1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Widzowie tacy jak ty
ten program jest możliwy.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Wesprzyj swoją lokalną stację PBS.

3
00:00:25,359 --> 00:00:32,299
[odtwarza tajemniczy motyw muzyczny]

4
00:01:19,547 --> 00:01:20,577
Susan Ryeland?

5
00:01:20,581 --> 00:01:21,745
Tak.

6
00:01:21,749 --> 00:01:22,746
Jonathana Crace’a.

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,747
Cześć.

8
00:01:23,751 --> 00:01:24,881
Proszę.

9
00:01:24,885 --> 00:01:29,119
Dzięki.

10
00:01:29,123 --> 00:01:30,687
Dziękuję, że przyszedłeś.

11
00:01:30,691 --> 00:01:35,559
Och, twój e-mail nie
sugerują, że miałem duży wybór.

12
00:01:35,563 --> 00:01:40,330
Cóż, pomyślałem, że powinniśmy
spotkać się jak najszybciej.

13
00:01:40,334 --> 00:01:44,468
Interesuję się Eliotem.

14
00:01:44,472 --> 00:01:47,671
I nie tylko dlatego
Jestem jego wujkiem.

15
00:01:47,675 --> 00:01:50,340
Musisz to zrozumieć
to na mnie spadła kontrola

16
00:01:50,344 --> 00:01:53,376
całe osiedle:
książki, filmy, telewizja,

17
00:01:53,380 --> 00:01:55,345
towar, media
zainteresowania, cokolwiek

18
00:01:55,349 --> 00:01:57,747
odnoszące się do Małych Ludzi.

19
00:01:57,751 --> 00:02:00,784
I nagle przyszedłeś
nie wiadomo skąd, pytam

20
00:02:00,788 --> 00:02:04,354
pytania o rodzinę.

21
00:02:04,358 --> 00:02:07,090
Uh, rozmawiałeś
do Fredericka Turnera?

22
00:02:07,094 --> 00:02:09,893
I do doktora Lamberta.

23
00:02:09,897 --> 00:02:11,661
Z tego co rozumiem, wydaje ci się

24
00:02:11,665 --> 00:02:14,064
być zachęcającym
mój siostrzeniec ma przyjść

25
00:02:14,068 --> 00:02:16,132
z opryskliwymi i
całkiem możliwe, że zniesławiające

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,201
wspomnienia z dzieciństwa.

27
00:02:18,205 --> 00:02:20,804
Myślę, że to znajdziesz
zniesławiające i obelżywe

28
00:02:20,808 --> 00:02:24,274
oznaczać to samo.

29
00:02:24,278 --> 00:02:26,776
Jeśli Eliot był niezadowolony,
to jego problem.

30
00:02:26,780 --> 00:02:28,512
To było piękne miejsce.

31
00:02:28,516 --> 00:02:30,413
Większość dzieci by to zrobiła
byli zachwyceni

32
00:02:30,417 --> 00:02:31,681
zamieszkać w Sali Marmurowej.

33
00:02:31,685 --> 00:02:33,717
Nie Eliota.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,852
A co do Twojej sugestii to
mogło coś być

35
00:02:35,856 --> 00:02:37,921
nieregularnie w sposobie bycia mojej matki

36
00:02:37,925 --> 00:02:41,558
umarł, masz jakiś pomysł?
jak bardzo to obraźliwe?

37
00:02:41,562 --> 00:02:44,127
To był Eliot
zasugerował to, nie ja.

38
00:02:44,131 --> 00:02:45,629
Otruty?

39
00:02:45,633 --> 00:02:47,397
Z butelką leku na kaszel?

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,065
Czy to jest ogólny pomysł?

41
00:02:49,069 --> 00:02:51,501
Doktor Lambert podpisał
akt zgonu.

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,804
Zwężenie mitralne.

43
00:02:54,808 --> 00:02:56,139
To nie było nieoczekiwane.

44
00:02:56,143 --> 00:02:58,575
Był doktor Lambert
wymieniony w jej testamencie?

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,744
NIE.

46
00:03:00,748 --> 00:03:02,746
Ale Eliot był.

47
00:03:02,750 --> 00:03:05,215
Była hojna
go tak, jak zawsze.

48
00:03:05,219 --> 00:03:06,816
Może ci się spodobać
wiem, że ta rodzina

49
00:03:06,820 --> 00:03:09,853
domu, w którym obecnie mieszka
została w całości przez nią opłacona.

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,590
To nie unieważnia
jego wersję wydarzeń.

51
00:03:13,594 --> 00:03:15,358
Myślę, że powinien
uważaj na to, co mówi.

52
00:03:15,362 --> 00:03:16,826
[napięta muzyka]

53
00:03:16,830 --> 00:03:20,564
I powinieneś być ostrożny
zanim to powtórzysz.

54
00:03:20,568 --> 00:03:23,700
Czy to zagrożenie?

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,938
Zostawiam groźby
moim prawnikom.

56
00:03:27,942 --> 00:03:30,907
Ale musisz zrozumieć
to, uh, to bardzo

57
00:03:30,911 --> 00:03:32,976
delikatny czas dla osiedla.

58
00:03:32,980 --> 00:03:33,977
Och, tak.

59
00:03:33,981 --> 00:03:36,212
Umowa z Netfliksem.

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,181
Szansa na wprowadzenie
Malutkich Ludzi

61
00:03:38,185 --> 00:03:39,583
do zupełnie nowego pokolenia.

62
00:03:39,587 --> 00:03:43,286
I zarobić 200 dolarów
milion po drodze.

63
00:03:43,290 --> 00:03:44,621
[pukanie do drzwi]

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,357
Przyjdź.

65
00:03:47,361 --> 00:03:49,993
Ach, Rolandzie.

66
00:03:49,997 --> 00:03:51,227
To jest Susan Ryeland.

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,729
Pracuje z Eliotem.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,331
-Och, miło cię poznać.
-Och, i ty.

69
00:03:54,335 --> 00:03:55,332
Tak, słyszałem, uh...

70
00:03:55,336 --> 00:03:56,900
Gillian powiedziała, że się poznaliście.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,568
Czy zaprosiłeś
Zuzanna na imprezę?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,837
Nie.

73
00:04:00,841 --> 00:04:02,505
Ale oczywiście, że jesteś
zapraszamy.

74
00:04:02,509 --> 00:04:04,007
Impreza?

75
00:04:04,011 --> 00:04:05,275
20 lat od śmierci mojej mamy.

76
00:04:05,279 --> 00:04:06,276
Oh.

77
00:04:06,280 --> 00:04:08,812
Wyślę Ci e-mailem zaproszenie.

78
00:04:08,816 --> 00:04:15,956
Rolandzie, może ty
mógłby wyprowadzić Susan na zewnątrz.

79
00:04:24,898 --> 00:04:26,796
Przykro mi z powodu wujka Jona.

80
00:04:26,800 --> 00:04:28,264
Oh.

81
00:04:28,268 --> 00:04:30,700
I cokolwiek sobie myślisz,
to miejsce właściwie nie jest

82
00:04:30,704 --> 00:04:34,070
imperium zła i on
to nie całkiem Darth Vader,

83
00:04:34,074 --> 00:04:35,672
nawet jeśli by tego chciał.

84
00:04:35,676 --> 00:04:36,940
Ha!

85
00:04:36,944 --> 00:04:38,842
Właściwie to najwięcej
inspirujące miejsce do pracy.

86
00:04:38,846 --> 00:04:40,744
Malcy Ludzie, oni są...

87
00:04:40,748 --> 00:04:44,114
cóż, nadal są uwielbiani
miliony na całym świecie.

88
00:04:44,118 --> 00:04:46,716
Wiesz, odwiedzam
oddział onkologiczny i ja

89
00:04:46,720 --> 00:04:50,286
zobaczyć dzieci ściskające książki
gdy są wożeni na chemię.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,689
I nie uwierzyłbyś
ilość, uh, listów, e-maili

91
00:04:52,693 --> 00:04:53,890
Nadal dostaję co tydzień.

92
00:04:53,894 --> 00:04:54,991
Jak długo tu pracujesz?

93
00:04:54,995 --> 00:04:56,726
[Roland] Ech, sześć lat.

94
00:04:56,730 --> 00:04:58,862
I nie, Eliot nadal
nie wybaczył mi.

95
00:04:58,866 --> 00:05:00,864
Ale masz kontakt z Gillian?

96
00:05:00,868 --> 00:05:03,166
Cóż, próbujemy i
opiekuj się nią, tak.

97
00:05:03,170 --> 00:05:04,968
On jednak tego nie ułatwia.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,302
[Susan chichocze]

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,005
Nie sądzę, że masz ochotę
miejsce na lunch, prawda?

100
00:05:09,009 --> 00:05:10,640
Tak.

101
00:05:10,644 --> 00:05:11,841
Tak, to byłoby dobre.

102
00:05:11,845 --> 00:05:12,842
Dziękuję.

103
00:05:12,846 --> 00:05:14,344
Och, dziękuję.

104
00:05:14,348 --> 00:05:18,148
Wiesz, że Eliot wciąż myśli
twoja babcia była potworem.

105
00:05:18,152 --> 00:05:21,785
Cóż, była.

106
00:05:21,789 --> 00:05:23,687
Oto miejsce, które lubię
iść, właśnie tutaj.

107
00:05:23,691 --> 00:05:24,921
Och, przydatne.

108
00:05:24,925 --> 00:05:26,389
Mam tylko pół godziny.

109
00:05:26,393 --> 00:05:27,457
huh.

110
00:05:27,461 --> 00:05:34,601
-Dartha Vadera.
-[śmiech]

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,867
Szczerze mówiąc, jest bardzo zajęty
czas teraz z Netflixem

112
00:05:37,871 --> 00:05:40,570
ofertę, ale to, co masz
zrozumieć sprawę wujka Jona

113
00:05:40,574 --> 00:05:45,241
to Malucy Ludzie
są całym jego życiem.

114
00:05:45,245 --> 00:05:46,643
To znaczy, był kimś więcej
lub mniej biegania

115
00:05:46,647 --> 00:05:49,012
posiadłość, kiedy był w moim wieku.

116
00:05:49,016 --> 00:05:50,480
Któregoś razu, hm, babcia groziła

117
00:05:50,484 --> 00:05:54,250
sprzedać IP, uh,
firma zewnętrzna,

118
00:05:54,254 --> 00:05:55,752
prawie go zabił.

119
00:05:55,756 --> 00:05:57,320
Dlaczego miałaby chcieć to zrobić?

120
00:05:57,324 --> 00:05:58,521
Bez powodu.

121
00:05:58,525 --> 00:06:00,757
Tylko żeby zrobić mu na złość.

122
00:06:00,761 --> 00:06:01,758
Wow.

123
00:06:01,762 --> 00:06:02,759
Mhm.

124
00:06:02,763 --> 00:06:04,194
Mhm.

125
00:06:04,198 --> 00:06:06,329
Eliot ma rację co do Sali Marmurowej.

126
00:06:06,333 --> 00:06:08,298
To był...

127
00:06:08,302 --> 00:06:10,100
przerażające, okropne
miejsce do dorastania.

128
00:06:10,104 --> 00:06:13,136
I Miriam, pod każdym względem
źle, jak prawdopodobnie ci mówił.

129
00:06:13,140 --> 00:06:18,174
Nie, przeżyliśmy, kochanie
siostra Julia, Eliot i ja.

130
00:06:18,178 --> 00:06:19,175
Gdzie Julia?

131
00:06:19,179 --> 00:06:20,410
Mhm.

132
00:06:20,414 --> 00:06:22,412
Jest kierownikiem geografii
w szkole w Pimlico.

133
00:06:22,416 --> 00:06:23,947
Prawidłowy.

134
00:06:23,951 --> 00:06:26,716
Właściwie, możesz ją spotkać o godz
imprezę, jeśli ona przyjdzie.

135
00:06:26,720 --> 00:06:30,086
Więc dlaczego ty i
Eliot wypadł?

136
00:06:30,090 --> 00:06:31,955
To znaczy, to znaczy, że nie.

137
00:06:31,959 --> 00:06:35,625
On po prostu, on, um, on jest
nie jestem szczęśliwy, że pracuję

138
00:06:35,629 --> 00:06:36,760
dla posiadłości, to wszystko.

139
00:06:36,764 --> 00:06:39,262
On uważa to za zdradę.

140
00:06:39,266 --> 00:06:41,297
Czy wierzysz, że Twoje
babcia została zamordowana?

141
00:06:41,301 --> 00:06:44,200
[szydzi] Cóż,
to bardzo bezpośrednie.

142
00:06:44,204 --> 00:06:46,669
Cóż, masz tylko
mam pół godziny.

143
00:06:46,673 --> 00:06:47,904
Nie.

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,440
Wiem, że to właśnie Eliot
myśli, ale się myli.

145
00:06:50,444 --> 00:06:53,443
Zmarła na atak serca.

146
00:06:53,447 --> 00:06:55,645
C-a co z
lekarstwo, które Eliot

147
00:06:55,649 --> 00:06:58,481
ukradł z torby doktora Lamberta?

148
00:06:58,485 --> 00:07:00,250
To była mieszanka na kaszel, Susan.

149
00:07:00,254 --> 00:07:01,484
To było...

150
00:07:01,488 --> 00:07:03,353
To była, to była fantazja.

151
00:07:03,357 --> 00:07:06,856
Fantazja, która się rozegrała
kilka dni przed jej śmiercią.

152
00:07:06,860 --> 00:07:10,693
OK, um, czy kiedykolwiek czytałeś
Cudowne lekarstwo George'a?

153
00:07:10,697 --> 00:07:11,694
Roalda Dahla?

154
00:07:11,698 --> 00:07:13,129
Tak, oczywiście.

155
00:07:13,133 --> 00:07:14,397
To właśnie zrobiliśmy.

156
00:07:14,401 --> 00:07:15,865
Zrobiliśmy sekretną miksturę.

157
00:07:15,869 --> 00:07:19,502
Chcieliśmy zabić Złego
Czarownica, Eliot, Julia i ja

158
00:07:19,506 --> 00:07:26,342
[tajemnicza muzyka gra]

159
00:07:26,346 --> 00:07:28,545
[Roland] Ale to było udawanie.

160
00:07:28,549 --> 00:07:29,813
I nigdy tego nie piła.

161
00:07:29,817 --> 00:07:32,182
Nigdy się do niej nie zbliżyłem, więc.

162
00:07:32,186 --> 00:07:39,326
Słuchaj, ja, ja kocham Eliota i
Tak, chcę mu pomóc.

163
00:07:39,993 --> 00:07:41,391
Ale przykro mi, Susan.

164
00:07:41,395 --> 00:07:45,862
To znaczy, on cię prowadzi
dosłownie wzdłuż ścieżki ogrodowej.

165
00:07:45,866 --> 00:07:48,698
[chrupanie]

166
00:07:48,702 --> 00:07:55,809
[gra melancholijna muzyka]

167
00:08:18,265 --> 00:08:19,863
Co tu robisz, Eliot?

168
00:08:19,867 --> 00:08:21,531
A jak w ogóle
wiesz gdzie mieszkam?

169
00:08:21,535 --> 00:08:23,032
Matthew Flynn mi powiedział.

170
00:08:23,036 --> 00:08:25,535
A ja mam coś
myślę, że może ci się spodobać.

171
00:08:25,539 --> 00:08:32,713
Cóż, lepiej wejdź.

172
00:08:39,753 --> 00:08:41,251
[klika językiem, odchrząkuje]

173
00:08:41,255 --> 00:08:42,252
Czarny, dwa cukry.

174
00:08:42,256 --> 00:08:44,954
Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował.

175
00:08:44,958 --> 00:08:48,124
Miałem trochę
noc. [wzdycha]

176
00:08:48,128 --> 00:08:50,526
Czy twoja żona
wiesz gdzie jesteś?

177
00:08:50,530 --> 00:08:53,563
Co sprawia, że myślisz
Gillian to obchodzi?

178
00:08:53,567 --> 00:08:56,699
Mhm.

179
00:08:56,703 --> 00:08:59,669
Och, byłem w moim klubie,
Boone’a w Notting Hill.

180
00:08:59,673 --> 00:09:02,272
To tam idę, kiedy
chcę od niej uciec.

181
00:09:02,276 --> 00:09:04,607
Prawidłowy.

182
00:09:04,611 --> 00:09:06,009
Więc czego chcesz?

183
00:09:06,013 --> 00:09:07,877
Nigdy o tym nie myślałem
ty jako pani-kot.

184
00:09:07,881 --> 00:09:12,115
Hm, Eliot, prawda
masz coś dla mnie?

185
00:09:12,119 --> 00:09:14,284
Bo tego jestem pewien
to nie tylko wizyta towarzyska.

186
00:09:14,288 --> 00:09:17,120
Tak.

187
00:09:17,124 --> 00:09:18,688
Następne 10 000 słów.

188
00:09:18,692 --> 00:09:19,689
Dziękuję.

189
00:09:19,693 --> 00:09:22,025
Zajrzę dziś po południu.

190
00:09:22,029 --> 00:09:23,826
Och, wziąłem twoje
swoją drogą, rada.

191
00:09:23,830 --> 00:09:25,361
Poszedłem do Sali Marmurowej.
Boże.

192
00:09:25,365 --> 00:09:26,663
Czy to doradziłem?

193
00:09:26,667 --> 00:09:28,064
Cóż, pomyślałem
może warto odwiedzić

194
00:09:28,068 --> 00:09:29,065
miejsce zbrodni.

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,600
I poznałem Fredericka Turnera.

196
00:09:30,604 --> 00:09:31,901
Hmm.

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,469
Często zastanawiałem się co
musiał pomyśleć,

198
00:09:33,473 --> 00:09:36,906
będąc na emeryturze jak niektórzy
swego rodzaju przewodnik wysokiego szczebla.

199
00:09:36,910 --> 00:09:39,642
Myślisz, że tak będzie?
zabawiaj go, podchodząc

200
00:09:39,646 --> 00:09:42,011
jako detektyw w swojej książce?

201
00:09:42,015 --> 00:09:45,548
Wujek Fred potrzebuje śmiechu.

202
00:09:45,552 --> 00:09:49,085
Czy Achilles Wasilikos przegrał?
oko w wypadku samochodowym?

203
00:09:49,089 --> 00:09:50,320
Boże, nie.
Nie.

204
00:09:50,324 --> 00:09:52,021
Wysadzili go w powietrze podczas wojny.

205
00:09:52,025 --> 00:09:53,623
Tam o tym przeczytasz.

206
00:09:53,627 --> 00:09:55,191
Prawidłowy.

207
00:09:55,195 --> 00:09:57,160
Wiesz, że wujek Fred nigdy nie mówił
prawdę o wypadku.

208
00:09:57,164 --> 00:09:59,128
Był pijany.

209
00:09:59,132 --> 00:10:00,730
Skąd to wiesz?

210
00:10:00,734 --> 00:10:01,798
Ja nie.

211
00:10:01,802 --> 00:10:03,266
Wszyscy w to wierzyliśmy.

212
00:10:03,270 --> 00:10:05,601
I zawsze lubił się napić.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,437
Czy będzie na imprezie?

214
00:10:07,441 --> 00:10:09,005
Zrobisz to?

215
00:10:09,009 --> 00:10:10,073
Nie jestem pewien.

216
00:10:10,077 --> 00:10:11,607
Jeszcze nie zdecydowałem.

217
00:10:11,611 --> 00:10:14,477
Och, zostałem zaproszony
w radiu „Front Row”.

218
00:10:14,481 --> 00:10:15,478
Dlaczego?

219
00:10:15,482 --> 00:10:17,347
No cóż, na rocznicę.

220
00:10:17,351 --> 00:10:19,415
Chcą, żebym to zrobił
porozmawiać o babci.

221
00:10:19,419 --> 00:10:20,817
Ale nie zrobisz tego.

222
00:10:20,821 --> 00:10:21,818
Dlaczego nie?

223
00:10:21,822 --> 00:10:23,219
Cóż... [szydzi]

224
00:10:23,223 --> 00:10:25,154
Cóż, Eliot, twój
książka jeszcze nie wyszła.

225
00:10:25,158 --> 00:10:26,422
To znaczy, nie ma sensu.

226
00:10:26,426 --> 00:10:28,558
Cóż, o czym
wcześniejsza reklama?

227
00:10:28,562 --> 00:10:30,259
Zanim nadejdzie
opublikować swoją książkę,

228
00:10:30,263 --> 00:10:31,794
ludzie zapomną.

229
00:10:31,798 --> 00:10:34,097
I mówić negatywne rzeczy
tak naprawdę o twojej babci

230
00:10:34,101 --> 00:10:35,298
nie pomoże ci.

231
00:10:35,302 --> 00:10:37,266
Och, brzmisz po prostu
jak mój wujek Jonathan.

232
00:10:37,270 --> 00:10:38,568
O, też go spotkałem.

233
00:10:38,572 --> 00:10:40,837
Cóż, poruszałeś się.

234
00:10:40,841 --> 00:10:43,072
Jesteś po jego stronie.

235
00:10:43,076 --> 00:10:46,376
Nie ma stron, Eliot.

236
00:10:46,380 --> 00:10:53,520
Tylko to się liczy.

237
00:10:54,988 --> 00:10:56,853
Proszę, Eliocie,
przemyśl bardzo dokładnie

238
00:10:56,857 --> 00:10:58,287
zanim wejdziesz do radia.

239
00:10:58,291 --> 00:10:59,288
Jest już za późno, Susan.

240
00:10:59,292 --> 00:11:00,456
Powiedziałem już tak.

241
00:11:00,460 --> 00:11:02,158
No cóż, bądź
uważaj co mówisz.

242
00:11:02,162 --> 00:11:04,460
Kiedy dotrzemy do
wypromować książkę,

243
00:11:04,464 --> 00:11:07,330
to naprawdę pomoże
jesteś wnukiem Miriam.

244
00:11:07,334 --> 00:11:08,865
Nadal sprzedaje miliony.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,701
I cokolwiek myślisz
z niej, ty nie

246
00:11:11,705 --> 00:11:13,436
chce zniechęcić swoich czytelników.

247
00:11:13,440 --> 00:11:15,972
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby tego nie robić.

248
00:11:15,976 --> 00:11:17,573
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?

249
00:11:17,577 --> 00:11:18,941
Nie, Susano.

250
00:11:18,945 --> 00:11:21,110
Chcę tylko, żebyś mnie wspierał
mnie i uwierz we mnie.

251
00:11:21,114 --> 00:11:22,445
Nikt inny tego nie robi.

252
00:11:22,449 --> 00:11:26,983
Uch...

253
00:11:26,987 --> 00:11:33,790
[eliot] Notting Hill, proszę
[ciekawa muzyka]

254
00:11:33,794 --> 00:11:36,492
Lady Chalfont była
zabity przez akonitynę.

255
00:11:36,496 --> 00:11:38,528
Ale skąd to się wzięło?

256
00:11:38,532 --> 00:11:41,564
Człowiek, którego zobaczymy
nazywa się Yorgos Leonidas.

257
00:11:41,568 --> 00:11:45,501
Od 60 lat prowadzi sklep
na rynku w Kassiopi.

258
00:11:45,505 --> 00:11:48,404
Zbiera i sprzedaje
każde zioło na wyspie,

259
00:11:48,408 --> 00:11:51,941
nawet te najbardziej trujące.

260
00:11:51,945 --> 00:11:55,645
Może nie chcieć z nami rozmawiać.

261
00:11:55,649 --> 00:11:58,714
Mówi się, że
akonityna jest bardzo trująca

262
00:11:58,718 --> 00:12:01,250
że starożytni Grecy
wierzył, że jest zrobiony z pianki

263
00:12:01,254 --> 00:12:02,785
z ust Cerbera.

264
00:12:02,789 --> 00:12:05,721
Pies, który strzegł
bramy piekła.

265
00:12:05,725 --> 00:12:09,492
Ale jak wszystkie trucizny, i to
ma swoje zastosowania lecznicze.

266
00:12:09,496 --> 00:12:12,562
Mieszają to lokalni rolnicy
z winem jako antidotum

267
00:12:12,566 --> 00:12:13,863
na ukąszenia skorpiona.

268
00:12:13,867 --> 00:12:15,998
To powszechny środek przeciwbólowy.

269
00:12:16,002 --> 00:12:18,201
A są tacy, którzy nawet
nałóż go na skórę głowy

270
00:12:18,205 --> 00:12:20,103
jako odżywka do włosów.

271
00:12:20,107 --> 00:12:23,372
Teraz Leonidas ma 84 lata
stary i nie mówi po angielsku,

272
00:12:23,376 --> 00:12:25,842
więc będziesz musiał wyjechać
do mnie to przesłuchanie.

273
00:12:25,846 --> 00:12:33,053
Jestem całkowicie w twoim
ręce, poruczniku policji.

274
00:12:35,255 --> 00:12:42,395
[mówi po grecku]

275
00:13:10,023 --> 00:13:13,956
Nie czujesz się dobrze?

276
00:13:13,960 --> 00:13:14,957
To nic.

277
00:13:14,961 --> 00:13:21,097
Nie jestem przyzwyczajony do upału.

278
00:13:21,101 --> 00:13:27,136
Był pan Leonidas
w stanie ci pomóc?

279
00:13:27,140 --> 00:13:28,671
Tak.

280
00:13:28,675 --> 00:13:32,942
Wyraźnie pamięta sprzedaż
akonityna już samego ranka

281
00:13:32,946 --> 00:13:36,412
że lady Chalfont zmarła.

282
00:13:36,416 --> 00:13:39,849
Czy potrafi opisać
osoba, która go kupiła?

283
00:13:39,853 --> 00:13:41,817
Nie dokładnie, nie.

284
00:13:41,821 --> 00:13:43,953
Leonidas twierdzi, że
mężczyzna, który do niego podszedł

285
00:13:43,957 --> 00:13:46,255
mówił trochę po grecku.

286
00:13:46,259 --> 00:13:49,091
Był ubrany na biało
garnitur i okulary przeciwsłoneczne

287
00:13:49,095 --> 00:13:50,693
i słomkowy kapelusz.

288
00:13:50,697 --> 00:13:52,929
[Atticus] Aby ukryć swoją tożsamość.

289
00:13:52,933 --> 00:13:54,597
[vassilikos] Możliwe.

290
00:13:54,601 --> 00:13:58,334
Leonidas zauważył
że pod kapeluszem,

291
00:13:58,338 --> 00:14:00,703
mężczyzna miał białe włosy.

292
00:14:00,707 --> 00:14:04,440
[mówi po grecku]

293
00:14:04,444 --> 00:14:06,442
To także jego opinia
że ten człowiek był lekarzem.

294
00:14:06,446 --> 00:14:09,445
Jak doszedł do tego
ten wniosek?

295
00:14:09,449 --> 00:14:12,315
Najpierw powiedział mężczyzna
potrzebował proszku

296
00:14:12,319 --> 00:14:14,183
dla pacjenta, którego leczył.

297
00:14:14,187 --> 00:14:16,252
I?

298
00:14:16,256 --> 00:14:19,222
Cuchnął spirytusem chirurgicznym.

299
00:14:19,226 --> 00:14:20,223
Hmm.

300
00:14:20,227 --> 00:14:25,428
To ciekawe.

301
00:14:25,432 --> 00:14:28,097
Czy wiemy o której godzinie
tego tajemniczego pana

302
00:14:28,101 --> 00:14:29,365
odwiedziłeś sklep?

303
00:14:29,369 --> 00:14:31,067
Była dokładnie godzina 12:00.

304
00:14:31,071 --> 00:14:34,203
Leonidas usłyszał kościół
dzwon wybija godzinę.

305
00:14:34,207 --> 00:14:37,240
Czy wierzysz, że ten człowiek
który kupił akonitynę

306
00:14:37,244 --> 00:14:40,476
był Elmer Waysmith?

307
00:14:40,480 --> 00:14:45,047
Cudzoziemiec z siwymi włosami?

308
00:14:45,051 --> 00:14:48,784
Wydawałoby się to najbardziej prawdopodobne.

309
00:14:48,788 --> 00:14:53,923
Droga stąd na Korfu
Miasto jest zatłoczone i powolne.

310
00:14:53,927 --> 00:14:57,927
Czy byłoby to możliwe
odbyć podróż w godzinę?

311
00:14:57,931 --> 00:15:00,062
To jest trudne.

312
00:15:00,066 --> 00:15:02,565
Jest tylko jedna droga.

313
00:15:02,569 --> 00:15:05,735
Zwierzęta, dziury.

314
00:15:05,739 --> 00:15:09,605
I na rynku
dni, wiele pojazdów.

315
00:15:09,609 --> 00:15:12,375
Nie sądzę, żeby on
mógł to zrobić.

316
00:15:12,379 --> 00:15:15,211
A jednak Elmer Waysmith
powiedział nam, że tak

317
00:15:15,215 --> 00:15:22,322
lunch z synem o 13:00.

318
00:15:24,858 --> 00:15:27,023
Tak, pojechaliśmy do
Vatsalo, w porcie,

319
00:15:27,027 --> 00:15:29,392
i zdecydowanie tak było
13:00, bo mój ojciec

320
00:15:29,396 --> 00:15:30,693
nienawidzi niepunktualności.

321
00:15:30,697 --> 00:15:32,995
Uh, zostaliśmy tam
kilka godzin

322
00:15:32,999 --> 00:15:34,864
a potem wróciłem do domu.

323
00:15:34,868 --> 00:15:36,599
Dziękuję, Mario.

324
00:15:36,603 --> 00:15:38,501
Gdzie, gdzie on jest
teraz, twój ojciec?

325
00:15:38,505 --> 00:15:40,169
Och, jest z klientem.

326
00:15:40,173 --> 00:15:41,937
Niejaki Lucas Dorfman.

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,205
Uh, on mieszka na wyspie.

328
00:15:43,209 --> 00:15:44,674
Dziękuję.

329
00:15:44,678 --> 00:15:49,011
I właściwie on po prostu
kupiłem całkiem niezły kawałek.

330
00:15:49,015 --> 00:15:51,681
Myślę, że Łukasz
będziesz bardzo szczęśliwy.

331
00:15:51,685 --> 00:15:53,015
To wspaniały zakup.

332
00:15:53,019 --> 00:15:53,819
Dziękuję.

333
00:16:00,527 --> 00:16:01,924
[kliknięcie migawki aparatu]

334
00:16:01,928 --> 00:16:07,229
Uważaj.

335
00:16:07,233 --> 00:16:10,299
W porządku, łatwo to zrobić.

336
00:16:10,303 --> 00:16:11,834
Przez plecy.

337
00:16:11,838 --> 00:16:14,003
Tak.

338
00:16:14,007 --> 00:16:14,668
Cieszyć się.

339
00:16:20,046 --> 00:16:21,043
To dziwne.

340
00:16:21,047 --> 00:16:22,578
NIE?

341
00:16:22,582 --> 00:16:25,648
Że twój ojciec wrócił
pracować tak szybko po śmierci

342
00:16:25,652 --> 00:16:27,650
swojej drugiej żony.

343
00:16:27,654 --> 00:16:29,085
To dla ciebie tata.

344
00:16:29,089 --> 00:16:30,519
To było to samo
kiedy umarła moja mama.

345
00:16:30,523 --> 00:16:33,055
Wiesz, że odebrała sobie życie?

346
00:16:33,059 --> 00:16:35,591
Twój ojciec nam powiedział, tak.

347
00:16:35,595 --> 00:16:40,463
Cóż, był w Zurychu
ze swoim partnerem biznesowym Erikiem

348
00:16:40,467 --> 00:16:42,998
Verner i oni
były w środku

349
00:16:43,002 --> 00:16:48,204
niektórych negocjacji biznesowych,
więc nie wrócił do domu.

350
00:16:48,208 --> 00:16:50,506
Zostawił cię w spokoju?

351
00:16:50,510 --> 00:16:51,941
Nie obchodziło mnie to.

352
00:16:51,945 --> 00:16:54,310
Mam na myśli, hm, pracę
jest z nim na pierwszym miejscu.

353
00:16:54,314 --> 00:16:56,278
On taki właśnie jest.

354
00:16:56,282 --> 00:17:00,683
Co miał na sobie twój ojciec
kiedy oboje jedliście lunch?

355
00:17:00,687 --> 00:17:02,518
Dlaczego chcesz to wiedzieć?

356
00:17:02,522 --> 00:17:04,220
Po prostu odpowiedz na pytanie.

357
00:17:04,224 --> 00:17:06,589
Uh, marynarka.

358
00:17:06,593 --> 00:17:08,190
Chyba liliowy.

359
00:17:08,194 --> 00:17:12,094
I plisowane spodnie, mokasyny.

360
00:17:12,098 --> 00:17:14,463
Czy coś niósł?

361
00:17:14,467 --> 00:17:15,464
Jak na przykład?

362
00:17:15,468 --> 00:17:16,599
Być może przypadek.

363
00:17:16,603 --> 00:17:17,867
Dlaczego miałby nosić walizkę?

364
00:17:17,871 --> 00:17:21,137
Po prostu przyszedł prosto
z domu.

365
00:17:21,141 --> 00:17:23,639
Jak się czuł tamtego dnia?

366
00:17:23,643 --> 00:17:26,075
Nie jestem pewien co
masz na myśli pana Pünda.

367
00:17:26,079 --> 00:17:28,277
Jego nastrój i sposób, w jaki się pojawił.

368
00:17:28,281 --> 00:17:30,646
Masz na myśli, czy wyglądał
jak ktoś, kto był

369
00:17:30,650 --> 00:17:32,047
planuje zamordować żonę?

370
00:17:32,051 --> 00:17:33,048
[obaj chichoczą]

371
00:17:33,052 --> 00:17:34,517
Nie.

372
00:17:34,521 --> 00:17:38,287
Ale z drugiej strony, jeśli on
był, mówiłem ci?

373
00:17:38,291 --> 00:17:40,122
Chroniłbyś zabójcę?

374
00:17:40,126 --> 00:17:41,657
Chroniłbym moją rodzinę.

375
00:17:41,661 --> 00:17:43,359
Oczywiście, że tak.

376
00:17:43,363 --> 00:17:45,728
Ale nie muszę
chronić mojego ojca.

377
00:17:45,732 --> 00:17:49,064
Nie, potrafi o siebie zadbać.

378
00:17:49,068 --> 00:17:50,833
Mam nadzieję, że nie dałeś
zbyt daleko, kiedy

379
00:17:50,837 --> 00:17:52,768
rozmawiałeś z panną Ryeland.

380
00:17:52,772 --> 00:17:55,671
Zapewniam, że wybrałem
moje słowa bardzo ostrożnie.

381
00:17:55,675 --> 00:17:57,039
Dlaczego jadłeś z nią lunch?

382
00:17:57,043 --> 00:17:59,675
[Roland] Hmm.

383
00:17:59,679 --> 00:18:01,544
Wykonywałem swoją pracę.

384
00:18:01,548 --> 00:18:03,412
To znaczy szef PR
co mnie stworzyłeś,

385
00:18:03,416 --> 00:18:05,581
co oznacza utrzymanie
przykrywka dla tej rodziny

386
00:18:05,585 --> 00:18:06,582
brudne małe sekrety.

387
00:18:06,586 --> 00:18:08,484
Nie mamy żadnych tajemnic.

388
00:18:08,488 --> 00:18:09,952
Oh naprawdę?

389
00:18:09,956 --> 00:18:11,620
Więc babcia nie była tyranem?

390
00:18:11,624 --> 00:18:13,322
Nigdy nie kazał nam tańczyć
na jej własną melodię?

391
00:18:13,326 --> 00:18:15,458
Nie spałem z każdym
człowiek, który przyszedł wszędzie

392
00:18:15,462 --> 00:18:16,625
blisko niej?

393
00:18:16,629 --> 00:18:19,061
Nie mamy żadnych tajemnic
od siebie.

394
00:18:19,065 --> 00:18:21,197
Twoim zadaniem jest chronić
nas ze świata.

395
00:18:21,201 --> 00:18:23,399
Dotyczy to także Susan Ryeland.

396
00:18:23,403 --> 00:18:25,935
Uwierz mi, ona sprawia kłopoty,
Rolanda i nie tylko

397
00:18:25,939 --> 00:18:28,103
ponieważ ona pracuje
z twoim bratem idiotą.

398
00:18:28,107 --> 00:18:29,705
Uh, Eliot nie jest idiotą.

399
00:18:29,709 --> 00:18:32,208
Powiedziałbym, że tak
traktował go jak takiego.

400
00:18:32,212 --> 00:18:35,978
Na pewno trochę późno
stanąć po jego stronie.

401
00:18:35,982 --> 00:18:37,680
Więc dlaczego zaprosiłeś
ją więc na imprezę?

402
00:18:37,684 --> 00:18:39,448
Tak naprawdę nie miałem
duży wybór po tobie

403
00:18:39,452 --> 00:18:40,950
wspomniał o tym przy niej.

404
00:18:40,954 --> 00:18:43,185
No cóż, może nie jest tak źle
pomysł, trzymając ją w środku

405
00:18:43,189 --> 00:18:44,320
gdzie możemy ją zobaczyć.

406
00:18:44,324 --> 00:18:46,021
Możemy ją łatwo zobaczyć.

407
00:18:46,025 --> 00:18:49,124
Pytanie brzmi,
czy możemy ją kontrolować?

408
00:18:49,128 --> 00:18:51,093
[łagodna muzyka
gram na głośnikach]

409
00:18:51,097 --> 00:18:54,063
Jak idzie książka?

410
00:18:54,067 --> 00:18:55,231
Ostatnia sprawa Pünda?

411
00:18:55,235 --> 00:18:56,532
Miejmy nadzieję, że tak jest.

412
00:18:56,536 --> 00:18:57,766
Hmm.

413
00:18:57,770 --> 00:18:59,435
Myślałam, że nie
zrobię więcej.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,669
nie byłem.

415
00:19:00,673 --> 00:19:02,905
Mam dość
Alana Conwaya w moim życiu.

416
00:19:02,909 --> 00:19:04,006
Ale co mogę zrobić?

417
00:19:04,010 --> 00:19:06,141
Potrzebuję pieniędzy.

418
00:19:06,145 --> 00:19:09,144
A więc, Dave, czytasz?
tajemnice morderstwa?

419
00:19:09,148 --> 00:19:13,482
Nie, naprawdę nie.

420
00:19:13,486 --> 00:19:15,351
Pewnie zbyt zajęty na książki.

421
00:19:15,355 --> 00:19:16,016
Nie.

422
00:19:23,129 --> 00:19:24,960
Cóż, lubię filmy.

423
00:19:24,964 --> 00:19:26,362
Oh.

424
00:19:26,366 --> 00:19:32,902
Coś możesz polecić?

425
00:19:32,906 --> 00:19:34,904
Widzieliśmy nowego Obcego
film w zeszłym tygodniu.

426
00:19:34,908 --> 00:19:37,006
Było dość intensywnie.

427
00:19:37,010 --> 00:19:40,843
W kosmosie nikt
słyszę twój krzyk.

428
00:19:40,847 --> 00:19:46,348
[brzęczy telefon komórkowy]

429
00:19:46,352 --> 00:19:47,349
Naprawdę mi przykro.

430
00:19:47,353 --> 00:19:49,285
Muszę to wziąć.

431
00:19:49,289 --> 00:19:50,486
Ja, ja nie będę długo.

432
00:19:50,490 --> 00:19:53,722
Przepraszam.

433
00:19:53,726 --> 00:19:55,324
Właśnie jem kolację.

434
00:19:55,328 --> 00:19:56,525
Daj mi chwilę.

435
00:19:56,529 --> 00:19:58,627
Po prostu idę w ciche miejsce.

436
00:19:58,631 --> 00:20:00,195
Więc to jest Dave.

437
00:20:00,199 --> 00:20:01,564
Jest dość nieśmiały.

438
00:20:01,568 --> 00:20:03,032
zauważyłem.

439
00:20:03,036 --> 00:20:05,301
Nie oceniaj go po swojej
pierwsze spotkanie, Susan.

440
00:20:05,305 --> 00:20:06,735
Nie osądzam go.

441
00:20:06,739 --> 00:20:08,737
Po prostu nie mówi
bardzo, to wszystko.

442
00:20:08,741 --> 00:20:10,873
Cóż, jest inny
kiedy go poznasz.

443
00:20:10,877 --> 00:20:15,177
Jest bardzo hojny i
genialny w swojej pracy.

444
00:20:15,181 --> 00:20:17,179
Co takiego powiedziałeś
zarabia na życie?

445
00:20:17,183 --> 00:20:18,180
Mówiłem ci.

446
00:20:18,184 --> 00:20:19,415
Nawet nie pamiętasz.

447
00:20:19,419 --> 00:20:21,450
Jest menadżerem funduszy inwestycyjnych.

448
00:20:21,454 --> 00:20:22,451
Nie, nie.

449
00:20:22,455 --> 00:20:23,786
Nie powiedziałeś tego.

450
00:20:23,790 --> 00:20:25,888
Właśnie powiedziałeś, że on
pracował w finansach.

451
00:20:25,892 --> 00:20:28,023
Gdzie go spotkałeś?

452
00:20:28,027 --> 00:20:29,291
W Internecie.

453
00:20:29,295 --> 00:20:30,960
Nie ma mowy.

454
00:20:30,964 --> 00:20:33,162
Nie udawaj zaskoczonej, Susan.

455
00:20:33,166 --> 00:20:35,431
Każdy to robi.

456
00:20:35,435 --> 00:20:37,866
Korzystałem ze strony o nazwie Zaangażowani.

457
00:20:37,870 --> 00:20:39,702
To bardzo dobre.

458
00:20:39,706 --> 00:20:41,904
Powinieneś spróbować.

459
00:20:41,908 --> 00:20:44,440
Dopiero wróciłem do
w Wielkiej Brytanii i to dopiero było

460
00:20:44,444 --> 00:20:45,774
kilka tygodni od Andreasa.

461
00:20:45,778 --> 00:20:48,978
A tak w ogóle, jestem szczęśliwy sam.

462
00:20:48,982 --> 00:20:50,913
Naprawdę?

463
00:20:50,917 --> 00:20:53,248
Tak.

464
00:20:53,252 --> 00:20:56,852
[zamykanie drzwi]

465
00:20:56,856 --> 00:21:03,997
[miauczenie kota]

466
00:21:26,486 --> 00:21:32,254
[odtwarza napięta muzyka]

467
00:21:32,258 --> 00:21:32,919
Hmm.

468
00:21:57,250 --> 00:21:58,130
[kot miauczy]

469
00:22:09,996 --> 00:22:14,496
[eliot] Gdy wzeszło słońce
wyspa Korfu, Atticus

470
00:22:14,500 --> 00:22:17,766
Pünd i detektyw
Wydawało się, że Achilles Vassilikos

471
00:22:17,770 --> 00:22:22,438
nie mogąc zgodzić się na prawdę.

472
00:22:22,442 --> 00:22:25,407
[Atticus] Załóżmy
że masz rację,

473
00:22:25,411 --> 00:22:27,109
i rzeczywiście był to Elmer Waysmith

474
00:22:27,113 --> 00:22:29,712
który odwiedził Kassiopi
rynek o godzinie 12.00.

475
00:22:29,716 --> 00:22:30,779
Właśnie w to wierzę.

476
00:22:30,783 --> 00:22:32,381
Mhm.

477
00:22:32,385 --> 00:22:35,350
Pojawia się na lunchu z
godzinę później jego syn.

478
00:22:35,354 --> 00:22:37,653
Nie tylko podróżował
wzdłuż zatłoczonej drogi,

479
00:22:37,657 --> 00:22:39,388
zmienił także swój wygląd.

480
00:22:39,392 --> 00:22:40,989
Biały garnitur, kapelusz.

481
00:22:40,993 --> 00:22:43,459
Gdzie miałby to zrobić
poszedł to zrobić?

482
00:22:43,463 --> 00:22:46,829
To dobre pytanie i, hm,

483
00:22:46,833 --> 00:22:49,732
to taki, do którego ja,
Być może będę miał odpowiedź.

484
00:22:49,736 --> 00:22:51,834
Hmm.

485
00:22:51,838 --> 00:22:53,435
[achilles] Hotel Posejdon.

486
00:22:53,439 --> 00:22:54,870
Skąd to wziąłeś?

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,105
W Willi Belmar.

488
00:22:56,109 --> 00:22:58,307
To było na stole
kiedy odczytano testament.

489
00:22:58,311 --> 00:23:05,451
I widzisz?

490
00:23:06,052 --> 00:23:10,619
No cóż, cóż.

491
00:23:10,623 --> 00:23:13,055
Tak, pamiętam go bardzo dobrze.

492
00:23:13,059 --> 00:23:15,657
Miał białe włosy,
prawie nie powiedział ani słowa.

493
00:23:15,661 --> 00:23:17,659
Wziął pokój na dwie noce.

494
00:23:17,663 --> 00:23:19,962
jesteś Anglikiem,
Pani Androlakis?

495
00:23:19,966 --> 00:23:22,831
Tak, urodziłem się w Londynie.

496
00:23:22,835 --> 00:23:24,466
Przyjechałem tu jako
turysta 30 lat temu

497
00:23:24,470 --> 00:23:27,770
i zakończył się ślubem
Greka za moje grzechy.

498
00:23:27,774 --> 00:23:30,973
Myślę, że poznałeś moją córkę.

499
00:23:30,977 --> 00:23:32,841
Asystent pana Lambrose'a.

500
00:23:32,845 --> 00:23:34,510
To moja Zofia.

501
00:23:34,514 --> 00:23:37,246
Pomaga jej to, że jest dwujęzyczna.

502
00:23:37,250 --> 00:23:39,481
Opowiedziała mi o
biedna lady Chalfont.

503
00:23:39,485 --> 00:23:40,816
Czy o to w tym wszystkim chodzi?

504
00:23:40,820 --> 00:23:42,151
Myślisz, że ktoś zrobił...

505
00:23:42,155 --> 00:23:45,554
Mężczyzna z białymi włosami,
czy pamiętasz jego imię?

506
00:23:45,558 --> 00:23:49,525
Och, nie od razu, ale on
musiał podpisać rejestr.

507
00:23:49,529 --> 00:23:51,860
Pozwól mi teraz zobaczyć.

508
00:23:51,864 --> 00:23:53,896
Środa, tak.

509
00:23:53,900 --> 00:23:55,264
Oto on.

510
00:23:55,268 --> 00:23:59,802
Zajął pokój dla dwojga
wieczory, środy i czwartki.

511
00:23:59,806 --> 00:24:01,904
Panie Fordzie.

512
00:24:01,908 --> 00:24:02,871
Johna Forda.

513
00:24:02,875 --> 00:24:04,373
[Atticus] Hmm.

514
00:24:04,377 --> 00:24:06,542
Tak ma na imię Amerykanin
reżyser filmowy, jak sądzę.

515
00:24:06,546 --> 00:24:07,543
Fałszywe imię.

516
00:24:07,547 --> 00:24:08,977
Jest napisane wielkimi literami.

517
00:24:08,981 --> 00:24:11,013
To tylko osiem liter.

518
00:24:11,017 --> 00:24:13,782
Ułatwienie
zamaskować charakter pisma.

519
00:24:13,786 --> 00:24:16,051
Ale kolor atramentu.

520
00:24:16,055 --> 00:24:17,052
Hmm?

521
00:24:17,056 --> 00:24:18,520
Och, to interesujące.

522
00:24:18,524 --> 00:24:19,822
Turkus.

523
00:24:19,826 --> 00:24:27,033
Użyto tego samego koloru
przez Elmera Waysmitha.

524
00:24:28,234 --> 00:24:29,832
Pani Androlakis, możemy
widzisz pokój, w którym mieszkał?

525
00:24:29,836 --> 00:24:32,968
Tak, mogę cię teraz zabrać.

526
00:24:32,972 --> 00:24:35,204
Och, mam na imię Valerie.

527
00:24:35,208 --> 00:24:36,839
Proszę, mów mi Val.

528
00:24:36,843 --> 00:24:43,212
Wszyscy inni to robią.

529
00:24:43,216 --> 00:24:46,949
Widziałem go dwa, trzy razy.

530
00:24:46,953 --> 00:24:51,320
Średni wzrost, biały garnitur, nie
szczególnie przyjazny rodzaj.

531
00:24:51,324 --> 00:24:53,689
Nie powiedział ani słowa
do mnie, ale wziął

532
00:24:53,693 --> 00:24:56,558
najlepszy pokój na dwie noce,
więc nie narzekam.

533
00:24:56,562 --> 00:24:57,559
[śmiech]

534
00:24:57,563 --> 00:24:59,127
I tu jest zabawna rzecz.

535
00:24:59,131 --> 00:25:00,896
Nie spał w łóżku.

536
00:25:00,900 --> 00:25:02,397
A skąd to wiesz?

537
00:25:02,401 --> 00:25:04,733
Cóż, ścielę wszystkie łóżka,
a także gotować,

538
00:25:04,737 --> 00:25:05,834
sprzątanie i recepcja.

539
00:25:05,838 --> 00:25:06,835
Oh.

540
00:25:06,839 --> 00:25:10,973
Myślisz, że bym tego nie zauważył?

541
00:25:10,977 --> 00:25:11,638
Proszę.

542
00:25:20,519 --> 00:25:23,685
[wydycha]

543
00:25:23,689 --> 00:25:29,992
[niewyraźna paplanina]

544
00:25:29,996 --> 00:25:31,526
To jest twój najlepszy pokój?

545
00:25:31,530 --> 00:25:32,527
Absolutnie.

546
00:25:32,531 --> 00:25:33,962
To jest.

547
00:25:33,966 --> 00:25:37,366
Lepszego nie znajdziesz
widok na całe Korfu.

548
00:25:37,370 --> 00:25:43,939
I spójrz tutaj, w łazience
toaleta i prysznic.

549
00:25:43,943 --> 00:25:47,242
Jest to pod każdym względem
uroczy pokój.

550
00:25:47,246 --> 00:25:49,044
Oh.

551
00:25:49,048 --> 00:25:54,082
Człowiek, który został
tutaj, miał bagaż?

552
00:25:54,086 --> 00:25:56,184
Tak, pojedynczy przypadek.

553
00:25:56,188 --> 00:25:58,553
Nosił to
kiedy przybył.

554
00:25:58,557 --> 00:26:00,656
Nigdy z nim nie rozmawiałeś?

555
00:26:00,660 --> 00:26:01,790
próbowałem.

556
00:26:01,794 --> 00:26:03,859
Lubię być przyjacielski,
ale mówiłem ci,

557
00:26:03,863 --> 00:26:04,960
nic mu się nie stało.

558
00:26:04,964 --> 00:26:07,896
Kiedy...

559
00:26:07,900 --> 00:26:10,098
Kiedy go ostatnio widziałeś?

560
00:26:10,102 --> 00:26:11,900
No cóż, to byłby piątek

561
00:26:11,904 --> 00:26:15,037
rano około wpół do 10:00.

562
00:26:15,041 --> 00:26:17,272
Widziałem, jak wychodził ubrany
biały lniany garnitur.

563
00:26:17,276 --> 00:26:19,775
Miał też okulary przeciwsłoneczne i kapelusz.

564
00:26:19,779 --> 00:26:21,576
Chyba kapelusz panamski.

565
00:26:21,580 --> 00:26:23,478
Ach.

566
00:26:23,482 --> 00:26:24,746
Czy wrócił?

567
00:26:24,750 --> 00:26:27,215
Cóż, musiał to zrobić,
ale go nie widziałem.

568
00:26:27,219 --> 00:26:30,652
Następnym razem, gdy podszedłem do
pokoju, nie było po nim śladu.

569
00:26:30,656 --> 00:26:32,354
Pokój był pusty.

570
00:26:32,358 --> 00:26:35,724
Drzwi były otwarte i klucz
leżał na stole przy łóżku.

571
00:26:35,728 --> 00:26:37,326
Nic nie zostawił?

572
00:26:37,330 --> 00:26:38,593
Nie.

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,762
I jak mówiłem, on
nie spałem w łóżku,

574
00:26:40,766 --> 00:26:43,198
chociaż wziął prysznic.

575
00:26:43,202 --> 00:26:46,001
O nie, znalazłem starą gazetę

576
00:26:46,005 --> 00:26:51,840
w koszu na śmieci, Nowy Jork
Poczta i puszka pasty do butów.

577
00:26:51,844 --> 00:26:53,475
Pod łóżkiem było pusto.

578
00:26:53,479 --> 00:26:54,576
Pasta do butów?

579
00:26:54,580 --> 00:26:55,577
Spatz.

580
00:26:55,581 --> 00:26:57,479
Jestem pewien, że to było imię.

581
00:26:57,483 --> 00:26:59,348
Ale obawiam się, że ja
wyrzucił ich obu.

582
00:26:59,352 --> 00:27:00,515
Spatz.

583
00:27:00,519 --> 00:27:04,419
Wierzę, że tak
amerykańska marka.

584
00:27:04,423 --> 00:27:05,387
Spatz.

585
00:27:05,391 --> 00:27:06,388
To jest...

586
00:27:06,392 --> 00:27:09,157
[achilles] Panie Pünd?

587
00:27:09,161 --> 00:27:10,325
[jęczy cicho]

588
00:27:10,329 --> 00:27:14,863
Proszę o szklankę wody.

589
00:27:14,867 --> 00:27:17,766
Szklanka wody, szybko!

590
00:27:17,770 --> 00:27:19,001
[wzdycha]

591
00:27:19,005 --> 00:27:23,305
[budowa napiętej muzyki]

592
00:27:23,309 --> 00:27:26,008
[łagodna grecka muzyka ludowa]

593
00:27:26,012 --> 00:27:30,245
[niewyraźna paplanina]

594
00:27:30,249 --> 00:27:32,481
Czy czujesz się lepiej?

595
00:27:32,485 --> 00:27:33,482
Bardzo.

596
00:27:33,486 --> 00:27:34,616
Dziękuję.

597
00:27:34,620 --> 00:27:35,917
Mogę zadzwonić po samochód.

598
00:27:35,921 --> 00:27:37,486
O nie, nie.

599
00:27:37,490 --> 00:27:44,530
Siedzę tutaj w cieniu z
wiatr, czuję się znacznie lepiej.

600
00:27:47,333 --> 00:27:48,330
[mruczy]

601
00:27:48,334 --> 00:27:54,202
Nie czuje się pan dobrze, Herr Pünd.

602
00:27:54,206 --> 00:27:57,039
Jak źle jest?

603
00:27:57,043 --> 00:28:01,543
To ostateczne.

604
00:28:01,547 --> 00:28:04,279
Przepraszam.

605
00:28:04,283 --> 00:28:06,815
Przyszedłem tu, żeby
Kerkyra, ponieważ to

606
00:28:06,819 --> 00:28:09,751
był domem moich przodków.

607
00:28:09,755 --> 00:28:15,057
Ale ty jesteś Niemcem.

608
00:28:15,061 --> 00:28:19,094
Czy otrzymałeś obrażenia
na wojnie, poruczniku policji?

609
00:28:19,098 --> 00:28:21,096
Tak.

610
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
Było to w kwietniu 1941 r.

611
00:28:25,104 --> 00:28:28,703
Służyłem na
Linia Metaxasa, gdy niemiecki

612
00:28:28,707 --> 00:28:30,405
Zaatakowany 18. Korpus Górski.

613
00:28:30,409 --> 00:28:33,141
Mój dowódca próbował się poddać,

614
00:28:33,145 --> 00:28:36,344
ale go zdjęto
przez ogień z karabinu maszynowego.

615
00:28:36,348 --> 00:28:40,015
A potem granat ręczny
został wrzucony do tunelu

616
00:28:40,019 --> 00:28:44,653
gdzie ukryto nas 10 osób.

617
00:28:44,657 --> 00:28:46,822
przykro mi.

618
00:28:46,826 --> 00:28:48,690
Czy jesteś?

619
00:28:48,694 --> 00:28:51,593
Najechałeś nas.

620
00:28:51,597 --> 00:28:53,528
Nie walczyłem.

621
00:28:53,532 --> 00:28:56,264
Uch, urodziłem się w
Niemcy, ale przyjdę

622
00:28:56,268 --> 00:28:59,101
z rodziny greckich Żydów.

623
00:28:59,105 --> 00:29:03,371
Byłem policjantem w
30., ale popełniłem błąd

624
00:29:03,375 --> 00:29:06,007
wypowiadania się przeciw
nazistów i, uh,

625
00:29:06,011 --> 00:29:09,845
w rezultacie spędziłem
wojna w obozie jenieckim.

626
00:29:09,849 --> 00:29:12,747
Ja także byłem więziony.

627
00:29:12,751 --> 00:29:19,892
Następnie nasze doświadczenia
są pod pewnymi względami podobne.

628
00:29:23,062 --> 00:29:28,163
Muszę przeprosić, Herr Pünd.

629
00:29:28,167 --> 00:29:31,733
To, wydawałoby się
to... moje doświadczenia

630
00:29:31,737 --> 00:29:35,437
poinformowałem o tym
Zachowałem się wobec ciebie.

631
00:29:35,441 --> 00:29:38,106
Nie ma takiej potrzeby
przeprosiny, przyjacielu.

632
00:29:38,110 --> 00:29:42,177
Wojna trwała długo
cień i jego ciemność,

633
00:29:42,181 --> 00:29:46,982
dociera do nas nawet teraz.

634
00:29:46,986 --> 00:29:51,353
Hm?

635
00:29:51,357 --> 00:29:54,189
To jest restauracja, w której
Elmer Waysmith i jego syn

636
00:29:54,193 --> 00:29:56,892
jadłem lunch tego dnia
że lady Chalfont zmarła.

637
00:29:56,896 --> 00:29:57,893
Hmm.

638
00:29:57,897 --> 00:29:59,461
Aha.

639
00:29:59,465 --> 00:30:02,364
To jest ten sam stół.

640
00:30:02,368 --> 00:30:04,766
Myślę, że lekki lunch w
cień dobrze by nam obojgu zrobił,

641
00:30:04,770 --> 00:30:05,834
nie myślisz?

642
00:30:05,838 --> 00:30:09,204
Myślę, że tak
świetny pomysł.

643
00:30:09,208 --> 00:30:13,675
[mówi po grecku]

644
00:30:13,679 --> 00:30:16,178
[kobieta w radiu] Jesteś
słuchasz ze mną Front Row,

645
00:30:16,182 --> 00:30:17,579
Samira Arvid.

646
00:30:17,583 --> 00:30:19,347
W tym roku przypada
20. rocznica

647
00:30:19,351 --> 00:30:22,984
o śmierci jednego z Brytyjczyków
ulubieni autorzy książek dla dzieci.

648
00:30:22,988 --> 00:30:27,322
Wynalazczynią była Miriam Crace
z serii Malutcy ludzie

649
00:30:27,326 --> 00:30:30,258
książek o miniaturze
rodzina, która jest oddana

650
00:30:30,262 --> 00:30:33,061
pomóc dużym
'uns, czyli jak oni

651
00:30:33,065 --> 00:30:34,596
opisać resztę ludzkości.

652
00:30:34,600 --> 00:30:37,399
Jej wnuk, Eliot Crace, jest
sam jest autorem publikacji,

653
00:30:37,403 --> 00:30:38,667
i jest teraz ze mną.

654
00:30:38,671 --> 00:30:40,435
Witamy w pierwszym rzędzie, Eliot.

655
00:30:40,439 --> 00:30:43,471
Hm, wyobrażam sobie, że miałeś
dość niezwykłe dzieciństwo.

656
00:30:43,475 --> 00:30:47,142
Cóż, to jeden
słowo za to, Samiro.

657
00:30:47,146 --> 00:30:48,710
Cóż, Miriam urodziła się w 1926 roku.

658
00:30:48,714 --> 00:30:50,512
Jej ojciec był organistą kościelnym,

659
00:30:50,516 --> 00:30:52,581
i najwyraźniej dostała
pomysł dla Małych Ludzi

660
00:30:52,585 --> 00:30:54,716
z obrazu w
witraż.

661
00:30:54,720 --> 00:30:56,885
A ona urodziła się daltonistką,
co jest czymś

662
00:30:56,889 --> 00:30:58,220
niewiele osób wie.

663
00:30:58,224 --> 00:31:00,021
Tak, dlatego to wszystko
ilustracje w jej książkach

664
00:31:00,025 --> 00:31:02,657
były czarno-białe.

665
00:31:02,661 --> 00:31:05,193
Była żoną Artura
Crace, młodszy urzędnik państwowy.

666
00:31:05,197 --> 00:31:07,195
Czy masz jakieś wspomnienia z nim?

667
00:31:07,199 --> 00:31:08,496
Nie bardzo.

668
00:31:08,500 --> 00:31:10,632
Miałem dziewięć lat
stary, kiedy umarł.

669
00:31:10,636 --> 00:31:14,903
Ale Sala Marmurowa była pełna
te wszystkie pluszowe zwierzęta.

670
00:31:14,907 --> 00:31:17,839
Wiesz, taksydermia, to
było hobby mojego dziadka.

671
00:31:17,843 --> 00:31:20,141
Siedział w jednej z wież

672
00:31:20,145 --> 00:31:22,911
godzinami majstrując
z martwymi ptakami i innymi rzeczami.

673
00:31:22,915 --> 00:31:24,579
Myślę, że on to tylko zrobił
żeby od niej uciec.

674
00:31:24,583 --> 00:31:26,314
Powinieneś był się zatrzymać
aby to się nie wydarzyło.

675
00:31:26,318 --> 00:31:28,383
Jak miałem to zrobić
zrobić to, wujku Jon?

676
00:31:28,387 --> 00:31:29,918
Jeśli nie możesz wykonywać swojej pracy, Rolandzie,

677
00:31:29,922 --> 00:31:30,986
Znajdę kogoś, kto może.

678
00:31:30,990 --> 00:31:32,554
[eliot] Byłem w szkole.

679
00:31:32,558 --> 00:31:35,123
Rzeczywiście byłem prześladowany
za bycie jej wnukiem.

680
00:31:35,127 --> 00:31:38,026
A były chwile, kiedy
Nienawidziłem Małych Ludzi.

681
00:31:38,030 --> 00:31:39,461
Co zrobić, co zrobić
on myśli, że to robi?

682
00:31:39,465 --> 00:31:42,030
Czy on to robi celowo?

683
00:31:42,034 --> 00:31:44,599
[eliot] To znaczy, wiem
wszyscy kochają książki

684
00:31:44,603 --> 00:31:46,901
i są świetne, i
sprzedali mnóstwo egzemplarzy.

685
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
Po prostu mówię
że nie było tego dużo

686
00:31:48,741 --> 00:31:50,805
zabawy z dorastaniem z nimi.

687
00:31:50,809 --> 00:31:52,340
Przebiegły jak zawsze.

688
00:31:52,344 --> 00:31:53,942
[eliot] I babcia
zawsze tam był,

689
00:31:53,946 --> 00:31:57,345
wiesz, spotykanie sławnych ludzi
i chodzenie na premiery filmowe

690
00:31:57,349 --> 00:31:59,614
i fantazyjne hotele, podczas gdy
po prostu czekaliśmy

691
00:31:59,618 --> 00:32:02,484
w domu, żeby wróciła.

692
00:32:02,488 --> 00:32:03,585
[Samira] Przepraszam.

693
00:32:03,589 --> 00:32:05,920
Um, jesteś opublikowany
napisz sam.

694
00:32:05,924 --> 00:32:08,189
Powiedziałeś jej siebie?
chciałeś zostać pisarzem?

695
00:32:08,193 --> 00:32:10,025
[eliot] Tak, tak, zrobiłem to.

696
00:32:10,029 --> 00:32:12,894
Właściwie to pokazałem jej jeden z nich
pierwsze rzeczy, jakie kiedykolwiek napisałem.

697
00:32:12,898 --> 00:32:14,296
Nie rób tego, Eliocie.

698
00:32:14,300 --> 00:32:18,133
[eliot] To była historia
pod tytułem „Kosmiczny chłopiec”. [jęki]

699
00:32:18,137 --> 00:32:19,467
Przeczytała to.

700
00:32:19,471 --> 00:32:21,303
Nie pomyślała
było w ogóle dobre.

701
00:32:21,307 --> 00:32:23,905
Um, to znaczy, mniej więcej rozdarła

702
00:32:23,909 --> 00:32:26,608
rozsypał się przede mną na kawałki.

703
00:32:26,612 --> 00:32:28,710
No, ale to było
sposób z nią.

704
00:32:28,714 --> 00:32:31,413
Nie powstrzymywała się.

705
00:32:31,417 --> 00:32:32,714
Przepraszam.

706
00:32:32,718 --> 00:32:35,250
Um, to jest uczciwe
oczyść swoją babcię

707
00:32:35,254 --> 00:32:38,687
to cię do tego nie zainspirowało
zostać pisarzem kryminałów.

708
00:32:38,691 --> 00:32:40,255
Cóż, właściwie w
zabawny sposób, zrobiła to.

709
00:32:40,259 --> 00:32:43,325
Widzisz, każdy tak mówi
zmarła na zawał serca,

710
00:32:43,329 --> 00:32:44,826
ale to kłamstwo.

711
00:32:44,830 --> 00:32:46,628
Co masz na myśli?

712
00:32:46,632 --> 00:32:51,333
Widziałem tę noc, kiedy umarła
ktoś wchodzi do jej pokoju.

713
00:32:51,337 --> 00:32:52,934
A rano już nie żyła.

714
00:32:52,938 --> 00:32:54,369
Została otruta.

715
00:32:54,373 --> 00:32:58,373
Nie, nie, nie, nie, nie.

716
00:32:58,377 --> 00:33:00,342
Mała świnia.

717
00:33:00,346 --> 00:33:03,011
To nieprawda.

718
00:33:03,015 --> 00:33:04,946
Oczywiście, że nie.

719
00:33:04,950 --> 00:33:08,483
Eliot, miałeś tylko 12 lat
stary, kiedy zmarła twoja babcia,

720
00:33:08,487 --> 00:33:11,720
i było powszechnie wiadome, że ona
chorował od dłuższego czasu.

721
00:33:11,724 --> 00:33:14,456
Czy to nie możliwe
miałeś większą wyobraźnię

722
00:33:14,460 --> 00:33:16,224
niż ci przypisywała?

723
00:33:16,228 --> 00:33:18,193
Wiem, co widziałem, Samiro.

724
00:33:18,197 --> 00:33:19,394
Powiedziałeś policji?

725
00:33:19,398 --> 00:33:20,462
Och, nie mogłem.

726
00:33:20,466 --> 00:33:22,430
Nie wtedy.

727
00:33:22,434 --> 00:33:24,366
Ale wszystko się zmieniło.

728
00:33:24,370 --> 00:33:27,168
Moja nowa powieść jest gotowa
na Korfu w 1955 r.,

729
00:33:27,172 --> 00:33:30,071
ale jest inspirowane czym
Widziałem w Sali Marmurowej.

730
00:33:30,075 --> 00:33:31,973
I umieściłem
w nim tajna wiadomość.

731
00:33:31,977 --> 00:33:34,476
To właśnie powiedział Alan Conway
robił przed śmiercią.

732
00:33:34,480 --> 00:33:37,846
W swoich księgach ukrywał różne rzeczy,
anagramy i tym podobne,

733
00:33:37,850 --> 00:33:40,115
i dlatego robię to samo.

734
00:33:40,119 --> 00:33:41,516
Czy Wasi wydawcy o tym wiedzą?

735
00:33:41,520 --> 00:33:42,884
Nikt nie wie.

736
00:33:42,888 --> 00:33:45,620
Cóż, z wyjątkiem mnie i
osoba, którą widziałem.

737
00:33:45,624 --> 00:33:47,622
[Samira] Eliota Crace’a.

738
00:33:47,626 --> 00:33:49,357
Dziękuję za
nadchodzi w pierwszym rzędzie.

739
00:33:49,361 --> 00:33:50,425
[eliot] Dziękuję, Samiro.

740
00:33:50,429 --> 00:33:52,560
To była dla mnie przyjemność.

741
00:33:52,564 --> 00:33:56,197
Coś jest nie tak.

742
00:33:56,201 --> 00:34:01,403
Jest tego bardzo dużo
jest w błędzie, poruczniku policji.

743
00:34:01,407 --> 00:34:04,806
Spróbujmy podążać w
śladami Elmera Waysmitha,

744
00:34:04,810 --> 00:34:11,950
jeśli rzeczywiście to on to zrobił
pokój w hotelu Poseidon.

745
00:34:21,960 --> 00:34:28,763
Wiemy, że opuszcza hotel
tutaj, w Kerkyrze, o wpół do dziesiątej

746
00:34:28,767 --> 00:34:34,803
ubrany w biały
lniany garnitur i kapelusz.

747
00:34:34,807 --> 00:34:41,914
Kupuje akonitynę o 12:00
z rynku w Kassiopi.

748
00:34:53,192 --> 00:34:55,123
[mówi po grecku]

749
00:34:55,127 --> 00:34:59,894
Ale zaledwie godzinę później
wraca do Kerkyry

750
00:34:59,898 --> 00:35:04,065
do tego bardzo
restauracja na lunch.

751
00:35:04,069 --> 00:35:05,500
Robercie, tu jesteś.

752
00:35:05,504 --> 00:35:07,802
Cześć, Pop.

753
00:35:07,806 --> 00:35:10,305
Wasilij zaktualizował tablicę dzisiaj.

754
00:35:10,309 --> 00:35:11,539
Uch...

755
00:35:11,543 --> 00:35:13,208
Według jego syna Roberta:

756
00:35:13,212 --> 00:35:16,010
teraz ma na sobie
kurtka w kolorze liliowym

757
00:35:16,014 --> 00:35:20,281
i nie noszę walizki.

758
00:35:20,285 --> 00:35:23,318
Rodzi to dwa pytania.

759
00:35:23,322 --> 00:35:27,956
Jak wrócił z
tak szybko na rynek?

760
00:35:27,960 --> 00:35:31,459
I co się stało
do walizki?

761
00:35:31,463 --> 00:35:33,461
Wrócił do
Hotel Posejdon,

762
00:35:33,465 --> 00:35:36,397
i wziął prysznic i
zmienił ubranie.

763
00:35:36,401 --> 00:35:39,334
Wiemy, że miał walizkę
kiedy przybył do hotelu,

764
00:35:39,338 --> 00:35:46,445
ale jakoś pomiędzy
a tutaj zniknęło.

765
00:36:01,460 --> 00:36:02,690
Zastanawiam się.

766
00:36:02,694 --> 00:36:04,526
[gra krótka muzyka]

767
00:36:04,530 --> 00:36:05,191
[mruczy]

768
00:36:13,539 --> 00:36:16,738
[Atticus] Coś?

769
00:36:16,742 --> 00:36:19,541
Będę śmierdzieć rybą
na resztę dnia dzisiejszego.

770
00:36:19,545 --> 00:36:21,342
Przepraszam.

771
00:36:21,346 --> 00:36:24,913
Nic więcej, niż na to zasługuję.

772
00:36:24,917 --> 00:36:27,549
Czekać.

773
00:36:27,553 --> 00:36:33,755
Jest coś.

774
00:36:33,759 --> 00:36:35,323
Jest dokładnie tak, jak myśleliśmy.

775
00:36:35,327 --> 00:36:36,324
Co?

776
00:36:36,328 --> 00:36:39,727
No dalej, co jest w środku?

777
00:36:39,731 --> 00:36:41,429
Zmienił ubranie
tak jak opisałeś.

778
00:36:41,433 --> 00:36:42,897
Mhm.

779
00:36:42,901 --> 00:36:49,137
Ale nadal nie wiemy jak
wrócił tak szybko.

780
00:36:49,141 --> 00:36:52,340
[praca silnika]

781
00:36:52,344 --> 00:36:59,484
Być może nie prowadził.

782
00:37:09,227 --> 00:37:11,859
To nie działa.

783
00:37:11,863 --> 00:37:14,596
Dlaczego Elmer miałby rzucić
jego walizka w koszu?

784
00:37:14,600 --> 00:37:16,431
Dlaczego po prostu nie wrzucić go do morza?

785
00:37:16,435 --> 00:37:18,866
[Atticus] To znaczy
dobre pytanie.

786
00:37:18,870 --> 00:37:19,867
Hmm.

787
00:37:19,871 --> 00:37:21,970
A ja mam inny.

788
00:37:21,974 --> 00:37:25,907
Czy pytanie ma odpowiedź?

789
00:37:25,911 --> 00:37:26,975
Myślałem, że nie.

790
00:37:26,979 --> 00:37:29,744
Kontynuować.

791
00:37:29,748 --> 00:37:33,581
Dlaczego pasta do butów?

792
00:37:33,585 --> 00:37:40,726
[dzwoni telefon komórkowy]

793
00:37:41,226 --> 00:37:42,390
Cześć, Elaine.

794
00:37:42,394 --> 00:37:44,759
Susano, przepraszam
żeby znów do ciebie zadzwonić.

795
00:37:44,763 --> 00:37:46,761
Chodzi o Eliota.

796
00:37:46,765 --> 00:37:48,229
Jestem z Gillian.

797
00:37:48,233 --> 00:37:50,298
Jest raczej zdenerwowana.

798
00:37:50,302 --> 00:37:51,532
Możesz przyjść?

799
00:37:51,536 --> 00:37:58,644
[Susan] Już idę.

800
00:38:16,962 --> 00:38:18,693
[szlocha] Nie
wiedzieć, co robić.

801
00:38:18,697 --> 00:38:19,894
Po prostu nie wiem co robić.

802
00:38:19,898 --> 00:38:21,429
-Uspokój się, Gillian.
-Tak.

803
00:38:21,433 --> 00:38:22,730
Wszystko będzie w porządku.

804
00:38:22,734 --> 00:38:23,931
Gdzie Eliot?

805
00:38:23,935 --> 00:38:25,566
Pokłóciliśmy się.

806
00:38:25,570 --> 00:38:26,701
Nie zrobił ci krzywdy?

807
00:38:26,705 --> 00:38:27,969
Nie, nie.

808
00:38:27,973 --> 00:38:31,406
Nigdy by tego nie zrobił
coś takiego.

809
00:38:31,410 --> 00:38:35,543
Powiedz jej.

810
00:38:35,547 --> 00:38:37,278
Kocham Eliota.

811
00:38:37,282 --> 00:38:39,414
Kocham go.

812
00:38:39,418 --> 00:38:42,583
Przynajmniej ja, staram się.

813
00:38:42,587 --> 00:38:44,819
Co się więc stało?

814
00:38:44,823 --> 00:38:48,256
Spotkałem kogoś.

815
00:38:48,260 --> 00:38:51,826
Nie chciałem, żeby to się stało,
ale nie mogłem się powstrzymać.

816
00:38:51,830 --> 00:38:53,528
I dowiedział się?

817
00:38:53,532 --> 00:38:56,097
Jest znany od jakiegoś czasu.

818
00:38:56,101 --> 00:39:00,368
Zobaczył SMS-a
wiadomość na moim telefonie.

819
00:39:00,372 --> 00:39:02,603
Byłem taki głupi.

820
00:39:02,607 --> 00:39:05,206
Nigdy nie chciałam go skrzywdzić i
Powiedziałem mu, że to koniec,

821
00:39:05,210 --> 00:39:12,350
ale potem, to
rano, zrobiłem test.

822
00:39:13,218 --> 00:39:17,051
Jesteś w ciąży?

823
00:39:17,055 --> 00:39:18,252
Tak.

824
00:39:18,256 --> 00:39:20,054
Ale to nie jego?

825
00:39:20,058 --> 00:39:23,491
Eliot nie może mieć dzieci.

826
00:39:23,495 --> 00:39:28,096
Rozmawialiśmy o
robi zapłodnienie in vitro, ale...

827
00:39:28,100 --> 00:39:29,163
Powiedziałeś mu?

828
00:39:29,167 --> 00:39:30,331
Musiałem.

829
00:39:30,335 --> 00:39:32,100
A teraz taki jestem
przestraszony, bo on

830
00:39:32,104 --> 00:39:35,002
był, krzyczał na mnie,
a potem on, on wybiegł jak burza.

831
00:39:35,006 --> 00:39:38,339
Ale to nie jest to, tamto
nie jest najgorsze.

832
00:39:38,343 --> 00:39:40,675
Eliot próbował zabić
siebie już dwa razy.

833
00:39:40,679 --> 00:39:42,076
Boże.

834
00:39:42,080 --> 00:39:45,646
Tak, a on, on wziął nóż,
i zabrał go ze sobą,

835
00:39:45,650 --> 00:39:46,714
i on to wykorzysta.

836
00:39:46,718 --> 00:39:49,183
[szloch]

837
00:39:49,187 --> 00:39:50,585
Dziękuję za przybycie.

838
00:39:50,589 --> 00:39:51,586
Oh.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,354
Tak.

840
00:39:53,358 --> 00:39:55,623
Czy ona ci powiedziała?
kto jest ojcem?

841
00:39:55,627 --> 00:39:56,657
Zapytałem ją.

842
00:39:56,661 --> 00:39:58,493
Ona nie chce powiedzieć.

843
00:39:58,497 --> 00:40:00,061
Co zrobisz?

844
00:40:00,065 --> 00:40:01,562
Poszukam Eliota.

845
00:40:01,566 --> 00:40:04,098
Gdzie w ogóle zaczynasz?

846
00:40:04,102 --> 00:40:05,800
Myślę, że gdzieś wiem.

847
00:40:05,804 --> 00:40:06,465
Do widzenia.

848
00:40:11,843 --> 00:40:18,984
[introspektywne odtwarzanie muzyki]

849
00:40:38,670 --> 00:40:43,004
[przytłumiona muzyka rockowa]

850
00:40:43,008 --> 00:40:44,005
Cześć.

851
00:40:44,009 --> 00:40:45,206
Czy możesz mi pomóc?

852
00:40:45,210 --> 00:40:46,941
Szukam Eliota Crace'a.

853
00:40:46,945 --> 00:40:49,277
I zastanawiałem się, czy
był tam niedawno,

854
00:40:49,281 --> 00:40:51,546
lub jeśli ktoś wie
gdzie mógłbym go znaleźć?

855
00:40:51,550 --> 00:40:52,547
Eliota?

856
00:40:52,551 --> 00:40:53,548
Jest na górze.

857
00:40:53,552 --> 00:40:55,449
-Och, on tu jest?
-Tak.

858
00:40:55,453 --> 00:40:56,684
Czy mogę iść na górę?
Tak.

859
00:40:56,688 --> 00:40:57,685
Drugie piętro.

860
00:40:57,689 --> 00:41:04,525
Jasne, dzięki.

861
00:41:04,529 --> 00:41:10,264
[muzyka rockowa trwa]

862
00:41:10,268 --> 00:41:11,068
[mamroczę]

863
00:41:18,710 --> 00:41:19,371
Eliota.

864
00:41:27,853 --> 00:41:30,918
Co tu robisz?

865
00:41:30,922 --> 00:41:34,255
Jak to wygląda?

866
00:41:34,259 --> 00:41:35,456
Właśnie widziałem Gillian.

867
00:41:35,460 --> 00:41:38,059
Powiedziała mi, co się stało.

868
00:41:38,063 --> 00:41:39,460
Ona się o ciebie martwi.

869
00:41:39,464 --> 00:41:42,096
Uh, zmartwiony chory albo
poranne mdłości.

870
00:41:42,100 --> 00:41:44,966
Jak myślisz?

871
00:41:44,970 --> 00:41:49,070
Dlaczego wziąłeś nóż?

872
00:41:49,074 --> 00:41:51,539
Bała się, że jesteś
użyję tego na sobie.

873
00:41:51,543 --> 00:41:56,911
[śmiech]

874
00:41:56,915 --> 00:41:57,912
Nie, Susano.

875
00:41:57,916 --> 00:42:01,249
Mam ci powiedzieć prawdę?

876
00:42:01,253 --> 00:42:04,285
Miałem zamiar użyć tego na niej.

877
00:42:04,289 --> 00:42:05,887
To właśnie miałem zamiar zrobić.

878
00:42:05,891 --> 00:42:07,955
[odtwarza napięta muzyka]

879
00:42:07,959 --> 00:42:11,192
„Pisarz o morderstwach morduje żonę”.

880
00:42:11,196 --> 00:42:12,260
Chciałbyś tego, prawda?

881
00:42:12,264 --> 00:42:13,728
-Wielka reklama.
-Eliota.

882
00:42:13,732 --> 00:42:14,929
Co tu robisz?

883
00:42:14,933 --> 00:42:16,764
Jesteś moim redaktorem,
nie mój terapeuta.

884
00:42:16,768 --> 00:42:19,267
Skradałeś się
wokół, rozmawiając

885
00:42:19,271 --> 00:42:25,106
Jonathanowi i Frederickowi i
Gillian i cholerny Roland.

886
00:42:25,110 --> 00:42:28,109
Dlaczego po prostu nie zostaniesz
z mojego życia prywatnego?

887
00:42:28,113 --> 00:42:30,578
Jak mogę pozostać poza domem?
swojego życia prywatnego

888
00:42:30,582 --> 00:42:32,480
kiedy włożysz połowę
o tym w swojej książce?

889
00:42:32,484 --> 00:42:33,145
Hmm.

890
00:42:39,190 --> 00:42:41,689
Słuchaj, przykro mi z powodu
co się stało,

891
00:42:41,693 --> 00:42:44,058
ale to naprawdę nie pomaga.

892
00:42:44,062 --> 00:42:45,559
Nie, nie.

893
00:42:45,563 --> 00:42:47,628
Powiem ci, co nie pomaga.

894
00:42:47,632 --> 00:42:49,797
Nie pomagasz.

895
00:42:49,801 --> 00:42:52,066
Nie chcę cię w moim
życie wszystko psuje.

896
00:42:52,070 --> 00:42:55,036
To naprawdę niesprawiedliwe.

897
00:42:55,040 --> 00:42:58,472
Życie jest niesprawiedliwe.

898
00:42:58,476 --> 00:43:04,679
A gdybyś miał mój
życie, wiedziałbyś o tym.

899
00:43:04,683 --> 00:43:06,981
Więc wyjdź stąd.

900
00:43:06,985 --> 00:43:14,125
Zostaw mnie w spokoju.

901
00:43:14,492 --> 00:43:15,153
[wzdycha]

902
00:43:30,141 --> 00:43:33,007
[muzyka przestaje grać]

903
00:43:33,011 --> 00:43:40,151
[gra muzyka klasyczna]

904
00:44:09,447 --> 00:44:11,078
Więc przyszedłeś!

905
00:44:11,082 --> 00:44:12,780
Nadal nie jestem pewien
Chcę tu być.

906
00:44:12,784 --> 00:44:13,781
Dlaczego nie?

907
00:44:13,785 --> 00:44:15,082
Wszyscy inni są.

908
00:44:15,086 --> 00:44:16,817
W każdym razie nie jechałem
przyjść bez ciebie.

909
00:44:16,821 --> 00:44:18,185
Jak się czuje Gillian?

910
00:44:18,189 --> 00:44:20,354
Kiedy była o wiele lepsza
słyszała tego Eliota

911
00:44:20,358 --> 00:44:21,355
nie zadźgał się nożem.

912
00:44:21,359 --> 00:44:22,456
Hmm.

913
00:44:22,460 --> 00:44:23,924
Część mnie zastanawia się, czy by tego nie zrobił

914
00:44:23,928 --> 00:44:25,026
wyświadczył jej przysługę.

915
00:44:25,030 --> 00:44:26,160
Nie mów tak.

916
00:44:26,164 --> 00:44:27,695
Elaine Clover.

917
00:44:27,699 --> 00:44:29,096
Susan Ryeland.

918
00:44:29,100 --> 00:44:30,097
Jesteś dobry.

919
00:44:30,101 --> 00:44:30,762
Dzięki.

920
00:44:42,847 --> 00:44:44,045
Dziękuję bardzo.

921
00:44:44,049 --> 00:44:45,112
Czy mogę to wziąć?

922
00:44:45,116 --> 00:44:47,048
Dziękuję.

923
00:44:47,052 --> 00:44:48,616
Przepraszam.

924
00:44:48,620 --> 00:44:49,750
Jesteś Susan Ryeland.

925
00:44:49,754 --> 00:44:50,751
Tak.

926
00:44:50,755 --> 00:44:52,019
Czy się znamy?

927
00:44:52,023 --> 00:44:54,188
Uh, nie spotkaliśmy się,
ale słyszałem cię

928
00:44:54,192 --> 00:44:55,523
podaj swoje imię i nazwisko w recepcji.

929
00:44:55,527 --> 00:44:56,991
Jestem Julia Crace.

930
00:44:56,995 --> 00:44:58,259
Siostra Eliota.

931
00:44:58,263 --> 00:44:59,660
Wiesz, że pracuję nad jego książką?

932
00:44:59,664 --> 00:45:01,729
Tak, tak.

933
00:45:01,733 --> 00:45:03,631
Powiedział mi, że w tym uczestniczę.

934
00:45:03,635 --> 00:45:06,100
Oh. hm, cóż, um,
jest postać

935
00:45:06,104 --> 00:45:08,302
kto jest lekarzem
archeologia, ale ona jest

936
00:45:08,306 --> 00:45:09,703
zawołała Judith, a nie Julię.

937
00:45:09,707 --> 00:45:11,038
-Och, cóż...
-Dzięki.

938
00:45:11,042 --> 00:45:12,740
Myślę, że to jest to
Mały żart Eliota.

939
00:45:12,744 --> 00:45:15,476
Uczę geografii w kl
szkoła państwowa w Pimlico.

940
00:45:15,480 --> 00:45:17,244
Czy dzieci wiedzą, kim jesteś?

941
00:45:17,248 --> 00:45:18,679
O Boże, nie.

942
00:45:18,683 --> 00:45:20,915
Nadal są szaleni
o książkach Miriam.

943
00:45:20,919 --> 00:45:22,683
Biblioteka posiada wiele egzemplarzy.

944
00:45:22,687 --> 00:45:26,020
Przychodzą na Światowy Dzień Książki
przebrani za Tiny People.

945
00:45:26,024 --> 00:45:29,757
Musiałem zmienić nazwisko w
żeby mieć chwilę spokoju.

946
00:45:29,761 --> 00:45:33,661
Czy Miriam naprawdę była taka
nieprzyjemne, jak twierdzi Eliot?

947
00:45:33,665 --> 00:45:35,196
Och, dużo gorzej.

948
00:45:35,200 --> 00:45:37,198
To tylko dzięki mojemu bratu,
Roland, że ta trójka

949
00:45:37,202 --> 00:45:38,265
przeżyliśmy.

950
00:45:38,269 --> 00:45:39,600
Więc dlaczego tu jesteś?

951
00:45:39,604 --> 00:45:41,202
Podpisałem umowę NDA.

952
00:45:41,206 --> 00:45:42,970
Wszyscy to zrobiliśmy.

953
00:45:42,974 --> 00:45:48,542
To jedyne miejsce, do którego trafiam
porozmawiać o tym, jaką była krową.

954
00:45:48,546 --> 00:45:50,144
Potrzymaj to, proszę.

955
00:45:50,148 --> 00:45:52,480
Dziękuję.

956
00:45:52,484 --> 00:45:57,251
[gra muzyka klasyczna]

957
00:45:57,255 --> 00:46:04,395
[niewyraźna paplanina]

958
00:46:15,039 --> 00:46:16,604
[fredrick] Dobry wieczór, Susan.

959
00:46:16,608 --> 00:46:17,605
Och, Fredericku.

960
00:46:17,609 --> 00:46:20,374
Jak miło cię znowu widzieć.

961
00:46:20,378 --> 00:46:22,510
I to jest Brenda, prawda?

962
00:46:22,514 --> 00:46:24,445
Naprawdę podobała mi się twoja wycieczka.

963
00:46:24,449 --> 00:46:27,515
Muszę powiedzieć, że się nie spodziewałem
do zobaczenia tutaj dziś wieczorem.

964
00:46:27,519 --> 00:46:28,816
Cóż, trudno mnie powstrzymać.

965
00:46:28,820 --> 00:46:30,518
Jestem prawie częścią
teraz rodziny.

966
00:46:30,522 --> 00:46:31,986
Ciebie też adoptowali.

967
00:46:31,990 --> 00:46:33,888
Och, niezupełnie. [śmiech]

968
00:46:33,892 --> 00:46:35,789
Wiesz, po tym jak się poznaliśmy, tak było

969
00:46:35,793 --> 00:46:37,358
o coś, o co chciałem cię zapytać.

970
00:46:37,362 --> 00:46:39,727
Powiedziałeś, kiedy byłeś
przeniesiony do Sali Marmurowej

971
00:46:39,731 --> 00:46:41,662
że miałeś pokój pod okapem,

972
00:46:41,666 --> 00:46:43,797
nie w roli głównej
część domu.

973
00:46:43,801 --> 00:46:46,133
Czy to był twój wybór?

974
00:46:46,137 --> 00:46:47,134
Nie pamiętaj.

975
00:46:47,138 --> 00:46:49,303
Dlaczego chcesz wiedzieć?

976
00:46:49,307 --> 00:46:51,939
Cóż, po prostu się wydaje
dziwne, że byłeś

977
00:46:51,943 --> 00:46:53,841
oddzielony od wszystkich innych.

978
00:46:53,845 --> 00:46:55,209
To nie było dziwne.

979
00:46:55,213 --> 00:46:57,178
Miałem widok na gwiazdy.

980
00:46:57,182 --> 00:46:58,913
Słyszałem nocne marki.

981
00:46:58,917 --> 00:47:02,016
To był piękny, przytulny pokój
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

982
00:47:02,020 --> 00:47:05,019
Porozmawiajmy z, hm, doktorem Lambertem.

983
00:47:05,023 --> 00:47:09,423
Tak, to dobry pomysł.

984
00:47:09,427 --> 00:47:13,994
[fredrick] Doktor Lambert.

985
00:47:13,998 --> 00:47:15,663
Jak się masz?

986
00:47:15,667 --> 00:47:16,897
Witaj, Jonathanie.

987
00:47:16,901 --> 00:47:18,599
Zuzanna.

988
00:47:18,603 --> 00:47:21,335
Trochę cię zaskoczyłem
zdecydowałem się pokazać tutaj swoją twarz.

989
00:47:21,339 --> 00:47:23,337
[śmiech] Cóż, zaprosiłeś mnie.

990
00:47:23,341 --> 00:47:24,805
Kto to jest?

991
00:47:24,809 --> 00:47:28,909
Susan Ryeland, uh,
to jest moja żona, Leila.

992
00:47:28,913 --> 00:47:30,211
Oh.

993
00:47:30,215 --> 00:47:31,512
Jesteś tym jedynym
pracując z Eliotem.

994
00:47:31,516 --> 00:47:32,646
Tak, zgadza się.

995
00:47:32,650 --> 00:47:33,647
Jak idzie książka?

996
00:47:33,651 --> 00:47:34,882
Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać.

997
00:47:34,886 --> 00:47:37,451
[Jonathan] Jesteś
nie zamierzam tego czytać.

998
00:47:37,455 --> 00:47:38,986
Dlaczego nie dostaniesz
sobie kolejnego drinka?

999
00:47:38,990 --> 00:47:40,921
Nie skończyłem tego.

1000
00:47:40,925 --> 00:47:47,361
Ale to zrobisz.

1001
00:47:47,365 --> 00:47:50,464
Ta transmisja na Front
Wiersz był hańbą.

1002
00:47:50,468 --> 00:47:52,433
Dlaczego myślisz, że miałem
coś z tym wspólnego?

1003
00:47:52,437 --> 00:47:53,601
prawda?

1004
00:47:53,605 --> 00:47:55,302
Próbowałem wyperswadować to Eliotowi.

1005
00:47:55,306 --> 00:47:59,240
I zanim zapytasz, nie miałem
pojęcia, co chciał powiedzieć.

1006
00:47:59,244 --> 00:48:01,842
Cóż, całe szczęście, że do
i duże wydają się być media

1007
00:48:01,846 --> 00:48:02,943
ignorując całą sprawę.

1008
00:48:02,947 --> 00:48:03,911
Potrafią rozpoznać autopromocję

1009
00:48:03,915 --> 00:48:04,979
kiedy to zobaczą.

1010
00:48:04,983 --> 00:48:06,780
Więc dlaczego jesteś
martwisz się tym?

1011
00:48:06,784 --> 00:48:09,650
To ty jesteś tym
powinien się martwić.

1012
00:48:09,654 --> 00:48:16,794
A teraz wybacz,
Muszę wygłosić przemówienie.

1013
00:48:17,528 --> 00:48:18,659
Czy mogę z tobą porozmawiać, Susan?

1014
00:48:18,663 --> 00:48:19,893
Czy miałbyś coś przeciwko?

1015
00:48:19,897 --> 00:48:22,263
Tak, oczywiście, że ty
możesz ze mną porozmawiać, Leila.

1016
00:48:22,267 --> 00:48:24,231
Nie tutaj, ale wkrótce.

1017
00:48:24,235 --> 00:48:25,933
Zadzwonisz do mnie?

1018
00:48:25,937 --> 00:48:27,868
Oczywiście, że tak.

1019
00:48:27,872 --> 00:48:29,436
Wkrótce.

1020
00:48:29,440 --> 00:48:31,305
[Johnathan] Uh, przepraszam
ja, panie i panowie.

1021
00:48:31,309 --> 00:48:32,373
Dobry wieczór.

1022
00:48:32,377 --> 00:48:33,374
Hmm...

1023
00:48:33,378 --> 00:48:34,808
[muzyka przestaje grać]

1024
00:48:34,812 --> 00:48:37,244
Po pierwsze, chciałbym
dziękuję wszystkim za przybycie.

1025
00:48:37,248 --> 00:48:41,548
To jest zarówno szczęśliwe
i smutna okazja.

1026
00:48:41,552 --> 00:48:44,852
20 lat od śmierci mojej mamy,

1027
00:48:44,856 --> 00:48:48,756
ale, uh, możemy świętować
fakt, że jej dziedzictwo jest nadal

1028
00:48:48,760 --> 00:48:52,059
tak silny jak zawsze i
że są to Malutcy Ludzie

1029
00:48:52,063 --> 00:48:54,395
wciąż tam
oszczędzając nam wielkich

1030
00:48:54,399 --> 00:48:56,230
z naszych najgorszych błędów.

1031
00:48:56,234 --> 00:48:57,765
[wszyscy się śmieją]

1032
00:48:57,769 --> 00:48:59,900
I będą większe
niż kiedykolwiek po zawarciu umowy

1033
00:48:59,904 --> 00:49:02,436
wkrótce podpiszemy umowę z Netfliksem

1034
00:49:02,440 --> 00:49:05,572
Trzy sezony, 36 odcinków.

1035
00:49:05,576 --> 00:49:09,143
Panie i panowie,
wybacz przerwę,

1036
00:49:09,147 --> 00:49:13,247
ale myślę, że powinniśmy wznieść toast
do kogoś w pokoju.

1037
00:49:13,251 --> 00:49:16,583
Bardzo wyjątkowa osoba
ponieważ oni są

1038
00:49:16,587 --> 00:49:19,253
ten, który zabił moją babcię.

1039
00:49:19,257 --> 00:49:20,921
-[opinie mikrofonowe]
- [ludzie dyszą]

1040
00:49:20,925 --> 00:49:22,389
Już je widzę.

1041
00:49:22,393 --> 00:49:23,457
Zrobili nam wszystkim przysługę.

1042
00:49:23,461 --> 00:49:24,458
Co robisz?

1043
00:49:24,462 --> 00:49:25,959
Wiesz kim jesteś.

1044
00:49:25,963 --> 00:49:26,960
Zatrzymywać się!

1045
00:49:26,964 --> 00:49:30,197
Teraz!

1046
00:49:30,201 --> 00:49:31,231
Zatrzymywać się!

1047
00:49:31,235 --> 00:49:32,866
Teraz!

1048
00:49:32,870 --> 00:49:34,501
[mruczy]

1049
00:49:34,505 --> 00:49:36,103
A kiedy ukaże się moja książka...

1050
00:49:36,107 --> 00:49:38,105
-Eliota.
- każdy też to będzie wiedział.

1051
00:49:38,109 --> 00:49:39,239
Ktoś odciął mikrofon.

1052
00:49:39,243 --> 00:49:40,774
Eliot, nie rób tego.

1053
00:49:40,778 --> 00:49:43,277
Och, spójrz.

1054
00:49:43,281 --> 00:49:45,212
Mówi Susan Ryeland, moja redaktorka.

1055
00:49:45,216 --> 00:49:46,480
A właściwie byłego redaktora.

1056
00:49:46,484 --> 00:49:47,881
Zwalniam ją, ponieważ
ona jest cholernie bezużyteczna.

1057
00:49:47,885 --> 00:49:49,216
-Co robisz?
-Jesteś pijany.

1058
00:49:49,220 --> 00:49:50,384
Zamierzam się tym zająć.

1059
00:49:50,388 --> 00:49:51,852
-To wszystko twoja wina.
-Co?

1060
00:49:51,856 --> 00:49:52,853
Bezpieczeństwo!

1061
00:49:52,857 --> 00:49:54,154
Zabierz ją stąd!

1062
00:49:54,158 --> 00:49:56,490
Jonathan, to się udało
nic wspólnego ze mną.

1063
00:49:56,494 --> 00:49:58,625
Eliot, albo natychmiast wyjdziesz

1064
00:49:58,629 --> 00:50:01,228
albo będę cię mieć
również wyrzucony.

1065
00:50:01,232 --> 00:50:02,229
Co?

1066
00:50:02,233 --> 00:50:05,165
Oh!

1067
00:50:05,169 --> 00:50:06,166
Zostaw ją w spokoju!

1068
00:50:06,170 --> 00:50:07,167
Wszystko w porządku.

1069
00:50:07,171 --> 00:50:08,235
Nie masz prawa tego robić!

1070
00:50:08,239 --> 00:50:09,236
Nie angażuj się.

1071
00:50:09,240 --> 00:50:11,572
Wysiadać!

1072
00:50:11,576 --> 00:50:13,273
Um, nie pozwól, żeby to zepsuło...

1073
00:50:13,277 --> 00:50:15,609
Nie pozwól, żeby to zepsuło Twoje życie
wieczór, panie i panowie.

1074
00:50:15,613 --> 00:50:16,810
Jestem gotowy wrócić do domu.

1075
00:50:16,814 --> 00:50:17,811
[Jonathan] Więcej drinków?

1076
00:50:17,815 --> 00:50:19,146
Co miałeś na myśli, Eliocie?

1077
00:50:19,150 --> 00:50:20,214
Co robisz?

1078
00:50:20,218 --> 00:50:21,582
[Jonathan] I trochę muzyki.

1079
00:50:21,586 --> 00:50:28,726
[gra muzyka klasyczna]

1080
00:50:46,411 --> 00:50:49,243
To poszło dobrze.

1081
00:50:49,247 --> 00:50:51,412
Gdzie Eliott?

1082
00:50:51,416 --> 00:50:52,679
Myślę, że został.

1083
00:50:52,683 --> 00:50:59,824
Znajdę go.

1084
00:51:17,475 --> 00:51:24,615
[uruchamianie silnika pojazdu]

1085
00:51:30,221 --> 00:51:34,521
[przyspieszanie pojazdu]

1086
00:51:34,525 --> 00:51:35,325
[jęczy]

1087
00:51:42,333 --> 00:51:48,906
[odtwarzanie muzyki tematycznej]