1
00:00:02,001 --> 00:00:03,737
FOTOGRAFO: Infilati dentro.
Un po' più vicini.

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,373
A testa alta come un bambino
uccelli. Bello.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,007
MALCOLM: Muoviti.
REESE: Stai zitto.

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,842
MALCOLM: Smettila di toccarmi.
REESE: Non ti tocco.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,878
Stavo ritagliando
sulla mia cravatta.
Mentre eri
toccandomi.

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,880
Smettila.
Perché abbiamo
per fare questo?

7
00:00:12,913 --> 00:00:14,848
Perché non ne abbiamo uno solo
foto di noi tutti insieme.

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,684
E' ridicolo.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,719
Siamo una famiglia... avremmo dovuto
un ritratto di famiglia.

10
00:00:18,752 --> 00:00:20,554
Bene, Francesco
non è qui.

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,523
Beh, non tossirò
200 dollari per portarlo a bordo

12
00:00:22,556 --> 00:00:23,924
per una foto stupida.

13
00:00:23,957 --> 00:00:25,193
Dov'è Dewey?

14
00:00:26,794 --> 00:00:29,097
Dewey, vattene da lì...
quella non è la tua famiglia.

15
00:00:29,130 --> 00:00:30,864
Sei sicuro di volere "autunno".
foglie" come sfondo?

16
00:00:30,898 --> 00:00:32,400
SÌ.

17
00:00:32,433 --> 00:00:34,402
Non hai nemmeno guardato
ai "mulini a vento felici".

18
00:00:34,435 --> 00:00:37,238
È più colorato.

19
00:00:37,271 --> 00:00:38,872
"Navetta spaziale."
FOTOGRAFO: Il prossimo.

20
00:00:38,906 --> 00:00:40,808
Dai, andiamo.

21
00:00:42,576 --> 00:00:45,246
Ho un buono qui per uno
otto per dieci e due dimensioni del portafoglio

22
00:00:45,279 --> 00:00:47,948
per $ 9,99 e
questo è quello che voglio.

23
00:00:47,981 --> 00:00:49,683
Non voglio il "d'oro".
raccolta "momenti".

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,185
Non voglio che la "famiglia".
e amici".

25
00:00:51,219 --> 00:00:52,853
Non voglio il
"vita d'amore".

26
00:00:52,886 --> 00:00:55,856
Ne voglio uno otto per dieci e
due dimensioni di portafoglio per $ 9,99.

27
00:00:55,889 --> 00:00:59,527
Bene. Abbiamo una puntata
pianifica se questo può essere d'aiuto.

28
00:00:59,560 --> 00:01:01,028
Ho portato una foto
di Francesco.

29
00:01:01,061 --> 00:01:02,530
Lo sarà
nel ritratto.
Freddo.

30
00:01:02,563 --> 00:01:04,364
Lo terrò.
No, lo farò
tienilo.

31
00:01:04,397 --> 00:01:05,766
Lasciarsi andare.
Lo terrò.
Dai.

32
00:01:05,799 --> 00:01:09,036
Dewey, mettiti i pantaloni, signore.

33
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Mi dispiace, ma questo
il buono è scaduto.
Che cosa?

34
00:01:11,605 --> 00:01:13,407
E' scaduto.

35
00:01:13,441 --> 00:01:15,309
Quello che vuoi lo farà
ti faccio pagare $ 39,50.
Ooh, "spiaggia solitaria".

36
00:01:15,343 --> 00:01:18,246
Siamo un po' "solitari".
famiglia sulla spiaggia, giusto?
Hal.

37
00:01:18,279 --> 00:01:20,781
Ma per altri $ 5,00, puoi
avere la memoria istantanea impostata.

38
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
Questo viene fornito con il doppio
sagome di esposizione

39
00:01:22,250 --> 00:01:23,884
per i nonni.

40
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
Senti, potresti farlo, per favore
quello che ti sto chiedendo...

41
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
Sono più vecchio!
È stata una mia idea!

42
00:01:28,756 --> 00:01:30,758
(entrambi ringhiando)

43
00:01:32,326 --> 00:01:34,295
Questo è tutto!

44
00:01:34,328 --> 00:01:35,763
Alzarsi!

45
00:01:35,796 --> 00:01:36,730
Torna indietro!

46
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
Vieni qui!

47
00:01:37,798 --> 00:01:39,333
Vai lì!

48
00:01:39,367 --> 00:01:40,768
Va bene.

49
00:01:40,801 --> 00:01:42,170
Lo prenderemo
questa foto,

50
00:01:42,203 --> 00:01:43,304
e andrà bene.

51
00:01:43,337 --> 00:01:44,772
E questo significa niente volti,

52
00:01:44,805 --> 00:01:46,006
niente lingue,

53
00:01:46,039 --> 00:01:48,276
senza occhi strabici,
niente orecchie da coniglio.

54
00:01:48,309 --> 00:01:49,510
Sorrideremo.

55
00:01:49,543 --> 00:01:51,078
Faremo bella figura.

56
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
Lo farà
ci è costato $ 9,99.

57
00:01:52,480 --> 00:01:54,315
E tutto questo lo è
succederà

58
00:01:54,348 --> 00:01:55,683
per il momento
Conto fino a tre.

59
00:01:55,716 --> 00:01:57,385
(tutti discutono)
Uno, due, tre.

60
00:01:59,220 --> 00:02:01,589
(discutendo i curriculum)

61
00:02:01,622 --> 00:02:05,125
* Sì, no, forse

62
00:02:05,159 --> 00:02:07,661
*Non lo so

63
00:02:07,695 --> 00:02:10,864
* Puoi ripetere la domanda?

64
00:02:10,898 --> 00:02:13,201
*Non sei il capo
di me adesso *

65
00:02:13,234 --> 00:02:15,669
*Non lo sei
il mio capo adesso *

66
00:02:15,703 --> 00:02:18,038
*Non sei il capo
di me adesso *

67
00:02:18,071 --> 00:02:20,174
*E tu non sei così grande

68
00:02:20,208 --> 00:02:22,710
*Non sei il capo
di me adesso *

69
00:02:22,743 --> 00:02:24,678
*Non lo sei
il mio capo adesso *

70
00:02:24,712 --> 00:02:27,147
*Non sei il capo
di me adesso *

71
00:02:27,181 --> 00:02:29,983
*E tu non sei così grande

72
00:02:30,017 --> 00:02:33,421
*La vita è ingiusta.

73
00:02:38,726 --> 00:02:40,561
(il telefono squilla)

74
00:02:41,929 --> 00:02:43,964
Ciao.

75
00:02:43,997 --> 00:02:45,333
(respirando pesantemente)

76
00:02:45,366 --> 00:02:46,800
Ciao?

77
00:02:46,834 --> 00:02:48,636
(il respiro pesante continua)

78
00:02:48,669 --> 00:02:50,471
Ascolta, pervertito, questo è
la terza volta che hai chiamato,

79
00:02:50,504 --> 00:02:52,306
e ce l'ho quasi fatta...

80
00:02:52,340 --> 00:02:53,541
STEVIE:
Malcolm è...

81
00:02:53,574 --> 00:02:55,243
lì?

82
00:02:55,276 --> 00:02:56,644
OH. Ciao, Stevie.

83
00:02:56,677 --> 00:02:58,246
Scusa, eh...

84
00:02:58,279 --> 00:02:59,247
Malcolm, telefono!

85
00:02:59,280 --> 00:03:01,382
Ehi, Stevie.

86
00:03:01,415 --> 00:03:04,218
Vieni... stasera?

87
00:03:04,252 --> 00:03:05,486
Sì.

88
00:03:05,519 --> 00:03:08,256
E dormire... oltre?

89
00:03:08,289 --> 00:03:10,090
È un pigiama party, Stevie...
questo è quello che fai.

90
00:03:10,123 --> 00:03:13,126
Sono solo... emozionato.

91
00:03:15,963 --> 00:03:18,399
Non ne ho mai avuto uno.

92
00:03:18,432 --> 00:03:19,700
Possiamo...

93
00:03:19,733 --> 00:03:21,735
leggi i fumetti...

94
00:03:21,769 --> 00:03:24,171
e costruire...

95
00:03:24,204 --> 00:03:26,574
modelli.

96
00:03:26,607 --> 00:03:31,111
Stevie, non avrei mai pensato di farlo
dillo, ma rallenta.

97
00:03:31,144 --> 00:03:34,282
Ah... ah.

98
00:03:34,315 --> 00:03:37,017
Quarantuno.

99
00:03:37,050 --> 00:03:39,019
Quarantadue.

100
00:03:39,052 --> 00:03:40,454
Quarantatré.

101
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
Ok, fermati,
Non posso più fare

102
00:03:42,290 --> 00:03:43,757
Ci penserai più tardi,
puoi riuscire a stare in piedi

103
00:03:43,791 --> 00:03:45,793
sul mio stomaco
mentre faccio gli addominali?

104
00:03:45,826 --> 00:03:48,128
Uffa, dammelo e basta
un minuto, va bene?

105
00:03:57,605 --> 00:03:59,873
Finley, cosa stai facendo?
nell'armadio?

106
00:03:59,907 --> 00:04:03,143
Poquito cabeza.
Esci da lì, amico.

107
00:04:03,176 --> 00:04:05,979
Non posso... sono stato segnato da
i fratelli dell'apocalisse.

108
00:04:06,013 --> 00:04:07,981
Poquito cabeza.

109
00:04:08,015 --> 00:04:09,383
Fratelli dell'apocalisse?

110
00:04:09,417 --> 00:04:10,984
È ridicolo.

111
00:04:11,018 --> 00:04:13,053
Sono cinque anziani
con fantasia limitata.

112
00:04:13,086 --> 00:04:14,655
Oh, sì, proprio così
facile per te dirlo.

113
00:04:14,688 --> 00:04:16,656
Hai Stanley
proteggendoti.

114
00:04:16,690 --> 00:04:19,392
E tu non resisti
poco cavoza.

115
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
Smetteresti di dirlo
poca testa?

116
00:04:20,793 --> 00:04:21,928
Non posso.

117
00:04:21,962 --> 00:04:23,897
E non lo sono
uscendo.

118
00:04:23,931 --> 00:04:26,500
Oh, potresti girarti
nei miei compiti di matematica?

119
00:04:29,603 --> 00:04:31,171
Questi ragazzi sono così noiosi.

120
00:04:31,204 --> 00:04:32,440
Dilettanti.

121
00:04:32,473 --> 00:04:34,141
Povero Finley.

122
00:04:35,175 --> 00:04:37,110
È bravo in matematica, vero?

123
00:04:37,144 --> 00:04:39,279
UOMINI (cantando):
Finley, boom-ba-yay,

124
00:04:39,313 --> 00:04:42,249
Finley,
boom-ba-yay,

125
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
Finley, boom-ba-yay,
Finley, boom-ba-yay,

126
00:04:44,385 --> 00:04:46,186
Finley, boom-ba-yay...

127
00:04:46,219 --> 00:04:47,988
No!

128
00:04:48,021 --> 00:04:49,457
Finley,
boom-ba-yay,
No! No, per favore!

129
00:04:49,490 --> 00:04:52,326
Finley, boom-ba-yay,
Qualcuno mi aiuti. No.

130
00:04:52,360 --> 00:04:53,661
Finley, boom-ba-yay,
Finley, bum...
Per favore, no.

131
00:04:53,694 --> 00:04:56,163
Alcuni... Qualcuno.
Fermare.

132
00:04:56,196 --> 00:04:58,499
Circuiti Froot.

133
00:05:03,637 --> 00:05:05,506
Finley, boom-ba-yay,
Oh, per favore, per favore.

134
00:05:05,539 --> 00:05:08,342
Finley, boom-ba-yay,
Aiutami! Aiutami!

135
00:05:08,376 --> 00:05:10,077
Finley, boom-ba-yay...
No...!

136
00:05:11,745 --> 00:05:13,347
Ehi, mamma, vado da Stevie.

137
00:05:13,381 --> 00:05:14,815
LOIS:
Sii gentile con quel ragazzo.

138
00:05:14,848 --> 00:05:15,983
Non può camminare.

139
00:05:16,016 --> 00:05:17,551
Se deve andare
al bagno

140
00:05:17,585 --> 00:05:19,520
nel cuore della notte,
ti alzi e lo aiuti.

141
00:05:20,888 --> 00:05:23,223
SÌ! C'è un Chucky
film stasera.

142
00:05:23,256 --> 00:05:24,892
Non in questa casa.

143
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
Sai come si sente tuo padre
sui film di marionette malvagie.

144
00:05:27,561 --> 00:05:28,796
Per favore, mamma.

145
00:05:28,829 --> 00:05:29,897
Non lo è nemmeno
una serata scolastica.

146
00:05:29,930 --> 00:05:31,131
Posso stare sveglio.

147
00:05:31,164 --> 00:05:32,299
Pensi davvero
sei abbastanza grande?

148
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
Lo sono totalmente.

149
00:05:33,867 --> 00:05:36,169
Bene, se tu
la penso davvero così.

150
00:05:36,203 --> 00:05:37,538
Oh, mamma, non è giusto.

151
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
Qual è il problema?

152
00:05:39,006 --> 00:05:41,041
Temo che non puoi
picchiare tua mamma?

153
00:05:41,074 --> 00:05:44,545
Lei è solo una persona,
lei è solo una persona.

154
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
(fingendo paura):
Oh, no.

155
00:05:51,885 --> 00:05:54,254
Finalmente lo è
vincerò.

156
00:05:54,287 --> 00:05:55,689
A cosa sta giocando
per stasera?

157
00:05:55,723 --> 00:05:57,425
Ora di andare a dormire e a
Film di Chucky.

158
00:05:57,458 --> 00:05:58,926
Smettila di fare cazzate
e inchiodarlo.

159
00:06:03,263 --> 00:06:06,600
Oh, dovrai perdonare
che casino, Malcolm.

160
00:06:06,634 --> 00:06:10,237
Mmm, quando il nostro Stevie entra in a
stanza, è come se fosse arrivato un tifone.

161
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
(ridacchiando)

162
00:06:15,976 --> 00:06:19,447
Beh, lo faremo
lasciarti in pace.

163
00:06:24,317 --> 00:06:25,753
Guarda, Stevie.

164
00:06:25,786 --> 00:06:28,589
Il T. rex è lungo tre piedi
alto con una mascella mobile.

165
00:06:28,622 --> 00:06:31,224
Vernice rossa per sangue.

166
00:06:31,258 --> 00:06:33,060
È davvero fantastico.

167
00:06:33,093 --> 00:06:34,795
Ho sentito urlare.

168
00:06:34,828 --> 00:06:35,796
Sì.

169
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Ho detto: "Questo
è così bello."

170
00:06:37,598 --> 00:06:39,266
Quello è un coltello a serramanico?

171
00:06:39,299 --> 00:06:40,434
È un
Coltello X-Acto.

172
00:06:40,468 --> 00:06:41,769
Per tagliare i pezzi.

173
00:06:41,802 --> 00:06:43,070
Lo uso sempre.

174
00:06:43,103 --> 00:06:44,404
GATTINO:
Oh mio Dio.

175
00:06:44,438 --> 00:06:45,839
Bene, chiudiamolo a chiave
con le forbici.

176
00:06:47,475 --> 00:06:49,109
Che ne dici di un puzzle?

177
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
Stevie, è passato molto tempo

178
00:06:51,912 --> 00:06:53,781
da quando l'hai fatto
l'Arco di Trionfo.

179
00:06:53,814 --> 00:06:56,450
Lo restituiremo e basta
quando vai a casa.

180
00:06:59,653 --> 00:07:01,655
Hmm.

181
00:07:01,689 --> 00:07:04,558
I puzzle sono... divertenti.

182
00:07:04,592 --> 00:07:07,294
Pensi che possiamo
ordinare una pizza?

183
00:07:07,327 --> 00:07:10,498
La mamma sta... preparando...
pizza.

184
00:07:10,531 --> 00:07:13,934
Senza formaggio...
pizza senza salsa.

185
00:07:13,967 --> 00:07:15,836
Quello è solo pane.

186
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
Pizza... pane.

187
00:07:21,942 --> 00:07:25,679
Il saggio poquito cabeza.

188
00:07:25,713 --> 00:07:28,015
Chi sarà la tua prossima vittima?

189
00:07:28,048 --> 00:07:31,351
Sono così malato
di questi ragazzi.

190
00:07:31,384 --> 00:07:32,352
Che cos'è?

191
00:07:32,385 --> 00:07:33,854
Non sei sicuro?

192
00:07:46,066 --> 00:07:48,035
Penso che abbiamo un vincitore.

193
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Siete cordialmente invitati

194
00:07:51,839 --> 00:07:53,440
per partecipare...

195
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Ehi!

196
00:07:55,509 --> 00:07:57,044
Non ho un
problema con te.

197
00:07:57,077 --> 00:07:58,879
(si schiarisce la voce)

198
00:07:58,912 --> 00:07:59,947
Francesco.

199
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
Guarda, Stevenson,

200
00:08:01,515 --> 00:08:03,651
questo posto è
abbastanza orribile,

201
00:08:03,684 --> 00:08:07,555
quindi il poquito cabeza
le cose si fermano adesso, ok?

202
00:08:07,588 --> 00:08:09,623
Smettila e basta...

203
00:08:09,657 --> 00:08:10,658
Basta.

204
00:08:10,691 --> 00:08:12,726
Smettila di fare le valigie.

205
00:08:13,761 --> 00:08:15,729
Lo eri
proteggendomi.

206
00:08:15,763 --> 00:08:17,731
Voglio dire, so che non abbiamo,
tipo, un accordo formale

207
00:08:17,765 --> 00:08:19,733
o qualsiasi altra cosa, tranne il mio atto
il coraggio dipendeva in un certo senso

208
00:08:19,767 --> 00:08:21,869
sul tuo ruolo
come mia guardia del corpo.

209
00:08:21,902 --> 00:08:24,037
Mi dispiace, Francesco.
Ti dispiace?

210
00:08:24,071 --> 00:08:27,575
Hai idea di cosa?
mi faranno questi ragazzi?

211
00:08:27,608 --> 00:08:29,409
Quattro parole.

212
00:08:29,442 --> 00:08:31,378
La nonna ha la febbre.

213
00:08:31,411 --> 00:08:32,880
Fine della discussione.

214
00:08:32,913 --> 00:08:34,414
Allora cosa sono io?
dovrebbe fare?

215
00:08:34,447 --> 00:08:36,349
Ricorda quella mossa
ti ho insegnato?

216
00:08:36,383 --> 00:08:39,219
Sì.
Non provarci nemmeno.

217
00:08:39,251 --> 00:08:44,224
UOMINI (cantando):
Francis, boom-ba-yay,
Francis, boom-ba-yay,

218
00:08:44,256 --> 00:08:45,425
Francis, boom-ba-yay...

219
00:08:45,458 --> 00:08:50,530
Devo ammettere...
è piuttosto orecchiabile.

220
00:08:50,564 --> 00:08:52,766
... Francis, boom-ba-yay.

221
00:08:52,800 --> 00:08:55,068
Ti sei divertito?
stasera, Malcolm?

222
00:08:55,102 --> 00:08:57,838
Sì, immagino.

223
00:08:57,871 --> 00:09:01,108
Ma non è un po' presto?
andare a letto?

224
00:09:01,141 --> 00:09:02,710
Non sono nemmeno le 8:00.

225
00:09:02,743 --> 00:09:04,111
Oh, non preoccuparti,
quel puzzle

226
00:09:04,144 --> 00:09:05,779
sarà ancora lì
al mattino.

227
00:09:07,047 --> 00:09:08,849
Ora, so che voi ragazzi volete farlo

228
00:09:08,882 --> 00:09:11,719
un po' di chiacchiere
prima dell'ora del sonno.

229
00:09:12,786 --> 00:09:14,788
Diciamo quattro minuti.

230
00:09:17,925 --> 00:09:19,927
La signora Kenarban può
sii un po' severo.

231
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Lei non lo sa a volte
i ragazzi devono essere ragazzi.

232
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
Ho ragione?

233
00:09:36,910 --> 00:09:38,879
Non posso muovermi.

234
00:09:38,912 --> 00:09:41,815
Benvenuti a...
il club.

235
00:09:41,849 --> 00:09:43,283
Non lo farò mai
addormentarsi.

236
00:09:43,316 --> 00:09:44,885
È troppo presto.

237
00:09:44,918 --> 00:09:47,721
Voglio dire...
storie di fantasmi?

238
00:09:47,755 --> 00:09:50,557
No, voglio farlo
quel modello di dinosauro.

239
00:09:50,590 --> 00:09:52,492
(grugniti)

240
00:09:52,525 --> 00:09:54,461
(l'allarme suona dolcemente)

241
00:09:56,630 --> 00:09:57,998
GATTINO:
Tutto bene
lì dentro, ragazzi?

242
00:10:00,701 --> 00:10:01,969
Uhm, sì.

243
00:10:02,002 --> 00:10:03,737
È appena caduto un peluche
sul pavimento.

244
00:10:03,771 --> 00:10:05,172
Stiamo bene.

245
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
(sussulta)
Tu... non puoi.

246
00:10:09,877 --> 00:10:11,078
L'ho appena fatto.

247
00:10:11,111 --> 00:10:12,479
I tuoi genitori hanno bisogno
per darti un po' di tregua.

248
00:10:12,512 --> 00:10:16,283
Loro semplicemente...
mi vuoi... al sicuro.

249
00:10:16,316 --> 00:10:18,085
No, loro ti vogliono
essere quattro.

250
00:10:18,118 --> 00:10:20,654
Stevie, i genitori non sono ammessi
per controllare tutto ciò che fai.

251
00:10:20,688 --> 00:10:23,556
(suona la campana)
A volte,
hai semplicemente...

252
00:10:25,192 --> 00:10:26,493
Mi dispiace.

253
00:10:26,526 --> 00:10:28,095
Condizionata.

254
00:10:28,128 --> 00:10:29,096
Dai.

255
00:10:29,129 --> 00:10:30,497
Ho un'idea.

256
00:10:30,530 --> 00:10:32,399
Ti prenderemo
fuori di qui.

257
00:10:34,634 --> 00:10:35,836
Non.

258
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
È allarmato.

259
00:10:39,472 --> 00:10:41,108
Mi hai capito?
Sì.

260
00:10:41,141 --> 00:10:42,109
Mi hai capito?

261
00:10:42,142 --> 00:10:43,844
No.

262
00:10:45,846 --> 00:10:48,348
non lo sapevo...
ti importava.

263
00:10:52,853 --> 00:10:53,854
Va bene.

264
00:10:54,855 --> 00:10:56,523
Vuoi la maturità?

265
00:10:56,556 --> 00:10:58,358
Bene, ecco tre settimane
dei compiti di studi sociali.

266
00:10:58,391 --> 00:11:00,127
Adesso sono una settimana avanti.

267
00:11:00,160 --> 00:11:01,729
Inoltre ho chiamato la nonna.

268
00:11:01,762 --> 00:11:03,563
NONNA: Ciao.
REESE: Ciao, nonna, sono Reese.

269
00:11:03,596 --> 00:11:05,365
Chi è questo? Reese.
Nonna, sono Reese.

270
00:11:05,398 --> 00:11:07,400
Chi è Reese?
Nonna, sono Reese.

271
00:11:07,434 --> 00:11:09,236
No, non accetterò addebiti.
E' Reese.

272
00:11:09,269 --> 00:11:11,571
Sto cercando di dormire.
Nonna, andiamo, sono Reese.

273
00:11:11,604 --> 00:11:13,006
Sono molto stanco, per favore.
Nonna...

274
00:11:13,040 --> 00:11:15,142
Va avanti così
per altri dieci minuti,

275
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
ma voglio ancora credito.

276
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
Tesoro, sono molto fiero di te,
ma non hai ancora dimostrato

277
00:11:19,579 --> 00:11:21,481
sei abbastanza grande
per prolungare l'ora di andare a dormire.

278
00:11:21,514 --> 00:11:23,383
Andiamo, mamma, farò qualsiasi cosa.

279
00:11:23,416 --> 00:11:24,384
Va bene.

280
00:11:24,417 --> 00:11:25,719
Ti dico una cosa.

281
00:11:25,753 --> 00:11:27,587
Puoi stare sveglio e guardare
il film, se...

282
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
...tu metti Dewey
a letto.

283
00:11:31,424 --> 00:11:32,492
OH.

284
00:11:32,525 --> 00:11:34,027
Qualunque altra cosa.

285
00:11:34,061 --> 00:11:35,495
Questo è il problema.

286
00:11:35,528 --> 00:11:37,497
Gli fai il bagno,
gli hai messo il pigiama,

287
00:11:37,530 --> 00:11:38,498
gli leggi una storia.

288
00:11:38,531 --> 00:11:39,599
Lois, abbi un cuore.

289
00:11:39,632 --> 00:11:41,068
Ehi, prendilo
oppure lascialo.

290
00:11:41,101 --> 00:11:42,870
Lo prendo.

291
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
(graffi sulla sedia)

292
00:11:46,206 --> 00:11:47,775
Andiamo, Dewey!

293
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
È l'ora del bagno!

294
00:11:49,142 --> 00:11:51,678
Lo sai che non lo fa
avere una possibilità.

295
00:11:51,711 --> 00:11:55,082
(Dewey urla)
Lo so, ma almeno darà
noi la notte per stare soli.

296
00:11:55,115 --> 00:11:57,050
OH.

297
00:11:57,084 --> 00:11:59,119
Adoro il modo
la tua mente funziona.

298
00:12:03,490 --> 00:12:05,425
Suona il clacson.

299
00:12:05,458 --> 00:12:07,895
(ridacchia)

300
00:12:07,928 --> 00:12:10,430
Frullato.

301
00:12:14,234 --> 00:12:16,569
Sto... vincendo.

302
00:12:19,606 --> 00:12:21,408
Io... ho perso.

303
00:12:21,441 --> 00:12:23,276
SÌ.

304
00:12:23,310 --> 00:12:26,313
Ne ho... un altro
quarto... sulla mia sedia.

305
00:12:43,530 --> 00:12:44,664
Qualcuno mi ha rubato
la sedia a rotelle dell'amico.

306
00:12:44,697 --> 00:12:46,733
Che aspetto ha?

307
00:12:46,766 --> 00:12:49,169
È una sedia
con ruote.

308
00:12:55,775 --> 00:12:58,111
Vado a prendere un modulo.

309
00:12:58,145 --> 00:13:00,180
non ho bisogno di un modulo
Ho bisogno di una sedia a rotelle.

310
00:13:05,986 --> 00:13:06,954
EHI!

311
00:13:06,987 --> 00:13:07,955
Ritorno!

312
00:13:07,988 --> 00:13:09,689
Non sto scherzando!

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,424
Non è divertente!

314
00:13:11,458 --> 00:13:13,493
(grugniti)

315
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
Prenderò un'altra sedia.

316
00:13:22,035 --> 00:13:23,937
Sono... fregato.

317
00:13:23,971 --> 00:13:25,305
Non sei fregato.

318
00:13:25,338 --> 00:13:26,840
Dobbiamo appena farlo
portarti a casa.

319
00:13:26,874 --> 00:13:28,508
Ci occuperemo di noi
tutto il resto...

320
00:13:32,645 --> 00:13:35,348
Cosa stiamo andando?
fare adesso?

321
00:13:35,382 --> 00:13:37,684
Portami... come...

322
00:13:37,717 --> 00:13:39,752
uno zaino.

323
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
Fermare! Fermare!

324
00:13:53,566 --> 00:13:55,602
Sto... vomitando.

325
00:13:56,736 --> 00:13:58,371
DEWEY:
Oh! Lasciami andare!

326
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Andiamo, Dewey.

327
00:13:59,772 --> 00:14:00,908
Sono io.

328
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Ti piaccio.

329
00:14:02,375 --> 00:14:03,810
No, non lo so.

330
00:14:03,843 --> 00:14:05,178
Oh.

331
00:14:05,212 --> 00:14:06,379
Dewey, per favore!

332
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
Quanto pesa la mia testa?

333
00:14:11,284 --> 00:14:12,719
Zero.

334
00:14:14,287 --> 00:14:15,722
Zero.

335
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
(ridacchia)

336
00:14:18,625 --> 00:14:20,660
Ehi, ti ricordi?
l'ultima volta che abbiamo avuto

337
00:14:20,693 --> 00:14:22,930
un momento tranquillo
insieme così?

338
00:14:22,963 --> 00:14:24,664
Il funerale di Bob.

339
00:14:24,697 --> 00:14:25,732
Sì.

340
00:14:25,765 --> 00:14:27,034
Oh, è stato carino.

341
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
E tu guardi
ottimo in nero.

342
00:14:29,102 --> 00:14:30,070
Oh...

343
00:14:30,103 --> 00:14:31,438
Lo fai. Fate.

344
00:14:31,471 --> 00:14:32,505
(ridacchia)

345
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
(il telefono squilla)

346
00:14:36,910 --> 00:14:38,245
Lasciamo la macchina
prendilo.

347
00:14:38,278 --> 00:14:39,412
Mmm.

348
00:14:39,446 --> 00:14:40,847
(il telefono squilla)

349
00:14:40,880 --> 00:14:42,682
(la segreteria emette un segnale acustico)

350
00:14:42,715 --> 00:14:44,451
FRANCESCO:
Mamma, papà, ciao.

351
00:14:44,484 --> 00:14:46,286
Ascolta, è successo qualcosa.

352
00:14:46,319 --> 00:14:48,121
Mi dispiace per il modo in cui parlo,

353
00:14:48,155 --> 00:14:49,957
ma sto chiamando
dall'interno di una lavatrice.

354
00:14:49,990 --> 00:14:52,425
Non preoccuparti, penso
Starò bene finché...

355
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
Oh. Ciao ragazzi.

356
00:14:54,427 --> 00:14:56,396
Come va?

357
00:14:56,429 --> 00:14:58,365
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
con quei quartieri?
(ragazzi che ridono)

358
00:14:58,398 --> 00:15:00,367
Ehi, ragazzi,
non vuoi...

359
00:15:00,400 --> 00:15:01,868
Ehi, andiamo...!

360
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
(tono di chiamata)

361
00:15:02,936 --> 00:15:05,238
(annusa)

362
00:15:05,272 --> 00:15:07,107
Rugiada del mattino.

363
00:15:07,140 --> 00:15:08,942
Lo sai
tutti i miei segreti.
Mm-hmm.

364
00:15:08,976 --> 00:15:11,878
Beh, noi... ci siamo stati
insieme da molto tempo.

365
00:15:11,911 --> 00:15:13,446
Ah, beh, non preoccuparti.

366
00:15:13,480 --> 00:15:14,982
So tutto
anche i tuoi segreti.

367
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
No, non lo fai.

368
00:15:16,449 --> 00:15:17,917
(ridacchiando):
Oh, sì, lo faccio.

369
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
No, sono un uomo di
mistero, Lois.

370
00:15:19,987 --> 00:15:21,821
Ok,
ascoltiamone uno.

371
00:15:21,854 --> 00:15:24,391
Ascoltiamo un segreto.

372
00:15:24,424 --> 00:15:27,927
Beh, non è proprio un segreto
per quanto sia una fantasia,

373
00:15:27,961 --> 00:15:31,331
ma è poco
imbarazzante, quindi...

374
00:15:31,364 --> 00:15:34,367
Bene, quindi...
sussurramelo all'orecchio.

375
00:15:44,277 --> 00:15:45,412
Ah ah.

376
00:15:45,445 --> 00:15:46,646
(ridacchia)

377
00:15:46,679 --> 00:15:48,081
Sto solo scherzando.
Stavo solo scherzando.

378
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
L'ho visto in a
film una volta.

379
00:15:49,482 --> 00:15:51,284
Non voglio farlo
quello... quello è...

380
00:15:51,318 --> 00:15:52,319
(ridacchia)

381
00:15:52,352 --> 00:15:53,653
Oh, Dio.

382
00:15:53,686 --> 00:15:55,655
Ho capito.

383
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
Possiamo farlo.

384
00:15:57,390 --> 00:15:58,825
Veramente?

385
00:16:00,027 --> 00:16:00,994
Mm-hmm.

386
00:16:01,028 --> 00:16:02,295
(Dewey urla)

387
00:16:02,329 --> 00:16:03,496
REESE:
Dewey, torna qui!

388
00:16:03,530 --> 00:16:06,533
(urlando)

389
00:16:09,136 --> 00:16:11,504
Ok, devo proprio farlo
raccogli alcune cose.

390
00:16:11,538 --> 00:16:12,839
(Dewey urla)
Mi dai 20 minuti?

391
00:16:12,872 --> 00:16:13,973
Vi aspetto.

392
00:16:14,007 --> 00:16:15,008
SÌ.

393
00:16:15,042 --> 00:16:17,010
Miele?
Eh? Eh?

394
00:16:17,044 --> 00:16:19,046
Tesoro, non è vero?
dimenticare qualcosa?

395
00:16:21,048 --> 00:16:23,016
Grazie.
Grazie.

396
00:16:23,050 --> 00:16:24,484
Le chiavi della tua macchina.

397
00:16:24,517 --> 00:16:26,453
REESE:
Avanti, Dewey, fermati!

398
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Giusto.

399
00:16:28,521 --> 00:16:29,889
REESE:
Stai lontano dal vicino...

400
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
(la donna urla)

401
00:16:35,662 --> 00:16:37,564
E' un bel carrello.

402
00:16:37,597 --> 00:16:38,998
Grazie.

403
00:16:39,032 --> 00:16:40,433
È nuovo.

404
00:16:41,901 --> 00:16:44,304
Il centro... rocce.

405
00:16:44,337 --> 00:16:45,972
Che cos'è?

406
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
Un'auto smontata.

407
00:16:47,774 --> 00:16:49,342
Che cos'è?

408
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
Un uomo nudo che litiga
con un muro.

409
00:16:51,378 --> 00:16:52,745
Che cos'è?

410
00:16:52,779 --> 00:16:54,247
Una libreria di nudisti.

411
00:16:56,015 --> 00:16:57,950
Con mio padre
uscendone.

412
00:17:01,121 --> 00:17:02,222
(cantando tra sé)

413
00:17:02,255 --> 00:17:03,690
Ecco qua.

414
00:17:05,858 --> 00:17:08,528
Papà lo capirà
un po' d'amore stasera.

415
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
(suoni del gong)

416
00:17:14,233 --> 00:17:16,203
STEVENSON:
Forse sopravviverai...

417
00:17:16,236 --> 00:17:18,070
forse no.

418
00:17:18,105 --> 00:17:21,574
Molti sono morti per mano
del grande carnefice.

419
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
Sono i
fortunati.

420
00:17:26,113 --> 00:17:28,181
(sussurrando):
Hai paura?

421
00:17:28,214 --> 00:17:31,918
In realtà, adesso quello
lo dici... no.

422
00:17:31,951 --> 00:17:33,720
Che cosa?

423
00:17:35,455 --> 00:17:37,557
Spaventato adesso?

424
00:17:37,590 --> 00:17:39,559
No.

425
00:17:39,592 --> 00:17:41,594
Ho solo un po' di prurito.

426
00:17:41,628 --> 00:17:43,563
Eh?

427
00:17:43,596 --> 00:17:46,533
Stai in sospeso
un pozzo senza fondo.

428
00:17:46,566 --> 00:17:49,402
In cinque secondi, I
taglierà la corda.

429
00:17:49,436 --> 00:17:50,903
Hai paura adesso?

430
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
Non lo sono davvero, no.

431
00:17:52,605 --> 00:17:54,040
Perché no?

432
00:17:54,073 --> 00:17:55,608
Questa roba è
davvero spaventoso.

433
00:17:55,642 --> 00:17:59,412
Mi dispiace, è solo una sensazione
quindi... amatoriale.

434
00:17:59,446 --> 00:18:01,981
Voglio dire, lo so
ragazzi, ci state provando,

435
00:18:02,014 --> 00:18:04,251
ma sono stato tormentato
dai migliori.

436
00:18:04,284 --> 00:18:06,786
Lascia che te lo dica un po'
riguardo al maestro.

437
00:18:06,819 --> 00:18:07,754
LOIS:
Viaggiare?!

438
00:18:07,787 --> 00:18:09,289
Non era in viaggio.

439
00:18:09,322 --> 00:18:11,090
Perché non ti metti gli occhiali?
qui, amico?

440
00:18:11,124 --> 00:18:12,592
Ti stai perdendo
un grande gioco.

441
00:18:12,625 --> 00:18:14,794
Oh, oh-oh, lo farai
darmi una scheda tecnica?!

442
00:18:14,827 --> 00:18:16,496
Darai
io un tecnico?!

443
00:18:16,529 --> 00:18:18,998
Non puoi darmelo
un tecnico!

444
00:18:19,031 --> 00:18:20,900
Guarda quello
piccola pipì.

445
00:18:20,933 --> 00:18:23,670
Oh, Francis, dimenticavo
quanto sei piccolo.

446
00:18:23,703 --> 00:18:25,138
Oh-oh, l-l...

447
00:18:25,172 --> 00:18:26,506
Questo è il momento
della sua nascita.

448
00:18:26,539 --> 00:18:28,341
Vedi? Vederlo
uscire prima con i piedi?

449
00:18:28,375 --> 00:18:32,179
Il dottore ha detto che era il più grande
tappo di muco che avessero mai visto.

450
00:18:32,212 --> 00:18:34,281
È un graffio di otto pollici
sulla macchina, Francis!

451
00:18:34,314 --> 00:18:36,015
Sai quanto costa
costerà ripararlo?!

452
00:18:36,048 --> 00:18:39,652
Se pensi di esserlo mai,
mai più in prestito la mia macchina,

453
00:18:39,686 --> 00:18:41,288
lo sei purtroppo
sbagliato!

454
00:18:41,321 --> 00:18:43,623
E l'ho visto
tatuaggio, Jimmy!

455
00:18:43,656 --> 00:18:45,158
Lo dico a tua madre!

456
00:18:45,192 --> 00:18:49,095
E questo è proprio il punto
Non ho bloccato.

457
00:18:49,128 --> 00:18:50,697
Oh, amico.

458
00:18:50,730 --> 00:18:52,365
Cosa ho
abbiamo fatto?

459
00:18:52,399 --> 00:18:53,966
Questo era tutto
così sbagliato.

460
00:18:54,000 --> 00:18:56,769
Dobbiamo smettere di trattare
persone come questa.

461
00:18:56,803 --> 00:18:58,338
Sì.

462
00:18:58,371 --> 00:19:01,841
Se lo faremo,
lo faremo bene.

463
00:19:04,377 --> 00:19:05,878
Non lo farai mai
ammonta a qualsiasi cosa.

464
00:19:05,912 --> 00:19:08,281
Perché non puoi semplicemente
applicarti?

465
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Ti piace?
vedermi soffrire?

466
00:19:10,317 --> 00:19:11,618
E' proprio questo?

467
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Dopo tutto questo
ho fatto per te

468
00:19:13,520 --> 00:19:16,489
e questo è il
grazie, ho capito?!

469
00:19:19,592 --> 00:19:22,962
L'abbiamo superato... quello
divano... un'ora fa.

470
00:19:22,995 --> 00:19:25,232
Lo so
dove stiamo andando.

471
00:19:25,265 --> 00:19:26,799
Oh, no, non lo so.

472
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Questo fa schifo.

473
00:19:27,867 --> 00:19:30,303
Ti lamenti... molto.

474
00:19:30,337 --> 00:19:32,138
Beh, mi dispiace,
ma stasera non è andata esattamente così

475
00:19:32,171 --> 00:19:33,740
il più divertente
nel mondo.

476
00:19:33,773 --> 00:19:35,174
Non stasera.

477
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
Tutto il tempo.

478
00:19:36,576 --> 00:19:39,912
Non hai mai...
smettila di lamentarti.

479
00:19:39,946 --> 00:19:41,381
Ok, fantastico.

480
00:19:41,414 --> 00:19:43,216
Lo farai
questo adesso? Bene.

481
00:19:43,250 --> 00:19:44,684
Avevi ragione.

482
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
Non avremmo dovuto sgattaiolare
fuori casa tua.

483
00:19:47,053 --> 00:19:49,021
Non avremmo dovuto
andato alla sala giochi.

484
00:19:49,055 --> 00:19:51,658
È stato stupido da parte mia
anche pensandoci.

485
00:19:51,691 --> 00:19:52,759
Era un'idea stupida.

486
00:19:52,792 --> 00:19:54,160
No.

487
00:19:54,193 --> 00:19:55,562
Buona idea.

488
00:19:55,595 --> 00:19:57,564
L'esecuzione... ha fatto schifo.

489
00:19:57,597 --> 00:19:59,532
(ragazzi che ridono)
RAGAZZO: Sì, fallo di nuovo, amico.

490
00:19:59,566 --> 00:20:01,000
Dai, fallo.

491
00:20:01,033 --> 00:20:02,769
Sì.

492
00:20:02,802 --> 00:20:04,704
La tua sedia. EHI!

493
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
Oh...

494
00:20:13,746 --> 00:20:15,582
Ti sto rallentando.

495
00:20:15,615 --> 00:20:17,417
Prendili... tu stesso.

496
00:20:17,450 --> 00:20:18,785
Va bene.

497
00:20:18,818 --> 00:20:20,287
RAGAZZO:
Più veloce, amico,
stanno guadagnando terreno su di noi.

498
00:20:20,320 --> 00:20:22,255
(gemiti)

499
00:20:22,289 --> 00:20:24,291
Andiamo!
Alzati dalla sedia.

500
00:20:24,324 --> 00:20:25,925
Oh, giusto.

501
00:20:32,932 --> 00:20:34,567
Faresti meglio a correre!

502
00:20:34,601 --> 00:20:36,636
Ehi, Stevie, ho preso il tuo...

503
00:20:44,777 --> 00:20:46,746
Oh mio Dio.

504
00:20:46,779 --> 00:20:48,715
Stevie, lo sono
stai bene?

505
00:20:48,748 --> 00:20:51,784
Non riesco a sentire... le mie gambe.

506
00:20:53,786 --> 00:20:55,722
Non è divertente.

507
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
LOIS:
C'è qualcosa che posso fare?

508
00:20:57,624 --> 00:20:59,426
per uscire
del biglietto, agente?

509
00:20:59,459 --> 00:21:00,727
HAL:
Amami e basta.

510
00:21:00,760 --> 00:21:03,296
Ah, per dirla tutta,
Hal, è tutto?

511
00:21:03,330 --> 00:21:05,197
Beh, non può esserlo?
un poliziotto sensibile?

512
00:21:08,868 --> 00:21:10,837
DONNA:
No! N-No!

513
00:21:10,870 --> 00:21:13,239
Q-Quel burattino è vivo!

514
00:21:13,272 --> 00:21:15,308
N-No...!

515
00:21:17,510 --> 00:21:19,912
STEVIE:
Stasera è stato...

516
00:21:19,946 --> 00:21:21,280
fantastico.

517
00:21:21,314 --> 00:21:23,416
Beh, in un certo senso
ho avuto fortuna.

518
00:21:23,450 --> 00:21:26,185
Ero... in un certo senso
sperando... di essere scoperto.

519
00:21:26,218 --> 00:21:27,954
Che cosa?

520
00:21:27,987 --> 00:21:30,156
Mai stato...
nei guai.

521
00:21:30,189 --> 00:21:32,759
Mi piace vedere...
com'è.

522
00:21:32,792 --> 00:21:35,261
A volte sei così
un Krelboyne.

523
00:21:35,294 --> 00:21:37,997
(sirene della polizia urlano)

524
00:21:38,030 --> 00:21:40,867
GATTINO:
Oh! Ho perso il mio bambino! Oh...

525
00:21:40,900 --> 00:21:45,705
Immagino... che siamo...
nei guai... dopo tutto.

526
00:21:45,738 --> 00:21:47,273
Malcolm?

527
00:21:47,306 --> 00:21:48,775
KITTY (gemendo):
Ragazzo mio!

528
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
Malcom...?
Trova il mio ragazzo e basta.

529
00:21:50,343 --> 00:21:51,978
Oh, Dio.

530
00:21:52,011 --> 00:21:53,980
Malcolm?