1
00:00:45,440 --> 00:00:47,874
(FANNY) <i>Mein lieber Bruder William,</i>

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,350
<i>Ich habe mich sehr über Ihren Brief gefreut</i>
<i>aus Gibraltar</i>

3
00:00:51,520 --> 00:00:57,117
<i>und anhand der Skizze, die Sie mir von Ihrer Schaluppe geschickt haben,</i>
<i>die jetzt sehr schön auf diesem Tisch sitzt.</i>

4
00:00:57,280 --> 00:01:02,798
<i>Vor allem aber lernen Sie, dass Sie es wieder sein können</i>
<i>in England noch vor Jahresende.</i>

5
00:01:02,960 --> 00:01:06,316
<i>Mein Onkel wird erwartet</i>
<i>aus Antigua im November</i>

6
00:01:06,480 --> 00:01:11,600
<i>und heute Abend in Mansfield</i>
<i>Wir feiern die Rückkehr meines Cousins Tom.</i>

7
00:01:11,760 --> 00:01:14,991
<i>Er ist kürzlich nach Hause gekommen</i>
<i>von den Rennen in Basingstoke</i>

8
00:01:15,160 --> 00:01:18,914
<i>Wobei ich befürchte, dass er nur geringen Erfolg hatte</i>
<i>nach eigenen Angaben.</i>

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
<i>Er bringt einen jungen Herrn mit</i>

10
00:01:22,720 --> 00:01:27,999
<i>der ehrenwerte John Yates</i>
<i>der hier ein paar Wochen verbringen wird.</i>

11
00:01:28,160 --> 00:01:31,789
<i>Also mit dem Zusatz</i>
<i>von einem Geiger und Frau Grant,</i>

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,394
<i>Wir werden fünf Paare bilden.</i>

13
00:01:34,560 --> 00:01:38,030
<i>Vielleicht schon seit fünf,</i>
<i>wenn ich zum Tanzen aufgefordert werde.</i>

14
00:01:39,640 --> 00:01:43,713
(JUNTY FIDDLE MUSIK)

15
00:01:45,120 --> 00:01:47,953
Wir sehen jetzt wieder einige glückliche Gesichter.

16
00:01:48,120 --> 00:01:51,192
Ich meine die liebe Maria und Mr. Rushworth.

17
00:01:52,200 --> 00:01:55,636
Sie sieht in diesem Moment tatsächlich glücklich aus.

18
00:01:56,800 --> 00:02:00,793
Es ist ganz entzückend
junge Leute so gut geeignet zu sehen.

19
00:02:00,960 --> 00:02:05,954
Soweit das Ding. Und was sagst du?
auf die Chance auf ein weiteres Match?

20
00:02:06,120 --> 00:02:11,069
Das Paar oben, Schwester.
Julia und Herr Crawford.

21
00:02:11,240 --> 00:02:13,037
Sehen Sie dort keine Symptome?

22
00:02:14,400 --> 00:02:18,359
- Sein Vermögen beträgt 4.000 £ pro Jahr.
- 4.000?

23
00:02:18,520 --> 00:02:22,308
Das ist natürlich keine geklärte Sache,
aber ich habe keinen Zweifel daran, dass es so sein wird.

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,517
Er entwickelt sich äußerst eigenwillig
in seinen Aufmerksamkeiten.

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,834
Fanny, wenn du tanzen willst,
Ich werde mit dir aufstehen.

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,037
Ich danke dir, Cousin, aber ich möchte es nicht.

27
00:02:39,200 --> 00:02:44,194
Ich bin froh. Ich sage dir, ich bin todmüde.
Wie halten sie das so lange durch?

28
00:02:44,360 --> 00:02:47,796
Sie müssen alle verliebt sein
um irgendeinen Spaß an solch einer Torheit zu finden.

29
00:02:47,960 --> 00:02:52,476
Und das sind sie auch, glaube ich, wenn man hinschaut.
Alle außer Yates und Mrs. Grant.

30
00:02:52,640 --> 00:02:55,359
Und sie muss sich einen Liebhaber wünschen
genauso viel wie jeder von ihnen.

31
00:02:55,520 --> 00:02:59,308
Ein verzweifeltes, langweiliges Leben muss ihr sein,
mit dem... Dr. Grant!

32
00:03:00,320 --> 00:03:04,108
Das ist eine seltsame Sache in Amerika.
Was ist Ihre Meinung?

33
00:03:04,280 --> 00:03:07,078
Ich komme immer zu dir
zu wissen, was man über öffentliche Angelegenheiten denken soll.

34
00:03:07,240 --> 00:03:12,712
Oh, das Embargo, Sir? Tabak verdirbt
den Gaumen für gutes Essen. Sie dürfen es behalten.

35
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
Sehr wahr.

36
00:03:14,440 --> 00:03:18,877
Lieber Tom, da du nicht tanzt,
Ich wage zu behaupten, dass Sie sich uns in einem Gummizug anschließen werden, oder?

37
00:03:19,040 --> 00:03:22,112
Du und ich und deine Mutter
und Dr. Grant wird es einfach tun.

38
00:03:22,280 --> 00:03:26,068
Und obwohl wir nur halbe Kronen spielen,
wir sind vielleicht Halbguineen mit ihm.

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,232
Ich würde mich sehr freuen,
mit größter Freude,

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,675
Aber ich werde in diesem Moment tanzen.

41
00:03:31,840 --> 00:03:35,913
- Komm, Fanny. Trödeln Sie nicht länger.
- Oh ja, tatsächlich.

42
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Eine ziemlich bescheidene Bitte, auf mein Wort.

43
00:03:42,040 --> 00:03:46,318
Um mich für die nächsten zwei Stunden an einen Kartentisch zu nageln
mit sich selbst und Dr. Grant...

44
00:03:47,320 --> 00:03:49,788
...die sich immer streiten!

45
00:03:53,640 --> 00:03:57,110
Ich wünsche meiner guten Tante
wäre etwas weniger beschäftigt.

46
00:04:03,880 --> 00:04:08,032
Es war alles bereit zur Aufführung
am Sitz von Lord Ravenshaw in Cornwall.

47
00:04:08,200 --> 00:04:09,838
- In Ecclesford?
- Oh ja.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,675
- „Lovers' Vows“ sollte unser Stück werden.
- Warum wurde es nicht getan, Herr Yates?

49
00:04:13,840 --> 00:04:19,153
Weil Ravenshaws Großmutter gestorben ist
zwei Tage bevor sich der Vorhang hätte heben sollen.

50
00:04:19,320 --> 00:04:22,517
Der denkbar schlechteste Zeitpunkt
damit die alte Witwe abspringt.

51
00:04:22,680 --> 00:04:26,468
Die Nachricht könnte unterdrückt worden sein,
aber Ravenshaw wollte nichts davon hören.

52
00:04:26,640 --> 00:04:27,959
Wie schade.

53
00:04:28,120 --> 00:04:32,159
Nun, er war dem Baron nie ebenbürtig -
der Teil, den er für sich übernommen hatte.

54
00:04:32,320 --> 00:04:35,073
Er ist nur ein kleiner Mann mit einer schwachen Stimme.

55
00:04:35,240 --> 00:04:38,915
Ich hätte es vielleicht tun können, aber ich kam zu spät,
Also habe ich Graf Cassel bekommen -

56
00:04:39,080 --> 00:04:41,674
eine unbedeutende Rolle und ganz und gar nicht nach meinem Geschmack.

57
00:04:41,840 --> 00:04:45,719
Dennoch habe ich keine Schwierigkeiten gemacht, und ich glaube
es wäre wunderbar gelaufen.

58
00:04:45,880 --> 00:04:48,599
Ein harter Fall.
„Lovers' Vows“ war also zu Ende?

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,399
Eine Tragödie statt einer Komödie, verstehen Sie?

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,630
Aber wir hatten ein großartiges Theater.

61
00:04:53,800 --> 00:04:58,112
Wenn ich die Bühne noch einmal hätte, würde ich sie nehmen
die Rolle des Barons übernehmen und zeigen, was getan werden kann,

62
00:04:58,280 --> 00:05:00,475
denn ich kenne jede Zeile.

63
00:05:00,640 --> 00:05:05,873
- Und warum nicht? Könnten wir nicht ein Theater haben?
- Hier in Mansfield?

64
00:05:06,040 --> 00:05:10,033
Ja, tatsächlich. Ich nehme an
Jeder Raum im Haus würde ausreichen.

65
00:05:10,200 --> 00:05:13,749
Wir sollten einen Vorhang brauchen -
Ein paar Meter grüner Filz reichen aus.

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,957
Mit einem oder zwei Seitenflügeln
und drei oder vier Szenen, die man im Stich lassen muss.

67
00:05:17,120 --> 00:05:20,351
Zur Unterhaltung untereinander
wir sollten nichts mehr wollen.

68
00:05:20,520 --> 00:05:24,308
- Was sagen Sie?
- Nein, lasst uns keine halben Sachen machen!

69
00:05:24,480 --> 00:05:28,439
Wenn wir schauspielern wollen, dann in einem Theater
ausgestattet mit Grube, Loge und Galerie,

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,830
mit Figurentanz, Hornpfeife und Lied.

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,878
Wenn wir Ecclesford nicht übertreffen, tun wir nichts.

72
00:05:34,040 --> 00:05:37,749
Edmund, sei nicht unangenehm.
Niemand liebt ein Theaterstück mehr als Sie.

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,115
Oder ich würde weitergehen, um einen zu sehen.

74
00:05:40,280 --> 00:05:43,033
Und um Yates wieder gut zu machen,
Er soll unser Manager sein.

75
00:05:43,200 --> 00:05:45,919
- Oh ja!
- Welches Spiel sollen wir wählen?

76
00:05:46,080 --> 00:05:50,232
Ich glaube, ich könnte dumm genug sein
in diesem Moment etwas zu unternehmen

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
von Shylock oder Richard III

78
00:05:53,320 --> 00:05:56,312
zum singenden Helden einer Farce
mit seinem Dreispitz.

79
00:06:00,520 --> 00:06:04,957
Ich könnte schimpfen und stürmen...
oder seufzen und Kapern schneiden

80
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
in jeder Tragödie oder Komödie
in englischer Sprache.

81
00:06:07,840 --> 00:06:12,072
Lass uns etwas tun, Tom,
Sei es nur ein halbes Stück.

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,390
(MARIA) Bitte, Tom!

83
00:06:14,560 --> 00:06:19,475
In diesem Raum. Wir könnten es hier tun,
Sie wissen schon, in genau diesem Raum.

84
00:06:19,640 --> 00:06:22,438
- Ja!
- Wo würden Sie die Bühne aufstellen?

85
00:06:22,600 --> 00:06:27,913
Hier, an diesem Ende. Da ist die Tür
Das Zimmer meines Vaters, das unser grünes Zimmer sein könnte.

86
00:06:28,080 --> 00:06:31,277
Es ist mit einem Bücherregal verschlossen
auf der anderen Seite, aber das könnte verschoben werden.

87
00:06:31,440 --> 00:06:33,635
Nun, Edmund würde es nicht gutheißen.

88
00:06:33,800 --> 00:06:39,033
Ich werde jetzt mit Edmund sprechen. Yates,
Geben Sie Crawford eine bessere Herausforderung als ich.

89
00:06:39,200 --> 00:06:42,237
Wo ist mein Bruder?
Ich habe ihn seit unserem Abendessen nicht mehr gesehen.

90
00:06:42,400 --> 00:06:43,799
Im Salon.

91
00:06:43,960 --> 00:06:48,272
Rechts. Gib mir nur drei Minuten mit ihm
und ich werde es regeln.

92
00:06:48,440 --> 00:06:50,715
- Verlassen Sie sich darauf.
- Bravo!

93
00:06:53,560 --> 00:06:55,039
Ma'am.

94
00:07:06,120 --> 00:07:10,716
(LADY BERTRAM)
Oh, Fanny, was muss ich hier tun?

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,950
Bitte, lass mich sehen, Tante.

96
00:07:16,000 --> 00:07:21,472
Das ist ein abscheulicher Billardtisch.
Nichts wird mich jemals wieder dazu verleiten.

97
00:07:21,640 --> 00:07:26,589
Aber eine gute Sache habe ich festgestellt:
Es ist genau der richtige Raum für ein Theater.

98
00:07:26,760 --> 00:07:30,116
Genau die Form und Länge dafür.

99
00:07:30,280 --> 00:07:33,590
Und die Tür zum Zimmer meines Vaters
ist genau das, was wir uns gewünscht haben.

100
00:07:33,760 --> 00:07:36,752
Es scheint sich dem Billardzimmer anzuschließen
mit Absicht.

101
00:07:37,840 --> 00:07:40,479
Das meinst du nicht ernst, Tom?

102
00:07:40,640 --> 00:07:44,428
Ernst? Nie mehr so, das versichere ich Ihnen.

103
00:07:44,600 --> 00:07:47,068
Was überrascht Sie darin?

104
00:07:52,160 --> 00:07:55,709
Ich denke, es wäre sehr falsch
in Abwesenheit meines Vaters

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,110
etwas Derartiges versuchen.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,713
Im Gegenteil.

107
00:07:59,880 --> 00:08:04,829
Es würde helfen, die Stimmung meiner Mutter aufrechtzuerhalten
und lindere ihre Angst bis zu seiner Rückkehr.

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,116
(SCHNARCHEN)

109
00:08:07,280 --> 00:08:10,317
Oh, bei Jupiter! Die Angst meiner lieben Mutter.

110
00:08:10,480 --> 00:08:12,471
Naja, da hatte ich Pech.

111
00:08:12,640 --> 00:08:16,189
Warum, was ist los?
Ich habe nicht geschlafen.

112
00:08:16,360 --> 00:08:19,352
Oh, gnädige Frau, nein.
Niemand hat dich einen Moment verdächtigt.

113
00:08:21,920 --> 00:08:24,309
Nun, Edmund...

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,552
Aber das behaupte ich,
wir werden keinen Schaden anrichten.

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,518
Mein Vater ermutigte uns zum Handeln
als wir Jungs waren.

116
00:08:30,680 --> 00:08:35,231
Wie oft haben wir darüber getrauert
der Tod von Julius Cäsar in diesem Raum?

117
00:08:35,400 --> 00:08:38,153
- Es war anders, das müssen Sie sehen.
- NEIN!

118
00:08:38,320 --> 00:08:40,515
Mein Vater wollte, dass wir als Jungen gut sprechen,

119
00:08:40,680 --> 00:08:43,672
aber er würde es seinen Töchtern nie wünschen
in Theaterstücken mitspielen.

120
00:08:43,840 --> 00:08:46,354
Maria ist verlobt und Julia...

121
00:08:49,840 --> 00:08:54,277
Ich mache mir Sorgen um sie
und die Position von Henry Crawford.

122
00:08:54,440 --> 00:08:58,353
Mein Vater würde es nicht gutheißen.
Sein Sinn für Anstand ist sehr streng.

123
00:08:58,520 --> 00:09:04,390
Ich kenne meinen Vater so gut wie du. Ich werde dafür sorgen
seine Töchter tun nichts, was ihn beunruhigt.

124
00:09:04,560 --> 00:09:07,358
- Tom...
- Kümmere dich um deine eigenen Anliegen, Edmund.

125
00:09:07,520 --> 00:09:10,193
Ich werde mich um den Rest der Familie kümmern.

126
00:09:16,080 --> 00:09:22,155
Wenn Sie sich zum Handeln entschließen,
Ich hoffe, dass es nur im Kleinen sein wird.

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,471
Ein Theater sollte nicht versucht werden,
schon allein wegen der Kosten.

128
00:09:25,640 --> 00:09:30,111
Nun, die Kosten werden enorm sein.
Es könnte ganze 20 £ kosten.

129
00:09:30,280 --> 00:09:35,798
Wie die Arbeit des Zimmermanns erledigt werden kann
Laut Jackson ist es absurd, von Kosten zu sprechen.

130
00:09:35,960 --> 00:09:39,635
Glauben Sie nicht, dass niemand in diesem Haus ist
Kannst du aber selbst beurteilen.

131
00:09:39,800 --> 00:09:44,351
Handeln Sie nicht, wenn es Ihnen nicht gefällt,
aber erwarte nicht, alle anderen zu regieren.

132
00:09:45,480 --> 00:09:47,471
(TÜR SCHLIEßT)

133
00:10:00,400 --> 00:10:05,428
Vielleicht sind sie dazu nicht in der Lage
ein Stück zu finden, das zu ihnen passt.

134
00:10:07,760 --> 00:10:11,719
Der Geschmack deines Bruders und deiner Schwestern
scheinen ganz anders zu sein.

135
00:10:11,880 --> 00:10:14,075
Da habe ich keine Hoffnung, Fanny.

136
00:10:14,240 --> 00:10:17,676
Wenn sie im Schema bestehen bleiben
sie werden etwas finden.

137
00:10:17,840 --> 00:10:20,832
Ich werde mit meinen Schwestern sprechen
und versuche sie davon abzubringen.

138
00:10:22,040 --> 00:10:25,476
Ich sollte an meine Tante Norris denken
wäre auf deiner Seite.

139
00:10:25,640 --> 00:10:29,394
Sie hat keinen Einfluss auf Tom
das wäre von Nutzen.

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,917
Die Dinge müssen ihren Lauf nehmen.

141
00:10:35,840 --> 00:10:38,229
„Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.“

142
00:10:38,400 --> 00:10:43,599
Ich sage, es gibt keine Frage, Herr Crawford.
Es muss „The School For Scandal“ sein.

143
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
- Nein. „Der Erbe“.
- Sicherlich "Macbeth".

144
00:10:46,480 --> 00:10:51,235
- Oder zumindest „The Rivals“.
- Betrachten Sie „Hamlet“ oder „Othello“.

145
00:10:51,400 --> 00:10:54,915
Hier ist „Lovers' Vows“. Hattest du es vergessen?

146
00:10:55,080 --> 00:11:00,279
„Gelübde der Liebenden“. In der Tat. Warum sollte es nicht
Was tun Sie sowohl für uns als auch für die Ravenshaws?

147
00:11:00,440 --> 00:11:04,149
Was sagt ihr alle? Hier sind
zwei tragische Teile für Yates und Crawford.

148
00:11:04,320 --> 00:11:08,916
Der reimende Butler wird für mich reichen.
Eine Kleinigkeit, aber etwas, das mir nicht missfällt.

149
00:11:09,080 --> 00:11:13,870
Der Rest kann von ... jedem besetzt werden.
Da sind Graf Cassel und der junge Geistliche.

150
00:11:14,040 --> 00:11:16,429
Mr. Rushworth wird eines davon nehmen.

151
00:11:16,600 --> 00:11:18,716
- Na, dann sind wir uns einig?
- Ja!

152
00:11:18,880 --> 00:11:23,635
„Hamlet, du bist getötet.“
Ich bin zufrieden. „Der Rest ist Stille.“

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,951
Was den Baron betrifft,
Ich werde keinen Souffleur brauchen.

154
00:11:27,120 --> 00:11:30,510
Aber wir sind den Abwesenden gegenüber nicht fair.
Hier gibt es nicht genug Frauen.

155
00:11:30,680 --> 00:11:33,558
Agatha und Amelia
kann für Maria und mich reichen,

156
00:11:33,720 --> 00:11:37,076
Aber für deine Schwester ist nichts da,
Herr Crawford.

157
00:11:37,240 --> 00:11:39,470
Ich glaube, dass Mary wenig trauern wird ...

158
00:11:39,640 --> 00:11:42,518
Nein, nein, nein.
Miss Crawford muss Amelia spielen.

159
00:11:42,680 --> 00:11:45,752
Für sie ist es eine Selbstverständlichkeit
wie Agatha es mit meinen Schwestern macht.

160
00:11:45,920 --> 00:11:49,913
Der Baron für Yates,
Frederick für Crawford und Agatha...

161
00:11:52,080 --> 00:11:54,071
Aber welches?

162
00:11:57,560 --> 00:12:00,791
Es scheint unwahrscheinlich...

163
00:12:00,960 --> 00:12:05,795
aber wenn ich der Sohn sein soll
einer dieser jungen Damen,

164
00:12:05,960 --> 00:12:08,793
Ich muss wirklich bitten...

165
00:12:08,960 --> 00:12:14,239
Ich flehe Miss Julia Bertram an
nicht Agatha spielen,

166
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
sonst wird es meine Feierlichkeit ruinieren.

167
00:12:17,120 --> 00:12:20,590
Ich konnte es nicht ertragen, dein Gesicht zu sehen
in Trauer gekleidet.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,796
Die Lacher, die wir hatten, würden mich überwältigen.

169
00:12:22,960 --> 00:12:26,748
(TOM) Maria muss Agatha sein.
Julia kann das nicht, sie bevorzugt Comedy.

170
00:12:26,920 --> 00:12:29,514
Ihre Gesichtszüge sind nicht tragisch
und sie geht zu schnell.

171
00:12:29,680 --> 00:12:34,356
- Sie sollte besser Cottagers Frau spielen.
- Cottagers Frau?! Wovon redest du?

172
00:12:34,520 --> 00:12:38,718
Das Trivialste, Unbedeutendste...
Es gibt in dem Stück keine erträgliche Rede.

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,916
In Ecclesford sollte es die Gouvernante tun.

174
00:12:41,080 --> 00:12:46,677
- Jemand muss Cottagers Frau spielen.
- Deine Schwester darf die Rolle nicht annehmen.

175
00:12:46,840 --> 00:12:52,631
Ihre Talente werden bei Amelia gefragt sein.
Es erfordert große Kräfte, große Feinheit.

176
00:12:52,800 --> 00:12:55,234
Sie müssen uns verpflichten.

177
00:12:55,400 --> 00:12:59,757
Wenn Sie den Charakter studiert haben,
Ich bin sicher, Sie werden das Gefühl haben, dass es zu Ihnen passt.

178
00:12:59,920 --> 00:13:03,913
Du besuchst mich im Gefängnis
mit einem Korb voll Proviant.

179
00:13:04,080 --> 00:13:07,709
Sie werden sich nicht weigern, mich im Gefängnis zu besuchen?
Ich sehe dich hereinkommen...

180
00:13:07,880 --> 00:13:10,678
Du scheinst keine Angst zu haben
dass du deinen Gesichtsausdruck nicht behältst

181
00:13:10,840 --> 00:13:14,719
über einem Korb voller Proviant,
hätte man vermuten können.

182
00:13:14,880 --> 00:13:19,158
Aber es ist nur als Agatha
dass ich so überwältigend sein werde.

183
00:13:19,320 --> 00:13:21,709
- Oh nein!
- Miss Crawford muss Amelia sein.

184
00:13:21,880 --> 00:13:26,317
Julia ist zu... robust.
Amelia hat eine leichte, mädchenhafte Figur.

185
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
Hab keine Angst
dass ich den Charakter will!

186
00:13:29,160 --> 00:13:34,154
Wenn ich nicht Agatha sein soll,
Ich bin mir sicher, dass ich nichts anderes tun werde.

187
00:13:34,320 --> 00:13:39,758
Was Amelia betrifft, so ist sie aus allen Teilen der Welt
für mich am ekelhaftesten.

188
00:13:39,920 --> 00:13:45,916
Ich verabscheue sie ziemlich. Ein abscheulicher,
keckes, unnatürliches, unverschämtes kleines Mädchen.

189
00:13:46,080 --> 00:13:50,392
Es wäre keine Komödie,
Ich versichere Ihnen, dass ich es spielen werde.

190
00:13:50,560 --> 00:13:54,792
Es wäre eine Tragödie,
Eine Tragödie der schlimmsten Art.

191
00:13:58,320 --> 00:14:01,676
- Ich denke, sie könnte verärgert sein.
- Ich fürchte, ich war schuld.

192
00:14:01,840 --> 00:14:05,833
Oh nein, aber vielleicht, Herr Crawford,

193
00:14:06,000 --> 00:14:09,959
Ich sollte mit dir ins Pfarrhaus gehen
Bitte deine Schwester, die Rolle anzunehmen.

194
00:14:10,120 --> 00:14:13,351
- Wer soll es sonst spielen?
- Ich werde Ihnen sehr dankbar sein.

195
00:14:13,520 --> 00:14:18,310
Und ich kehre zu Christopher Jackson zurück.
Das Bücherregal meines Vaters steht zum Umzug bereit.

196
00:14:45,520 --> 00:14:48,751
- Guten Abend, Jackson.
- Guten Abend, Sir.

197
00:14:48,920 --> 00:14:52,515
Ihre Ladyschaft wartet auf das Abendessen, Sir.
Mr. Rushworth ist gekommen.

198
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
Danke, Baddeley.

199
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
(FRAU NORRIS)
Der Köder wird aus Northampton verschickt

200
00:15:01,000 --> 00:15:06,154
und ich habe einen ganzen halben Meter gespart.
Nun, da ist Edmund.

201
00:15:06,320 --> 00:15:09,471
Guten Abend, gnädige Frau.
Herr Rushworth, Herr Yates.

202
00:15:09,640 --> 00:15:12,473
Hören Sie unser Neuestes? Wir haben ein Theaterstück.

203
00:15:12,640 --> 00:15:15,712
Es sollen „Liebesgelübde“ sein
und ich soll Graf Cassel sein.

204
00:15:15,880 --> 00:15:19,998
Ich komme zuerst mit einem blauen Kleid herein
und ein rosa Satinumhang.

205
00:15:20,160 --> 00:15:21,991
Ich weiß nicht, wie es mir gefallen wird.

206
00:15:22,160 --> 00:15:24,515
- „Liebesgelübde“?
- Ja.

207
00:15:24,680 --> 00:15:29,151
Nach all unseren Schwierigkeiten ist das Wunder
Daran hätten wir zunächst nicht denken sollen.

208
00:15:29,320 --> 00:15:33,677
- Wir haben fast jede Rolle gegossen.
- Aber was macht man für Frauen?

209
00:15:33,840 --> 00:15:37,196
Ich übernehme die Rolle von Lady Ravenshaw
hätte tun sollen

210
00:15:37,360 --> 00:15:39,749
und Miss Crawford soll Amelia sein.

211
00:15:39,920 --> 00:15:44,869
Ich komme dreimal rein
und ich habe zweiundvierzig Reden.

212
00:15:45,040 --> 00:15:49,511
Ich werde mich in einem blauen Kleid kaum wiedererkennen
und ein rosa Satinumhang.

213
00:15:52,120 --> 00:15:55,908
Eure Ladyschaft,
Der Zimmermann möchte mit Herrn Bertram sprechen.

214
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
- Wenn Sie gefällig wären, Sir.
- Natürlich.

215
00:15:59,000 --> 00:16:01,434
Komm, Yates. Lassen Sie uns sehen, wie wir vorankommen.

216
00:16:01,600 --> 00:16:06,196
Oh, und... Rushworth!
Wenn Sie sehen möchten, wie wir vorankommen ...

217
00:16:06,360 --> 00:16:08,396
Natürlich.

218
00:16:13,760 --> 00:16:19,312
Ich zögerte, vor Herrn Yates zu sprechen,
aber jetzt muss ich sagen...

219
00:16:21,080 --> 00:16:26,632
Meine liebe Maria, ich kann das nicht glauben
Ich habe dieses Stück gelesen und bin immer noch damit einverstanden.

220
00:16:26,800 --> 00:16:30,031
Lesen Sie nur den ersten Akt
zu deiner Mutter oder deiner Tante.

221
00:16:30,200 --> 00:16:34,318
Ein Absenden ist nicht erforderlich
Nach dem Urteil meines Vaters bin ich überzeugt.

222
00:16:34,480 --> 00:16:37,677
Wir sehen die Dinge ganz anders, Edmund.

223
00:16:37,840 --> 00:16:41,196
Ich bin mit dem Stück bestens vertraut,
Das versichere ich Ihnen.

224
00:16:41,360 --> 00:16:46,150
Und mit ein paar Auslassungen,
Ich kann nichts Verwerfliches erkennen.

225
00:16:46,320 --> 00:16:50,199
Und Sie werden feststellen, dass ich es nicht bin
die einzige junge Frau, die so denkt.

226
00:16:50,360 --> 00:16:53,955
Dann tut es mir leid.
Aber in dieser Angelegenheit ist es...

227
00:16:55,320 --> 00:17:00,269
Du bist die Tochter des Hauses
und dein Verhalten sollte den Rest leiten.

228
00:17:00,440 --> 00:17:05,355
Handeln Sie nicht ungebührlich, mein Lieber.
Das würde Sir Thomas nicht gefallen.

229
00:17:05,520 --> 00:17:09,115
Fanny, klingel. Ich muss zu Abend essen.

230
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
Natürlich ist Julia inzwischen angezogen.

231
00:17:12,600 --> 00:17:16,149
Ich bin überzeugt, meine Dame,
Das würde Sir Thomas nicht gefallen.

232
00:17:16,320 --> 00:17:20,677
- Wenn ich die Rolle ablehnte, würde Julia sie übernehmen.
- Wenn sie deine Gründe wüsste...

233
00:17:20,840 --> 00:17:25,118
Sie würde auf den Unterschied hinweisen
in unseren Situationen. Sie ist nicht verlobt.

234
00:17:25,280 --> 00:17:27,669
Ich bin sicher, dass sie so argumentieren würde. NEIN!

235
00:17:27,840 --> 00:17:32,675
Sie müssen mich entschuldigen. Es ist zu weit geklärt.
Alle wären so enttäuscht.

236
00:17:32,840 --> 00:17:36,037
Tom wäre ziemlich wütend.
Das weißt du, Edmund.

237
00:17:36,200 --> 00:17:39,988
Außerdem, wenn wir so nett sein sollen,
wir werden niemals etwas tun.

238
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
Ich wollte gerade dasselbe sagen.

239
00:17:42,480 --> 00:17:45,438
Wenn gegen jedes Stück Einspruch zu erheben ist,
Du wirst nichts tun

240
00:17:45,600 --> 00:17:48,990
und die Vorbereitungen
und das ganze Geld wird weggeworfen.

241
00:17:49,160 --> 00:17:52,914
Nun, ich bin mir sicher, dass das der Fall sein würde
eine große Schande für uns alle.

242
00:17:53,080 --> 00:17:57,551
Und wie Maria sagt, wenn es überhaupt etwas gibt
über das Stück etwas zu warm,

243
00:17:57,720 --> 00:17:59,790
es kann leicht weggelassen werden.

244
00:17:59,960 --> 00:18:04,238
Und da Herr Rushworth auch handeln soll,
es kann nicht schaden.

245
00:18:06,920 --> 00:18:11,038
Ich wünschte nur, Tom hätte gewusst, was er denkt
als die Zimmerleute begannen.

246
00:18:11,200 --> 00:18:14,670
Es entstand ein Arbeitsausfall von einem halben Tag
über diese Seitentüren.

247
00:18:14,840 --> 00:18:16,558
Der Vorhang wird eine gute Arbeit sein.

248
00:18:16,720 --> 00:18:20,793
Ich sagte den Dienstmädchen, dass es keinen Anlass dafür gäbe
die Ringe so nah beieinander zu platzieren.

249
00:18:20,960 --> 00:18:26,717
Ich hoffe, dass ich dabei helfen kann, Verschwendung zu vermeiden
und das Beste aus den Dingen machen.

250
00:18:29,960 --> 00:18:31,791
Vielen Dank, Frau Norris.

251
00:18:31,960 --> 00:18:37,830
- Ich muss Eurer Ladyschaft gratulieren.
- Tatsächlich, Miss Crawford, worauf?

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,389
Nun, bei der Auswahl eines Theaterstücks.

253
00:18:40,560 --> 00:18:42,630
Du erträgst es mit vorbildlicher Geduld,

254
00:18:42,800 --> 00:18:46,315
aber ich bin mir sicher, dass du krank sein musst
von all unserem Lärm und unseren Schwierigkeiten.

255
00:18:46,480 --> 00:18:49,836
Nein, ich versichere Ihnen, ich ignoriere es völlig.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,991
Ignorieren Sie es, Ma'am?

257
00:18:52,160 --> 00:18:57,314
Warum, die Mansfield-Theaterstücke?
wird das Gesprächsthema der ganzen Nachbarschaft sein.

258
00:18:57,480 --> 00:19:02,190
Ich vertraue darauf, dass sie dir Freude bereiten werden,
und auch Frau Norris.

259
00:19:02,360 --> 00:19:05,989
Und jeder andere Zuschauer.

260
00:19:09,960 --> 00:19:13,589
- Eine Szene wird für die Freiflächen dienen.
- Sie benötigen einen Szenenmaler.

261
00:19:13,760 --> 00:19:17,639
(TOM) In der Tat, und eines für das Schloss
und noch einer für die Hütte.

262
00:19:17,800 --> 00:19:20,678
Seitenflügel können sichtbar sein
die Bierstube und die Hütte.

263
00:19:20,840 --> 00:19:24,958
Meine guten Freunde, ich werde sie bewundern
dein Bierhaus und deine Hütte,

264
00:19:25,120 --> 00:19:30,752
aber in der Zwischenzeit bete, lass mich mein Schicksal wissen.
Wer soll Anhalt sein?

265
00:19:30,920 --> 00:19:34,595
Was für ein Herr bin ich, das Vergnügen zu haben
Liebe machen?

266
00:19:34,760 --> 00:19:37,399
Diese Frage ist noch nicht geklärt.

267
00:19:37,560 --> 00:19:41,678
Herr Rushworth soll Graf Cassel sein,
aber niemand hat Anhalt unternommen.

268
00:19:41,840 --> 00:19:45,833
Ich hatte die Wahl zwischen den Teilen,
aber ich dachte, der Graf würde mir am besten gefallen.

269
00:19:46,000 --> 00:19:48,878
Ich bin mir sicher, dass Sie eine sehr kluge Wahl getroffen haben.

270
00:19:49,040 --> 00:19:52,077
Anhalt ist ein... schwerer Teil.

271
00:19:52,240 --> 00:19:56,836
Der Graf hält zweiundvierzig Reden,
Das ist keine Kleinigkeit.

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,719
Ich bin nicht überrascht
durch diesen Mangel an Anhalt.

273
00:19:59,880 --> 00:20:05,034
Amelia hat nichts Besseres verdient. So ein Stürmer
Die junge Dame könnte den Männern durchaus Angst einjagen.

274
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
- Kannst du es nicht verdoppeln, Tom?
- Das glaube ich nicht.

275
00:20:07,920 --> 00:20:09,638
Der Butler und Anhalt sind zusammen.

276
00:20:09,800 --> 00:20:13,190
Ich werde es nicht ganz aufgeben.
Ich werde es mir noch einmal ansehen.

277
00:20:13,360 --> 00:20:16,557
Dein Bruder sollte die Rolle übernehmen.
Glaubst du, er würde es tun?

278
00:20:16,720 --> 00:20:22,352
- Nun, ich werde ihn nicht fragen.
- Oder wir müssen uns an einen anderen Herrn wenden.

279
00:20:22,520 --> 00:20:25,830
Haben Sie keine Angst, Miss Crawford,
Euer Anhalt soll gelöst werden.

280
00:20:26,000 --> 00:20:29,515
Nun zu wichtigeren Dingen.
Das Häuschen sollte auf der linken Seite liegen...

281
00:20:29,680 --> 00:20:32,148
(STIMMEN ÜBERLAPPEN)

282
00:20:37,320 --> 00:20:42,872
Sie wünschen mir nichts von ihrer Party.
Sie haben andere Geschäfte.

283
00:20:44,520 --> 00:20:47,239
Herr Edmund Bertram,
da du nicht selbst handelst,

284
00:20:47,400 --> 00:20:50,756
Ich appelliere an dich,
als desinteressierter Mensch...

285
00:20:50,920 --> 00:20:53,275
Was sollen wir für einen Anhalt tun?

286
00:20:53,440 --> 00:20:57,433
Kann einer der anderen es verdoppeln?
Was ist Ihr Rat?

287
00:20:59,640 --> 00:21:03,394
Mein Rat ist, dass Sie das Spiel ändern.

288
00:21:06,240 --> 00:21:12,679
Wenn irgendein Teil Sie zum Handeln verleiten könnte,
Ich nehme an, es wäre Anhalt,

289
00:21:12,840 --> 00:21:15,274
denn er ist ein Geistlicher, wissen Sie.

290
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
Das würde mich auf keinen Fall in Versuchung führen.

291
00:21:20,160 --> 00:21:25,553
Ich sollte den Beruf bekannt machen
lächerlich – wie es bei solch schlechter Schauspielerei der Fall wäre.

292
00:21:25,720 --> 00:21:28,951
- (TOM) Fanny, wir brauchen deine Dienste.
- Ja, ich bin hier.

293
00:21:29,120 --> 00:21:34,148
Oh, wir wollen dich jetzt nicht.
Aber für das Stück müssen Sie Cottagers Frau sein.

294
00:21:34,320 --> 00:21:36,072
NEIN!

295
00:21:36,240 --> 00:21:39,869
Tatsächlich müssen Sie mich entschuldigen.
Ich konnte für nichts handeln.

296
00:21:40,040 --> 00:21:44,909
Wenn du mir die Welt schenken würdest.
Nein, das kann ich tatsächlich nicht.

297
00:21:45,080 --> 00:21:46,911
(TOM) Nun, das musst du tatsächlich.

298
00:21:47,080 --> 00:21:51,232
Es muss dich nicht erschrecken. Es ist ein Nichts von einem Teil,
nicht ein halbes Dutzend Reden.

299
00:21:51,400 --> 00:21:53,391
Es bedeutet nichts, wenn niemand ein Wort hört.

300
00:21:53,560 --> 00:21:56,518
- Sie können so gruselige Maus sein, wie Sie möchten.
- Nein, Cousin.

301
00:21:56,680 --> 00:22:01,959
Wenn Sie Angst vor einem halben Dutzend Reden haben,
Was würdest du mit so einem Teil wie meinem machen?

302
00:22:02,120 --> 00:22:03,712
Ich muss noch zweiundvierzig lernen.

303
00:22:03,880 --> 00:22:07,429
Es ist nicht so, dass ich Angst davor habe, auswendig zu lernen,
aber ich kann nicht handeln.

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
Du könntest gut genug für uns handeln.

305
00:22:09,800 --> 00:22:13,315
Du hast nur zwei Szenen.
Ich werde dich reinstecken und dich herumschubsen.

306
00:22:13,480 --> 00:22:15,232
Du wirst es sehr gut machen, ich werde dafür einstehen.

307
00:22:15,400 --> 00:22:18,551
Nein, Sie müssen mich wirklich entschuldigen.
Du kannst keine Idee haben.

308
00:22:18,720 --> 00:22:23,077
Für mich wäre es absolut unmöglich.
Ich würde dich nur enttäuschen.

309
00:22:23,240 --> 00:22:26,471
Fanny, wir erwarten keine Perfektion.

310
00:22:26,640 --> 00:22:30,599
Du musst ein braunes Kleid haben
und eine Schürze und eine Mob-Mütze.

311
00:22:30,760 --> 00:22:34,833
Wir machen Ihnen ein paar Falten und haben
ein Krähenfuß im Augenwinkel.

312
00:22:35,000 --> 00:22:36,433
NEIN!

313
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
In der Tat müssen Sie mich entschuldigen, ich bitte Sie.

314
00:22:39,320 --> 00:22:41,834
(FRAU NORRIS)
Was für eine Arbeit um nichts.

315
00:22:42,000 --> 00:22:47,313
Ich schäme mich, dass Sie mir solche Schwierigkeiten bereiten
deine Cousins in einer solchen Kleinigkeit zu verpflichten.

316
00:22:47,480 --> 00:22:52,110
So nett wie sie zu dir sind.
Nehmen Sie die Rolle mit gutem Gewissen an.

317
00:22:52,280 --> 00:22:55,397
Drängen Sie sie nicht, meine Dame.
Es ist nicht fair, sie zu drängen.

318
00:22:55,560 --> 00:22:58,199
Es gefällt ihr nicht.
Lass sie selbst entscheiden.

319
00:22:58,360 --> 00:23:00,874
Ihr Urteil kann ebenso vertrauenswürdig sein
wie alle anderen auch.

320
00:23:01,040 --> 00:23:03,508
Ich werde sie nicht drängen.

321
00:23:03,680 --> 00:23:06,035
Aber ich werde sie für ein undankbares Mädchen halten

322
00:23:06,200 --> 00:23:09,954
wenn sie es nicht tut
was ihre Tante und Cousins ihr wünschen.

323
00:23:10,120 --> 00:23:13,874
Wirklich sehr undankbar,
wenn man bedenkt, wer und was sie ist.

324
00:23:31,520 --> 00:23:33,988
Macht nichts, meine liebe Miss Price.

325
00:23:34,160 --> 00:23:38,153
Das ist ein Kreuzabend.
Alle sind böse und necken.

326
00:23:38,320 --> 00:23:42,029
- Aber lassen Sie uns nichts dagegen haben.
- Nein, tatsächlich.

327
00:23:43,280 --> 00:23:45,953
Ich werde meine Schwester, Frau Grant, fragen.

328
00:23:46,120 --> 00:23:49,351
Ich bin sicher, sie wird uns entgegenkommen
indem er Cottagers Frau nahm.

329
00:23:49,520 --> 00:23:51,829
- Oh, wenn sie würde...
- Ja.

330
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Ja, ich versichere Ihnen, haben Sie keine Angst mehr.

331
00:23:55,920 --> 00:23:59,913
Aber von meinem Geistlichenliebhaber,
Ich bin mir viel weniger sicher.

332
00:24:00,080 --> 00:24:02,594
Ich fürchte, es muss ein Fremder sein,

333
00:24:02,760 --> 00:24:05,399
was mir sehr unangenehm sein wird

334
00:24:05,560 --> 00:24:08,711
und keineswegs das, was ich gehofft hatte.

335
00:24:11,480 --> 00:24:12,879
Ah, ich.

336
00:24:17,240 --> 00:24:19,754
- (KLOPFEN)
- Treten Sie ein.

337
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Fanny, kann ich mit dir sprechen?
für ein paar Minuten?

338
00:24:24,320 --> 00:24:25,958
Ja, sicherlich.

339
00:24:31,480 --> 00:24:33,948
Ich möchte mich beraten.

340
00:24:35,600 --> 00:24:37,989
- Ich möchte Ihre Meinung.
- Meine Meinung?

341
00:24:38,160 --> 00:24:41,675
Ja. Ihr Rat und Ihre Meinung.

342
00:24:47,800 --> 00:24:49,791
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

343
00:24:49,960 --> 00:24:53,748
Dieses Schauspielschema
Es wird immer schlimmer, sehen Sie.

344
00:24:55,520 --> 00:24:59,035
Sie haben gewählt
fast so schlecht, wie sie nur konnten.

345
00:25:01,960 --> 00:25:04,633
Jetzt sollen sie Charles Maddox fragen
die Rolle übernehmen.

346
00:25:04,800 --> 00:25:09,635
Tom soll heute Morgen nach Stoke fahren.
Ein junger Mann, den kaum einer von uns kennt.

347
00:25:09,800 --> 00:25:13,998
Dies ist das Ende aller Privatsphäre
worüber wurde zuerst gesprochen.

348
00:25:14,160 --> 00:25:17,311
Es muss, es soll verhindert werden.
Sind Sie nicht einverstanden?

349
00:25:17,480 --> 00:25:21,189
Aber was kann man tun?
Dein Bruder scheint so entschlossen zu sein.

350
00:25:22,520 --> 00:25:25,193
Es gibt nur eins zu tun, Fanny.

351
00:25:26,720 --> 00:25:29,029
Ich muss selbst die Rolle von Anhalt übernehmen.

352
00:25:31,080 --> 00:25:34,959
Nichts anderes wird Tom beruhigen.
Da bin ich mir sicher.

353
00:25:36,680 --> 00:25:38,875
Es ist überhaupt nicht das, was mir gefällt.

354
00:25:39,040 --> 00:25:43,272
Nachdem bekannt wurde, dass er sich dem Plan widersetzte
Von Anfang an erscheint es absurd.

355
00:25:43,440 --> 00:25:46,671
Aber mir fällt keine Alternative ein. Kannst du?

356
00:25:48,160 --> 00:25:50,993
Nein, nicht sofort.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,639
Aber...

358
00:25:54,640 --> 00:25:56,551
Aber was?

359
00:25:56,720 --> 00:25:59,359
Ich sehe, dass Ihr Urteil nicht auf meiner Seite ist.

360
00:26:01,040 --> 00:26:05,830
Aber denken Sie darüber nach.
Versetzen Sie sich in Miss Crawfords Lage.

361
00:26:06,000 --> 00:26:10,073
Überlegen Sie, wie es sein würde
Amelia mit einem Fremden spielen.

362
00:26:10,240 --> 00:26:14,916
Es wäre falsch, ungroßzügig,
um sie dem auszusetzen. Kommt es Ihnen nicht so vor?

363
00:26:15,080 --> 00:26:19,517
Es tut mir sehr leid für Miss Crawford.

364
00:26:20,520 --> 00:26:25,230
Aber es tut mir noch mehr leid, dich zu sehen
hineingezogen in das, wogegen du entschlossen bist

365
00:26:25,400 --> 00:26:28,710
und was Sie wissen, wäre unangenehm
zu meinem Onkel.

366
00:26:28,880 --> 00:26:31,917
Es kann das Mittel sein
die Öffentlichkeit einzuschränken.

367
00:26:32,080 --> 00:26:34,548
So wie es jetzt ist, kann ich nichts tun.

368
00:26:34,720 --> 00:26:37,792
Wenn ich sie in gute Laune versetzt habe,
Ich kann sie überzeugen

369
00:26:37,960 --> 00:26:40,679
es einzuschränken
an Frau Rushworth und die Grants.

370
00:26:40,840 --> 00:26:43,308
Wäre das nicht einen Gewinn wert?

371
00:26:43,480 --> 00:26:44,913
Ja.

372
00:26:45,080 --> 00:26:47,548
Aber trotzdem hat es nicht Ihre Zustimmung.

373
00:26:54,360 --> 00:26:59,036
Gib mir deine Zustimmung, Fanny.
Ohne fühle ich mich nicht wohl.

374
00:27:00,560 --> 00:27:02,278
Oh, Cousin.

375
00:27:02,440 --> 00:27:06,877
Wenn du gegen mich bist,
Ich muss mir selbst misstrauen.

376
00:27:12,560 --> 00:27:15,870
Und doch ist es absolut unmöglich
Tom diesen Weg gehen zu lassen,

377
00:27:16,040 --> 00:27:20,511
auf der Suche nach irgendjemandem durch das Land reiten
Wer kann zum Handeln überredet werden?

378
00:27:25,320 --> 00:27:29,757
Ich dachte, du hättest mehr eingegeben
in Miss Crawfords Gefühle hinein.

379
00:27:29,920 --> 00:27:32,115
Zweifellos wird sie sehr froh sein.

380
00:27:32,280 --> 00:27:36,239
Sie wirkte nie liebenswürdiger
als zu dir letzte Nacht.

381
00:27:36,400 --> 00:27:40,109
Es gab ihr
ein sehr starker Anspruch auf mein Wohlwollen.

382
00:27:40,280 --> 00:27:43,556
Ja. Sie war sehr nett.

383
00:27:55,360 --> 00:27:58,909
Ich werde hinuntergehen
gleich nach dem Frühstück.

384
00:27:59,080 --> 00:28:01,958
Ich bin mir sicher, dass ich dort Freude bereiten werde.

385
00:28:03,080 --> 00:28:05,674
Und jetzt werde ich Sie nicht länger unterbrechen.

386
00:28:05,840 --> 00:28:09,310
Wenn Tom wach ist, gehe ich direkt zu ihm
und bring es hinter dich.

387
00:28:12,840 --> 00:28:15,877
Lesen Sie immer noch Cowper?

388
00:28:16,040 --> 00:28:20,079
Du erinnerst dich an die Stunden, die wir zusammen verbracht haben
in diesem alten Schulzimmer?

389
00:28:20,240 --> 00:28:21,673
Ja, tatsächlich.

390
00:28:21,840 --> 00:28:24,593
Du hast es zu Deinem gemacht.

391
00:28:24,760 --> 00:28:28,514
Ich bewundere Ihr kleines Lokal
außerordentlich.

392
00:28:30,200 --> 00:28:34,478
Aber du hast kein Feuer.
Bleib nicht, um kalt zu sein.

393
00:28:36,400 --> 00:28:39,073
Und vertrau mir, Fanny.

394
00:28:44,160 --> 00:28:47,948
„Aber sag mir, hatte der Vater
die Unschuld seiner Tochter zu beklagen?“

395
00:28:48,120 --> 00:28:51,635
(TOM) „Ja, mein Herr,
Sie müssen diesen Teil im Reim hören.

396
00:28:51,800 --> 00:28:55,918
„Der Verlust der Unschuld hört sich nie gut an
außer in Versen...

397
00:28:56,080 --> 00:29:00,278
„Denn, ach, genau in der Nacht zuvor,
kein umsichtiger Wächter war auf ihr.

398
00:29:00,440 --> 00:29:05,116
„Der Landkreis hat ihren Eiden Punkte gegeben
und übernahm ihre Ehre.

399
00:29:07,160 --> 00:29:09,993
Frau Grant, ich suche Herrn Rushworth.

400
00:29:10,160 --> 00:29:12,833
- Wo ist er, Mary?
- Er soll kommen.

401
00:29:13,000 --> 00:29:19,348
„Dann führst du jetzt ein Single-Leben,
Hüte dich vor dieser traurigen Geschichte,

402
00:29:19,520 --> 00:29:21,158
„Und tun...

403
00:29:22,280 --> 00:29:27,070
„Und benimmt euch nicht wie eure Ehefrauen
bevor du es wirklich bist.

404
00:29:28,640 --> 00:29:31,234
„Verlassen Sie sofort den Raum.“

405
00:29:31,400 --> 00:29:33,630
(APPLAUS)

406
00:29:34,760 --> 00:29:37,320
Wo liegt Rushworth?
Sicher kennt er sein Stichwort.

407
00:29:37,480 --> 00:29:40,199
Graf Cassel tritt hier ein. Rushworth!

408
00:29:40,360 --> 00:29:44,911
- Miss Price ist gekommen, um nach ihm zu sehen.
- Er war erst vor kurzem hier.

409
00:29:45,080 --> 00:29:48,789
- Er kann nicht weit weg sein.
- Ich werde ihn suchen, Mr. Yates.

410
00:29:48,960 --> 00:29:51,918
Vielleicht proben wir diese Szene noch einmal
bis er gekommen ist.

411
00:29:52,080 --> 00:29:56,232
Wir werden Miss Crawford nicht brauchen.
Von Amelias Ausgang.

412
00:29:58,560 --> 00:30:02,314
„Nein, nein, das hat nicht dazu geführt
meine Zurückhaltung zu sprechen.

413
00:30:08,120 --> 00:30:10,873
- Oh, Miss Price.
- Oh, Herr Rushworth.

414
00:30:11,040 --> 00:30:12,871
- Ich habe dich gesucht.
- Was?

415
00:30:13,040 --> 00:30:16,316
Meine Tante Norris hat mich geschickt, um dein Kleid fertigzustellen
und ich kann es nicht finden.

416
00:30:16,480 --> 00:30:19,313
Mein blaues Kleid? Es ist im grünen Raum.

417
00:30:19,480 --> 00:30:21,311
- Du wirst auf der Bühne gesucht.
- Was?

418
00:30:21,480 --> 00:30:24,040
Einen Moment später wurden Sie gesucht.

419
00:30:24,200 --> 00:30:26,839
- Nein, ich werde noch nicht gehen.
- Oh, aber Mr. Yates...

420
00:30:27,000 --> 00:30:29,958
Ich habe die Zeilen nicht.

421
00:30:30,120 --> 00:30:33,510
Ich bitte dich, hör mir eine Szene zu.
Es wird nur einen Moment dauern.

422
00:30:33,680 --> 00:30:35,113
Ja, ja.

423
00:30:35,280 --> 00:30:39,068
Ich glaube, ich habe es jetzt –
meine zweiundvierzig Reden.

424
00:30:39,240 --> 00:30:42,596
Aber das hier!
Verwirren Sie das Stück, es ist alles verwirrt.

425
00:30:44,400 --> 00:30:46,789
„Ich bin der Inbegriff der Welt…“

426
00:30:46,960 --> 00:30:49,713
- Finden Sie es?
- Ja, ja, tatsächlich.

427
00:30:49,880 --> 00:30:52,474
„Ein Inbegriff der Welt.

428
00:30:52,640 --> 00:30:55,279
„Auf meinen Reisen habe ich gelernt...

429
00:30:56,280 --> 00:30:59,590
„...Delikatesse in Italien...

430
00:30:59,760 --> 00:31:02,274
„Hauteur in Spanien,

431
00:31:02,440 --> 00:31:04,237
„in Frankreich…“

432
00:31:06,600 --> 00:31:08,352
- „Unternehmen.“
- Das ist Russland.

433
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
Nein, nein, nein, nein.

434
00:31:11,480 --> 00:31:13,596
So ist es. Ähm...

435
00:31:13,760 --> 00:31:15,557
„In Frankreich...

436
00:31:17,120 --> 00:31:18,473
„Unternehmen.

437
00:31:18,640 --> 00:31:21,393
„In Russland gilt Besonnenheit,

438
00:31:21,560 --> 00:31:23,551
„und in England…“

439
00:31:25,240 --> 00:31:27,435
Oh, häng es auf!
Was habe ich in England gelernt?

440
00:31:27,600 --> 00:31:29,318
„Aufrichtigkeit.“

441
00:31:29,480 --> 00:31:32,552
„In England herrscht Aufrichtigkeit,

442
00:31:32,720 --> 00:31:35,439
„in Schottland Genügsamkeit,

443
00:31:35,600 --> 00:31:37,716
„und in der Wildnis Amerikas…“

444
00:31:37,880 --> 00:31:40,030
- „Liebe.“
- Ist das alles?

445
00:31:40,200 --> 00:31:43,237
- Ja, Herr Rushworth.
- Oh, sehr gut.

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,630
Ich sage jetzt alles zusammen.

447
00:31:45,800 --> 00:31:51,716
„Auf meinen Reisen habe ich gelernt
Delikatesse in Italien, Unternehmen in Russland ...“

448
00:31:51,880 --> 00:31:54,872
- Nein, nein, nein, nein. Tatsächlich nein.
- NEIN?! Warum?

449
00:31:55,040 --> 00:31:59,591
Warum, Fanny, was machst du hier,
in aller Ruhe von Raum zu Raum gehen?

450
00:31:59,760 --> 00:32:02,194
Nein, es war Mr. Rushworth
der meine Hilfe suchte.

451
00:32:02,360 --> 00:32:04,510
„Hauteur in Spanien.“ Habe ich das nicht gesagt?

452
00:32:04,680 --> 00:32:07,911
Ich habe mich selbst versklavt
bis ich kaum noch stehen kann.

453
00:32:08,080 --> 00:32:12,119
Wo ist Mr. Rushworths Kleid?
Sie können alles zusammenfügen.

454
00:32:12,280 --> 00:32:15,670
Tatsächlich hat Mr. Rushworth es mir gerade erzählt
Es ist im grünen Raum.

455
00:32:15,840 --> 00:32:21,233
Oh, dir geht es am besten. Wenn niemand mehr tun würde
als du, sollten wir nicht sehr schnell vorankommen.

456
00:32:21,400 --> 00:32:26,952
Mr. Rushworth, ich denke, ich kann es schaffen
Deinen Umhang, ohne noch mehr Satin zu schicken.

457
00:32:27,120 --> 00:32:29,554
Darf ich Sie bitten, Ma'am?

458
00:32:29,720 --> 00:32:34,510
Ich wage zu behaupten, dass es ganz gut aussehen wird.
Aber ich soll einigermaßen großartig sein, wissen Sie.

459
00:32:34,680 --> 00:32:36,716
Oh, tatsächlich.

460
00:32:37,720 --> 00:32:42,840
Holen Sie Ihre Bücher ab. Wir müssen seine Linien durchschneiden
vom Beginn des Aktes bis zur Mitte.

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
- Oh, das ist ein bisschen schwierig.
- Welche Tat?

462
00:32:45,720 --> 00:32:49,156
- Alle seine Zeilen?
- Ja. Er übernimmt die Szene. Er ist schlecht.

463
00:32:49,320 --> 00:32:50,878
(TOM) Kommen Sie, Mr. Yates...

464
00:32:52,040 --> 00:32:55,396
(HENRY) „Um Gutes zu tun
stillt sowohl Hunger als auch Durst.

465
00:32:55,560 --> 00:32:57,915
„Nimm das, gute Frau.“

466
00:32:58,080 --> 00:33:00,548
- Friedrich!
- Mutter.

467
00:33:12,160 --> 00:33:14,310
Wie ist das?

468
00:33:14,480 --> 00:33:17,790
Warum finde ich meine Mutter so?

469
00:33:17,960 --> 00:33:20,679
- Sprich.
- Ich kann nicht.

470
00:33:30,000 --> 00:33:32,912
(MARIA) Was war das?
(HENRY) Nichts.

471
00:33:33,080 --> 00:33:36,072
Oh, Miss Bertram, verzeihen Sie mir.

472
00:33:37,080 --> 00:33:42,154
Wofür?
Darf eine arme Mutter nicht ihren Sohn umarmen?

473
00:33:42,320 --> 00:33:45,630
Und wie sollte Herr Rushworth
dagegen protestieren?

474
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
(KLOPFEN)

475
00:33:56,360 --> 00:34:01,832
Habe ich recht? Ja, das ist das Ostzimmer.
Meine liebe Miss Price, ich bitte um Verzeihung.

476
00:34:02,000 --> 00:34:05,037
Miss Crawford. Bitte kommen Sie herein.

477
00:34:07,360 --> 00:34:10,796
Ich habe mich absichtlich auf den Weg zu dir gemacht
um eure Hilfe zu bitten.

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,679
Sie werden mich entschuldigen, ich habe kein Feuer.

479
00:34:13,840 --> 00:34:16,877
Oh, mir ist ganz warm,
Ich versichere Ihnen, sehr warm.

480
00:34:17,040 --> 00:34:20,032
Sehen Sie, ich habe mein Buch mitgebracht.

481
00:34:20,200 --> 00:34:23,317
Wenn Sie nur eine Szene mit mir lesen möchten,
Ich werde Ihnen so dankbar sein.

482
00:34:23,480 --> 00:34:27,837
Ich soll es mit Edmund proben,
aber ich glaube nicht, dass ich das mit ihm durchmachen könnte

483
00:34:28,000 --> 00:34:30,468
bis ich mich ein wenig abgehärtet habe.

484
00:34:30,640 --> 00:34:33,552
Denn es gibt die ein oder andere Rede...
Das wirst du, nicht wahr?

485
00:34:33,720 --> 00:34:37,349
- Oh, wenn ich dazu in der Lage bin.
- Danke schön.

486
00:34:37,520 --> 00:34:40,910
Oh, aber das sind Schulstühle.

487
00:34:41,080 --> 00:34:45,073
Nicht für eine Szene wie diese gemacht,
aber für Mädchen, gegen die sie mit den Füßen treten können.

488
00:34:45,240 --> 00:34:48,038
Was hätte Ihre Gouvernante gesagt?

489
00:34:48,200 --> 00:34:50,475
Dort! Schauen Sie sich jetzt diese Rede an.

490
00:34:50,640 --> 00:34:52,870
Und das!

491
00:34:55,000 --> 00:34:59,949
Wie kann ich ihm jemals ins Gesicht sehen?
und solche Dinge sagen? Könntest du es schaffen?

492
00:35:00,120 --> 00:35:04,557
Aber dann ist er dein Cousin,
Das macht den Unterschied.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,872
Ich werde ihn dir vorstellen
und schrittweise vorankommen.

494
00:35:10,440 --> 00:35:13,876
- Manchmal sieht man ihn an.
- Habe ich?

495
00:35:14,880 --> 00:35:18,919
Ich werde mit größter Bereitschaft mein Bestes geben,
aber ich denke, ich werde es sehr schlecht machen.

496
00:35:19,080 --> 00:35:22,277
Beten Sie, seien Sie nicht zu bescheiden
sonst machst du mich völlig kaputt.

497
00:35:22,440 --> 00:35:23,759
(KLOPFEN)

498
00:35:23,920 --> 00:35:25,512
- Wer ist das?
- Treten Sie ein.

499
00:35:27,320 --> 00:35:28,992
Warum, Herr Bertram!

500
00:35:30,040 --> 00:35:32,031
Miss Crawford.

501
00:35:33,800 --> 00:35:36,712
Was machst du hier mit Fanny?

502
00:35:36,880 --> 00:35:39,075
Kann es Ihr Unternehmen sein?
war das gleiche wie bei mir?

503
00:35:40,080 --> 00:35:43,550
- Um mit ihr diese Szene zu lesen.
- Dritter Akt. Es ist.

504
00:35:46,560 --> 00:35:50,075
Das ist eine glückliche Chance.

505
00:35:50,240 --> 00:35:54,233
Vielleicht proben wir es hier gemeinsam
mit Fanny, die das Buch hält, nicht wahr?

506
00:35:54,400 --> 00:35:59,030
Ich hätte es lieber gleich beim ersten Mal gemacht
als vor allen anderen. Würden Sie das nicht auch tun?

507
00:35:59,200 --> 00:36:02,272
Das war in der Tat mein Grund
für die Suche nach Miss Price.

508
00:36:02,440 --> 00:36:06,638
Sie soll unsere Beichtvaterin sein
und höre uns beide zusammen. Wie sagst du?

509
00:36:06,800 --> 00:36:11,669
Ich habe langsam das Gefühl, dass ich jetzt vielleicht mutig genug bin.
Doch... Miss Price...

510
00:36:11,840 --> 00:36:14,513
Wenn wir sie beide anflehen,
Fanny wird nicht ablehnen.

511
00:36:14,680 --> 00:36:19,117
- Willst du?
- Nein, Cousin. Bitte nehmen Sie Platz.

512
00:36:22,360 --> 00:36:23,839
Ähm...

513
00:36:35,600 --> 00:36:37,909
Du wirst vielleicht für uns beide erröten.

514
00:36:41,040 --> 00:36:44,874
Diese Szene. Ich habe es so oft gescannt,
Ich habe die Zeilen fast auswendig.

515
00:36:45,040 --> 00:36:48,032
- Ja, ich auch.
- Wo sollen wir anfangen?

516
00:36:49,440 --> 00:36:52,671
„Dein Vater hat mich zu dir geschickt
als sein Geistlicher

517
00:36:52,840 --> 00:36:55,957
„um dir die Bedeutung beizubringen
des verheirateten Staates ...“

518
00:36:56,120 --> 00:36:58,588
Hier. Anhalt sagt: „Sie wollen sagen...“

519
00:36:58,760 --> 00:37:01,479
- „Du wirst dich nicht verlieben?“
- Haben Sie es, Miss Price?

520
00:37:01,640 --> 00:37:03,631
Ja. Ja, ja, das tue ich.

521
00:37:08,600 --> 00:37:11,353
Herr Bertram, geben Sie mir mein Stichwort.

522
00:37:13,920 --> 00:37:19,199
„Du meinst...
Du willst damit sagen, dass du dich nicht verlieben wirst?“

523
00:37:19,360 --> 00:37:22,591
- „Ich bin verliebt.“
- „Mit dem Grafen?“

524
00:37:22,760 --> 00:37:25,911
„Ich wünschte, ich wäre es. Vielleicht würde er mich lieben.

525
00:37:26,080 --> 00:37:29,675
- „Wer ist da, der das nicht tun würde?“
- „Würden Sie?“

526
00:37:29,840 --> 00:37:33,719
„Ich? ICH? Ich komme nicht in Frage.

527
00:37:33,880 --> 00:37:37,873
„Nein, du bist genau die Person
an wen ich die Frage stelle.“

528
00:37:44,960 --> 00:37:48,794
- „Aber ich kann nicht antworten.“
- „Dann lass es mich dir beibringen.“

529
00:37:50,280 --> 00:37:53,590
„Es gibt einige Dinge
Ich hätte es lieber nie erfahren.

530
00:37:53,760 --> 00:37:57,309
„Warum, das habe ich gesagt, als du anfingst
um mir Mathematik beizubringen.

531
00:37:57,480 --> 00:38:00,517
„Aber jetzt weiß ich es,
es bereitet mir große Freude.

532
00:38:00,680 --> 00:38:03,478
„Keiner außer einer Frau
kann die Wissenschaft über sich selbst lehren

533
00:38:03,640 --> 00:38:05,949
„Und obwohl ich zugebe, dass ich sehr jung bin,

534
00:38:06,120 --> 00:38:10,477
„Eine junge Frau könnte...

535
00:38:10,640 --> 00:38:13,552
„für eine Gouvernante genauso angenehm wie für eine alte.“

536
00:38:13,720 --> 00:38:18,077
„Ich habe von dir schneller gelernt als von
der alte Geistliche, der mich früher unterrichtete.

537
00:38:18,240 --> 00:38:20,834
„Das hat nichts mit dem Thema zu tun,
Fräulein Wildenheim.

538
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
„Was ist das Thema, Herr Anhalt?
Erinnerst du dich?"

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,349
- „Liebe.“
- „Dann lehre es mich.“

540
00:38:29,040 --> 00:38:32,157
„Bring es mir bei.“

541
00:38:37,560 --> 00:38:39,869
Siehst du es, Fanny?

542
00:38:40,040 --> 00:38:43,112
Es wird gleichmäßiger geschmückt
wenn man den Ring nach rechts zieht.

543
00:38:43,280 --> 00:38:46,795
Herr Bertram, das glaube ich nicht
Es gibt durchaus Ringe genug.

544
00:38:46,960 --> 00:38:50,748
Ja, es ist besser so.
Und der nächste.

545
00:38:50,920 --> 00:38:54,117
Wir müssen pünktlich beginnen
wenn wir drei Akte zusammen machen sollen.

546
00:38:54,280 --> 00:38:58,068
Ah, die Crawfords, kommen Sie endlich!
Willkommen, meine Freunde.

547
00:38:58,240 --> 00:39:01,869
Wir haben einen Vorhang und unsere erste Szene
bereit für Ihren Auftritt.

548
00:39:02,040 --> 00:39:05,715
Aber ich fürchte, wir bringen schlechte Nachrichten.
Meine Schwester kann heute Abend nicht proben.

549
00:39:05,880 --> 00:39:08,189
- Was ist das?
- Ich fürchte, es ist wahr.

550
00:39:08,360 --> 00:39:12,876
Frau Grant möchte sich entschuldigen,
aber sie muss heute Abend bei Dr. Grant bleiben.

551
00:39:13,040 --> 00:39:17,795
Dr. Grant ist krank. Seitdem ist er krank
Er hat heute seinen Fasan nicht gegessen.

552
00:39:17,960 --> 00:39:21,350
Er fand es hart und schickte es weg.
Seitdem leidet er.

553
00:39:21,520 --> 00:39:25,559
Den Teufel hat er. Was ist zu tun?
Ohne deine Schwester können wir nicht handeln.

554
00:39:25,720 --> 00:39:30,111
Yates! Ihr alle da drin, kommt rauf!
Wir sollen ein Publikum haben.

555
00:39:30,280 --> 00:39:34,592
Meine Mutter und Mrs. Norris sollten mitkommen.
Und Julia auch.

556
00:39:34,760 --> 00:39:38,673
- Was ist los, Tom?
- Oh, Mrs. Grant kann nicht proben.

557
00:39:38,840 --> 00:39:40,671
Sie muss beim Arzt bleiben.

558
00:39:40,840 --> 00:39:45,550
Der Zustand von Dr. Grant ist prekär. Der schlimmste Fall
an nicht gefressenen Fasanen, die wir je gesehen haben.

559
00:39:45,720 --> 00:39:49,030
- Wie kommen wir zurecht?
- Wer soll Cottagers Frau spielen?

560
00:39:49,200 --> 00:39:51,350
Das ist die Frage.

561
00:39:54,480 --> 00:39:57,916
- Fanny?
- Oh, Herr Bertram, ich habe es Ihnen gesagt...

562
00:39:58,080 --> 00:40:01,470
Aber Cottager wird es schaffen
ein trauriger Auftritt ohne Frau.

563
00:40:01,640 --> 00:40:04,393
- Komm, Fanny.
- Miss Price muss den Teil nur lesen.

564
00:40:04,560 --> 00:40:07,757
Sie kann jedes Wort sagen.
Sie hat Frau Grant in zwanzig Punkten richtig gestellt.

565
00:40:07,920 --> 00:40:10,673
Sie hat es auch gelernt
wie ich „Delikatesse in Italien“ erfuhr.

566
00:40:10,840 --> 00:40:12,398
- Fanny!
- Oder vielleicht Spanien...

567
00:40:12,560 --> 00:40:16,109
- Warum bist du so verstockt?
- Wirst du es nicht noch einmal lesen?

568
00:40:16,280 --> 00:40:19,272
Tu es, Fanny. Wenn nicht
sehr unangenehm für dich.

569
00:40:19,440 --> 00:40:22,955
- Oh, Cousin.
- (YATES) Ja, ich erkläre, dass sie es tun wird!

570
00:40:23,120 --> 00:40:26,078
(HENRY) Der erste Auftritt der jungen Dame
auf der Bühne.

571
00:40:26,240 --> 00:40:29,038
(TOM) Komm, Fanny. Gib deine Hand.
(HENRY) Applaus.

572
00:40:30,960 --> 00:40:34,032
Bleiben! Noch nichts gehört?

573
00:40:34,200 --> 00:40:37,875
Mein Vater ist gekommen.
Er ist in diesem Moment in der Halle.

574
00:40:38,040 --> 00:40:40,713
(YATES) Sir Thomas?
(MARIA) Oh, Himmel!

575
00:40:40,880 --> 00:40:44,316
- Er wurde erst nächsten Monat erwartet.
- Tun Sie, was Sie wollen.

576
00:40:44,480 --> 00:40:47,040
Ich muss keine Angst davor haben, ihm gegenüberzutreten.

577
00:40:48,680 --> 00:40:51,069
Edmund, was ist zu tun?

578
00:40:52,080 --> 00:40:54,275
Wir müssen ihn willkommen heißen.

579
00:40:57,760 --> 00:40:59,796
Soll ich auch gehen?

580
00:40:59,960 --> 00:41:02,030
Soll ich auch kommen?

581
00:41:09,560 --> 00:41:15,635
Meine liebe Frau und liebe Kinder.
Was für ein Glück, Sie so zusammen zu finden.

582
00:41:15,800 --> 00:41:17,358
Und Mr. Rushworth auch.

583
00:41:17,520 --> 00:41:20,239
Sir Thomas, ich bin jetzt oft hier
mit der Tat...

584
00:41:20,400 --> 00:41:24,757
Er hat so sehnsüchtig auf diese Gelegenheit gewartet
sich Ihnen zu melden, Sir.

585
00:41:24,920 --> 00:41:28,833
Meine Schwester konnte sich kaum beherrschen
ihre eigene Ungeduld bis zu deiner Rückkehr.

586
00:41:29,000 --> 00:41:32,151
Ich würde nicht so schnell kommen
Hätte ich auf das Paket gewartet,

587
00:41:32,320 --> 00:41:34,914
aber meine Angelegenheiten in Antigua sind erledigt,

588
00:41:35,080 --> 00:41:38,834
Ich habe meine Überfahrt auf einem Privatschiff gemacht.
Ich komme direkt aus Liverpool.

589
00:41:39,000 --> 00:41:42,549
Wir freuen uns sehr, Sie zu sehen, mein Herr,
in so gutem Aussehen.

590
00:41:42,720 --> 00:41:46,633
- Ja, tatsächlich, Sir.
- Mein lieber Sir Thomas, nehmen Sie etwas zu Abend.

591
00:41:46,800 --> 00:41:50,998
- Lassen Sie mich doch in die Küche schicken.
- Danke schön. Ich möchte nichts als Tee.

592
00:41:51,160 --> 00:41:53,151
Sir Thomas, ich flehe Sie an,

593
00:41:53,320 --> 00:41:57,836
Suppe wäre eine viel bessere Sache für dich
als Tee. Nehmen Sie doch eine Schüssel Suppe.

594
00:41:58,000 --> 00:42:01,879
Immer noch die gleiche Sorge um das Wohl aller,
meine liebe Frau Norris.

595
00:42:02,040 --> 00:42:04,713
Aber ich versichere Ihnen,
Ich hätte lieber nichts als Tee.

596
00:42:04,880 --> 00:42:10,989
Und das werden Sie auch tun, lieber Sir Thomas.
Ich habe Baddeley gebeten, direkt für den Tee zu sprechen.

597
00:42:11,160 --> 00:42:14,755
Ich fürchte, er wird es sein
heute Abend etwas im Rückstand.

598
00:42:17,280 --> 00:42:22,229
Wie denken Sie die Jungen?
haben sie sich in letzter Zeit amüsiert?

599
00:42:23,760 --> 00:42:29,915
Sie haben gehandelt.
Wir sind alle mit der Schauspielerei beschäftigt.

600
00:42:30,080 --> 00:42:33,675
In der Tat. Und was hast du gespielt?

601
00:42:35,160 --> 00:42:38,470
Oh, sie werden es dir sagen
alles selbst darüber.

602
00:42:38,640 --> 00:42:40,790
Und bald wird alles erzählt sein.

603
00:42:40,960 --> 00:42:44,919
Wir dürfen meinen Vater jetzt nicht damit langweilen.
Morgen werden Sie genug davon hören, Sir.

604
00:42:45,080 --> 00:42:47,435
- Wir hatten so viel Regen...
- Tatsächlich.

605
00:42:47,600 --> 00:42:49,670
Ich habe kaum eine Waffe herausgenommen.

606
00:42:49,840 --> 00:42:52,991
- „Liebesgelübde“.
- Hier ist Fanny.

607
00:42:53,160 --> 00:42:56,994
(SIR THOMAS) Natürlich, Fanny.
Meine kleine Fanny.

608
00:42:57,160 --> 00:43:00,232
Meine Güte, du bist gewachsen.

609
00:43:00,400 --> 00:43:04,871
Wo ist die zarte Obdachlose, die ich zurückgelassen habe?
So eine tolle junge Frau.

610
00:43:05,040 --> 00:43:07,838
Ich danke Ihnen, Sir.
Ich freue mich, dass es dir gut geht.

611
00:43:08,000 --> 00:43:12,198
Und deine Familie? Deine Mutter und dein Vater
Geht es ihnen in Portsmouth gut?

612
00:43:12,360 --> 00:43:16,751
Und das Beste von allem, dein Bruder William.
Wie geht es dem jungen William?

613
00:43:16,920 --> 00:43:20,879
Sehr gut. William hofft, dass er kommt
bis Ende des Monats nach England.

614
00:43:21,040 --> 00:43:23,110
Wir werden ihn in Mansfield sehen.

615
00:43:23,280 --> 00:43:26,795
Wo ist mein Gepäck?
Hat Charles es in mein Zimmer gebracht?

616
00:43:28,680 --> 00:43:31,148
- Das hat er.
- Sir, wenn Sie etwas wollen...

617
00:43:31,320 --> 00:43:33,197
Nein, nein, ich werde selbst gehen.

618
00:43:33,360 --> 00:43:37,433
Ich habe ein paar Kleinigkeiten für meine Mädchen
und weiß, wie ich sie entsorgt habe.

619
00:43:37,600 --> 00:43:42,390
Sie können sich nicht vorstellen, wie oft ich mich danach gesehnt habe
um mein eigenes liebes Zimmer wiederzusehen.

620
00:43:42,560 --> 00:43:48,112
Mein Schreibtisch, meine Vorhänge, meine Bibliothek ...
Ich werde nur einen Moment dauern.

621
00:43:52,320 --> 00:43:55,596
- Es muss etwas getan werden.
- Wo haben Sie Miss Crawford gelassen?

622
00:43:55,760 --> 00:43:59,958
Ich habe Miss Crawford und ihren Bruder hinausgeführt.
Sie verlangten ihre Entschuldigung.

623
00:44:00,120 --> 00:44:03,157
Sie baten Herrn Yates, mit ihnen zu gehen,
aber er würde es nicht tun.

624
00:44:03,320 --> 00:44:06,073
Er zog es vor, seinen Respekt zu erweisen
zum alten Herrn.

625
00:44:06,240 --> 00:44:09,152
- Der arme Yates ist ganz allein.
- Jemand muss ihn holen.

626
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
- Edmund!
- Soll ich auch gehen?

627
00:44:13,480 --> 00:44:15,038
Ja.

628
00:44:44,320 --> 00:44:46,754
(YATES LEICHT) „Hör auf, Barbar.

629
00:44:49,320 --> 00:44:52,551
„Savage, hör auf!

630
00:44:52,720 --> 00:44:54,711
„Was kann das bedeuten?

631
00:44:58,200 --> 00:45:00,760
„Geh, Anhalt, berate mich, hilf mir.

632
00:45:00,920 --> 00:45:06,517
„Geh zu der armen Frau, seiner Mutter.
Beeilen Sie sich. Geschwindigkeit, um sie zu beschützen. Los!

633
00:45:06,680 --> 00:45:09,752
„Und dein Herz wird dir sagen, wie du handeln sollst.

634
00:45:10,880 --> 00:45:14,270
„Wer bin ich? Was bin ich?

635
00:45:14,440 --> 00:45:16,431
„Wahnsinnig, tobend...

636
00:45:18,120 --> 00:45:21,317
„Nein, ich habe einen Sohn.

637
00:45:21,480 --> 00:45:23,118
„Der Mutigste.

638
00:45:23,280 --> 00:45:25,271
„Ich werde, ich muss...

639
00:45:25,440 --> 00:45:29,228
„Oh, warum habe ich ihn noch nicht umarmt?

640
00:45:29,400 --> 00:45:32,039
„Warum drückte er ihn nicht an mein Herz?

641
00:45:32,200 --> 00:45:34,668
„Ah, sehen Sie…“

642
00:45:34,840 --> 00:45:37,832
Herr, wer sind Sie?

643
00:45:38,000 --> 00:45:42,471
- Wer bin ich? Was bin ich?
- Er ist hier.

644
00:45:44,160 --> 00:45:45,639
Herr...

645
00:45:46,640 --> 00:45:48,551
Du bist über meinen Freund gestolpert,

646
00:45:48,720 --> 00:45:52,838
mein ganz besonderer Freund,
der ehrenwerte John Yates.

647
00:45:53,000 --> 00:45:57,596
Herr Yates hat uns unterstützt
in unseren Theateraufführungen... wie wir Ihnen hätten sagen sollen.

648
00:45:58,760 --> 00:46:00,512
Herr Yates, Sir.

649
00:46:01,520 --> 00:46:04,398
- (TOM) Mein Vater.
- Ah, Sir Thomas.

650
00:46:04,560 --> 00:46:07,154
Ich freue mich, mein Herr,
um deine Bekanntschaft zu machen.

651
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
Ich hoffe, meine Beschimpfungen haben Sie nicht gestört.

652
00:46:09,880 --> 00:46:15,591
Warum, nein, Sir. Um die Wahrheit zu sagen, ich war mehr
überrascht von der Erscheinung dieses Raumes

653
00:46:15,760 --> 00:46:17,830
und von meinem eigenen Zimmer.

654
00:46:18,000 --> 00:46:21,231
Es soll alles wieder in Ordnung gebracht werden, Herr,
im frühesten Moment.

655
00:46:21,400 --> 00:46:24,836
Christopher Jackson wird dafür sorgen.
Er hat das Theater selbst gebaut.

656
00:46:25,000 --> 00:46:31,519
Und es macht ihm Ehre,
obwohl ich mir eine so umfangreiche Arbeit nicht vorgestellt hatte.

657
00:46:31,680 --> 00:46:37,710
Ich gestehe, Sir, es war sehr falsch, einzusteigen
bei einem solchen Unternehmen und in Ihrer Abwesenheit.

658
00:46:38,840 --> 00:46:42,435
Wir hätten auf Fanny hören sollen.
Fanny war von Anfang an dagegen.

659
00:46:42,600 --> 00:46:44,875
Ach ja, liebe Fanny.

660
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
Wenn ich sagen muss, was ich denke, dann ist es so
Es ist sehr unangenehm, ständig zu proben.

661
00:46:52,800 --> 00:46:55,678
Ich finde, ich bin nicht so begeistert
mich so zu verhalten, wie ich anfangs war.

662
00:46:55,840 --> 00:46:58,593
Ich denke, wir waren alle sehr zufrieden
besser beschäftigt

663
00:46:58,760 --> 00:47:02,309
gemütlich unter uns sitzen
und nichts tun.

664
00:47:02,480 --> 00:47:06,871
Genau das ist meine Meinung, Mr. Rushworth.

665
00:47:07,040 --> 00:47:12,068
Ich komme nach Hause, um glücklich und nachsichtig zu sein.
Morgen werde ich darüber nachdenken.

666
00:47:14,280 --> 00:47:17,272
Wir werden heute Abend nicht mehr schimpfen.

667
00:47:22,920 --> 00:47:27,789
Es darf kein Abfall entstehen. Seien Sie versichert,
Mein lieber Sir Thomas, dafür werde ich sorgen.

668
00:47:27,960 --> 00:47:30,872
Hier werden Vorhänge gesucht
für die Zimmer der Dienstmädchen

669
00:47:31,040 --> 00:47:33,793
und meinem eigenen Haus mangelt es an Versorgung
an vielen Fenstern.

670
00:47:33,960 --> 00:47:35,916
Fanny wird die Nähte machen,

671
00:47:36,080 --> 00:47:39,277
und Frau Grant im Pfarrhaus
hat eine Menge Ringe...

672
00:47:39,440 --> 00:47:42,591
Es ist keine Verschwendung, Frau Norris.

673
00:47:44,160 --> 00:47:46,435
Tom, ich habe es zurechtgewiesen

674
00:47:46,600 --> 00:47:52,038
und Edmund hat mich heute Morgen aufgesucht
um sich selbst zu entschuldigen, aber Sie...

675
00:47:52,200 --> 00:47:58,196
Es tut mir leid, dass Ihr Rat nicht geholfen hat
was Ihr Urteil missbilligt haben muss.

676
00:47:59,840 --> 00:48:02,673
In Anbetracht des Status meiner Töchter,
und besonders Maria.

677
00:48:02,840 --> 00:48:08,392
Was unsere liebe Maria betrifft, so glaube ich, Sir Thomas,
dass ich dort einen gewissen Kredit haben muss.

678
00:48:08,560 --> 00:48:10,516
Das werden Sie zulassen.

679
00:48:10,680 --> 00:48:15,117
Wenn ich nicht aktiv gewesen bin und einen Punkt dargelegt habe
der Vorstellung, Frau Rushworth vorgestellt zu werden

680
00:48:15,280 --> 00:48:17,714
und setzte sich dann gegen meine Schwester durch
um ihr einen Besuch abzustatten,

681
00:48:17,880 --> 00:48:21,555
Ich bin mir so sicher, wie ich hier stehe
dass daraus nichts geworden wäre.

682
00:48:21,720 --> 00:48:26,748
Aber ich habe nichts unversucht gelassen.
Ich war bereit, Himmel und Hölle in Bewegung zu setzen.

683
00:48:26,920 --> 00:48:29,992
Wenn du es gesehen hättest
der Zustand der Straßen an diesem Tag!

684
00:48:30,160 --> 00:48:32,276
Ich dachte, das sollten wir nie tun
sind durchgekommen.

685
00:48:32,440 --> 00:48:37,070
Und der arme alte Kutscher konnte kaum sitzen
wegen Rheuma auf die Kiste,

686
00:48:37,240 --> 00:48:40,232
was ich behandelt hatte
seit letztem Michaeli.

687
00:48:40,400 --> 00:48:43,551
„Kutscher“, sagte ich zu ihm,
„Du solltest besser nicht gehen.“

688
00:48:43,720 --> 00:48:45,711
Er setzte bereits seine Perücke auf.

689
00:48:45,880 --> 00:48:49,236
„Ihre Dame und ich werden in Sicherheit sein
mit Stephan.“

690
00:48:49,400 --> 00:48:52,949
Aber er würde es nicht tun. Er wollte unbedingt gehen.

691
00:48:53,120 --> 00:48:57,033
Und da ich es hasse, besorgniserregend und aufdringlich zu sein,
Ich sagte nichts mehr.

692
00:48:59,720 --> 00:49:04,236
Genau das hat mein Rat bewirkt –
um Marias Heirat zu machen.

693
00:49:05,920 --> 00:49:10,869
Schauen Sie sie nur an, mein lieber Sir Thomas,
und Sie können beurteilen, wie viel ich erreicht habe.

694
00:49:13,200 --> 00:49:16,192
(sanfte Klaviermelodie)

695
00:49:23,440 --> 00:49:26,432
Dr. Grant, Sir Thomas, mit Herrn Crawford.

696
00:49:26,600 --> 00:49:29,797
Dr. Grant, ich freue mich, Sie zu sehen.
Ich hoffe, es geht dir gut.

697
00:49:29,960 --> 00:49:32,110
Ziemlich gut, Sir Thomas.

698
00:49:32,280 --> 00:49:35,716
Obwohl du gebräunt bist,
Ich fürchte, Sie haben etwas an Gewicht verloren.

699
00:49:35,880 --> 00:49:38,678
Du wirst mich nie in Versuchung führen
An Bord eines Schiffes, Sir.

700
00:49:38,840 --> 00:49:41,798
Gesalzenes Rindfleisch und Kekse sind der Teufel.

701
00:49:41,960 --> 00:49:47,034
Oh, Sir Thomas... Mein Schwager
ist gekommen, um seinen Respekt zu erweisen.

702
00:49:47,200 --> 00:49:50,078
- Herr Henry Crawford.
- Herr Crawford, wie geht es Ihnen?

703
00:49:50,240 --> 00:49:52,629
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

704
00:49:52,800 --> 00:49:56,315
Meine Schwester Mary wünscht Ihnen herzlichste Grüße
und werde Sie bald besuchen.

705
00:49:56,480 --> 00:50:00,189
Bete, danke deiner Schwester
und sag ihr, dass ich mich darauf freue, sie kennenzulernen.

706
00:50:00,360 --> 00:50:03,670
Dr. Grant, Sie werden bleiben
mit uns Tee trinken?

707
00:50:03,840 --> 00:50:08,277
Ich werde mit größter Freude bleiben,
Sir Thomas, aber was den Tee angeht...

708
00:50:09,280 --> 00:50:13,114
- Lady Bertram.
- Guten Abend, Herr Crawford.

709
00:50:13,280 --> 00:50:15,077
Miss Price.

710
00:50:22,600 --> 00:50:27,116
Frau Bertram,
Ich fürchte, wir haben Ihre Musik gestört.

711
00:50:27,280 --> 00:50:30,795
Werden Sie fortfahren?
Zur Unterhaltung von mir und Dr. Grant?

712
00:50:30,960 --> 00:50:34,350
Gerne, Herr Crawford, wenn Sie möchten.

713
00:50:36,320 --> 00:50:38,914
Herr Bertram und Herr Yates...

714
00:50:42,960 --> 00:50:45,474
(sanfte Klaviermelodie)

715
00:50:48,560 --> 00:50:53,588
Bitte sagen Sie mir, gibt es eine Aussicht?
der Wiederaufnahme der „Liebesgelübde“?

716
00:50:53,760 --> 00:50:55,239
Was ist mit unserem Stück?

717
00:50:55,400 --> 00:50:58,437
„Liebesgelübde“? Es wird nicht einmal darüber gesprochen.

718
00:50:58,600 --> 00:51:02,309
- Ich fürchte, die „Liebesgelübde“ sind gebrochen.
- Oh ja, ganz am Ende.

719
00:51:02,480 --> 00:51:05,950
Der Maler ist gegangen
und von unserem Theater wird morgen nur noch wenig übrig bleiben.

720
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
Ich selbst gehe in ein paar Tagen,
aber ich bin für die Schießerei geblieben.

721
00:51:09,360 --> 00:51:15,117
Es tut mir leid, das zu hören,
obwohl ich auch morgen abreisen werde.

722
00:51:15,280 --> 00:51:16,713
- Am Morgen.
- Wo?

723
00:51:16,880 --> 00:51:19,474
Nach Bath, um mich meinem Onkel, Admiral Crawford, anzuschließen.

724
00:51:23,040 --> 00:51:25,952
Für Bath ist es noch sehr früh.
Da wirst du niemanden finden.

725
00:51:26,120 --> 00:51:28,475
Das ist ungefähr die übliche Zeit meines Onkels.

726
00:51:29,640 --> 00:51:32,552
- Entschuldigung, Papa.
- In der Tat, mein Lieber.

727
00:51:35,880 --> 00:51:38,599
(TÜR SCHLIEßT)

728
00:51:38,760 --> 00:51:42,355
- Und du kommst morgen bis nach Banbury?
- Ja, bis Banbury.


