1 00:00:09,270 --> 00:00:10,793 Ako ovo gledate, 2 00:00:10,967 --> 00:00:13,100 Želim sve unutar zvuka mog glasa, 3 00:00:13,926 --> 00:00:16,016 ako ono što tražite je blagoslov, 4 00:00:17,582 --> 00:00:18,888 Molit ću s tobom. 5 00:00:19,062 --> 00:00:20,498 Molit ću s tobom upravo sada. 6 00:00:20,672 --> 00:00:22,413 Ono što želim da učinite je 7 00:00:22,587 --> 00:00:24,894 Želim da položiš ruku tamo na TV ekranu. 8 00:00:25,721 --> 00:00:27,462 Samo ga postavite točno gore na ekranu. 9 00:00:28,158 --> 00:00:29,899 I bit će kao da sam u sobi s tobom 10 00:00:30,073 --> 00:00:31,814 i mi ćemo reći molitva danas. 11 00:00:34,643 --> 00:00:35,774 Oče nebeski, 12 00:00:36,819 --> 00:00:38,386 danas dolazimo k vama, 13 00:00:39,126 --> 00:00:40,518 tvoje ponizne sluge, 14 00:00:41,693 --> 00:00:43,913 i mi vas pitamo izliti blagoslov. 15 00:00:45,001 --> 00:00:47,264 Izlij blagoslov među nas, O Gospodine. 16 00:00:48,570 --> 00:00:49,788 Čuvaj nas. 17 00:00:50,572 --> 00:00:52,487 Drži nas blizu svoga srca. 18 00:00:54,924 --> 00:00:56,621 Čuvaj nas, Bože, 19 00:00:56,795 --> 00:00:59,624 i zaštiti nas kroz sve to bi nas trebalo mučiti. 20 00:01:02,497 --> 00:01:03,541 U Isusovo ime. 21 00:01:05,500 --> 00:01:06,457 Amen. 22 00:01:08,111 --> 00:01:10,374 Hmm. 23 00:01:11,810 --> 00:01:12,811 Jeste li to osjetili? 24 00:01:13,986 --> 00:01:14,987 Jeste li to osjetili? 25 00:01:16,032 --> 00:01:17,077 To je blagoslov. 26 00:01:18,817 --> 00:01:19,775 To je blagoslov. 27 00:01:48,020 --> 00:01:50,022 U listopadu 1967. 28 00:01:50,197 --> 00:01:52,808 Roger Patterson i Bob Gimlin su jahali konje 29 00:01:52,982 --> 00:01:55,071 kada su uočili dvonožna figura 30 00:01:55,245 --> 00:01:57,552 na suprotnoj strani rijeke u sjevernoj Kaliforniji. 31 00:02:00,250 --> 00:02:01,904 Patterson je snimio traka filma 32 00:02:02,078 --> 00:02:03,906 koji je postao tako svjetski poznat, 33 00:02:04,080 --> 00:02:07,692 svatko može identificirati zrnato, sepija tonirane snimke Bigfoota 34 00:02:07,866 --> 00:02:10,347 okrećući se da pogledam ljude snimanje preko granice. 35 00:02:15,570 --> 00:02:18,007 Ili razmislite o tzv fotografija kirurga. 36 00:02:18,790 --> 00:02:20,879 U njemu, silueta pojavljuje se vrat stvorenja 37 00:02:21,053 --> 00:02:23,665 iz svjetlucanja, mreškanje voda jezera Loch Ness. 38 00:02:24,579 --> 00:02:26,624 Je li Patterson snimao pravi Bigfoot, 39 00:02:26,798 --> 00:02:29,801 ili je snimio Boba Gimlina u dlakavom kostimu? 40 00:02:30,759 --> 00:02:32,848 Bila sam kod londonskog ginekologa slikaj sliku 41 00:02:33,022 --> 00:02:35,372 prapovijesne zvijeri u škotskom jezeru? 42 00:02:35,938 --> 00:02:38,549 Ili je snimio mutnu sliku podmornice igračke? 43 00:02:44,164 --> 00:02:45,513 Pola stoljeća kasnije, 44 00:02:45,687 --> 00:02:47,079 zašto ne hvatamo beskonačne snimke 45 00:02:47,254 --> 00:02:48,646 čudovišta iz Loch Nessa? 46 00:02:50,605 --> 00:02:51,562 Ili Bigfoot? 47 00:02:54,435 --> 00:02:57,133 Jesmo li ušli u dob gdje ljudi gledaju slike 48 00:02:57,307 --> 00:02:59,831 i nesposobni su vidjeti čudovišta u sebi? 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,444 Jesu li sva čudovišta prijevara... 50 00:03:04,880 --> 00:03:06,316 ili je moguće 51 00:03:06,490 --> 00:03:08,100 čudovišta koja opsjedaju 21. stoljeće 52 00:03:08,275 --> 00:03:09,754 sakriti na vidljivom mjestu? 53 00:03:18,328 --> 00:03:19,851 Sada razmislite o Larkinu, Texas, 54 00:03:20,025 --> 00:03:22,463 i pitanje kako je to moguće 55 00:03:22,637 --> 00:03:27,163 cijeli je grad bio opljačkan godinama usred bijela dana, 56 00:03:27,772 --> 00:03:29,905 a ipak, čak i kada se predoči dokaz, 57 00:03:30,601 --> 00:03:32,603 neki preživjeli od užasa Larkina 58 00:03:32,777 --> 00:03:34,649 nisam vjerovao što im se dogodilo. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,481 I u središtu svega toga bila moja obitelj. 60 00:03:42,004 --> 00:03:43,223 Moji roditelji, 61 00:03:43,875 --> 00:03:44,659 moj brat... 62 00:03:45,268 --> 00:03:46,487 čak i ja. 63 00:03:47,966 --> 00:03:50,578 Pokažite stanovnike Larkina film Patterson-Gimlin, 64 00:03:50,752 --> 00:03:52,057 i mogu ukazivati na Bigfoota. 65 00:03:52,884 --> 00:03:54,582 Pokaži im kirurgova fotografija, 66 00:03:54,756 --> 00:03:57,280 i mogu identificirati Nessie bez oklijevanja. 67 00:03:58,150 --> 00:04:00,675 Ali pokaži im video snimljeno prije, 68 00:04:00,849 --> 00:04:03,330 tijekom i poslije incidenti Larkin, 69 00:04:03,939 --> 00:04:06,333 i ne mogu vidjeti čudovište ispred njihovih lica. 70 00:04:08,204 --> 00:04:10,772 Ali samo zato neki ne mogu vidjeti čudovište... 71 00:04:12,034 --> 00:04:13,470 ne znači da nikad nije bio tamo. 72 00:04:27,832 --> 00:04:29,660 - operater: - 73 00:04:33,882 --> 00:04:34,839 operator: 74 00:04:46,329 --> 00:04:48,070 operator: 75 00:04:53,075 --> 00:04:54,076 operator: 76 00:05:28,197 --> 00:05:29,416 uh... 77 00:05:31,331 --> 00:05:33,245 Hej, možeš li doći kući? 78 00:05:34,856 --> 00:05:36,553 Trebam tvoju pomoć. 79 00:05:36,727 --> 00:05:37,946 Hej, ja ne radim tu stvar doći kući i pomoći ti 80 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 svaki put trebaš nešto popraviti. 81 00:05:39,643 --> 00:05:40,688 ja znam nećeš mi vjerovati, 82 00:05:40,862 --> 00:05:42,124 ali ne radi se o tome. 83 00:05:42,603 --> 00:05:43,952 Dobro, što je onda? 84 00:05:44,126 --> 00:05:45,432 Uh, gledaj, ako nećeš doći kući, 85 00:05:45,606 --> 00:05:47,042 Ja samo, um... 86 00:05:47,216 --> 00:05:48,652 Trebaš učiniti jednu stvar 87 00:05:49,218 --> 00:05:50,785 i samo snimi ovaj poziv. 88 00:05:50,959 --> 00:05:52,177 Pokazat ću ti video, 89 00:05:52,352 --> 00:05:54,615 i trebam te da mi kažeš što vidiš, 90 00:05:54,789 --> 00:05:55,920 i ako to ne snimiš, 91 00:05:56,094 --> 00:05:56,921 nitko neće vjeruj ni ti. 92 00:05:57,095 --> 00:05:58,749 Hm, ne. 93 00:05:58,923 --> 00:06:00,577 Ne radim ovo Čovjek kod vas pronalazi tapisone. 94 00:06:00,751 --> 00:06:02,579 - Ne sudjelujem u tome. - Ne radi se o tome. 95 00:06:02,753 --> 00:06:05,190 Nešto se ovdje događa u Larkinu. 96 00:06:06,148 --> 00:06:08,280 Netko je umro, stvarno, 97 00:06:09,281 --> 00:06:10,457 a ja samo... 98 00:06:11,109 --> 00:06:12,633 Svaki put Gledam ovaj video... 99 00:06:12,807 --> 00:06:14,243 ...to je kao kad voziš auto kasno navečer 100 00:06:14,417 --> 00:06:15,940 a ti se ne sjećaš čineći pola okreta, 101 00:06:16,114 --> 00:06:17,377 ali svejedno stigneš kući. 102 00:06:17,551 --> 00:06:19,074 Pa, nemoj voziti kad si umoran. 103 00:06:19,248 --> 00:06:21,119 - Ne mislim doslovno. -Ili zabrljao. 104 00:06:21,293 --> 00:06:23,034 - U redu. - Ti i Wendy ste mogli umrijeti. 105 00:06:23,513 --> 00:06:26,255 Nismo bili sjebani, u redu? To je bio jebeni auto. 106 00:06:26,429 --> 00:06:30,868 Kako da vjerujem išta što kažeš? 107 00:06:32,957 --> 00:06:34,698 Kunem se maminim i tatinim grobovima. 108 00:06:37,614 --> 00:06:39,007 Ne lažem, u redu? ja samo... 109 00:06:39,181 --> 00:06:41,488 trebam te molim vas da mi date šansu. 110 00:06:42,140 --> 00:06:44,012 - Kunem ti se. - Dobro. 111 00:06:45,317 --> 00:06:47,581 Hvala. Hvala. U redu. 112 00:06:48,146 --> 00:06:51,106 Mislim da je ovo bit će drugačije za tebe 113 00:06:51,280 --> 00:06:53,413 jer nisi u Larkinu. 114 00:06:56,111 --> 00:06:57,982 - Snimaš li? - da 115 00:07:43,506 --> 00:07:45,247 Lucas, zašto mi ovo pokazuješ? 116 00:07:50,861 --> 00:07:52,559 Lucas, kakav je ovo video? 117 00:07:53,429 --> 00:07:55,997 Lucas, što... što je ovo? 118 00:07:56,171 --> 00:07:57,694 Zašto ovo gledam? 119 00:08:00,044 --> 00:08:01,089 Ja ću poklopiti. 120 00:08:11,795 --> 00:08:13,405 Hej, žao mi je što sam poklopio. 121 00:08:13,580 --> 00:08:14,537 Ja samo... 122 00:08:41,651 --> 00:08:43,348 u redu 123 00:08:45,307 --> 00:08:47,439 ja ne... Ovo mi se uopće ne sviđa. 124 00:08:47,614 --> 00:08:49,224 Ne volim biti na ovoj strani. 125 00:08:51,661 --> 00:08:53,794 Moj brat Lucas je komplicirana osoba. 126 00:08:54,316 --> 00:08:57,101 Stegao je viralnu slavu zbog jezivih videa koje je objavio 127 00:08:57,275 --> 00:09:00,801 to se kasnije saznalo kao serijal Man Finds Tape . 128 00:09:09,984 --> 00:09:11,507 Dakle, moji roditelji imaju ovo... 129 00:09:12,639 --> 00:09:14,641 jeziva, stara štala 130 00:09:14,815 --> 00:09:16,077 na njihovom posjedu... 131 00:09:16,991 --> 00:09:18,383 Oh, opa. 132 00:09:19,602 --> 00:09:21,517 Ali, ovaj... 133 00:09:23,824 --> 00:09:25,129 ...kad god oluja, 134 00:09:26,304 --> 00:09:27,871 Moram se vratiti ovamo 135 00:09:29,003 --> 00:09:30,091 i... 136 00:09:33,007 --> 00:09:34,051 okrenite prekidač. 137 00:09:43,147 --> 00:09:44,105 I jesam. 138 00:09:45,019 --> 00:09:46,455 Ali ovaj put... 139 00:09:47,674 --> 00:09:50,590 krajičkom oka... 140 00:09:51,678 --> 00:09:52,679 vidim... 141 00:09:54,376 --> 00:09:55,377 ovo. 142 00:10:00,904 --> 00:10:04,168 To sam ja. Zašto... Zašto je ovo ovdje? 143 00:10:04,342 --> 00:10:05,735 Što ovo radi ovdje gore? 144 00:10:06,431 --> 00:10:10,218 Trebam li ovo pronaći? Je li ovo stavljeno zbog mene ili... 145 00:10:11,872 --> 00:10:13,700 jel ovo namjerno skriveno? 146 00:10:13,874 --> 00:10:15,789 Jesu li mislili Nikad ga ne bih našao? ja... 147 00:10:22,491 --> 00:10:23,666 Zašto postoji... 148 00:10:24,580 --> 00:10:27,409 kaseta... s mojim imenom? 149 00:10:28,628 --> 00:10:31,456 Moji roditelji, imaju hrpu starih stvari od fotoaparata, 150 00:10:32,022 --> 00:10:33,023 i, hm... 151 00:10:33,589 --> 00:10:35,417 ja mislim možda imaju nešto 152 00:10:35,591 --> 00:10:36,853 da mogu ovo gledati. 153 00:10:37,462 --> 00:10:39,421 ne znam ako uopće želim ovo gledati. 154 00:13:18,754 --> 00:13:21,061 To sam ja, znaš, taj klinac... taj klinac sam ja. 155 00:13:21,235 --> 00:13:24,499 I ta kuća, to je ova kuća, uh-huh, 156 00:13:24,673 --> 00:13:26,936 ali nemam... nema jebenog sjećanja 157 00:13:27,110 --> 00:13:28,546 bilo čega od ovog sranja ikad se dogodi, u redu? 158 00:13:28,720 --> 00:13:30,548 ja... ja... 159 00:13:30,722 --> 00:13:32,942 Tko to, dovraga, snima? Jer to sigurno nisam ja. 160 00:13:33,116 --> 00:13:35,379 Dok su neki pretpostavljali Lucas je unajmio glumca 161 00:13:35,553 --> 00:13:38,208 ili dijete nekog prijatelja da mu pomogne da postane viralan, 162 00:13:38,774 --> 00:13:39,906 Znao sam istinu. 163 00:13:40,471 --> 00:13:42,082 Dječak u videu bio je Lucas, 164 00:13:42,734 --> 00:13:44,606 i snimljeno je više od desetljeća ranije 165 00:13:44,780 --> 00:13:47,739 kad smo bili djeca. 166 00:13:51,961 --> 00:13:54,877 Dobro, čuo sam opet oni zvukovi sinoć. 167 00:13:55,051 --> 00:13:58,533 Um... pa ja sam ovdje... istražujući. 168 00:14:01,841 --> 00:14:03,103 U toku tečaja nekoliko mjeseci, 169 00:14:03,277 --> 00:14:04,756 serija Man Finds Tape serija 170 00:14:04,931 --> 00:14:07,194 postao malo vjerojatan senzacija na društvenim mrežama, 171 00:14:07,368 --> 00:14:09,022 prevladavanje milijun sljedbenika, 172 00:14:09,196 --> 00:14:11,676 svi opsjednuti što se događalo Lucasu. 173 00:14:16,551 --> 00:14:18,683 Dakle, neki od vas još uvijek misle 174 00:14:18,858 --> 00:14:21,469 da je ovo samo neka razrađena šala. 175 00:14:21,643 --> 00:14:23,732 Vjeruj mi, nisam toliko pametan. 176 00:14:23,906 --> 00:14:25,212 Ove trake su sposobne 177 00:14:25,386 --> 00:14:27,779 snimanja oko 63 minute. 178 00:14:27,954 --> 00:14:30,391 Sada snimka uljeza je, otprilike, minuta, 179 00:14:30,565 --> 00:14:32,219 dugo možda dvije minute. 180 00:14:32,393 --> 00:14:35,483 Držači za knjige od trake, to je sat nakon što prestane, 181 00:14:35,657 --> 00:14:37,964 minutu prije početka, sve je izbrisano. 182 00:14:38,138 --> 00:14:39,530 Napravit ću kopiju, 183 00:14:39,704 --> 00:14:40,749 Poslat ću ovo stručnjaku, 184 00:14:40,923 --> 00:14:42,316 vidjeti što još mogu saznati. 185 00:14:42,490 --> 00:14:43,926 Kako se Lucasova priča razvijala, 186 00:14:44,100 --> 00:14:46,233 privukao je više sljedbenika i više skeptika, 187 00:14:46,407 --> 00:14:48,104 što ga je dovelo tražiti dokaz, 188 00:14:48,278 --> 00:14:51,542 debatirati s vlastitim obožavateljima, i spiralno dublje u tamu. 189 00:14:51,716 --> 00:14:53,675 “Ne izgledaš uplašeno. To je samo liječnik." 190 00:14:53,849 --> 00:14:55,329 Misliš da će doktor snimati 191 00:14:55,503 --> 00:14:57,418 on prolazi kroz tvoja kuća noću 192 00:14:57,592 --> 00:14:59,986 bez prisustva tvojih roditelja, spava u krevetu? 193 00:15:00,160 --> 00:15:01,509 stvarno želim bilo je više kazeta. 194 00:15:01,683 --> 00:15:03,641 To bi zapravo prolio toliko svjetla o ovome 195 00:15:03,815 --> 00:15:05,948 jer bih tada mogao shvatiti točno kao... 196 00:15:06,122 --> 00:15:07,732 Postoji obrazac. Ima više ljudi u ovome. 197 00:15:07,907 --> 00:15:09,125 Jesam li to samo ja? jesam li sam, 198 00:15:09,299 --> 00:15:10,648 ili je ovaj tip radi to svima? 199 00:15:10,822 --> 00:15:12,128 tko je ovo Koji je motiv? 200 00:15:12,302 --> 00:15:13,782 Iako je ovo zaokupilo njegovu publiku, 201 00:15:13,956 --> 00:15:15,523 Vidio sam ovo opsesivno ponašanje prije 202 00:15:15,697 --> 00:15:16,916 kada smo odrastali. 203 00:15:17,481 --> 00:15:19,179 „Jesi li ikada razmišljao da si malo, uh, 204 00:15:19,353 --> 00:15:20,702 effing B?" 205 00:15:20,876 --> 00:15:22,965 Da, zapravo puno više nego što stvarno mislite. 206 00:15:23,139 --> 00:15:25,750 Samo sam ležao budan u krevetu a ja kažem, "O, moj Bože, 207 00:15:25,925 --> 00:15:28,623 jesam li ja effing B?" 208 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 "Imaš li sestru, je li zgodna?" 209 00:15:33,280 --> 00:15:34,542 "Je li vaša adresa..." 210 00:15:57,957 --> 00:16:00,220 Dakle, vi vjerojatno znate 211 00:16:00,394 --> 00:16:02,700 da nisam stvarno spavao 212 00:16:02,874 --> 00:16:05,225 puno toga otkako sam prvi put pogledao snimku. 213 00:16:05,921 --> 00:16:08,315 Hm... 214 00:16:09,490 --> 00:16:10,578 Uh, jednostavno ne mogu. 215 00:16:11,579 --> 00:16:13,973 Uh, kao da moje tijelo neće... neće mi dopustiti. 216 00:16:14,712 --> 00:16:16,018 Ali konačno... ja... ja... 217 00:16:16,192 --> 00:16:17,672 Napokon sam zaspao drugu noć. 218 00:16:17,846 --> 00:16:19,239 Znaš li što mi se dogodilo? 219 00:16:21,284 --> 00:16:23,199 Sanjao sam o čovjek na snimci. 220 00:16:25,332 --> 00:16:27,247 I gledam pravo u njega. 221 00:16:27,421 --> 00:16:30,685 I sve što mogu vidjeti je muškarac u odijelu 222 00:16:31,207 --> 00:16:36,125 s ovom crnom, beskrajnom spiralom gdje bi mu lice trebalo biti, 223 00:16:36,299 --> 00:16:37,735 a onda cujem... 224 00:17:00,889 --> 00:17:02,238 Dakle, poslao je i poruku. 225 00:17:02,412 --> 00:17:04,066 “Nema ništa loše s ovom trakom." 226 00:17:05,198 --> 00:17:06,155 "Prestani tražiti." 227 00:17:07,243 --> 00:17:08,810 "Nemoj me više kontaktirati." 228 00:17:11,987 --> 00:17:13,771 Nakon toga, Lucas nije objavio nikakva ažuriranja 229 00:17:13,945 --> 00:17:15,425 više od mjesec dana. 230 00:17:15,599 --> 00:17:17,949 Nema videozapisa, nema tweetova, nema objava na Redditu. 231 00:17:18,515 --> 00:17:20,343 Ispao je s radara. 232 00:17:20,517 --> 00:17:22,650 Njegova šutnja natjerao svoje obožavatelje da potraže negdje drugdje 233 00:17:22,824 --> 00:17:24,173 da misterij ostane živ. 234 00:17:26,480 --> 00:17:28,221 slatka. 235 00:17:28,395 --> 00:17:29,526 U redu, dakle naoblaka 236 00:17:29,700 --> 00:17:30,701 zapravo je jako dobar odmah sada. 237 00:17:30,875 --> 00:17:32,051 Imat ćemo te... 238 00:17:32,225 --> 00:17:33,052 Imat ću te zapravo početi 239 00:17:33,226 --> 00:17:34,488 na vrhu stepenica, 240 00:17:34,662 --> 00:17:35,967 a zatim čim prije dok silaziš... 241 00:17:36,142 --> 00:17:37,578 Lucasov obožavatelj: Yo, je li... Jeste li vi ona? 242 00:17:37,752 --> 00:17:40,494 Jeste li... Oh, sranje! To je sestra Lucasa Pagea. 243 00:17:40,668 --> 00:17:42,191 Znate li tko je ona? 244 00:17:42,365 --> 00:17:44,846 Odrasla je u jebenoj ukletoj kući, 245 00:17:45,020 --> 00:17:46,935 a sada joj je brat nestao. 246 00:17:47,109 --> 00:17:49,068 Moj brat je zapravo patološki lažljivac. 247 00:17:49,242 --> 00:17:50,634 Moja kuća nije bila ukleta. 248 00:17:50,808 --> 00:17:52,680 - Lucasov obožavatelj: Mogu li dobiti... - Molim te prestani. 249 00:17:52,854 --> 00:17:54,856 Uvukao sam se u Lucasovu priču, 250 00:17:55,030 --> 00:17:56,597 postati nenamjeran karakter 251 00:17:56,771 --> 00:17:58,077 za njegove fanove na seciranje. 252 00:18:02,864 --> 00:18:04,692 Ljudi su me maltretirali na poslu i na internetu, 253 00:18:04,866 --> 00:18:06,868 zahtijevam znati više o našoj obitelji, 254 00:18:07,042 --> 00:18:08,348 da je bilo više kaseta, 255 00:18:08,522 --> 00:18:10,785 a ako Lucas čak bio još živ. 256 00:18:17,618 --> 00:18:22,188 Hej, Lynn, pogledaj... 257 00:18:56,265 --> 00:18:58,354 Važno je da ostaneš blizak obitelji, 258 00:18:59,007 --> 00:18:59,921 zajednici. 259 00:19:00,748 --> 00:19:02,576 Naravno, postoji ovo sjajno, veliki svijet tamo vani, 260 00:19:02,750 --> 00:19:06,406 i to je... zabavno je učiti i istraživati, 261 00:19:07,711 --> 00:19:10,323 ali ne možeš zaboraviti odakle si došao, 262 00:19:10,932 --> 00:19:13,587 od koga si došao, i gdje pripadaš. 263 00:19:15,589 --> 00:19:16,938 Ne možete zaboraviti svoje korijene. 264 00:19:18,592 --> 00:19:19,723 Job je rekao, 265 00:19:20,681 --> 00:19:22,161 – Majka će ga zaboraviti. 266 00:19:23,162 --> 00:19:24,946 „Crv se slatko hrani 267 00:19:25,120 --> 00:19:27,035 dok on nije više se ne sjećam... 268 00:19:28,167 --> 00:19:30,386 i pokvarenost bit će slomljeno poput stabla." 269 00:19:33,911 --> 00:19:35,217 Razmislite o tim riječima. 270 00:19:36,958 --> 00:19:38,177 Što ti to znači? 271 00:19:42,268 --> 00:19:44,400 Vidiš ovo? Upravo ovdje. 272 00:19:45,532 --> 00:19:46,968 U redu? 273 00:19:47,534 --> 00:19:48,404 sad... 274 00:19:49,536 --> 00:19:50,624 gledaj ovo. 275 00:19:56,282 --> 00:19:57,283 Upravo tamo. 276 00:19:58,588 --> 00:19:59,589 Vidiš li to? 277 00:20:01,635 --> 00:20:02,679 To je pribadača. 278 00:20:04,855 --> 00:20:06,640 To je ista igla. 279 00:20:08,990 --> 00:20:11,297 Ovo je označilo povratak od Čovjek pronalazi traku, 280 00:20:11,471 --> 00:20:13,081 s Lucasom koji crta veze 281 00:20:13,255 --> 00:20:15,518 prečasnom Endicottu Carru Čas spasenja. 282 00:20:16,954 --> 00:20:17,912 Pa, zdravo. 283 00:20:18,086 --> 00:20:19,740 Ja sam velečasni Endicott Carr, 284 00:20:19,914 --> 00:20:22,090 a ti gledaš Čas spasenja. 285 00:20:23,222 --> 00:20:26,399 Bog ima važnu poruku za vas i vaš život. 286 00:20:28,531 --> 00:20:31,099 "Oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta." 287 00:20:31,273 --> 00:20:33,797 Živimo u svijetu koja se stalno kreće, 288 00:20:33,971 --> 00:20:35,451 svuda oko nas, 289 00:20:35,625 --> 00:20:37,540 ali mi ne moraju biti od svijeta, 290 00:20:38,193 --> 00:20:40,456 i što Isus znači kada to kaže? 291 00:20:41,022 --> 00:20:43,459 Lucas je pronašao zlikovca da drži svoje sljedbenike angažiranima, 292 00:20:44,025 --> 00:20:46,070 mameći svoju publiku pronaći skrivene poruke 293 00:20:46,245 --> 00:20:48,986 u epizodama javno dostupna emisija Larkin. 294 00:20:49,160 --> 00:20:50,336 Sad kad se vrati, 295 00:20:50,510 --> 00:20:52,207 možda ne znamo vrijeme ili mjesto, 296 00:20:52,381 --> 00:20:55,036 ali vratit ću se upravo ovdje sljedeći tjedan 297 00:20:55,515 --> 00:20:57,038 na Satu spasenja. 298 00:20:58,866 --> 00:21:00,737 Međutim, Lucas je zgodno zadržao 299 00:21:00,911 --> 00:21:04,219 činjenica da je jedini razlog imao je ovu riznicu snimaka 300 00:21:04,393 --> 00:21:06,482 zbog naših roditelja bili plaćeni 301 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 za snimanje emisije. 302 00:21:12,401 --> 00:21:13,663 Kako će znati kako doći do mene 303 00:21:13,837 --> 00:21:15,230 ako ne kažem broj? 304 00:21:15,404 --> 00:21:16,666 G. Page: Uh, mogu ga baciti na ekranu. 305 00:21:16,840 --> 00:21:18,842 - Možeš li to učiniti? - G. Page: Filmska magija. 306 00:21:19,016 --> 00:21:20,279 Gospođa Page: To je lakši dio. 307 00:21:20,801 --> 00:21:21,802 Što je najteži dio? 308 00:21:22,324 --> 00:21:23,717 gđa stranica: Natjerati ih da gledaju TV emisiju 309 00:21:23,891 --> 00:21:25,284 a da, uh, ne zaspim. 310 00:21:26,285 --> 00:21:27,851 Božja riječ nije dosadna. 311 00:21:29,592 --> 00:21:32,552 Gospođa Page: Ne, znam. Uh, samo sam se šalio. 312 00:21:34,249 --> 00:21:35,250 Hm... 313 00:21:36,991 --> 00:21:39,689 Dakle, da, ti samo, uh, brineš o svojoj poruci, zar ne? 314 00:21:40,342 --> 00:21:41,430 I, ovaj... 315 00:21:42,083 --> 00:21:44,259 pusti nas da brinemo o tome kako će biti vani, i... 316 00:21:45,042 --> 00:21:46,609 radimo ovu reklamu. 317 00:21:48,089 --> 00:21:49,438 Jeste li spremni za uzimanje? 318 00:21:49,612 --> 00:21:50,700 g. stranica: Da. Izgled. sve je dobro 319 00:21:51,962 --> 00:21:52,920 Što nije u redu? 320 00:21:59,100 --> 00:22:01,624 Godinama, naši su roditelji vodili stranicu Video... 321 00:22:03,278 --> 00:22:04,975 skromno uspješan posao 322 00:22:05,149 --> 00:22:07,587 to ih je učinilo najboljim parom za sve, 323 00:22:07,761 --> 00:22:11,242 sa snimanja lokalnih reklama do postavljanja sigurnosnih kamera. 324 00:22:14,289 --> 00:22:15,856 Kada su odlučili osnovati obitelj, 325 00:22:16,030 --> 00:22:17,727 odselili su se iz grada, 326 00:22:17,901 --> 00:22:21,035 kupio staru farmu u Larkinu, i ubrzo nakon toga imao nas. 327 00:22:30,261 --> 00:22:32,960 I prošli su svoju ljubav za sve video 328 00:22:33,134 --> 00:22:34,483 na mog brata i mene. 329 00:22:34,657 --> 00:22:36,616 - Ja sam Lucas Page. - A ja sam Lynn Page, 330 00:22:36,790 --> 00:22:38,444 a ovo je a Stranica Obiteljske vijesti. 331 00:22:38,618 --> 00:22:41,272 - Imamo udarne vijesti. - Tata je uhvaćen u prdenju. 332 00:22:49,498 --> 00:22:52,022 Vodili su jednostavan, lijep život 333 00:22:52,806 --> 00:22:56,375 do misteriozne bolesti prvi se pojavio u našoj majci 334 00:22:56,940 --> 00:22:58,246 a zatim i naš otac. 335 00:22:59,334 --> 00:23:01,249 Unutar šest mjeseci, oboje su otišli. 336 00:23:04,774 --> 00:23:06,297 Ubrzo nakon njihove smrti, 337 00:23:06,472 --> 00:23:07,473 Odselio sam se, 338 00:23:07,647 --> 00:23:09,953 ostavljajući Lucasa u Larkinu. 339 00:23:14,523 --> 00:23:17,657 Man Finds Tape pokrenuo je Lucasa od potpunog nikoga 340 00:23:17,831 --> 00:23:19,485 živjeti usred ničega 341 00:23:19,659 --> 00:23:22,444 nekome na terenu više ponuda proizvođača 342 00:23:22,618 --> 00:23:24,533 prilagoditi njegovu priču u igrani film. 343 00:23:25,839 --> 00:23:27,623 Larkin, Texas bi mogao biti mali grad, 344 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 ali čak i mali gradovi imati internet. 345 00:23:31,410 --> 00:23:33,150 I što prije kao što je Endicott bio svjestan 346 00:23:33,324 --> 00:23:34,369 što je Lucas namjeravao, 347 00:23:35,501 --> 00:23:37,416 zaustavio je to na staromodan način. 348 00:24:22,504 --> 00:24:23,853 Imam nešto za reći. 349 00:24:25,202 --> 00:24:27,553 Htio bih povući izjave koje sam dao 350 00:24:27,727 --> 00:24:32,122 u prenesenim videozapisima između 18. prosinca 2022. 351 00:24:32,296 --> 00:24:34,298 i 8. siječnja 2023. 352 00:24:34,951 --> 00:24:38,172 Potražio sam velečasnog Endicotta Carra ušao u moju spavaću sobu 353 00:24:38,346 --> 00:24:40,522 i potajno me snimao kao dijete. 354 00:24:41,044 --> 00:24:42,045 Ovo nije istina. 355 00:24:42,916 --> 00:24:44,134 Nemam dokaza za ovo, 356 00:24:44,308 --> 00:24:47,268 Nikad nisam poslao nijednu kasetu svim stručnjacima, 357 00:24:47,442 --> 00:24:48,878 i bilo kakve izjave u tom smislu 358 00:24:49,052 --> 00:24:51,054 napravljeni su u zabavne svrhe 359 00:24:51,228 --> 00:24:54,188 i bez zle namjere lagati ili klevetati 360 00:24:54,362 --> 00:24:55,972 lik Endicotta Carra. 361 00:24:56,625 --> 00:24:58,497 Greška je bila nesretan rezultat 362 00:24:58,671 --> 00:25:00,411 mog pokušaja spajanja 363 00:25:00,586 --> 00:25:03,589 stvarno ali potpuno nepovezano dijelovi snimke, 364 00:25:04,198 --> 00:25:05,895 i, čineći to, izvođenje zaključka 365 00:25:06,069 --> 00:25:07,462 koji je oklevetao nevinog čovjeka. 366 00:25:08,811 --> 00:25:11,205 Potpuno se povlačim lažne informacije 367 00:25:11,379 --> 00:25:13,120 i ispričaj se za moju grešku. 368 00:25:14,034 --> 00:25:15,905 žao mi je i nadam se da ćeš mi oprostiti 369 00:25:16,079 --> 00:25:17,341 za ovaj propust u prosudbi. 370 00:25:26,742 --> 00:25:28,178 U redu. 371 00:25:28,352 --> 00:25:31,617 Nisam se čuo s tobom, pa ja sam... 372 00:25:32,400 --> 00:25:33,532 na putu kući. 373 00:25:34,489 --> 00:25:35,621 Ovaj... 374 00:25:36,317 --> 00:25:39,668 Udaljen sam oko pet sati, ali ja... 375 00:25:39,842 --> 00:25:41,191 Pa, samo ćemo razgovarati kad stignem tamo. 376 00:25:41,365 --> 00:25:43,367 Ali, ja samo...[oštro udahne] 377 00:25:43,542 --> 00:25:44,804 Ostavite vrata otključana. 378 00:25:44,978 --> 00:25:46,327 Ne znam ako moj ključ i dalje radi. 379 00:25:47,154 --> 00:25:49,330 U redu. Bok. 380 00:25:53,160 --> 00:25:57,904 Gospođa Page: ♪ Jednom sam znala Tužan, tužan muž ♪ 381 00:25:59,122 --> 00:26:03,823 ♪ Imao je jako loš dan ♪ 382 00:26:05,215 --> 00:26:07,827 ♪ Najgora stvar U svijetu... ♪ 383 00:26:08,175 --> 00:26:09,176 Izgubio sam dva... 384 00:26:09,350 --> 00:26:10,264 ♪ ...Dogodilo mu se... ♪ 385 00:26:10,438 --> 00:26:12,048 Pjevam, smeta li ti? 386 00:26:12,222 --> 00:26:13,180 Ne, samo naprijed. 387 00:26:14,007 --> 00:26:15,835 Dva sata, samo... 388 00:26:16,357 --> 00:26:18,011 Znaš, kad je ljetno računanje vremena noć-- 389 00:26:18,185 --> 00:26:20,970 dnevno, a vi se osjećate užasno jer gubiš jedan sat? 390 00:26:21,144 --> 00:26:22,885 - Pa, izgubio sam dva. - Gđa Page: Izgubili ste dva sata? 391 00:26:23,059 --> 00:26:25,235 Plus tri sata sna nisam dobio. 392 00:26:25,409 --> 00:26:26,367 Gospođa Page: Mm-hmm. 393 00:26:27,237 --> 00:26:28,195 jesi dobro 394 00:26:28,848 --> 00:26:29,892 Tako mi je žao. 395 00:26:31,633 --> 00:26:33,853 Hoćeš da razbijem suđe ili tako nešto? 396 00:26:34,375 --> 00:26:36,682 Želim da naučiš kako transkodirati. 397 00:26:36,856 --> 00:26:38,814 Gospođa Page: Jebote ne. 398 00:26:44,037 --> 00:26:45,821 Dobro, imam novi snimak da vam pokažem, 399 00:26:46,343 --> 00:26:47,954 ali trebat ću tvoju pomoć 400 00:26:48,476 --> 00:26:49,695 jer kad god ga gledam, 401 00:26:50,565 --> 00:26:51,827 čini mi nešto. 402 00:26:53,002 --> 00:26:55,091 Sam sam otišao snimiti Endicotta, 403 00:26:55,657 --> 00:26:58,355 ali sada se ne mogu sjetiti što se dogodilo. 404 00:27:00,096 --> 00:27:01,881 Mislim da sam odlučio odjeljke ovog videa 405 00:27:02,055 --> 00:27:03,752 od toga padam u nesvijest, 406 00:27:03,926 --> 00:27:06,233 i nastavit ću to gledati dok to ne shvatim. 407 00:27:08,061 --> 00:27:09,497 U redu. 408 00:27:12,369 --> 00:27:13,719 Susjedi, reći ću vam ovo. 409 00:27:14,328 --> 00:27:15,895 Kako vrag radi, 410 00:27:16,722 --> 00:27:18,419 tako će i jedini pravi Bog. 411 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 džematlije: Amin. 412 00:27:20,203 --> 00:27:24,077 Dok demoni rade, tako i anđeli, 413 00:27:24,904 --> 00:27:28,255 i prijatelji, vjerujem, kao u vrijeme Biblije, 414 00:27:28,429 --> 00:27:34,391 da će biti posjeta čovjeka od strane anđela. 415 00:27:34,565 --> 00:27:40,833 Bog kroz nas govori na različite načine koje ne možemo razumjeti, 416 00:27:41,007 --> 00:27:42,225 i prijatelji moji... 417 00:27:43,226 --> 00:27:44,445 znamo svoju dužnost... 418 00:27:46,012 --> 00:27:47,927 jer kako pastir zove... 419 00:27:48,101 --> 00:27:49,972 zajednica: Stado će čuti njegov glas. 420 00:27:50,146 --> 00:27:53,062 Opet kažem, aleluja, jer kad pastir pozove... 421 00:28:12,212 --> 00:28:13,604 Pastir zove... 422 00:28:13,779 --> 00:28:15,519 zajednica: Stado će čuti njegov glas. 423 00:28:17,304 --> 00:28:18,697 Susjedi, reći ću vam ovo. 424 00:28:19,262 --> 00:28:21,047 Kako vrag radi, 425 00:28:21,787 --> 00:28:23,179 tako će i jedini pravi Bog. 426 00:28:23,353 --> 00:28:24,833 džematlije: Amin. 427 00:28:25,051 --> 00:28:26,792 Reci opet, aleluja, jer kad pastir pozove... 428 00:28:29,969 --> 00:28:32,536 Reci opet, aleluja, jer kad pastir pozove... 429 00:28:32,711 --> 00:28:35,409 Reci opet, aleluja, jer kad pastir pozove... 430 00:28:35,975 --> 00:28:37,019 Nazovi... 431 00:28:39,065 --> 00:28:40,022 hej 432 00:28:46,115 --> 00:28:47,464 Lucas, ovdje sam. 433 00:29:01,609 --> 00:29:03,654 Lucas. Hej, Lucas! 434 00:29:05,482 --> 00:29:06,614 Probuditi se! 435 00:29:06,788 --> 00:29:08,355 Probuditi se. Pogledaj me. Pogledaj me. 436 00:29:12,794 --> 00:29:14,317 Teško je razmišljati 437 00:29:14,491 --> 00:29:15,841 o onome što bi moglo biti dogodilo Lucasu 438 00:29:16,015 --> 00:29:16,711 da se nisam pojavio kad jesam. 439 00:29:17,756 --> 00:29:19,758 Proveo je mjesece na niskoj točki 440 00:29:19,932 --> 00:29:22,412 nakon Man Finds Tape eksplodirao i njegovih 15 minuta je isteklo. 441 00:29:25,067 --> 00:29:27,330 Nije se sjećao pokazujući mi snimke kombija. 442 00:29:28,027 --> 00:29:31,160 Nije se čak ni sjećao tražeći da dođem do Larkina. 443 00:29:31,857 --> 00:29:34,468 Polako, i uz moje opetovane podsjetnike, 444 00:29:34,642 --> 00:29:36,513 počeo se prisjećati što se događalo, 445 00:29:36,687 --> 00:29:38,385 i onda se odmah vratio na snimanje. 446 00:29:42,128 --> 00:29:44,043 Jebote. Mrzim ovu kuću. 447 00:29:44,217 --> 00:29:46,219 Yo, nemoj mrziti na našu jebenu kuću. 448 00:29:46,393 --> 00:29:49,439 Ovo nikad nije trebalo biti naša kuća. 449 00:29:50,484 --> 00:29:52,312 Mama i tata su rekli... 450 00:29:53,879 --> 00:29:55,184 Kad god odu, 451 00:29:55,881 --> 00:29:57,012 da samo trebamo... 452 00:29:58,622 --> 00:30:00,189 Je li ovo sve neki dio 453 00:30:00,363 --> 00:30:02,670 ove jezive stvari s tjesteninom što radiš? 454 00:30:02,844 --> 00:30:04,324 Jer kunem se Bogom ako jeste, 455 00:30:04,498 --> 00:30:06,195 - Idem u svoj auto. - Kunem se... 456 00:30:06,369 --> 00:30:08,154 - Ja ću ići. - ...na maminim i tatinim grobovima. 457 00:30:08,328 --> 00:30:09,764 Lucas, moraš prestati s tim. 458 00:30:09,938 --> 00:30:11,897 Nisu neki besplatna kartica za izlazak iz zatvora 459 00:30:12,071 --> 00:30:13,333 za vas. 460 00:30:13,507 --> 00:30:14,508 Većina je bila sranje, u redu? 461 00:30:14,682 --> 00:30:16,466 Ja sam to priznao. 462 00:30:16,640 --> 00:30:18,425 Posjedovao sam to. Ali prva traka, 463 00:30:18,599 --> 00:30:20,209 - odakle je sve počelo... - U redu. Ne. 464 00:30:20,383 --> 00:30:21,732 - Vidiš tu... - ...sranje je stvarno. ja sam ozbiljan 465 00:30:21,907 --> 00:30:23,125 Ja nisam... Ne, daj, stari. 466 00:30:23,734 --> 00:30:25,171 Molim te, slušaj. 467 00:30:25,345 --> 00:30:27,086 Slušaj, stani, stani, žao mi je, žao mi je. 468 00:30:27,260 --> 00:30:28,609 -Idem. - Oprosti, molim te, 469 00:30:28,783 --> 00:30:31,786 Lynn. Zaboga, ja sam... 470 00:30:31,960 --> 00:30:33,266 Baš si sretan što pada kiša. 471 00:30:33,440 --> 00:30:34,354 žao mi je 472 00:30:35,137 --> 00:30:36,051 Za sve. 473 00:30:37,009 --> 00:30:38,488 Doslovno sve, u redu? 474 00:30:40,055 --> 00:30:42,101 Znam da ljudi ne vjeruj mi sada. 475 00:30:43,102 --> 00:30:44,407 Izgubio sam to pravo. 476 00:30:45,017 --> 00:30:46,105 Pogotovo s tobom. 477 00:30:47,671 --> 00:30:49,978 I to priznajem, Ja... prihvaćam to. 478 00:30:50,761 --> 00:30:53,242 Ali nešto događa se ovdje u Larkinu, 479 00:30:53,416 --> 00:30:54,548 i trebam tvoju pomoć. 480 00:30:55,070 --> 00:30:56,680 Ne mogu ovo bez tebe. 481 00:30:57,943 --> 00:30:59,466 Gledaj, oboje znamo da nikad nisam bio 482 00:31:00,162 --> 00:31:02,643 bit ću taj koji će živjeti bilo čijim očekivanjima. 483 00:31:03,122 --> 00:31:05,254 U redu? to si ti 484 00:31:06,734 --> 00:31:07,778 pokušao sam. 485 00:31:08,692 --> 00:31:09,693 U redu? 486 00:31:10,477 --> 00:31:11,652 pokušao sam. 487 00:31:12,305 --> 00:31:14,394 Ali ne mogu. ne mogu 488 00:31:14,568 --> 00:31:16,004 Ja sam kao zajeban. 489 00:31:16,918 --> 00:31:18,441 Ja sam veliki zajebanac, 490 00:31:18,615 --> 00:31:20,922 i uvijek sam bio jedan, i uvijek ću biti. 491 00:31:21,096 --> 00:31:22,141 Ti to jebeno znaš. 492 00:31:22,793 --> 00:31:24,578 I iskreno... 493 00:31:24,752 --> 00:31:26,449 Mislim da je to samo nešto u mom mozgu da samo 494 00:31:26,623 --> 00:31:27,973 - stvarno ne klikne. - Ne. 495 00:31:47,340 --> 00:31:48,776 Kasnije smo poslali naše snimke 496 00:31:48,950 --> 00:31:50,996 stvarnom forenzički digitalni analitičar, 497 00:31:51,170 --> 00:31:53,041 vrsta koja određuje ako je komad medija 498 00:31:53,215 --> 00:31:56,610 je u opasnosti da izazove ljude s fotosenzitivnom epilepsijom. 499 00:31:57,741 --> 00:31:59,395 Rezultati su se vratili u normalu. 500 00:32:01,745 --> 00:32:03,356 Na čisto vizualnoj razini, 501 00:32:03,530 --> 00:32:05,184 nije bilo ništa posebno o videu 502 00:32:05,358 --> 00:32:06,968 objasniti što se dogodilo Lucasu 503 00:32:07,142 --> 00:32:09,492 kad je snimio sebe gledajući propovijed. 504 00:32:11,190 --> 00:32:13,279 Pa smo se konzultirali s audiologom. 505 00:32:13,932 --> 00:32:16,195 Pronađena je frekvencija, ali bilo je tako nisko 506 00:32:16,412 --> 00:32:18,327 bilo bi nečujno ljudskim ušima. 507 00:32:18,762 --> 00:32:20,199 Audiolog je izjavio 508 00:32:20,373 --> 00:32:22,244 da čak i ako je frekvencija bili čujni, 509 00:32:22,418 --> 00:32:24,420 nisu vjerovali bilo je medicinski moguće 510 00:32:24,594 --> 00:32:27,032 za poticanje slike ili zvuka katatonično stanje 511 00:32:27,206 --> 00:32:28,555 ili privremenu amneziju. 512 00:32:30,383 --> 00:32:33,299 Dakle, ovo je još jedna traka da si pucao da ne možeš... 513 00:32:34,691 --> 00:32:36,780 - Jer... - To je točno. 514 00:32:36,955 --> 00:32:39,348 Ja, uh, samo te trebam da mi kažeš što vidiš. 515 00:32:40,828 --> 00:32:41,872 Opet kažem, aleluja, 516 00:32:42,047 --> 00:32:43,962 jer kad pastir pozove... 517 00:32:47,052 --> 00:32:48,531 Dobro, svi se klanjaju 518 00:32:48,705 --> 00:32:51,143 baš kao što si ti učinio. 519 00:32:51,317 --> 00:32:52,883 Ne, čekaj, ovaj tip se seli. 520 00:32:53,058 --> 00:32:54,668 Čekaj, koji... koji tip? 521 00:32:55,451 --> 00:32:56,800 Kako on izgleda? 522 00:32:56,975 --> 00:32:58,063 mislim, Nikada nisam vidio ovog tipa. 523 00:32:59,064 --> 00:33:02,763 Ali on ima dugačak kaput i nosi neku čudnu torbu. 524 00:33:03,416 --> 00:33:04,330 kao... 525 00:33:04,939 --> 00:33:06,549 kao smeđa... poput smeđe torbe? 526 00:33:06,723 --> 00:33:08,987 Kao, uh, ovo ovdje? 527 00:33:09,726 --> 00:33:11,990 Mislim, nekako, ali ovo izgleda staro 528 00:33:12,164 --> 00:33:13,382 i zaobljeniji je 529 00:33:13,556 --> 00:33:14,731 - na vrhu. -Da, u redu. 530 00:33:14,905 --> 00:33:16,124 Dobro, Wendy je vidio ovog tipa. 531 00:33:16,298 --> 00:33:18,344 Ovaj tip dolazi u Boon's Barbecue. 532 00:33:18,909 --> 00:33:21,173 On... on samo sjedi tamo. On ništa ne naređuje. 533 00:33:21,347 --> 00:33:22,435 Ne jede, samo... 534 00:33:23,392 --> 00:33:24,698 u redu U redu, ti idi kod Wendy. 535 00:33:24,872 --> 00:33:26,830 pričaš s njom, vidi što možeš saznati. 536 00:33:27,005 --> 00:33:29,398 Idem vidjeti zna li Boon bilo što o ovom tipu. 537 00:33:29,572 --> 00:33:30,834 U redu. Pa, želiš li poći s nama? 538 00:34:11,266 --> 00:34:12,746 Kako se ispostavilo, 539 00:34:12,920 --> 00:34:14,313 Lucas nije bio jedini nepouzdan pripovjedač 540 00:34:14,487 --> 00:34:15,357 u ovoj priči. 541 00:34:25,019 --> 00:34:26,455 Jesam li kao... 542 00:34:28,849 --> 00:34:30,503 - U redu. - 543 00:34:30,677 --> 00:34:31,634 Kužim, da. 544 00:34:35,160 --> 00:34:37,249 Uh, da. Da. 545 00:34:41,688 --> 00:34:43,646 Hm, prije svega ovoga? 546 00:34:43,820 --> 00:34:45,300 - - U redu. 547 00:34:45,474 --> 00:34:46,867 Bio sam Surogat velečasnog Endicotta. 548 00:34:48,825 --> 00:34:49,522 Mislim da zapravo nikada nije bilo, 549 00:34:49,696 --> 00:34:51,350 kao... službeno, 550 00:34:51,524 --> 00:34:54,570 ali bio sam nekako Lucasova djevojka. 551 00:34:56,703 --> 00:34:58,574 Mislim, živio sam u Larkinu. 552 00:34:58,748 --> 00:35:00,707 Nema, kao, puno za tebe, 553 00:35:00,881 --> 00:35:01,969 kao, biti, znaš? 554 00:35:03,536 --> 00:35:04,667 Znaš kako je to. 555 00:35:04,841 --> 00:35:06,887 Ja sam Winston Boon. 556 00:35:07,061 --> 00:35:08,367 posjedujem najbolji prokleti roštilj 557 00:35:08,541 --> 00:35:09,759 u Larkinu, Texas. 558 00:35:09,933 --> 00:35:11,283 Također je jedino mjesto za roštiljanje 559 00:35:11,457 --> 00:35:13,372 u Larkinu, Texas. 560 00:35:13,546 --> 00:35:14,895 Uh, Joelle Cantor. 561 00:35:15,069 --> 00:35:16,897 Rođen i odrastao u Larkinu, Texas. 562 00:35:17,724 --> 00:35:19,291 Ponosna mama troje djece. 563 00:35:19,465 --> 00:35:21,945 Moje ime je Abigail Webber. 564 00:35:22,120 --> 00:35:23,599 A ja sam Vernette Webber. 565 00:35:24,165 --> 00:35:25,688 - Jedine smo blizanke... - Jedine smo blizanke 566 00:35:25,862 --> 00:35:27,647 - u Larkinu, Texas. - ...u Larkinu, Texas. 567 00:35:31,520 --> 00:35:34,219 Dovraga, Charlie... Uh, da. 568 00:35:34,393 --> 00:35:36,830 Bila je prava šteta što mu se dogodilo. 569 00:35:37,004 --> 00:35:39,311 Da šerif Hoyt nije takav mokri prdež od policajca, 570 00:35:39,485 --> 00:35:40,790 do sada bi već uhvatio tipa. 571 00:35:40,964 --> 00:35:42,270 i reći ću ti, Smijem to reći 572 00:35:42,444 --> 00:35:43,793 jer on je jedan mojih najstarijih prijatelja. 573 00:35:44,533 --> 00:35:46,492 On je također jedan od mojih najboljih kupaca, 574 00:35:46,666 --> 00:35:48,450 pa ga možda ne bih trebala zvati mokri prdež. 575 00:35:49,059 --> 00:35:50,670 Ne, on je mokri prdež. On to zna. 576 00:35:51,279 --> 00:35:53,368 Bili smo u crkvi, mora da je bilo. 577 00:35:54,891 --> 00:35:57,633 Sada znam da sam bio tamo, 578 00:35:57,807 --> 00:36:01,768 uh... jer si mi rekao a ti si mi pokazao. 579 00:36:01,942 --> 00:36:03,335 Mislim, pokušao si mi pokazati. 580 00:36:03,509 --> 00:36:05,772 Ne mogu stvarno, kao, vidi... cijelu stvar, 581 00:36:05,946 --> 00:36:07,165 ali... Da, bio sam tamo. 582 00:36:16,609 --> 00:36:18,263 Ovo je glavna ulica. 583 00:36:18,828 --> 00:36:19,960 I, uh... 584 00:36:21,004 --> 00:36:24,225 iz ugla kamere, izgleda kao, uh... 585 00:36:25,618 --> 00:36:28,316 Vidjeti mene i moju sestru hodajući ulicom. 586 00:36:29,448 --> 00:36:32,190 Sudeći po našim šeširima, bila je nedjelja. 587 00:36:32,364 --> 00:36:33,974 Da, ovo sam ja. 588 00:36:34,148 --> 00:36:36,019 Čini mi se da hodam sa našim najmlađima. 589 00:36:36,194 --> 00:36:37,630 Ali ta kolica... 590 00:36:38,718 --> 00:36:40,589 Pa, to mora biti... 591 00:36:40,763 --> 00:36:43,113 Da, tu sam ja. ja sam... 592 00:36:43,288 --> 00:36:45,681 Mislim da sam, kao, noseći namirnice ili tako nešto. 593 00:36:45,855 --> 00:36:47,857 Ovo je ispred, uh... 594 00:36:48,641 --> 00:36:51,252 ispred Daryl's Groce... 595 00:37:24,894 --> 00:37:26,331 Jeste li time odgovorili na svoje pitanje? 596 00:37:26,896 --> 00:37:29,247 žao mi je O čemu smo, uh, pričali? 597 00:37:32,075 --> 00:37:34,991 Te sestre Webber, sigurno imaju velike šešire. 598 00:37:35,165 --> 00:37:36,123 - Ne. - Ne. 599 00:37:37,777 --> 00:37:38,865 Da. 600 00:37:39,039 --> 00:37:40,388 Da. Charles Danforth umire, 601 00:37:40,562 --> 00:37:42,434 a nitko od nas ne radi prokleta stvar u tome. 602 00:37:46,220 --> 00:37:48,527 Snimka Danfortha dolazi sa sigurnosne kamere 603 00:37:48,701 --> 00:37:50,137 naši roditelji su angažirani da instaliraju 604 00:37:50,311 --> 00:37:52,226 u Daryl's Groceries prije više od deset godina. 605 00:37:53,271 --> 00:37:55,229 Daryl je mislio da ima problemi s kamerom, 606 00:37:55,403 --> 00:37:57,187 pa je pitao Lucasa pogledati. 607 00:37:58,058 --> 00:38:00,016 Ali problem nije bio sa snimkom. 608 00:38:00,190 --> 00:38:01,801 Bilo je s ljudima gledajući to. 609 00:38:02,584 --> 00:38:04,847 I snimka Danfortha nije bio čak ni prvi dokaz 610 00:38:05,021 --> 00:38:06,458 da nešto nije u redu u Larkinu. 611 00:38:12,246 --> 00:38:13,813 u redu Učini to. 612 00:38:14,596 --> 00:38:16,076 - Ne, ne, ne. -Ne, učini to. 613 00:38:16,250 --> 00:38:17,469 - Učini to. Ne, ne, ne. - Ne možete me snimati dok to radim. 614 00:38:17,643 --> 00:38:18,818 - Predobro je da ne... - Ne. 615 00:38:18,992 --> 00:38:20,167 - ...sačuvati zauvijek. - Ljudi su... 616 00:38:20,341 --> 00:38:21,777 razmislit ću rugam se... 617 00:38:21,951 --> 00:38:22,996 Ne. Nitko neće razmišljati ti se rugaš. 618 00:38:23,170 --> 00:38:24,345 - Nikoga nije briga. - O moj Bože. 619 00:38:24,519 --> 00:38:25,390 -Samo učini to. - Nemoj to objavljivati. 620 00:38:25,564 --> 00:38:27,043 Dobro, neću. obećajem. 621 00:38:27,217 --> 00:38:27,827 Dobro, čekaj. moram dobiti... ući u karakter. 622 00:38:31,047 --> 00:38:32,571 Ako imate više godina... 623 00:38:32,745 --> 00:38:33,572 - - Stani... 624 00:38:33,746 --> 00:38:34,921 Ne možete. 625 00:38:35,487 --> 00:38:37,619 Ako ste stariji od 65 godina, 626 00:38:37,793 --> 00:38:40,100 možda primjećujete neke promjene na vašem tijelu. 627 00:38:40,274 --> 00:38:42,581 - - Stani malo. 628 00:38:44,757 --> 00:38:46,324 Trebalo bi... 629 00:38:46,498 --> 00:38:47,977 Gospodine, ovo je ozbiljna stvar. 630 00:38:48,151 --> 00:38:49,370 -Oh, tako mi je žao. - Pokušavam informirati 631 00:38:49,544 --> 00:38:50,458 - javnost. -Apsolutno. 632 00:38:50,632 --> 00:38:52,155 Ako ste stariji od 65 godina, 633 00:38:52,330 --> 00:38:53,983 - možeš imati ono što ja imam. - 634 00:38:54,157 --> 00:38:55,855 Ako vidite promjene u tvom tijelu, 635 00:38:56,029 --> 00:39:01,426 možda imate starije osobe, tip dva, kasni pubertet. 636 00:39:01,600 --> 00:39:03,384 -O moj Bože. - Sada, ako primjećujete 637 00:39:03,558 --> 00:39:06,822 ove promjene, onda se nadam da ćeš mi se pridružiti, 638 00:39:06,996 --> 00:39:08,302 Wilford Brimley... 639 00:39:08,476 --> 00:39:10,086 Wilford Brimley... 640 00:39:10,260 --> 00:39:13,220 ...u učenju o promjenama svome tijelu. 641 00:39:13,394 --> 00:39:14,526 Dosta mi je ovoga. 642 00:39:14,700 --> 00:39:16,049 znaš, Mislim da je Wilford Brimley 643 00:39:16,223 --> 00:39:17,572 bit će jako uzrujan kad ovo vidi. 644 00:39:18,834 --> 00:39:20,270 On to neće vidjeti. 645 00:39:47,210 --> 00:39:49,169 O moj Bože. Hej, hej! jesi dobro 646 00:39:49,343 --> 00:39:51,563 -Ha? što... -Koji vrag? 647 00:39:51,737 --> 00:39:52,825 Što se dogodilo? 648 00:39:53,913 --> 00:39:55,654 -O moj Bože. -Hej. 649 00:39:56,524 --> 00:39:57,917 - Krvariš. -Jesam? 650 00:39:58,091 --> 00:39:59,353 Da, krvariš. jesi dobro 651 00:39:59,527 --> 00:40:00,963 - O moj Bože. -Jesi li dobro? 652 00:40:01,137 --> 00:40:02,312 - Ne znam. -Hej, hej. hej 653 00:40:02,487 --> 00:40:03,923 - Gdje smo? -Što se dogodilo? 654 00:40:04,097 --> 00:40:05,272 - -Hej, stani. 655 00:40:05,446 --> 00:40:06,795 Stani, stani. Pusti me samo... 656 00:40:06,969 --> 00:40:08,144 - Evo, samo da... - O moj Bože. 657 00:40:14,673 --> 00:40:18,198 Tako je strašno, kao, bez kontrole. ja... 658 00:40:18,372 --> 00:40:20,113 Jednostavno nisam... 659 00:40:22,289 --> 00:40:24,683 Svi smo mi kulminacija naših izbora, mislim. 660 00:40:24,857 --> 00:40:27,816 I znaš, one dobre i one loše. 661 00:40:30,166 --> 00:40:31,254 a ja... 662 00:40:32,255 --> 00:40:33,474 napravili neke loše. 663 00:40:35,868 --> 00:40:38,000 Ali to su bili moji, bili su moji izbori. 664 00:40:38,566 --> 00:40:40,655 Pa, uzeo je to. Uzeo je sve naše izbore. 665 00:40:41,656 --> 00:40:43,353 Mislim da je to jebeno čudo 666 00:40:43,919 --> 00:40:46,008 da više nas nije završilo poput Charlieja Danfortha. 667 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 - - Pa, kako to ide? 668 00:40:55,583 --> 00:40:57,063 Oh, u redu je. 669 00:40:57,237 --> 00:41:00,327 Osim osjećaja kao pravi... Titanic, 670 00:41:00,501 --> 00:41:02,677 cijela stvar sa surogat majčinstvom stvarno nije loša svirka, 671 00:41:02,851 --> 00:41:05,201 posebno u usporedbi na stotine drugih koncerata 672 00:41:05,375 --> 00:41:07,029 - koje sam imao u Larkinu. - Hm. 673 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 I znaš, 674 00:41:09,162 --> 00:41:10,990 nismo svi imali taj luksuz moći otići, pa... 675 00:41:11,904 --> 00:41:13,558 - Da. - Mm. 676 00:41:14,428 --> 00:41:17,126 Govoreći o promjeni planova, Moram ti pokazati ovo. 677 00:41:17,300 --> 00:41:18,650 Našao sam ovo dok sam se raspakirao. 678 00:41:19,259 --> 00:41:20,695 Predobro je. 679 00:41:21,479 --> 00:41:23,872 Lucas, i tebi će se ovo svidjeti. 680 00:41:25,004 --> 00:41:26,440 Pogledaj to. 681 00:41:26,614 --> 00:41:27,876 - O moj Bože. -Možeš li to vjerovati? 682 00:41:28,050 --> 00:41:29,312 ja znam 683 00:41:31,010 --> 00:41:32,707 Mislim da je to bio sat znanosti. 684 00:41:33,969 --> 00:41:36,232 O, moj Bože, i pogledaj... igra Mash. 685 00:41:36,406 --> 00:41:37,364 - Hm. - O moj Bože. 686 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 Ti bi trebao biti umjetnik, 687 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 voziti motocikl, imam 12 djece... 688 00:41:41,281 --> 00:41:42,543 Puno previše. 689 00:41:42,717 --> 00:41:44,023 Napravite 200 godišnje. 690 00:41:44,197 --> 00:41:45,503 Trebao si se udati R. Patzu. 691 00:41:45,677 --> 00:41:46,721 - - I namjeravao si 692 00:41:46,895 --> 00:41:48,288 - živi u Austinu. -Isus. 693 00:41:48,462 --> 00:41:49,419 - - Pa, barem sam dobio 694 00:41:49,594 --> 00:41:50,725 jedan od onih pravih. 695 00:41:50,899 --> 00:41:52,379 U braku ste s R. Patzom? 696 00:41:52,553 --> 00:41:53,511 šuti. 697 00:41:53,685 --> 00:41:55,034 Uh, mogu li ti nešto pokazati? 698 00:41:55,208 --> 00:41:56,818 Također sam htio znati, je li... uh... 699 00:41:58,080 --> 00:41:59,995 Je li Lucas bio čudan u posljednje vrijeme? 700 00:42:01,083 --> 00:42:02,694 Čudan? Lucas? 701 00:42:02,868 --> 00:42:05,261 Najnormalniji ljudski dječak na planetu? 702 00:42:05,871 --> 00:42:07,176 Kao, tulumari li on puno? 703 00:42:08,308 --> 00:42:11,093 Ne, ne baš. mislim, otkako sam usporio, 704 00:42:11,267 --> 00:42:12,442 i on na neki način ima... 705 00:42:13,531 --> 00:42:14,793 Barem koliko ja znam. 706 00:42:14,967 --> 00:42:15,968 Da. 707 00:42:16,621 --> 00:42:17,796 Uh, kad biste samo mogli pogledati ovo 708 00:42:17,970 --> 00:42:19,449 i reci mi ako išta primijetite. 709 00:42:21,277 --> 00:42:22,670 Ako imate više godina... 710 00:42:22,844 --> 00:42:24,933 stani ne možeš... 711 00:42:25,107 --> 00:42:26,631 Znaš, mislim... 712 00:42:26,805 --> 00:42:28,110 ...Wilford Brimley će biti jako uzrujan 713 00:42:28,284 --> 00:42:29,808 - kad vidi ovo. - 714 00:42:29,982 --> 00:42:31,505 On to neće vidjeti. 715 00:42:34,682 --> 00:42:36,075 Wendy? 716 00:42:37,163 --> 00:42:38,120 Wendy? 717 00:42:38,773 --> 00:42:40,122 Što se događa? 718 00:42:43,822 --> 00:42:44,779 Wendy? 719 00:42:52,526 --> 00:42:54,397 Wendy? 720 00:42:59,315 --> 00:43:01,709 Jeste li primijetili čudan tip u gradu? 721 00:43:01,883 --> 00:43:03,885 Ima dugačak kaput, i on nosi 722 00:43:04,059 --> 00:43:06,148 - ova torba koja je kao... - Oh, da, kao... 723 00:43:06,322 --> 00:43:08,150 - ...prebiti... - ... neki stari guzica poput torbe? 724 00:43:08,324 --> 00:43:10,239 -Da! - Kao čudni liječnik iz 1920-ih? 725 00:43:10,413 --> 00:43:11,806 Da, vidjeli smo ga... 726 00:43:12,459 --> 00:43:15,114 Hm, gdje smo... Oh, vidjeli smo ga kod Boona. 727 00:43:15,288 --> 00:43:16,550 Bilo je tako čudno. Bio je samo, kao, 728 00:43:16,724 --> 00:43:18,334 sjedi tamo, kao, buljeći u Boona, 729 00:43:18,508 --> 00:43:20,075 nije ništa naručio. Zašto? tko je on 730 00:43:20,249 --> 00:43:21,642 Pa mislimo on ima neke veze sa... 731 00:43:23,035 --> 00:43:24,036 -Hej. -Hej. 732 00:43:24,210 --> 00:43:25,080 Prekidam li nešto? 733 00:43:26,647 --> 00:43:28,388 -Hvala. - Kako se osjećaš? 734 00:43:28,562 --> 00:43:30,042 Oh, danas je bolje, hvala. 735 00:43:30,564 --> 00:43:32,348 Je li to gospođica Lynn Page koju vidim? 736 00:43:32,522 --> 00:43:34,437 - Jedan i jedini. - Bok, g. Carr. 737 00:43:34,612 --> 00:43:35,787 Prošlo je neko vrijeme. 738 00:43:36,352 --> 00:43:38,180 Čuo sam da ste postali redatelj. Snimaš film? 739 00:43:39,921 --> 00:43:41,836 Nadam se da je bolje nego posljednji tvoj brat. 740 00:43:42,445 --> 00:43:45,579 ne znam što radim, da budem iskren. 741 00:43:49,278 --> 00:43:52,717 Znaju da imamo samo toliko pažnje 742 00:43:52,891 --> 00:43:53,935 koji se može platiti 743 00:43:54,632 --> 00:43:55,937 na svijet oko nas. 744 00:43:56,895 --> 00:43:59,854 Oni su bankarstvo na tu pažnju 745 00:44:00,028 --> 00:44:01,203 raširen tanko. 746 00:44:01,377 --> 00:44:03,379 Oni računaju na to! 747 00:44:04,990 --> 00:44:07,688 Žele tvoje srce i tvoje oči 748 00:44:07,862 --> 00:44:12,432 a vaš um usredotočen na što god glasno i sjajno 749 00:44:12,606 --> 00:44:16,654 i lascivna stvar odvraća vašu pozornost 750 00:44:16,828 --> 00:44:18,133 od onoga što je stvarno važno! 751 00:44:20,483 --> 00:44:21,702 Oni su ruka... 752 00:44:23,051 --> 00:44:24,618 to ti odvlači pažnju 753 00:44:25,401 --> 00:44:26,838 tijekom mađioničarskog trika. 754 00:44:31,973 --> 00:44:33,366 Znam da je naredio njegova prsa masna, 755 00:44:33,540 --> 00:44:35,368 tako da ne može biti sve loše, točno? 756 00:44:36,848 --> 00:44:39,111 Velečasni Carr bio je velik čovjek. 757 00:44:39,285 --> 00:44:41,330 Apsolutna sramota što mu se dogodilo. 758 00:44:41,504 --> 00:44:43,245 Apsolutna sramota. 759 00:44:43,419 --> 00:44:46,379 On je jedino što je zadržalo vjera živa u ovom gradu. 760 00:44:46,553 --> 00:44:48,120 Jedina stvar. 761 00:44:56,302 --> 00:44:59,609 Ako si pravedan, što Mu daješ? 762 00:44:59,784 --> 00:45:02,177 Što On prima od vas? 763 00:45:04,266 --> 00:45:07,139 Želim svakoga od vas postaviti si to pitanje, 764 00:45:07,313 --> 00:45:08,706 "Što da Mu dam?" 765 00:45:09,968 --> 00:45:11,404 "Dajem li sve od sebe?" 766 00:45:12,666 --> 00:45:14,276 „Ima li još nešto bih mogao dati?" 767 00:45:17,236 --> 00:45:18,498 Svi u Larkin 768 00:45:18,672 --> 00:45:19,847 imao vezu s Endicottom, 769 00:45:20,021 --> 00:45:21,588 htjeli to ili ne. Nakon nesreće, 770 00:45:21,762 --> 00:45:23,068 nakon što smo, kao, skoro umrli, 771 00:45:23,242 --> 00:45:24,373 ovo je također bilo... 772 00:45:25,157 --> 00:45:26,506 vrlo brzo nakon što je moja mama umrla. 773 00:45:26,680 --> 00:45:28,813 I, ovaj... 774 00:45:28,987 --> 00:45:30,423 Kad je bila bolesna, 775 00:45:30,597 --> 00:45:32,120 Odvezao sam je u crkvu svake nedjelje. 776 00:45:32,294 --> 00:45:35,384 Da, nedjelja nakon nesreće... 777 00:45:37,125 --> 00:45:38,170 nije bilo... 778 00:45:38,779 --> 00:45:40,607 to nije bilo kao dolazak Isusu ili bilo što, 779 00:45:40,781 --> 00:45:42,522 ali samo sam mislio... 780 00:45:43,392 --> 00:45:47,657 rutina bi mogla biti dobra, pa sam... ušao u svoj auto. 781 00:45:47,832 --> 00:45:50,356 Bilo je to poput mišićne memorije. Upravo sam se odvezao tamo i... 782 00:45:51,444 --> 00:45:52,619 kao da je znao. 783 00:45:53,663 --> 00:45:54,708 Tada je on... 784 00:45:56,188 --> 00:45:57,450 povukao me u stranu i... 785 00:45:57,624 --> 00:45:59,408 zamolio me da mu budem surogat. 786 00:46:00,540 --> 00:46:01,976 Volio bih da mogu reći da sam razmišljao o tome... 787 00:46:02,150 --> 00:46:03,282 ...stvarno teško... 788 00:46:04,674 --> 00:46:06,459 da ja... ...znaš, 789 00:46:06,633 --> 00:46:08,026 sam istraživao ili... 790 00:46:09,114 --> 00:46:10,245 molio, ne znam... 791 00:46:11,594 --> 00:46:12,639 ali nisam. 792 00:46:13,335 --> 00:46:15,816 Znao je da... Rekao bih da. 793 00:46:16,730 --> 00:46:17,905 Znao je da mi treba. 794 00:46:21,822 --> 00:46:24,216 Stvarno se uplašio. Bio je paranoičan, 795 00:46:24,390 --> 00:46:26,609 kao, pomislio je nešto loše bi mi se dogodilo. 796 00:46:26,784 --> 00:46:28,002 Ne znam, kao, umrijeti pri porodu 797 00:46:28,176 --> 00:46:30,309 za dijete koje čak nije ni moje. 798 00:46:31,832 --> 00:46:33,268 Stvarno mu je stalo do mene, i... 799 00:46:34,182 --> 00:46:35,227 Cijenim to 800 00:46:39,492 --> 00:46:43,844 Naš Bog dolazi i neće šutjeti. 801 00:46:44,018 --> 00:46:48,109 Vatra proždire pred Njim, a oko Njega bura bjesni. 802 00:46:48,283 --> 00:46:50,677 On poziva nebesa iznad i Zemlju, 803 00:46:50,851 --> 00:46:52,722 da On može suditi kao ja. 804 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Okupite se do mene ovaj posvećeni narod 805 00:46:55,116 --> 00:46:58,859 koji je sklopio savez sa mnom žrtvom, 806 00:46:59,033 --> 00:47:00,905 i nebesa objavljuju Njegovu pravednost, 807 00:47:01,079 --> 00:47:04,952 jer On je Bog pravde. 808 00:50:24,499 --> 00:50:26,240 -Hej, voziš brzo? -Da. 809 00:50:26,414 --> 00:50:27,720 - Što... što se događa? -Hej. 810 00:50:27,894 --> 00:50:29,417 - Hej. Što? - Morao sam nešto učiniti. 811 00:50:29,591 --> 00:50:31,332 Trebam vas momci da ne poludim. 812 00:50:32,333 --> 00:50:34,944 Gledaj, ne izmišljam ovo. 813 00:50:35,467 --> 00:50:37,469 Nisam jebeno lud, u redu? 814 00:50:37,643 --> 00:50:38,905 Trebaš mi vjerovati. 815 00:50:40,341 --> 00:50:42,169 - OK? Vjeruješ mi, zar ne? -Da, naravno. 816 00:50:42,343 --> 00:50:44,084 Naravno da želimo. 817 00:50:45,303 --> 00:50:46,869 Htjet ćeš ovo snimiti. 818 00:50:47,044 --> 00:50:49,263 Čekati. Lucas. 819 00:50:50,221 --> 00:50:51,613 Pogledaj mu vrat. 820 00:50:51,787 --> 00:50:54,703 Pogledaj Boonov vrat. Vidi, došao sam ovdje, 821 00:50:54,877 --> 00:50:56,314 a on se samo ševi ukorijeniti okolo 822 00:50:56,488 --> 00:50:58,229 s nožem unutra, i... 823 00:50:58,403 --> 00:51:00,100 i ja uzmem ovu jebenu vreću, i samo sam ga stavio preko njegove glave, 824 00:51:00,274 --> 00:51:01,841 i tip jebeno padne... ...tako. 825 00:51:02,015 --> 00:51:03,495 Lucas, koji je to kurac? 826 00:51:03,669 --> 00:51:06,150 Jebeno ne znam, čovječe. 827 00:51:06,324 --> 00:51:08,195 Ali sve je ovo jebeno stvarno. 828 00:51:08,369 --> 00:51:09,457 Zašto jednostavno ne nazoveš policajci? 829 00:51:09,631 --> 00:51:11,024 Moramo nekoga nazvati. 830 00:51:11,198 --> 00:51:12,895 Koji kurac hoću li im reći? 831 00:51:13,070 --> 00:51:14,419 - Mislim, reci im... -Ima ovo jebeno 832 00:51:14,593 --> 00:51:15,594 čarobna vreća... 833 00:51:15,768 --> 00:51:16,551 - ...na glavu ovog tipa? - 834 00:51:16,725 --> 00:51:16,943 Ne, stani, stani. 835 00:51:17,509 --> 00:51:18,597 Sranje. 836 00:51:31,436 --> 00:51:32,611 Stranac: 837 00:51:34,526 --> 00:51:37,572 Nema šanse, stari. 838 00:51:39,313 --> 00:51:40,445 Ti si jebeni ubojica. 839 00:51:42,055 --> 00:51:43,056 Vidiš ovo? 840 00:51:43,970 --> 00:51:44,884 Vidiš ovo? 841 00:51:45,450 --> 00:51:46,364 Sve sam dobio. 842 00:51:47,756 --> 00:51:49,018 Tako si sjeban. 843 00:51:50,542 --> 00:51:51,586 Stranac: 844 00:51:53,327 --> 00:51:54,285 Stranac: 845 00:51:57,723 --> 00:51:58,941 Stranac: 846 00:51:59,899 --> 00:52:01,118 o kome ti pričaš 847 00:52:03,816 --> 00:52:05,078 Oh, ne opet. 848 00:52:06,775 --> 00:52:07,950 Što im se događa? 849 00:52:08,777 --> 00:52:09,952 Stranac: 850 00:52:10,605 --> 00:52:11,737 Stranac: 851 00:52:12,216 --> 00:52:13,521 Ne! Ja... Zvat ću policiju. 852 00:52:13,695 --> 00:52:14,783 Stranac: 853 00:52:19,701 --> 00:52:21,312 Stranac: 854 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 Stranac: 855 00:52:26,839 --> 00:52:27,883 Stranac: 856 00:52:31,060 --> 00:52:33,367 O moj Bože. O moj Bože! 857 00:52:36,065 --> 00:52:37,589 Oh, bolje ti jebeno pomozi! 858 00:52:42,159 --> 00:52:43,247 Stranac: 859 00:52:50,558 --> 00:52:52,256 Stranac: 860 00:53:07,967 --> 00:53:09,708 Koji je to kurac? 861 00:53:29,945 --> 00:53:30,946 jesi dobro 862 00:53:37,431 --> 00:53:38,650 Blagodat. 863 00:53:41,957 --> 00:53:42,915 Kamo ide? 864 00:53:44,003 --> 00:53:45,265 Stranac: 865 00:53:47,049 --> 00:53:49,138 Stranac: 866 00:53:49,835 --> 00:53:51,445 Jesu li i oni u njima? 867 00:53:51,619 --> 00:53:53,317 Stranac: 868 00:53:53,491 --> 00:53:54,970 Pa, možeš li ih popraviti? 869 00:53:55,144 --> 00:53:56,885 Stranac: 870 00:54:14,512 --> 00:54:16,253 Ne bih rekao da sam mu vjerovao. 871 00:54:17,297 --> 00:54:20,431 Rekao bih da ja... povjerovao mu. 872 00:54:20,605 --> 00:54:22,215 Rekao bih da ja... 873 00:54:22,955 --> 00:54:24,435 vjerovao je da zna što je radio 874 00:54:24,609 --> 00:54:25,784 i o čemu je govorio. 875 00:54:29,135 --> 00:54:31,311 Pa, Boon bi umro. Iskrvario bi do smrti, 876 00:54:32,007 --> 00:54:33,966 i to bi bila moja krivnja. ja... 877 00:54:34,140 --> 00:54:37,186 ...jer nisam imao pojma koji se kurac događao, 878 00:54:37,361 --> 00:54:38,623 ali znao je. 879 00:54:39,145 --> 00:54:42,017 Znao je kako raditi stvari to nije bilo moguće. 880 00:54:49,373 --> 00:54:50,635 Je li to problem? 881 00:54:54,421 --> 00:54:56,597 Kamere su razlog Ja sam ovdje na prvom mjestu. 882 00:55:05,693 --> 00:55:06,694 Sjediti. 883 00:55:11,133 --> 00:55:12,221 U redu. Možete li nam barem reći 884 00:55:12,396 --> 00:55:13,440 što radiš 885 00:55:14,876 --> 00:55:16,965 Rezanje veze između njega i hranilice. 886 00:55:17,705 --> 00:55:18,967 U redu, stalno govoriš hranilica. 887 00:55:19,141 --> 00:55:20,229 Što je hranilica? 888 00:55:21,753 --> 00:55:23,276 Zove se hranilica 889 00:55:23,450 --> 00:55:24,669 jer on je taj koji se hranio svakim čovjekom, 890 00:55:24,843 --> 00:55:26,148 žena i dijete u Larkinu. 891 00:55:30,283 --> 00:55:31,893 Imaš autostopere u sebi. 892 00:55:34,766 --> 00:55:36,202 A kad ožedni... 893 00:55:37,421 --> 00:55:38,857 tvoj autostoper 894 00:55:39,031 --> 00:55:41,338 je slamka koju koristi... 895 00:55:43,252 --> 00:55:44,341 ... da te popijem. 896 00:55:46,212 --> 00:55:48,301 Dakle, zašto nam ne pomažete? 897 00:55:49,737 --> 00:55:51,086 Pomažem sebi. 898 00:55:57,397 --> 00:56:00,444 Stranac: 899 00:56:03,925 --> 00:56:06,450 Oh. Oh, što je to? 900 00:56:06,624 --> 00:56:08,843 Uh, možeš li me molim te ne ubiti? 901 00:56:09,017 --> 00:56:10,628 Stranac: 902 00:56:17,809 --> 00:56:19,550 O Bože! 903 00:56:20,681 --> 00:56:22,248 - Stranac: - 904 00:56:24,511 --> 00:56:26,861 - Vau! -Koji kurac? 905 00:56:28,820 --> 00:56:29,908 Oh! 906 00:56:32,650 --> 00:56:34,869 O moj Bože! 907 00:56:47,839 --> 00:56:49,667 Sranje! 908 00:56:49,841 --> 00:56:51,669 O moj Bože. Čekati. To su sve... 909 00:56:51,843 --> 00:56:52,887 da 910 00:56:53,061 --> 00:56:54,193 Jebati! 911 00:56:54,367 --> 00:56:56,761 Oh! O moj Bože. 912 00:56:56,935 --> 00:56:58,066 Čekati. sta to radis 913 00:56:58,240 --> 00:57:00,852 - Hej! -Hej. moraš... 914 00:57:01,026 --> 00:57:02,680 - - 915 00:57:02,854 --> 00:57:04,290 - -Što radiš? 916 00:57:04,464 --> 00:57:05,770 Stranac: 917 00:57:07,424 --> 00:57:09,513 Stranac: 918 00:57:09,687 --> 00:57:11,645 Ne, to je... to je Endicott Carr's. 919 00:57:11,819 --> 00:57:13,604 Ja sam njegov surogat. 920 00:57:18,522 --> 00:57:19,827 Koji kurac? 921 00:57:20,001 --> 00:57:20,959 Stranac: 922 00:57:21,612 --> 00:57:22,917 Stranac: 923 00:57:23,701 --> 00:57:24,876 Što? 924 00:57:25,050 --> 00:57:26,225 - Razgovaraj s nama. Što? - Stranac: 925 00:57:26,878 --> 00:57:29,228 Stranac: 926 00:57:31,230 --> 00:57:32,536 Stranac: 927 00:57:32,710 --> 00:57:34,146 Stranac: 928 00:57:39,934 --> 00:57:42,371 Dakle, to je bilo prvi put da sam ga stvarno osjetila 929 00:57:42,546 --> 00:57:43,677 nekako kao... 930 00:57:44,504 --> 00:57:47,072 kao u meni, kao da me kontrolira. 931 00:57:47,899 --> 00:57:49,988 Ali kunem se nisam ja to radio. 932 00:57:51,555 --> 00:57:53,208 Wendy! 933 00:57:54,514 --> 00:57:55,820 Stranac: 934 00:57:58,083 --> 00:58:00,215 - Koji je to kurac? - Stranac: 935 00:58:00,955 --> 00:58:02,391 - Koji je to kurac? - stvorenje: 936 00:58:05,090 --> 00:58:08,180 hej 937 00:58:09,921 --> 00:58:11,009 Stranac: 938 00:58:11,183 --> 00:58:12,532 Wendy, ne. Vrati se. 939 00:58:12,706 --> 00:58:15,492 Wendy. Nemoj... Ostani... Jebi ga. 940 00:58:16,841 --> 00:58:18,059 - stvorenje: -Hej! 941 00:58:22,281 --> 00:58:23,282 Jebati! 942 00:58:26,024 --> 00:58:29,897 - -Ne! Lucas! 943 00:58:33,640 --> 00:58:37,035 Pa, sve čega se stvarno... sjećam je, 944 00:58:37,209 --> 00:58:38,950 kao, mislim da sam samo nekako na autopilotu. 945 00:58:39,124 --> 00:58:40,647 Samo sam, kao, otišao kući i... 946 00:58:40,821 --> 00:58:42,475 znaš, završio natrag u mom stanu. 947 00:58:42,649 --> 00:58:44,869 Ja... ne sjećam se praveći izbor. 948 00:58:50,788 --> 00:58:53,834 Wendy? Ne, vrati se. Wendy, nemoj. 949 00:58:55,270 --> 00:58:57,534 - stvorenje: -Hej! 950 00:59:01,059 --> 00:59:02,277 Koji kurac? 951 00:59:29,827 --> 00:59:32,786 Samo smo mogli teoretizirati zašto su se stvari dogodile 952 00:59:32,960 --> 00:59:34,701 nakon što smo otkrili dubine 953 00:59:34,875 --> 00:59:37,922 Endicottove paranoje i prijestupe. 954 00:59:45,669 --> 00:59:47,148 Prije Wendynog surogat majčinstva, 955 00:59:47,322 --> 00:59:48,846 Endicottovo hranjenje mora da sam uzeo 956 00:59:49,020 --> 00:59:50,674 postavite u sredinu noći, 957 00:59:50,848 --> 00:59:54,112 dopuštajući mu da lovi neotkriven desetljećima. 958 01:00:00,379 --> 01:00:03,382 Kada je Endicott odlučio da želi nasljednik njegove ostavštine, 959 01:00:04,078 --> 01:00:06,080 počeo je isušivati Larkinova životna snaga 960 01:00:06,254 --> 01:00:09,693 u tijela sebe i svog djeteta 961 01:00:09,867 --> 01:00:10,911 u Wendynoj utrobi. 962 01:00:17,788 --> 01:00:19,137 Što se tiče Stranca, 963 01:00:19,920 --> 01:00:21,966 u početku smo mislili bio je ovdje da nas spasi. 964 01:00:22,749 --> 01:00:26,057 Ali sada znate sav njegov plan zajedno je bio da se zarazi 965 01:00:26,231 --> 01:00:27,885 s Endicottovom snagom 966 01:00:28,059 --> 01:00:31,453 i koristiti ga na različite načine velečasni se nikada nije usudio. 967 01:00:48,601 --> 01:00:50,342 Nemate pojma kako je to 968 01:00:51,212 --> 01:00:53,040 ne samo znati da je on u tvojoj glavi, 969 01:00:53,214 --> 01:00:55,129 ali također, kao... 970 01:00:57,088 --> 01:00:58,437 Jebeno ga mrzim. 971 01:01:01,483 --> 01:01:04,225 Znao je da može samo radi što god... on je htio, 972 01:01:04,878 --> 01:01:07,402 jer to je ono što je on bio radeći cijeli život, i... 973 01:01:08,099 --> 01:01:09,100 lovio me. 974 01:01:38,912 --> 01:01:42,133 I unatoč tom dekretu, da sva vjernost 975 01:01:42,307 --> 01:01:45,223 i svi ibadeti trebaju biti platio Dariju... 976 01:01:46,615 --> 01:01:50,054 Daniel se oglušio o tu naredbu. 977 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 br. 978 01:02:06,157 --> 01:02:07,724 Samo se sjećam da sam se probudio... 979 01:02:09,073 --> 01:02:10,161 vezan za tu stolicu. 980 01:02:11,771 --> 01:02:17,255 Stranac: 981 01:02:44,282 --> 01:02:46,501 - Oh, moj... - Ne vrišti. 982 01:02:47,154 --> 01:02:52,029 Nemoj... vrištati. 983 01:02:56,685 --> 01:02:59,166 Povrijedit ću te. 984 01:02:59,340 --> 01:03:00,864 Jer mora biti stvarno. 985 01:03:02,430 --> 01:03:07,653 Stranac: 986 01:03:19,360 --> 01:03:20,797 Stranac: 987 01:03:38,423 --> 01:03:40,164 Ja ovo radim za tvoje dobro. 988 01:03:46,823 --> 01:03:48,737 Nastavio je moliti. 989 01:03:48,912 --> 01:03:49,956 Njegova vjera... 990 01:04:16,896 --> 01:04:18,724 -Wendy! - Stranac: 991 01:04:29,909 --> 01:04:30,867 samo... 992 01:04:38,222 --> 01:04:40,659 Stranac: 993 01:04:41,312 --> 01:04:44,358 Stranac: 994 01:04:51,148 --> 01:04:52,323 Stranac: 995 01:04:54,673 --> 01:04:56,805 Stranac: 996 01:04:56,980 --> 01:04:58,938 Idi. Upravo tamo. Stop. 997 01:04:59,112 --> 01:05:01,114 -U redu. Je li ovo predaleko? -Super. 998 01:05:15,650 --> 01:05:16,738 Ona nije ovdje. 999 01:05:18,175 --> 01:05:19,176 - Dođi. -U redu. 1000 01:05:36,628 --> 01:05:40,937 Oh, velečasni, Želim puno više od grada. 1001 01:06:04,395 --> 01:06:05,439 Stranac: 1002 01:06:05,613 --> 01:06:06,571 Stranac: 1003 01:06:07,398 --> 01:06:08,573 Stranac: 1004 01:07:28,783 --> 01:07:30,220 Stranac: 1005 01:07:31,917 --> 01:07:35,007 Javi se ta jebena kamera! 1006 01:07:50,762 --> 01:07:52,155 Stranac: 1007 01:08:06,647 --> 01:08:09,172 Stranac: 1008 01:08:33,109 --> 01:08:34,501 Stani! 1009 01:08:42,292 --> 01:08:43,423 gdje je ovo 1010 01:08:46,948 --> 01:08:52,432 Što? Što? što... Koji kurac? 1011 01:08:59,657 --> 01:09:00,701 hej 1012 01:09:01,659 --> 01:09:02,703 Hej, stani! 1013 01:09:23,115 --> 01:09:26,945 O moj Bože! 1014 01:09:46,443 --> 01:09:48,096 stvorenje: 1015 01:09:57,715 --> 01:09:59,456 operator: 1016 01:10:03,634 --> 01:10:04,765 operator: 1017 01:10:13,383 --> 01:10:14,775 ...nestao je. 1018 01:10:16,647 --> 01:10:18,344 operater: Gospođo, je li napadač još s vama? 1019 01:10:18,518 --> 01:10:22,696 Ne, otišao je... ušao je u zid. 1020 01:10:22,870 --> 01:10:24,002 operator: 1021 01:10:30,704 --> 01:10:32,271 operater: I osoba koji je izboden, 1022 01:10:32,445 --> 01:10:34,186 - jesu li pri svijesti? -Da, jesu. 1023 01:10:34,360 --> 01:10:35,448 operater: A velečasni? 1024 01:10:36,797 --> 01:10:38,321 operator: 1025 01:10:43,369 --> 01:10:45,676 operater: Jedinica je na putu. Možete li opisati osumnjičenika? 1026 01:10:45,850 --> 01:10:51,551 On je... visok metar i šest. 1027 01:10:52,030 --> 01:10:54,380 operator: 1028 01:10:54,685 --> 01:10:59,559 Wendy, a zatim moj brat Lucas. 1029 01:11:00,691 --> 01:11:04,129 Svi ostali su otišli. 1030 01:11:04,303 --> 01:11:08,089 Oh, jebote. 1031 01:11:19,100 --> 01:11:21,973 I vidio sam anđela stajanje na suncu, 1032 01:11:22,974 --> 01:11:24,671 plakao je na sav glas 1033 01:11:25,542 --> 01:11:27,587 svim pticama koje lete u zraku, 1034 01:11:28,240 --> 01:11:29,285 "Dođi, 1035 01:11:30,242 --> 01:11:32,810 okupiti se za veliku večeru Božju, 1036 01:11:33,680 --> 01:11:37,554 tako da možete jesti meso kraljeva, generala, 1037 01:11:38,163 --> 01:11:39,207 moćni, 1038 01:11:39,904 --> 01:11:41,601 konja i njihovih jahača, 1039 01:11:41,775 --> 01:11:44,517 i meso svih ljudi slobodan i rob, 1040 01:11:44,691 --> 01:11:45,866 veliki i mali." 1041 01:11:47,868 --> 01:11:49,000 Tada sam vidio zvijer 1042 01:11:49,566 --> 01:11:51,045 i kraljevi zemlje, 1043 01:11:51,219 --> 01:11:53,396 i njihove vojske okupljeni zajedno 1044 01:11:53,570 --> 01:11:56,834 ratovati protiv jahača na konju i njegovoj vojsci. 1045 01:11:57,617 --> 01:12:00,838 Ali zvijer je uhvaćena, a s njim i lažni prorok 1046 01:12:01,012 --> 01:12:02,622 koji je izvodio znakove u svoje ime. 1047 01:12:02,796 --> 01:12:05,277 I s ovim znakovima zavarao ih je 1048 01:12:05,451 --> 01:12:07,410 koji je dobio žig od zvijeri 1049 01:12:07,584 --> 01:12:09,281 i obožavali njegovu sliku. 1050 01:12:10,108 --> 01:12:12,937 Njih dvoje bačeni su živi 1051 01:12:13,720 --> 01:12:15,113 u vatreno jezero 1052 01:12:15,287 --> 01:12:16,549 gorućeg sumpora. 1053 01:12:39,006 --> 01:12:40,791 Lucas me odveo u bolnicu, ali... 1054 01:12:42,270 --> 01:12:44,055 liječnici nisu ni stvarno me vidi. 1055 01:12:44,229 --> 01:12:45,273 Jer, kao... 1056 01:12:45,926 --> 01:12:47,450 nije bilo ništa, 1057 01:12:47,624 --> 01:12:48,973 kao, rane su zacijelile. znaš, 1058 01:12:49,147 --> 01:12:51,671 kao da nije bilo ničega stvarno... očito pogrešno. 1059 01:12:51,845 --> 01:12:54,370 Hm, još uvijek misliš da bi htjeli znati više informacija. 1060 01:12:54,544 --> 01:12:55,545 mislim... 1061 01:12:57,503 --> 01:12:58,765 Dali smo Šerif Hoyt kopiju 1062 01:12:58,939 --> 01:13:00,158 snimke te noći. 1063 01:13:00,767 --> 01:13:02,856 Stranac reže Wendyno grlo. 1064 01:13:03,030 --> 01:13:04,902 Stranac osakatio Endicotta. 1065 01:13:05,555 --> 01:13:07,774 Endicott bukti u plamenu. 1066 01:13:08,471 --> 01:13:09,385 Sve. 1067 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 Nikada nismo dobili odgovor. 1068 01:13:11,909 --> 01:13:14,868 I on nije mogao vidjeti snimku ili je u poricanju. 1069 01:13:16,000 --> 01:13:17,393 Ne bi bio jedini. 1070 01:13:21,092 --> 01:13:22,702 Unatoč slanju kriptologu, 1071 01:13:22,876 --> 01:13:25,096 još uvijek nismo uspjeli prevesti knjigu. 1072 01:13:27,054 --> 01:13:28,578 I to nas je ostavilo bez posla. 1073 01:13:29,187 --> 01:13:30,536 Vidjeli smo da ga koristi. 1074 01:13:31,232 --> 01:13:32,625 Znali smo što može učiniti. 1075 01:13:40,328 --> 01:13:41,591 - - 1076 01:14:04,744 --> 01:14:07,007 Što god da je Stranac učinio da mu se daje moć čini 1077 01:14:07,181 --> 01:14:08,487 izblijediti zajedno s njim. 1078 01:14:09,401 --> 01:14:12,143 I bez sposobnosti čitanja Strančeva knjiga, 1079 01:14:12,317 --> 01:14:13,797 bio je beskoristan u našim rukama. 1080 01:14:14,798 --> 01:14:16,364 Još uvijek nemamo pojma 1081 01:14:16,539 --> 01:14:17,627 što se dogodilo Strancu, 1082 01:14:17,801 --> 01:14:18,889 kamo je otišao, 1083 01:14:19,063 --> 01:14:20,673 kako je putovao kako je putovao, 1084 01:14:20,847 --> 01:14:22,240 ili za što je sposoban. 1085 01:14:23,415 --> 01:14:24,677 Kao da mu nije smetalo 1086 01:14:24,851 --> 01:14:26,418 ostavljajući iza sebe nekoliko brava, 1087 01:14:26,592 --> 01:14:28,551 dobro znajući nismo imali ključeve. 1088 01:14:29,595 --> 01:14:31,815 Nikad više nismo vidjeli Stranca. 1089 01:14:33,643 --> 01:14:35,383 Kad ovako nešto dogodi ti se, kao, 1090 01:14:35,558 --> 01:14:38,212 više ne vjeruješ stvarnosti. 1091 01:14:39,779 --> 01:14:43,653 Dakle u... u stvarnosti, Znao sam da je mrtav. 1092 01:14:44,175 --> 01:14:46,394 Znao sam da je otišao. Hm... 1093 01:14:46,569 --> 01:14:47,613 ali... 1094 01:14:48,614 --> 01:14:51,704 u trenutku, kao... ...znaš, ja... 1095 01:14:54,315 --> 01:14:56,187 Samo sam poludio, i, um... 1096 01:14:57,928 --> 01:14:59,407 Ne znam je li to bilo kao... 1097 01:14:59,930 --> 01:15:01,192 poput halucinacije 1098 01:15:01,366 --> 01:15:03,063 ili što već, ali, hm, u jednom trenutku, 1099 01:15:03,237 --> 01:15:04,412 kao da je bio tamo. 1100 01:15:06,937 --> 01:15:09,069 I naravno, nakon toga, to je kao... 1101 01:15:10,375 --> 01:15:11,898 koji kurac je sve to bilo? 1102 01:15:12,638 --> 01:15:13,987 mislio sam Pomagao sam nekome... 1103 01:15:15,249 --> 01:15:19,515 i... tada se sve dogodilo, i onda je mrtav, 1104 01:15:19,689 --> 01:15:21,168 i zapela sam s ovim. 1105 01:15:21,342 --> 01:15:23,083 Kao, mislio sam klinac 1106 01:15:23,257 --> 01:15:25,956 bila bi neka vrsta jebenog čudovišta, kao... 1107 01:15:26,130 --> 01:15:27,610 Imam, kao, jedan... 1108 01:15:29,046 --> 01:15:29,960 dobar izgled... 1109 01:15:31,222 --> 01:15:32,658 kod bebe. 1110 01:15:33,224 --> 01:15:36,749 Izgledalo je kao prilično savršeno malo dijete. 1111 01:15:41,058 --> 01:15:42,189 br. 1112 01:15:43,016 --> 01:15:45,149 br. 1113 01:15:45,323 --> 01:15:46,542 Beba je beba. 1114 01:15:47,891 --> 01:15:49,457 Ne treba biti opterećen sa... 1115 01:15:52,112 --> 01:15:54,114 kakva god sranja njegov otac... 1116 01:15:55,072 --> 01:15:56,160 radio. 1117 01:15:56,726 --> 01:15:58,945 Ne treba mu to nasljeđe. Zaslužuje novi početak. 1118 01:16:07,824 --> 01:16:09,216 Nakon što je Endicott umro, 1119 01:16:09,390 --> 01:16:11,175 svi fizički znakovi infekcije 1120 01:16:11,349 --> 01:16:13,351 u Larkinovu stanu izblijedio. 1121 01:16:15,222 --> 01:16:16,659 Unatoč tome, neki još uvijek ne vidi 1122 01:16:16,833 --> 01:16:18,269 što je u redu ispred njihovih lica. 1123 01:16:18,835 --> 01:16:21,054 Uh, Winston Boon ovdje, um... 1124 01:17:13,237 --> 01:17:14,630 Vjerojatno mrtav. 1125 01:17:27,730 --> 01:17:30,254 mrzim... Ne volim biti ovdje. 1126 01:17:30,602 --> 01:17:32,952 ja znam ni ja. 1127 01:17:33,518 --> 01:17:35,476 Trebat će nam da dobijem ove trake. 1128 01:17:47,663 --> 01:17:49,186 Hej, Lynn, vidiš li ovo? 1129 01:17:49,360 --> 01:17:50,361 U redu. 1130 01:17:51,057 --> 01:17:52,929 Što? 1131 01:18:00,588 --> 01:18:01,938 Sranje. 1132 01:18:04,897 --> 01:18:07,770 Ne mogu a da ne pomislim pojedinosti o H.H. Holmesu, 1133 01:18:07,944 --> 01:18:10,033 jedan od američkih prve serijske ubojice. 1134 01:18:11,251 --> 01:18:13,732 Bio je poslovni čovjek koji je imao izgrađena peć po narudžbi 1135 01:18:13,906 --> 01:18:16,213 u podrumu stambena zgrada koju je posjedovao. 1136 01:18:17,344 --> 01:18:18,650 Prijavljeno je da 1137 01:18:18,824 --> 01:18:20,260 nakon stanovnika otišao spavati, 1138 01:18:20,434 --> 01:18:22,175 Holmes bi sišao u podrum, 1139 01:18:22,698 --> 01:18:24,743 zapaliti peć i sjediti ispred njega, 1140 01:18:24,917 --> 01:18:27,093 osjećati njegovu sveobuhvatnu toplinu 1141 01:18:27,267 --> 01:18:29,487 kao tijela njegovih žrtava bili su spaljeni. 1142 01:18:30,488 --> 01:18:31,968 Ljudi su znali za peć. 1143 01:18:32,620 --> 01:18:34,361 Netko ga je morao izgraditi za njega. 1144 01:18:35,101 --> 01:18:37,277 Netko mu je morao pokazati kako ga koristiti. 1145 01:18:39,845 --> 01:18:42,152 Instalirali su naši roditelji Endicottove kamere, 1146 01:18:43,196 --> 01:18:45,808 ali kao izvođači koji je izgradio Holmesovu peć, 1147 01:18:46,373 --> 01:18:48,506 nisu znali prava svrha sustava. 1148 01:18:53,206 --> 01:18:55,426 Ne samo Endicott želio zapamtiti 1149 01:18:55,600 --> 01:18:57,950 svaki trenutak pljačke na njegove žrtve... 1150 01:19:00,779 --> 01:19:03,042 ...ali bio je drzak dovoljno za razmišljanje 1151 01:19:03,216 --> 01:19:05,131 nitko nikada ne bi pronaći njegovu arhivu. 1152 01:19:09,048 --> 01:19:10,876 I bez taština velečasnog... 1153 01:19:12,356 --> 01:19:14,097 Nisam siguran da ćemo ikada bio u mogućnosti 1154 01:19:14,271 --> 01:19:15,533 složiti ovo zajedno. 1155 01:19:27,197 --> 01:19:29,852 Lucas i ja smo gledali naše roditelje prerano odbiti 1156 01:19:30,026 --> 01:19:31,201 tijekom naših tinejdžerskih godina. 1157 01:19:32,071 --> 01:19:34,857 Njihovi umovi, sjećanja, i tijela koja ih iznevjere 1158 01:19:35,031 --> 01:19:38,295 kao bolest koja se ne može dijagnosticirati razdvojio njihove živote tjednima. 1159 01:19:39,426 --> 01:19:41,211 Nema više ništa razorno od gubitka 1160 01:19:41,385 --> 01:19:43,735 ljudi koje volite i ne shvaćajući zašto. 1161 01:19:45,041 --> 01:19:47,347 Ali sada vjerujem njihova blizina Endicottu 1162 01:19:47,521 --> 01:19:49,088 to ih je koštalo života. 1163 01:19:50,437 --> 01:19:52,004 Ne mogu dokazati zašto je to učinio, 1164 01:19:52,831 --> 01:19:54,093 ali znam da je to bio on. 1165 01:19:55,921 --> 01:19:59,403 Ne sramim se reći Sretan sam što je poživio dovoljno dugo 1166 01:19:59,577 --> 01:20:02,841 znati da je moja obitelj tamo kada je izgubio sve. 1167 01:20:08,586 --> 01:20:10,109 Moj brat je jednom ispričao priču 1168 01:20:10,283 --> 01:20:12,155 o pronalasku videovrpce u našoj staji. 1169 01:20:13,112 --> 01:20:15,158 Istina je bila da ju je pronašao u omotnici 1170 01:20:15,332 --> 01:20:16,594 u stolu naših roditelja. 1171 01:20:17,943 --> 01:20:20,293 Vjerujem u neki dio njih znao da su suučesnici 1172 01:20:20,467 --> 01:20:21,817 u Endicottovim planovima. 1173 01:20:22,469 --> 01:20:24,689 Naši roditelji su znali da jesu dobiti dokaz, 1174 01:20:24,863 --> 01:20:26,952 ali Endicottova kontrola zadržao ih 1175 01:20:27,126 --> 01:20:28,911 od razumijevanja ulogu koju su igrali 1176 01:20:29,085 --> 01:20:30,521 u širenju svog utjecaja. 1177 01:20:32,349 --> 01:20:34,090 Mislim da svi imamo instinkt za ono što je ispravno 1178 01:20:34,264 --> 01:20:35,265 i što nije u redu u svijetu. 1179 01:20:36,570 --> 01:20:38,181 Lucasov instinkt ga je vodio 1180 01:20:38,355 --> 01:20:39,747 za otkrivanje prve vrpce, 1181 01:20:39,922 --> 01:20:41,793 baš kao njegov instinkt vodio ga 1182 01:20:41,967 --> 01:20:43,577 vjerovati Endicott je bio uključen. 1183 01:20:44,927 --> 01:20:46,972 Gdje je njegov instinkt iznevjeriti ga je 1184 01:20:47,146 --> 01:20:49,409 u vjerovanju da jest najvažniji lik 1185 01:20:49,583 --> 01:20:51,107 u priči. 1186 01:20:51,629 --> 01:20:54,501 Da je on jedina osoba Endicott je ciljao. 1187 01:20:56,025 --> 01:20:56,982 Nije. 1188 01:21:10,648 --> 01:21:11,605 Ja znam. 1189 01:21:12,606 --> 01:21:13,956 Laž ne prestaje biti laž 1190 01:21:14,130 --> 01:21:15,566 samo zato što vodi do istine. 1191 01:21:16,306 --> 01:21:17,437 I, ovaj... 1192 01:21:18,525 --> 01:21:20,571 stvarno ne želim biti zapamćen kao lažljivac. 1193 01:21:26,142 --> 01:21:28,100 Znate, tamo su dobri ljudi u Larkinu. 1194 01:21:28,274 --> 01:21:31,321 Hm, ljudi bi to shvatili na kraju, 1195 01:21:31,495 --> 01:21:33,758 znaš, čak i da nisam učinio ono što sam učinio. 1196 01:21:33,932 --> 01:21:35,151 moram vjerovati da je istina 1197 01:21:35,325 --> 01:21:38,197 izašao bi... bez obzira na to. 1198 01:21:38,981 --> 01:21:41,374 I ljudi povjerovao bi. 1199 01:21:59,653 --> 01:22:01,655 Trebao sam Lucasa nakon što su naši roditelji umrli. 1200 01:22:02,308 --> 01:22:03,744 I zamjerio sam mu 1201 01:22:03,919 --> 01:22:05,616 za pad svoju vlastitu zečju rupu. 1202 01:22:06,660 --> 01:22:08,445 Da nisam odgovorio Lucasu, 1203 01:22:09,359 --> 01:22:11,665 njegova priča, naša priča, 1204 01:22:12,231 --> 01:22:13,841 bi završio vrlo različito. 1205 01:22:15,234 --> 01:22:16,757 Ali u tome je stvar s obitelji. 1206 01:22:17,933 --> 01:22:20,370 Uvijek riskirate da ih date posljednja prilika. 1207 01:22:21,023 --> 01:22:22,589 Uvijek riskirate nadajući se 1208 01:22:22,763 --> 01:22:24,374 oni idu da dokažem da nisi u pravu. 1209 01:23:02,107 --> 01:23:03,239 Ali nakon otkrivanja istine 1210 01:23:03,413 --> 01:23:04,892 što se dogodilo mojoj obitelji, 1211 01:23:05,067 --> 01:23:06,372 Još uvijek me nešto proganja. 1212 01:23:09,549 --> 01:23:11,029 Zašto nisam bio pogođen? 1213 01:23:13,423 --> 01:23:15,251 Je li to zato što sam ostavio Larkina? 1214 01:23:17,296 --> 01:23:20,256 Ili postoje dijelovi ove priče čak sam i ja slijep? 1215 01:23:23,694 --> 01:23:24,825 Možda nikada neću saznati. 1216 01:23:29,656 --> 01:23:31,832 Nisu sva čudovišta prijevara. 1217 01:23:32,616 --> 01:23:34,879 Jednostavno ne izgledaju poput Boba Gimlina 1218 01:23:35,053 --> 01:23:36,228 u dlakavom kostimu. 1219 01:23:37,969 --> 01:23:40,363 Ili fotografirana podmornica igračka crno-bijelo. 1220 01:23:41,755 --> 01:23:44,236 Čudovišta 21. stoljeća 1221 01:23:45,194 --> 01:23:46,891 hranite se usred bijela dana. 1222 01:23:50,460 --> 01:23:53,158 zdravo Ja sam velečasni Endicott Carr, 1223 01:23:53,332 --> 01:23:55,508 napisano s dva T i dva R. 1224 01:23:56,074 --> 01:23:57,554 Ako me već ne poznaješ, 1225 01:23:57,728 --> 01:24:00,470 Nadam se da poznajem neke od vas stvarno dobro, vrlo brzo. 1226 01:24:01,427 --> 01:24:02,907 Ako me pustite unutra, naravno.