1 00:00:06,280 --> 00:00:08,920 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,160 --> 00:00:15,560 “As brincadeiras das crianças 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,200 não são jogos." 4 00:00:48,760 --> 00:00:50,440 Eu te conto tudo, não é? 5 00:00:51,400 --> 00:00:52,640 Não há nada para contar. 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,520 Ela não queria, certo? 7 00:00:56,640 --> 00:00:57,960 Nada aconteceu. 8 00:00:58,200 --> 00:00:59,520 Então ela não quis. 9 00:01:00,520 --> 00:01:02,680 É que eu preferiria não. 10 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 O que você disse? 11 00:01:06,760 --> 00:01:08,320 Eu não sou como você, só isso. 12 00:01:09,920 --> 00:01:11,640 Sim claro. 13 00:01:11,720 --> 00:01:13,240 Você é melhor que eu. 14 00:01:13,400 --> 00:01:14,960 Você tem Emma Larsimon que... 15 00:01:16,720 --> 00:01:18,240 Mas você não tem vontade. 16 00:01:18,320 --> 00:01:19,600 Você é um idiota. 17 00:01:19,680 --> 00:01:21,840 Eu disse que preferia não. 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,520 Isso nunca aconteceu com você? 19 00:01:24,760 --> 00:01:26,240 Você quer tanto algo 20 00:01:27,000 --> 00:01:31,120 e quando você finalmente conseguir, você está muito triste. 21 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 Eu estava tão apaixonado por ela. 22 00:01:38,920 --> 00:01:39,920 Tão apaixonado. 23 00:01:40,520 --> 00:01:41,680 Todos nós éramos. 24 00:01:41,760 --> 00:01:43,240 Não. 25 00:01:43,640 --> 00:01:46,240 Ninguém estava apaixonado por Emma como eu. 26 00:01:49,560 --> 00:01:50,880 Uma das minhas melhores lembranças. 27 00:01:51,920 --> 00:01:54,640 Quando coisas bonitas acontecem, você não mexe com eles. 28 00:01:54,720 --> 00:01:56,560 Para não danificá-los. 29 00:02:09,480 --> 00:02:10,800 Está vazio. 30 00:02:10,880 --> 00:02:13,640 Mais ou menos como sua vida sexual, certo? 31 00:02:24,320 --> 00:02:26,200 Arnaud, o que é isso? 32 00:02:26,560 --> 00:02:28,960 Não consigo ver daqui. 33 00:02:30,320 --> 00:02:32,920 Tônio, o que está acontecendo? 34 00:03:40,760 --> 00:03:41,760 Vamos. 35 00:03:42,120 --> 00:03:43,120 Se apresse. 36 00:04:04,640 --> 00:04:06,640 Sra. 37 00:04:07,400 --> 00:04:08,680 Sim. 38 00:04:09,280 --> 00:04:11,440 Você já veio ontem. 39 00:04:12,200 --> 00:04:13,600 Acho que você está bem agora. 40 00:04:14,320 --> 00:04:15,840 E os meus pecados? 41 00:04:15,920 --> 00:04:17,640 Eu fiz coisas más, pai. 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,360 Ouça com atenção, Sra. Chauront. 43 00:04:28,160 --> 00:04:29,960 Você não tem ideia do que é o mal. 44 00:04:35,480 --> 00:04:37,520 Você entende o que estou dizendo? 45 00:04:37,600 --> 00:04:40,840 Sim. Na verdade, não tenho certeza. 46 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 Há maldade em Elden. 47 00:04:45,680 --> 00:04:46,800 Verdadeiro mal... 48 00:04:48,600 --> 00:04:51,320 que consome e destrói. 49 00:04:54,360 --> 00:04:57,200 Você tem que sair agora, Sra. Chaumont. 50 00:04:58,200 --> 00:05:00,440 Tenho coisas importantes para fazer. 51 00:05:11,040 --> 00:05:13,680 Ninguém volta à vida. Não desta forma. 52 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 A terra deve gritar. Deve perder o equilíbrio. 53 00:05:18,080 --> 00:05:20,680 Mas Harrow Bay nunca gostou de equilíbrio. 54 00:05:38,600 --> 00:05:41,280 -Ema! - Só um segundo. Estou chegando. 55 00:05:42,480 --> 00:05:44,920 Espero por você no carro. 56 00:05:59,360 --> 00:06:00,760 Ema! 57 00:06:03,640 --> 00:06:04,480 Ema! 58 00:06:04,560 --> 00:06:07,560 Camille, não precisa gritar! Minha cabeça está me matando. 59 00:06:26,720 --> 00:06:27,720 Mãe. 60 00:06:32,840 --> 00:06:33,840 Você consegue me ver? 61 00:06:40,760 --> 00:06:42,200 Qual é o problema com ela? 62 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 Mãe? 63 00:06:44,960 --> 00:06:45,960 Onde você está indo? 64 00:06:54,280 --> 00:06:56,160 Devíamos chamar a polícia. 65 00:06:56,720 --> 00:06:57,760 Espere. 66 00:07:00,040 --> 00:07:01,920 Mãe, você está bem? 67 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Você precisa de alguma coisa? 68 00:07:03,640 --> 00:07:04,960 Por favor, deixe-me em paz. 69 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 O que há com ela? 70 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 Devíamos ligar para o Inspetor Ronan. 71 00:07:08,120 --> 00:07:09,760 Vá e pegue uma chave de fenda. 72 00:07:10,080 --> 00:07:13,240 - O que? - Uma chave de fenda, uma faca, qualquer coisa. 73 00:07:13,320 --> 00:07:15,160 Algo para abrir esta maldita porta. 74 00:07:15,440 --> 00:07:16,440 Aí está. 75 00:07:21,480 --> 00:07:22,800 Mãe, deixe-me abrir. 76 00:07:22,880 --> 00:07:25,360 Não. Não quero abrir. 77 00:07:27,240 --> 00:07:28,120 Chame a polícia. 78 00:07:28,200 --> 00:07:30,000 Ela é minha mãe. Eu sei como lidar... 79 00:07:31,280 --> 00:07:32,680 Sra. 80 00:07:33,360 --> 00:07:34,840 Por favor, deixe-nos abrir a porta. 81 00:07:38,080 --> 00:07:39,960 Estamos preocupados com você, você entende? 82 00:07:41,280 --> 00:07:42,680 Sobre sua saúde. 83 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 Minha filha ainda está aí? 84 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 Sim. 85 00:07:48,240 --> 00:07:50,160 Você tem filhos? 86 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 Não. 87 00:07:54,400 --> 00:07:55,720 Você sabe, 88 00:07:55,800 --> 00:07:58,800 o amor que todo mundo fala... 89 00:07:58,920 --> 00:08:02,560 Incondicional, inquebrável. 90 00:08:03,040 --> 00:08:05,120 O amor de uma mãe por seu filho? 91 00:08:06,800 --> 00:08:09,760 Bem, minha filha conseguiu quebrá-lo. 92 00:08:11,680 --> 00:08:14,000 Não no início, não de repente, 93 00:08:14,080 --> 00:08:16,200 mas com o tempo. 94 00:08:19,360 --> 00:08:20,920 Ela tem talento. 95 00:08:21,640 --> 00:08:25,320 Um talento para levar coisas bonitas e quebrá-los. 96 00:08:27,200 --> 00:08:28,240 Mãe... 97 00:08:28,400 --> 00:08:30,520 Não sobrou nada. 98 00:08:30,840 --> 00:08:32,680 Eu finjo, mas... 99 00:08:33,280 --> 00:08:35,160 não há nada. 100 00:08:35,520 --> 00:08:37,080 Sinto muito, mãe. 101 00:08:37,160 --> 00:08:39,240 Não quero ouvir você pedir desculpas. 102 00:08:40,080 --> 00:08:41,880 Não mais. Por favor. 103 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 Acho que é melhor você ir embora. 104 00:08:50,600 --> 00:08:51,840 Eu cuido disso. 105 00:08:51,920 --> 00:08:54,120 Dr. Moreau e eu cuidaremos dela. 106 00:08:54,240 --> 00:08:55,640 OK? 107 00:08:55,760 --> 00:08:57,840 Ligo para você quando tiver novidades. 108 00:09:02,480 --> 00:09:03,560 Ótimo. Excelente ideia. 109 00:09:03,640 --> 00:09:05,080 Apenas um. 110 00:09:05,440 --> 00:09:06,480 Para celebrar o mar. 111 00:09:39,120 --> 00:09:40,120 Sim? 112 00:09:42,400 --> 00:09:43,640 Como vão as coisas? 113 00:09:45,400 --> 00:09:46,800 Ótimo. 114 00:09:47,480 --> 00:09:48,480 Estamos chegando. 115 00:09:48,520 --> 00:09:49,520 Notícias sobre sua mãe? 116 00:09:49,600 --> 00:09:52,680 Não. Foi Séby. Ele está nos convidando para jantar. 117 00:09:52,760 --> 00:09:54,800 Claro, momento perfeito. É uma ótima ideia. 118 00:09:54,960 --> 00:09:56,080 Por que diabos não? 119 00:09:56,400 --> 00:09:58,120 Meu pai está desaparecido. Minha mãe me odeia. 120 00:09:58,600 --> 00:10:00,760 O que devo fazer? 121 00:10:00,880 --> 00:10:04,680 Eu preciso ser consolado. eu vou ter o Séby, vai ser ótimo. 122 00:10:04,800 --> 00:10:06,160 Um pouco de sexo à moda antiga. 123 00:10:06,240 --> 00:10:07,760 Emma, ​​ele é muito casado. 124 00:10:07,960 --> 00:10:10,520 Perfeito. É hora de testar esse casamento. 125 00:10:12,600 --> 00:10:13,840 Você tem um chiclete? 126 00:10:18,960 --> 00:10:21,120 Aí está você! Boa noite. 127 00:10:21,360 --> 00:10:22,720 Eu sou Sofia. 128 00:10:23,760 --> 00:10:24,960 OK. 129 00:10:25,160 --> 00:10:26,400 Esposa de Sébastien. 130 00:10:27,680 --> 00:10:30,200 - Você tem cabelo curto. - Sim. 131 00:10:30,720 --> 00:10:31,880 Eu também. 132 00:10:32,240 --> 00:10:33,320 Ok. 133 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Oi. Eu sou Camilo. 134 00:10:36,040 --> 00:10:37,800 Eu trabalho com Ema. 135 00:10:37,880 --> 00:10:39,040 Ela é minha assistente. 136 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Encantado. Entre. Vou buscar Sebastien. 137 00:10:42,440 --> 00:10:43,440 Sebastião! 138 00:10:43,920 --> 00:10:44,920 Sébastien? 139 00:10:45,440 --> 00:10:48,960 Eu não vou entrar. Não conheço esta vaca gorda. 140 00:10:49,720 --> 00:10:50,960 Não, ela está grávida. 141 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 Eu vi mulheres grávidas menos gordura que isso. 142 00:10:53,440 --> 00:10:55,520 Você queria vir, então você tem que entrar. 143 00:10:55,600 --> 00:10:57,560 Ei! Estou feliz em ver vocês. 144 00:10:57,640 --> 00:11:00,000 Você conheceu Sophie e este é Hugo. 145 00:11:00,080 --> 00:11:03,200 Hugo? Que é aquele? 146 00:11:03,480 --> 00:11:04,680 É ele. 147 00:11:04,840 --> 00:11:06,560 Ele é meu filho. 148 00:11:07,360 --> 00:11:08,360 Outro? 149 00:11:08,440 --> 00:11:09,920 Sim, do meu primeiro casamento. 150 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Ele é um fã seu. 151 00:11:11,560 --> 00:11:13,600 Certo, Hugo? Você é um fã. Diga a ela. 152 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Você gosta do Séby? 153 00:11:23,800 --> 00:11:25,160 Sim. Ele é muito legal. 154 00:11:25,640 --> 00:11:27,440 Sim, mas ele substituiu o seu pai. 155 00:11:27,520 --> 00:11:29,160 Meu pai é um idiota que nos deixou. 156 00:11:29,240 --> 00:11:30,440 Eu gosto mais do Séby. 157 00:11:32,520 --> 00:11:35,280 Você sabe, Séby e eu, quando éramos jovens... 158 00:11:35,880 --> 00:11:37,040 nós fodemos. 159 00:11:37,360 --> 00:11:38,800 Eu sei. 160 00:11:39,320 --> 00:11:40,480 Obrigado, Ema. 161 00:11:40,600 --> 00:11:41,840 Posso dar um beijo também? 162 00:11:47,760 --> 00:11:49,400 Esse garoto é um pouco estranho. 163 00:11:54,120 --> 00:11:55,960 Tudo bem. É apenas vinho. 164 00:12:01,840 --> 00:12:02,960 Então, quanto? 165 00:12:03,400 --> 00:12:04,400 Com licença? 166 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 O preço. 167 00:12:06,280 --> 00:12:07,840 Não, há quanto tempo você está? 168 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 Falta apenas uma semana. Estou quase a termo. 169 00:12:12,120 --> 00:12:13,320 E é dele? 170 00:12:14,280 --> 00:12:15,160 Sim, obviamente. 171 00:12:15,240 --> 00:12:18,600 Não há nada óbvio. Esse carinha não era dele. 172 00:12:18,680 --> 00:12:21,200 Séby poderia ter vindo depois da luta mais uma vez. 173 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 Obtenha todos os problemas e nenhum benefício. 174 00:12:23,840 --> 00:12:25,120 Estamos juntos há quatro anos. 175 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Quatro anos. Uau! 176 00:12:28,240 --> 00:12:30,560 Estávamos juntos na escola. 177 00:12:30,640 --> 00:12:32,000 Realmente? Não me lembro. 178 00:12:32,080 --> 00:12:34,120 Eu estava dois anos à frente de você. 179 00:12:34,200 --> 00:12:36,120 Eu li seu artigo sobre mães. 180 00:12:38,320 --> 00:12:41,880 Eu pensei: "Nossa, 15 anos e ela já quer destruir tudo. 181 00:12:42,760 --> 00:12:45,800 Ela se tornará uma estrela, ou um alcoólatra. Ou ambos." 182 00:12:47,720 --> 00:12:48,880 Vou buscar a sobremesa. 183 00:12:51,880 --> 00:12:53,280 Já vou para lá. 184 00:12:53,360 --> 00:12:54,600 O que você está fazendo? 185 00:12:54,840 --> 00:12:56,400 Estou conhecendo ela. 186 00:12:57,280 --> 00:13:00,400 Você está começando a perder seu cabelo, mas você ainda é tão fofo. 187 00:13:00,480 --> 00:13:02,160 Pare com isso! 188 00:13:06,360 --> 00:13:07,640 Não. Pare. 189 00:13:07,720 --> 00:13:08,720 Por que “parar”? 190 00:13:09,000 --> 00:13:10,120 Estou envergonhado. 191 00:13:10,320 --> 00:13:12,040 Você já viu coisas piores. 192 00:13:12,600 --> 00:13:14,480 Posso reabastecer, por favor? 193 00:13:15,480 --> 00:13:16,480 Não. 194 00:13:16,520 --> 00:13:18,480 Isso é inteligente. Eu posso me levantar, você sabe. 195 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 - Sim eu sei. - Então eu irei. 196 00:13:20,360 --> 00:13:21,840 - Vá em frente. - Aqui vou eu. 197 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 Quer um pouco? 198 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Você encontrou? 199 00:13:51,440 --> 00:13:53,200 - Tudo o que resta. - Muito ruim. 200 00:13:54,040 --> 00:13:54,880 Vamos voltar. 201 00:13:54,960 --> 00:13:56,200 Espere. Na verdade, eu... 202 00:13:59,240 --> 00:14:00,720 Você sabe, eu me senti como... 203 00:14:02,200 --> 00:14:03,840 me divertindo um pouco. 204 00:14:03,920 --> 00:14:05,400 Somos só nós dois, 205 00:14:05,480 --> 00:14:07,000 para que eu possa dizer o que realmente penso. 206 00:14:08,560 --> 00:14:10,960 Desculpe. Geralmente eu não sou tão... 207 00:14:11,800 --> 00:14:12,880 Tão bêbado? 208 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 Sim. 209 00:14:14,840 --> 00:14:16,960 Não. Triste. Eu ia dizer triste. 210 00:14:18,920 --> 00:14:22,240 Não é fácil agora, e nunca foi tão fácil. 211 00:14:22,320 --> 00:14:23,320 Realmente? 212 00:14:23,760 --> 00:14:26,040 Sim. Não desde... Você sabe. 213 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 Foi há 15 anos. 214 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Eu sei, mas não esqueci, e nunca o farei. 215 00:14:34,360 --> 00:14:35,840 Eu sei. 216 00:14:36,160 --> 00:14:37,720 Você entende. 217 00:14:41,160 --> 00:14:43,040 - Tudo bem. - O que você está fazendo? 218 00:14:43,120 --> 00:14:44,240 Não vou contar a ninguém. 219 00:14:44,320 --> 00:14:46,360 Você é um idiota e está bêbado. Vamos. 220 00:14:46,440 --> 00:14:48,800 O que tínhamos era real, não? 221 00:14:49,800 --> 00:14:51,280 Você era louco por mim. 222 00:14:51,480 --> 00:14:54,320 - Quinze anos atrás, e você foi embora. - Eu sei, mas estou aqui agora. 223 00:14:54,400 --> 00:14:55,680 Ok, estou um pouco bêbado, 224 00:14:55,760 --> 00:14:57,440 mas você e eu, poderia funcionar. 225 00:14:57,520 --> 00:14:58,800 Emma, ​​você tem que parar. 226 00:14:58,880 --> 00:15:00,240 Amo minha esposa e meus filhos. 227 00:15:00,320 --> 00:15:01,480 Seu filho. 228 00:15:01,560 --> 00:15:04,840 O outro não é seu, e não é realmente a mesma coisa. 229 00:15:05,080 --> 00:15:06,240 Seb! 230 00:15:06,440 --> 00:15:07,640 Onde você está? 231 00:15:07,960 --> 00:15:09,160 Na garagem. 232 00:15:10,120 --> 00:15:11,200 Fiquei feliz em ver você 233 00:15:11,760 --> 00:15:13,520 porque eu não sabia que você se tornou 234 00:15:13,600 --> 00:15:14,600 isso. 235 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Hugo está com você? 236 00:15:17,080 --> 00:15:19,640 Não. Eu estava dizendo a Emma que o vinho acabou. 237 00:15:19,760 --> 00:15:21,000 Eu não sei onde ele está. 238 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Ele não está na cama. Vamos! 239 00:15:30,080 --> 00:15:31,160 Hugo? 240 00:15:36,560 --> 00:15:39,200 Mas Harrow Bay nunca gostou de equilíbrio. 241 00:15:40,040 --> 00:15:43,640 Suas ruas são a igreja de Satanás. Sua floresta é um poço de cobras. 242 00:15:43,720 --> 00:15:44,560 Hugo! 243 00:15:44,640 --> 00:15:45,840 Lilian é uma delas. 244 00:15:47,000 --> 00:15:49,120 Ele afogou cinco bezerros em águas turbulentas 245 00:15:49,200 --> 00:15:51,960 e enforcou cinco crianças perto das torres de incêndio. 246 00:16:19,880 --> 00:16:21,080 Que diabos? 247 00:16:21,640 --> 00:16:24,560 Ele é um garoto tão bom. Ele nunca iria embora assim. 248 00:16:26,360 --> 00:16:27,560 O que você disse a ele? 249 00:16:28,000 --> 00:16:29,680 O que você fez? 250 00:16:29,840 --> 00:16:31,680 Nada. O que eu poderia dizer? 251 00:16:31,760 --> 00:16:32,880 Seu cinto de segurança está colocado? 252 00:16:39,840 --> 00:16:41,040 O que está acontecendo hoje? 253 00:16:42,360 --> 00:16:43,640 Tudo começou esta manhã. 254 00:16:43,720 --> 00:16:45,920 Um rebanho de vacas pulou no mar. 255 00:16:47,880 --> 00:16:49,560 As vacas não cometem suicídio. 256 00:17:02,840 --> 00:17:06,560 Marianne nasceu numa terça-feira 257 00:17:07,480 --> 00:17:10,920 Feliz em uma quarta-feira 258 00:17:11,240 --> 00:17:15,080 Casou-se numa quinta-feira 259 00:17:15,360 --> 00:17:19,200 Bruxa em uma sexta-feira 260 00:17:19,560 --> 00:17:23,640 Pego em um sábado 261 00:17:23,800 --> 00:17:27,840 Julgado em um domingo 262 00:17:27,920 --> 00:17:31,320 Executado em uma segunda-feira 263 00:17:32,040 --> 00:17:35,840 Enterrado numa terça-feira 264 00:17:51,280 --> 00:17:52,600 O farol. 265 00:17:56,360 --> 00:17:58,320 Rápido, precisamos chegar ao farol! 266 00:17:58,400 --> 00:17:59,600 A velha escola. Pressa! 267 00:18:03,120 --> 00:18:06,080 Lilian fez o que naquela noite sussurrou para ele fazer. 268 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Ele afogou cinco bezerros em águas turbulentas 269 00:18:10,440 --> 00:18:13,200 e enforcou cinco crianças perto das torres de incêndio. 270 00:18:36,880 --> 00:18:38,480 Hugo! 271 00:18:50,800 --> 00:18:51,960 Ema! 272 00:18:52,040 --> 00:18:53,040 Porra! 273 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 Ema! 274 00:18:55,640 --> 00:18:57,080 Porra! 275 00:18:58,600 --> 00:18:59,800 Porra! 276 00:20:37,840 --> 00:20:39,040 Você não vai sair? 277 00:20:40,960 --> 00:20:42,160 Não. 278 00:20:45,680 --> 00:20:48,120 Eu realmente estraguei tudo esta noite, eu sei. 279 00:20:49,400 --> 00:20:50,560 Não estou me sentindo bem. 280 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 Eu já tive isso. Estou indo embora. 281 00:20:52,760 --> 00:20:54,800 - Cam-Cam... - Pare de me chamar de Cam-Cam! 282 00:20:55,080 --> 00:20:57,320 Não consigo mais encontrar desculpas. 283 00:20:58,200 --> 00:20:59,400 Sair. 284 00:21:01,280 --> 00:21:02,480 OK. 285 00:21:03,360 --> 00:21:05,600 Eu não sou perfeito. É por isso que preciso de você. 286 00:21:05,680 --> 00:21:06,880 Meu homenzinho verde. 287 00:21:07,840 --> 00:21:09,040 Você sabe, 288 00:21:09,240 --> 00:21:10,600 Grilo Falante. 289 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Você é minha amiga, Camille. 290 00:21:15,760 --> 00:21:16,960 E preciso de um amigo agora. 291 00:21:17,920 --> 00:21:19,120 Você é tóxica, Emma. 292 00:21:21,400 --> 00:21:22,960 E você está me envenenando também. 293 00:21:24,760 --> 00:21:26,480 Sair. Eu tenho que ir embora. 294 00:21:26,640 --> 00:21:28,160 O que está acontecendo não é minha culpa. 295 00:21:28,240 --> 00:21:31,760 Eu não sei o que está acontecendo nesta cidade, todos esses horrores, 296 00:21:31,840 --> 00:21:33,680 mas não tenho nada a ver com isso. 297 00:21:33,760 --> 00:21:36,240 Não quero estar em Elden com você. Sair! 298 00:21:37,360 --> 00:21:38,720 Sair! 299 00:21:51,240 --> 00:21:53,040 Veja, você não foi embora. 300 00:21:53,640 --> 00:21:54,920 Por que você está aqui? 301 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 Você está aqui a trabalho, não está? 302 00:21:58,000 --> 00:21:59,840 Vou ligar para Rachel agora mesmo, 303 00:21:59,920 --> 00:22:02,320 e você será meu agente. Tudo bem? 304 00:22:04,960 --> 00:22:06,800 Camilo, você é minha amiga. 305 00:22:08,360 --> 00:22:10,160 Você é o único com quem posso contar. 306 00:22:11,160 --> 00:22:13,560 E coisas horríveis estão acontecendo comigo. 307 00:22:17,120 --> 00:22:19,000 Como você acha que eu sabia sobre esta noite? 308 00:22:20,640 --> 00:22:22,760 Eu sabia porque fui eu quem escreveu. 309 00:22:24,880 --> 00:22:26,760 O que escrevo se torna realidade. 310 00:22:27,480 --> 00:22:29,360 Você tem que acreditar em mim. 311 00:22:30,680 --> 00:22:33,120 Eu não sei o que fazer. 312 00:22:35,080 --> 00:22:36,480 Obtenha ajuda de alguém que possa. 313 00:22:37,920 --> 00:22:38,960 Não posso. 314 00:22:41,040 --> 00:22:42,080 Feche a porta. 315 00:23:35,080 --> 00:23:39,520 Boa noite. Nós partimos. Ela nos pediu. 316 00:23:39,800 --> 00:23:43,080 Ela está bem. Fisicamente, ela está bem. 317 00:23:43,360 --> 00:23:46,080 O médico cuidou dos cortes. Houve pontos, 318 00:23:46,720 --> 00:23:50,880 efusões, mas são leves. Então ela está bem. 319 00:23:51,480 --> 00:23:54,520 Cuide-se. Vocês dois. 320 00:23:54,600 --> 00:23:57,400 É uma ordem. Posso dar ordens, sou policial. 321 00:23:57,480 --> 00:23:58,720 Assinado: O inspetor. 322 00:25:00,000 --> 00:25:01,720 A ESCOLHA DE CAMILLE Lizzie grita o salmo... 323 00:25:01,800 --> 00:25:03,400 - Você estava certo. - Eu estava certo. 324 00:25:03,480 --> 00:25:05,640 - Sim. - Tudo bem. 325 00:25:05,920 --> 00:25:09,080 - Você fez o que pôde. - Certo, mas ela está completamente instável. 326 00:25:09,160 --> 00:25:10,160 Ela é manipuladora. 327 00:25:10,200 --> 00:25:12,240 Tentei ajudar e ela me manipulou. 328 00:25:12,480 --> 00:25:14,080 Não posso mais ajudá-la. 329 00:25:14,280 --> 00:25:17,160 Sim, você tem que se cuidar, filha. 330 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Exatamente. 331 00:25:18,520 --> 00:25:20,320 Você está dirigindo agora? 332 00:25:20,400 --> 00:25:21,880 Sim, estou indo para casa. 333 00:25:22,120 --> 00:25:23,280 Você está dirigindo há muito tempo? 334 00:25:23,360 --> 00:25:24,360 Está tudo bem. 335 00:25:24,400 --> 00:25:25,800 Se você estiver cansado, pare. 336 00:25:25,880 --> 00:25:27,240 Está tudo bem. Eu não estou... 337 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 Mãe? 338 00:26:08,400 --> 00:26:10,960 Você se lembra de alguma coisa? 339 00:26:13,800 --> 00:26:15,720 Seu pai está desaparecido. 340 00:26:15,800 --> 00:26:17,120 Eu me lembro disso. 341 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Lembro-me do Inspetor Ronan. 342 00:26:23,000 --> 00:26:24,080 Eu gosto dele. 343 00:26:25,680 --> 00:26:29,000 Lembro-me de andar pela cidade antes de voltar para casa. 344 00:26:30,200 --> 00:26:31,960 Você se lembra do que conversamos? 345 00:26:34,960 --> 00:26:36,160 O que você me disse? 346 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 Muito bem. 347 00:26:40,680 --> 00:26:41,840 Foi como... 348 00:26:43,960 --> 00:26:45,760 Eu não conseguia controlar nada. 349 00:26:46,560 --> 00:26:49,080 Estava saindo. 350 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Sim, saiu. 351 00:26:53,000 --> 00:26:54,960 Isso me fez sentir tão bem. 352 00:26:57,320 --> 00:26:59,480 Eu sinto muito. Eu não sou fácil de lidar. 353 00:27:00,720 --> 00:27:01,920 Desculpe. 354 00:27:03,800 --> 00:27:05,120 Ema... 355 00:27:08,240 --> 00:27:10,480 Você realmente me fez passar por uma situação difícil. 356 00:27:12,600 --> 00:27:14,440 Mas eu não mudaria nada. 357 00:27:14,960 --> 00:27:16,760 Você é minha garotinha. 358 00:27:16,840 --> 00:27:19,520 E ainda temos muito tempo para passarmos juntos. 359 00:27:25,640 --> 00:27:26,640 E o papai? 360 00:27:30,760 --> 00:27:32,600 Você realmente não se lembra de nada? 361 00:27:33,360 --> 00:27:34,520 Nada. 362 00:27:36,840 --> 00:27:38,520 Apenas... 363 00:27:41,120 --> 00:27:42,280 Não tenho certeza. 364 00:27:43,080 --> 00:27:44,200 Uma voz rouca. 365 00:27:46,960 --> 00:27:50,400 Quem assombra suas noites tirará a vida dela. 366 00:27:50,480 --> 00:27:53,600 Obedecê-la significa sofrimento. 367 00:27:53,680 --> 00:27:55,200 Recusar significa morrer. 368 00:27:55,440 --> 00:27:57,280 Não se pode fugir dela. 369 00:27:58,080 --> 00:27:59,920 Alguém pode destruí-la. 370 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 É isso. 371 00:28:01,200 --> 00:28:02,520 Como você...? 372 00:28:03,520 --> 00:28:04,800 Você leu meus livros? 373 00:28:04,880 --> 00:28:06,320 Não. Sinto muito. 374 00:28:06,800 --> 00:28:09,480 Eles são assustadores. Não gosto de histórias assustadoras. 375 00:28:20,240 --> 00:28:21,160 EXORCISE-ME! 376 00:28:21,240 --> 00:28:23,200 "Não se pode fugir dela. Pode-se destruí-la." 377 00:28:23,680 --> 00:28:25,280 Lizzie se aproxima dele. 378 00:28:25,360 --> 00:28:28,400 Ela diz: "Eu exorcizo você, espírito imundo. 379 00:28:28,480 --> 00:28:30,840 Não ouse mais enganar a humanidade, cobra pérfida." 380 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 Você se importaria se eu te deixasse por um tempo? 381 00:28:34,240 --> 00:28:35,640 Eu devo fazer alguma coisa. 382 00:28:35,720 --> 00:28:37,480 O que você vai fazer? 383 00:28:38,480 --> 00:28:40,000 Algo. 384 00:28:53,800 --> 00:28:57,240 "Lentamente ela derrama água benta no topo da cabeça de seu pai. 385 00:28:58,200 --> 00:29:02,440 A água escorre pelo seu rosto deixando marcas vermelhas de queimadura. 386 00:29:08,000 --> 00:29:10,240 Lizzie pega a cruz com a mão esquerda. 387 00:29:10,560 --> 00:29:12,360 Apesar dos gritos e assobios, 388 00:29:12,600 --> 00:29:14,960 ela pressiona a cruz na testa em chamas. 389 00:29:15,040 --> 00:29:19,080 Lizzie grita: 'Fique rasgada e expulso da igreja de Deus 390 00:29:19,160 --> 00:29:20,520 porque seu lugar não é aqui.'" 391 00:30:12,200 --> 00:30:13,640 Adivinhe? Eu acredito em você. 392 00:30:48,720 --> 00:30:50,080 Que porra é essa, o que? 393 00:30:50,160 --> 00:30:53,400 Você está chapado? Lizzie Larck! 394 00:30:53,480 --> 00:30:55,480 Emma acabou de ressuscitá-la na porra do blog dela. 395 00:30:55,560 --> 00:30:59,600 E é grátis. Isso é uma violação de contrato. Você entende? 396 00:30:59,680 --> 00:31:00,680 Vou processá-la. 397 00:31:01,400 --> 00:31:04,400 Lilian fez o que naquela noite sussurrou para ele fazer. 398 00:31:04,480 --> 00:31:06,840 Ele afogou cinco bezerros em águas turbulentas 399 00:31:07,000 --> 00:31:09,240 e enforcou cinco crianças perto das torres de incêndio. 400 00:31:31,320 --> 00:31:36,360 Eu exorcizo você, espírito imundo. Estar rasgado e expulso da igreja de Deus. 401 00:31:36,960 --> 00:31:40,240 "Eu exorcizo você, espírito imundo. Seja dilacerado e expulso da igreja de Deus. 402 00:31:40,640 --> 00:31:44,080 Eu exorcizo você, espírito imundo. Seja arrancado da igreja de Deus. 403 00:31:44,160 --> 00:31:47,440 Não ouse mais enganar a humanidade, cobra pérfida. 404 00:31:47,760 --> 00:31:50,760 Eu exorcizo você, espírito imundo. Seja arrancado da igreja de Deus”. 405 00:31:51,120 --> 00:31:54,040 Três vezes o gato miou 406 00:31:54,600 --> 00:31:56,720 e o ouriço gritou. 407 00:31:57,000 --> 00:31:59,960 Harpia grita: "Chegou a hora." 408 00:32:00,040 --> 00:32:01,160 Você lê. Isso é bom. 409 00:32:01,240 --> 00:32:04,120 Sim, assim como você. A felicidade é encontrada nos livros. 410 00:32:04,200 --> 00:32:05,880 O infortúnio também. 411 00:32:06,680 --> 00:32:09,520 Já assinei o dela uma vez. 412 00:32:10,600 --> 00:32:11,960 Liberte-me. 413 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Droga. 414 00:32:13,160 --> 00:32:17,000 Eu não irei a lugar nenhum. Ficarei em silêncio. Serei legal, prometo. 415 00:32:17,760 --> 00:32:18,840 Onde está meu pai? 416 00:32:19,400 --> 00:32:22,880 Eu disse que se você escrevesse até terça-feira Eu libertaria sua mãe. 417 00:32:22,960 --> 00:32:25,160 Você escreveu, eu a devolvi para você. 418 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 Se você continuar, Eu devolverei seu pai. 419 00:32:27,800 --> 00:32:30,040 Você sabe como é, você me escreveu. 420 00:32:30,680 --> 00:32:32,280 Então você é Mariana. 421 00:32:32,360 --> 00:32:34,480 Finalmente, você diz isso. 422 00:32:35,080 --> 00:32:36,360 Você pode ver isso. 423 00:32:36,440 --> 00:32:39,040 Eu sou ela, 424 00:32:39,120 --> 00:32:42,600 e eu sempre cumpro minhas promessas. 425 00:32:43,080 --> 00:32:44,280 Solte-me! 426 00:32:48,040 --> 00:32:49,600 O que você está fazendo, Ema? 427 00:32:49,840 --> 00:32:53,760 EU TE EXORCIZO! Pois ela sabe e vê... 428 00:32:55,600 --> 00:32:58,040 Não faça isso. Ou levo pessoas que você ama. 429 00:32:58,200 --> 00:32:59,640 Eu exorcizo você, espírito imundo. 430 00:32:59,720 --> 00:33:02,400 - Um por um. - Ser arrancado e expulso da igreja de Deus. 431 00:33:03,560 --> 00:33:05,240 Você está me queimando! 432 00:33:13,840 --> 00:33:16,600 Não ouse mais enganar a humanidade, cobra pérfida. 433 00:33:18,200 --> 00:33:19,640 Volte! 434 00:33:20,040 --> 00:33:21,600 Pare de se mover, sua vadia. 435 00:33:28,360 --> 00:33:30,600 Você é apenas uma prostituta, Larsimon. 436 00:33:30,920 --> 00:33:33,520 Mestre do engano e inimigo da humanidade. 437 00:33:34,000 --> 00:33:36,480 Camila sabe disso! Séby sabe disso! 438 00:33:36,560 --> 00:33:37,560 Você não tem nada! 439 00:33:43,560 --> 00:33:46,640 É o sangue de uma prostituta. 440 00:33:47,520 --> 00:33:48,680 De uma prostituta assassina. 441 00:33:48,760 --> 00:33:52,200 Lembrar? Assassino adolescente. 442 00:33:52,280 --> 00:33:54,640 Você assistiu sem fazer nada. 443 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 Eu lembro. 444 00:34:04,000 --> 00:34:05,480 Você não pertence a este lugar. 445 00:34:06,760 --> 00:34:09,360 Morra, sua maldita bruxa! 446 00:34:46,920 --> 00:34:49,240 Você gostou? 447 00:34:49,640 --> 00:34:54,080 Bater na cara da velha como se fosse da sua mãe. Você sonhou com isso. 448 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Ema. 449 00:35:06,080 --> 00:35:10,400 Você realmente acredita em seus jogos infantis vai mudar alguma coisa? 450 00:35:13,080 --> 00:35:15,400 Agora é a minha vez. 451 00:35:15,640 --> 00:35:20,320 Vou afogar a boca da sua puta num mar de tormento. 452 00:35:26,000 --> 00:35:26,840 Olá? 453 00:35:26,920 --> 00:35:28,680 É o inspetor Ronan. 454 00:35:30,880 --> 00:35:32,360 Encontrei seu pai. 455 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 Já vou para lá. 456 00:35:38,520 --> 00:35:41,280 Não importa o que você diga ou quem você é. 457 00:35:41,360 --> 00:35:42,800 Você está fodido agora. 458 00:35:42,880 --> 00:35:44,320 Estou avisando você... 459 00:35:44,400 --> 00:35:46,160 Eu vou punir você! 460 00:35:46,320 --> 00:35:48,480 Nunca saio de mãos vazias, Emma! 461 00:35:48,760 --> 00:35:50,160 Nunca! 462 00:36:16,200 --> 00:36:17,360 Como? 463 00:36:24,640 --> 00:36:25,680 Sra. 464 00:36:25,760 --> 00:36:27,200 Onde está meu marido? 465 00:36:28,520 --> 00:36:29,760 Essa foi a minha pergunta para você. 466 00:36:40,360 --> 00:36:41,600 Acético. Ácido acético. 467 00:36:46,200 --> 00:36:48,320 Estearato de metila. 468 00:36:48,840 --> 00:36:50,360 Espere. Eu sei isso. 469 00:36:50,440 --> 00:36:52,960 Salicilato de hexila. 470 00:36:54,200 --> 00:36:56,680 Eles não são encontrados juntos na natureza. 471 00:36:57,880 --> 00:36:59,240 Ela tem um laboratório na cabeça. 472 00:36:59,440 --> 00:37:00,600 Exatamente. 473 00:37:01,320 --> 00:37:02,720 Um antigo laboratório. 474 00:38:52,960 --> 00:38:55,000 SALA DE PATOLOGIA ANATÔMICA 475 00:39:00,240 --> 00:39:01,240 Sr. Larsimon? 476 00:39:19,720 --> 00:39:21,360 Encontrámos a sua esposa, senhor. 477 00:39:22,600 --> 00:39:24,400 Ela está bem. Ela está em casa. 478 00:39:25,960 --> 00:39:27,640 Que tal ir para casa? 479 00:39:33,600 --> 00:39:35,280 Você pode se mover, Sr. Larsimon? 480 00:39:49,040 --> 00:39:50,040 Você sabe o que? 481 00:39:50,600 --> 00:39:51,880 Vamos para casa. 482 00:40:00,520 --> 00:40:01,520 Obrigado. 483 00:40:04,880 --> 00:40:09,560 Não é o momento certo, mas vários as pessoas viram a Sra. Daugeron sendo atacada... 484 00:40:11,800 --> 00:40:13,520 por uma jovem com capuz. 485 00:40:14,160 --> 00:40:15,160 Um moletom vermelho. 486 00:40:18,480 --> 00:40:19,600 Você não fez nada idiota? 487 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Não. 488 00:40:23,640 --> 00:40:25,040 Bom para você. 489 00:40:25,600 --> 00:40:27,920 É muito complicado. Não vamos piorar as coisas. 490 00:40:28,920 --> 00:40:30,280 Você não acha? 491 00:40:32,440 --> 00:40:36,320 Com seus pais, as vacas, e as crianças ontem à noite, estou emocionado. 492 00:40:36,800 --> 00:40:38,000 Eu admito. 493 00:40:40,000 --> 00:40:41,880 Tudo isso deveria parar, certo? 494 00:40:42,720 --> 00:40:43,720 Sim, inspetor. 495 00:40:49,680 --> 00:40:53,320 Eu voltarei, pai. Vou trazer sua esposa de volta. 496 00:40:59,560 --> 00:41:02,160 Vá em frente. Eu vou ficar parado. 497 00:41:13,440 --> 00:41:15,280 BEM-VINDO AO 498 00:43:52,880 --> 00:43:56,000 Maldição. Não posso. 499 00:44:20,040 --> 00:44:22,560 Sinto muito, mãe. 500 00:45:42,440 --> 00:45:44,120 Ema... 501 00:45:47,920 --> 00:45:49,720 Eu tinha prometido a você. 502 00:45:50,720 --> 00:45:51,720 Você vê? 503 00:46:16,520 --> 00:46:18,800 É isso. Mate a velha. 504 00:46:20,920 --> 00:46:23,160 Então habitarei o corpo do seu pai. 505 00:46:24,920 --> 00:46:26,600 Ou do seu amigo! 506 00:46:34,520 --> 00:46:37,680 Estarei sempre com você... 507 00:46:39,680 --> 00:46:40,680 Ema! 508 00:46:50,280 --> 00:46:52,360 Você não pode fazer nada 509 00:46:52,440 --> 00:46:55,200 sem mim. 510 00:47:19,960 --> 00:47:21,320 Porra, Ema! O que é que você fez?