا هستیم.

434
00:34:49,440 --> 00:34:51,456
ما نمی توانیم اینجا بمانیم، تونت.

435
00:34:51,480 --> 00:34:53,776
پروتکل از شما می خواهد که زندگی کنید
با پادشاه

436
00:34:53,800 --> 00:34:56,160
من با پروتکل تمام کردم.

437
00:35:00,800 --> 00:35:03,040
این بهتر است.

438
00:35:06,800 --> 00:35:09,240
هیچ قانونی در اینجا اعمال نخواهد شد.

439
00:35:13,800 --> 00:35:16,216
بیا اعلیحضرت.

440
00:35:16,240 --> 00:35:18,776
من اعلیحضرت نیستم

441
00:35:18,800 --> 00:35:20,776
من من هستم

442
00:35:20,800 --> 00:35:22,760
بله، من.

443
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
بیا

444
00:35:43,800 --> 00:35:46,456
حیف که نمی مانی

445
00:35:46,480 --> 00:35:50,776
تو تنها کسی هستی که ممکنه داشته باشه
گوش داد. کاش می توانستم.

446
00:35:50,800 --> 00:35:55,200
عضویت نسبتاً خوشایند خواهد بود
او در پتی تریانون.

447
00:36:12,800 --> 00:36:14,296
چیست؟

448
00:36:14,320 --> 00:36:16,776
بازش کن چیست؟

449
00:36:16,800 --> 00:36:18,776
چه می گوید؟

450
00:36:18,800 --> 00:36:20,496
خدایا نه

451
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
من نمی توانم به شما بگویم! نه، نه.

452
00:36:47,800 --> 00:36:51,776
پاهایش را به روی عاشقانش باز می کند
در ملاء عام

453
00:36:51,800 --> 00:36:54,200
اما نه به پادشاه او در خلوت.

454
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
خیلی خوبه

455
00:36:59,800 --> 00:37:04,296
یک ملاتو از نفوذ در او لذت می برد
ذهن و...

456
00:37:04,320 --> 00:37:05,776
بس کن

457
00:37:05,800 --> 00:37:07,136
ادامه دهید. اوه!

458
00:37:07,160 --> 00:37:09,200
..بیدمشکش؟

459
00:37:16,800 --> 00:37:18,776
شیر؟

460
00:37:18,800 --> 00:37:22,480
من ترجیح می دهم یک براندی دوبل بخورم.

461
00:37:24,800 --> 00:37:26,856
آنها در سراسر ورسای هستند.

462
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
به آنها نگاه کن

463
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
نمی دانستم این همه زیاد هستند.

464
00:37:36,800 --> 00:37:40,720
شما به سمت خطرناک سفر کرده اید
قلمرو

465
00:37:42,800 --> 00:37:45,936
به هر طرف که بچرخید، دارید
دشمنان ساخت

466
00:37:45,960 --> 00:37:49,920
تو حتی با خودت دشمن هم ساخته ای
قوی ترین حامی

467
00:37:51,800 --> 00:37:53,776
باید برگردی

468
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
من باید برگردم؟

469
00:37:57,800 --> 00:38:01,776
برای چی؟
من زن نیستم، مادر نیستم.

470
00:38:01,800 --> 00:38:05,536
و حالا دیگر نیازی به من نیست
برای تحویل دوفین

471
00:38:05,560 --> 00:38:08,776
زیرا ژوزفین این کار را انجام خواهد داد
برای من

472
00:38:08,800 --> 00:38:12,120
پادشاه به شما دستور داده است که برگردید
به ورسای.

473
00:38:15,560 --> 00:38:17,936
حرف او قانون است.

474
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
حتی شما باید از آن اطاعت کنید.

475
00:38:23,840 --> 00:38:27,296
من از شما می خواهم که از این فرصت استفاده کنید

476
00:38:27,320 --> 00:38:30,176
برای نقل مکان به مادام دو بری
آپارتمان قدیمی،

477
00:38:30,200 --> 00:38:34,240
جایی که شما خواهید بود
نزدیک شوهرت

478
00:38:50,080 --> 00:38:54,240
از شما برای حضور در چنین چیزی متشکرم
اطلاعیه کوتاه

479
00:38:59,560 --> 00:39:03,040
اهم میشه لطفا
در را ببندم؟

480
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
خودم میبندم...

481
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
حرامزاده

482
00:39:24,800 --> 00:39:26,776
این نعناع است.

483
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
تو خوبی

484
00:39:34,800 --> 00:39:36,376
بابونه.

485
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
تو خیلی خوبی

486
00:39:44,800 --> 00:39:46,376
چی...؟

487
00:39:46,400 --> 00:39:47,776
اوه خدا

488
00:39:47,800 --> 00:39:51,176
اما تو دختر روستایی نیستی
بس کن بس کن

489
00:39:51,200 --> 00:39:52,776
بس کن

490
00:39:52,800 --> 00:39:54,776
منزجر کننده است.

491
00:39:54,800 --> 00:39:56,680
اینجا هستی، لامبال.

492
00:39:59,080 --> 00:40:01,376
آیا شما معرفی شده اید؟

493
00:40:01,400 --> 00:40:05,040
ما با هم برخورد کرده ایم
یک یا دو بار

494
00:40:06,800 --> 00:40:10,776
من فکر می کنم شما نسبت به
مورپاس.

495
00:40:10,800 --> 00:40:13,496
او عمویت نیست؟

496
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
مورپاس؟

497
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
او...

498
00:40:19,800 --> 00:40:24,016
او با شوهر من فامیل است.

499
00:40:24,040 --> 00:40:27,080
من با سالمندان معاشرت ندارم.

500
00:40:30,800 --> 00:40:32,776
من هم همینطور.

501
00:40:32,800 --> 00:40:33,896
چرا نکن...

502
00:40:33,920 --> 00:40:37,336
نمیشه بیای و بمونی
در قصر؟

503
00:40:37,360 --> 00:40:41,256
اگه تو اونجا بودی وسوسه میشدم...

504
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
..خیلی وسوسه برگشتن.

505
00:40:47,800 --> 00:40:51,776
آیا به همراهان من توجه کردید؟
در پارک؟

506
00:40:51,800 --> 00:40:53,376
بله.

507
00:40:53,400 --> 00:40:55,216
بله، ما انجام دادیم.

508
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
ما سه نفره سفر می کنیم.

509
00:41:00,800 --> 00:41:03,776
ما چیزی برای شما پیدا خواهیم کرد،
اینطور نیست، لامبال؟

510
00:41:03,800 --> 00:41:06,360
یک آپارتمان راحت

511
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
پس...

512
00:41:11,000 --> 00:41:15,416
..واقعا میخوای بسازی
ملکه فرانسه التماس؟

513
00:41:15,440 --> 00:41:16,976
بله، من هستم.

514
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
آنها قهقهه می زنند

515
00:41:32,800 --> 00:41:34,776
نه، این کار نمی کند.

516
00:41:34,800 --> 00:41:36,776
نمی تونی چیز بزرگتری به من نشون بدی؟

517
00:41:36,800 --> 00:41:39,016
شما باید با آن صحبت کنید
سرپرست

518
00:41:39,040 --> 00:41:40,960
او آن را برای شما انتخاب کرد.

519
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
فکر کنم مستقیم به اوج بروم.

520
00:42:05,800 --> 00:42:07,760
اینجا او می آید.

521
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
بیچاره.

522
00:42:53,640 --> 00:42:56,400
او قبول کرده که با شما صحبت کند
امروز عصر

523
00:42:58,800 --> 00:43:01,776
این فرصت را از دست ندهید

524
00:43:01,800 --> 00:43:03,840
ممکن است آخرین شما باشد.

525
00:43:12,800 --> 00:43:15,776
به شما بگویم، آقا، اگر نمی گویید
این یکی را بگیر

526
00:43:15,800 --> 00:43:18,376
دفعه بعد زنم را به تو پرتاب خواهم کرد.

527
00:43:18,400 --> 00:43:20,256
آنها فریاد می زنند

528
00:43:20,280 --> 00:43:21,776
تو برای اون خیلی سنگینی

529
00:43:21,800 --> 00:43:24,776
همسرت می درخشد، آقا.
او فقط نیست!

530
00:43:24,800 --> 00:43:28,136
تعجب کردم که اجازه دادی خانم
اتاق خوابش را ترک کن

531
00:43:28,160 --> 00:43:30,776
در حالی که او از آن محافظت می کند
جواهرات تاج

532
00:43:30,800 --> 00:43:32,776
مادام می تواند برای خودش صحبت کند.

533
00:43:32,800 --> 00:43:34,176
او می تواند؟

534
00:43:34,200 --> 00:43:36,160
چطوری خانم؟

535
00:43:37,800 --> 00:43:39,776
نه، او نمی تواند.

536
00:43:39,800 --> 00:43:42,240
او با شارلاتان ها صحبت نمی کند.

537
00:43:43,800 --> 00:43:46,320
شارلاتان ها؟ آیا این چیزی است که ما هستیم؟

538
00:43:47,800 --> 00:43:51,776
او آبروی او را می برد
تاج

539
00:43:51,800 --> 00:43:53,776
مراقب باشید.

540
00:43:53,800 --> 00:43:58,360
اگر سنت جورج را تحریک کنید، ممکن است
شما را به یک دوئل دعوت کنید

541
00:44:07,800 --> 00:44:09,720
او نباید اینجا باشد.

542
00:44:11,000 --> 00:44:12,776
من فکر می کنم او به دنبال دعوا است.

543
00:44:12,800 --> 00:44:14,416
حق با شماست.

544
00:44:14,440 --> 00:44:16,776
آیا باید چالش را بپذیرم؟

545
00:44:16,800 --> 00:44:18,880
بله، من فکر می کنم شما باید.

546
00:44:21,800 --> 00:44:23,776
بیا آقا

547
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
من ملایم خواهم بود.

548
00:44:28,520 --> 00:44:30,200
بو!

549
00:44:31,240 --> 00:44:33,536
خنده

550
00:44:33,560 --> 00:44:36,496
من می روم نگهبان ها را احضار کنم.

551
00:44:36,520 --> 00:44:38,536
پرتاب میشی بیرون

552
00:44:38,560 --> 00:44:41,696
او با من صحبت کرد. تو بردی

553
00:44:41,720 --> 00:44:44,120
او فریاد می زند

554
00:44:45,640 --> 00:44:48,400
او فریاد می زند

555
00:44:54,840 --> 00:44:57,880
رد پا

556
00:44:59,760 --> 00:45:02,720
گاز و ناله

557
00:45:10,400 --> 00:45:12,680
او فریاد می زند

558
00:45:13,800 --> 00:45:15,736
بیرون!

559
00:45:15,760 --> 00:45:17,840
رد پا

560
00:45:22,440 --> 00:45:25,240
او ناله می کند

561
00:45:31,800 --> 00:45:33,496
عیسی مسیح!

562
00:45:33,520 --> 00:45:35,776
چرا ران خود را می برید؟

563
00:45:35,800 --> 00:45:38,016
من تازه بچه ات را به دنیا آوردم

564
00:45:38,040 --> 00:45:39,656
اوه اوه!

565
00:45:39,680 --> 00:45:41,600
احساس بیماری میکنم

566
00:45:45,800 --> 00:45:47,776
بگیر!

567
00:45:47,800 --> 00:45:49,776
با آن چه کنم؟

568
00:45:49,800 --> 00:45:51,440
دفنش کن

569
00:45:52,960 --> 00:45:55,616
من هرگز قصد نداشتم تو زندگی کنی
وجود دارد. می توانید موقعیت خود را ببینید.

570
00:45:55,640 --> 00:45:58,776
چه مقامی؟ وقتی اینجا هستم،
تو نمیخوای منو ببینی

571
00:45:58,800 --> 00:46:01,376
تو حتی با من صحبت نمی کنی
و وقتی با من حرف میزنی،

572
00:46:01,400 --> 00:46:03,776
تو مرا در مقابلش تحقیر می کنی
خانواده شما

573
00:46:03,800 --> 00:46:06,376
سعی کردم ازت محافظت کنم من؟

574
00:46:06,400 --> 00:46:10,296
داشتی از خودت محافظت میکردی
از آن خدمتکاران پیر

575
00:46:10,320 --> 00:46:12,776
که با شما مانند
پودل کوچولو

576
00:46:12,800 --> 00:46:16,256
نه، نه، این بود... این تصمیم من بود
برای منصوب کردن Maurepas.

577
00:46:16,280 --> 00:46:18,120
او می خندد

578
00:46:19,800 --> 00:46:24,280
تو هیچ وقت تصمیمی نگرفتی
تمام زندگیت لویی

579
00:46:27,800 --> 00:46:29,776
با من اینطوری صحبت نکن خانم

580
00:46:29,800 --> 00:46:32,600
من شوهرت هستم اوه، شما؟

581
00:46:35,800 --> 00:46:37,976
مگه شوهر به زنش دست نمیزنه؟

582
00:46:38,000 --> 00:46:39,776
تختش را با او به اشتراک بگذارید؟

583
00:46:39,800 --> 00:46:43,096
ببوسش؟ با او عشق ورزیدن؟

584
00:46:43,120 --> 00:46:46,520
تو چه جور شوهری هستی

585
00:46:52,520 --> 00:46:54,216
لویی...

586
00:46:54,240 --> 00:46:56,176
نه...

587
00:46:56,200 --> 00:46:58,056
نه اینجوری

588
00:46:58,080 --> 00:47:00,096
نمی توانم متوقف شوم.

589
00:47:00,120 --> 00:47:01,776
نه!

590
00:47:01,800 --> 00:47:04,296
توقف کنید. توقف کنید. بس کن

591
00:47:04,320 --> 00:47:06,696
بس کن نه!

592
00:47:06,720 --> 00:47:08,576
اوه، نه!

593
00:47:08,600 --> 00:47:10,296
نه!

594
00:47:10,320 --> 00:47:12,080
اوه

595
00:47:29,800 --> 00:47:33,320
این کار نمی کند، درست است؟

596
00:47:41,800 --> 00:47:43,456
نه لطفا...

597
00:47:43,480 --> 00:47:45,240
لطفا نرو

598
00:47:46,280 --> 00:47:48,160
کوبیدن درب

599
00:47:57,520 --> 00:47:59,816
در باز و بسته می شود

600
00:47:59,840 --> 00:48:02,520
رد پا

601
00:48:05,800 --> 00:48:08,176
یک دسته کبوتر تازه

602
00:48:08,200 --> 00:48:11,776
من نفهمیدم چه کسی پشتش است
آنها هنوز

603
00:48:11,800 --> 00:48:16,480
اما من چیزی را کشف کردم
در سفرهای من

604
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
چی؟

605
00:48:21,800 --> 00:48:23,816
بارداری مادام

606
00:48:23,840 --> 00:48:26,120
حتما براش خیلی سخت بوده

607
00:48:27,800 --> 00:48:29,560
بچه نبود

608
00:48:37,800 --> 00:48:40,496
برادرم میدونه؟

609
00:48:40,520 --> 00:48:45,120
او در هنگام رنج با او بود
او... سقط جنین.

610
00:48:49,800 --> 00:48:51,776
به هیچ کس نگو، بومارشه.

611
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
البته نه.

612
00:48:56,080 --> 00:48:57,920
آقا...

613
00:48:59,200 --> 00:49:01,120
من جاسوس شما هستم

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,640
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم

615
00:49:17,840 --> 00:49:19,720
من برای شما اینجا هستم.

616
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
اگر به من نیاز داری

617
00:49:32,520 --> 00:49:35,136
متاسفم که درباره ژوزفین می شنوم،

618
00:49:35,160 --> 00:49:38,776
اما این فرصت شماست که
افسار را بگیر پسرم

619
00:49:38,800 --> 00:49:41,776
خیلی بهتره اگه پدر باشی
دوفین

620
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
من و همسرم...

621
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
.. ما مناسب یکدیگر نیستیم.

622
00:49:55,800 --> 00:49:58,896
تاج بدون a امن نیست
وارث بوربن

623
00:49:58,920 --> 00:50:01,680
اگر نمی توانید ملکه را باردار کنید ...

624
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
..شاید باید تموم کنی
ازدواج شما

625
00:50:12,800 --> 00:50:15,040
من فکر می کنم او آن را ترجیح می دهد.

626
00:50:16,800 --> 00:50:19,520
من با کنت مرسی صحبت خواهم کرد.

627
00:50:22,800 --> 00:50:25,720
ما به سمت آب های خطرناک حرکت کرده ایم.

628
00:50:27,800 --> 00:50:30,416
من از شما می خواهم که به ورسای بیایید.

629
00:50:30,440 --> 00:50:33,960
دختر شما تبدیل به یک تهدید شده است
به اتحاد ما

630
00:50:35,800 --> 00:50:38,216
صحبت از طلاق است.

631
00:50:38,240 --> 00:50:41,776
من از ملکه خواستم که بیاید.

632
00:50:41,800 --> 00:50:43,880
ما چاره ای نداریم.

633
00:50:48,800 --> 00:50:53,720
مادر شما تنها کسی است که می تواند
بتواند شما را نجات دهد

634
00:51:02,320 --> 00:51:05,280
درب بسته می شود

635
00:51:16,400 --> 00:51:18,840
او گریه می کند

636
00:51:21,560 --> 00:51:23,720
چه اشکالی دارد؟

637
00:51:25,880 --> 00:51:27,456
بیا اینجا

638
00:51:27,480 --> 00:51:29,800
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.