1 00:00:31,708 --> 00:00:33,458 U redu. 2 00:00:33,541 --> 00:00:36,291 U redu. 3 00:00:36,958 --> 00:00:40,333 U redu, u redu, u redu. 4 00:00:40,416 --> 00:00:45,083 1832., Vadaal, selo u Gujaratu, 5 00:00:45,166 --> 00:00:49,666 rodio se sin u Mulji Jivraj ortodoksna vaišnavska obitelj. 6 00:00:57,666 --> 00:01:00,416 Pogledaj ga samo. Izgleda točno kao njegov djed. 7 00:01:01,000 --> 00:01:03,416 Pa dajmo mu ime po djedu. 8 00:01:04,666 --> 00:01:08,083 Karsan. Karsan Das. 9 00:01:08,166 --> 00:01:10,875 Od djetinjstva, Karsan nije volio da ga zovu "Das" 10 00:01:10,958 --> 00:01:14,208 što znači sluga a on je pokazao svoje nezadovoljstvo očiglednim. 11 00:01:15,916 --> 00:01:17,666 Evo ga opet. 12 00:01:17,750 --> 00:01:21,166 Vaš sin ne može ostati miran čak i deset minuta. 13 00:01:21,833 --> 00:01:24,500 Mog Karsana ne može ništa vezati. 14 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 Je li tako, dijete? 15 00:01:27,333 --> 00:01:30,541 Kao Karsan odrastao, njegova znatiželja i pitanja 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,041 rastao velikim koracima. 17 00:01:32,125 --> 00:01:34,250 Zašto si stavio zrna u vatru? 18 00:01:34,333 --> 00:01:36,041 Poslati ga Bogu. 19 00:01:36,125 --> 00:01:38,583 Znači li to vatra zna gdje Bog živi? 20 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 Da, ovaj. 21 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 - Ba? - Da? 22 00:01:42,541 --> 00:01:44,500 Zašto svaki dan idemo u mandir? 23 00:01:44,583 --> 00:01:47,541 Ne mandir. Zove se Haveli. Rekao sam ti, zar ne? 24 00:01:55,083 --> 00:01:58,708 Bhabhu, reci mi, tko je to pored Shriji Babe? 25 00:01:59,750 --> 00:02:01,083 Vallabhacharya, 26 00:02:01,166 --> 00:02:03,250 utemeljitelj naše vjerske sekte. 27 00:02:03,833 --> 00:02:07,250 A to je Yamuna Maharaniji, Shrinathjijeva sestra. 28 00:02:07,833 --> 00:02:11,041 Ako imate toliko pitanja, kako ćeš se ikada moliti? 29 00:02:11,125 --> 00:02:12,833 Hajde, spojite ruke. 30 00:02:13,875 --> 00:02:17,708 Oh, Shriji Baba, dobro pazi na mog Karsana. 31 00:02:17,791 --> 00:02:20,125 Zna li Shriji Baba kako govoriti gujarati? 32 00:02:20,208 --> 00:02:21,833 Je li on iz našeg sela? 33 00:02:21,916 --> 00:02:24,333 - Molim te, reci mi, mama. - Karsane, odmah spoji ruke! 34 00:02:25,750 --> 00:02:29,000 Bapuji? Zašto Ba i Bhabhu pokrivaju svoje lice? 35 00:02:29,083 --> 00:02:31,958 Tako da može biti zaštićena od negativne energije. oprezno! 36 00:02:32,041 --> 00:02:34,375 - Budite oprezni. - Oprezno. 37 00:02:35,833 --> 00:02:38,916 Bapuji, koja je svrha od njih koji pokrivaju lice 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 ako ne vide kako treba? 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,458 Ovaj znatiželjan i otvoreni Karsan 40 00:02:42,541 --> 00:02:44,291 morao je odrasti ispred svog vremena, 41 00:02:44,958 --> 00:02:48,541 kada je ostao bez majke s nepunih deset godina. 42 00:02:57,916 --> 00:02:59,791 Nakon toga njegov se otac ponovno oženio. 43 00:02:59,875 --> 00:03:02,125 Karsanov ujak po majci, ili Mamaji 44 00:03:02,208 --> 00:03:06,000 iščupao ovu mladu mladicu i dovede ga u grad. 45 00:03:08,708 --> 00:03:10,166 Bombaj, 46 00:03:10,250 --> 00:03:15,541 grad sedam otoka, poklonjen u miraz engleskom kralju. 47 00:03:15,625 --> 00:03:18,250 Kralj ga je unajmio u East India Company 48 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 za iznos od deset funti godišnje. 49 00:03:23,333 --> 00:03:26,791 Bombay je čak i tada bio manje grad i više od ideje, 50 00:03:26,875 --> 00:03:28,166 prometna luka, 51 00:03:28,250 --> 00:03:32,458 koji je postao središte trgovaca pamukom gudžaratske vaišnavske sekte. 52 00:03:33,666 --> 00:03:37,041 Tada su Vaišnavi imao sedam Havelija u Bombayu. 53 00:03:38,916 --> 00:03:42,541 U srcu Kalbadevija, stajao je najznačajniji Haveli. 54 00:03:43,333 --> 00:03:47,333 Britanci su tada bili vladari, ali ljudi su poštovali samo JJ. 55 00:03:48,083 --> 00:03:52,041 JJ - Havelijev glavni maharadž. 56 00:03:54,583 --> 00:03:58,083 Blizu ovog velikog Havelija bila kuća Karsanove mame, 57 00:03:58,166 --> 00:03:59,958 gdje se opet ukorijenio. 58 00:04:05,541 --> 00:04:06,583 Bhabhu! 59 00:04:09,458 --> 00:04:13,583 Usred Bhabhuove ljubavi i ograničenja vaišnavskih tradicija, 60 00:04:13,666 --> 00:04:15,125 Karsan je odrastao. 61 00:04:17,625 --> 00:04:21,250 uskoro, Karsan je postao dio Bombaja, 62 00:04:22,958 --> 00:04:25,166 i Bombaj, dio Karsana. 63 00:04:39,666 --> 00:04:42,208 Ja sam nedodirljiva! Makni se! 64 00:04:42,291 --> 00:04:44,666 Ja sam nedodirljiva! Makni se! 65 00:04:45,166 --> 00:04:47,375 Ja sam nedodirljiva! Makni se! 66 00:04:47,458 --> 00:04:48,666 Bhai, daj mi malo ajvara. 67 00:04:49,458 --> 00:04:50,458 ha? 68 00:04:51,333 --> 00:04:53,583 Tamo je velika gužva. Možeš li mi dati malo? 69 00:04:53,666 --> 00:04:56,291 Bit ćeš proklet doživotno. Ja sam nedodirljiva. 70 00:04:58,041 --> 00:05:00,625 Tražio sam ajvar, govoriš mi o svojoj kasti. 71 00:05:04,291 --> 00:05:06,125 Karsanovo revolucionarno razmišljanje 72 00:05:06,208 --> 00:05:08,916 bio nadahnut od strane reformatora poput Dadabhaija Naorojija. 73 00:05:09,000 --> 00:05:11,916 - Ah, Karsane, dječače moj, uđi. - gospodine. Dobro jutro. Hvala! 74 00:05:12,916 --> 00:05:16,750 Karsan je često pisao članke za svoje novine Rast Goftar. 75 00:05:17,833 --> 00:05:19,791 RAST GOFTAR 76 00:05:19,875 --> 00:05:22,875 Ljudi su predstavljeni na novi način razmišljanja 77 00:05:22,958 --> 00:05:26,041 i radikalne ideje koji je propitivao društvena zla. 78 00:05:27,291 --> 00:05:28,583 Nije to bio samo običan čovjek, 79 00:05:28,666 --> 00:05:33,333 ali i poznatih društvenih aktivista boreći se za slobodu, napredak i reformu, 80 00:05:33,416 --> 00:05:36,291 Seth Gokuldas Tejpal i Sohrabji Ardeshir 81 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 koji je počeo čitati njegove članke. 82 00:05:38,916 --> 00:05:40,500 Biti udovica nije zločin. 83 00:05:40,583 --> 00:05:41,583 UDOVICA PONOVNO UDANJE 84 00:05:41,666 --> 00:05:44,708 Niti je bolest da ih isključujemo iz zajednice. 85 00:05:44,791 --> 00:05:47,875 Nije li već dovoljno tragično da je netko izgubio životnog partnera... 86 00:05:47,958 --> 00:05:50,625 Ljudi su počeli dolaziti Karsanovi sastanci. 87 00:05:51,125 --> 00:05:53,333 Isto tako Tejpal i Ardeshir. 88 00:05:54,875 --> 00:05:55,916 Bhabhu! 89 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Bhabhu. 90 00:06:01,708 --> 00:06:03,333 hej Što je ovo? 91 00:06:06,458 --> 00:06:07,708 Sretan ti Holi, Bhabhu. 92 00:06:08,458 --> 00:06:10,666 Blago tebi. Sretan Holi. 93 00:06:10,750 --> 00:06:13,541 Da sam ja htio, pokrio bih te u boji. 94 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 Ali ne možeš po svom, zar ne? 95 00:06:15,583 --> 00:06:17,000 Jednog dana hoću. 96 00:06:17,083 --> 00:06:18,666 Jednog dana sve će se promijeniti. 97 00:06:18,750 --> 00:06:20,458 Jednog dana, svaka udovica... Ššš! 98 00:06:20,958 --> 00:06:22,250 Vi i vaše reforme. 99 00:06:22,333 --> 00:06:25,833 Sada idi i igraj Holi s tim za koga imaš ovu boju. 100 00:06:26,750 --> 00:06:30,166 Čekali ste mnogo godina od zaruka pa tako i ona. 101 00:06:30,250 --> 00:06:32,041 Uskoro ćeš se vjenčati. 102 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 Sve će se promijeniti nakon toga. 103 00:06:34,208 --> 00:06:36,416 Zašto će se sve promijeniti nakon braka? 104 00:06:37,958 --> 00:06:41,041 Ove mlade i bezbrižne misli često se ukroćuju velom, beta. 105 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Zaboravi. Sada idi! idi, idi! 106 00:06:46,041 --> 00:06:48,166 - Reci mi kako izgledam? - Jako zgodan. 107 00:06:51,833 --> 00:06:52,833 Bhabhu? 108 00:06:53,750 --> 00:06:55,041 hej Karsan! 109 00:07:32,500 --> 00:07:35,500 - Jai Shri Krishna, Mukhiyaji! - Jai Shri Krishna. 110 00:07:35,583 --> 00:07:36,833 Nemaš boju danas? 111 00:07:36,916 --> 00:07:40,958 Oh, neka Lalla igra prva. Nakon toga ću igrati Holi sa svima vama. 112 00:07:51,791 --> 00:07:53,083 Što? 113 00:07:53,166 --> 00:07:55,083 Što nije u redu s tobom? 114 00:07:55,166 --> 00:07:56,333 Ne mogu razumjeti. 115 00:07:57,041 --> 00:07:59,625 Makni ruku s mojih usta. Onda ćeš shvatiti. 116 00:08:00,541 --> 00:08:01,458 Ne! 117 00:08:01,541 --> 00:08:03,625 Ne možemo igrati Holi dok JJ ne oboji Lallu 118 00:08:03,708 --> 00:08:05,541 i slavi Holi prije svih nas. 119 00:08:05,625 --> 00:08:07,000 A gdje to piše? 120 00:08:07,500 --> 00:08:10,041 Zašto uvijek želiš dokaze? Kad bi bilo po tvom, 121 00:08:10,125 --> 00:08:12,916 ti bi tražio Sri Krishnu potpis u Bhagvad Giti. 122 00:08:13,000 --> 00:08:15,666 - Sama tvoja odanost je manjkava. - Kao i tvoja ljubav. 123 00:08:16,666 --> 00:08:18,041 Ja sam tvoj zaručnik. 124 00:08:19,291 --> 00:08:22,333 imam pravo da obojim tebe prije svih drugih. 125 00:08:22,416 --> 00:08:25,458 Arey! Nisam li ti rekao da ne radiš? 126 00:08:25,541 --> 00:08:27,708 Maharaj dolazi pred zaručnika. 127 00:08:27,791 --> 00:08:29,291 I religija prije ljubavi. 128 00:08:30,041 --> 00:08:31,250 Bit će to veliki grijeh. 129 00:08:32,125 --> 00:08:34,458 A što ako ne mogu vidjeti boje u mom sljedećem životu? 130 00:08:35,666 --> 00:08:37,083 Mislite li da se to može dogoditi? 131 00:08:37,708 --> 00:08:40,250 Ja znam. JJ je to rekao u propovijedi. 132 00:08:40,333 --> 00:08:41,791 JJ ne može pogriješiti. 133 00:08:41,875 --> 00:08:43,666 Što god JJ kaže, točno je, uh? 134 00:08:43,750 --> 00:08:45,583 Njegove su riječi uklesane u kamen. 135 00:08:45,666 --> 00:08:49,208 Maharaj je potomak Gospoda Krišne. Zato se i zove JJ. 136 00:08:49,291 --> 00:08:50,791 On nikada ne može lagati poklonicima. 137 00:08:50,875 --> 00:08:53,291 Do Boga se može doći izravno, Kishori. 138 00:08:54,125 --> 00:08:56,291 Nema potrebe za JJ između. 139 00:08:56,916 --> 00:09:00,083 Ako ste opsjednuti sredstvima, izgubit ćeš metu iz vida. 140 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 zar ne? 141 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 Budite izravni. Nemoj opet govoriti u zagonetkama. 142 00:09:09,291 --> 00:09:10,541 U redu, dobro. 143 00:09:11,583 --> 00:09:13,875 neću ispitivati tvoja odanost zauvijek opet, 144 00:09:14,541 --> 00:09:17,083 i ne dovodiš u pitanje moja uvjerenja. U redu? 145 00:09:18,125 --> 00:09:19,125 Sretan? 146 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 Hmm. 147 00:09:22,208 --> 00:09:24,375 Vjenčat ćemo se za nekoliko dana. 148 00:09:25,000 --> 00:09:26,583 Sada sigurno imam pravo. 149 00:09:30,541 --> 00:09:31,916 - Kishori! - Maasi. 150 00:09:32,000 --> 00:09:34,291 - JJ stiže. - JJ je ovdje. 151 00:09:35,958 --> 00:09:38,875 Kishori! Hej, budi oprezan! 152 00:10:20,875 --> 00:10:23,958 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 153 00:10:24,041 --> 00:10:25,708 Živio Yadunath Maharaj! 154 00:10:25,791 --> 00:10:27,000 pozdrav! 155 00:10:27,083 --> 00:10:29,916 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 156 00:10:30,000 --> 00:10:32,583 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 157 00:10:32,666 --> 00:10:35,333 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 158 00:10:35,416 --> 00:10:37,791 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 159 00:10:37,875 --> 00:10:40,208 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 160 00:10:40,291 --> 00:10:42,791 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 161 00:10:42,875 --> 00:10:45,916 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 162 00:10:46,000 --> 00:10:48,208 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 163 00:10:48,291 --> 00:10:50,833 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 164 00:10:50,916 --> 00:10:52,750 Živio Yadunath Maharaj! 165 00:10:52,833 --> 00:10:53,958 pozdrav! 166 00:10:54,041 --> 00:10:55,583 Živio Yadunath Maharaj! 167 00:11:19,583 --> 00:11:23,041 - Živio Giriraj Dharan! - Živio! 168 00:11:23,125 --> 00:11:25,958 - Živio Vallabhadhish! - Živio! 169 00:11:42,000 --> 00:11:46,666 Svaka čast Giriraj Dharan! 170 00:11:46,750 --> 00:11:48,166 pozdrav! 171 00:11:50,000 --> 00:11:54,166 Svaka čast Ladle Lal! 172 00:11:54,250 --> 00:11:56,000 pozdrav! 173 00:15:53,708 --> 00:15:55,833 Živio Yadunath Maharaj! 174 00:15:55,916 --> 00:15:57,083 pozdrav! 175 00:15:57,166 --> 00:15:59,041 Svaka čast Vallabhadhish! 176 00:15:59,125 --> 00:16:00,250 pozdrav! 177 00:16:00,333 --> 00:16:03,083 - Živio Giriraj Dharan! - Živio! 178 00:16:03,166 --> 00:16:06,000 - Živio Ladle Lal! - Živio! 179 00:16:06,583 --> 00:16:10,541 Među svim djevojkama, ti jesi izabran da služi Charanu ovaj Holi. 180 00:16:10,625 --> 00:16:12,625 Osjećam da sam već postigao moksh, Masi. 181 00:16:12,708 --> 00:16:15,083 Molim te reci mami, ona mora napraviti lapsi da proslavi. 182 00:16:15,166 --> 00:16:16,333 Naravno. 183 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 - Ah, Jai Shri Krishna.. Jai Shri Krishna. 184 00:16:19,916 --> 00:16:21,083 Hajde, dijete. 185 00:16:21,166 --> 00:16:22,541 - Živio Giriraj Dharan. - Pozdrav. 186 00:16:22,625 --> 00:16:23,625 živio 187 00:16:28,583 --> 00:16:30,666 Hej, jesi li vidio Kishorija? 188 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 ha? 189 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 Gdje je nestala? 190 00:17:55,875 --> 00:17:58,458 Ne dirate stopala prije charan seva. 191 00:18:01,541 --> 00:18:02,791 Pa kako se zoveš? 192 00:18:03,833 --> 00:18:04,833 Kishori! 193 00:18:05,583 --> 00:18:06,583 Kishori! 194 00:18:07,291 --> 00:18:08,166 Jai Shri Krishna. 195 00:18:08,250 --> 00:18:10,083 Devi, gdje ti je moti behen? 196 00:18:10,166 --> 00:18:12,125 Karsan Bhai, ne znaš za to? 197 00:18:12,208 --> 00:18:14,333 JJ je izabrao Moti Behena za charan sevu. 198 00:18:14,416 --> 00:18:16,500 Danas ćemo kod kuće napraviti laapsi. 199 00:18:23,666 --> 00:18:25,125 - Giridhar Khawas? - Hmm? 200 00:18:25,666 --> 00:18:27,416 Možemo li gledati charan sevu? 201 00:18:27,500 --> 00:18:29,875 - To će biti 11 rupija. - Hm. 202 00:18:31,916 --> 00:18:32,958 Izvoli. 203 00:18:34,375 --> 00:18:35,375 Hmm. 204 00:18:35,708 --> 00:18:37,541 Gledajte tiho kroz prozor. Hmm? 205 00:18:37,625 --> 00:18:38,625 I budite oprezni. 206 00:18:39,208 --> 00:18:41,458 Dječak je tek ušao u pubertet. 207 00:18:41,541 --> 00:18:44,458 Uvjerite se ne dere se dok uči. 208 00:18:44,541 --> 00:18:45,791 Da, znam. 209 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 Hajde, požuri. 210 00:19:57,833 --> 00:19:59,291 Uh, uh, uh, uh, pričekajte, gospodine. 211 00:19:59,791 --> 00:20:01,958 Ne možete ući, charan seva je uključena. Sad odlazi! 212 00:20:02,041 --> 00:20:03,791 Ali moja je zaručnica unutra. 213 00:20:04,791 --> 00:20:06,958 Vaša zaručnica? Tako mi je žao. 214 00:20:07,500 --> 00:20:09,041 Onda biste svakako trebali pogledati. 215 00:20:09,125 --> 00:20:11,916 Gore, s prozora. Samo naprijed. 216 00:20:15,583 --> 00:20:16,833 Da, ravno naprijed. 217 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 Kishori! 218 00:21:04,250 --> 00:21:05,250 Karsan? 219 00:21:14,083 --> 00:21:15,625 - Hej! - Miči se! 220 00:21:15,708 --> 00:21:17,000 Kishori! 221 00:21:17,708 --> 00:21:20,083 Poremetio si charan sevu. Bit ćeš proklet! 222 00:21:20,166 --> 00:21:22,458 Rodit ćeš se kao pas u svom sljedećem životu. 223 00:21:22,541 --> 00:21:24,333 Ritual je poremećen zbog tebe! 224 00:21:24,416 --> 00:21:27,125 Makni se odavde! odmah! izlazi van! 225 00:21:38,666 --> 00:21:41,583 Što si radio? u ime charan seve, Kishori? 226 00:21:44,708 --> 00:21:46,250 Nisam ovo očekivao od tebe. 227 00:21:50,291 --> 00:21:51,375 Idemo kući. 228 00:21:54,708 --> 00:21:57,041 Kishori, idemo! 229 00:21:57,125 --> 00:21:58,208 Ššš 230 00:22:02,791 --> 00:22:04,166 Stišaj glas. 231 00:22:07,375 --> 00:22:09,708 Ovo je i usluga i tradicija. 232 00:22:11,333 --> 00:22:14,250 Vi zbunjujete predanost s fizičkim željama i požudom. 233 00:22:19,958 --> 00:22:21,041 Nema veze. 234 00:22:22,500 --> 00:22:23,541 Kishori… 235 00:22:25,458 --> 00:22:27,541 Možete otići ako želite. 236 00:22:33,791 --> 00:22:36,500 Samo naprijed. Doći ću kasnije. 237 00:22:44,833 --> 00:22:46,041 Jesi li je čuo? 238 00:22:46,125 --> 00:22:48,125 Uskoro će doći kući. Ne brini. 239 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Uglavnom, ostaci… 240 00:22:53,541 --> 00:22:55,875 su blagoslovi od Havelija i blagoslovi… 241 00:22:57,041 --> 00:22:58,041 ne čuvaju se. 242 00:23:03,666 --> 00:23:04,791 Poklanjaju se. 243 00:23:09,208 --> 00:23:10,333 Hoćeš malo? 244 00:23:14,208 --> 00:23:16,166 Ne mogu probaviti ostatke. 245 00:23:19,208 --> 00:23:20,416 Ni od hrane… 246 00:23:22,750 --> 00:23:23,916 niti časti. 247 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 Karsan? 248 00:24:16,875 --> 00:24:17,875 Karsan? 249 00:24:18,458 --> 00:24:19,625 Hej, Karsan! 250 00:24:32,291 --> 00:24:33,291 Karsan! 251 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Karsan. 252 00:25:06,458 --> 00:25:08,875 Zašto nisi došao za jutarnju molitvu danas? 253 00:25:10,125 --> 00:25:11,375 Molim te razgovaraj sa mnom. 254 00:25:13,083 --> 00:25:14,958 Upravo sam obavio sevu u Haveliju. 255 00:25:15,041 --> 00:25:17,250 Rijetki imaju tu sreću služiti. 256 00:25:19,958 --> 00:25:21,500 Tvoje neizgovorene riječi me bole. 257 00:25:21,583 --> 00:25:23,916 - Zašto ne kažeš... - Što želiš da kažem? 258 00:25:25,416 --> 00:25:27,666 Mogu li reći taj varalica te iskorištavao? 259 00:25:30,208 --> 00:25:33,125 Ne treba vam nikakva religija znati dobro od zla. 260 00:25:33,666 --> 00:25:36,250 Treba ti mudrost znati razliku, Kishori. 261 00:25:36,333 --> 00:25:38,541 I jučer ste dokazali nemaš ga. 262 00:25:40,166 --> 00:25:42,875 Čekala sam četiri godine da završiš studije, 263 00:25:43,875 --> 00:25:45,041 postati sposoban. 264 00:25:46,541 --> 00:25:48,000 Ovo ste naučili? 265 00:25:48,083 --> 00:25:50,291 To je ono što vi zovete odanošću? Ovo je usluga? 266 00:25:50,375 --> 00:25:54,166 - Rekao si da nećeš ispitivati moje... - Mogu dovesti u pitanje slijepu odanost, zar ne? 267 00:25:54,250 --> 00:25:56,875 Išao si u školu ali ništa nisi naučio. 268 00:25:58,791 --> 00:26:00,291 Zašto nisi odbio svoj masi? 269 00:26:00,916 --> 00:26:02,625 Zašto si dopustio da te JJ dodiruje? 270 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Nazvao te svojim ostacima. 271 00:26:05,000 --> 00:26:07,375 Kako se možete osjećati ima li ponosa na ovo, Kishori? 272 00:26:10,333 --> 00:26:13,458 Oklijevao bi da me držiš za ruku, usprkos tome što sam ja tvoj zaručnik. 273 00:26:13,541 --> 00:26:14,541 Ali s tim čovjekom... 274 00:26:14,625 --> 00:26:16,666 - Nisam imao izbora. - Imao si izbora! 275 00:26:16,750 --> 00:26:19,000 Svojevoljno ste otišli k njemu. Sami. 276 00:26:21,083 --> 00:26:23,500 Ako su vrata zaključana iznutra a ti držiš ključ, 277 00:26:23,583 --> 00:26:25,208 ipak odlučiš ostati zaključan, 278 00:26:25,291 --> 00:26:27,083 onda si odabrao biti zatvorenik. 279 00:26:27,583 --> 00:26:29,083 To nije tvoja prisila. 280 00:26:31,250 --> 00:26:33,583 Slijedio si tradiciju, ne religija. 281 00:26:34,375 --> 00:26:36,416 Zašto si tako ljut? ha? 282 00:26:36,500 --> 00:26:38,458 Što sam učinio tako loše? 283 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 Bilo je još puno djevojaka poput mene. 284 00:26:40,291 --> 00:26:43,208 Da ti je majka živa, poslala bi tvoju sestru u... 285 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Kishori! 286 00:26:55,000 --> 00:26:58,041 Bapuji će platiti kaznu pancu i raskinuti ove zaruke. 287 00:26:59,208 --> 00:27:00,916 Žao mi je ali završili smo. 288 00:27:16,375 --> 00:27:18,625 Raskinuo je zaruke, JJ. 289 00:27:22,458 --> 00:27:24,708 Neuke budale, sve redom. 290 00:27:33,750 --> 00:27:38,041 Što god se dogodi, dogodi se najbolje. 291 00:27:41,250 --> 00:27:43,125 To se događa po Božjoj volji. 292 00:27:46,541 --> 00:27:50,333 Ove su suze stvorile tvoje vrline zasjati još jače. 293 00:27:53,291 --> 00:27:55,375 Od danas si mi poseban. 294 00:28:00,500 --> 00:28:02,625 Želiš li biti JJ-eva posebna djevojka? 295 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Hmm? 296 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Gdje je JJ? 297 00:28:37,583 --> 00:28:39,875 Otišao je na večernji aarthi. 298 00:29:08,791 --> 00:29:10,291 "JJ-jeva posebna djevojka." 299 00:29:33,625 --> 00:29:35,583 Postoje tri vrste sevapa. 300 00:29:37,041 --> 00:29:38,875 Predajući svoj um Bogu, 301 00:29:40,166 --> 00:29:41,791 što znači Manasi Seva. 302 00:29:43,375 --> 00:29:45,583 Nudeći financijsku potporu u službi, 303 00:29:46,250 --> 00:29:47,791 znači Vitaja Seva. 304 00:29:49,208 --> 00:29:51,458 I predajući se svoje fizičko ja Bogu, 305 00:29:53,208 --> 00:29:54,833 što znači Tanuja Seva. 306 00:29:57,500 --> 00:29:59,333 Želiš li biti JJ-eva posebna djevojka? 307 00:30:14,583 --> 00:30:16,791 Devi! Što radiš ovdje! 308 00:30:16,875 --> 00:30:17,875 izlazi van! 309 00:30:17,958 --> 00:30:19,916 - Moti Behen... - Rekao sam izlazi! 310 00:30:28,750 --> 00:30:30,000 Ona je moja sestra. 311 00:30:32,708 --> 00:30:36,583 Iskorištavaš djevojke u ime seva, JJ. 312 00:30:38,291 --> 00:30:41,666 Zbog vas se osjećamo posebno na nekoliko trenutaka 313 00:30:41,750 --> 00:30:43,791 i samo iskorištavati našu odanost. 314 00:30:46,500 --> 00:30:49,500 Samo nas iskoristite i od ovoga nema ništa više. 315 00:30:51,166 --> 00:30:53,333 Smatrao sam te Bogom. 316 00:30:55,375 --> 00:30:57,250 Ti si samo običan čovjek. 317 00:30:58,083 --> 00:30:59,875 Varalica, pokvarena. 318 00:31:02,333 --> 00:31:03,625 Ne moje srce, 319 00:31:04,750 --> 00:31:06,750 moje je povjerenje koje si slomio. 320 00:31:09,250 --> 00:31:11,500 Izgubio sam svako poštovanje, JJ. 321 00:31:13,375 --> 00:31:14,416 Za tebe 322 00:31:15,333 --> 00:31:17,500 a i za sebe. 323 00:32:19,916 --> 00:32:22,708 Ako te vidim pozadi od Havelija, slomit ću ti noge! 324 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Zašto si tako ljut? 325 00:32:24,041 --> 00:32:27,666 Jučer smo slavili, zašto si tužan danas? 326 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 Jesi li ljubomoran na mene? 327 00:32:36,750 --> 00:32:39,000 Moti Behen, što nije u redu? 328 00:32:45,666 --> 00:32:47,625 Užasno sam pogriješio. 329 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Dao sam JJ nešto 330 00:32:54,333 --> 00:32:56,250 to je bilo namijenjeno samo Karsanu. 331 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Nadao sam se… 332 00:33:02,125 --> 00:33:05,666 Nadao sam se nebu kad umrem, ali sam izabrao živi pakao. 333 00:33:05,750 --> 00:33:08,416 Što sam učinio, Devi? Što sam učinio sa svojim životom? 334 00:33:15,708 --> 00:33:18,083 Karsan je danas raskinuo naše zaruke. 335 00:33:20,000 --> 00:33:21,041 Što? 336 00:33:23,000 --> 00:33:25,208 Ba, Babuji zna za to? 337 00:33:28,291 --> 00:33:30,750 Onda ga molim te uvjeri da se predomisli. 338 00:33:33,208 --> 00:33:34,916 Ali kako da se suočim s njim? 339 00:33:38,625 --> 00:33:41,458 Oči koje su bile ispunjene s ljubavlju prema meni, 340 00:33:42,958 --> 00:33:45,458 sada su ispunjeni gađenjem. 341 00:33:49,375 --> 00:33:54,041 Bez obzira što radim, njegova će načela nadmašiti moje isprike. 342 00:33:56,500 --> 00:33:58,166 Zauvijek sam izgubio Karsana. 343 00:33:59,208 --> 00:34:00,916 Otišao je, nikad se više neće vratiti. 344 00:34:01,000 --> 00:34:02,291 Znam da neće. 345 00:34:14,666 --> 00:34:18,541 Ba veže čvor na svojoj dupatti i moli se da vrati sve stvari koje je izgubila. 346 00:34:19,250 --> 00:34:22,375 Dok ti Karsan Bhai ne oprosti i vratiti se tebi, 347 00:34:22,875 --> 00:34:25,875 nećemo otvoriti ovaj čvor. U redu? 348 00:34:35,333 --> 00:34:38,750 Jesi li ti jedini mudar ovdje, Karsane? Jesmo li mi ostali ludi? 349 00:34:38,833 --> 00:34:42,958 Portretiraš sebe kao neki veliki društveni reformator. 350 00:34:43,041 --> 00:34:46,625 Ali pomislite li ikada što je naša obitelj mora proći zbog tebe? 351 00:34:47,625 --> 00:34:51,958 Ta djevojka, Kishori i njezin otac Pran Jeevan Bhai… 352 00:34:52,041 --> 00:34:54,083 Neće se moći suočiti sa zajednicom. 353 00:34:54,625 --> 00:34:56,333 I koji je zločin počinila, ha? 354 00:34:57,208 --> 00:35:00,166 Mnoge djevojke obavljaju sevu u Haveliju. Čak je i tvoja mama to učinila. 355 00:35:02,958 --> 00:35:04,875 Ne bi trebao biti ponosan govoreći ovo. 356 00:35:05,416 --> 00:35:07,541 Trebala bi te biti sram, mama. 357 00:35:07,625 --> 00:35:09,250 Nemojte koristiti svoju grešku kao primjer. 358 00:35:09,833 --> 00:35:13,041 Trebalo bi me biti sram? ha? Trebalo bi me biti sram? 359 00:35:15,083 --> 00:35:19,708 Obrazovanje žena i zabrana nošenja vela, ponovno vjenčanje udovica. 360 00:35:21,208 --> 00:35:24,416 Stvarno sam zadivljen što možeš misliti takvih glupih i odvratnih ideja. 361 00:35:24,500 --> 00:35:27,416 I stvarno sam zadivljena zašto ti uopće ne padaju na pamet takve ideje, mama. 362 00:35:30,458 --> 00:35:34,041 Svijet mislilaca očito je drugačiji od načina na koji svijet razmišlja. 363 00:35:35,750 --> 00:35:38,166 Bhabhu živi u ovoj kući godinama... 364 00:35:38,250 --> 00:35:39,958 u ovoj običnoj bijeloj odjeći. 365 00:35:41,208 --> 00:35:43,083 Zar ne vidiš kako je njezin život bezbojan? 366 00:35:44,416 --> 00:35:48,416 Divaso, Vat Savitri, Holi, Kevda Trij - zašto se ne uznemiravaš 367 00:35:48,500 --> 00:35:50,625 svojom neizrečenom tugom tijekom ovih festivala? 368 00:35:50,708 --> 00:35:51,708 Karsan. 369 00:35:52,250 --> 00:35:55,375 Jeste li razmišljali o njezinim potrebama, njezine želje i njezine tjelesne želje? 370 00:35:55,458 --> 00:35:58,541 - Da si je ponovno udao prije mnogo godina... - Dosta je, Karsane! 371 00:35:59,208 --> 00:36:00,416 Dosta je bilo! 372 00:36:03,166 --> 00:36:04,000 Dovoljno. 373 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 Nemojte se svađati i samo se udajte za Kishorija. 374 00:36:10,583 --> 00:36:12,208 Sad je sigurno neću oženiti. 375 00:36:16,500 --> 00:36:18,666 - Što! - Karsane, odmah napusti ovu kuću. 376 00:36:22,750 --> 00:36:24,166 Izlazi iz ove kuće. 377 00:36:25,416 --> 00:36:26,458 molim te idi. 378 00:37:07,291 --> 00:37:10,625 Tako veliki reformator, govornik, i učenjak, a on ovdje leži? 379 00:37:10,708 --> 00:37:15,541 Takav veliki reformator, govornik, i učenjak, zato on ovdje leži. 380 00:37:20,291 --> 00:37:22,791 Karsan Das, reci mi zašto si ovdje? 381 00:37:23,583 --> 00:37:26,750 Jer nema mjesta za moje misli u vlastitom domu. 382 00:37:28,791 --> 00:37:31,250 Ima li mjesta za takve koji nemaju kamo? 383 00:37:35,208 --> 00:37:36,208 Hmm. 384 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 tko… 385 00:37:51,583 --> 00:37:53,333 Tko je taj Karsan Das? 386 00:37:56,916 --> 00:38:01,666 Puno se priča… o njemu u Haveliju. 387 00:38:02,708 --> 00:38:04,125 On je ateist. 388 00:38:07,791 --> 00:38:10,125 Vjera mu je sigurno bila jako uzdrmana. 389 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 Ili zašto bi netko bio ateist? 390 00:38:15,666 --> 00:38:17,166 Moram upoznati JJ-a. 391 00:38:17,250 --> 00:38:19,250 Pusti me. Samo me pusti! 392 00:38:19,333 --> 00:38:22,291 JJ! JJ! 393 00:38:23,541 --> 00:38:25,125 Kakva je to buka? 394 00:38:26,666 --> 00:38:30,333 Taj Shaamji i njegova sestra... Leelavati su ovdje, JJ. 395 00:38:32,791 --> 00:38:34,333 Tko, tko Shaamji? 396 00:38:34,958 --> 00:38:36,250 Čaran turneje Dwarka… 397 00:38:56,791 --> 00:38:58,250 JJ… 398 00:38:59,166 --> 00:39:00,833 Uništeni smo, JJ. 399 00:39:02,416 --> 00:39:04,541 Što si učinio mojoj sestri u Dwarki... 400 00:39:08,166 --> 00:39:10,291 Moja sestra je trudna. 401 00:39:11,250 --> 00:39:13,750 Ona je trudna s tvojim djetetom, JJ. 402 00:39:15,833 --> 00:39:18,333 Molim te spasi čast moje sestre, JJ. 403 00:39:19,208 --> 00:39:21,208 Molim vas spasite čast moje sestre. 404 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 smiri se 405 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 Miran. 406 00:39:25,416 --> 00:39:27,791 Poznajem nekoliko doktora u bolnici. 407 00:39:29,208 --> 00:39:31,041 Odmah odvedite Leelavati tamo. 408 00:39:32,458 --> 00:39:33,708 Oni će pobaciti dijete. 409 00:39:35,583 --> 00:39:37,125 Hej, gdje ideš? 410 00:39:37,208 --> 00:39:39,666 Stop! Stani, JJ! 411 00:39:39,750 --> 00:39:41,541 Zašto pobacujete dijete moje sestre? 412 00:39:41,625 --> 00:39:42,916 Bhaiya! 413 00:39:43,708 --> 00:39:47,541 reci mi, zašto si ovo učinio mojoj sestri, JJ? 414 00:39:47,625 --> 00:39:50,041 Ne, Leelavati, zašto moliš ovog čovjeka?! 415 00:39:50,125 --> 00:39:54,541 - Nemoj to raditi! - Oprosti nam, JJ. Molim te oprosti nam. 416 00:40:01,541 --> 00:40:03,333 Ovo je tvoje dijete, JJ. 417 00:40:05,041 --> 00:40:06,375 Neću to prekinuti. 418 00:40:08,791 --> 00:40:11,833 Rekao sam ti, tu sam za tebe. 419 00:40:11,916 --> 00:40:13,333 Ja ću sve riješiti. 420 00:40:23,375 --> 00:40:25,416 - O ne, ne! Ne, ne! - Jedi. 421 00:40:25,500 --> 00:40:27,583 Nemoj ga imati, Leelavati! 422 00:40:27,666 --> 00:40:31,125 Ne! Ne! Nemoj ga imati, Leelavati. 423 00:40:31,666 --> 00:40:33,041 Ne! 424 00:40:38,458 --> 00:40:39,458 Pojedi to. 425 00:40:40,166 --> 00:40:44,041 Leelavati, zašto si ga imala? 426 00:40:46,833 --> 00:40:51,250 Zašto si ga imala, Leelavati? 427 00:40:59,000 --> 00:41:02,916 Neka nam netko pomogne. Izađite i pomozite, molim vas! 428 00:41:03,916 --> 00:41:05,958 Hej, bhai! Bhai, bhai, bhai! 429 00:41:06,041 --> 00:41:07,333 Što se dogodilo? tko si ti 430 00:41:07,416 --> 00:41:09,958 Bhai, ovo je moja sestra. 431 00:41:10,458 --> 00:41:12,291 Ona je trudna. JJ… 432 00:41:12,916 --> 00:41:15,708 JJ joj je dao laddoo kao prasad. 433 00:41:15,791 --> 00:41:16,916 Hej, Leelavati. 434 00:41:17,000 --> 00:41:18,291 Bhai, molim te spasi nas od JJ-a. 435 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 ja… Odvest ću je u bolnicu. 436 00:41:21,250 --> 00:41:23,541 - Odmah se vraćam! - Bit ćeš dobro, u redu? 437 00:41:44,083 --> 00:41:45,458 otvori vrata! 438 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Rekao sam, otvori vrata! 439 00:41:55,125 --> 00:41:58,291 Lalvanji Maharaj, Upravo sam vidio ovo dvoje ljudi vani. 440 00:41:58,375 --> 00:42:00,575 Jeste li ih vidjeli? Bili su iza Havelija. 441 00:42:00,625 --> 00:42:03,083 - Stvarno su povrijeđeni... - Ima mnogo takvih ljudi 442 00:42:03,166 --> 00:42:05,541 da su Haveli je progutao, Karsan Das. 443 00:42:07,875 --> 00:42:09,708 Postalo je ljudožder. 444 00:42:10,208 --> 00:42:13,916 Ona lovi one trebalo bi štititi. 445 00:42:14,000 --> 00:42:17,500 Ako to znaš, zašto onda ne znaš a ostali Maharadži nešto rade? 446 00:42:18,791 --> 00:42:21,291 Aura Yadunatha Maharaja. 447 00:42:22,583 --> 00:42:25,458 Zahvaljujući njemu, Haveli su vidjeli bogatstvo. 448 00:42:26,041 --> 00:42:29,083 Naša sekta je procvjetala po cijeloj zemlji. 449 00:42:29,166 --> 00:42:32,500 Milijuni sada idu istim putem s nama. 450 00:42:34,666 --> 00:42:37,000 Postao je zaštitno lice Havelija. 451 00:42:37,625 --> 00:42:41,791 A sada i njegova moć je tako velika i dalekosežna 452 00:42:42,916 --> 00:42:46,583 da nemamo izbora ali o svemu šutjeti. 453 00:42:49,083 --> 00:42:51,750 Ono što ne možemo učiniti unutar Havelija, 454 00:42:54,791 --> 00:42:57,291 ti radiš izvana, Karsan Das. 455 00:42:58,666 --> 00:43:01,875 Vi već pišete o društvenim temama. 456 00:43:03,083 --> 00:43:04,750 Zašto ne pisati i o ovome? 457 00:43:06,375 --> 00:43:08,791 Ja sam obični bhakta, Lalvanji Maharaj. 458 00:43:10,083 --> 00:43:12,833 Ako niste u mogućnosti postaviti bilo kakva pitanja, kako mogu? 459 00:43:12,916 --> 00:43:15,833 Ako ne pitaš, ti nisi pravi bhakta. 460 00:43:16,416 --> 00:43:19,166 A bez odgovora, to nije prava dharma. 461 00:43:20,375 --> 00:43:24,750 Ako su vam uskraćena prava, onda se bori za to. 462 00:43:25,333 --> 00:43:26,333 Boriti se za to? 463 00:43:28,000 --> 00:43:29,166 Ali ja nisam kšatrija. 464 00:43:30,833 --> 00:43:32,416 Ako ne rođenjem, 465 00:43:32,916 --> 00:43:35,083 neka te tvoja karma učini jednim. 466 00:43:35,166 --> 00:43:38,958 Nijedna tučnjava nije nasilnija nego onaj koji se borio za dharmu. 467 00:43:41,750 --> 00:43:43,958 Živio Vallabhadhish! 468 00:43:44,791 --> 00:43:47,000 Živio Vallabhadhish! 469 00:43:55,208 --> 00:43:58,083 Ljude treba osvijestiti svega ovoga, Naoroji Bhai. 470 00:43:58,166 --> 00:44:00,500 Ono što se događa u Haveliju je protuzakonito. 471 00:44:00,583 --> 00:44:03,125 Nije tako lako, Karsane. 472 00:44:03,208 --> 00:44:07,125 Ako je Lalvanji Maharaj ne mogu uložiti prigovore, 473 00:44:07,208 --> 00:44:11,250 onda ja ili ti nećemo moći ustati protiv njega ili njegovih puteva. 474 00:44:11,333 --> 00:44:14,041 Ne gubite vrijeme na sitnice. 475 00:44:14,750 --> 00:44:17,583 Naš posao je da počistimo nered u zemlji. 476 00:44:17,666 --> 00:44:18,875 Zadržite fokus na tome. 477 00:44:18,958 --> 00:44:22,291 Ako svi počnu čistiti zemlju, tko ostaje da čisti kuću? 478 00:44:23,833 --> 00:44:25,750 Dom? Hmm. 479 00:44:30,500 --> 00:44:33,166 U redu, počnimo s tim. 480 00:44:34,750 --> 00:44:36,208 Kishori je došao ovamo. 481 00:44:38,541 --> 00:44:40,166 Otkazali ste zaruke? 482 00:44:42,708 --> 00:44:44,208 Rekla mi je razlog. 483 00:44:44,791 --> 00:44:47,833 Ono što si učinio bilo je ispravno, pa čak i pogrešno. 484 00:44:49,500 --> 00:44:52,500 Karsan, postoje tri koraka na socijalnu reformu. 485 00:44:53,541 --> 00:44:56,791 Prvi je napraviti osobu svjestan svoje greške. 486 00:44:57,291 --> 00:44:58,625 Ostvarenje. 487 00:44:58,708 --> 00:45:01,083 Drugi je ispraviti grešku. 488 00:45:01,583 --> 00:45:02,583 reformacija. 489 00:45:03,041 --> 00:45:06,375 A treći je vratiti osobu u društvo. 490 00:45:06,458 --> 00:45:08,041 Rehabilitacija. 491 00:45:09,333 --> 00:45:11,791 Učinio si Kishori svjesnom svoje pogreške. 492 00:45:12,541 --> 00:45:15,125 Ali nije joj dao priliku da to ispravite. 493 00:45:16,208 --> 00:45:19,333 Ova reformacija trebalo je početi s tobom, Karsane. 494 00:45:28,458 --> 00:45:30,583 To što govoriš je točno, Naoroji Bhai. 495 00:45:31,666 --> 00:45:34,500 - Danas ću ići u Kishori... - Karsan! požurite! 496 00:46:24,375 --> 00:46:26,166 Karsane, nemoj me nervirati. 497 00:46:28,250 --> 00:46:30,583 Molim te, pusti me da učim. Sutra imam ispit. 498 00:46:30,666 --> 00:46:33,375 Nastavi raditi svoj posao, a ja ću nastaviti raditi svoje. 499 00:46:35,166 --> 00:46:37,375 Zapeo sam sa učenjem, sve zahvaljujući tebi. 500 00:46:37,458 --> 00:46:40,708 Samo što prije završite studije tako da se možemo uskoro vjenčati. 501 00:46:40,791 --> 00:46:42,291 Ne mogu više čekati. 502 00:46:43,625 --> 00:46:45,291 Zašto si tako nestrpljiv? 503 00:46:45,375 --> 00:46:48,541 Ti si jedina osoba u mom životu koga mogu zvati svojim, Kishori. 504 00:46:49,041 --> 00:46:52,791 ti si moj prijatelj, ti si moj ljubavnik i ti si moja obitelj. 505 00:46:52,875 --> 00:46:54,541 Bože moj! 506 00:46:54,625 --> 00:46:57,500 Ako ja nestanem, tvoj svijet srušit će se u sekundi. 507 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 Što misliš gdje možeš nestati? 508 00:47:00,125 --> 00:47:01,875 Slomit ću ti noge. 509 00:47:03,625 --> 00:47:06,333 - Voliš me toliko? - Više nego što ćeš ikada znati. 510 00:47:08,375 --> 00:47:09,833 Kad bih te izgubio, 511 00:47:11,541 --> 00:47:13,541 izgubio bi se i ovaj Karsan. 512 00:47:24,458 --> 00:47:27,125 ♪ Utječem se Gospodinu Krišni ♪ 513 00:47:35,250 --> 00:47:38,666 ♪ Utječem se Gospodinu Krišni ♪ 514 00:47:40,625 --> 00:47:43,208 Nikad nisam zamišljao da je ovako… 515 00:47:44,375 --> 00:47:46,791 Poslao bih svoju kćer, Mulji Bhai. 516 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 Karsan Bhai. 517 00:48:12,333 --> 00:48:13,958 Našao sam ovo u ormaru Moti Behena. 518 00:48:27,333 --> 00:48:29,500 Bio sam potpuno slijep, 519 00:48:30,666 --> 00:48:32,083 u tolikoj mjeri 520 00:48:33,125 --> 00:48:36,666 da nisam mogao razlikovati između čovjeka i Boga. 521 00:48:38,291 --> 00:48:40,041 Sada kada jasno vidim, 522 00:48:41,500 --> 00:48:43,708 Samo te ne mogu pogledati u oči. 523 00:48:44,916 --> 00:48:49,250 Za života nisam dao nikakav dokaz svog kajanja. 524 00:48:49,333 --> 00:48:51,125 Dajem ga svojom smrću. 525 00:48:52,333 --> 00:48:56,875 Možda ćeš sada povjerovati kako me bilo sram. 526 00:48:57,833 --> 00:49:00,083 Ne bih mogao biti tvoj pratilac 527 00:49:00,666 --> 00:49:03,083 ali učini me uzrokom svoje borbe. 528 00:49:04,583 --> 00:49:09,166 Izloži JJ-jevu istinu svijetu, Karsan. 529 00:49:10,750 --> 00:49:12,541 To će biti moj moksh. 530 00:50:01,500 --> 00:50:03,250 Maharadž! 531 00:50:05,291 --> 00:50:07,083 Yadunath Maharaj! 532 00:50:20,416 --> 00:50:22,041 Čestitamo, JJ! 533 00:50:22,750 --> 00:50:25,458 Još jedna osoba je danas žrtvovan za Haveli. 534 00:50:25,541 --> 00:50:27,916 Stvarno sam tužan zbog Kishorijeve smrti. 535 00:50:28,000 --> 00:50:31,250 Kishorijeva smrt nije samoubojstvo. To je ubojstvo! 536 00:50:32,208 --> 00:50:33,625 A ti si njezin ubojica! 537 00:50:35,500 --> 00:50:39,708 Kako biste se osjećali da vaša kći ili Vahuji su pozvani u drugi Haveli 538 00:50:39,791 --> 00:50:40,791 obaviti charan sevu? 539 00:50:40,875 --> 00:50:41,875 Karsan Das! 540 00:50:48,791 --> 00:50:52,416 Kako se usuđuješ govoriti moje žene i kćeri na ovaj način? 541 00:50:52,500 --> 00:50:56,416 Zašto? Zašto si se naljutio kad sam spomenuo njihova imena? 542 00:50:57,625 --> 00:50:59,708 Zašto vam ne padaju na pamet iste misli 543 00:50:59,791 --> 00:51:01,875 kad obeščastiš tuđe žene i kćeri? 544 00:51:04,583 --> 00:51:07,083 Bog čisti grijehe, on ih ne stvara, JJ. 545 00:51:07,750 --> 00:51:10,125 Nitko drugi to ne smije učiniti, ali sada ću govoriti, 546 00:51:10,208 --> 00:51:13,458 postavljat ću pitanja, a ja ću objavljivati članke protiv tebe. 547 00:51:13,541 --> 00:51:16,958 Današnje novine su sutrašnji otpad, Karsan Das. 548 00:51:18,166 --> 00:51:20,041 Samo dharm podnosi tijek vremena. 549 00:51:20,125 --> 00:51:22,416 Ne shvaćaš moć riječi mogu držati. 550 00:51:22,500 --> 00:51:24,291 I ne shvaćate snagu dharma. 551 00:51:24,375 --> 00:51:26,666 Jeste li ikada razmišljali o što bi se dogodilo 552 00:51:26,750 --> 00:51:30,458 kada svane svim poklonicima da je Bog davno napustio Haveli? 553 00:51:30,541 --> 00:51:32,791 Dakle, ja sam ovdje umjesto Boga. 554 00:51:33,416 --> 00:51:35,958 Maharaj Yadunath. 555 00:51:36,541 --> 00:51:38,166 Gospodar Yadua. 556 00:51:38,250 --> 00:51:39,083 a ti 557 00:51:39,166 --> 00:51:40,750 Ti si Karsan "Das." 558 00:51:42,208 --> 00:51:44,166 Krišnin sluga. 559 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Naša imena sadrže prirodu naše karme. 560 00:51:47,875 --> 00:51:50,333 Ova imena su samo titule, JJ. 561 00:51:51,083 --> 00:51:53,291 To nam daju roditelji i društvo. 562 00:51:54,166 --> 00:51:58,166 Nisu to naša imena, to je naša karma po kojoj smo poznati. 563 00:51:58,666 --> 00:52:01,791 Ovaj Krišnin sluga sada će se boriti protiv Havelija. 564 00:52:01,875 --> 00:52:03,416 Za dobrobit Havelija. 565 00:52:03,500 --> 00:52:06,541 Ne protiv dharma, ali protiv čuvara dharma! 566 00:52:06,625 --> 00:52:08,791 Totalna budala. 567 00:52:09,791 --> 00:52:12,166 Sjeti se koliko smo nas dvoje različiti. 568 00:52:12,958 --> 00:52:16,750 Nijedan običan Karsan ne može doći bilo gdje blizu čovjeka moje veličine. 569 00:52:16,833 --> 00:52:20,291 Ja ću stajati na ramenima tvojih poklonika da te dosegnu. 570 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Obećajem ti. 571 00:52:22,583 --> 00:52:23,708 Sada ću napisati. 572 00:52:24,833 --> 00:52:26,333 pisat ću bez straha, 573 00:52:26,416 --> 00:52:29,541 spominjući te imenom, otkrivajući svoju istinu za sve! 574 00:52:31,250 --> 00:52:34,166 Već sam izgubio ono što mi je bilo drago. 575 00:52:35,958 --> 00:52:40,166 Sad što će se vući po blatu bit ćeš ti i tvoje ime. 576 00:52:42,041 --> 00:52:44,041 Čak i ako padnem, JJ, 577 00:52:45,333 --> 00:52:47,250 Pobrinut ću se da te povedem sa sobom. 578 00:53:01,458 --> 00:53:03,666 Ovo se ne može ispisati u Rast Goftar, Karsan. 579 00:53:04,666 --> 00:53:07,041 To je izravan napad na Haveliju i JJ. 580 00:53:07,125 --> 00:53:10,416 Rast Goftar ima široke tiraže među vaišnavskom zajednicom. 581 00:53:10,916 --> 00:53:13,875 Neće tolerirati takva optužba protiv Maharadža. 582 00:53:14,375 --> 00:53:17,833 Zašto me poticati da pišem, kad ti nemate hrabrosti objaviti? 583 00:53:17,916 --> 00:53:20,750 Ispisali smo toliko tvojih članaka, Karsan. 584 00:53:20,833 --> 00:53:23,958 Pišite protiv prakse. Ali pišite bez imena. 585 00:53:24,041 --> 00:53:25,166 Tko te sprječava? 586 00:53:25,250 --> 00:53:27,458 Da, važno je da pišem, 587 00:53:27,541 --> 00:53:29,833 ali je važnije da ljudi ovo čitaju. 588 00:53:32,791 --> 00:53:35,500 Možda je ovo pravi trenutak pokrenuti vlastite novine. 589 00:53:37,750 --> 00:53:39,125 To je jako dobra ideja. 590 00:53:40,500 --> 00:53:41,625 ha? 591 00:53:42,208 --> 00:53:43,208 Da. 592 00:53:56,625 --> 00:53:58,916 „Nikad se ne ustručavajte postavljati pitanja. 593 00:53:59,000 --> 00:54:00,791 Aashirwad, Bhabhu." 594 00:54:13,375 --> 00:54:15,291 SATYA PRAKASH 595 00:54:23,916 --> 00:54:26,541 SATYA PRAKASH 596 00:54:28,750 --> 00:54:31,500 Devi, kad ovo bude tiskano da ljudi čitaju, 597 00:54:32,583 --> 00:54:34,875 JJ-eva stvarnost bit će razotkrivena. 598 00:54:37,333 --> 00:54:38,791 Trenutak, vratit ću se. 599 00:54:50,041 --> 00:54:52,708 Obećao sam Moti Behenu Neću otvoriti ovaj čvor 600 00:54:52,791 --> 00:54:55,333 dok joj istinski ne oprostiš za ono što je učinila. 601 00:54:58,000 --> 00:54:59,500 Nemoj još otvarati. 602 00:55:01,750 --> 00:55:03,250 Borba je tek počela. 603 00:55:06,916 --> 00:55:09,708 Dan kada je JJ kažnjen za sva njegova nedjela 604 00:55:11,666 --> 00:55:14,000 bit će dan Kishorijeva smrt dobiva svoju pravdu. 605 00:55:20,958 --> 00:55:21,958 Zadrži ovo. 606 00:55:34,791 --> 00:55:36,458 Trebali bismo biti vrlo oprezni. 607 00:55:37,125 --> 00:55:38,125 Izvoli. 608 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Nanu Bhai, budi oprezan. 609 00:55:41,750 --> 00:55:44,458 Ne brini uopće, Karsan Bhai. 610 00:55:44,541 --> 00:55:47,708 Znam da Nanu znači kratko, ali samo sam nizak. 611 00:55:47,791 --> 00:55:51,375 Zapravo, uvijek sam odapinjao svoje strijele kod velikih ciljeva. 612 00:55:51,458 --> 00:55:54,458 Dakle, ono što ću učiniti je, Ići ću tajnim putem. 613 00:55:54,541 --> 00:55:56,333 Nitko neće saznati! 614 00:55:56,416 --> 00:55:57,416 Idemo! 615 00:55:57,458 --> 00:56:00,458 vidiš uskom jarugom naprijed, idi tim putem. Da. 616 00:56:04,583 --> 00:56:07,500 da, da, ovuda, ovuda. Okrenite se. 617 00:56:10,291 --> 00:56:11,375 Uspori, uspori. 618 00:56:12,250 --> 00:56:14,541 Tiho, tiho. 619 00:56:16,208 --> 00:56:17,791 Ne diži toliku buku. 620 00:56:35,541 --> 00:56:37,125 SATYA PRAKASH 621 00:56:37,833 --> 00:56:42,000 Do jutra neće biti niti jednog primjerka ostavio u čaršiji da razdijeli, JJ. 622 00:56:43,083 --> 00:56:45,625 Što se ovdje događa, Yadunathji? 623 00:56:46,500 --> 00:56:47,500 Hmm? 624 00:56:49,958 --> 00:56:54,000 „Pravi hinduizam i trenutne prijevarne prakse. 625 00:56:54,625 --> 00:56:56,958 Istina iza Yadunatha Maharaja." 626 00:56:58,458 --> 00:57:02,208 Možete spaliti novine, ali ne i istinu. 627 00:57:02,291 --> 00:57:05,708 Trebaš se ispričati, prije nego stvari izmaknu kontroli. 628 00:57:06,375 --> 00:57:10,291 Inače, oni koji te danas štuju, ispitivat će vas sutra. 629 00:57:20,083 --> 00:57:21,250 Mukhiyaji… 630 00:57:28,208 --> 00:57:32,750 Vrata Havelija ostat će zatvorena za sve za sve molitve danas, 631 00:57:33,916 --> 00:57:35,583 počevši od zore do sumraka. 632 00:57:39,208 --> 00:57:43,583 Khawas, pošalji poruku svima i svaki Haveli u gradu, odmah. 633 00:57:47,958 --> 00:57:49,125 Naravno. 634 00:57:49,208 --> 00:57:52,625 Bhakte ne prekidaju post dok ne budu prisustvovali jutarnjoj molitvi. 635 00:57:52,708 --> 00:57:54,125 Vi to vrlo dobro znate. 636 00:57:56,583 --> 00:57:57,916 Da, upravo zato. 637 00:58:00,333 --> 00:58:04,583 Glad bhakta natjerat će ga da se ispriča. 638 00:58:04,666 --> 00:58:05,708 HEERABAGH HAVELI, 1838 639 00:58:08,000 --> 00:58:11,958 Jednom se preda mnom poklonio and begged for forgiveness, 640 00:58:13,625 --> 00:58:14,958 the doors will be reopened. 641 00:58:18,041 --> 00:58:21,958 And until that happens, our Shriji Baba will sit in protest. 642 00:58:23,791 --> 00:58:26,208 And the Haveli will be on strike. 643 00:58:37,500 --> 00:58:39,541 "Attention, Vaishnav Community! 644 00:58:39,625 --> 00:58:45,458 Until Karsan Das Mulji apologizes for insulting the Haveli and our sect, 645 00:58:45,541 --> 00:58:47,666 no one is allowed to enter the Haveli." 646 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Što? 647 00:58:48,958 --> 00:58:50,958 "There will be no darshan and no aarti!" 648 00:58:51,041 --> 00:58:52,958 Arre bhai, somebody open the door! 649 00:58:53,041 --> 00:58:55,208 otvori vrata! 650 00:58:55,291 --> 00:58:57,500 Someone go and call Karsan Das! 651 00:58:57,583 --> 00:59:00,333 otvori vrata! 652 00:59:00,416 --> 00:59:03,500 Pogledaj tamo! Govorimo o vragu i eto ga! 653 00:59:03,583 --> 00:59:05,416 Ispričajte se! 654 00:59:05,500 --> 00:59:07,041 On stoji iza svega ovoga. 655 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 Karsan Das, ispričaj se! 656 00:59:09,125 --> 00:59:11,750 - Ispričajte se! - Karsan Das, ispričaj se! 657 00:59:11,833 --> 00:59:13,166 Karsan Das, ispričaj se! 658 00:59:13,250 --> 00:59:14,708 Što si učinio? 659 00:59:15,250 --> 00:59:17,541 - Karsan Das, ispričaj se! - Ispričaj se. 660 00:59:20,708 --> 00:59:23,083 - Karsan Das! - Ispričaj se, Karsan Das! 661 00:59:31,166 --> 00:59:33,416 Ispričajte se! Što stojiš tu? 662 00:59:35,875 --> 00:59:38,250 - Ispričaj se, Karsan Das! - Morat ćete se ispričati! 663 00:59:38,333 --> 00:59:40,083 Što ćeš postići mojom isprikom? 664 00:59:42,333 --> 00:59:44,166 Hoće li se vrata ponovno otvoriti? 665 00:59:45,375 --> 00:59:49,291 Kad jednom sazna da može po svom, zatvorit će vrata uvijek iznova. 666 00:59:52,333 --> 00:59:55,041 Hoćemo li ga moliti otvarati vrata svaki put? 667 00:59:57,791 --> 01:00:00,250 Među djecom, ovo se zove tvrdoglavost, 668 01:00:00,333 --> 01:00:03,458 i među Britancima, to se zove ucjena. Razumijete li? 669 01:00:05,458 --> 01:00:07,541 Ako izgubiš put dok putuješ, 670 01:00:07,625 --> 01:00:10,000 ili ne možete ići u Haveli za nekoliko dana, 671 01:00:10,083 --> 01:00:11,208 izgladnjujete li se? 672 01:00:13,625 --> 01:00:15,708 Moliš se Bogu i jesti svoju hranu, zar ne? 673 01:00:16,791 --> 01:00:20,250 Dakle, zašto mu dopuštaš da nešto koristi? osnovno poput gladi protiv tebe? 674 01:00:21,208 --> 01:00:23,333 Vidiš, JJ ima problem s mojim člankom. 675 01:00:23,416 --> 01:00:26,708 Dakle, prije nego što su primjerci stigli na bazar, sve ih je uništio. 676 01:00:29,125 --> 01:00:30,791 Ako sam ja problem, riješi me. 677 01:00:30,875 --> 01:00:32,333 Zabranite mi ulazak u Haveli. 678 01:00:32,416 --> 01:00:34,500 Zašto vas onda sve kažnjavati? 679 01:00:35,833 --> 01:00:38,833 Koja je poanta kažnjavanja svih vas u ovoj borbi? 680 01:00:39,916 --> 01:00:41,000 Zapamti ovo. 681 01:00:41,083 --> 01:00:45,125 Haveliju su uvijek bili potrebni i još uvijek daleko više treba svoje sljedbenike 682 01:00:45,208 --> 01:00:46,791 nego ono što nam može trebati Haveli. 683 01:00:46,875 --> 01:00:49,541 Naše donacije i predanost održavati ovu tvornicu u radu. 684 01:00:51,875 --> 01:00:53,750 I radnici mogu štrajkati. 685 01:00:54,625 --> 01:00:55,958 Ali Bog ne može. 686 01:00:58,000 --> 01:01:01,916 On nas je sam naučio, zar ne? Taj Bog je posvuda. 687 01:01:03,416 --> 01:01:05,208 Nije li i ovo Shriji? 688 01:01:06,833 --> 01:01:09,041 Zašto mu se jednostavno ne možemo moliti i prekidamo post? 689 01:01:10,541 --> 01:01:11,541 Zašto ne možemo? 690 01:01:24,666 --> 01:01:26,750 Je li ti mačka pojela jezik? 691 01:01:26,833 --> 01:01:29,750 Netko je razumno rekao po prvi put. Pljesnite za njega! 692 01:01:35,291 --> 01:01:36,625 Osjećam se jako gladno. 693 01:01:36,708 --> 01:01:39,000 Molit ću se ovom Shrijiju da prekinem post. U redu? 694 01:01:39,083 --> 01:01:41,041 Stanite u red ako i vi to želite. hajde 695 01:01:42,875 --> 01:01:43,875 hajde 696 01:01:43,958 --> 01:01:47,416 Jutarnji aarti također će se danas održati ovdje. 697 01:01:47,500 --> 01:01:49,208 Tko je sada ovaj hrabri čovjek? 698 01:01:51,208 --> 01:01:52,791 Ups! 699 01:01:54,666 --> 01:01:56,208 Jai Shri Krishna! 700 01:02:00,125 --> 01:02:03,416 Ne možete ići k Njemu, ali On može doći k vama. 701 01:02:04,000 --> 01:02:05,875 Izvest ćete današnji aarti. 702 01:02:08,541 --> 01:02:11,750 Kako mogu to učiniti kada si ovdje, Lalvanji Maharaj? 703 01:02:11,833 --> 01:02:15,250 Istinska, iskrena odanost, je sve što je potrebno. 704 01:02:15,333 --> 01:02:16,625 Dakle, svatko može voditi. 705 01:02:16,708 --> 01:02:19,125 Bogu to nije ni najmanje važno. 706 01:02:19,666 --> 01:02:21,208 Nekoliko ljudi je zaboravilo 707 01:02:21,291 --> 01:02:23,791 da smo Havelijeve sluge, Karsane, 708 01:02:23,875 --> 01:02:24,916 ne gospodari. 709 01:02:29,916 --> 01:02:32,833 - Živio Giriraj Dharan! - Živio! 710 01:02:32,916 --> 01:02:34,500 Pozdravljam ovodnevnu radost! 711 01:02:34,583 --> 01:02:35,708 pozdrav! 712 01:03:25,916 --> 01:03:30,958 Poona Observer, Deccan Herald, Rast Goftar, Mumbai News. 713 01:03:31,041 --> 01:03:33,083 O vama su pisali sve novine. 714 01:03:33,791 --> 01:03:36,375 Svi pričaju o Shriji Babine molitve na trgu. 715 01:03:37,083 --> 01:03:41,916 Sada je preostalo samo ponovno izdanje prvog izdanja Satya Prakasha. 716 01:03:42,000 --> 01:03:42,833 Zar ne, Nanu Bhai? 717 01:03:42,916 --> 01:03:44,750 Da nije ukraden, 718 01:03:44,833 --> 01:03:47,958 ljudi bi čitali novinsko izdanje do sada. 719 01:03:48,583 --> 01:03:49,583 Kakva loša sreća. 720 01:03:50,041 --> 01:03:53,083 Bilo ih je pet, a ja sasvim sama. 721 01:03:53,166 --> 01:03:55,375 Čak sam im rekao, da su htjeli, mogli su… 722 01:03:55,458 --> 01:03:57,791 Nanu Bhai, usredotoči se na dokaze. 723 01:03:58,791 --> 01:04:00,125 Traje cijeli dan. 724 01:04:00,708 --> 01:04:04,833 Sohrabji Bhai, nisam trebao ići u taj jarak na prvom mjestu. 725 01:04:04,916 --> 01:04:07,291 Ti lupeži su sve uzeli. 726 01:04:09,208 --> 01:04:12,666 „Svi bhakte bili hipnotizirani jutrom." 727 01:04:13,166 --> 01:04:15,416 Dolazi, ne do jutra. Do jutra aarti. 728 01:04:15,500 --> 01:04:16,875 Sad, tko će napisati aarti, moj kaku? 729 01:04:16,958 --> 01:04:19,583 A i Haveli je krivo napisan. 730 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 On ne zna ništa. 731 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 Jai Shri Krishna. 732 01:04:23,125 --> 01:04:24,500 Moje ime je Viraaj. 733 01:04:25,708 --> 01:04:27,541 Upoznali smo se neki dan. U Haveliju. 734 01:04:27,625 --> 01:04:28,625 Da, da. 735 01:04:28,708 --> 01:04:29,541 Hmm. 736 01:04:29,625 --> 01:04:32,458 Navijao sam za tebe. Ovdje sam da se prijavim za posao. 737 01:04:36,500 --> 01:04:39,458 - Dakle, znaš li čitati i pisati? - Što time misliš reći? 738 01:04:39,541 --> 01:04:41,791 Nisam li upravo uočio dvije greške u dokazu upravo sada? 739 01:04:41,875 --> 01:04:43,125 Ja sam vrlo saarp. 740 01:04:43,208 --> 01:04:44,458 "Pst." Oštar. 741 01:04:44,541 --> 01:04:46,500 Saarp. To sam rekao. 742 01:04:46,583 --> 01:04:49,083 Saarp, oštro. Oba su izrezana od iste tkanine. 743 01:04:49,166 --> 01:04:50,166 10. struč. 744 01:04:50,250 --> 01:04:51,958 Učio sam tri puta u 10. razredu. 745 01:04:53,333 --> 01:04:54,791 Pa, zapravo, nisam uspio ranije. 746 01:04:54,875 --> 01:04:57,166 Ali proći ili pasti, oba su izrezana od iste tkanine. 747 01:04:57,250 --> 01:04:59,583 Ne obaziri se na sve to. Razgovarajmo sada o poslu. 748 01:05:00,083 --> 01:05:01,208 Mogu li vam se pridružiti? 749 01:05:01,291 --> 01:05:03,291 Molim te, nemoj me otpustiti, Karsan Seth. 750 01:05:03,375 --> 01:05:05,333 Bilo ih je pet. 751 01:05:05,416 --> 01:05:08,375 - Rekao sam im: "Možete me odvesti..." - Nanu Bhai, dosta. 752 01:05:11,500 --> 01:05:13,875 Možete raditi ovdje, ali ne mogu ti platiti. 753 01:05:16,000 --> 01:05:17,625 U redu. 754 01:05:17,708 --> 01:05:21,625 Sada, biti siromašan je pravi znak reformatora, zar ne? 755 01:05:22,333 --> 01:05:24,625 Učinit ću što god kažeš, s punim pasunom. 756 01:05:24,708 --> 01:05:25,916 ' "Pss" - Strast. 757 01:05:26,000 --> 01:05:28,625 Da, pasunn-pasun. Oba su izrezana od iste tkanine. 758 01:05:28,708 --> 01:05:30,833 Usredotočite se na osjećaj, a ne na moje pogreške. 759 01:05:32,333 --> 01:05:34,416 Hej Nanu Kaka… 760 01:05:34,500 --> 01:05:36,833 Ovo je sada moje mjesto, pomakni se! 761 01:05:36,916 --> 01:05:38,750 Nema potrebe buljiti u mene ovako. 762 01:05:38,833 --> 01:05:42,000 Pališ me tim pogledom. Nemam vremena za gubljenje. 763 01:05:42,083 --> 01:05:44,833 To je "s", a ne "sh" zvuk. "Gubljenje." 764 01:05:46,166 --> 01:05:48,083 Prilično je čudan, zar ne misliš tako? 765 01:05:53,041 --> 01:05:56,125 JJ, trebam li otvoriti vrata Havelija? 766 01:05:57,375 --> 01:06:01,583 Za… Zadnja dva dana, aarti i daršani se rade vani. 767 01:06:03,000 --> 01:06:05,208 Nadajmo se pratiteljima nemoj početi razmišljati 768 01:06:05,291 --> 01:06:07,208 staro peepal stablo je hram. 769 01:06:09,000 --> 01:06:12,750 Vrata Havelija bit će ponovno otvorena tek kad mi taj niski čovjek padne pred noge 770 01:06:12,833 --> 01:06:13,833 i ispričava se. 771 01:06:17,500 --> 01:06:18,708 A što ako ne učini? 772 01:06:27,791 --> 01:06:29,958 Pobrinut ću se da hoće. 773 01:06:32,833 --> 01:06:34,625 Živiš daleko u Vadaalu, 774 01:06:34,708 --> 01:06:38,000 možda je zato Satya Prakash još nije stigao do tebe. 775 01:06:38,916 --> 01:06:42,416 Pa, tvoj sin je u vijestima iz krivih razloga. 776 01:06:42,500 --> 01:06:43,500 Moj sin? 777 01:06:43,583 --> 01:06:46,708 Ja sam odgovoran za održavanje ravnoteže u društvu. 778 01:06:48,208 --> 01:06:50,291 Ako ga netko poremeti, treba ih kazniti. 779 01:06:54,625 --> 01:06:57,750 Inače svaka druga osoba koristit će Haveli kao svoju pljuvaonicu 780 01:06:57,833 --> 01:06:59,208 i pljunuti na to. 781 01:07:03,708 --> 01:07:06,541 Imam suosjećanja za svaki život, ali… 782 01:07:07,125 --> 01:07:08,541 kad je kuga nad nama, 783 01:07:08,625 --> 01:07:11,083 zatim ubijanje štakora postaje čin vrline. 784 01:07:26,333 --> 01:07:27,750 Ja sam tvoj dobronamjernik. 785 01:07:28,583 --> 01:07:29,958 Nadam se da ste razumjeli. 786 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Da. 787 01:07:34,708 --> 01:07:36,125 Budite neustrašivi. 788 01:07:48,291 --> 01:07:51,625 Dakle, primijetio sam, brkate se između "s" i "sh." 789 01:07:52,333 --> 01:07:53,333 to je… 790 01:07:54,333 --> 01:07:55,375 "s," 791 01:07:56,166 --> 01:07:57,166 i "ššš." 792 01:07:57,750 --> 01:08:01,333 znam sve ovo 'S' i ', 'zar ne? To je ono što govorim. 793 01:08:01,416 --> 01:08:03,041 Želim ovo tiskati. 794 01:08:04,583 --> 01:08:06,041 Bapuji, kakvo iznenađenje? 795 01:08:06,958 --> 01:08:08,125 Bapuji, kakvo iznenađenje? 796 01:08:10,500 --> 01:08:12,000 Kada ste došli iz Vadaala? 797 01:08:13,250 --> 01:08:15,333 Želim da se ovo tiska u Satya Prakashu. 798 01:08:19,541 --> 01:08:20,875 "Ja Mulji Jivraj, 799 01:08:20,958 --> 01:08:24,833 ovime prekidam sve veze s mojim sinom, Karsan Mulji zauvijek. 800 01:08:27,875 --> 01:08:29,875 Neće imati pravo na moje ime, 801 01:08:29,958 --> 01:08:33,125 moje vlasništvo ili moći obaviti svoje posljednje obrede. 802 01:08:35,375 --> 01:08:38,416 Nisam, nemoj i neće imati nikakve veze 803 01:08:38,500 --> 01:08:40,625 svojim djelovanjem i spisima." 804 01:08:44,250 --> 01:08:45,541 Ovo je tvoj rukopis. 805 01:08:47,500 --> 01:08:49,708 Ali riječi kao da odjekuju Yadunath Maharaj. 806 01:08:51,791 --> 01:08:53,750 Izbačen si iz kuće, 807 01:08:54,708 --> 01:08:57,000 a sad će te se i tvoja sekta odreći. 808 01:08:57,083 --> 01:08:58,333 Ima još vremena. 809 01:08:59,708 --> 01:09:00,958 Osvijestite se. 810 01:09:02,208 --> 01:09:03,875 Idi i traži oprost. 811 01:09:05,166 --> 01:09:08,958 Ako vas se vaša zajednica odrekne, bit ćeš sasvim sam. 812 01:09:10,458 --> 01:09:13,333 Koja je korist od zajednice to ti oduzima hrabrost? 813 01:09:21,166 --> 01:09:22,166 Viraaj… 814 01:09:24,958 --> 01:09:27,458 Pobrinite se da ovo isprintate u sljedećem broju. 815 01:09:52,541 --> 01:09:53,916 o cemu razmisljas 816 01:09:59,916 --> 01:10:02,083 Da nisam dobar u rukovanju odnosima. 817 01:10:03,833 --> 01:10:06,583 Kishori, mama, mama, 818 01:10:07,750 --> 01:10:10,625 Bhabhu… Bapuji. 819 01:10:12,791 --> 01:10:14,875 Jedan za drugim Sve sam ih izgubio. 820 01:10:17,458 --> 01:10:19,375 Iznevjerili su me vlastiti ljudi. 821 01:10:20,375 --> 01:10:22,208 Vaši vlastiti zubi su ti koji vas grizu za jezik. 822 01:10:23,333 --> 01:10:25,083 Ako su vas voljeni iznevjerili, 823 01:10:25,166 --> 01:10:27,250 onda ih napravite svojima u kome vidiš nadu. 824 01:10:28,250 --> 01:10:30,000 U trenutku kada sam čuo tvoj prvi govor, 825 01:10:30,083 --> 01:10:32,500 Znao sam da ću se udati samo za tebe. 826 01:10:34,375 --> 01:10:37,666 - Viraaj, ja i Kishori... - Slušaj, znam sve o Kisori. 827 01:10:38,166 --> 01:10:39,708 Obitelj me obeshrabrila. 828 01:10:39,791 --> 01:10:42,166 Otac mi je dao dva jaka udarca po mom licu. 829 01:10:42,666 --> 01:10:44,416 Ali ja sam prilično tvrdoglava, vidite. 830 01:10:44,958 --> 01:10:47,291 - Vidim to. - Imam li izbora? 831 01:10:47,375 --> 01:10:49,666 Moram biti tvrdoglav da bih ti se približio. 832 01:10:50,791 --> 01:10:51,833 Znam jako dobro kuhati, 833 01:10:51,916 --> 01:10:55,000 Mogu vezeti ptice na odjeći, Mogu čak i glačati pomoću vruće posude. 834 01:10:55,083 --> 01:10:57,958 Učila sam do desetog razreda a ja sam najstariji brat i sestra. 835 01:10:58,041 --> 01:10:59,375 Možda nisam tako lijepa, 836 01:10:59,458 --> 01:11:02,333 ali za drugi prijedlog, nećeš naći boljeg od mene. 837 01:11:03,333 --> 01:11:06,916 Ne, mislim... otvoren sam, ali sam dobar u srcu. 838 01:11:07,000 --> 01:11:09,583 Da skratim priču, nećeš naći nekog drugog, 839 01:11:09,666 --> 01:11:11,416 a oženio bi me samo netko lud. 840 01:11:11,500 --> 01:11:13,833 I otac mi je rekao, "Bez obzira koliko gledaš oko sebe, 841 01:11:13,916 --> 01:11:16,625 luđeg nećeš naći nego Karsan Das u našoj zajednici." 842 01:11:17,875 --> 01:11:20,625 A, stvarno ne mogu Boga pitati za bilo što više. 843 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Hoćeš li mi biti muž? 844 01:11:23,416 --> 01:11:24,625 "Suprug." 845 01:11:24,708 --> 01:11:27,583 Da, da, "muž" "muž". Izrežite iz iste tkanine. 846 01:11:27,666 --> 01:11:30,458 U redu dobro. Ako kažem muž a ne muž, 847 01:11:30,541 --> 01:11:31,541 hoćeš li se udati za mene? 848 01:11:31,625 --> 01:11:33,041 Opcije su da i da. 849 01:11:38,041 --> 01:11:39,041 br. 850 01:11:39,833 --> 01:11:43,166 Ne? Oh, bhai, maara! Ne nije čak ni bila opcija. 851 01:11:43,750 --> 01:11:46,458 Dobro, ali, barem mi reci zašto kažeš ne. 852 01:11:48,541 --> 01:11:49,375 Viraaj, 853 01:11:49,458 --> 01:11:52,291 - Ne želim odlutati od svog cilja. - Ali... 854 01:11:52,375 --> 01:11:54,583 I to je potpuno u vašoj moći učiniti to. 855 01:11:58,416 --> 01:12:00,875 Je li to bio kompliment ili uvreda? 856 01:12:01,958 --> 01:12:04,125 Accha, lishen, čekat ću te! 857 01:12:04,208 --> 01:12:06,541 "Slušaj," "s" sa "s." 858 01:12:06,625 --> 01:12:07,958 Da, da, to sam rekao. 859 01:12:08,541 --> 01:12:10,583 Ovo "s," "sh" pitanje će me ubiti. 860 01:13:25,333 --> 01:13:26,416 DA ILI DA 861 01:13:51,375 --> 01:13:53,291 Hej, kolica vaala! Hajde, idemo! 862 01:15:02,541 --> 01:15:05,125 SATYA PRAKASH 863 01:15:18,541 --> 01:15:21,375 Članak je ponovno tiskan i ljudi su to pročitali, JJ. 864 01:15:24,166 --> 01:15:26,125 Karsan je poludio. 865 01:15:26,208 --> 01:15:28,458 Ljudi postavljaju svakakva pitanja. 866 01:15:30,791 --> 01:15:31,791 Vahuji. 867 01:15:32,708 --> 01:15:36,625 Dr. Bhau Daji Lad je ovdje... s lijekom. 868 01:15:40,208 --> 01:15:41,541 On kaže… 869 01:15:43,166 --> 01:15:44,250 hitno je. 870 01:16:13,916 --> 01:16:14,916 - JJ. - JJ. 871 01:16:15,000 --> 01:16:16,333 - JJ, pranaam. - JJ, pranaam. 872 01:16:28,875 --> 01:16:30,625 Molim te oprosti nam, JJ. 873 01:16:31,250 --> 01:16:34,416 Danas se ne osjeća baš dobro. 874 01:16:41,333 --> 01:16:42,333 dođi 875 01:16:48,500 --> 01:16:50,291 JJ, pranam. 876 01:16:51,208 --> 01:16:52,458 Napravite put, pomaknite se. 877 01:16:55,750 --> 01:16:57,833 Vjerojatno su čitali Satya Prakash. 878 01:17:00,000 --> 01:17:02,916 Jedan Karsan je više nego dovoljan da probudi sve. 879 01:17:04,541 --> 01:17:08,125 Sljedeći put kad osjetiš kao pritiskanje prstiju mladih žena, 880 01:17:08,208 --> 01:17:09,625 stanite i razmislite… 881 01:17:09,708 --> 01:17:12,250 Ljudi bi mogli jednostavno prestati obožavati prste na nogama. 882 01:17:12,333 --> 01:17:13,333 Zapamti to. 883 01:17:14,250 --> 01:17:15,250 JJ. 884 01:17:23,875 --> 01:17:26,166 Taj je članak izazvao puno štete, JJ. 885 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Dobivamo sve manje darova i donacija. 886 01:17:29,750 --> 01:17:33,208 To je dobra stvar da ste ponovno otvorili vrata Havelija. 887 01:17:34,500 --> 01:17:36,500 Inače bismo patili, neizmjerno. 888 01:17:37,791 --> 01:17:39,833 Tvoja šutnja je tvoja slabost. 889 01:17:42,333 --> 01:17:45,333 To je ono što... bhakte govore. 890 01:17:45,416 --> 01:17:46,541 svi 891 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 JJ, trebam li se riješiti Karsana sama večeras? 892 01:18:00,458 --> 01:18:05,500 Ako se sada nešto dogodi Karsanu, onda će svi upirati prstom u mene. 893 01:18:06,291 --> 01:18:11,583 Ako ga dharm nije mogao ušutkati, sad će ga sudovi zatvoriti. 894 01:18:13,625 --> 01:18:16,291 Pošalji poruku Baileyu da ga želim odmah upoznati. 895 01:18:20,208 --> 01:18:22,958 Tužba za klevetu tražeći 50.000 rupija! 896 01:18:25,583 --> 01:18:28,958 Nikada nisam razmišljao o Haveliju bi pokucao na vrata dvora. 897 01:18:29,708 --> 01:18:31,625 Vrijeme je da budeš oprezan, Karsane. 898 01:18:32,125 --> 01:18:34,166 Ja sam ravnatelj škole. 899 01:18:35,250 --> 01:18:36,625 Moja plaća je 60 rupija. 900 01:18:38,791 --> 01:18:41,666 Čak i ako prodam svoju zemlju, moja kuća, moja seoska kuća, 901 01:18:41,750 --> 01:18:43,958 I dalje bih imao manje od 5000 rupija. 902 01:18:44,458 --> 01:18:47,208 Ako nemam što izgubiti, onda se nemam čega bojati. 903 01:18:48,750 --> 01:18:50,500 Što je najgore što se može dogoditi? 904 01:18:52,250 --> 01:18:53,083 Zatvor. 905 01:18:53,166 --> 01:18:56,625 Neka tako i bude. Nastavit ću pisati u zatvoru. 906 01:18:57,208 --> 01:18:59,875 Problem je sada da moramo na sud. 907 01:19:01,500 --> 01:19:03,916 A sud uvijek traži dokaze, 908 01:19:04,541 --> 01:19:07,041 koje mi nemamo i mislim da nikada nećemo. 909 01:19:07,750 --> 01:19:10,666 Tko bi dopustio ženu ili kćer čak i ući u sud 910 01:19:10,750 --> 01:19:13,333 svjedočiti da ih je maharadž iskorištavao? 911 01:19:14,583 --> 01:19:17,916 Gdje ćemo naći svjedoke tko se može suprotstaviti JJ-u? 912 01:19:24,166 --> 01:19:26,625 Čim sam čuo za obavijest od Maharaja, 913 01:19:27,500 --> 01:19:29,500 Pozvao sam na sastanak s Bhatiama. 914 01:19:30,166 --> 01:19:31,625 Molim te upoznaj ih, Karsan Das 915 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 Oni će svjedočiti na sudu protiv JJ. 916 01:19:44,458 --> 01:19:47,541 - Živio Giriraj Dharan! - Živio! 917 01:19:47,625 --> 01:19:50,083 - Živio Ladle Lal! - Živio! 918 01:19:50,166 --> 01:19:52,875 - Živio Vallabhadhish! - Živio! 919 01:19:52,958 --> 01:19:56,291 - Živio Ladle Lal! - Živio! 920 01:19:56,375 --> 01:19:59,791 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 921 01:19:59,875 --> 01:20:03,375 - Živio Vallabhadhish! - Živio! 922 01:20:03,458 --> 01:20:06,708 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 923 01:20:08,458 --> 01:20:11,208 Želim da se pripremiš vrč zlata, Khawas. 924 01:20:12,083 --> 01:20:16,750 Veliki Karsan Das je ovdje da operem noge i molim za oproštenje. 925 01:20:24,583 --> 01:20:26,750 „Tek vjenčana mladenka mora doći u Haveli 926 01:20:26,833 --> 01:20:28,791 primiti blagoslove u njezinoj bračnoj noći." 927 01:20:28,875 --> 01:20:29,875 Ovo je bila zapovijed. 928 01:20:35,083 --> 01:20:37,875 Treći sin Shyamlala Setha je zapravo JJ-ovo dijete. 929 01:20:38,375 --> 01:20:39,833 Odgaja ga kao svog. 930 01:20:44,500 --> 01:20:50,041 Kapol, Das, Goswami, Shrinivas, i još mnogo takvih priča. 931 01:20:51,000 --> 01:20:52,500 Svjedočit ćemo na sudu. 932 01:20:53,166 --> 01:20:54,541 Ti vodiš put, Karsan Das. 933 01:21:09,000 --> 01:21:12,958 - Živio Giriraj Dharan! - Živio! 934 01:21:13,041 --> 01:21:17,083 - Živio Ladle Lal! - Živio! 935 01:21:18,083 --> 01:21:21,333 Dobro došao, Karsan Das. Čekala sam te. 936 01:21:21,958 --> 01:21:25,750 Vjerujem, ako se izgubljeni vrati, tada je sve oprošteno i zaboravljeno. 937 01:21:31,458 --> 01:21:34,708 Operi mu noge i ispričaj se. Kraj priče. 938 01:21:34,791 --> 01:21:35,958 Što se događa, Khawas? 939 01:22:07,583 --> 01:22:12,083 Poštovani Yadunath Maharaj podnio je zahtjev tužbu za klevetu od 50.000 protiv mene. 940 01:22:13,791 --> 01:22:15,541 Došao sam odgovoriti na njegovu obavijest. 941 01:22:18,750 --> 01:22:20,625 G. Arnsty, moj odvjetnik. 942 01:22:27,583 --> 01:22:30,833 Ovo dijete će se boriti protiv slučaja protiv mene? ha? 943 01:22:32,250 --> 01:22:34,166 Sumnjam da je uopće ušao u pubertet. 944 01:22:34,833 --> 01:22:36,875 Stoga se svakako trebaš pripaziti, JJ 945 01:22:38,083 --> 01:22:40,666 U svakom slučaju, imate nešto za mlađe, zar ne? 946 01:22:42,333 --> 01:22:43,583 Vidimo se na sudu. 947 01:22:46,875 --> 01:22:48,541 Živio Vallabhadhish! 948 01:23:04,125 --> 01:23:05,541 Nema maharadža naše sekte 949 01:23:05,625 --> 01:23:09,416 je prošao kroz vrata sudnice do danas. 950 01:23:10,000 --> 01:23:11,375 Ne biste trebali ni vi. 951 01:23:11,458 --> 01:23:13,333 Ovo je zahtjev svih nas. 952 01:23:13,416 --> 01:23:14,666 Hmm. 953 01:23:15,375 --> 01:23:18,875 Pa… što je to svi želite da sada učinim? 954 01:23:19,583 --> 01:23:21,625 Ispričati se tom Karsanu Dasu? 955 01:23:22,625 --> 01:23:25,166 Povući tužbu za klevetu i otvoreno prihvatiti 956 01:23:25,250 --> 01:23:29,541 koje su Haveli iskorištavali njegovih poklonika svih ovih godina? 957 01:23:30,125 --> 01:23:32,541 To je samo kukavica koji svoje postupke želi zadržati u tajnosti. 958 01:23:33,791 --> 01:23:36,291 Ali ne bojim se ničega ili bilo koga drugoga. 959 01:23:38,083 --> 01:23:40,250 Neophodno je da bhakte drže pod kontrolom 960 01:23:40,333 --> 01:23:42,833 jer ih strah drži na putu Dharma. 961 01:23:43,916 --> 01:23:47,125 Ne mogu si to dopustiti stoljetna pokora naših predaka 962 01:23:47,208 --> 01:23:48,583 uzalud ovo sada. 963 01:23:52,166 --> 01:23:57,625 Ja, Maharaj Yadunath, Ja sam lice ove sekte. 964 01:23:57,708 --> 01:24:00,416 Donio sam ogromno bogatstvo ovom Haveliju. 965 01:24:00,500 --> 01:24:02,208 Ići ću na sud 966 01:24:04,416 --> 01:24:06,416 i ja ću tom Dasu dati takvu lekciju 967 01:24:08,291 --> 01:24:12,625 da se nijedan drugi muškarac neće usuditi dovesti u pitanje opet prakse Havelija. 968 01:24:22,666 --> 01:24:25,750 Karsan Das, Bhatije su poslali poruku. 969 01:24:26,458 --> 01:24:28,458 Rekli su ne žele svjedočiti na sudu. 970 01:24:30,625 --> 01:24:32,708 Varjivan Bhatia je nestao od poslijepodneva. 971 01:24:32,791 --> 01:24:35,916 I ostale Bhatije, prijeti im se protjerivanjem. 972 01:24:36,916 --> 01:24:40,333 A zbog JJ-a, cijelo bratstvo se okrenuo protiv njih. 973 01:24:40,416 --> 01:24:41,750 Svi su izuzetno uplašeni. 974 01:24:42,791 --> 01:24:45,416 Nevjerojatno! Što sada možemo učiniti? 975 01:24:45,500 --> 01:24:46,958 Ti ljudi su bili sve što smo imali. 976 01:24:47,041 --> 01:24:49,583 Ako želite, možemo podnijeti slučaj zavjere protiv njih. 977 01:24:49,666 --> 01:24:53,125 na taj način, nakon što je poziv izdan, 978 01:24:53,208 --> 01:24:55,541 - morat će doći na sud da svjedoče. - Hm. 979 01:24:55,625 --> 01:24:57,500 Već su u škripcu, g. Arnsty. 980 01:24:58,208 --> 01:24:59,708 Nemojmo ih više pritiskati. 981 01:25:02,416 --> 01:25:04,208 - Kamo ideš? - Za tisak. 982 01:25:04,791 --> 01:25:07,958 Bitno je da svi znaju kako se nisko Maharaj može spustiti. 983 01:25:08,041 --> 01:25:10,958 - Ali... - Tejpal, smiri se. 984 01:25:12,416 --> 01:25:13,666 Karsan, slušaj... 985 01:25:15,083 --> 01:25:16,166 Dođi sa mnom. 986 01:25:17,083 --> 01:25:19,625 Kako se zapalio? 987 01:25:46,291 --> 01:25:49,083 Tisak Tejpala Setha izgorjela je zbog mene. 988 01:25:51,625 --> 01:25:52,875 Bapuji je bio u pravu. 989 01:25:54,708 --> 01:25:58,625 Prijatelje uvijek treba birati a neprijatelji prema vlastitom statusu. 990 01:26:02,250 --> 01:26:05,000 Isti ljudi za koje se borim okrenuli protiv mene. 991 01:26:07,416 --> 01:26:10,125 - Za koga se sada borim? - Borite se za svoj cilj. 992 01:26:11,583 --> 01:26:13,833 Za svaku ženu 993 01:26:13,916 --> 01:26:16,375 kome je učinjena nepravda i vrišti iznutra. 994 01:26:17,041 --> 01:26:19,791 Zamislite što te žene mora prolaziti 995 01:26:20,666 --> 01:26:23,125 kad vlastiti muževi slati ih JJ dragovoljno. 996 01:26:25,541 --> 01:26:27,166 Imao sam samo 16… 997 01:26:30,250 --> 01:26:32,708 kad su me Ba i Babuji odveli u Haveli... 998 01:26:38,666 --> 01:26:39,791 obaviti charan seva. 999 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 Tada sam bio samo dijete. 1000 01:26:52,208 --> 01:26:53,666 Tako nevin. 1001 01:26:55,916 --> 01:26:57,291 Ali mogao sam to razumjeti 1002 01:26:58,291 --> 01:27:02,125 što se događalo bilo je tako jezivo, tako prljavo. 1003 01:27:03,583 --> 01:27:06,458 Plakala sam, vikala sam i nekako pobjegao odande 1004 01:27:06,541 --> 01:27:09,708 a onda nikad ne kroči ponovno na stražnjim vratima Havelija. 1005 01:27:12,208 --> 01:27:16,750 Možda svaka djevojka ne razumije na vrijeme kao i ja, Karsan. 1006 01:27:20,875 --> 01:27:24,250 Ako ne može postati Viraaj, ne bi trebala biti ni Kisori. 1007 01:27:24,333 --> 01:27:26,000 To je tvoja odgovornost. 1008 01:27:30,500 --> 01:27:33,208 Ljudi poput JJ su neprijatelji promjena i reformi. 1009 01:27:34,708 --> 01:27:38,083 A sada čak i ako izgubiš, vaše ideologije bi ipak pobijedile. 1010 01:27:39,958 --> 01:27:42,708 Ovaj slučaj je samo dio velike borbe. 1011 01:27:42,791 --> 01:27:45,458 Naša borba je mnogo veća od ove. 1012 01:27:45,541 --> 01:27:47,000 Pa zašto ovaj deshpair? 1013 01:27:52,333 --> 01:27:53,791 To je "očaj". 1014 01:27:56,708 --> 01:27:58,333 Izrežite iz iste tkanine. 1015 01:28:00,416 --> 01:28:03,083 U redu, ako kažem "očaj" umjesto "deshpair," 1016 01:28:03,166 --> 01:28:04,625 hoćeš li nastaviti svoju borbu? 1017 01:28:05,875 --> 01:28:08,375 Opcije su… da i da. 1018 01:28:19,708 --> 01:28:23,208 Karsan Bhai, Tejpal Seth vas je odmah nazvao. 1019 01:28:23,291 --> 01:28:24,791 JJ-ov Vahuji je došao u njegovu kuću. 1020 01:28:25,833 --> 01:28:27,000 Vahuji? 1021 01:28:36,875 --> 01:28:40,958 Čuo sam što se dogodilo za... za Bhatije. 1022 01:28:43,708 --> 01:28:45,041 Čuo sam i za tisak. 1023 01:28:48,208 --> 01:28:49,291 Molimo idite na ovu adresu. 1024 01:28:54,791 --> 01:28:57,125 Naći ćeš svjedoka tamo za tvoj slučaj. 1025 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 Vahuji, što radiš ovdje? 1026 01:29:02,833 --> 01:29:05,958 Podijeljen sam između svoje obitelji i moja načela dok ti pomažem. 1027 01:29:07,208 --> 01:29:09,208 Jednostavno nemam hrabrosti… 1028 01:29:11,750 --> 01:29:13,041 izabrati jednu od njih. 1029 01:29:18,250 --> 01:29:20,833 - Živio Vallabhadhish. - Jai Shri Krishna. 1030 01:29:20,916 --> 01:29:22,291 Jai Shri Krishna. 1031 01:29:29,500 --> 01:29:31,791 Jednostavno nemam hrabrosti… 1032 01:29:34,583 --> 01:29:38,125 PRAKASH CHAMARIA, BLIZINA KATHIARINE TRGOVINE DRUGA KUĆA OD JATEHA, KUMBHARWADI 1033 01:29:44,166 --> 01:29:46,333 Ja sam nedodirljiva. Makni se. 1034 01:30:03,541 --> 01:30:06,625 znao sam sigurno da ćeš me jednom pronaći. 1035 01:30:07,208 --> 01:30:08,833 Niste li vi…? 1036 01:30:09,416 --> 01:30:11,833 Uđi unutra. Dođi brzo. 1037 01:30:16,750 --> 01:30:19,166 Leelavati. Leelavati! 1038 01:30:22,375 --> 01:30:23,916 Karsan Das Mulji je ovdje. 1039 01:30:31,375 --> 01:30:34,166 Namaste. Ja sam Shaamji Damodar 1040 01:30:35,541 --> 01:30:37,458 Ovo je moja sestra, Leelavati. 1041 01:30:39,333 --> 01:30:41,916 Tu sam noć došao s ručnim kolicima da dobijem oboje. 1042 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 - Ali dok sam stigao... - Prije nego što si se mogao vratiti, 1043 01:30:45,875 --> 01:30:47,875 došla su dva čovjeka i odvukao nas u Haveli. 1044 01:30:49,166 --> 01:30:52,708 I onda smo vidjeli da nas je Vahuji čekao. 1045 01:30:52,791 --> 01:30:56,208 JJ ju je nahranio laddooom sa sjemenkama dhatura za izazivanje pobačaja. 1046 01:30:56,791 --> 01:30:59,500 Ali Vahuji joj je dao slanu vodu piti, kako bi mogla povratiti. 1047 01:31:01,708 --> 01:31:04,375 Ako te ona poslala ovamo, ovo bi moglo značiti samo jedno. 1048 01:31:05,750 --> 01:31:07,458 Taj Vahuji sada želi da... 1049 01:31:10,041 --> 01:31:11,958 svjedočiti protiv JJ na sudu. 1050 01:31:14,666 --> 01:31:16,666 I to ćemo sigurno učiniti. 1051 01:31:18,833 --> 01:31:20,666 Ročište je za 15 dana. 1052 01:31:21,500 --> 01:31:23,958 Ako JJ sazna, ponovno će isprobati svoje trikove. 1053 01:31:25,750 --> 01:31:26,750 Što radimo? 1054 01:31:27,625 --> 01:31:30,500 Sakrijmo ih… u bungalovu Mamleshwar Tejpala Setha 1055 01:31:30,583 --> 01:31:32,000 dok se ne dogodi saslušanje. 1056 01:31:33,041 --> 01:31:34,041 U redu. 1057 01:31:34,500 --> 01:31:36,083 Molim te, ne brini. 1058 01:31:37,000 --> 01:31:38,916 Ja ću biti odgovoran za vašu sigurnost. 1059 01:33:22,958 --> 01:33:26,166 Mogu zapaliti tisak, ali ne može uništiti tvoju strast. 1060 01:33:27,416 --> 01:33:30,041 od sada, Satya Prakash bit će tiskan ovdje. 1061 01:34:55,333 --> 01:34:56,333 Karsan! 1062 01:34:58,583 --> 01:34:59,625 Tko je poslao ovo pismo? 1063 01:34:59,708 --> 01:35:03,625 Dr. Bhau Daji Lad ga je poslao, Yadunath Maharajev osobni liječnik. 1064 01:35:15,333 --> 01:35:18,708 - Živio Vallabhadhish! - Živio! 1065 01:35:18,791 --> 01:35:20,458 - Živio Ladle Lal! - Živio! 1066 01:35:22,458 --> 01:35:25,708 - Živio Vallabhadhish! - Živio! 1067 01:35:25,791 --> 01:35:28,500 - Živio Ladle Lal! - Živio! 1068 01:35:39,083 --> 01:35:42,416 Dobro došao, Karsan… Das. 1069 01:35:45,041 --> 01:35:46,791 Prije nego što se suočimo na sudu, 1070 01:35:46,875 --> 01:35:49,541 voljan sam ti dati posljednja prilika ali… 1071 01:35:51,875 --> 01:35:53,541 Imam tri uvjeta. 1072 01:35:56,500 --> 01:36:00,125 Jedan, ispričaj mi se. 1073 01:36:02,041 --> 01:36:03,041 dva, 1074 01:36:03,708 --> 01:36:05,083 ispričaj mi se. 1075 01:36:05,166 --> 01:36:06,375 i tri, 1076 01:36:08,291 --> 01:36:09,375 ispričaj mi se… 1077 01:36:11,833 --> 01:36:13,208 privatno, 1078 01:36:14,166 --> 01:36:15,416 u Haveliju, 1079 01:36:16,958 --> 01:36:18,000 i na sudu 1080 01:36:20,666 --> 01:36:22,833 i povući ću slučaj. 1081 01:36:23,416 --> 01:36:25,708 Tražit će se isprika samo jednom, Yadunath Maharaj. 1082 01:36:27,791 --> 01:36:28,791 Na sudu. 1083 01:36:30,125 --> 01:36:32,208 Tko će se kome ispričati... 1084 01:36:33,375 --> 01:36:34,916 o tome će odlučiti sud. 1085 01:36:35,000 --> 01:36:39,000 Samo sam htjela dati ti posljednju priliku. 1086 01:36:40,000 --> 01:36:43,291 Šanse se obično daju manje privilegiranima, vidite. 1087 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Ili manje inteligentni. 1088 01:36:48,083 --> 01:36:50,375 Dakle, ja bih trebao biti taj dajući ti priliku, JJ. 1089 01:36:53,166 --> 01:36:55,541 Ali razlika je da sada čak i ako se ispričaš, 1090 01:36:55,625 --> 01:36:57,791 Ja ću se pobrinuti za to da se slučaj ne odbacuje. 1091 01:36:59,875 --> 01:37:00,958 Mogu li otići? 1092 01:37:03,208 --> 01:37:05,708 Uzmi malo prasada prije nego odeš, Karsan. 1093 01:37:10,291 --> 01:37:11,458 Leelavati. 1094 01:37:24,000 --> 01:37:27,750 Ovo je... Leelavati, Karsan. 1095 01:37:28,416 --> 01:37:30,458 Jutros rano prije zore, 1096 01:37:30,958 --> 01:37:33,958 Imam obje Leelavati i Giridhar Khawas oženjen. 1097 01:37:35,333 --> 01:37:38,833 Jadnik ima dvije mlađe sestre, stariji roditelji, 1098 01:37:38,916 --> 01:37:42,458 a dobro, dijete treba ime oca. 1099 01:37:42,541 --> 01:37:44,333 Gdje je Shaamji Damodar? 1100 01:37:44,958 --> 01:37:47,125 WHO? Shaamji? WHO? Damodar tko? 1101 01:37:47,708 --> 01:37:49,000 Njezin brat. 1102 01:37:49,083 --> 01:37:51,458 Ah, da. 1103 01:37:52,166 --> 01:37:54,833 Sad, gdje je Shaamji... 1104 01:37:57,500 --> 01:37:59,041 Gospod Shyamji zna. 1105 01:38:01,041 --> 01:38:02,083 Karsan… 1106 01:38:03,458 --> 01:38:05,083 Jeste li stvarno mislili da… 1107 01:38:07,041 --> 01:38:09,041 Ne bih te držao na oku? 1108 01:38:11,083 --> 01:38:14,291 Jasno sam ti rekao da se ispričavaš, ali ti… 1109 01:38:18,083 --> 01:38:19,708 dokazao da si Das. 1110 01:38:25,000 --> 01:38:26,125 Nema veze. 1111 01:38:27,125 --> 01:38:29,125 Kako Shriji želi, 1112 01:38:30,291 --> 01:38:31,666 Tražite na sudu… 1113 01:38:33,333 --> 01:38:34,333 isprika 1114 01:38:36,958 --> 01:38:41,250 nakon što je platio 50 000 rupija. 1115 01:38:44,041 --> 01:38:45,291 Živio Vallabhadhish! 1116 01:39:21,125 --> 01:39:22,625 JJ je ovdje. 1117 01:39:23,291 --> 01:39:26,125 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1118 01:39:26,208 --> 01:39:29,000 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1119 01:39:29,083 --> 01:39:31,583 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1120 01:39:31,666 --> 01:39:33,791 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1121 01:39:33,875 --> 01:39:36,125 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1122 01:39:38,375 --> 01:39:41,041 Izrekao sam presude u preko 200 slučajeva Josip. 1123 01:39:41,125 --> 01:39:44,708 Nikada nisam vidio ljude tako uključen u slučaj prije. 1124 01:39:45,666 --> 01:39:50,500 To je njihova religija što ih drži ujedinjenima, kažem. 1125 01:39:51,458 --> 01:39:53,000 Također ih dijeli. 1126 01:39:53,791 --> 01:39:56,083 Kako smo inače vladali njima tako dugo? 1127 01:40:19,125 --> 01:40:22,166 Vidite, mogao je imati njegova su kola vukla do dvora. 1128 01:40:23,416 --> 01:40:24,625 Ali nije. 1129 01:40:25,791 --> 01:40:27,333 Demonstracija snage. 1130 01:40:28,375 --> 01:40:31,291 Prazna bačva uvijek stvara najglasniju buku. 1131 01:41:07,000 --> 01:41:09,583 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1132 01:41:09,666 --> 01:41:12,041 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1133 01:41:12,666 --> 01:41:16,375 Čuli smo početak izjave Maharaj Libel Case 12047. 1134 01:41:17,708 --> 01:41:20,125 Hoćemo li nastaviti s postupkom, gospodo? 1135 01:41:21,083 --> 01:41:22,333 Htjela bih nazvati 1136 01:41:22,416 --> 01:41:26,583 Yadunath Brijratanji Maharaj na mjesto za svjedoke za početak. 1137 01:41:29,833 --> 01:41:31,250 Gdje bježim? 1138 01:41:33,625 --> 01:41:34,958 Sjedim upravo ovdje. 1139 01:41:35,458 --> 01:41:38,833 Pitaj što god trebaš, Ja ću odgovoriti odavde. 1140 01:41:39,416 --> 01:41:42,083 Prigovor, gospodaru. Tužitelj se mora pridržavati protokola. 1141 01:41:42,166 --> 01:41:43,166 Odbačeno. 1142 01:41:43,250 --> 01:41:47,291 Kao što vidite, tužitelj je u vlastitoj ligi, g. Arnsty. 1143 01:41:48,666 --> 01:41:50,166 Hajdemo ga malo nasmijati, može? 1144 01:41:56,041 --> 01:41:58,708 Ti si u navici primanja darova, JJ. 1145 01:41:58,791 --> 01:42:01,000 To nije dar, to je Gita. 1146 01:42:01,625 --> 01:42:04,083 Stavite ruku na Gitu i zakunite se 1147 01:42:04,166 --> 01:42:07,583 da će što god kažete na sudu biti istina, i ništa osim istine. 1148 01:42:08,916 --> 01:42:12,166 Maharadž ne mora položiti zakletvu. 1149 01:42:13,750 --> 01:42:15,510 Ljudi polažu zakletve u ime Maharadža. 1150 01:42:17,125 --> 01:42:19,458 Maharadž ne govori istinu. 1151 01:42:19,958 --> 01:42:21,375 Ono što on kaže 1152 01:42:22,625 --> 01:42:23,791 je jedina istina. 1153 01:42:24,458 --> 01:42:27,083 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1154 01:42:27,166 --> 01:42:29,750 - Živio Vallabhadhish! - Živio! 1155 01:42:30,791 --> 01:42:32,208 Izvedite ovog čovjeka van. 1156 01:42:32,291 --> 01:42:35,041 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1157 01:42:35,916 --> 01:42:40,416 I Maharadž, dvor neće vam više dopustiti nikakve ustupke. 1158 01:42:40,500 --> 01:42:42,833 gospodine Bailey, hoćete li, molim vas, razjasniti stvari 1159 01:42:42,916 --> 01:42:45,208 prije nego mi tvoj klijent pođe na živce? 1160 01:42:45,791 --> 01:42:48,226 I Maharadž, dvor neće vam više dopustiti nikakve ustupke. 1161 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Nema problema. To je samo zakletva Gitom. 1162 01:42:52,500 --> 01:42:55,833 Kunem se da hoću govori istinu i ništa drugo. 1163 01:43:00,083 --> 01:43:01,208 Sretan? 1164 01:43:04,416 --> 01:43:06,541 Za svoj članak tiskan u Satya Prakash, 1165 01:43:06,625 --> 01:43:09,375 pokrenuli ste slučaj protiv mog CL g. Karsana Dasa 1166 01:43:09,458 --> 01:43:14,000 s badnakshi, što znači kleveta ili klevetu kao optužbu. 1167 01:43:15,250 --> 01:43:16,250 Da. 1168 01:43:17,458 --> 01:43:20,666 Što god je otisnuto u članku njegovo imenovanje je potpuno činjenično. 1169 01:43:21,333 --> 01:43:22,541 I da bi to dokazali, 1170 01:43:22,625 --> 01:43:25,083 Htjela bih nazvati dr. Ramkrishna Vitthal Lad 1171 01:43:25,166 --> 01:43:26,250 na mjesto za svjedoke. 1172 01:43:26,333 --> 01:43:30,666 zovem dr. Ramkrishna Vitthal Lad. 1173 01:43:32,000 --> 01:43:33,666 dr. Bhau Daji Lad, 1174 01:43:33,750 --> 01:43:36,541 Vjerujem da je tako ljudi oslovljava vas nježno. 1175 01:43:36,625 --> 01:43:37,458 Da. 1176 01:43:37,541 --> 01:43:39,458 Recite nam nešto o sebi. 1177 01:43:40,708 --> 01:43:45,000 Gospodaru, ja sam kvalificirani liječnik diplomirao iz prve serije 1178 01:43:45,083 --> 01:43:47,875 medicinskog koledža Grant u Bombayu 1850. 1179 01:43:47,958 --> 01:43:51,958 Ja sam zaposlenik britanske vlade, a također i osobni liječnik 1180 01:43:52,041 --> 01:43:55,458 svećenicima raznih Havelija Bombaya i njihove obitelji također. 1181 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Pa kad bih rekao liječio si Yadunath Maharaja, 1182 01:43:58,791 --> 01:44:00,250 bi li to bilo točno? 1183 01:44:01,666 --> 01:44:02,666 tako je. 1184 01:44:03,833 --> 01:44:07,125 Chandi ka rog. Liječila sam ga zbog toga. 1185 01:44:07,208 --> 01:44:08,833 Ima chandi ka rog. 1186 01:44:10,041 --> 01:44:11,625 Gospodaru, to je spolna bolest, 1187 01:44:12,750 --> 01:44:14,916 spolno prenosiva bolest. 1188 01:44:15,666 --> 01:44:17,916 Također je poznat kao sifilis, gospodaru. 1189 01:44:22,791 --> 01:44:25,083 Red na sudu, molim. 1190 01:44:26,625 --> 01:44:31,375 Doktor Saheb svjedočio je na sudu taj poštovani JJ ima chandi ka rog! 1191 01:44:34,833 --> 01:44:37,333 dr Lad, kako se ugovara chandi ka rog? 1192 01:44:37,416 --> 01:44:42,166 Osoba obično dobije ovu infekciju kod ponovljenog spolnog odnosa, 1193 01:44:42,833 --> 01:44:44,333 s više partnera. 1194 01:44:44,416 --> 01:44:45,541 Uz lijekove, 1195 01:44:45,625 --> 01:44:49,500 Također sam mu savjetovao da se suzdrži spolni odnos s više žena. 1196 01:44:49,583 --> 01:44:50,583 Još jedna točka. 1197 01:44:50,625 --> 01:44:53,833 JJ je pitao za lijekove koristi za izazivanje pobačaja. 1198 01:44:54,416 --> 01:44:57,291 Jer stari lijekovi poput miješanja sjemenki dhatura u ladoos 1199 01:44:57,375 --> 01:44:58,875 ne rade uvijek. 1200 01:44:58,958 --> 01:45:01,583 Slao mi je i trudnice s... 1201 01:45:01,708 --> 01:45:04,291 pismo s njegovim imenom u nekoliko navrata. 1202 01:45:04,375 --> 01:45:06,125 Odmah sam ih poslao. 1203 01:45:06,666 --> 01:45:09,375 Što je zapravo i naprezalo moj odnos s JJ. 1204 01:45:10,291 --> 01:45:14,541 Hvala vam na izjavi, dr. Lad. Nema više pitanja. Vašeg svjedoka, molim. 1205 01:45:15,458 --> 01:45:16,791 dr Lad, 1206 01:45:17,958 --> 01:45:19,416 molim te reci mi nešto. 1207 01:45:19,500 --> 01:45:23,041 Jeste li pregledali Maharadž osobno za sifilis? 1208 01:45:25,625 --> 01:45:28,000 - Nisam. - Nije bilo potrebe. 1209 01:45:30,375 --> 01:45:33,083 Dr. Lad je nagluh, mislim. 1210 01:45:35,166 --> 01:45:38,000 Ne chandi ka rog, imao sam chanda ka rog. 1211 01:45:39,916 --> 01:45:41,833 Također je poznat kao chaatha. 1212 01:45:43,083 --> 01:45:44,208 Chaatha znači… 1213 01:45:44,291 --> 01:45:47,708 Misli da je imao čireve na njegovim intimnim dijelovima. 1214 01:45:48,375 --> 01:45:51,541 Prošli mjesec sam bio u Tailangi. 1215 01:45:52,833 --> 01:45:58,416 Popio sam previše đumbira, tu je crni papar i ostali začini, pa... 1216 01:46:00,333 --> 01:46:01,833 Izbio sam na žuljeve. 1217 01:46:03,333 --> 01:46:05,875 Konzultirao sam dr. Lada. 1218 01:46:07,041 --> 01:46:10,708 Rekao sam chanda, on je čuo chandi, i... 1219 01:46:11,291 --> 01:46:13,416 sve se izgubilo u prijevodu. 1220 01:46:13,500 --> 01:46:16,416 Točno. Bez pregleda, 1221 01:46:16,500 --> 01:46:21,708 očito je teško reći bio to sifilis ili mjehurići. 1222 01:46:21,791 --> 01:46:25,083 To je neuvjerljiv dokaz, vaše lordstvo, 1223 01:46:25,166 --> 01:46:28,291 s najsigurnijom vjerojatnošću pogrešne dijagnoze. 1224 01:46:29,125 --> 01:46:32,416 Sada, poanta pobačaja. 1225 01:46:33,375 --> 01:46:34,791 Dame koje su vam došle, 1226 01:46:34,875 --> 01:46:37,666 jesu li ikada imenovali JJ ili se žaliti na njega? 1227 01:46:38,291 --> 01:46:40,875 Jesu li rekli da je dijete JJ-ovo? 1228 01:46:40,958 --> 01:46:43,041 Jesu li rekli da su silovani? 1229 01:46:43,541 --> 01:46:46,000 Je li itko ikada tvrdio da je dijete njegovo? 1230 01:46:46,083 --> 01:46:48,666 Ako je njegovo ime na pismu, onda to znači da on... 1231 01:46:48,750 --> 01:46:50,000 Ne, ne, ne, doktore. žao mi je 1232 01:46:50,083 --> 01:46:52,791 Pismo je bilo od Maharadža ali to ne dokazuje 1233 01:46:52,875 --> 01:46:54,125 da je i dijete njegovo. 1234 01:46:54,708 --> 01:46:57,666 Gospodaru, dr. Lad stvara pretpostavke. 1235 01:46:57,750 --> 01:46:59,916 Nema dokaza koji bi potkrijepio svoje tvrdnje. 1236 01:47:00,000 --> 01:47:03,000 Gospodaru, pitajte bilo kojeg liječnika za nezavisno mišljenje o tome. 1237 01:47:03,083 --> 01:47:05,875 Ako kaže da Maharaj nema sekundarni simptomi sifilisa, 1238 01:47:05,958 --> 01:47:08,708 - Napustit ću svoju profesiju. - odmah traži obrana 1239 01:47:08,791 --> 01:47:10,458 - liječničku potvrdu. - Dopušteno. 1240 01:47:10,541 --> 01:47:11,916 Nemojte... moj gospodaru! 1241 01:47:12,000 --> 01:47:16,083 Imate li još pitanja za liječnika, g. Bailey? 1242 01:47:21,583 --> 01:47:23,375 Nema više pitanja, gospodaru. 1243 01:47:25,583 --> 01:47:27,833 Sada tražim sud da mi dopusti da ispitujem 1244 01:47:27,916 --> 01:47:30,416 JJ-ov sluga, Giridhar Khawas. 1245 01:47:38,833 --> 01:47:42,375 Čuli smo da ste se udali djevojci po imenu Leelavati sinoć. 1246 01:47:42,458 --> 01:47:44,541 I tiho si poslušao naredbu. 1247 01:47:45,375 --> 01:47:46,458 Nije istina. 1248 01:47:46,541 --> 01:47:50,041 Leelavati i ja smo se vjenčali prije otprilike osam mjeseci 1249 01:47:50,708 --> 01:47:54,125 kad sam bio na turneji u Dwarku s JJ. 1250 01:47:54,625 --> 01:47:57,208 U sedmom je mjesecu trudnoće s mojim djetetom. 1251 01:47:57,291 --> 01:47:58,625 Ja sam djetetov otac. 1252 01:48:01,875 --> 01:48:02,708 Kunem se. 1253 01:48:02,791 --> 01:48:05,666 “To je moje dijete a ja sam djetetov otac«. 1254 01:48:05,750 --> 01:48:08,916 Pa zašto stalno inzistirate da je dijete tvoje? 1255 01:48:09,458 --> 01:48:10,458 Ima li kakvih nedoumica? 1256 01:48:11,541 --> 01:48:14,916 Ne… to je što je. Ne inzistiram. 1257 01:48:15,000 --> 01:48:18,833 Moje je dijete pa ću ga zvati svojim, ne tvoje… očito. 1258 01:48:18,916 --> 01:48:21,750 Ovu točku stalno naglašavate jednostavno zato što 1259 01:48:21,833 --> 01:48:24,041 dijete nije tvoje, nego JJ-ovo! 1260 01:48:24,125 --> 01:48:26,708 To su njegovi ostaci koje prihvaćate kao prasad. 1261 01:48:26,791 --> 01:48:29,208 - Prigovor! - Gospodaru, Leelavati je silovana. 1262 01:48:29,791 --> 01:48:33,125 Hranili su je otrovanim ladusima sa sjemenkama dhatura da pobaci svoje dijete. 1263 01:48:33,208 --> 01:48:35,833 Karsan Das ih je stavio u sigurnoj kući u Mamleshwaru, 1264 01:48:35,916 --> 01:48:37,750 ali su odatle oteli. 1265 01:48:37,833 --> 01:48:39,416 Shaamji je natjeran da nestane, 1266 01:48:39,500 --> 01:48:42,291 a Leelavati su nasilno udali u Khawas preko noći. 1267 01:48:42,375 --> 01:48:44,541 Tako da ni jedno ni drugo bi mogli svjedočiti. 1268 01:48:44,625 --> 01:48:46,375 Kvragu s klevetom, gospodaru. 1269 01:48:46,458 --> 01:48:47,666 Imamo posla sa silovanjem, 1270 01:48:47,750 --> 01:48:50,083 pokušaj ubojstva, i petljanje svjedoka! 1271 01:48:50,166 --> 01:48:51,458 Arnsty. 1272 01:48:57,916 --> 01:49:00,416 Ova gomila je tiha zbog mene. 1273 01:49:02,375 --> 01:49:04,541 Gužva ispred suda i na cestama 1274 01:49:04,625 --> 01:49:06,958 su 10-20 puta više od ovih ovdje. 1275 01:49:09,041 --> 01:49:10,750 Strastveni poklonici. 1276 01:49:12,375 --> 01:49:14,916 Neće tolerirati uvrede nakon točke. 1277 01:49:21,083 --> 01:49:26,041 Pa ako bijes dovede do nereda ili krvoprolića, Neću biti odgovoran za to, gospodaru. 1278 01:49:28,250 --> 01:49:31,541 Gospodine Arnsty, još pitanja za Giridhara Khawasa? 1279 01:49:31,625 --> 01:49:34,333 Ne, gospodaru. Svjedok se otpušta. 1280 01:49:35,958 --> 01:49:39,458 Htio bih sada nazvati svog klijenta Karsan Das Mulji na mjesto za svjedoke. 1281 01:49:47,500 --> 01:49:50,958 Karsan Das Mulji je pozvan da svjedoči protiv JJ. 1282 01:49:54,333 --> 01:49:57,458 Što je ovo točno "charan seva ke darshan," Karsan Das? 1283 01:49:59,166 --> 01:50:01,625 Gledajući Maharadža imati fizički odnos 1284 01:50:01,708 --> 01:50:03,125 sa ženskim poklonikom. 1285 01:50:03,208 --> 01:50:05,250 Misliš na snošaj? 1286 01:50:05,333 --> 01:50:07,708 Unutar Havelija? Da. 1287 01:50:08,541 --> 01:50:11,375 Bhakte imaju privilegiju gledati ovu nepristojnost plaćanjem novca. 1288 01:50:11,458 --> 01:50:14,833 Oh Vallabhadhish! O Giriraj Dharan! 1289 01:50:17,208 --> 01:50:20,708 Pokaži mu milost, Prabhu, kako ne zna što govori. 1290 01:50:21,541 --> 01:50:23,625 Pokazujući bhaktama charan sevu, 1291 01:50:23,708 --> 01:50:27,666 tako da oni doživljavaju moksh je moja dužnost, moja najveća privilegija. 1292 01:50:29,041 --> 01:50:30,750 To je prastara praksa. 1293 01:50:30,833 --> 01:50:33,416 Važno je za praksu biti u pravu, ne star, JJ. 1294 01:50:33,500 --> 01:50:36,833 Da nije u redu, ne bi pjevati hvalu u Haveliju. 1295 01:50:36,916 --> 01:50:39,750 - Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1296 01:50:39,833 --> 01:50:41,166 Svaka čast Ladle Lal! 1297 01:50:41,250 --> 01:50:42,166 van! 1298 01:50:42,250 --> 01:50:45,291 - Živio Vallabhadhish! - Živio! 1299 01:50:45,375 --> 01:50:47,833 Živio Yadunath Maharaj! - Živio! 1300 01:50:54,583 --> 01:50:56,375 g. Karsan Das, 1301 01:50:57,250 --> 01:51:02,333 Jeste li gledali charan sevu na... Haveli vlastitim očima? 1302 01:51:03,291 --> 01:51:04,416 Da. 1303 01:51:06,291 --> 01:51:07,875 Između moje zaručnice Kishori i JJ. 1304 01:51:07,958 --> 01:51:11,625 Je li Kishori imao primjedbi na taj čin? 1305 01:51:11,708 --> 01:51:14,750 Mislim bila je seva prisilili na bilo koji način? 1306 01:51:16,166 --> 01:51:17,291 br. 1307 01:51:17,875 --> 01:51:19,708 Oprostite, možete li to ponoviti? 1308 01:51:21,583 --> 01:51:23,708 - Ne. - Ne! 1309 01:51:25,375 --> 01:51:28,333 Konsenzualni sudionik, gospodaru. 1310 01:51:28,416 --> 01:51:31,958 Ali raskinuo si zaruke 1311 01:51:32,041 --> 01:51:35,541 - upravo iz tog razloga, zar ne? - da 1312 01:51:35,625 --> 01:51:38,833 I zbog toga, uh, izbačen si iz svoje kuće? 1313 01:51:39,500 --> 01:51:41,916 - da - Dakle, prirodno, 1314 01:51:42,000 --> 01:51:46,750 čak je i vaša vlastita obitelj bila uvjerena ono što se dogodilo je potpuno... 1315 01:51:46,833 --> 01:51:48,958 moj gospodaru, čemu ova pitanja vode? 1316 01:51:49,041 --> 01:51:51,125 Na motiv, g. Arnsty! 1317 01:51:51,750 --> 01:51:53,333 Kishorijevo samoubojstvo! 1318 01:51:54,666 --> 01:51:56,125 Protjeran iz svog doma! 1319 01:51:57,083 --> 01:52:00,166 Njegov vlastiti otac prekida sve veze s njim. 1320 01:52:00,250 --> 01:52:02,583 Za sve ove osobne tragedije, 1321 01:52:02,666 --> 01:52:06,166 on smatra JJ odgovornim. 1322 01:52:06,750 --> 01:52:09,916 Izlio je sav svoj bijes i gorčina za Maharadžom 1323 01:52:10,000 --> 01:52:12,583 u članke pisao je o njemu u svojim novinama. 1324 01:52:12,666 --> 01:52:17,333 Napravio je javni spektakl njegovih osobnih zamjerki! 1325 01:52:17,416 --> 01:52:20,625 I za što? Za što? 1326 01:52:21,541 --> 01:52:23,583 Osveta? Je li to to? 1327 01:52:25,041 --> 01:52:26,333 Ili za pozornost? 1328 01:52:27,458 --> 01:52:29,500 Ili zaraditi malo slave i novca? 1329 01:52:29,583 --> 01:52:32,666 To samo on može reći! 1330 01:52:38,916 --> 01:52:42,166 Nisam gladan ni bogatstva niti žedan slave. 1331 01:52:44,041 --> 01:52:45,541 Rođenjem sam vaišnav, 1332 01:52:46,333 --> 01:52:47,750 brahman po karmi. 1333 01:52:48,833 --> 01:52:50,625 Ja sam kšatrija po duhu. 1334 01:52:50,708 --> 01:52:52,708 I želim imati Shudrinu poniznost. 1335 01:52:55,250 --> 01:52:58,291 Upravo zato počinjem pospremati svaka prljavština na koju naiđem. 1336 01:53:01,541 --> 01:53:05,125 Ti razmisli o tome. Što ću postići borbom protiv ovog slučaja? 1337 01:53:05,208 --> 01:53:07,208 Ili pisanjem ovih članaka, Vakeel Sahab? 1338 01:53:08,416 --> 01:53:11,291 Nikada nisam imao 50.000 rupija, i mislim da nikad neću. 1339 01:53:13,750 --> 01:53:17,208 Gospodaru, u posljednje vrijeme čitam puno knjiga o vjeri. 1340 01:53:18,416 --> 01:53:19,916 Idem na satsange. 1341 01:53:21,000 --> 01:53:26,166 Poštovanje koje sam imao prema svojoj vjeri a moja se sekta jako povećala. 1342 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 I ima puno ljutnje prema svakoj osobi, 1343 01:53:29,500 --> 01:53:33,166 koji iskrivljuje svoje uzvišene ideale i čistoća za stečeni interes. 1344 01:53:34,833 --> 01:53:37,958 Šlok je pjevao dok je polaganje zavjeta Brahmsambandh... 1345 01:54:01,291 --> 01:54:02,416 Ovo se prevodi kao, 1346 01:54:03,000 --> 01:54:05,000 "Sri Krishna, ti si moj jedini zaštitnik. 1347 01:54:05,541 --> 01:54:09,125 Ponizno nudim svoje tijelo, svoj um, moje bogatstvo, i cijeli moj svijet tebi. 1348 01:54:10,083 --> 01:54:12,166 Krišna, ja sam tvoj tata." Nije li tako, Maharadž? 1349 01:54:15,125 --> 01:54:17,833 Što znači ovaj šlok? to se uči u Haveliju? 1350 01:54:19,333 --> 01:54:20,625 Molimo recite nam. 1351 01:54:21,125 --> 01:54:23,291 Prije nego što čovjek dotakne svoju nevjestu... 1352 01:54:24,375 --> 01:54:25,791 ona mora biti… 1353 01:54:28,583 --> 01:54:30,041 poslao Maharadžu. 1354 01:54:30,875 --> 01:54:33,250 Koja riječ iz čitavog šloka je li se usredotočio na 1355 01:54:33,333 --> 01:54:35,375 umjesto uma, tijela, bogatstva i svijeta? 1356 01:54:36,583 --> 01:54:38,958 "Bharya." Žena. 1357 01:54:39,458 --> 01:54:42,666 Reci mi, u kojoj ved, ili koji puran, ili u kojoj šastri stoji 1358 01:54:42,750 --> 01:54:45,416 da je Maharadž će dotaknuti ženu prije njenog muža? 1359 01:54:45,875 --> 01:54:50,416 Ima još toliko takvih primjera netočnih tumačenja. 1360 01:54:51,750 --> 01:54:54,833 Veds i purans su na sanskrtu, ne može ih svatko čitati. 1361 01:54:54,916 --> 01:54:58,500 Pa zašto ih ne prevesti izravno? Kakva je potreba za njihovom transkreacijom? 1362 01:54:59,666 --> 01:55:02,583 Dvoličnost se može očekivati od običnog čovjeka, ali ne od vođe. 1363 01:55:02,666 --> 01:55:05,083 Reinterpretirati promjene u značenju kroz vjekove 1364 01:55:05,166 --> 01:55:07,375 je odgovornost od Maharadža, gospodaru. 1365 01:55:07,458 --> 01:55:09,500 Tko odlučuje jesi li uopće vrijedan ili nisi? 1366 01:55:09,583 --> 01:55:12,250 - Tko ti daje moć? - Moji bhakte daju mi ​​ovu moć! 1367 01:55:16,125 --> 01:55:18,625 Bhakte nam daju priloge, tražiti propovijedi 1368 01:55:18,708 --> 01:55:20,750 i žene dođi dragovoljno k meni na sevab. 1369 01:55:20,833 --> 01:55:22,250 Pa što? 1370 01:55:22,833 --> 01:55:24,833 Pa što ako dođu svojevoljno? 1371 01:55:25,458 --> 01:55:27,541 Možda su neobrazovani, ali ti si učen. 1372 01:55:29,416 --> 01:55:30,833 Ti si njihov guru. 1373 01:55:31,916 --> 01:55:35,041 Mogao si im jednostavno reći ne, ali to nisi učinio. 1374 01:55:36,250 --> 01:55:37,833 Zato što su ispunili tvoju žudnju. 1375 01:55:40,958 --> 01:55:43,208 Guru vodi izgubljene uz pravi put. 1376 01:55:45,708 --> 01:55:47,500 Ali što ako guru zaluta? 1377 01:55:49,875 --> 01:55:52,083 Eksploatacija slijedi moć. 1378 01:55:52,166 --> 01:55:55,250 Ako on ode, doći će drugi maharadž, i on će donijeti nova pravila. 1379 01:55:55,916 --> 01:55:58,958 Dobili oni to ili ne, Još uvijek trebam voditi izgubljene. 1380 01:55:59,583 --> 01:56:01,183 Govorim to od početka 1381 01:56:01,250 --> 01:56:05,250 da moja borba nije ni protiv Haveli niti bilo koja sekta. 1382 01:56:06,250 --> 01:56:09,333 Da, još uvijek se klanjam s punom predanošću na ulazu u Haveli. 1383 01:56:11,000 --> 01:56:12,666 Ponosan sam što sam vaišnav. 1384 01:56:12,750 --> 01:56:15,500 I dalje sam ponosan i pobožni Vaishnav, moj gospodaru. 1385 01:56:17,583 --> 01:56:20,333 Nemam nikakvih osobnih problema ili kivnost prema JJ. 1386 01:56:21,708 --> 01:56:25,291 Zlodjelu treba stati na kraj ne krivac. 1387 01:56:27,583 --> 01:56:30,625 To su nedjela čiji smo mi bhakte dio. 1388 01:56:31,541 --> 01:56:33,708 Ne možete pljeskati jednom rukom, gospodaru. 1389 01:56:35,416 --> 01:56:38,583 Maharadži su se izvukli s ovim jer smo im dopustili. 1390 01:56:40,125 --> 01:56:43,666 Ne dopuštate svojim kćerima da izlaze, svoje snahe da spuste velove. 1391 01:56:43,750 --> 01:56:46,750 Može li se itko uopće usuditi uživati u charan sevi s njima? 1392 01:56:46,833 --> 01:56:47,833 I neka drugi gledaju? 1393 01:56:48,875 --> 01:56:51,166 Žele charan sevu, to je njihova perverznost. 1394 01:56:53,083 --> 01:56:55,416 Ali zašto slavite taj dan s laapsijem? 1395 01:56:58,541 --> 01:57:02,416 Ako ne zaustavimo ono što se događalo stotinama godina, nastavit će se. 1396 01:57:05,041 --> 01:57:07,291 Samo imena dharm gurua će se promijeniti. 1397 01:57:09,125 --> 01:57:10,208 Priče će se ponavljati. 1398 01:57:15,208 --> 01:57:19,875 Vjerska uvjerenja su izrazito privatna, osobno i sveto. 1399 01:57:22,208 --> 01:57:26,041 Oni nisu vezani nikakvim mjestom niti bilo kakav oblik. 1400 01:57:27,208 --> 01:57:30,583 Dharma se slijedi iz srca, ne na javnim mjestima. 1401 01:57:33,000 --> 01:57:35,000 Bog hoda s nama cijelo vrijeme. 1402 01:57:35,916 --> 01:57:38,291 Ne treba nam nikakav most dostići ili sresti Ga. 1403 01:57:41,291 --> 01:57:46,041 Nema JJ, nema seve, nema prakse će vam donijeti izravnu kartu za raj. 1404 01:57:46,125 --> 01:57:49,000 To je uvijek samo vaša karma to će vas odvesti tamo. 1405 01:57:58,000 --> 01:58:02,000 Gospodaru, bez obzira kakva je presuda ovog slučaja jest, ali naučio me ovo... 1406 01:58:02,791 --> 01:58:04,750 Govorite istinu samo ako imate dokaz. 1407 01:58:08,041 --> 01:58:09,791 Nije važno boli li rana. 1408 01:58:11,041 --> 01:58:12,875 Mora ostaviti ožiljak da bi se primijetio. 1409 01:58:17,166 --> 01:58:19,041 Pa čak i iza rešetaka 1410 01:58:20,750 --> 01:58:22,833 Nastavit ću postavljati pitanja, 1411 01:58:24,875 --> 01:58:26,375 držati ljude odgovornima. 1412 01:58:27,083 --> 01:58:29,333 Bojno polje se može promijeniti ali moj rat neće. 1413 01:58:35,125 --> 01:58:37,333 Slobodno možeš stajati uz mene, ili ću ovo učiniti sam. 1414 01:58:49,541 --> 01:58:50,833 Ja ću stajati uz tebe. 1415 01:59:02,500 --> 01:59:04,583 Spreman sam svjedočiti protiv JJ. 1416 01:59:20,333 --> 01:59:21,333 I ja ću. 1417 01:59:23,041 --> 01:59:24,083 i ja 1418 01:59:26,416 --> 01:59:27,500 i ja 1419 01:59:28,416 --> 01:59:29,791 i ja 1420 01:59:43,583 --> 01:59:47,291 Tijekom sljedećih 7 dana, oko Javilo se i svjedočilo 32 ljudi. 1421 01:59:49,083 --> 01:59:51,208 Žene su neustrašivo govorile za sebe. 1422 01:59:54,125 --> 01:59:57,500 Muškarci su govorili u ime svojih žena, sestre, i kćeri. 1423 01:59:59,250 --> 02:00:02,041 Maharadž se suočio s klevetom ne zbog Karsana Dasa, 1424 02:00:02,125 --> 02:00:03,958 nego zbog vlastitih nedjela. 1425 02:00:04,041 --> 02:00:06,166 Dvor Sir Mathewa Richarda Saussea 1426 02:00:06,250 --> 02:00:09,666 donio ovu značajnu presudu 22. travnja 1862 1427 02:00:09,750 --> 02:00:12,791 a oslobodio Karsana Dasu od optužbe za klevetu 1428 02:00:12,875 --> 02:00:14,208 ...optuženi nije kriv. 1429 02:00:18,208 --> 02:00:20,791 Prilikom izricanja presude, Sir Sausse je savjetovao 1430 02:00:20,875 --> 02:00:24,041 te kaznene prijave biti pokrenut protiv Yadunatha Maharaja. 1431 02:01:06,250 --> 02:01:07,125 Pomakni se u stranu. 1432 02:01:07,208 --> 02:01:11,708 Slučaj za klevetu Maharaja vodio do kraja praksi poput charan seve, 1433 02:01:12,458 --> 02:01:17,833 dajući primjer ljudima da ni JJ nije bio iznad zakona. 1434 02:01:26,333 --> 02:01:28,333 Društvo u kojem danas živimo 1435 02:01:29,208 --> 02:01:32,666 je dar velikih reformatora kao Karsan Das Mulji, 1436 02:01:33,583 --> 02:01:38,791 koji je učio ljude da nikakav posrednik potreban je za vezu s Bogom. 1437 02:01:39,625 --> 02:01:43,166 Dharma ne čini nekoga bogom 1438 02:01:43,250 --> 02:01:46,000 ali je sredstvo za postajanje dobro ljudsko biće. 1439 02:02:34,333 --> 02:02:38,250 Sekta je daleko važnija nego bilo koji pojedinac ili incident. 1440 02:02:38,333 --> 02:02:40,333 Tretirajući ovaj incident kao izuzetak, 1441 02:02:40,416 --> 02:02:43,125 sekta Vaishnao nastavio putem vjere. 1442 02:02:43,625 --> 02:02:47,041 Vaishnao sekta i njeni sljedbenici nastaviti rasti i ostati 1443 02:02:47,125 --> 02:02:50,791 ponosan i sastavni dio društvenog, kulturnog, 1444 02:02:50,875 --> 02:02:52,833 i vjersko tkivo Indije.