1
00:01:00,255 --> 00:01:03,327
- Guten Tag, Frau Norris.
-Sir Thomas.

2
00:01:06,895 --> 00:01:09,693
Schwester. Ich hoffe, dass es mir gut geht.

3
00:01:09,855 --> 00:01:15,293
- Die Kutsche ruft in einer Viertelstunde an.
- Sie haben noch einen weiten Weg vor sich, um das Kind kennenzulernen.

4
00:01:15,455 --> 00:01:18,891
Northampton ist ganze acht Meilen lang, wie mir gesagt wurde.

5
00:01:19,055 --> 00:01:21,330
Frau Norris, bitte nehmen Sie eine Tasse Schokolade.

6
00:01:21,495 --> 00:01:24,168
Sir Thomas, Sie sind alles
das ist rücksichtsvoll.

7
00:01:24,335 --> 00:01:26,929
Das Problem für mich selbst betrachte ich nie.

8
00:01:27,095 --> 00:01:29,165
Habe ich nicht von Anfang bis Ende gesagt:

9
00:01:29,335 --> 00:01:34,455
Ich konnte nie ruhen, bis wir noch etwas getan hatten
für meine arme Schwester Price?

10
00:01:34,615 --> 00:01:39,530
Wir übernehmen die Kosten und Kosten
von nur einem ihrer überzähligen Kinder,

11
00:01:39,695 --> 00:01:42,163
Die Last wird unserem Wohlergehen nichts anhaben können.

12
00:01:42,335 --> 00:01:44,803
Was für eine unglückliche Ehe.

13
00:01:44,975 --> 00:01:49,048
Ein Leutnant der Marines
ohne Vermögen oder Bildung.

14
00:01:49,215 --> 00:01:51,206
Und dann ACHT Kinder!

15
00:01:51,375 --> 00:01:55,971
Sieben, Frau Norris,
nun kommt die älteste Tochter nach Mansfield.

16
00:01:56,135 --> 00:02:01,084
Eine kleine Erleichterung für deine Schwester in Portsmouth,
aber eine große Veränderung für die kleine Fanny Price.

17
00:02:01,255 --> 00:02:04,725
<i>(FRAU NORRIS) In der Tat, Sir Thomas,</i>
<i>und mit solchen Möglichkeiten.</i>

18
00:02:04,895 --> 00:02:10,367
<i>Geben Sie ihr eine Ausbildung, eine Einführung in</i>
<i>Gesellschaft unter so günstigen Umständen</i>

19
00:02:10,535 --> 00:02:16,007
<i>und zehn zu eins, sie hat die Möglichkeit, sich niederzulassen</i>
<i>Nun, ohne weitere Kosten für einen von uns.</i>

20
00:02:16,175 --> 00:02:20,453
<i>Obwohl ich der Letzte sein sollte, der mein Scherflein zurückhält</i>
<i>bei so einem Anlass.</i>

21
00:02:20,615 --> 00:02:25,814
<i>Eine Nichte von dir wird nicht erwachsen</i>
<i>in dieser Gegend ohne viele Vorteile.</i>

22
00:02:25,975 --> 00:02:28,887
<i>Nicht, dass sie so gut aussehen wird</i>
<i>wie ihre Cousins,</i>

23
00:02:29,055 --> 00:02:32,491
<i>aber aller Wahrscheinlichkeit nach</i>
<i>Sie wird eine glaubwürdige Partie abgeben.</i>

24
00:02:32,655 --> 00:02:35,931
<i>Und Sie brauchen keine Angst zu haben</i>
<i>Für Ihre Söhne aus diesem Grund.</i>

25
00:02:36,095 --> 00:02:41,772
<i>Angenommen, sie hätte die Schönheit eines Engels</i>
<i>Sie wird für sie nie mehr sein als eine Schwester.</i>

26
00:02:41,935 --> 00:02:46,167
Ich nehme an, Schwester, du wirst das Kind unterbringen
im kleinen weißen Dachboden,

27
00:02:46,335 --> 00:02:48,485
in der Nähe der Gouvernante und der Hausmädchen?

28
00:02:48,655 --> 00:02:50,691
Der weiße Dachboden?

29
00:02:50,855 --> 00:02:55,007
- Soll Fanny zu uns kommen?
- Wir dachten, Schwester, sie würde zu dir kommen.

30
00:02:55,175 --> 00:02:59,248
Denn es war deine Idee, weißt du,
von Anfang bis Ende.

31
00:02:59,415 --> 00:03:02,248
Was? Mir?

32
00:03:03,215 --> 00:03:07,766
- Warum, Sir Thomas, haben SIE das nicht geglaubt?
- Das habe ich tatsächlich getan.

33
00:03:07,935 --> 00:03:13,567
Da Sie und Mr. Norris keine Kinder haben, habe ich es angenommen
Sie würde mit Sicherheit ins Pfarrhaus gehen.

34
00:03:13,735 --> 00:03:18,013
Mein lieber Sir Thomas, ich kann es mir nicht vorstellen
wie sehr du dich so geirrt hast.

35
00:03:18,175 --> 00:03:23,454
Der arme Mr. Norris und sein Gesundheitszustand allein
es unmöglich machen.

36
00:03:23,615 --> 00:03:28,166
Ich versichere Ihnen, dass er nicht mehr konnte
Den Lärm eines Kindes ertragen, statt zu fliegen.

37
00:03:28,335 --> 00:03:33,250
Wenn er einmal von seinen Gichtbeschwerden loskommen sollte
es könnte eine andere Sache sein.

38
00:03:33,415 --> 00:03:38,853
Dann wäre ich gern bei Fanny an der Reihe
und denken Sie nicht an die Unannehmlichkeiten.

39
00:03:39,015 --> 00:03:44,214
Aber jetzt der arme Mr. Norris
nimmt jeden Moment meiner Zeit in Anspruch.

40
00:03:44,375 --> 00:03:50,610
Die bloße Erwähnung so etwas
Ich bin mir sicher, dass es ihn ziemlich ablenken würde.

41
00:03:54,455 --> 00:03:57,208
Dann sollte sie besser zu uns kommen.

42
00:03:59,695 --> 00:04:02,493
Die Kutsche ist da, Sir Thomas.

43
00:04:03,695 --> 00:04:07,244
Nun, Mrs. Norris, wir müssen ihr gegenüber unsere Pflicht erfüllen.

44
00:04:08,655 --> 00:04:13,251
- Lass ihr Zuhause in diesem Haus sein.
- Im Mansfield Park.

45
00:04:23,855 --> 00:04:27,689
Warum, mein liebes Kind. Wie blass du bist.

46
00:04:27,855 --> 00:04:33,293
- Dir ist nicht kalt. Geht es Ihnen nicht gut?
- Ich danke Ihnen, Ma'am.

47
00:04:33,455 --> 00:04:39,371
Sie müssen versuchen, Ihr bestes Aussehen zu zeigen
Und denken Sie an alles, was ich Ihnen gesagt habe.

48
00:04:39,535 --> 00:04:43,130
- Hörst du mich, Fanny?
- Ja, gnädige Frau.

49
00:04:43,295 --> 00:04:46,173
Wir haben fast den Mansfield Park erreicht.

50
00:04:46,335 --> 00:04:49,293
Ich bin sicher, deine arme Mutter
Ich habe dir gesagt, wie viel Glück du hast

51
00:04:49,455 --> 00:04:53,607
deine Familie verlassen
Und dazu kam sie, nicht wahr, Kind?

52
00:04:53,775 --> 00:04:56,847
- Ja, gnädige Frau.
- Das haben Sie mir zu verdanken.

53
00:04:57,015 --> 00:05:02,612
- Trotz all meiner Fehler glaube ich, dass ich ein warmes Herz habe.
- Ich danke Ihnen, Ma'am.

54
00:05:02,775 --> 00:05:06,051
Und wir können beide beurteilt werden
durch dein gutes Benehmen,

55
00:05:06,215 --> 00:05:10,447
Ich vertraue auf Ihre Dankbarkeit
wird sich in außerordentlichem Maße zeigen.

56
00:05:10,615 --> 00:05:14,290
Du darfst dich nicht in den Vordergrund stellen
vor deinen Cousins,

57
00:05:14,455 --> 00:05:18,084
die Vorteile im Leben haben, die weit über deine hinausgehen.

58
00:05:18,255 --> 00:05:22,851
Wenn Sie der Familie gegenüber respektvoll sind
und behalte ein freundliches Gesicht,

59
00:05:23,015 --> 00:05:27,293
Ja, und seien Sie vorsichtig vor Lady Bertrams Mops.

60
00:05:27,455 --> 00:05:29,525
Alles kann gut sein.

61
00:05:30,655 --> 00:05:33,567
Ich hoffe, du passt auf, Fanny.

62
00:05:33,735 --> 00:05:38,013
- Ja. Ja, gnädige Frau.
- Da drüben. Siehst du es jetzt?

63
00:05:38,175 --> 00:05:40,894
Da ist das Haus. Ja.

64
00:05:41,055 --> 00:05:43,853
Es gibt Mansfield Park.

65
00:05:46,415 --> 00:05:47,928
Frau Norris.

66
00:05:48,095 --> 00:05:53,123
Sir Thomas, wir sind schon eine Weile unterwegs.
Du weißt, wie ich deine Pferde schone.

67
00:05:53,295 --> 00:05:58,892
Coachman drängte sie, aber ich sagte nein.
Ich würde sie nicht meinetwegen leiden lassen.

68
00:05:59,055 --> 00:06:03,845
Hier ist die kleine Fanny Price,
das Kind meiner armen Schwester.

69
00:06:06,415 --> 00:06:09,646
- Nun, Fanny.
- Sprich mit deinem Onkel.

70
00:06:11,655 --> 00:06:13,293
Herr.

71
00:06:13,455 --> 00:06:15,730
Komm, du wirst deine Tante kennenlernen.

72
00:06:15,895 --> 00:06:19,171
Frau Norris, bitte nehmen Sie Platz.
Maria, Julia, schau auf deine Tante.

73
00:06:19,335 --> 00:06:22,407
- Ich bin sicher, sie wird etwas Tee trinken.
- In der Tat, Sie sind sehr nett.

74
00:06:22,575 --> 00:06:27,569
- Ich bin ziemlich müde.
- Komm, Fanny, du darfst neben mir sitzen.

75
00:06:28,775 --> 00:06:32,529
Das sind deine Cousins, meine beiden Söhne,

76
00:06:32,695 --> 00:06:37,166
- Tom und Edmund.
- Wie geht es dir, Fanny?

77
00:06:37,335 --> 00:06:42,090
Und meine Töchter Maria und Julia.

78
00:06:44,175 --> 00:06:46,086
Meine liebe Maria.

79
00:06:47,735 --> 00:06:51,171
Setz dich, Kind.
Hast du nicht gehört, was Lady Bertram gesagt hat?

80
00:06:51,335 --> 00:06:53,485
Ja, in der Tat, Ma'am.

81
00:06:55,855 --> 00:06:59,006
Du darfst deinen kleinen Cousin nicht anstarren.

82
00:07:00,055 --> 00:07:04,685
- Willst du etwas Tee trinken, Fanny?
- Nein, Herr. Ich danke Ihnen.

83
00:07:06,215 --> 00:07:09,127
Sie wird etwas Kuchen essen.

84
00:07:10,255 --> 00:07:12,211
Ich weiß, Sir Thomas.

85
00:07:12,375 --> 00:07:16,527
Sie wird etwas Kuchen mitnehmen
ob Maria es ihr bringt.

86
00:07:17,615 --> 00:07:19,810
Auf jeden Fall, Mama.

87
00:07:23,455 --> 00:07:25,764
Es sind Stachelbeertörtchen.

88
00:07:27,895 --> 00:07:30,489
Na, Fanny?

89
00:07:41,255 --> 00:07:46,124
- Das ist vielleicht nicht nach ihrem Geschmack.
- Oh ja, tatsächlich, Sir.

90
00:07:52,695 --> 00:07:55,163
- (HUNDESCHNAPPS)
- Mein armer Mops! Seien Sie vorsichtig!

91
00:07:55,335 --> 00:07:58,293
- Schwester, ich habe sie davor gewarnt.
- Meine arme Fanny.

92
00:07:58,455 --> 00:08:02,653
Nimm deine Cousine und zeige ihr das Haus.
Tom, Edmund, du auch.

93
00:08:02,815 --> 00:08:06,967
Ich möchte Zeit für nüchterne Reflexion
mit deiner Tante und Lady Bertram.

94
00:08:07,135 --> 00:08:09,444
- Dann darf Fanny zu uns zurückkehren.
- Sehr gut, Sir.

95
00:08:13,095 --> 00:08:15,609
Das ist kein sehr vielversprechender Anfang.

96
00:08:15,775 --> 00:08:19,814
Nach allem, was ich zu ihr gesagt habe,
Ich dachte, sie hätte sich besser benommen.

97
00:08:19,975 --> 00:08:24,207
- Wir dürfen nicht zu früh urteilen.
- Ich hoffe, sie wird meinen armen Mops nicht ärgern.

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,845
Ich habe Julia gerade erst dazu gebracht, sie in Ruhe zu lassen.

99
00:08:28,015 --> 00:08:30,609
Es kann sein, dass Ihr Temperament etwas verdrießlich ist.

100
00:08:30,775 --> 00:08:33,130
Ihre arme Mutter hatte ein gutes Geschäft.

101
00:08:33,295 --> 00:08:37,288
Ich weiß nicht, dass es ihr leid tut
das Haus zu verlassen ist gegen sie.

102
00:08:37,455 --> 00:08:40,174
Mit all seinen Fehlern war es ihr Zuhause.

103
00:08:40,335 --> 00:08:46,570
Vielleicht ist sie dann besser gelaunt
Maria und Julia haben ihr das Haus gezeigt.

104
00:08:46,735 --> 00:08:48,805
Es wird einige Schwierigkeiten geben, Frau Norris,

105
00:08:48,975 --> 00:08:52,968
in der richtigen Unterscheidung getroffen werden
zwischen den Mädchen, während sie erwachsen werden.

106
00:08:53,135 --> 00:08:56,445
Wie ich meine Töchter bewahren kann
das Bewusstsein dessen, was sie sind

107
00:08:56,615 --> 00:09:00,608
ohne sie zum Nachdenken zu bringen
zu niedrig von ihrem Cousin.

108
00:09:00,775 --> 00:09:03,494
Ich möchte sie als gute Freunde sehen,

109
00:09:03,655 --> 00:09:07,409
Aber Fanny Price ist keine Miss Bertram.

110
00:09:07,575 --> 00:09:12,933
Es handelt sich um einen äußerst heiklen Punkt. Du musst
Bringen Sie ihr genau das richtige Verhalten bei.

111
00:09:13,095 --> 00:09:16,132
Ich werde meinen Teil dazu beitragen, Sir Thomas, da können Sie sicher sein.

112
00:09:16,295 --> 00:09:19,571
Hier im Mansfield Park zu sein
soll sie ständig daran erinnern

113
00:09:19,735 --> 00:09:22,932
Wie viel sie Ihnen und Lady Bertram schuldet.

114
00:10:55,935 --> 00:10:58,813
Oh, Mama. Komm und bring mich nach Hause.

115
00:10:58,975 --> 00:11:02,251
Verzeih mir, dass ich undankbar bin,

116
00:11:02,415 --> 00:11:04,929
aber ich bin so unglücklich.

117
00:11:07,495 --> 00:11:12,774
Maria und Julia, meine lieben Kinder.
Aber wo ist Fanny?

118
00:11:12,935 --> 00:11:17,008
- Sie war hier, Tante.
- Wir können nicht sagen, wohin sie gegangen ist.

119
00:11:17,175 --> 00:11:22,533
Miss Lee hat uns beauftragt, die Karte Europas zu erstellen
aber Fanny versteht die Aufgabe nicht.

120
00:11:22,695 --> 00:11:25,129
Findet Miss Lee sie sehr langweilig?

121
00:11:25,295 --> 00:11:30,415
- Das kann ich nicht sagen, aber Julia und ich schon.
- Fanny hat noch nie von Kleinasien gehört.

122
00:11:30,575 --> 00:11:33,931
Sie kennt den Unterschied nicht
zwischen Wasserfarben und Buntstiften.

123
00:11:34,095 --> 00:11:37,974
- Hast du jemals etwas so Dummes gehört?
- Es ist sehr schlimm.

124
00:11:38,135 --> 00:11:42,970
Aber man darf nicht jeden erwarten
genauso schnell lernen wie Sie selbst.

125
00:11:43,135 --> 00:11:46,207
Aber, Tante, sie ist wirklich sehr unwissend.

126
00:11:46,375 --> 00:11:50,334
Wir haben sie gefragt, auf welchem Weg
Sie sollte nach Irland kommen.

127
00:11:50,495 --> 00:11:53,089
Sie sagte, sie würde zur Isle of Wight fahren.

128
00:11:53,255 --> 00:11:57,692
Sie nennt es „die Insel“,
als wäre es die einzige Insel der Welt.

129
00:11:57,855 --> 00:12:01,450
Als wir ihr das Schicksal unseres Vaters erzählten
kam aus Zucker in Antigua...

130
00:12:01,615 --> 00:12:05,324
- Sie dachte, es wäre ein Laden!
- Das ist sehr dumm.

131
00:12:05,495 --> 00:12:09,408
Aber alles in allem,
Ich weiß nicht, dass es nicht so gut ist.

132
00:12:09,575 --> 00:12:13,454
Denn dank mir,
Dein Papa und deine Mama werden sie mit dir großziehen,

133
00:12:13,615 --> 00:12:17,085
es ist nicht notwendig, dass sie es sein sollte
so erfolgreich wie du.

134
00:12:17,255 --> 00:12:19,849
Aber jetzt möchte ich euch einen Rat geben, meine Lieben.

135
00:12:20,015 --> 00:12:23,246
Und wohin ist Italien gegangen? Es sollte hier sein.

136
00:12:32,655 --> 00:12:34,850
Meine liebe kleine Cousine!

137
00:12:35,015 --> 00:12:37,404
Was kann los sein?

138
00:12:39,895 --> 00:12:45,925
Bist du krank? Hat dich jemand beschimpft?
Hast du dich mit Julia oder Maria gestritten?

139
00:12:47,255 --> 00:12:50,850
- Komm, du musst es mir sagen.
- Bitte, entschuldigen Sie.

140
00:12:51,015 --> 00:12:52,926
Fanny, denk nach.

141
00:12:53,815 --> 00:12:57,330
Ich werde auch leiden, wenn du nicht zulässt, dass ich dir helfe.

142
00:12:57,495 --> 00:13:00,089
Wer würde dich zu Hause trösten?

143
00:13:01,655 --> 00:13:07,093
Ist es das? Es tut dir leid, Mama zu verlassen,
Das zeigt, dass du ein sehr gutes Mädchen bist.

144
00:13:07,255 --> 00:13:09,644
Nein, Cousin. Es ist nicht Mama.

145
00:13:09,815 --> 00:13:13,205
Dann sagst du es mir. Wir gehen in den Park.

146
00:13:13,375 --> 00:13:17,573
Du bist mit Freunden zusammen, denk dran,
Verwandte, die dich alle lieben.

147
00:13:17,735 --> 00:13:19,885
Das ist also deine Familie.

148
00:13:20,055 --> 00:13:23,684
Aber, Fanny,
Welcher von all diesen Brüdern und Schwestern?

149
00:13:23,855 --> 00:13:25,732
William und Sam,

150
00:13:25,895 --> 00:13:27,886
Susan und Maria...

151
00:13:28,055 --> 00:13:30,410
Wer kommt danach? Ist es Tom?

152
00:13:30,575 --> 00:13:32,372
Und Betsey.

153
00:13:32,535 --> 00:13:35,095
Welches ist das, das du am liebsten liebst?

154
00:13:35,255 --> 00:13:37,564
Ich liebe sie alle.

155
00:13:37,735 --> 00:13:41,933
- Es ist William.
- Wilhelm. Der Älteste?

156
00:13:42,095 --> 00:13:46,054
Er tröstet dich und fleht für dich
zu deiner Mutter, wenn sie verärgert ist?

157
00:13:46,215 --> 00:13:50,367
- Und er wird mich auch vermissen.
- Dennoch wird er dir schreiben?

158
00:13:50,535 --> 00:13:52,651
Ja. Er hat es versprochen.

159
00:13:52,815 --> 00:13:56,603
- Aber ich habe ihm gesagt, dass ich zuerst schreiben würde.
- Und wirst du es tun?

160
00:13:56,775 --> 00:13:59,926
- Ich habe kein Papier.
- Ist das alles Ihre Schwierigkeit?

161
00:14:01,935 --> 00:14:06,008
- Würde es Ihnen Freude bereiten, William zu schreiben?
- Ja, sehr.

162
00:14:06,175 --> 00:14:08,735
Dann komm mit mir in den Frühstücksraum.

163
00:14:08,895 --> 00:14:11,967
Dort finden wir alles
und das Zimmer für uns alleine haben.

164
00:14:12,135 --> 00:14:15,571
- Aber, Cousin, wird es zur Post gehen?
- Verlassen Sie sich darauf.

165
00:14:15,735 --> 00:14:19,853
Mit den anderen Buchstaben. Dein Onkel wird es frankieren.
Es wird William nichts kosten.

166
00:14:20,015 --> 00:14:21,926
- Mein Onkel?
- Ja, tatsächlich.

167
00:14:22,095 --> 00:14:25,690
Sobald Sie es geschrieben haben,
Ich gebe es meinem Vater zum Frankieren.

168
00:14:25,855 --> 00:14:29,894
Fanny, das ist kein so mutiger Schritt.
Seien Sie nicht so beunruhigt.

169
00:14:32,895 --> 00:14:34,965
Dort. Es ist geschafft.

170
00:14:35,135 --> 00:14:37,251
Fanny, du kannst anfangen.

171
00:14:47,815 --> 00:14:50,454
<i>(FANNY) Mein liebster William.</i>

172
00:14:50,615 --> 00:14:53,493
<i>Ich schreibe Ihnen aus Mansfield Park.</i>

173
00:14:53,655 --> 00:14:58,012
<i>Ich hoffe, dass Sie und die ganze Familie</i>
<i>Komm gut und munter weiter.</i>

174
00:14:58,175 --> 00:15:02,054
<i>Zuerst tat es mir leid, weg zu sein</i>
<i>und dich nicht zu sehen</i>

175
00:15:02,215 --> 00:15:07,653
<i>aber jetzt fühle ich mich wohler</i>
<i>und jeder hier ist nett und gut zu mir.</i>

176
00:15:07,815 --> 00:15:11,854
<i>Einer vor allem, mein Cousin Edmund.</i>

177
00:15:12,015 --> 00:15:14,324
<i>Er hat mir geholfen, diesen Brief zu schreiben</i>

178
00:15:14,495 --> 00:15:19,091
<i>und sagt, er wird dich schicken</i>
<i>eine halbe Guinea unter dem Siegel.</i>

179
00:15:19,255 --> 00:15:22,770
<i>Ich glaube, ich werde jeden Tag ein bisschen mutiger.</i>

180
00:15:22,935 --> 00:15:25,210
<i>Mein liebster William,</i>

181
00:15:25,375 --> 00:15:29,004
<i>Ich freue mich, dass ich Ihren Brief habe.</i>
<i>Mir geht es gut wie bisher...</i>

182
00:15:29,175 --> 00:15:30,574
Tom!

183
00:15:30,735 --> 00:15:32,885
<i>Es ist kurz vor dem Ende der Ferien.</i>

184
00:15:33,055 --> 00:15:37,845
<i>Heute mein Cousin Tom Bertram</i>
<i>hat mir ein hübsches Geschenk gemacht.</i>

185
00:15:38,015 --> 00:15:41,371
<i>Ich habe im Mansfield Park viel zu tun</i>
<i>Nachrichten überbringen</i>

186
00:15:41,535 --> 00:15:47,132
<i>und kleine Aufgaben erledigen</i>
<i>für meine Tante Bertram und meine Tante Norris.</i>

187
00:15:47,295 --> 00:15:53,131
<i>Denken Sie, William, Edmund hat es mir beigebracht</i>
<i>fröhlicher mit meinen Cousinen Maria und Julia.</i>

188
00:15:53,295 --> 00:15:57,004
<i>Jetzt werde ich oft angerufen</i>
<i>um sie bei ihren Spielen zu begleiten.</i>

189
00:15:57,175 --> 00:16:02,090
<i>Denken Sie aber nicht, dass wir Zeit haben</i>
<i>hier gibt es nichts als Fröhlichkeit.</i>

190
00:16:02,255 --> 00:16:05,247
<i>Heute habe ich meinem Onkel geholfen,</i>
<i>Reverend Mr. Norris</i>

191
00:16:05,415 --> 00:16:08,088
<i>um die Kirche zu schmücken</i>
<i>für das Erntedankfest.</i>

192
00:16:08,255 --> 00:16:10,530
<i>Er ist der Pfarrer hier.</i>

193
00:16:10,695 --> 00:16:13,926
<i>Mein Cousin Edmund</i>
<i>ist, selbst Geistlicher zu sein,</i>

194
00:16:14,095 --> 00:16:16,689
<i>aber er ist jetzt am Eton College.</i>

195
00:16:16,855 --> 00:16:19,164
<i>Ich vermisse ihn sehr.</i>

196
00:16:19,335 --> 00:16:23,374
<i>Also, William, du sollst zur See fahren</i>
<i>und sei ein Seemann.</i>

197
00:16:26,175 --> 00:16:28,211
<i>Ich habe die besten Neuigkeiten.</i>

198
00:16:28,375 --> 00:16:32,607
<i>Mein Onkel lädt Sie nach Mansfield Park ein</i>
<i>Um die Weihnachtsferien vor Ihrer Abreise zu verbringen.</i>

199
00:16:34,215 --> 00:16:36,490
Fanny, er ist da!

200
00:16:39,655 --> 00:16:41,407
Mein liebster William!

201
00:16:41,575 --> 00:16:48,492
(JULIA)

202
00:16:48,655 --> 00:16:55,003


203
00:16:55,175 --> 00:17:01,444


204
00:17:01,615 --> 00:17:07,167


205
00:17:07,335 --> 00:17:13,774


206
00:17:13,935 --> 00:17:19,805


207
00:17:20,455 --> 00:17:26,132


208
00:17:26,335 --> 00:17:33,252


209
00:17:33,415 --> 00:17:37,203
Gut gemacht, gut gemacht. Sehr gut.

210
00:17:38,095 --> 00:17:41,167
- Sollten Sie rechtzeitig sein?
- Ja, das verspreche ich dir.

211
00:17:41,335 --> 00:17:46,125
Bis zur Bühne bleibt noch eine halbe Stunde
erreicht die Kreuzung und ich gehe schnell.

212
00:17:46,295 --> 00:17:52,165
Aber denken Sie, ich bin vielleicht halb umgesegelt
die Welt, bevor ich Portsmouth wieder sehe.

213
00:17:52,335 --> 00:17:56,214
Ich danke Tante und Onkel. Ich werde weg sein.

214
00:17:56,375 --> 00:17:58,172
Wilhelm.

215
00:17:59,615 --> 00:18:03,813
- Möge Gott für Sie sorgen.
- Ja, natürlich. Leb wohl, Fanny.

216
00:18:07,775 --> 00:18:09,413
(TÜR SCHLIEßT)

217
00:18:27,815 --> 00:18:31,444
Fanny, er wird zurückkommen. Habe Vertrauen.

218
00:18:36,535 --> 00:18:43,088
Kennen Sie die Zeilen von William Cowper?
vom Lauf der Zeit und dem Wechsel der Jahreszeiten?

219
00:18:43,255 --> 00:18:48,773
„Welche Wunder können göttliche Kräfte vollbringen?
großartiger, als es Jahr für Jahr hervorbringt?

220
00:18:48,935 --> 00:18:51,324
„Und das alles vor den Augen eines unaufmerksamen Menschen.

221
00:18:51,495 --> 00:18:54,692
„Während wir die Wirkung kennen, vernachlässigen wir die Ursache.“

222
00:18:54,855 --> 00:18:59,167
„Und in der Beständigkeit des Naturlaufs,
die regelmäßige Rückkehr angenehmer Monate

223
00:18:59,335 --> 00:19:04,011
„und Erneuerung einer verblassten Welt,
Ich sehe nichts, worüber ich mich wundern könnte.

224
00:19:04,175 --> 00:19:09,454
„Vom Mangel zum Überfluss und vom Tod zum Leben
ist der Fortschritt der Natur...

225
00:19:09,615 --> 00:19:12,687
„Wenn sie den Menschen in himmlischer Wahrheit belehrt,

226
00:19:12,855 --> 00:19:20,330
„zeigt, während sie den großen Übergang vollzieht,
dass in allen Dingen eine Seele lebt und wirkt

227
00:19:20,495 --> 00:19:23,373
„Und diese Seele ist Gott.“

228
00:19:28,855 --> 00:19:31,244
Ich danke dir, Cousin.

229
00:19:31,415 --> 00:19:34,771
- Wofür?
- Alles was ich gelernt habe.

230
00:19:35,815 --> 00:19:41,811
Ich werde mich an deine Güte erinnern
bis zum letzten Moment meines Lebens.

231
00:19:45,255 --> 00:19:49,567
Denn so sehr es dem allmächtigen Gott gefallen hat
seiner großen Barmherzigkeit

232
00:19:49,735 --> 00:19:53,887
zu sich nehmen
Die Seele unseres lieben Bruders ist hier abgereist,

233
00:19:54,055 --> 00:19:57,604
Deshalb legen wir seinen Körper auf den Boden.

234
00:19:58,455 --> 00:20:03,688
Erde zu Erde. Asche zu Asche. Staub zu Staub.

235
00:20:06,615 --> 00:20:09,971
(KIRCHENGLOCKENläuten)

236
00:20:34,775 --> 00:20:39,405
Ich vergesse nicht, Sir Thomas,
wie viel der arme Mr. Norris Ihnen schuldet.

237
00:20:39,575 --> 00:20:44,603
- Sogar diese Gemeinde.
- Ich habe einen meiner ältesten Freunde verloren.

238
00:20:44,775 --> 00:20:47,926
Nun, ich muss jetzt ohne ihn auskommen.

239
00:20:48,095 --> 00:20:52,327
Und das werde ich auch tun, wenn ich noch strengere Einsparungen mache.

240
00:21:05,415 --> 00:21:08,088
Unsere melancholische Pflicht ist erfüllt.

241
00:21:16,575 --> 00:21:20,534
Tom, ich würde dich in meinem Zimmer sehen.

242
00:21:21,935 --> 00:21:25,211
(Uhrengeläut)

243
00:21:27,495 --> 00:21:29,292
Fanny?

244
00:21:29,455 --> 00:21:34,654
Fanny? Fanny, du darfst nach oben kommen
und hilf mir, mich auszuziehen.

245
00:21:34,815 --> 00:21:37,170
Ich mag diese Kleidung nicht.

246
00:21:37,335 --> 00:21:43,126
Frau Norris bevorzugte immer Schwarz,
also nehme ich an, dass es sie nicht stört.

247
00:21:50,935 --> 00:21:55,690
Ich bat sie, zurückzukommen,
aber sie sagt, dass sie eine Menge zu tun hat

248
00:21:55,855 --> 00:21:58,733
bereitet den Umzug in ihr neues Zuhause vor.

249
00:21:58,895 --> 00:22:00,374
Ja, tatsächlich.

250
00:22:00,535 --> 00:22:05,131
Also, meine Liebe, du musst uns jetzt verlassen
und lebe bei meiner Schwester.

251
00:22:05,295 --> 00:22:07,650
Wie soll es Ihnen gefallen?

252
00:22:10,295 --> 00:22:14,254
- Wirst du dich verlassen?
- Warum, ja. Kommen.

253
00:22:15,855 --> 00:22:18,323
Sie sind seit sieben Jahren bei uns.

254
00:22:18,495 --> 00:22:23,171
Meine Schwester wollte dich immer mitnehmen
als Herr Norris starb.

255
00:22:23,335 --> 00:22:26,407
Ich hatte es immer vorgehabt
dass die lebende Mansfield-Gemeinde

256
00:22:26,575 --> 00:22:30,204
sollte Edmund nach dem Tod von Herrn Norris zufallen,

257
00:22:30,375 --> 00:22:36,166
ein Ereignis, mit dessen Eintritt ich nicht gerechnet hatte
vor der Ordination deines Bruders.

258
00:22:36,335 --> 00:22:42,444
Ich fürchte, Ihre Verschwendung macht dies unmöglich.
Die Pfründe muss verkauft werden.

259
00:22:42,615 --> 00:22:46,290
Da habe ich dir noch nie etwas gesagt
hat dein Gewissen berührt,

260
00:22:46,455 --> 00:22:49,413
Vielleicht hat diese Ungerechtigkeit einen Zweck.

261
00:22:51,895 --> 00:22:57,128
Der jüngere Bruder muss nun zahlen
für die Freuden des älteren Bruders.

262
00:22:57,295 --> 00:23:04,531
- Ist nichts anderes zu tun, Sir?
- Nein, Herr. Das ist der letzte Ausweg, da können Sie sicher sein.

263
00:23:04,695 --> 00:23:09,291
Du hast Edmund ausgeraubt
für zehn, zwanzig, dreißig Jahre, vielleicht fürs Leben,

264
00:23:09,455 --> 00:23:13,494
von mehr als der Hälfte des Einkommens, das ihm zustehen sollte.

265
00:23:13,655 --> 00:23:20,686
Es kann in Zukunft in meiner Macht liegen, oder in deiner –
Ich hoffe, dass es so sein wird – um ihm eine bessere Bevorzugung zu verschaffen.

266
00:23:20,855 --> 00:23:24,973
Der Verlust von Mansfield als seiner Gemeinde
wird ihn tief berühren.

267
00:23:27,055 --> 00:23:33,164
Es tut mir weh, dich daran zu erinnern, Tom,
aber die Schuld dafür liegt zu einem großen Teil bei Ihnen.

268
00:23:35,175 --> 00:23:37,769
Nun, ich hoffe, Sir, dass Sie...

269
00:23:39,695 --> 00:23:42,209
Tatsächlich, ich...

270
00:23:42,375 --> 00:23:48,166
- Ich gestehe zu, dass ich etwas extravagant bin.
- Gehören Sie dazu? Was würden Sie leugnen?

271
00:23:54,455 --> 00:23:57,174
Ihre Schulden beim Gaming und beim Rennsport

272
00:23:57,335 --> 00:24:02,455
haben meine Ressourcen belastet
die nicht entladen werden kann.

273
00:24:02,615 --> 00:24:08,247
Ich werde für dich rot, Tom. Ich werde rot wegen der Zweckmäßigkeit
auf dem ich jetzt gefahren werde.

274
00:24:08,415 --> 00:24:10,133
Ja, Herr.

275
00:24:10,295 --> 00:24:12,934
Ich hoffe, ich werde es in Zukunft tun...

276
00:24:15,095 --> 00:24:17,609
...mit etwas mehr Glück...

277
00:24:19,295 --> 00:24:22,332
Edmund soll immer noch Thornton Lacey haben,
der Platz des Pfarrers?

278
00:24:22,495 --> 00:24:27,046
Dass dort eine kleinere Familie lebt
für Edmund gehalten

279
00:24:27,215 --> 00:24:31,891
ist der einzige Umstand, der versöhnt hat
mein Gewissen zu dieser Notwendigkeit,

280
00:24:32,055 --> 00:24:34,888
aber es sollte sich für Sie nicht als Balsam erweisen.

281
00:24:35,055 --> 00:24:38,331
Nein, Herr. Ich darf mich nicht entschuldigen, ich weiß.

282
00:24:39,895 --> 00:24:43,808
Dann lassen Sie uns ein Interview beenden
was uns beiden missfiel.

283
00:24:43,975 --> 00:24:45,647
Herr.

284
00:24:45,815 --> 00:24:48,170
Und, Tom...

285
00:24:48,335 --> 00:24:52,374
Ich werde es Edmund nicht verraten
alles, was ich dir gesagt habe.

286
00:24:52,535 --> 00:24:57,325
Der Einkommensverlust meiner westindischen Ländereien
kann die Schuld an dieser Angelegenheit mittragen.

287
00:24:57,495 --> 00:25:01,568
Tatsächlich ist es eine weitere Quelle gegenwärtiger Angst,

288
00:25:01,735 --> 00:25:05,330
worüber ich vielleicht Anlass habe, noch einmal mit Ihnen zu sprechen.

289
00:25:05,495 --> 00:25:08,328
Herr. Sie werden mich entschuldigen.

290
00:25:15,335 --> 00:25:17,132
Herr.

291
00:25:18,055 --> 00:25:21,047
Eine mühsame Arbeit, die er daraus gemacht hat.

292
00:25:21,215 --> 00:25:25,413
Ich bin nicht halb so hoch verschuldet
wie einige meiner Freunde... Fanny.

293
00:25:25,575 --> 00:25:28,533
- Herr Bertram.
- Was? Tränen um meinen Onkel Norris?

294
00:25:28,695 --> 00:25:31,687
Ich habe einen Auftrag für deine Mutter.

295
00:25:32,935 --> 00:25:37,008
Da ist noch etwas anderes.
Diese Pfarrer leben nicht lange.

296
00:25:37,175 --> 00:25:40,929
Bei guter Versorgung mit Essen und Trinken,
der nächste kommt bald.

297
00:25:41,095 --> 00:25:43,529
Edmund könnte es dann haben!

298
00:25:45,735 --> 00:25:48,203
<i>(FANNY) Zur Antwerpen in Gibraltar.</i>

299
00:25:48,375 --> 00:25:52,414
<i>Mein lieber William,</i>
<i>Der neue Pfarrer ist nach Mansfield gekommen.</i>

300
00:25:52,575 --> 00:25:56,887
<i>Er ist Dr. Grant und er hat eine Frau</i>
<i>ungefähr fünfzehn Jahre jünger als er</i>

301
00:25:57,055 --> 00:25:59,364
<i>aber keine Kinder.</i>

302
00:25:59,535 --> 00:26:05,804
<i>Mein Cousin Tom denkt, Dr. Grant</i>
<i>ein kurzhalsiger, apoplektischer Kerl</i>

303
00:26:05,975 --> 00:26:09,684
<i>aber beide scheinen mir sehr angenehm zu sein.</i>

304
00:26:09,855 --> 00:26:17,091
<i>Heute habe ich meiner Tante Norris geholfen, welche zu tragen</i>
<i>Dinge vom Pfarrhaus bis zu ihrem neuen Zuhause.</i>

305
00:26:17,255 --> 00:26:20,691
- Frau Grant, ich werde Sie nicht noch einmal belästigen.
- Es gab keine Probleme.

306
00:26:20,855 --> 00:26:23,164
Wir freuen uns immer, Sie zu sehen.

307
00:26:23,335 --> 00:26:26,884
Wenn es ein Ende geben soll
von Dr. Grants Verfallen,

308
00:26:27,055 --> 00:26:31,048
Ich bitte um etwas von der Frucht
von dieser Aprikose an der Stallwand.

309
00:26:31,215 --> 00:26:35,094
In der Tat, gnädige Frau. Das hatte ich nicht gedacht
Es lohnt sich, sich die Mühe zu machen.

310
00:26:35,255 --> 00:26:37,815
Herr, dieser Baum ist ein Moorpark.

311
00:26:37,975 --> 00:26:41,524
Es war ein Geschenk von Sir Thomas,
aber ich habe die Rechnung gesehen.

312
00:26:41,695 --> 00:26:45,404
Es kostete sieben Schilling
und wurde als Moorpark ausgewiesen.

313
00:26:45,575 --> 00:26:48,135
Dann, gnädige Frau, wurde man Ihnen auferlegt.

314
00:26:48,295 --> 00:26:51,526
Eine Aprikose ist bestenfalls eine fade Frucht,

315
00:26:51,695 --> 00:26:55,404
aber ein gutes ist essbar,
was keines von denen aus meinem Garten ist.

316
00:26:55,575 --> 00:27:00,888
Die Wahrheit ist, Ma'am, Dr. Grant weiß es kaum
der Geschmack einer frischen Aprikose.

317
00:27:01,055 --> 00:27:03,364
Mein Koch schafft es, sie alle zu bekommen.

318
00:27:03,535 --> 00:27:08,609
Die aus deinem Baum machen
so ausgezeichnete Torten und Konfitüren.

319
00:27:08,775 --> 00:27:11,892
Oh, aber gern geschehen
an alles, was du nehmen möchtest.

320
00:27:12,055 --> 00:27:17,413
- Guten Tag, Frau Norris.
- Guten Tag, Frau Grant, Dr. Grant.

321
00:27:21,935 --> 00:27:24,051
Wilcox, das Weiße Haus.

322
00:27:33,295 --> 00:27:37,686
Es ist ein wahrer Moorpark wie nie zuvor.

323
00:27:37,855 --> 00:27:42,167
Was Mrs. Grants Köchin betrifft,
Mir wurde gesagt, dass sie nie in ihrer Küche gesehen wird.

324
00:27:42,335 --> 00:27:46,487
Und so viel Eier und Butter
sind jetzt verbraucht.

325
00:27:46,655 --> 00:27:50,489
Als ich die Angelegenheiten im Pfarrhaus leitete,
Fanny, die Dinge waren ganz anders.

326
00:27:50,655 --> 00:27:52,168
Um sicher zu sein.

327
00:27:52,335 --> 00:27:55,884
Obwohl niemand viel liebt
und Gastfreundschaft mehr als ich.

328
00:27:56,055 --> 00:28:01,812
Das Pfarrhaus hat, glaube ich, nie gefehlt
in Annehmlichkeiten und hatte nie einen schlechten Charakter.

329
00:28:01,975 --> 00:28:06,127
Aber Mrs. Grants Art geht weiter
ist etwas, das ich nicht verstehen kann,

330
00:28:06,295 --> 00:28:10,766
obwohl der Arzt gerne isst
und muss jeden Tag ein gutes Abendessen haben.

331
00:28:10,935 --> 00:28:15,690
Wenn es ihr gelang, seinen Appetit zu stillen
Bei geringem Aufwand sollte ich mich nicht beschweren,

332
00:28:15,855 --> 00:28:19,643
aber eine feine Dame in einem Landpfarrhaus
ist ziemlich fehl am Platz.

333
00:28:19,815 --> 00:28:22,329
Doch, Lady Bertram, fragen Sie, wie ich darf,

334
00:28:22,495 --> 00:28:27,444
Ich kann diese Frau Grant nicht finden
hatte jemals ein größeres Vermögen als 5.000 Pfund

335
00:28:27,615 --> 00:28:31,210
und zahlt ihrer Köchin einen hohen Lohn
wie Sie es im Mansfield Park tun.

336
00:28:31,375 --> 00:28:35,493
Ich bin erstaunt, sie so gut im Leben zu sehen,

337
00:28:35,655 --> 00:28:38,965
und nicht gerade gutaussehend, um das zu erklären.

338
00:28:39,135 --> 00:28:41,933
Ich bin mir sicher, dass ich mit einer strengeren Sparsamkeit leben muss.

339
00:28:42,095 --> 00:28:45,087
Die Dinge werden anders gehandhabt
im Weißen Haus.

340
00:28:45,255 --> 00:28:51,285
- Und wann kommt Fanny zu dir?
- Mit mir leben?

341
00:28:51,455 --> 00:28:55,004
Nun, ich dachte, du hättest es so geklärt
mit Sir Thomas.

342
00:28:55,175 --> 00:28:58,565
In meinem kleinen Häuschen? Es gibt keinen Platz.

343
00:28:58,735 --> 00:29:03,126
Ich habe mit Sir Thomas nie eine Silbe darüber gesprochen,
noch er zu mir.

344
00:29:03,295 --> 00:29:07,174
Ich bin mir sicher, dass er mich nie gewünscht hat
Fanny mitnehmen.

345
00:29:07,335 --> 00:29:09,246
Eine arme, trostlose Witwe!

346
00:29:09,415 --> 00:29:12,964
Welchen Trost könnte ich haben
eine solche Anklage auf mich zu nehmen?

347
00:29:13,135 --> 00:29:16,172
Sie würde es auch nicht wollen, oder?

348
00:29:16,335 --> 00:29:19,566
Nein, sie ist hier in guten Händen
und es geht ihm sehr gut.

349
00:29:19,735 --> 00:29:22,533
Ich muss mich durch meine Sorgen kämpfen
so gut ich kann.

350
00:29:22,695 --> 00:29:27,246
Dann macht es dir nichts aus, alleine zu leben,
ganz allein?

351
00:29:27,415 --> 00:29:29,975
Lady Bertram, wofür bin ich sonst noch geeignet?

352
00:29:30,135 --> 00:29:35,414
Hin und wieder hoffe ich, einen Freund zu haben
in meiner Hütte. Dafür werde ich immer ein Bett haben.

353
00:29:35,575 --> 00:29:39,807
Wenn ich beide Ziele erreichen kann,
Nun, das ist alles, was ich verlange.

354
00:29:39,975 --> 00:29:45,493
Nun, ich hoffe, Schwester, das stimmt nicht
So schlimm mit dir auch nicht, wenn man bedenkt.

355
00:29:45,655 --> 00:29:51,685
- Sir Thomas sagt mir, dass Sie 600 pro Jahr haben werden.
- Lady Bertram, ich beschwere mich nicht.

356
00:29:51,855 --> 00:29:56,087
Wir dachten beide
Fanny wäre dir ein großer Trost,

357
00:29:56,255 --> 00:30:00,009
aber wenn es dir nicht gefällt,
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

358
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
Ich weiß nur, dass ich innerhalb meines Einkommens leben muss
oder unglücklich sein.

359
00:30:04,095 --> 00:30:08,646
- Sie ist hier keine Belastung.
- Und um am Ende des Jahres ein wenig auszuruhen.

360
00:30:08,815 --> 00:30:12,888
Ich wage zu behaupten, dass Sie das tun werden. Das tust du immer, weißt du.

361
00:30:13,055 --> 00:30:18,334
Ich kann nur sagen, dass es mein einziger Wunsch ist
soll Ihnen und Sir Thomas von Nutzen sein.

362
00:30:18,495 --> 00:30:24,172
Was Sir Thomas betrifft,
Er sagt mir, dass er sehr bald nach Antigua segeln muss.

363
00:30:24,335 --> 00:30:28,965
Sein Nachlass dort bringt solch schlechte Erträge,
er muss sich selbst um die Dinge kümmern.

364
00:30:29,135 --> 00:30:31,968
Und Tom geht mit ihm.

365
00:30:32,135 --> 00:30:38,051
Dann brauchst du Fanny bestimmt hier.
Daran muss Sir Thomas denken.

366
00:30:38,215 --> 00:30:41,651
Ich wundere mich, dass er mir nichts von diesem Plan erzählt hat.

367
00:30:41,815 --> 00:30:43,851
Es ist ein weiter Weg.

368
00:30:44,015 --> 00:30:47,485
Oh, wenn er für eine lange Zeit von mir weg ist,

369
00:30:47,655 --> 00:30:50,374
Ich sollte Fanny hier haben wollen.

370
00:30:50,535 --> 00:30:53,174
Ich habe mich ziemlich an sie gewöhnt.

371
00:30:54,655 --> 00:30:56,646
Und Pug auch.

372
00:31:00,215 --> 00:31:02,365
Frau Norris!

373
00:31:02,535 --> 00:31:07,006
Ich vertraue darauf, dass Sie die heimische Wirtschaft unterstützen werden
und kümmere mich besonders um meine Mädchen.

374
00:31:07,175 --> 00:31:12,852
Seien Sie versichert, Sir Thomas. Ich hoffe, ich darf es sagen
Sie könnten sie nicht in bessere Hände geben.

375
00:31:14,695 --> 00:31:18,973
Maria, Julia,
Sei deiner Tante und deiner Mutter gegenüber pflichtbewusst.

376
00:31:19,135 --> 00:31:21,205
- In der Tat, Sir.
- Das werden wir.

377
00:31:23,255 --> 00:31:28,568
Wenn Williams Geschwader währenddessen nach England zurückkehrt
Ich bin weg, du kannst ihn vielleicht noch einmal nach Mansfield einladen.

378
00:31:28,735 --> 00:31:31,374
Ich danke Ihnen, Sir, für all Ihre Freundlichkeit.

379
00:31:31,535 --> 00:31:36,893
Ihr seid seit vielen Jahren getrennt,
Ich hoffe, dass es nicht ohne Besserung Ihrerseits geht.

380
00:31:37,055 --> 00:31:40,604
Edmund, ich überlasse dir die Verwaltung meiner Angelegenheiten
so gut du kannst.

381
00:31:40,775 --> 00:31:44,529
Verlassen Sie sich darauf, Sir. Ich habe Ihren Rat.

382
00:31:44,695 --> 00:31:47,607
Meine Liebe, wir dürfen nicht bleiben.

383
00:31:47,775 --> 00:31:50,369
Auf Wiedersehen, mein lieber Sir Thomas.

384
00:31:54,455 --> 00:31:56,491
- Komm, Tom.
- Herr.

385
00:32:00,255 --> 00:32:01,813
Fanny.

386
00:32:02,655 --> 00:32:04,805
Ma'am.

387
00:32:04,975 --> 00:32:06,852
Auf Wiedersehen, mein lieber Sohn.

388
00:32:07,015 --> 00:32:08,653
Edmund.

389
00:32:10,495 --> 00:32:13,453
- Nächste Woche gibt es ein Stutfohlen in Newmarket ...
- Tom!

390
00:32:13,615 --> 00:32:16,288
Ich komme, Herr. Und trainiere meinen Jäger.

391
00:32:27,215 --> 00:32:28,853
Auf Wiedersehen, Tom.

392
00:32:29,015 --> 00:32:30,812
Auf Wiedersehen, Papa.

393
00:32:36,375 --> 00:32:40,971
- Julia, wir können jetzt mit der Bearbeitung meines Musters fertig werden.
- Ja. Dann machen wir meins.

394
00:32:41,135 --> 00:32:46,163
Maria, steck es fest, wie ich es dir gezeigt habe, und du wirst es haben
Dazu noch Besatz für die Motorhaube.

395
00:32:47,495 --> 00:32:50,248
Der Weggang von Sir Thomas hat mich ziemlich verunsichert.

396
00:32:50,415 --> 00:32:54,567
Es gibt viel zu tun.
Wer soll es verwalten?

397
00:32:54,735 --> 00:32:56,726
Ich werde mit dem Steward sprechen, Ma'am.

398
00:32:56,895 --> 00:32:59,648
Aber wer schnitzt am Tisch?

399
00:32:59,815 --> 00:33:02,613
Na ja, ich nochmal, Ma'am.

400
00:33:03,695 --> 00:33:07,608
Ja, Edmund. Also vielleicht.

401
00:33:08,975 --> 00:33:10,727
Fanny.

402
00:33:25,415 --> 00:33:30,443
Die Chinaseide sieht sehr fein aus.
Gut genug, erkläre ich, für einen Ball in Sotherton.

403
00:33:30,615 --> 00:33:35,211
- Nicht wahr, Julia?
- Seien Sie vorsichtig! Ich kann mich nicht umdrehen, Tante, sonst bin ich ruiniert.

404
00:33:35,375 --> 00:33:37,650
- Aber die Schärpe.
- Passt es nicht gut?

405
00:33:37,815 --> 00:33:42,206
Ich glaube, das Grün könnte dir besser stehen.
Fanny, bist du zu Stein geworden?

406
00:33:42,375 --> 00:33:45,048
- Die smaragdgrüne Schärpe.
- Oh, hier ist es, Ma'am.

407
00:33:45,215 --> 00:33:50,164
Aber, Maria, Mr. Rushworth
ist ein liebenswürdiger, bescheidener junger Mann

408
00:33:50,335 --> 00:33:52,530
der eine Menge Ermutigung braucht.

409
00:33:52,695 --> 00:33:57,052
Ich werde mit Frau Rushworth sprechen
und er wird dich für die ersten beiden Tänze engagieren.

410
00:33:57,215 --> 00:34:03,768
- Was ist, wenn er nicht mit mir tanzen möchte?
- Natürlich wird er das tun. Und Julia danach.

411
00:34:03,935 --> 00:34:08,087
Denken Sie darüber nach, was ich getan habe, um es herbeizuführen.
Fanny, Miss Bertrams Handschuhe.

412
00:34:08,255 --> 00:34:12,646
- Über dem Stuhl.
- Es ist das eleganteste Kleid, das ich je gesehen habe.

413
00:34:12,815 --> 00:34:17,843
Wenn Lady Bertram sich nur rührt
um Mrs. Rushworth aufzusuchen, bevor der Winter vorbei ist,

414
00:34:18,015 --> 00:34:21,246
ein paar Kotillionen und das Kleid wird ausreichen.

415
00:35:03,015 --> 00:35:06,564
(FANNY) „Oh, für eine Lodge
in einer riesigen Wildnis,

416
00:35:06,735 --> 00:35:11,411
„eine grenzenlose Aneinanderreihung von Schatten,
wo Gerüchte über Unterdrückung

417
00:35:11,575 --> 00:35:16,330
„und Täuschung eines erfolglosen oder erfolgreichen Krieges
werde mich vielleicht nie mehr erreichen.

418
00:35:16,495 --> 00:35:18,565
„Mein Ohr tut weh.

419
00:35:18,735 --> 00:35:21,374
„Meine Seele ist krank von jedem Tagesbericht

420
00:35:21,535 --> 00:35:25,733
- „Vom Unrecht und der Empörung, mit der die Erde erfüllt ist.“
- (SCHNARCHEN)

421
00:35:25,895 --> 00:35:29,046
- „Es gibt kein Fleisch im verstockten Herzen des Menschen ...“
- (GELACHTEN)

422
00:35:29,215 --> 00:35:32,207
- „…hat kein Mitgefühl für den Menschen…“
- Ich glaube, sie sind zurückgekehrt.

423
00:35:32,375 --> 00:35:37,847
- Ich glaube schon, Ma'am.
- Was für einen Abend hatten wir doch!

424
00:35:38,015 --> 00:35:42,213
Meine liebe Lady Bertram, während Sie dort waren
Hier, während Fanny es sich gemütlich macht,

425
00:35:42,375 --> 00:35:45,094
es wurde eine gewaltige Sache gemacht.

426
00:35:45,255 --> 00:35:47,485
Und das alles durch mich.

427
00:35:47,655 --> 00:35:52,206
Wenn Sir Thomas nie aus Antigua zurückkehrt
Er könnte sich dadurch zumindest etwas trösten.

428
00:35:52,375 --> 00:35:56,846
Wenn Sie nur den Ballsaal in Sotherton sehen könnten.
Es ist so herrlich.

429
00:35:57,015 --> 00:36:00,724
Bei solch einer hübschen Menschenmenge,
der schönste Ball der ganzen Saison.

430
00:36:00,895 --> 00:36:04,774
Und unsere beiden lieben Mädels
der begehrteste von allen dort.

431
00:36:04,935 --> 00:36:07,130
Wie Sie es natürlich erwarten würden.

432
00:36:07,295 --> 00:36:11,368
Ja, du musst mir alles darüber erzählen.

433
00:36:11,535 --> 00:36:16,370
Ich muss allerdings zugeben, dass ich sehr müde bin.

434
00:36:16,535 --> 00:36:19,049
Fanny hat mir vorgelesen,

435
00:36:19,215 --> 00:36:21,331
aber es war so schweres Zeug,

436
00:36:21,495 --> 00:36:24,805
Ich fürchte, ich bin ein wenig eingenickt.

437
00:36:26,375 --> 00:36:31,165
- Mit wem hast du getanzt?
- Nun, Schwester, ich denke, dass ich dafür verantwortlich sein darf.

438
00:36:31,335 --> 00:36:33,291
Es waren so viele da.

439
00:36:33,455 --> 00:36:38,131
Doch wer wurde Ihrer Meinung nach gefragt?
den Ball von Mr. Rushworth <i>selbst eröffnen?</i>

440
00:36:38,295 --> 00:36:42,766
- Wer eigentlich?
- Warum, unsere liebe Maria.

441
00:36:42,935 --> 00:36:48,532
Und wie oft hat er danach mit ihr getanzt?
Sehr viele. Ich kann es dir wirklich nicht sagen.

442
00:36:48,695 --> 00:36:50,731
Und Julia tanzte auch mit ihm.

443
00:36:50,895 --> 00:36:54,126
- Tante Norris.
- Danke, mein Lieber.

444
00:36:54,295 --> 00:36:59,415
- Mama.
- Danke, Maria. Edmund.

445
00:36:59,575 --> 00:37:03,887
Alles, was wir brauchen, ist, dass du, Schwester,
um Mrs. Rushworth aufzusuchen

446
00:37:04,055 --> 00:37:08,492
und alles wird im Zuge sein
dass Maria heiratet, wenn Sir Thomas zu Hause ist.

447
00:37:08,655 --> 00:37:11,852
Sie wird die Herrin von Sotherton sein.

448
00:37:12,015 --> 00:37:15,246
Und 12.000 Pfund pro Jahr.

449
00:37:15,415 --> 00:37:19,806
Es scheint in der Tat ein sehr tolles Spiel zu sein.

450
00:37:19,975 --> 00:37:24,446
Aber Sotherton ist so weit entfernt,

451
00:37:24,615 --> 00:37:28,494
Und die Straßen sind zu dieser Jahreszeit so sehr schmutzig.

452
00:37:28,655 --> 00:37:31,886
Oh, ich werde mit Coachman sprechen, da können Sie sicher sein.

453
00:37:35,175 --> 00:37:38,406
Nun, Fanny, ich habe es nach deinem Geschmack eingeschenkt.

454
00:37:38,575 --> 00:37:40,805
Danke, Cousin.

455
00:37:40,975 --> 00:37:43,967
(Plaudern und Kichern)

456
00:37:47,375 --> 00:37:50,048
- Hatten Sie einen angenehmen Abend?
- Mm.

457
00:37:51,535 --> 00:37:56,370
Ich wäre lieber hier bei dir und Cowper gewesen
neben dem Feuer.

458
00:38:01,655 --> 00:38:04,215
<i>(FANNY) Mein lieber William,</i>

459
00:38:04,375 --> 00:38:07,287
<i>Es tut mir leid, dass Sie noch nicht nach England zurückkehren können.</i>

460
00:38:08,575 --> 00:38:10,850
<i>Miss Bertram ist jetzt 21</i>

461
00:38:11,015 --> 00:38:14,769
<i>und ist verlobt</i>
<i>Herr Rushworth aus Sotherton.</i>

462
00:38:14,935 --> 00:38:19,451
<i>Aber mein Onkel hat ihn noch nie gesehen</i>
<i>und muss seine Zustimmung schreiben.</i>

463
00:38:19,615 --> 00:38:22,049
<i>Es ist Frühling.</i>

464
00:38:22,215 --> 00:38:25,048
<i>Das alte graue Pony ist tot.</i>

465
00:38:57,135 --> 00:38:59,171
(Seufzt)

466
00:39:00,855 --> 00:39:04,165
Fanny, fährst du heute nicht mit?

467
00:39:04,335 --> 00:39:07,452
Nein, Cousin. Nicht heute.

468
00:39:07,615 --> 00:39:13,690
Fanny ist sicher nicht geritten,
seit wir das Pony verloren haben.

469
00:39:15,455 --> 00:39:20,404
Das bedeutet nicht. Sie darf eins fahren
von den Pferden ihrer Cousine, wenn sie sie nicht wollen.

470
00:39:20,575 --> 00:39:22,611
Und wann war das zuletzt?

471
00:39:26,935 --> 00:39:31,326
Ich glaube, am Mittwoch letzter Woche
meine Cousinen blieben zu Hause.

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,205
Ja, um sicher zu sein.
Am letzten Mittwoch regnete es den ganzen Tag.

473
00:39:37,335 --> 00:39:41,089
Ich habe Fanny ins Weiße Haus holen lassen.
Sie kam erst gegen Mittag.

474
00:39:41,255 --> 00:39:46,852
Ich glaube nicht, dass es den ganzen Tag geregnet haben kann.
Der Sturm, den wir hatten, war am Dienstagabend.

475
00:39:50,255 --> 00:39:54,806
Dann erscheint es
Fanny hatte überhaupt keinen Sport,

476
00:39:54,975 --> 00:39:58,012
es sei denn, sie wird bei schlechtem Wetter gerufen.

477
00:39:58,175 --> 00:40:02,373
Wenn es in Ordnung ist, entscheiden sich meine Schwestern für das Reiten
und sie hat kein Reittier.

478
00:40:06,135 --> 00:40:10,811
Es scheint mir, dass es nur eines zu tun gibt.
Fanny muss ein Pferd haben.

479
00:40:12,375 --> 00:40:14,650
Ein eigenes Pferd?

480
00:40:14,815 --> 00:40:17,648
Sie werden zulassen, dass sie es verlangt
ein paar Übungsmöglichkeiten?

481
00:40:17,815 --> 00:40:22,286
Nun ja, das wage ich zu behaupten.
Aber Fanny? Ein richtiges Damenreittier?

482
00:40:22,455 --> 00:40:25,572
Ich bin sicher, dass Sir Thomas das nie beabsichtigt hat.

483
00:40:25,735 --> 00:40:29,444
Und, Edmund,
einen solchen Kauf in seiner Abwesenheit tätigen,

484
00:40:29,615 --> 00:40:36,168
um jeweils die Ausgaben zu erhöhen
wenn ein so großer Teil seines Einkommens ungeklärt ist,

485
00:40:36,335 --> 00:40:41,125
Nun ja, ich bin ziemlich erstaunt
Sie sollten darüber nachdenken.

486
00:40:44,375 --> 00:40:46,935
Und Sie, gnädige Frau?

487
00:40:47,095 --> 00:40:50,565
Oh, warum, um sicher zu sein, Edmund,

488
00:40:50,735 --> 00:40:54,887
Ich denke, Sir Thomas würde halten
Fanny muss etwas haben.

489
00:40:55,055 --> 00:40:59,207
Ein Pferd könnte leicht ausgeliehen werden
vom Verwalter.

490
00:40:59,375 --> 00:41:03,527
Oder Dr. Grant könnte ab und zu
Leihen Sie uns das Pony, das er zur Post schickt.

491
00:41:03,695 --> 00:41:07,210
Weißt du, Edmund,
Es muss nicht in Eile geklärt werden.

492
00:41:07,375 --> 00:41:10,173
Sir Thomas wird im September zu Hause sein,

493
00:41:10,335 --> 00:41:15,284
und wo wäre der Schaden im Warten?
bis dein Vater es selbst regeln kann?

494
00:41:15,455 --> 00:41:17,571
Sehr gut, Ma'am.

495
00:41:20,735 --> 00:41:24,284
Aber ich glaube, Fanny muss ein Pferd haben.

496
00:41:24,455 --> 00:41:27,253
Dies kann ohne Kosten erfolgen.

497
00:41:27,415 --> 00:41:29,645
Ich habe selbst drei Pferde.

498
00:41:29,815 --> 00:41:34,525
Zwei Jäger und ein Straßenpferd, das vielleicht
gegen eine Stute eingetauscht werden, die Fanny reiten kann.

499
00:41:34,695 --> 00:41:39,291
Ich bin mir sicher, dass eine gute Stute gefunden werden wird
das würde ihrem Zweck dienen.

500
00:41:39,455 --> 00:41:44,483
Und da meinem Vater keine Kosten entstehen,
dagegen kann man nichts einwenden.

501
00:41:44,655 --> 00:41:48,170
Nun, das scheint ein sehr guter Plan zu sein.

502
00:41:48,975 --> 00:41:53,890
- Glaubst du nicht, Fanny?
- Ja, gnädige Frau. Es würde mir sehr gefallen.

503
00:41:54,055 --> 00:41:57,843
Aber, Cousin, du darfst keine Opfer bringen
ein Pferd auf mein Konto.

504
00:41:58,015 --> 00:42:00,404
Es ist eines, für das ich wenig Verwendung habe.

505
00:42:01,855 --> 00:42:04,164
Und ich bin ganz entschlossen.

506
00:42:08,855 --> 00:42:12,006
(Stimmen, die drinnen plaudern)

507
00:42:18,775 --> 00:42:21,005
- Fanny, wer ist da?
- Tom?

508
00:42:21,175 --> 00:42:24,053
Herr Bertram! Wie bist du gekommen?

509
00:42:24,215 --> 00:42:26,888
Per Post aus London.
Wir legten in Gravesend an.

510
00:42:27,055 --> 00:42:30,843
- Und mein Onkel?
- Sir Thomas bleibt in Antigua. Er hat ein Geschäft.

511
00:42:31,015 --> 00:42:33,051
- (GELACHTEN)
- Gibt es Gesellschaft?

512
00:42:33,215 --> 00:42:38,335
Dr. und Mrs. Grant... und der junge Mr. Rushworth
ist hier. Herr Rushworth, der verlobt ist mit...

513
00:42:38,495 --> 00:42:41,612
Ich weiß. Ich bringe die Briefe meines Vaters mit.
Soll ich sie überraschen?

514
00:42:41,775 --> 00:42:45,609
- Ich hoffe, deine Mutter ist nicht zu beunruhigt.
- Nein, es wird ihr nichts ausmachen.

515
00:42:45,775 --> 00:42:48,050
Ich soll die Kerzen anzünden.

516
00:42:48,215 --> 00:42:50,285
Na dann gehe ich rein.

517
00:43:08,055 --> 00:43:09,966
Tom!

518
00:43:10,135 --> 00:43:12,649
Wie schön dich zu sehen!

519
00:43:12,815 --> 00:43:14,851
Wie geht es dir?

520
00:43:17,335 --> 00:43:20,532
Nur ein wenig abgenutzt. Wir verließen London im Morgengrauen.

521
00:43:20,695 --> 00:43:25,166
- Dr. und Frau Grant, ich vertraue darauf, dass es Ihnen gut geht.
- Ziemlich gut, Sir, ja.

522
00:43:25,335 --> 00:43:27,690
Ich freue mich sehr, Sie zu Hause zu sehen.

523
00:43:27,855 --> 00:43:30,244
Tom, du solltest etwas Suppe nehmen.

524
00:43:30,415 --> 00:43:33,168
- Lass mich Baddeley schicken...
- Nein. Ich habe schon gegessen.

525
00:43:33,335 --> 00:43:39,285
- Hier ist einer, den Sie noch nie getroffen haben.
- Ja, Herr Rushworth. In der Tat.

526
00:43:39,455 --> 00:43:43,130
- Rushworth, mein Bruder Tom.
- Herr Rushworth. Wie geht es dir?

527
00:43:43,295 --> 00:43:47,652
Bertram. Ich freue mich sehr, dass Sie gekommen sind.
Wir hoffen, Sie in Sotherton zu sehen.

528
00:43:47,815 --> 00:43:52,172
Meine Mutter, Frau Rushworth und ich
das würde mir sehr gefallen.

529
00:43:52,335 --> 00:43:58,171
Ich werde zufrieden sein. Ich habe einige Briefe
Das wird dir gefallen, Maria, von meinem Vater.

530
00:43:58,335 --> 00:44:00,371
Ja, und Rushworth auch.

531
00:44:01,335 --> 00:44:06,204
Sir Thomas sendet Ihnen seine herzlichsten Grüße,
Ma'am, von seiner eigenen Hand.

532
00:44:10,375 --> 00:44:13,845
Um Maria willen sollte ich mich wohl freuen,

533
00:44:14,015 --> 00:44:16,973
dass mein Vater dem Match zugestimmt hat.

534
00:44:17,135 --> 00:44:20,571
Ich hoffe, sie findet mehr über Mr. Rushworth heraus
als sein Vermögen.

535
00:44:20,735 --> 00:44:23,295
Mr. Rushworth scheint es sehr zu mögen.

536
00:44:23,455 --> 00:44:26,367
Sie müssen auf die Rückkehr von Sir Thomas warten
bevor sie heiraten,

537
00:44:26,535 --> 00:44:29,208
was vielleicht erst Weihnachten sein wird
von Toms Konto.

538
00:44:29,375 --> 00:44:32,492
Zeit genug für Maria, ihr Herz zu befragen.

539
00:44:33,695 --> 00:44:37,051
Vielleicht verrät Herr Rushworth mehr
auf bessere Bekanntschaft.

540
00:44:37,215 --> 00:44:40,207
Das hatte ich gehofft, aber ich sehe es nicht.

541
00:44:40,375 --> 00:44:43,412
Fanny, je länger ich in Mr. Rushworths Gesellschaft bin,

542
00:44:43,575 --> 00:44:49,445
umso mehr bin ich überzeugt, wenn er es nicht getan hätte
12.000 pro Jahr, er wäre ein sehr dummer Kerl.

543
00:44:49,615 --> 00:44:53,767
- Jetzt wirst du mir Vorwürfe machen. Bin ich unfreundlich?
- Wie konnte ich das denken?

544
00:44:53,935 --> 00:44:58,929
- Das konnte ich nicht glauben. Sogar diese sanfte Stute...
- Fanny, ich kenne dein sanftes Herz.

545
00:44:59,095 --> 00:45:01,655
Du wirst mir also verzeihen.

546
00:45:02,935 --> 00:45:06,894
- Erkennen Sie das Pfarrhaus im Tal?
- Ja, ich sehe es.

547
00:45:07,055 --> 00:45:09,808
- Sie erwarten Besucher.
- Warum, wer soll kommen?

548
00:45:09,975 --> 00:45:13,126
Ein Halbbruder und eine Halbschwester
von Frau Grant aus London.

549
00:45:13,295 --> 00:45:18,210
<i>Er hat ein Anwesen in Norfolk, aber die junge Dame</i>
<i>wurde gezwungen, das Haus ihres Onkels zu verlassen.</i>

550
00:45:18,375 --> 00:45:22,527
<i>Einige familiäre Schwierigkeiten. Es sind junge Leute</i>
<i>von beträchtlichem Vermögen, wie es scheint.</i>

551
00:45:22,695 --> 00:45:25,255
<i>Ihr Name ist Crawford.</i>

552
00:45:33,815 --> 00:45:36,375
Das ist mein Lieblingswohnzimmer.

553
00:45:36,535 --> 00:45:40,369
Es ist nur ein Landpfarrhaus,
aber ich habe getan, was ich konnte.

554
00:45:40,535 --> 00:45:44,687
Mein Schatz.
Habe ich dir nicht gesagt, dass meine Schwester hübsch sein würde?

555
00:45:44,855 --> 00:45:48,325
- Fräulein Crawford.
- Wie geht es Ihnen, Sir?

556
00:45:48,495 --> 00:45:51,293
Und unser Bruder hat mich ziemlich beschämt.

557
00:45:51,455 --> 00:45:55,653
Er ist so elegant,
und das sind wir hier nicht gewohnt.

558
00:45:55,815 --> 00:46:00,252
- Dr. Grant, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Ich freue mich, mein Herr, dass Sie gekommen sind.

559
00:46:00,415 --> 00:46:06,206
Das ist so ein hübsches Zimmer. Du hast es geschafft
damit so charmant. Nicht wahr, Henry?

560
00:46:06,375 --> 00:46:09,924
Würden Sie sich nicht wünschen, in einem solchen Pfarrhaus zu leben?
Antworte mir wahrhaftig.

561
00:46:10,095 --> 00:46:16,648
Muss ich tatsächlich? Dann würde ich ausgeben
halb in der Stadt und halb in der Rustikalität.

562
00:46:16,815 --> 00:46:18,885
Doch die ganze Hälfte mit Mrs. Grant.

563
00:46:20,335 --> 00:46:23,008
Ignorieren Sie solch eine einfache Schmeichelei.

564
00:46:23,175 --> 00:46:28,852
Allerdings habe ich, gestehe ich, ein großes Verlangen
um dich hier festzuhalten, und ich habe einen Plan geschmiedet.

565
00:46:29,015 --> 00:46:31,290
Oh?

566
00:46:31,455 --> 00:46:34,492
Das Gerät ist die Ehe.

567
00:46:34,655 --> 00:46:38,284
Oh, das könnte zumindest für mich erfreulich sein.

568
00:46:38,455 --> 00:46:44,405
- Wen soll ich heiraten?
- Ich habe mich auf Herrn Bertram aus Mansfield Park konzentriert.

569
00:46:44,575 --> 00:46:46,372
Herr Tom Bertram?

570
00:46:46,535 --> 00:46:49,572
- Wir haben uns in London bei meinem Onkel kennengelernt.
- In der Tat?

571
00:46:49,735 --> 00:46:54,365
- Ich bin fasziniert. Ist sein Vater nicht ein Baron?
-Sir Thomas Bertram. Ja.

572
00:46:54,535 --> 00:46:58,813
Es muss einen Titel dafür geben
sonst wird es nie mein Vermögen erreichen.

573
00:46:58,975 --> 00:47:02,126
Und außerdem mag ich den jungen Herrn Bertram sehr.

574
00:47:02,295 --> 00:47:06,254
Aber Henry, was soll für Henry getan werden?

575
00:47:06,415 --> 00:47:09,566
Henry soll die jüngste Miss Bertram heiraten –

576
00:47:09,735 --> 00:47:15,492
ein nettes, hübsches, gut gelauntes Mädchen
der ihn sehr glücklich machen wird.

577
00:47:15,655 --> 00:47:19,409
- Ich danke Ihnen, Ma'am.
- Aber du wirst ihn nie überzeugen.

578
00:47:19,575 --> 00:47:24,888
Wenn Heinrich heiraten soll, muss es eine Französin sein.
Alle Englischkenntnisse wurden ausprobiert.

579
00:47:25,055 --> 00:47:28,206
- Meine liebe Miss Crawford!
- Oh, das versichere ich Ihnen.

580
00:47:28,375 --> 00:47:32,163
Ich habe drei besondere Freunde
die für ihn gestorben sind.

581
00:47:32,335 --> 00:47:38,046
Sie alle haben sich Mühe gegeben, vernünftig zu denken,
ihn zum Heiraten überreden oder austricksen.

582
00:47:38,215 --> 00:47:41,969
Aber er ist der hasserfüllteste Flirt
das kann man sich vorstellen.

583
00:47:42,135 --> 00:47:47,687
Wenn es Ihren Miss Bertrams nicht gefällt
Damit ihnen das Herz gebrochen wird, sollen sie Henry meiden.

584
00:47:47,855 --> 00:47:52,212
Mein lieber Bruder. Muss ich das von dir glauben?

585
00:47:52,375 --> 00:47:55,412
Nein. Ich bin sicher, du bist zu gut.

586
00:47:56,735 --> 00:48:01,855
Dennoch muss ich Ihnen sagen,
Ich schätze die Ehe zu sehr, als dass ich sie überstürzen könnte.

587
00:48:02,015 --> 00:48:08,534
Ich glaube, dass eine Frau so sein sollte, wie es der Dichter sagt:
„Das letzte beste Geschenk des Himmels“.

588
00:48:08,695 --> 00:48:14,088
Oh, Sie sehen, wie abscheulich er ist
und wie lächelt er?

589
00:48:14,255 --> 00:48:18,248
Ich fürchte, der Unterricht meines Onkels hat ihn ziemlich verwöhnt.

590
00:48:18,415 --> 00:48:22,693
Dann sind Sie, Miss Crawford,
sind umso mehr zu beglückwünschen.

591
00:48:22,855 --> 00:48:27,849
Ich sehe, das Verhalten deines Onkels hat dir geholfen
keine Abneigung gegen den verheirateten Zustand.

592
00:48:28,015 --> 00:48:30,609
Und ich schäme mich überhaupt nicht dafür.

593
00:48:30,775 --> 00:48:35,565
Ich würde jeden heiraten lassen
sobald sie es nutzbringend nutzen können.

594
00:48:35,735 --> 00:48:40,445
Und diejenigen, die es nicht wünschen
Ich habe noch nicht die richtige Person gesehen, das ist alles.

595
00:48:40,615 --> 00:48:43,846
Sogar DU, Henry.

596
00:48:46,015 --> 00:48:48,165
<i>Mein lieber William.</i>

597
00:48:48,335 --> 00:48:53,409
<i>Wir haben Besucher im Pfarrhaus,</i>
<i>ein Halbbruder und eine Halbschwester von Mrs. Grant.</i>

598
00:48:53,575 --> 00:48:56,328
<i>Liebenswürdig und elegant.</i>

599
00:48:56,495 --> 00:48:59,248
<i>Miss Crawford ist übrigens sehr schön.</i>

600
00:49:04,535 --> 00:49:07,652
<i>(EDMUND) Was denkst du über sie, Fanny?</i>
<i>(FANNY) Miss Crawford?</i>

601
00:49:07,815 --> 00:49:12,047
<i>(EDMUND) Ich finde so viel an ihr zu bewundern,</i>
<i>und doch...</i>


