1
00:00:46,240 --> 00:00:48,037
Julia.

2
00:00:50,640 --> 00:00:54,394
- Vielen Dank, Herr Crawford.
- Guten Tag.

3
00:00:54,560 --> 00:00:57,028
Fräulein Bertram.

4
00:01:13,560 --> 00:01:16,711
- Es ist seltsam.
- Ja.

5
00:01:16,880 --> 00:01:19,997
Das erste Mal, dass ich ihn sah
Ich fand ihn schlicht.

6
00:01:20,160 --> 00:01:23,391
Schwarz und schlicht. Und doch...

7
00:01:23,560 --> 00:01:28,395
Er ist natürlich immer noch schlicht, aber...
Aber nicht ganz so schlicht.

8
00:01:29,720 --> 00:01:32,473
- Seine Zähne sind gut.
- Und er ist so gut gemacht.

9
00:01:32,640 --> 00:01:34,676
Mit so einer angenehmen Art.

10
00:01:34,840 --> 00:01:39,118
Und mit so viel Gesicht
das vergisst man ganz.

11
00:01:39,280 --> 00:01:43,592
Dann, Maria, kannst du nicht viel darauf achten.

12
00:01:43,760 --> 00:01:47,355
Ich bin mit Herrn Rushworth verlobt,
es kann nicht...

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,114
Berühre dich wie mich.

14
00:01:50,280 --> 00:01:52,874
Nein, tatsächlich.

15
00:01:54,000 --> 00:01:57,470
Obwohl es niemals Schaden anrichtet
darin, einen angenehmen Mann zu mögen.

16
00:01:57,640 --> 00:02:01,349
Herr Crawford, Julia,
muss auf sich selbst aufpassen.

17
00:02:02,400 --> 00:02:06,837
Ich mag Ihre Miss Bertrams außerordentlich.
Sie sind elegante, angenehme Mädchen.

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,993
- Aber Julia gefällt dir am besten.
- Oh ja, ja, Julia gefällt mir am besten.

19
00:02:12,160 --> 00:02:16,631
Wirklich, Henry? Für Miss Bertram
wird normalerweise als das schönste angesehen.

20
00:02:16,800 --> 00:02:20,873
Also sollte ich annehmen.
Sie ist in jeder Hinsicht im Vorteil.

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,315
Aber Julia gefällt mir am besten.

22
00:02:23,480 --> 00:02:26,711
Sie wird mir immer am besten gefallen.
Mrs. Grant hat es mir bestellt.

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,155
- Ho ho!
- Ich werde nicht mit dir reden, Henry,

24
00:02:29,320 --> 00:02:31,470
Ich weiß, dass sie dir am Ende am besten gefallen wird.

25
00:02:31,640 --> 00:02:35,235
Aber sage ich es dir nicht?
Sie gefällt mir zunächst am besten.

26
00:02:35,400 --> 00:02:39,712
Und außerdem ist Miss Bertram verlobt.
Das sollten Sie sich merken.

27
00:02:39,880 --> 00:02:42,633
Ja. Und ich mag sie dadurch umso besser.

28
00:02:42,800 --> 00:02:45,473
Eine verlobte Dame ist immer angenehmer.

29
00:02:45,640 --> 00:02:50,589
Ihre Sorgen sind vorbei und sie kann sich anstrengen
all ihre Kräfte, ohne Verdacht zu gefallen.

30
00:02:50,760 --> 00:02:54,150
Bei einer verlobten Dame ist alles in Sicherheit.
Es kann kein Schaden angerichtet werden.

31
00:02:54,320 --> 00:02:58,438
Und Herr Rushworth ist ein sehr...
guter junger Mann.

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,434
Sie kümmert sich nicht um ihn.
Das ist es, was Sie sagen.

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,352
Aber ich glaube es nicht.

34
00:03:04,520 --> 00:03:08,957
Ich halte zu viel von Miss Bertram, um das anzunehmen
sie würde ihre Hand ohne ihr Herz geben.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,111
Maria, wie sollen wir mit ihm umgehen?

36
00:03:11,280 --> 00:03:17,196
Wir müssen ihn sich selbst überlassen. Reden
bringt nichts. Er wird endlich aufgenommen.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,669
Ich würde ihn nicht aufnehmen lassen.

38
00:03:19,840 --> 00:03:25,233
Lass ihn seine Chance nutzen und aufgenommen werden.
Es wird genauso gut funktionieren. Jeder ist es.

39
00:03:25,400 --> 00:03:27,994
Aber nicht immer in der Ehe, Mary.

40
00:03:28,160 --> 00:03:31,914
In der Ehe besonders meine liebe Schwester.

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,276
Ich fürchte, Sie haben es gelernt
in einer schlechten Schule im Haus deines Onkels.

42
00:03:36,440 --> 00:03:40,877
Der Admiral hat Sie verwöhnt.
Du bist genauso schlimm wie dein Bruder.

43
00:03:41,880 --> 00:03:44,553
Aber wir werden sie heilen,
nicht wahr, Dr. Grant?

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,518
Mansfield soll sie beide heilen.

45
00:03:50,880 --> 00:03:54,589
- Guten Morgen, Miss Price.
- Fräulein Crawford.

46
00:03:54,760 --> 00:04:00,551
Ich glaube, ich fange jetzt an, euch alle zu verstehen
außer Miss Price, Ihrer Cousine aus Portsmouth.

47
00:04:00,720 --> 00:04:06,238
Es gibt kein Geheimnis in Fanny.
Sie lebt seit ihrem zehnten Lebensjahr bei uns.

48
00:04:06,400 --> 00:04:11,997
Ich kenne die Gründe für ihre Dankbarkeit
gegenüber deinen Eltern, aber ist sie draußen?

49
00:04:13,000 --> 00:04:16,913
Sie hat mit dir im Pfarrhaus gegessen,
das schien, als wäre man draußen.

50
00:04:17,080 --> 00:04:22,393
Doch sie sagt so wenig,
Ich kann mir kaum vorstellen, dass sie es ist.

51
00:04:22,560 --> 00:04:27,111
Mein Cousin ist erwachsen. Ich habe Angst
Die „Outs“ und „Not Outs“ sind mir ein Rätsel.

52
00:04:28,640 --> 00:04:31,438
Aber der Unterschied ist im Allgemeinen so groß.

53
00:04:32,600 --> 00:04:37,754
Ein Mädchen, das nicht draußen ist, hat immer den gleichen Typ
Kleidung - zum Beispiel eine dichte Haube.

54
00:04:37,920 --> 00:04:41,071
Sie lächeln vielleicht, aber es ist so, das versichere ich Ihnen.

55
00:04:41,240 --> 00:04:45,392
Und sehr richtig.
Mädchen sollten ruhig und bescheiden sein.

56
00:04:45,560 --> 00:04:50,634
Man beanstandet die dadurch entstehende Veränderung
wenn sie in das Unternehmen eingeführt werden.

57
00:04:50,800 --> 00:04:55,351
Man sieht nicht gern ein Mädchen
also sofort alles im Griff.

58
00:04:55,520 --> 00:04:59,752
Herr Bertram, ich wage zu behaupten, dass Sie das manchmal getan haben
auf solche Veränderungen gestoßen?

59
00:04:59,920 --> 00:05:05,199
Das ist kaum fair. Ich verstehe, was du meinst.
Sie befragen mich zu Miss Anderson.

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,875
Nein, tatsächlich. Ich tappe ziemlich im Dunkeln.

61
00:05:09,040 --> 00:05:12,919
Aber ich werde Sie gerne befragen
Wenn Sie mir sagen würden, worum es geht.

62
00:05:13,080 --> 00:05:15,071
Du meisterst es sehr gut.

63
00:05:15,240 --> 00:05:20,394
Es war genau so. Die Andersons
der Baker Street. Erinnerst du dich, Edmund?

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,391
Ja, ich erinnere mich.

65
00:05:22,560 --> 00:05:27,236
Als Anderson mich zum ersten Mal vorstellte
Für seine Familie war seine Schwester nicht draußen.

66
00:05:27,400 --> 00:05:32,349
Ich konnte sie nicht dazu bringen, mit mir zu sprechen,
obwohl ich eine Stunde mit ihr und einem anderen Mädchen saß.

67
00:05:32,520 --> 00:05:36,718
Kürzlich habe ich sie wieder gesehen. Sie war dann draußen
und ich erinnerte mich nicht an sie.

68
00:05:36,880 --> 00:05:38,996
Sie beanspruchte mich als Bekannte.

69
00:05:39,160 --> 00:05:41,754
Sie redete, bis ich es nicht mehr wusste
in welche Richtung man schauen soll.

70
00:05:41,920 --> 00:05:45,037
Ich hatte das Gefühl, ich muss der Scherz sein
des gesamten Raumes.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,350
Miss Crawford hat die Geschichte gehört.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,795
Und es ist eine sehr schöne Geschichte.

73
00:05:49,960 --> 00:05:54,750
Mit mehr Wahrheit darin wage ich zu sagen:
als gebührt Miss Anderson Ehre.

74
00:05:54,920 --> 00:05:59,914
Mütter haben es sicherlich nicht bekommen
die richtige Art, mit ihren Töchtern umzugehen.

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,833
Diejenigen, die es der Welt zeigen
welche weiblichen Manieren sein sollten

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,992
machen viel
um das in Ordnung zu bringen.

77
00:06:06,160 --> 00:06:11,188
Oh, Miss Crawford. Da ist der Jäger
Ich habe vor, nächste Woche in Basingstoke Rennen zu fahren.

78
00:06:11,360 --> 00:06:17,959
- Was sagst du zu ihm?
- Oh, ich bin kein Richter, aber es sieht sehr gut aus.

79
00:06:18,120 --> 00:06:21,669
Werden Sie und Mr. Crawford meiner Partei beitreten?
um mich dort gewinnen zu sehen?

80
00:06:21,840 --> 00:06:26,755
Ich würde es gerne tun, aber ich glaube nicht, dass Henry
wird noch von Mansfield getrennt.

81
00:06:26,920 --> 00:06:30,595
Und Sie werden nächsten Mittwoch bei uns speisen
um Herrn Rushworth zu treffen.

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,515
- Meine Mutter hat es mit Mrs. Grant arrangiert.
- Ja, das hat sie getan.

83
00:06:35,680 --> 00:06:39,468
Es tut mir leid, Herr Bertram,
aber dein prächtiges Pferd muss ohne mich gewinnen.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,392
Und ich bin mir sicher, dass er das tun wird.

85
00:06:41,560 --> 00:06:43,949
Aber das wird nicht der Fall sein
Hab so viel Freude daran.

86
00:06:44,120 --> 00:06:47,669
Das wage ich zu behaupten, da Sie geneigt sind
so galant sein.

87
00:06:47,840 --> 00:06:51,230
Aber die Chancen, wissen Sie, werden die gleichen sein.

88
00:06:51,400 --> 00:06:55,075
Und jetzt muss ich zufrieden sein
über Miss Price.

89
00:06:55,240 --> 00:06:59,950
Geht sie auf Bälle? Geht sie auswärts essen?
überall, auch bei meiner Schwester?

90
00:07:00,120 --> 00:07:04,636
Nein... ich glaube nicht
Fanny war schon einmal auf einem Ball.

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,189
Nein. Fanny? Niemals.

92
00:07:07,360 --> 00:07:11,911
Meine Mutter geht selten in Gesellschaft
und speist nirgendwo anders als im Pfarrhaus

93
00:07:12,080 --> 00:07:13,911
und Fanny bleibt bei ihr.

94
00:07:14,080 --> 00:07:18,915
Oh, dann ist der Punkt klar.
Miss Price ist nicht draußen.

95
00:07:25,520 --> 00:07:30,435
Ich war in Compton. Kennst du das Haus,
Lady Bertram? Gehört einem Freund von mir.

96
00:07:30,600 --> 00:07:33,558
Oh nein, Mr. Rushworth.

97
00:07:33,720 --> 00:07:37,633
Ich glaube nicht, dass ich jemals dort gewesen bin
bis Compton.

98
00:07:37,800 --> 00:07:42,794
Ach, egal. Du würdest es nicht wissen.
Ich habe noch nie einen so veränderten Ort gesehen.

99
00:07:42,960 --> 00:07:46,111
Der Ansatz jetzt
ist das Schönste, was du je gesehen hast.

100
00:07:46,280 --> 00:07:49,795
Als ich gestern nach Sotherton zurückkam,
es sah aus wie ein Gefängnis.

101
00:07:49,960 --> 00:07:55,398
Oh, aus Scham! In der Tat ein Gefängnis. Sotherton
Court ist der edelste alte Ort der Welt.

102
00:07:55,560 --> 00:07:59,712
Ich muss versuchen, etwas damit zu tun,
aber ich weiß nicht was.

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,632
Ich möchte, dass ein Freund mich berät.

104
00:08:01,800 --> 00:08:05,076
Ihr bester Freund bei solch einer Gelegenheit
wäre Herr Repton.

105
00:08:05,240 --> 00:08:10,268
So wie er es bei Smith in Compton so gut gemacht hat.
Seine Amtszeit beträgt fünf Guineen pro Tag.

106
00:08:10,440 --> 00:08:14,831
Nun, und wenn es zehn wären, da bin ich mir sicher
Sie müssen sich nicht um die Kosten kümmern.

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,753
Ich würde alles erledigen lassen
im besten Stil.

108
00:08:17,920 --> 00:08:21,071
Herr Norris und ich
hat eine große Sache im Pfarrhaus gemacht.

109
00:08:21,240 --> 00:08:26,030
Sie erinnern sich nicht, aber wenn Sir Thomas
waren hier - nach all seinen Problemen in Antigua -

110
00:08:26,200 --> 00:08:28,634
Er könnte Ihnen von unseren Verbesserungen erzählen.

111
00:08:29,800 --> 00:08:34,954
Wenn ich Sie wäre, Mr. Rushworth...
Ich hätte ein Gebüsch.

112
00:08:35,120 --> 00:08:39,955
Man geht gerne in ein Gebüsch
bei dem schönen Wetter.

113
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
Glauben Sie schon, Ma'am?

114
00:08:45,080 --> 00:08:49,790
In Compton haben sie zwei oder drei eingespart
alte Bäume, die zu nahe am Ort wuchsen.

115
00:08:49,960 --> 00:08:52,599
Es eröffnet die Perspektive erstaunlich.

116
00:08:52,760 --> 00:08:58,312
In Sotherton, Repton – oder irgendjemandem davon
Sortierung – hätte sicherlich die Allee nach unten.

117
00:08:58,480 --> 00:09:03,395
Die Allee, die von der Westfront führt
bis zur Spitze des Hügels.

118
00:09:03,560 --> 00:09:07,030
Eine Allee abholzen?
Erinnert Sie das nicht an Cowper?

119
00:09:08,760 --> 00:09:13,117
- „Ihr gefallenen Alleen, noch einmal…“
- „Ich trauere unverdient um Ihr Schicksal.“ Ja.

120
00:09:13,280 --> 00:09:17,159
Ich fürchte die Allee
Du hast schlechte Chancen, Fanny.

121
00:09:17,320 --> 00:09:21,996
Ich nehme an, Sotherton ist ein alter Ort.
Handelt es sich um einen bestimmten Stil?

122
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
Elisabethanisch. Schwer, aber respektabel aussehend.

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,753
Ich würde Herrn Rushworth beeinflussen,
Aber hatte ich einen Platz für neue Mode,

124
00:09:31,920 --> 00:09:36,391
Ich sollte mich nicht in die Hände begeben
eines Verbesserers, aber bleiben Sie bei meinen eigenen Fehlern.

125
00:09:36,560 --> 00:09:39,393
Es wäre herrlich
um den Fortschritt des Ganzen zu sehen.

126
00:09:39,560 --> 00:09:44,509
Aber nicht für mich. Ich sollte dankbar sein
an jeden Herrn Repton, der es unternehmen würde.

127
00:09:44,680 --> 00:09:47,513
Und schauen Sie nie, bis es fertig ist.

128
00:09:47,680 --> 00:09:51,309
Henry ist anders.
Er liebt es, aber ich nicht.

129
00:09:52,320 --> 00:09:55,949
Herr Bertram,
Endlich habe ich Neuigkeiten von meiner Harfe.

130
00:09:56,120 --> 00:09:58,509
Es wurde von einem Bauern gesehen

131
00:09:58,680 --> 00:10:01,638
Und er sagte es dem Müller, der sagte es dem Metzger:

132
00:10:01,800 --> 00:10:05,156
und der Schwiegersohn des Metzgers
Ich habe im Laden eine Nachricht hinterlassen.

133
00:10:05,320 --> 00:10:08,676
Du kannst nicht schwanger werden
Welche Arbeit wurde geleistet, um es zu bringen?

134
00:10:08,840 --> 00:10:13,038
Kein Karren, kein Wagen oder irgendetwas
konnte im Dorf gemietet werden.

135
00:10:13,200 --> 00:10:17,591
Ich war erstaunt, aber es scheint
dass die Heuernte dafür verantwortlich sein muss.

136
00:10:17,760 --> 00:10:22,515
Also hat Henry angeboten, es morgen abzuholen
in seiner Kutsche. Es reist mit Stil.

137
00:10:22,680 --> 00:10:26,355
Während der Heuernte
Es wäre schwer, ein Pferd zu entbehren.

138
00:10:26,520 --> 00:10:30,399
Hmm.
Nun, in London haben wir eine Maxime.

139
00:10:30,560 --> 00:10:33,074
„Mit Geld kann man alles kaufen.“

140
00:10:34,800 --> 00:10:38,349
Mit der Zeit werde ich all deine Wege verstehen.

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,351
Schreibst du deinem Bruder?

142
00:10:41,520 --> 00:10:45,115
und sag ihm, dass ich mich vorbereiten werde
eine klagende Miene gegen seine Rückkehr?

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
Und du sollst kommen und mir zuhören.

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
Es wird mir die größte Freude bereiten,

145
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
obwohl ich es nicht erwarte
möchte Tom jetzt schreiben.

146
00:10:54,640 --> 00:10:56,915
Welcher Bruder würde das tun?

147
00:10:58,400 --> 00:11:03,918
Wenn sie weit weg von ihren Familien sind,
Sie können lange Briefe schreiben... glaube ich.

148
00:11:04,080 --> 00:11:07,436
Miss Price hat einen Bruder auf See.
Ein ausgezeichneter Korrespondent.

149
00:11:07,600 --> 00:11:11,309
Auf See, nicht wahr?
Natürlich im Dienste des Königs?

150
00:11:13,440 --> 00:11:17,513
Vielleicht kennen Sie seinen Kapitän?
Sie haben einen großen Bekannten bei der Marine.

151
00:11:17,680 --> 00:11:23,915
Mm. Unter Admiralen und ihren Flaggen
und Streitereien und Eifersüchteleien, groß genug,

152
00:11:24,080 --> 00:11:26,275
aber sehr wenig von den unteren Rängen.

153
00:11:27,640 --> 00:11:30,438
Sicherlich, bei mir zu Hause bei meinem Onkel,

154
00:11:30,600 --> 00:11:34,991
von Admiralen und Hintermännern und Lastern,
wir haben viel gesehen.

155
00:11:35,160 --> 00:11:38,789
Ich bitte Sie, verdächtigen Sie mich nicht eines Wortspiels.

156
00:11:41,560 --> 00:11:45,314
Es ist kein Lieblingsberuf von mir,
Ich gestehe.

157
00:11:45,480 --> 00:11:51,112
Aber Mr. Crawford hat alles in seinem Haus erledigt
in Everingham, also informiert er mich.

158
00:11:51,280 --> 00:11:55,956
Wenn Herr Rushworth Rat sucht
er sollte Herrn Crawford fragen.

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,032
Nun, wenn Crawford dazu bereit ist...

160
00:11:59,200 --> 00:12:01,794
Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,679
Warum müssen wir dann eine Partei gründen?

162
00:12:04,840 --> 00:12:08,116
Das wünsche ich mir schon lange
Deine Mutter noch einmal anrufen.

163
00:12:08,280 --> 00:12:12,956
Mr. Crawford könnte meine beiden Nichten mitnehmen
mit mir in seiner Kutsche.

164
00:12:13,120 --> 00:12:15,554
Edmund konnte reiten.

165
00:12:15,720 --> 00:12:19,633
Und, Schwester, du...
Fanny wird bei dir zu Hause bleiben.

166
00:12:19,800 --> 00:12:24,157
Sobald Mr. Rushworths Mutter
ist wieder zu Hause, wir müssen eine Party veranstalten.

167
00:12:24,320 --> 00:12:27,630
- Herrliche Idee!
- Das ist eine tolle Idee.

168
00:12:29,800 --> 00:12:33,509
Na ja, Fanny.
Wie gefällt Ihnen Miss Crawford jetzt?

169
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
Wie hat sie dir gestern Abend gefallen?

170
00:12:37,360 --> 00:12:39,476
Sehr gut. Sehr viel.

171
00:12:40,920 --> 00:12:46,597
Sie unterhält mich. Sie ist so hübsch
dass ich große Freude daran habe, sie anzusehen.

172
00:12:46,760 --> 00:12:49,797
Sie hat ein wunderbares Spiel mit den Features.

173
00:12:54,920 --> 00:13:00,438
Aber an ihrem Gespräch war nichts dran
Das kam Ihnen nicht ganz richtig vor?

174
00:13:04,160 --> 00:13:08,312
Ja. Sie hätte nicht sprechen sollen
von ihrem Onkel, wie sie es tat.

175
00:13:08,480 --> 00:13:11,358
Es war sehr falsch, sehr ungehörig.

176
00:13:12,560 --> 00:13:16,872
Und undankbar, denke ich. Sie hat gelebt
im Haus des Admirals.

177
00:13:17,040 --> 00:13:20,510
Ja. Weißt du, warum sie es verlassen hat?

178
00:13:20,680 --> 00:13:23,911
Nach dem Tod ihrer Tante?
Gab es eine andere Ursache?

179
00:13:24,080 --> 00:13:26,640
Der Admiral stellte seine Geliebte vor.

180
00:13:26,800 --> 00:13:29,678
Deshalb Miss Crawford
kam zu Frau Grant.

181
00:13:29,840 --> 00:13:34,311
Obwohl sie Halbschwestern sind,
Sie hatten sich viele Jahre lang nicht gesehen.

182
00:13:36,800 --> 00:13:40,952
Ich sage dir nicht, dass du sie entschuldigen sollst,
aber nur, damit du es verstehst.

183
00:13:43,880 --> 00:13:49,318
Was auch immer die Fehler des Admirals sein mögen, sie sollte es tun
Erinnere dich an seine Freundlichkeit gegenüber ihrem Bruder.

184
00:13:49,480 --> 00:13:53,439
Sie sagen, er behandelt Mr. Crawford
als sein eigener Sohn.

185
00:13:53,600 --> 00:13:57,434
Du würdest alles verzeihen, Fanny,
für die Freundlichkeit gegenüber einem Bruder.

186
00:13:57,600 --> 00:14:00,319
- Nein, Cousin.
- Oh!

187
00:14:02,040 --> 00:14:05,430
Du musst es mir erlauben
um dich ein wenig zu verspotten.

188
00:14:05,600 --> 00:14:11,869
Und ich bitte dich nicht um Vergebung
Miss Crawford, abgesehen davon, dass sie einen lebhaften Geist hat.

189
00:14:12,040 --> 00:14:15,635
Denn es gibt nichts Lautes oder Grobes
über sie.

190
00:14:15,800 --> 00:14:21,397
Sie ist vollkommen weiblich, außer
Dies ist ein Fall, von dem wir gesprochen haben.

191
00:14:24,640 --> 00:14:28,315
Nun, ich bin froh
dass du alles so gesehen hast wie ich.

192
00:14:28,480 --> 00:14:31,199
- Da sind wir uns einig?
- Ja, Cousin.

193
00:14:36,160 --> 00:14:41,188
<i>(FANNY) An Midshipman William Price</i>
<i>an Bord der Antwerp.</i>

194
00:14:41,760 --> 00:14:45,799
<i>Mein liebster William, der 11. dieses Monats</i>
<i>hat mir deinen Brief gebracht</i>

195
00:14:45,960 --> 00:14:51,114
<i>und ich bin Ihnen sehr dankbar</i>
<i>Dafür, dass du mir so lange ein Blatt Papier gefüllt hast.</i>

196
00:14:51,280 --> 00:14:54,078
<i>Mein Brief war eine Notiz im Vergleich zu Deinem.</i>

197
00:14:55,200 --> 00:14:58,590
- <i>Mein Cousin Edmund...</i>
- (sanfte Harfenmusik)

198
00:14:58,760 --> 00:15:03,959
<i>Mein Cousin Edmund möchte in Erinnerung bleiben</i>
<i>für Sie und wünscht Ihnen alles Gute.</i>

199
00:15:04,120 --> 00:15:07,669
<i>Mein Onkel kümmert sich immer noch um seine Angelegenheiten</i>
<i>in den Westindischen Inseln</i>

200
00:15:07,840 --> 00:15:11,435
<i>aber wir hoffen, ihn wiederzusehen</i>
<i>Bevor der Winter kommt.</i>

201
00:15:11,600 --> 00:15:17,277
<i>Ich halte mich sehr körperlich, das wird Sie freuen,</i>
<i>und reite fast jeden Tag die Stute meines Cousins.</i>

202
00:15:24,040 --> 00:15:26,031
<i>Fast jeden Tag.</i>

203
00:15:29,760 --> 00:15:32,115
Warum, Fanny, worum geht es dir?

204
00:15:32,280 --> 00:15:36,478
- Du stehst schon eine Stunde da.
- Nein, gnädige Frau, das versichere ich Ihnen.

205
00:15:36,640 --> 00:15:40,633
Du solltest kommen, um herauszukommen
meine Speisekammer, sobald du mit dem Reiten fertig bist.

206
00:15:40,800 --> 00:15:44,395
Es tut mir leid, Tante Norris,
aber mein Cousin Edmund hat die Stute.

207
00:15:44,560 --> 00:15:48,030
Er bringt Miss Crawford das Reiten bei
und sie sind nicht zurückgekehrt.

208
00:15:48,200 --> 00:15:51,875
Wenn er nicht bald kommt,
du musst darauf verzichten. Ich kann nicht den ganzen Tag warten.

209
00:15:52,040 --> 00:15:54,952
Lady Bertram wird Sie brauchen.

210
00:15:55,120 --> 00:15:59,432
Sie müssen auch nicht am Fenster herumlungern.
Finden Sie eine Beschäftigung und seien Sie nützlich.

211
00:15:59,600 --> 00:16:03,275
Ich bin gekommen, um Lady Bertrams Mops zu holen,
aber sie ist nicht hier.

212
00:16:03,440 --> 00:16:06,113
Mops! Mops?

213
00:16:06,280 --> 00:16:08,271
(TÜR SCHLIEßT)

214
00:16:28,120 --> 00:16:31,795
(EDMUND) Das ist gut. Sehr gut!

215
00:16:31,960 --> 00:16:35,077
Jetzt zügeln Sie ein wenig
und bring sie zu mir herein.

216
00:16:37,520 --> 00:16:41,354
- (MARY LACHT)
- Ausgezeichnet.

217
00:16:41,520 --> 00:16:45,559
Du meisterst sie sehr gut.
Und erst zum dritten Mal im Sattel.

218
00:16:45,720 --> 00:16:50,669
Aber schauen Sie, wer hier ist. Miss Price?
Ich muss mich entschuldigen. Wir sind viel zu lange her.

219
00:16:50,840 --> 00:16:53,559
- Oh nein.
- Ist es so spät, Fanny?

220
00:16:53,720 --> 00:16:58,316
Miss Crawford sollte weitermachen.
Ich freue mich, sie reiten zu sehen. Sie macht das so gut.

221
00:16:58,480 --> 00:17:02,996
Sie haben allen Grund, mir Vorwürfe zu machen.
Ich habe nichts zu meiner Person zu sagen.

222
00:17:03,160 --> 00:17:06,789
Ich wusste, dass es sehr spät war
und dass ich mich äußerst schlecht benahm.

223
00:17:06,960 --> 00:17:10,270
- Deshalb musst du mir verzeihen.
- Oh, ich versichere Ihnen...

224
00:17:10,440 --> 00:17:14,991
Egoismus muss immer vergeben werden,
Wissen Sie, denn es gibt keine Hoffnung auf eine Heilung.

225
00:17:15,160 --> 00:17:18,277
- Ich bin sicher, Fanny wird dir bereitwillig verzeihen.
- Ja, tatsächlich.

226
00:17:18,440 --> 00:17:22,752
Sie wird Zeit haben, die doppelte Strecke zu fahren
wie sie geht. Und Wolken ziehen auf.

227
00:17:22,920 --> 00:17:27,516
Du hast sie vor Müdigkeit bewahrt
bei der Sonne - so wie ich fürchte, wirst du es jetzt sein.

228
00:17:27,680 --> 00:17:31,719
Oh, nichts ermüdet mich, das versichere ich Ihnen,
aber von diesem Pferd absteigen.

229
00:17:31,880 --> 00:17:36,078
Nichts ermüdet mich jemals
sondern das tun, was mir nicht gefällt.

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,391
Miss Price, ich gebe Ihnen den Vortritt
mit einer sehr schlechten Gnade,

231
00:17:39,560 --> 00:17:42,313
aber ich hoffe aufrichtig
Sie werden eine angenehme Fahrt haben.

232
00:17:42,480 --> 00:17:48,794
Und ich weiß, dass ich nur Gutes hören werde
von diesem lieben, entzückenden, schönen Tier.

233
00:17:48,960 --> 00:17:53,715
Wir gehen zum Pfarrhaus.
Ich verspreche, dass es keinen Prozess geben wird, wenn ich deinen Arm habe.

234
00:17:54,760 --> 00:18:02,314
- Sie kümmern sich um Miss Price, Jenkins?
- Ja, Sir.

235
00:18:02,480 --> 00:18:07,270
(JULIA) Ich war mir sicher, dass sie gut reiten würde.
Sie hat das Zeug dazu.

236
00:18:07,440 --> 00:18:10,000
Ihre Figur ist genauso gepflegt wie die ihres Bruders.

237
00:18:10,160 --> 00:18:12,515
(MARIA) Sie hat die gleiche Energie
des Charakters.

238
00:18:12,680 --> 00:18:14,591
- Gute Nacht, Fanny.
- Gute Nacht.

239
00:18:14,760 --> 00:18:18,639
Ich denke, gute Reitkunst
hat viel mit dem Geist zu tun.

240
00:18:18,800 --> 00:18:20,950
(JULIA) Ich stimme zu.

241
00:18:26,680 --> 00:18:30,912
Meine Schwestern haben einen Plan
um nach Mansfield Common zu gehen.

242
00:18:31,080 --> 00:18:36,393
- Willst du morgen fahren, Fanny?
- Nein, nicht, wenn du die Stute willst.

243
00:18:36,560 --> 00:18:38,471
Es ist nicht für mich selbst,

244
00:18:38,640 --> 00:18:43,953
aber wenn Sie dazu neigen, zu Hause zu bleiben,
Miss Crawford würde sich freuen, sie bei sich zu haben.

245
00:18:44,120 --> 00:18:49,274
Frau Grant hat ihr von den Ansichten erzählt
aus dem Alltäglichen und sie hat den Wunsch, dorthin zu gehen.

246
00:18:49,440 --> 00:18:53,069
- Aber jeder Morgen reicht aus.
- Ich werde morgen bestimmt nicht fahren.

247
00:18:53,240 --> 00:18:55,629
Ich war in letzter Zeit sehr oft unterwegs.

248
00:18:55,800 --> 00:18:57,791
- Bist du sicher?
- Ja.

249
00:18:57,960 --> 00:19:03,398
Ich kann problemlos laufen, wenn ich Sport treiben möchte
und ich bleibe lieber zu Hause.

250
00:19:05,040 --> 00:19:08,157
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Fanny, und danke.

251
00:19:17,920 --> 00:19:19,638
Mops?

252
00:19:20,120 --> 00:19:22,111
Mops?

253
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Komm hierher zurück.

254
00:19:26,280 --> 00:19:28,919
Bist du schon wieder im Blumenbeet?

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,072
Mops.

256
00:19:34,160 --> 00:19:37,994
Ich werde mich in dieser Hitze nicht für dich rühren.

257
00:19:39,000 --> 00:19:41,070
Du frecher Hund,

258
00:19:44,120 --> 00:19:46,554
Wo ist er geblieben, Fanny?

259
00:19:49,080 --> 00:19:51,355
Soll ich frischen Tee mitbringen, Herr Bertram?

260
00:19:51,520 --> 00:19:55,308
- Nein, danke. Ich habe im Pfarrhaus Tee getrunken.
- Sehr gut, Sir.

261
00:19:58,280 --> 00:20:01,158
(SCHNARCHEN)

262
00:20:04,880 --> 00:20:09,874
Ich habe mit Dr. und Frau Grant gesprochen
die Vorbereitungen für unsere Reise nach Sotherton.

263
00:20:10,040 --> 00:20:13,112
Es gibt eine Änderung,
Ich vertraue darauf, dass Sie damit einverstanden sind.

264
00:20:13,280 --> 00:20:17,831
Aber alle Vorbereitungen sind getroffen. Ich habe sie gemacht
mit Frau Rushworth, als sie anrief.

265
00:20:18,000 --> 00:20:22,551
In der Tat, gnädige Frau, das ist eine Angelegenheit
dass ich Frau Rushworth selbst zustimme

266
00:20:22,720 --> 00:20:25,109
als ich ihr ihre Kutsche zeigte.

267
00:20:25,280 --> 00:20:27,396
Wo ist Fanny? Ist sie zu Bett gegangen?

268
00:20:27,560 --> 00:20:30,393
Sie war gerade erst hier.

269
00:20:30,560 --> 00:20:32,835
Ja, ich bin hier!

270
00:20:33,000 --> 00:20:37,471
Was für ein dummer Trick, Fanny,
auf einem Sofa faulenzen.

271
00:20:39,440 --> 00:20:43,638
Wenn Sie keine eigene Arbeit haben,
Ich kann dich aus dem armen Korb versorgen.

272
00:20:43,800 --> 00:20:49,397
Du musst an andere Menschen denken.
Es ist schockierend, immer auf dem Sofa zu liegen.

273
00:20:49,560 --> 00:20:53,872
Ich muss sagen, gnädige Frau, dass Fanny genauso klein ist
auf dem Sofa wie jeder andere im Haus.

274
00:20:54,040 --> 00:20:56,076
Das ist sehr wahr.

275
00:20:56,240 --> 00:20:59,312
Fanny, hast du Kopfschmerzen?
Ich denke, das tust du.

276
00:20:59,480 --> 00:21:01,710
- Schon gut.
- Wie lange hast du es schon?

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,077
- Es ist nichts als die Hitze.
- Bist du in die Sonne gegangen?

278
00:21:05,240 --> 00:21:09,392
Warum, um sicher zu sein. Würdest du sie haben?
An so einem schönen Tag zu Hause bleiben?

279
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Wir waren alle draußen. Sogar deine Mutter.

280
00:21:12,280 --> 00:21:14,874
Ja, tatsächlich, Edmund.

281
00:21:15,040 --> 00:21:21,354
Ich war über eine Stunde im Blumengarten unterwegs
während Fanny die Rosen schnitt.

282
00:21:21,520 --> 00:21:26,992
Im Alkoven war es schattig genug,
aber ich hatte große Angst, nach Hause zu kommen.

283
00:21:27,160 --> 00:21:31,915
Vielleicht, Schwester, könnte sie es versuchen
etwas von Ihrem aromatischen Essig. Meins ist zu Hause.

284
00:21:32,080 --> 00:21:37,677
Seitdem hat sie es, Mrs. Norris
Sie kam ein zweites Mal von deinem Haus zurück.

285
00:21:37,840 --> 00:21:42,994
War sie zweimal bei Ihnen zu Hause, Ma'am?
Bei solcher Hitze. Kein Wunder, dass sie Kopfschmerzen hat.

286
00:21:43,160 --> 00:21:47,199
Fanny, nimm das mit ins Bett
und trinke es, bevor du schläfst.

287
00:21:47,360 --> 00:21:50,830
- Ich hoffe, dass es dir morgen gut geht.
- Ich danke dir, Cousin.

288
00:21:52,840 --> 00:21:55,434
In der Tat... mir geht es nicht sehr gut.

289
00:21:57,880 --> 00:21:59,996
- Gute Nacht, Ma'am.
- Gute Nacht.

290
00:22:00,160 --> 00:22:03,152
- Bitte entschuldigen Sie.
- Gute Nacht, Fanny.

291
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Fanny.

292
00:22:08,440 --> 00:22:11,318
(TÜR SCHLIEßT)

293
00:22:11,480 --> 00:22:13,994
Ich bin schuld.

294
00:22:21,920 --> 00:22:25,390
Auf mein Wort, gnädige Frau, ist dies geschehen
ein sehr schlecht geführtes Unternehmen.

295
00:22:26,640 --> 00:22:31,873
Ich bin mir sicher, dass ich nicht weiß, wie es gewesen sein könnte
wurde besser gemacht. Es sei denn, ich wäre selbst gegangen.

296
00:22:32,040 --> 00:22:36,636
Als die Rosen gesammelt wurden,
Deine Tante wollte sie haben.

297
00:22:36,800 --> 00:22:39,473
Waren es so viele
dass Fanny zweimal gehen muss?

298
00:22:39,640 --> 00:22:45,476
Nein, aber sie wurden in das Gästezimmer gebracht
im Weißen Haus zum Trocknen

299
00:22:45,640 --> 00:22:48,950
und Fanny hat vergessen, die Tür abzuschließen
und bringen Sie den Schlüssel mit.

300
00:22:49,120 --> 00:22:51,350
Also musste sie erneut gehen.

301
00:22:51,520 --> 00:22:53,795
Es ist nicht weiter als eine Viertelmeile entfernt.

302
00:22:53,960 --> 00:22:58,715
Wie oft gehe ich selbst auf und ab?
Dreimal am Tag und das bei jedem Wetter.

303
00:22:58,880 --> 00:23:01,952
Ich wünschte, Fanny hätte die Hälfte Ihrer Kräfte, Ma'am.

304
00:23:02,120 --> 00:23:06,830
Wenn Fanny regelmäßig Sport treiben würde,
Sie würde nicht so schnell geschwängert werden.

305
00:23:07,000 --> 00:23:09,878
Unter uns, Edmund,
es schnitt die Rosen

306
00:23:10,040 --> 00:23:13,635
und im Blumengarten herumtrödeln
das hat Unheil angerichtet.

307
00:23:13,800 --> 00:23:17,236
Es war so viel, wie ich selbst ertragen konnte.

308
00:23:17,400 --> 00:23:22,030
Sitzt und ruft Mops an
war mir fast zu viel.

309
00:23:22,920 --> 00:23:27,516
Wir sind uns zumindest einig, dass Fanny
muss in Zukunft ausreichend Sport treiben.

310
00:23:27,680 --> 00:23:29,671
Und das wird sie auch tun.

311
00:23:39,520 --> 00:23:43,149
Und nächsten Freitag soll sie mit von der Partie sein
nach Sotherton gehen.

312
00:23:44,360 --> 00:23:48,239
- Nein, nicht Fanny.
- Wenn es vereinbart ist.

313
00:23:48,400 --> 00:23:52,473
Aber deine Mutter darf nicht gehen, Edmund.
Wer wird bei Lady Bertram bleiben?

314
00:23:52,640 --> 00:23:58,397
Oh ja, Edmund, ich... Fanny muss bei mir bleiben.
Ich kann nicht ohne Fanny auskommen.

315
00:23:59,480 --> 00:24:02,517
In der Tat, Ma'am, also habe ich es verstanden.

316
00:24:02,680 --> 00:24:07,310
Deshalb habe ich Frau Grant gefragt
den Tag mit dir zu verbringen.

317
00:24:07,480 --> 00:24:12,190
Fanny hat den Wunsch, Sotherton zu sehen
und du wirst ihr jetzt gerne das Vergnügen bereiten.

318
00:24:12,360 --> 00:24:15,557
Ja, ich werde mich sehr freuen.

319
00:24:15,720 --> 00:24:19,315
Es ist immer ein Vergnügen
mit Frau Grant zusammen sein.

320
00:24:21,320 --> 00:24:24,312
Wenn Ihre Tante keine Einwände sieht.

321
00:24:24,480 --> 00:24:28,678
Sehr gut, sehr gut,
ganz wie Du es wählst.

322
00:24:28,840 --> 00:24:32,958
Erledigen Sie es auf Ihre eigene Weise.
Ich bin mir sicher, dass es mir egal ist.

323
00:24:34,080 --> 00:24:38,232
- Ist im Waggon Platz?
- In Mr. Crawfords Kutsche? Sicherlich.

324
00:24:38,400 --> 00:24:44,032
Es hält sehr gut vier ohne die Box,
worüber man Herrn Crawford folgen kann.

325
00:24:44,200 --> 00:24:48,716
Ich nehme an, es gibt keine Schwierigkeiten, nichts
unangenehm, auf die Kutschenbox zu gehen?

326
00:24:48,880 --> 00:24:53,032
Unangenehm? Ich glaube, das wäre so
allgemein als Lieblingssitz angesehen.

327
00:24:53,200 --> 00:24:55,668
Dann kann es nicht schaden
in Fanny, die es benutzt.

328
00:24:55,840 --> 00:24:57,273
Fanny?!

329
00:24:58,280 --> 00:25:00,555
Ich glaube nicht, dass es Fanny sein wird.

330
00:25:00,720 --> 00:25:05,748
Nein, tatsächlich. Ich glaube, Miss Crawford
wird die Box selbst auswählen.

331
00:25:05,920 --> 00:25:07,956
Ja, höchstwahrscheinlich.

332
00:25:18,920 --> 00:25:23,550
Verstehen Sie es jetzt, Miss Crawford?
Ist das nicht die schönste Aussicht?

333
00:25:23,720 --> 00:25:27,759
- Was sagen Sie, Miss Price?
- Es ist am schönsten.

334
00:25:27,920 --> 00:25:30,309
So ein toller Country-Ausbruch.

335
00:25:30,480 --> 00:25:33,790
Ich wünschte, du hättest meinen Platz,
aber ich wage zu behaupten, dass du es nicht nehmen würdest.

336
00:25:33,960 --> 00:25:38,272
Lass mich dich so sehr unter Druck setzen.
Herr Crawford, ist das nicht ein bezaubernder Anblick?

337
00:25:38,440 --> 00:25:39,919
Es ist.

338
00:25:40,080 --> 00:25:44,676
Und doch finde ich es immer eine Nuance charmanter
zu meiner Linken als zu meiner Rechten.

339
00:25:44,840 --> 00:25:47,673
Oh nein, tatsächlich.
Ich bin mir sicher, dass das Gegenteil der Fall ist.

340
00:25:47,840 --> 00:25:50,912
Wir kommen neben das Dorf.
Dies ist der letzte Hügel.

341
00:25:51,080 --> 00:25:56,279
Dein Bruder hätte uns überholen sollen
inzwischen und doch sehe ich ihn nicht.

342
00:25:56,440 --> 00:25:59,398
- Ja, da ist er!
- Da ist er!

343
00:25:59,560 --> 00:26:03,838
Wir werden bald zum Haus kommen -
einer der schönsten Orte des Landes.

344
00:26:04,000 --> 00:26:09,358
Obwohl ich sicher bin, Herr Rushworth,
Mit dem Rat von Herrn Crawford wird es besser.

345
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
- Frau Norris, hatten Sie eine angenehme Reise?
- Das versichere ich Ihnen.

346
00:26:32,840 --> 00:26:36,071
Miss Crawford, ich freue mich, dass Sie gekommen sind.

347
00:26:36,240 --> 00:26:39,038
Mama, hier ist Miss Bertram.

348
00:26:39,200 --> 00:26:42,158
Mein Lieber, willkommen in Sotherton.

349
00:26:44,520 --> 00:26:50,152
Diese Fenster haben eine östliche Ausrichtung,
von dem aus man die Allee sieht -

350
00:26:50,320 --> 00:26:55,314
vermutlich von unserem Vorfahren gepflanzt,
James Turnbull Rushworth...

351
00:26:55,480 --> 00:27:02,033
- James Turnbull Rushworth.
...dessen Porträt in Öl hier ist.

352
00:27:03,280 --> 00:27:06,716
Er verteidigte seinen Herrscher
in der Schlacht von Edgehill,

353
00:27:06,880 --> 00:27:11,351
als Folge davon
Er verlor sein Leben ... durch eine schwere Erkältung.

354
00:27:11,520 --> 00:27:16,435
- Das Ergebnis ungewohnter Exposition.
- (MR RUSHWORTH) Starke Erkältung.

355
00:27:16,600 --> 00:27:18,830
Diese Galerie führt zur Familienkapelle,

356
00:27:19,000 --> 00:27:22,117
die wir von oben betreten sollten
und blicke herab auf,

357
00:27:22,280 --> 00:27:26,751
aber da wir ganz unter Freunden sind,
Ich werde Sie hier entlang bringen, wenn Sie mich entschuldigen würden.

358
00:27:26,920 --> 00:27:30,276
(HERR RUSHWORTH)
Sollten wir nicht von oben eintreten?

359
00:27:30,440 --> 00:27:33,273
- Das ist Großtante Agatha.
- Hier entlang.

360
00:27:34,960 --> 00:27:36,518
Hier entlang.

361
00:27:36,680 --> 00:27:40,878
Diese Kapelle wurde, wie Sie sehen, eingerichtet,
zur Zeit Jakobs II.

362
00:27:41,040 --> 00:27:44,828
Davor, so wie ich es verstehe,
Die Kirchenbänke bestanden nur aus Holztäfelungen.

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,911
Es ist eine hübsche Kapelle.

364
00:27:47,080 --> 00:27:49,833
Darin wurden Gebete vorgelesen
sowohl nachts als auch morgens

365
00:27:50,000 --> 00:27:53,037
durch den Hauspfarrer
in der Erinnerung vieler.

366
00:27:53,200 --> 00:27:55,668
Aber der verstorbene Mr. Rushworth hat damit aufgehört.

367
00:27:55,840 --> 00:27:59,879
Es gibt Grund zur Annahme
dass die Verkleidungen und Kissen der Kanzel

368
00:28:00,040 --> 00:28:04,158
und der Familiensitz war nur aus purpurnem Tuch,
aber das ist nicht ganz so.

369
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
Jede Generation hat ihre eigenen Verbesserungen.

370
00:28:08,520 --> 00:28:10,750
Aber wie schade, dass es weggelassen wurde.

371
00:28:10,920 --> 00:28:15,869
Es gibt etwas in einer Kapelle und einem Kaplan
so viel Charakter mit einem tollen Haus.

372
00:28:16,040 --> 00:28:19,316
Eine ganze Familie versammelte sich
denn das Gebet ist sehr schön.

373
00:28:19,480 --> 00:28:25,874
Es ist in der Tat sehr schön, die Hausmädchen zu zwingen
und Lakaien, die zweimal am Tag ihre Gebete sprechen?

374
00:28:26,040 --> 00:28:28,235
Das ist kaum Fannys Idee.

375
00:28:28,400 --> 00:28:32,837
Wenn Herrchen und Frauchen nicht anwesend sind
Für sich selbst ist der Brauch nichts Gutes.

376
00:28:33,000 --> 00:28:36,390
Aber kannst du dir das nicht vorstellen?
mit was für unwilligen Gefühlen

377
00:28:36,560 --> 00:28:41,429
die ehemaligen Schönheiten des Hauses Rushworth
zu dieser Kapelle repariert? Hm?

378
00:28:41,600 --> 00:28:45,718
Der Junge vermisst dies und das
zu scheinbarer Frömmigkeit gestärkt,

379
00:28:45,880 --> 00:28:48,792
aber mit ihren Köpfen
voller etwas anderem,

380
00:28:48,960 --> 00:28:51,872
vor allem, wenn der Kaplan
waren keinen Blick wert.

381
00:28:52,040 --> 00:28:56,830
Damals, glaube ich, waren es Pfarrer
noch schlechter als das, was sie jetzt sind.

382
00:28:59,320 --> 00:29:02,869
Schauen Sie sich Mr. Rushworth und Maria an
Seite an Seite stehen.

383
00:29:03,040 --> 00:29:06,191
Genau wie bei der Zeremonie
stand kurz vor der Aufführung.

384
00:29:06,360 --> 00:29:09,113
Haben sie das nicht völlig im Griff?

385
00:29:15,600 --> 00:29:18,592
Ich sehe Miss Bertram nicht gern
so nah am Altar.

386
00:29:18,760 --> 00:29:21,672
Also, Mr. Crawford, verraten Sie mich?

387
00:29:21,840 --> 00:29:25,833
Hmm? Was? Was sagst du da?
Wer soll wen verschenken?

388
00:29:26,000 --> 00:29:29,197
Ich fürchte, ich sollte es sehr umständlich machen.

389
00:29:29,360 --> 00:29:32,238
Auf mein Wort, es ist wirklich schade.

390
00:29:32,400 --> 00:29:38,316
Wenn wir nur eine entsprechende Lizenz hätten, wäre das nichts
Die Welt könnte gemütlicher und angenehmer sein.

391
00:29:38,480 --> 00:29:42,439
Mein lieber Edmund, vielleicht
Führen Sie die Zeremonie direkt durch.

392
00:29:42,600 --> 00:29:47,799
Schade, dass Sie noch nicht ordiniert sind.
Herr Rushworth und Maria sind bereit.

393
00:29:48,800 --> 00:29:52,349
Ordiniert? Was, sollst du Geistlicher werden?

394
00:29:52,520 --> 00:29:57,594
Ja. Ich werde Befehle entgegennehmen
kurz nach der Rückkehr meines Vaters.

395
00:29:57,760 --> 00:29:59,273
Ach...

396
00:29:59,440 --> 00:30:04,434
Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich es gewusst
mit mehr Respekt über das Tuch gesprochen.

397
00:30:05,840 --> 00:30:09,389
Mr. Rushworth, die Luft hier drin bedrückt mich.

398
00:30:09,560 --> 00:30:12,518
Würdest du deine Mutter überzeugen?
um uns ins Freie zu führen?

399
00:30:12,680 --> 00:30:14,796
Wir haben genug Zeit verbracht.

400
00:30:14,960 --> 00:30:18,635
Wenn wir zu lange durch das Haus gehen,
Wir werden keine Zeit für das haben, was getan werden muss.

401
00:30:18,800 --> 00:30:23,715
Es ist... nach zwei,
dann sollen wir um fünf essen.

402
00:30:25,600 --> 00:30:30,594
Ah, Mr. Crawford, ich möchte es Ihnen zeigen
die Westfront. Ich möchte deine Meinung.

403
00:30:30,760 --> 00:30:32,876
Verzeihung.

404
00:30:33,040 --> 00:30:37,477
Ah... Fräulein Bertram,
Bitte sagen Sie Ihrer Tante, wo wir sind.

405
00:30:40,120 --> 00:30:41,439
Verzeihung.

406
00:30:51,480 --> 00:30:54,278
(RUSHWORTH SPRICHT UNDEUTLICH)

407
00:30:58,480 --> 00:31:01,233
Komm hier runter.
Von hier unten werden wir es viel besser sehen.

408
00:31:01,400 --> 00:31:05,871
Ich bitte um Verzeihung, Maria.
All diese Bäume verdecken einfach die Aussicht.

409
00:31:06,040 --> 00:31:09,715
Das ist der Weg, von dem ich dir erzählt habe,
Herr Crawford. Danke schön.

410
00:31:09,880 --> 00:31:14,556
Nun, Repton, ich bin mir sicher,
Ich würde empfehlen, alle Bäume zu fällen ...

411
00:31:46,120 --> 00:31:49,112
(VÖGEL Zwitschern)

412
00:32:06,120 --> 00:32:09,317
Sie sollen also Geistlicher werden, Herr Bertram.

413
00:32:10,760 --> 00:32:14,275
Für mich ist das eher eine Überraschung.

414
00:32:14,440 --> 00:32:17,352
Warum sollte es Sie überraschen?

415
00:32:17,520 --> 00:32:19,954
Sie müssen annehmen, dass ich entworfen bin
für einen Beruf

416
00:32:20,120 --> 00:32:22,270
und ich bin kein Anwalt, Soldat oder Seemann.

417
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
Ja, aber warum ein Geistlicher?

418
00:32:25,360 --> 00:32:27,920
Was ist in der Kirche zu tun?

419
00:32:28,080 --> 00:32:32,073
Männer lieben es, sich abzuheben
und ein Geistlicher ist nichts.

420
00:32:33,760 --> 00:32:35,398
Nichts?

421
00:32:35,560 --> 00:32:39,189
Nun, es ist wahr, dass ein Geistlicher
kann nicht hoch in der Mode sein,

422
00:32:39,360 --> 00:32:44,309
aber ich kann es nicht nichts nennen, wenn man Verantwortung hat
von allem, was für die Menschheit am wichtigsten ist.

423
00:32:44,480 --> 00:32:47,358
Niemand kann das nichts nennen.

424
00:32:47,520 --> 00:32:52,196
Sie können größere Konsequenzen zuweisen
gegenüber Geistlichen, als ich es gewohnt bin zu hören.

425
00:32:52,360 --> 00:32:55,670
Einen Geistlichen sieht man kaum
von seiner Kanzel.

426
00:32:55,840 --> 00:33:00,709
Sie sprechen von London.
Ich spreche von der Nation als Ganzes.

427
00:33:00,880 --> 00:33:05,351
Ich stelle mir die Metropole vor
ist ein ziemlich gutes Beispiel für den Rest.

428
00:33:05,520 --> 00:33:10,674
Es besteht nicht der Einfluss des Klerus
ist zu spüren. Sie verlieren sich in der Menge.

429
00:33:10,840 --> 00:33:13,957
Es geht nicht nur ums Predigen
dass ein Geistlicher nützlich sein wird

430
00:33:14,120 --> 00:33:16,680
wenn seine Gemeinde klein genug ist
um es möglich zu machen.

431
00:33:16,840 --> 00:33:18,876
Oh ja, das stimmt.

432
00:33:19,040 --> 00:33:21,952
Dort. Sie haben überzeugt
Miss Price bereits.

433
00:33:22,120 --> 00:33:25,078
Ich wünschte, ich könnte auch Miss Crawford überzeugen.

434
00:33:25,240 --> 00:33:28,152
Ich glaube nicht, dass du das jemals tun wirst.

435
00:33:28,320 --> 00:33:33,474
Ich bin genauso überrascht wie am Anfang
dass du vorhast, heilige Weihen anzunehmen.

436
00:33:33,640 --> 00:33:35,835
Du bist wirklich fit für etwas Besseres.

437
00:33:36,000 --> 00:33:39,549
Ändern Sie Ihre Meinung.
Es ist noch nicht zu spät. Gehen Sie ins Gesetz.

438
00:33:40,480 --> 00:33:43,790
- Nein, ich könnte genauso gut...
- Öffne dieses Tor.

439
00:33:43,960 --> 00:33:47,316
Da es offensichtlich verschlossen ist...
Wolltest du es mir gerade sagen?

440
00:33:47,480 --> 00:33:52,190
Nein. Es gibt keinen Witz in meiner Natur.
Du brauchst mir nicht zuvorzukommen.

441
00:33:54,120 --> 00:33:57,874
Aber es stimmt, das Tor ist verschlossen.

442
00:34:05,480 --> 00:34:09,792
Ich frage mich, ob ich mich müde fühlen sollte
weil ich nur in diesem Wald herumgelaufen bin, und doch...

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,793
Meine liebe Fanny,
wie gedankenlos ich war.

444
00:34:12,960 --> 00:34:17,192
- Miss Crawford, würden Sie einen Arm nehmen?
- Obwohl ich überhaupt nicht müde bin.

445
00:34:17,360 --> 00:34:21,797
Du berührst mich kaum. In Oxford war ich oft
unterstützte einen Mann eine Straße lang.

446
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Du bist im Vergleich nur eine Fliege.

447
00:34:25,680 --> 00:34:30,435
Und ich bin wirklich nicht müde,
worüber ich mich fast wundere.

448
00:34:32,040 --> 00:34:35,032
Wir müssen gelaufen sein
mindestens eine Meile in diesem Wald.

449
00:34:35,200 --> 00:34:36,679
Nein, nicht eine halbe Meile.

450
00:34:37,800 --> 00:34:40,951
Oh, du denkst nicht darüber nach
wie wir herumgewandert sind.

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,112
Der Wald muss eine halbe Meile lang sein
Wenn du das Ende davon sehen könntest.

452
00:34:44,280 --> 00:34:46,077
Aber wir haben.

453
00:34:46,240 --> 00:34:48,310
Bevor wir diesen ersten großen Weg verließen,

454
00:34:48,480 --> 00:34:51,995
Wir blickten die ganze Aussicht hinunter
und mehr als eine Achtelmeile hätte es nicht sein können.

455
00:34:53,000 --> 00:34:55,230
Oh, ich weiß nichts über deine Furlongs.

456
00:34:55,400 --> 00:34:57,277
Ich sage, wir sind eine Meile gelaufen,

457
00:34:57,440 --> 00:35:01,592
und ich bin nicht im Geringsten überrascht
Miss Price sollte müde sein.

458
00:35:01,760 --> 00:35:05,878
Nichts ist so ermüdend
wie das, was wir heute Morgen getan haben -

459
00:35:06,040 --> 00:35:10,238
ein tolles Haus sehen,
von einem Raum zum anderen trödeln.

460
00:35:10,400 --> 00:35:12,914
Es ist grundsätzlich erlaubt
der größte Langweiler sein

461
00:35:13,080 --> 00:35:17,517
und Miss Price hat es so gefunden,
obwohl sie es nicht weiß.

462
00:35:17,680 --> 00:35:22,629
Ich werde bald ausgeruht sein. In einem Wald sitzen
ist die perfekteste Erfrischung.

463
00:35:24,040 --> 00:35:29,273
Ah, aber ich kann nicht sitzen, ich muss mich bewegen.
Ausruhen ermüdet mich.

464
00:35:29,440 --> 00:35:32,238
Ich muss mir diese Aussicht noch einmal ansehen.

465
00:35:32,400 --> 00:35:37,952
Sie werden sich selbst davon überzeugen, dass es nicht sein kann
eine halbe Meile lang oder eine halbe halbe Meile.

466
00:35:38,120 --> 00:35:42,910
Es ist eine immense Entfernung.
Das werde ich auf den ersten Blick sehen.

467
00:35:43,080 --> 00:35:46,152
Bleibst du, Fanny?
Wir werden nur wenige Augenblicke weg sein.

468
00:35:46,320 --> 00:35:48,834
Wenn wir uns nicht zu weit winden.

469
00:35:49,000 --> 00:35:51,230
Ja, ich bin ganz zufrieden.

470
00:35:51,400 --> 00:35:54,039
Im Schatten bleiben. Wir werden wiederkommen.

471
00:35:57,120 --> 00:36:01,989
Wir sind eine Viertelstunde gelaufen
Und sind wir vier Meilen pro Stunde gelaufen?

472
00:36:02,160 --> 00:36:06,153
Greif mich nicht mit deiner Uhr an.
Eine Uhr geht entweder zu schnell oder zu langsam.

473
00:36:06,320 --> 00:36:09,198
Ich lasse mich nicht von einer Uhr diktieren.

474
00:36:09,360 --> 00:36:11,157
(MISS CRAWFORD LACHT)

475
00:36:19,600 --> 00:36:21,192
(Rascheln)

476
00:36:21,360 --> 00:36:24,830
(HENRY) Aber ich glaube, ich habe einen Hügel gesehen,
gerade jetzt, durch die Bäume.

477
00:36:25,000 --> 00:36:26,752
Wir könnten uns ansehen, was ich vorschlage.

478
00:36:26,920 --> 00:36:30,435
Ja, wir werden alles vom Park aus sehen.
Hier ist Fanny.

479
00:36:30,600 --> 00:36:33,068
- Miss Price, das erkläre ich.
- Was machst du alleine?

480
00:36:33,240 --> 00:36:38,553
Ich warte auf Miss Crawford und meine Cousine
Edmund. Sie ließen mich hier, um mich ein wenig auszuruhen.

481
00:36:38,720 --> 00:36:42,599
- Dieses Tor ist verschlossen. Hast du den Schlüssel?
- Der Schlüssel?

482
00:36:49,040 --> 00:36:51,270
Oh, häng es auf.

483
00:36:53,240 --> 00:36:57,358
Ich sollte diesen Schlüssel bei mir haben.
Ähm ... ich hatte es vor.

484
00:36:57,520 --> 00:37:01,593
Ich war kurz davor, nachzudenken
ob ich diesen Schlüssel nicht mitbringen sollte.

485
00:37:01,760 --> 00:37:05,070
Ich werde nie wieder so weit kommen
es sei denn, ich habe es.

486
00:37:05,240 --> 00:37:08,198
- Aber jetzt haben Sie es nicht?
- NEIN.

487
00:37:08,360 --> 00:37:10,032
Dann muss es abgeholt werden.

488
00:37:10,200 --> 00:37:14,955
Wir können den Aspekt von Herrn Crawford nicht nachvollziehen
Verbesserungen ohne den Schlüssel.

489
00:37:16,160 --> 00:37:17,798
WAHR.

490
00:37:20,880 --> 00:37:23,155
Ich muss es versuchen.

491
00:37:23,320 --> 00:37:24,719
Das werde ich.

492
00:37:29,960 --> 00:37:35,034
Es ist ein langer Weg bis zum Haus, wissen Sie,
aber ich werde mich beeilen.

493
00:37:35,200 --> 00:37:37,714
Ich wusste, ich hätte diesen Schlüssel mitbringen sollen.

494
00:37:50,040 --> 00:37:56,434
Es ist das Beste, was wir tun können...
da wir so weit gekommen sind.

495
00:38:02,240 --> 00:38:06,631
Allerdings glaube ich das ehrlich gesagt nicht
Ich werde Sotherton jemals wiedersehen

496
00:38:06,800 --> 00:38:09,314
mit so viel Freude, wie ich es jetzt tue.

497
00:38:10,320 --> 00:38:13,392
Einige der diesjährigen Änderungen
wird es für mich kaum verbessern.

498
00:38:13,560 --> 00:38:18,588
Wenn andere denken, dass es sich verbessert hat, dann habe ich es getan
Zweifellos wirst du das tun. Du bist ein Mann von Welt.

499
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
Nicht ganz so viel, wie es für mich gut sein könnte.

500
00:38:21,480 --> 00:38:25,029
Meine Gefühle sind nicht so frei
wie man es bei Männern von Welt finden kann.

501
00:38:29,520 --> 00:38:34,116
Sie schienen Ihre Fahrt hierher zu genießen.
Du und Julia habt die ganze Zeit gelacht.

502
00:38:34,280 --> 00:38:39,912
Waren wir? Ich erinnere mich nicht.
Aber deine Schwester lacht gern.

503
00:38:40,880 --> 00:38:45,158
- Glaubst du, sie ist unbeschwerter als ich?
- Vielleicht leichter zu amüsieren.

504
00:38:45,320 --> 00:38:51,077
Von Natur aus glaube ich, dass ich genauso lebhaft bin
als Julia... aber ich muss jetzt an mehr denken.

505
00:38:52,360 --> 00:38:54,715
Das haben Sie zweifellos.

506
00:38:57,240 --> 00:39:00,357
Aber das sollte keine Rechtfertigung sein
ein Mangel an Geistern.

507
00:39:00,520 --> 00:39:03,353
Vor Ihnen liegt eine sehr lächelnde Szene.

508
00:39:03,520 --> 00:39:05,431
Wörtlich, meinst du?

509
00:39:05,600 --> 00:39:08,717
Es ist wahr, die Sonne scheint,

510
00:39:08,880 --> 00:39:12,156
aber dieses Eisentor
gibt mir ein Gefühl der Zurückhaltung.

511
00:39:12,320 --> 00:39:16,472
„Ich komme nicht raus“, wie der Star sagte.

512
00:39:22,040 --> 00:39:24,395
Herr Rushworth braucht so lange, um diesen Schlüssel zu holen.

513
00:39:24,560 --> 00:39:28,109
Und du konntest nicht gehen
ohne die Autorität von Herrn Rushworth.

514
00:39:31,040 --> 00:39:37,832
Oder... ich denke, Sie könnten, ohne große Schwierigkeiten,
Gehen Sie hier durch das Tor.

515
00:39:39,160 --> 00:39:40,991
Mit meiner Hilfe.

516
00:39:42,720 --> 00:39:45,837
Wenn du es dir erlauben könntest
zu denken, dass es nicht verboten ist.

517
00:39:46,000 --> 00:39:50,949
Verboten? Unsinn.
Ich kann auf jeden Fall hier reinkommen und werde es auch tun.

518
00:39:51,120 --> 00:39:54,078
Herr Rushworth wird zurück sein.
Wir werden nicht außer Sichtweite sein.

519
00:39:54,240 --> 00:39:58,950
Oder wenn ja, wird Miss Price es ihm sagen
Er könnte uns in der Nähe dieses Hügels finden.

520
00:39:59,120 --> 00:40:01,953
- Oh nein, Mr. Crawford...
- Am Eichenhain.

521
00:40:02,120 --> 00:40:06,636
Sie werden sich verletzen, Miss Bertram.
An diesen Stacheln wirst du dich verletzen.

522
00:40:06,800 --> 00:40:10,679
- Du wirst dein Kleid zerreißen!
- Danke, Fanny, aber ich lebe und es geht mir gut.

523
00:40:10,840 --> 00:40:13,513
- Und dein Kleid auch.
- In der Tat. Auf Wiedersehen, Fanny.

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,478
Sie können es Herrn Rushworth sagen
wo wir hin sind.

525
00:40:23,680 --> 00:40:25,750
Es ist falsch.

526
00:40:27,080 --> 00:40:29,719
Sie hätte bleiben sollen.

527
00:40:30,800 --> 00:40:35,316
- Oh.
- Blütezeit!

528
00:40:35,480 --> 00:40:38,950
Was ist das? Ich dachte, dass Maria
und Mr. Crawford waren bei Ihnen.

529
00:40:39,120 --> 00:40:44,831
Und Mr. Rushworth auch. Aber Herr Rushworth
ist gegangen, um den Schlüssel zum Tor zu holen.

530
00:40:45,000 --> 00:40:50,791
Und anstatt zu warten, Miss Bertram
und Mr. Crawford sind durch die Lücke geklettert

531
00:40:50,960 --> 00:40:53,235
und jetzt sind sie weg.

532
00:40:54,440 --> 00:40:58,149
Ein hübscher Trick, auf mein Wort!

533
00:41:01,000 --> 00:41:05,039
Ich kann sie nirgendwo sehen,
aber sie können nicht weit entfernt sein.

534
00:41:05,200 --> 00:41:10,957
Und ich glaube, ich bin Maria ebenbürtig,
auch ohne Hilfe.

535
00:41:11,120 --> 00:41:15,875
Aber, Julia, Mr. Rushworth wird hier sein
in einem Moment mit dem Schlüssel.

536
00:41:16,040 --> 00:41:21,160
- Warten Sie auf Mr. Rushworth.
- Ich nicht. Ich habe genug von der Familie.

537
00:41:21,320 --> 00:41:25,313
Warum, Kind, ich habe nur diesen Moment
entkam seiner schrecklichen Mutter

538
00:41:25,480 --> 00:41:28,233
während du so glücklich hier gesessen hast.

539
00:41:28,400 --> 00:41:31,392
Es hätte auch so sein können
Wenn du an meiner Stelle gewesen wärst,

540
00:41:31,560 --> 00:41:34,632
aber du erfindest es immer
um mich aus diesen Schrammen herauszuhalten.

541
00:41:34,800 --> 00:41:37,519
Aber haben Sie Mr. Rushworth nicht gesehen?

542
00:41:37,680 --> 00:41:41,878
Ja, ich habe ihn gesehen! Er postete weg
als ob es um Leben und Tod geht.

543
00:41:42,040 --> 00:41:45,715
Er hatte kaum Zeit, es mir zu sagen
von seinem Auftrag und wo Sie waren.

544
00:41:45,880 --> 00:41:48,917
Schade, dass er so viel Ärger haben sollte
für nichts.

545
00:41:49,080 --> 00:41:55,269
Das ist Miss Marias Sorge.
Ich bin nicht verpflichtet, mich für ihre Sünden zu bestrafen.

546
00:41:55,440 --> 00:42:00,355
Die Mutter, von der ich so lange nicht loskommen konnte
als meine lästige Tante herumtänzelte,

547
00:42:00,520 --> 00:42:03,193
aber den Sohn kann ich meiden.

548
00:42:10,160 --> 00:42:11,639
(SPUREN)

549
00:42:11,800 --> 00:42:14,712
(keuchend)

550
00:42:17,040 --> 00:42:19,190
- Was?
- Herr Rushworth.

551
00:42:19,360 --> 00:42:23,148
- Ja?
- Ich fürchte, sie sind weg.

552
00:42:23,320 --> 00:42:24,799
Gegangen?!

553
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
Maria und Mr. Crawford?

554
00:42:28,520 --> 00:42:31,034
Ja. In den Park.

555
00:42:33,040 --> 00:42:37,431
- Aber ich habe den Schlüssel mitgebracht.
- Sie kletterten... um das Tor herum.

556
00:42:41,880 --> 00:42:44,792
- Es ist ein wenig Platz, sehen Sie.
- Was?

557
00:42:46,360 --> 00:42:50,035
Verdammt! Sie sind geklettert, nicht wahr?

558
00:42:50,200 --> 00:42:51,997
Ja, tatsächlich.

559
00:42:53,600 --> 00:42:55,591
Guter Gott.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,789
Sie wollten, dass ich sage...

561
00:42:59,960 --> 00:43:02,076
Meine Cousine Maria hat mir aufgetragen, es zu sagen

562
00:43:02,240 --> 00:43:05,949
Sie würden sie auf dem Hügel finden
oder so ungefähr.

563
00:43:12,600 --> 00:43:14,591
Oh, hat sie?

564
00:43:16,800 --> 00:43:19,598
Ich glaube nicht, dass ich noch weiter gehen werde.

565
00:43:21,360 --> 00:43:24,750
Ich sehe nichts von ihnen.

566
00:43:24,920 --> 00:43:29,311
Als ich dort ankomme,
Möglicherweise sind sie woanders hin.

567
00:43:29,480 --> 00:43:31,630
Ich bin genug gelaufen.

568
00:43:45,360 --> 00:43:48,193
Es tut mir sehr leid.

569
00:43:48,360 --> 00:43:51,193
Es war... Pech.

570
00:43:52,760 --> 00:43:55,513
Ich denke, das könnten sie auch
sind für mich geblieben.

571
00:43:55,680 --> 00:43:57,750
Miss Bertram dachte, Sie würden ihr folgen.

572
00:43:57,920 --> 00:44:01,390
Ich hätte ihr nicht folgen müssen
wenn sie geblieben wäre.

573
00:44:06,640 --> 00:44:09,632
Sagen Sie mir, Miss Price...

574
00:44:09,800 --> 00:44:15,909
Bist du so ein großer Bewunderer?
von diesem Herrn Crawford, wie manche Leute sind?

575
00:44:16,080 --> 00:44:18,548
Ich für meinen Teil kann nichts in ihm erkennen.

576
00:44:19,640 --> 00:44:22,074
Ich finde ihn überhaupt nicht gutaussehend.

577
00:44:22,240 --> 00:44:26,472
Gutaussehend?!
Er ist keine 1,70 Meter groß.

578
00:44:28,760 --> 00:44:33,629
Ich würde mich nicht wundern, wenn er es nicht wäre
mehr als 1,80 m.

579
00:44:33,800 --> 00:44:37,793
Er sieht sehr schlecht aus.

580
00:44:37,960 --> 00:44:42,795
Meiner Meinung nach,
Diese Crawfords sind überhaupt keine Ergänzung.

581
00:44:42,960 --> 00:44:45,554
Wir kamen ohne sie sehr gut zurecht.

582
00:44:51,440 --> 00:44:56,070
Wenn ich irgendwelche Schwierigkeiten beim Abholen gemacht hätte
Der Schlüssel, es könnte eine Entschuldigung geben, aber...

583
00:44:56,240 --> 00:44:59,118
Ich ging genau in dem Moment, als sie es wollte.

584
00:45:00,160 --> 00:45:04,358
Wenn die Leute warten,
Sie können die Zeit schlecht einschätzen.

585
00:45:07,760 --> 00:45:10,558
Schade, dass Sie sich ihnen nicht anschließen sollten.

586
00:45:10,720 --> 00:45:14,759
Sie erwarteten eine bessere Sicht auf das Haus
und wie es verbessert werden kann.

587
00:45:14,920 --> 00:45:18,754
Und nichts dergleichen
kann ohne Sie erledigt werden.

588
00:45:21,680 --> 00:45:23,159
Na ja...

589
00:45:26,040 --> 00:45:28,952
Wenn du wirklich denkst, ich sollte besser gehen...

590
00:45:30,840 --> 00:45:33,912
Es wäre dumm
den Schlüssel umsonst mitbringen.

591
00:45:34,080 --> 00:45:36,071
Ich denke, das solltest du tun.

592
00:45:37,080 --> 00:45:40,117
Ja. Sehr gut.

593
00:46:00,040 --> 00:46:02,600
Bleiben Sie für Herrn Bertram?
und Miss Crawford?

594
00:46:03,680 --> 00:46:06,319
Ja, das tue ich.

595
00:46:07,440 --> 00:46:08,998
Oh.

596
00:46:23,160 --> 00:46:26,550
Nun, Fanny,
das war ein schöner Tag für dich.

597
00:46:26,720 --> 00:46:30,235
- In der Tat, Tante.
- Nichts als Vergnügen.

598
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
Du solltest deiner Tante Bertram dankbar sein
und ich selbst dafür, dass ich es geschafft habe, dich gehen zu lassen.

599
00:46:35,200 --> 00:46:37,998
Ein ziemlich schönes Tagesvergnügen
Du hattest.

600
00:46:38,160 --> 00:46:40,310
Ja, gnädige Frau, ich danke Ihnen.

601
00:46:40,480 --> 00:46:45,349
Sie haben es selbst ziemlich gut gemacht, Ma'am.
Dein Schoß scheint voller guter Dinge zu sein.

602
00:46:45,520 --> 00:46:48,637
Und dieser Korb war
stoße gnadenlos gegen meinen Ellbogen.

603
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
Meine Liebe, das ist nur so
eine wunderschöne kleine Heide

604
00:46:51,520 --> 00:46:55,399
die Frau Rushworth und ihr lieber alter Gärtner
bestand darauf, dass ich nehmen muss.

605
00:46:55,560 --> 00:46:58,597
Aber wenn es dir im Weg steht,
Ich werde es auf meinem Schoß haben.

606
00:46:58,760 --> 00:47:02,070
Fanny, du sollst das Paket haben.
Pass gut darauf auf.

607
00:47:02,240 --> 00:47:05,232
Es handelt sich um einen Frischkäse
genau wie das, das wir beim Abendessen hatten.

608
00:47:05,400 --> 00:47:09,598
Jetzt kann ich meinen Warenkorb verwalten
und der Korb sehr gut.

609
00:47:09,760 --> 00:47:13,355
- Was hast du sonst noch abgewischt?
- Schwamm, mein Lieber?

610
00:47:13,520 --> 00:47:16,478
Nichts als vier dieser schönen
Fasaneneier

611
00:47:16,640 --> 00:47:19,677
welche Frau Rushworth
wurde mir ziemlich aufgezwungen.

612
00:47:19,840 --> 00:47:23,958
Ich werde deine Sennerin holen
um sie unter die erste Ersatzhenne zu legen.

613
00:47:24,120 --> 00:47:30,309
Es wird eine große Freude in meinen einsamen Stunden sein
ein paar Lebewesen bei mir zu haben.

614
00:47:30,480 --> 00:47:33,631
Und wenn ich Glück habe,
Deine Mutter soll welche haben.

615
00:47:46,840 --> 00:47:49,798
Sie werden die jungen Leute finden
im Salon.

616
00:47:51,840 --> 00:47:53,558
Warum, erkläre ich, die Crawfords.

617
00:47:53,720 --> 00:47:57,793
Ich habe sie im Flur getroffen und noch nicht
Wir haben ihnen unsere große Intelligenz gegeben.

618
00:47:57,960 --> 00:48:01,748
Wir haben einen Brief erhalten
vom armen Sir Thomas in Antigua.

619
00:48:01,920 --> 00:48:04,878
- Guten Abend, Lady Bertram.
- Sir Thomas geht es gut?

620
00:48:05,040 --> 00:48:07,508
Oh, das glaube ich.

621
00:48:07,680 --> 00:48:11,355
Tante, würden Sie Miss Crawford glauben lassen?
Da ist etwas krank?

622
00:48:11,520 --> 00:48:15,718
Nein, nein, das versichere ich Ihnen.
Wir hören bisher nichts Schlimmes.

623
00:48:15,880 --> 00:48:18,519
Sir Thomas informiert uns
sein Geschäft ist so bald erledigt,

624
00:48:18,680 --> 00:48:21,114
er schlägt vor, das Septemberpaket anzunehmen.

625
00:48:21,280 --> 00:48:26,593
Wenn es keine Verzögerungen gibt...
Stürme oder andere Unglücke.

626
00:48:26,760 --> 00:48:28,478
Man kann nicht alles vorhersehen.

627
00:48:28,640 --> 00:48:33,760
...Sir Thomas wird im November wieder zu Hause sein.
Und die liebe Maria wird heiraten.

628
00:48:33,920 --> 00:48:36,514
Dann sind das tatsächlich gute Nachrichten.

629
00:48:36,680 --> 00:48:42,277
Wenn Sie mehr Kerzen am Klavier benötigen,
Julia, ich bin sicher, dass Mr. Crawford Ihnen weiterhelfen wird.

630
00:48:43,800 --> 00:48:49,989
Wir sollen ein Lied haben.
Herr Rushworth hat es vorgeschlagen.

631
00:48:50,160 --> 00:48:54,153
Dann bin ich mir sicher, Henry
wird auch seine Stimme leihen.

632
00:48:56,360 --> 00:48:59,989
Herr Bertram, Miss Price.
Es ist ein angenehmer Abend.

633
00:49:00,160 --> 00:49:03,118
Miss Crawford.
Wir haben in die Sterne geschaut.

634
00:49:03,280 --> 00:49:05,157
In der Tat.

635
00:49:06,160 --> 00:49:08,674
Wie glücklich Mr. Rushworth aussieht.

636
00:49:09,720 --> 00:49:13,474
Die Rückkehr deines Vaters wird der Vorbote sein
von interessanten Veranstaltungen.

637
00:49:13,640 --> 00:49:16,552
Fräulein Bertrams Ehe,
Du nimmst heilige Befehle entgegen.

638
00:49:16,720 --> 00:49:19,951
Opfer für die Götter für eine sichere Rückkehr.

639
00:49:21,600 --> 00:49:24,319
In beiden Fällen gibt es kein Opfer.

640
00:49:24,480 --> 00:49:28,837
Marias Hochzeit
und meine Befehle sind frei wählbar.

641
00:49:29,000 --> 00:49:31,798
Ja, das war nur ein Scherz.

642
00:49:32,960 --> 00:49:36,396
Sie hat nichts mehr getan
als viele junge Frauen es tun würden.

643
00:49:36,560 --> 00:49:42,396
Was die Annahme von Bestellungen angeht, gibt es ein sehr gutes Leben,
Ich verstehe, für Sie aufbewahrt.

644
00:49:42,560 --> 00:49:47,998
Stimmt, aber wenn die Kirche versorgt werden soll,
sicherlich muss ihr Klerus versorgt werden.

645
00:49:48,160 --> 00:49:51,038
Du hast von Opfern gesprochen.

646
00:49:51,200 --> 00:49:54,988
Verzeihen Sie mir.
Ich werde nichts mehr über Geistliche sagen,

647
00:49:55,160 --> 00:49:59,073
außer einem, der mich ärgert.

648
00:49:59,240 --> 00:50:04,553
Henry und ich wurden heute Abend teilweise vertrieben
durch das Verhalten von Dr. Grant.

649
00:50:04,720 --> 00:50:09,430
Ein Schwager, der freundlich zu mir ist
und ich wage zu behaupten, dass er eine gute Predigt hält,

650
00:50:09,600 --> 00:50:14,993
Wer aber, wenn sein Koch einen Fehler macht,
hat keinen Humor mit seiner hervorragenden Frau.

651
00:50:15,160 --> 00:50:17,913
Heute Abend war es eine Gans
er konnte sich nicht durchsetzen

652
00:50:18,080 --> 00:50:20,674
und meine arme Schwester musste es ertragen.

653
00:50:20,840 --> 00:50:23,479
- Oh, aber sicherlich...
- Es geht gegen uns, Fanny.

654
00:50:23,640 --> 00:50:26,029
Wir können Dr. Grant nicht verteidigen.

655
00:50:26,200 --> 00:50:29,954
Nein, aber das brauchen wir nicht
seinen Beruf aufgeben.

656
00:50:30,120 --> 00:50:32,839
- Miss Crawford, wir sollen ein Lied singen.
- Sollen Sie sich uns anschließen?

657
00:50:33,000 --> 00:50:34,353
Ja, ich komme.

658
00:50:37,960 --> 00:50:41,111
(EDMUND) Da gehört gute Laune dazu,
Ich bin sicher.

659
00:50:42,400 --> 00:50:46,393
Wie gut sie geht und wie leicht
sie geht auf die Wünsche anderer ein.

660
00:50:49,360 --> 00:50:53,797
Wie schade, dass sie so beeinflusst werden sollte
von den weltlichen Ansichten ihres Onkels.

661
00:50:53,960 --> 00:50:55,757
In der Tat.

662
00:50:57,200 --> 00:50:59,589
Aber heute Nacht gibt es keine Wolke.

663
00:51:00,680 --> 00:51:04,195
Hier herrscht Harmonie. Hier ist Ruhe.

664
00:51:04,360 --> 00:51:08,797
Es lässt alle Malerei und Musik hinter sich.
Poesie kann nur danach greifen.

665
00:51:09,800 --> 00:51:12,872
Wenn ich auf eine solche Nacht wie diese schaue,

666
00:51:13,040 --> 00:51:18,831
Ich habe das Gefühl, dass es keine Bosheit geben kann
noch Kummer auf der Welt.

667
00:51:19,000 --> 00:51:23,551
Es ist eine schöne Nacht. Ich wünsche allen
könnte lernen, es so zu sehen wie du.

668
00:51:23,720 --> 00:51:27,190
Du hast es mir beigebracht, Cousin,
zu denken und zu fühlen.

669
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
Ich hatte einen geeigneten Gelehrten.

670
00:51:31,280 --> 00:51:34,750
Schauen Sie, da ist Arcturus, der sehr hell aussieht.

671
00:51:34,920 --> 00:51:40,040
Ja, ja, und der Bär.
Ich wünschte, ich könnte Cassiopeia sehen.

672
00:51:40,200 --> 00:51:43,397
Dafür müssen wir auf den Rasen.
Sollten Sie Angst haben?

673
00:51:43,560 --> 00:51:47,394
Nicht im Geringsten.
Es ist so lange her, dass wir Sterne beobachtet haben.

674
00:51:47,560 --> 00:51:52,759
- Ja. Wie ist das passiert?
- Ich weiß es nicht.

675
00:51:54,160 --> 00:51:56,628
- (Klavierspiele)
-

676
00:51:56,800 --> 00:52:00,759
Warten. Wir bleiben, bis das fertig ist.

677
00:52:00,920 --> 00:52:05,994


678
00:52:06,160 --> 00:52:11,154


679
00:52:11,320 --> 00:52:16,110
Fanny, wofür stehst du da und starrst?
Du wirst dich erkälten.

680
00:52:16,280 --> 00:52:19,909



