1
00:01:28,160 --> 00:01:30,130
Para você, 2h significa 1h50.

2
00:01:30,160 --> 00:01:33,560
Sim, mas vamos nos atrasar, não é?

3
00:01:33,590 --> 00:01:35,460
Dê-me dez minutos para me trocar.

4
00:01:35,510 --> 00:01:37,690
Dez minutos, ok, tudo bem.

5
00:01:37,720 --> 00:01:41,420
Caso contrário,
tudo vai ficar cheio.

6
00:01:45,060 --> 00:01:46,770
Você poderia fechar a porta, querido?

7
00:01:46,800 --> 00:01:48,550
Esta é a minha casa, mãe.

8
00:01:51,580 --> 00:01:53,110
Você tem água fria?

9
00:01:55,100 --> 00:01:57,020
Não, você não.

10
00:01:58,390 --> 00:01:59,670
Aqui vamos nós.

11
00:02:00,440 --> 00:02:02,110
Você vai jantar hoje à noite?

12
00:02:02,140 --> 00:02:03,840
Sim.

13
00:02:05,130 --> 00:02:06,660
Com quem?

14
00:02:07,170 --> 00:02:08,660
Com Lúcia e Vero.

15
00:02:08,700 --> 00:02:10,920
E outras pessoas,
mas acho que você não os conhece.

16
00:02:11,390 --> 00:02:12,620
Homens?

17
00:02:12,650 --> 00:02:14,040
Sim, homens, mãe.

18
00:02:14,090 --> 00:02:15,350
Sirva-me um pouco de água.

19
00:02:15,390 --> 00:02:16,480
Amigos...

20
00:02:16,520 --> 00:02:17,570
Mãe, sim, amigos.

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,050
OK.

22
00:02:19,770 --> 00:02:21,550
-Amigos homens.
-Diga-me quem.

23
00:02:21,550 --> 00:02:21,560
-Não sei.
-Eu não os conheço?
-Amigos homens.
-Diga-me quem.

24
00:02:21,560 --> 00:02:23,780
-Não sei.
-Eu não os conheço?

25
00:02:23,820 --> 00:02:25,470
Tenho certeza de que falei sobre eles.

26
00:02:25,510 --> 00:02:29,260
Nacho, lembre-se daquele cara
encontramos fora do teatro?

27
00:02:29,290 --> 00:02:31,910
Ei, aquele garoto
é muito bonito, não é?

28
00:02:31,940 --> 00:02:33,770
-Muito fofo.
-E muito alto.

29
00:02:34,240 --> 00:02:36,640
Não há nada aí?
Nada com o Nacho?

30
00:02:37,070 --> 00:02:38,250
Bem, somos amigos.

31
00:02:38,280 --> 00:02:39,990
Você não gosta dele?

32
00:02:40,620 --> 00:02:42,250
Ele está namorando Lúcia.

33
00:02:43,150 --> 00:02:45,280
O que os homens veem em Lucía?

34
00:02:48,760 --> 00:02:49,990
Você estava dizendo?

35
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
Nada.

36
00:02:53,590 --> 00:02:56,460
Muitos homens gostam de Lucía, por exemplo, Nacho.

37
00:02:56,490 --> 00:02:58,200
Eu não disse nada, querido.

38
00:02:58,240 --> 00:03:02,370
Como vão as coisas com aquela garota?
Com... Você não me contou nada.

39
00:03:02,410 --> 00:03:04,790
Muito bom,
muito fofo, nos damos bem.

40
00:03:04,810 --> 00:03:06,270
Ela se dá muito bem com Iván.

41
00:03:06,350 --> 00:03:07,740
Qual era o nome dela?

42
00:03:07,790 --> 00:03:09,440
-Isabel.
-Isabel.

43
00:03:09,480 --> 00:03:12,920
Que “bella”, Isabella!
"Li ricordi, amore mio".

44
00:03:12,950 --> 00:03:14,140
Seu telefone está tocando.

45
00:03:14,170 --> 00:03:16,000
-Meu?
-Sim.

46
00:03:17,210 --> 00:03:18,310
Ramón.

47
00:03:18,340 --> 00:03:20,350
-Ótimo.
-Olá?

48
00:03:20,640 --> 00:03:21,780
Mãe?

49
00:03:21,810 --> 00:03:24,430
Ivan, querido! Como vão as coisas?

50
00:03:24,470 --> 00:03:25,740
Como vai você? Está se divertindo, querido?

51
00:03:25,790 --> 00:03:26,630
Bom.

52
00:03:26,710 --> 00:03:28,930
Bom? Onde você está hoje?
O que você está fazendo?

53
00:03:29,230 --> 00:03:30,270
Na praia.

54
00:03:30,270 --> 00:03:30,280
Na praia! Então não está chovendo hoje?
Na praia.

55
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
Na praia! Então não está chovendo hoje?

56
00:03:32,310 --> 00:03:34,190
-Não.
-Eu quero falar com ele, ok?

57
00:03:34,220 --> 00:03:36,400
Então seu pai vai te ensinar a surfar.

58
00:03:36,410 --> 00:03:38,160
Mas não vá muito longe na água.

59
00:03:38,190 --> 00:03:40,590
-E diga para ele te agasalhar, ok?
-OK.

60
00:03:40,720 --> 00:03:44,460
Você vai usar aquela pranchinha
você tem? Aquele que você gosta tanto?

61
00:03:45,590 --> 00:03:47,060
Mel?

62
00:03:47,360 --> 00:03:49,330
Ivan, fale comigo. O que você está fazendo?

63
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
-Você vai comer agora?
-Não sei.

64
00:03:51,260 --> 00:03:54,560
Você terá que comer alguma coisa.
E o seu pai?

65
00:03:55,170 --> 00:03:57,780
-Não sei.
-O que você quer dizer com não sabe?

66
00:03:57,820 --> 00:03:59,250
Eu não sei onde ele está.

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
Iván, você não sabe onde seu pai está?

68
00:04:01,470 --> 00:04:02,640
Ele foi embora.

69
00:04:03,040 --> 00:04:04,920
Ele foi embora? Para onde ele foi?

70
00:04:04,950 --> 00:04:07,700
Ele disse que voltaria logo,
mas ele não está aqui.

71
00:04:08,210 --> 00:04:10,820
Mas você foi com algum amigo?
Você está com outras pessoas?

72
00:04:11,100 --> 00:04:11,970
Não.

73
00:04:12,270 --> 00:04:14,630
Você não foi com ninguém?
Você está sozinho na praia, Iván?

74
00:04:14,670 --> 00:04:15,980
Sim.

75
00:04:16,440 --> 00:04:18,530
Quando ele foi embora?
Já faz muito tempo?

76
00:04:19,210 --> 00:04:20,740
Não sei, um tempo.

77
00:04:20,880 --> 00:04:23,350
Sim, querido, mas 10 minutos? Ou mais?

78
00:04:23,450 --> 00:04:25,350
Não sei, por tanto tempo.

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,860
Iván, para onde foi seu pai?

80
00:04:27,890 --> 00:04:29,380
Para o campista.

81
00:04:29,930 --> 00:04:32,410
Se ele fosse para o trailer,
ele está por perto, certo?

82
00:04:32,460 --> 00:04:34,320
Onde você estacionou
o campista, você se lembra?

83
00:04:34,390 --> 00:04:36,980
Na floresta, caminhamos um pouco.

84
00:04:38,100 --> 00:04:40,090
Por que ele foi para o trailer?

85
00:04:40,350 --> 00:04:43,210
Porque esqueci meus brinquedos.

86
00:04:43,380 --> 00:04:45,690
-E ele foi buscá-los.
-Sim.

87
00:04:45,850 --> 00:04:47,600
E ele deixou você sozinho.

88
00:04:48,120 --> 00:04:49,470
Por que ele não volta?

89
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Querida, não se preocupe,
Tenho certeza que ele está quase lá.

90
00:04:52,510 --> 00:04:55,420
Tem muita gente na praia?

91
00:04:55,480 --> 00:04:57,330
Diga-me quem está perto de você.

92
00:04:57,650 --> 00:04:58,740
Não há ninguém aqui.

93
00:04:59,120 --> 00:05:01,180
-Você não vê ninguém?
-Não.

94
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
-Iván, a praia está vazia?
-Sim.

95
00:05:03,470 --> 00:05:06,350
-Ele está sozinho?
-Em que praia você está?

96
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
Não sei, uma praia.

97
00:05:09,370 --> 00:05:12,490
Mãe, ligue para Dani. Dani Ceballos
é o nome dele, amigo de Ramón.

98
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
Querida, você se lembra
o nome da praia?

99
00:05:14,820 --> 00:05:16,240
Não.

100
00:05:16,990 --> 00:05:18,730
Querida, me dê o número dele.

101
00:05:18,840 --> 00:05:23,780
Querida, você se lembra
se você estiver na França? Ou ainda na Espanha?

102
00:05:23,810 --> 00:05:26,480
Na França, eu acho.

103
00:05:26,730 --> 00:05:27,930
Na França. Muito bom.

104
00:05:27,930 --> 00:05:29,720
Você se lembra do nome de uma cidade

105
00:05:29,740 --> 00:05:32,210
ou uma praia pela qual você passou?

106
00:05:32,710 --> 00:05:33,310
Irún.

107
00:05:33,310 --> 00:05:35,520
Sim, querido, Irun. Mas Irun está na Espanha.

108
00:05:35,550 --> 00:05:37,380
Você disse que estava na França, certo?

109
00:05:37,420 --> 00:05:38,560
Sim.

110
00:05:38,810 --> 00:05:41,330
Concentre-se, Ivan. Olhe ao seu redor.

111
00:05:41,410 --> 00:05:43,380
Tem certeza de que não vê ninguém?

112
00:05:43,410 --> 00:05:45,080
Não, não vejo ninguém.

113
00:05:46,500 --> 00:05:47,850
Vamos brincar de I Spy, ok?

114
00:05:47,860 --> 00:05:49,830
Lembra daquele jogo? Você começa.

115
00:05:50,550 --> 00:05:52,610
Ivan, é a sua vez.
Você começa, eu espio...

116
00:05:53,470 --> 00:05:55,050
-Eu espio...
-O que você espia?

117
00:05:55,080 --> 00:05:57,780
-Uma coisa.
-Que coisa é?

118
00:05:58,900 --> 00:06:00,990
Uma coisa que começa com "wa".

119
00:06:01,770 --> 00:06:03,400
Com "wa"?
Você está olhando para a água?

120
00:06:03,430 --> 00:06:04,980
Ouça, querido, não vá até a costa.

121
00:06:05,000 --> 00:06:07,620
Prometa-me que você não vai
entre até o papai chegar, ok?

122
00:06:07,970 --> 00:06:08,870
-OK.
-Negócio?

123
00:06:09,570 --> 00:06:11,330
Estou aqui com a vovó.

124
00:06:11,370 --> 00:06:12,960
Ela está morrendo de vontade de falar com você.

125
00:06:12,990 --> 00:06:14,050
Vou passar você para ela.

126
00:06:14,200 --> 00:06:16,210
Não desligue
e não entre na água.

127
00:06:16,220 --> 00:06:17,510
-OK.
-Eu te amo.

128
00:06:17,580 --> 00:06:19,510
Ele não está atendendo.

129
00:06:19,540 --> 00:06:21,050
Olá, querido.

130
00:06:44,710 --> 00:06:45,400
Olá?

131
00:06:45,460 --> 00:06:48,270
Natalia, oi, é Elena, ex de Ramón.

132
00:06:48,510 --> 00:06:49,590
Natália? Olá?

133
00:06:49,620 --> 00:06:50,300
Sim, o que é isso?

134
00:06:50,430 --> 00:06:52,050
Desculpe incomodá-lo,
mas é uma emergência.

135
00:06:52,100 --> 00:06:55,190
-Você está com Ramón e Iván?
-Não.

136
00:06:55,360 --> 00:06:58,100
-Você sabe onde eles estão agora?
-Eles estavam viajando...

137
00:06:58,120 --> 00:07:00,720
Sim, viajando para
o País Basco e depois para França.

138
00:07:00,920 --> 00:07:04,600
Você não está com eles? É importante,
sobre o Iván, não tem nada a ver...

139
00:07:04,630 --> 00:07:06,430
Querida, ele quer falar com você.

140
00:07:07,910 --> 00:07:11,210
Você não os viu no passado
alguns dias? Sabe onde eles podem estar?

141
00:07:11,260 --> 00:07:13,100
Não, não falo com ele há dias.

142
00:07:13,170 --> 00:07:15,540
Você sabe
se eles estão com Dani ou outro amigo?

143
00:07:15,600 --> 00:07:17,560
Não sei, acho que não.
Há algo errado?

144
00:07:17,700 --> 00:07:19,380
É Iván, ele não consegue encontrar o pai.

145
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
Se você pensar em uma maneira
para contatá-los, me avise.

146
00:07:22,230 --> 00:07:24,070
-Sim claro.
-Obrigado.

147
00:07:24,110 --> 00:07:26,080
Se ele ligar, eu te aviso.

148
00:07:26,110 --> 00:07:28,910
Vou colocar a mamãe. Beijos. Tchau.

149
00:07:29,900 --> 00:07:32,370
-Quem foi?
-Mãe, chame a polícia.

150
00:07:32,410 --> 00:07:34,330
Um amigo de Ramón. Chame a polícia.

151
00:07:34,410 --> 00:07:36,000
-Oi, querido.
-Mãe?

152
00:07:36,030 --> 00:07:38,250
Querida, está tudo bem, estou aqui.

153
00:07:38,290 --> 00:07:40,260
Continuaremos conversando até o papai chegar.

154
00:07:40,290 --> 00:07:42,880
Ele estará lá em breve, então não se preocupe.

155
00:07:42,920 --> 00:07:45,260
-OK.
-Vou te mandar uma mensagem.

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,490
Eu preciso que você me diga
se você conseguir. É muito importante.

157
00:07:47,870 --> 00:07:49,500
Além disso, esta manhã,

158
00:07:49,540 --> 00:07:52,760
quando você saiu do trailer,
indo para a praia...

159
00:07:52,790 --> 00:07:55,640
Havia mais carros no estacionamento?

160
00:07:55,670 --> 00:07:57,720
Você andou com outras pessoas?

161
00:07:57,750 --> 00:08:00,100
Você viu outras crianças, outras famílias?

162
00:08:00,130 --> 00:08:01,390
Eu não me lembro.

163
00:08:01,420 --> 00:08:03,020
Querida, sua bateria está acabando?

164
00:08:03,210 --> 00:08:04,840
Você consegue ver as barras no telefone?

165
00:08:04,880 --> 00:08:07,000
Na bateria no topo,
quantas barras restam?

166
00:08:07,000 --> 00:08:07,010
Espere.
Na bateria no topo,
quantas barras restam?

167
00:08:07,010 --> 00:08:08,350
Espere.

168
00:08:09,260 --> 00:08:10,600
Resta um.

169
00:08:11,130 --> 00:08:13,060
Você recebeu a mensagem, Iván?

170
00:08:13,090 --> 00:08:14,600
Não.

171
00:08:14,640 --> 00:08:17,270
Eu vou te entregar
para a vovó de novo, ok? Não se preocupe.

172
00:08:17,310 --> 00:08:19,320
Um segundo, amor. A bateria dele está fraca.

173
00:08:19,350 --> 00:08:21,530
-O que?
-Olá? Olá?

174
00:08:21,560 --> 00:08:24,950
-Olá? Quem é esse?
-Acontece que meu filho está sozinho

175
00:08:25,010 --> 00:08:27,690
em uma praia na França.
Eu não sei exatamente onde,

176
00:08:27,730 --> 00:08:29,440
Eu acho que está perto
Hendaye ou Saint-Jean-de-Luz,

177
00:08:29,950 --> 00:08:30,870
mas não tenho certeza.

178
00:08:31,160 --> 00:08:33,070
Seu filho
não sabe que praia é, certo?

179
00:08:33,130 --> 00:08:34,850
Meu filho tem seis anos,

180
00:08:34,890 --> 00:08:36,520
ele está viajando
com seu pai em um trailer.

181
00:08:36,610 --> 00:08:38,130
Ontem à noite, eles estavam em Hendaye.

182
00:08:38,230 --> 00:08:40,990
Agora o pai dele não está lá,
ele diz que não o vê.

183
00:08:41,030 --> 00:08:43,500
Ele me ligou com seu celular
e ele está com pouca bateria.

184
00:08:43,530 --> 00:08:45,110
Não creio que ele tenha dados na França.

185
00:08:45,860 --> 00:08:46,690
Ok, eu entendo.

186
00:08:46,830 --> 00:08:47,940
Um momento, senhora.

187
00:08:48,040 --> 00:08:49,840
Você pode rastrear a ligação, por favor?

188
00:08:49,950 --> 00:08:53,560
Primeiro, o pai não contou
ele na praia ou na região?

189
00:08:53,570 --> 00:08:56,170
Eu disse que ele não sabe onde está.
Caso contrário, eu não estaria ligando.

190
00:08:56,270 --> 00:08:58,880
Então, que telefone ele está usando para ligar?

191
00:08:58,990 --> 00:09:01,500
Sim, o telefone do pai dele.
Devo te dar o número?

192
00:09:01,540 --> 00:09:03,420
Um segundo, sim, me dê o número.

193
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
São 696...

194
00:09:04,960 --> 00:09:08,430
-Ok, um segundo, 696...
-68 10 15.

195
00:09:09,110 --> 00:09:10,850
Você pode rastrear a chamada?

196
00:09:10,880 --> 00:09:13,100
Um momento, senhora, por favor, não desligue.

197
00:09:13,220 --> 00:09:15,520
-O que aconteceu, mãe?
-A ligação foi interrompida.

198
00:09:15,760 --> 00:09:17,900
Olá? Olá?

199
00:09:17,970 --> 00:09:19,980
Sim, estou de volta.

200
00:09:20,670 --> 00:09:22,340
Ouça,
a ligação com meu filho foi interrompida.

201
00:09:22,340 --> 00:09:22,350
Você pode enviar uma patrulha ou algo assim?
Ouça,
a ligação com meu filho foi interrompida.

202
00:09:22,350 --> 00:09:24,470
Você pode enviar uma patrulha ou algo assim?

203
00:09:24,510 --> 00:09:27,140
De qualquer forma, você precisaria
para vir e apresentar um relatório.

204
00:09:27,220 --> 00:09:28,770
Eu tenho que ir lá para registrar um relatório?

205
00:09:28,930 --> 00:09:29,600
Sim.

206
00:09:30,010 --> 00:09:32,020
Ok, talvez eu não tenha me explicado.

207
00:09:32,060 --> 00:09:34,030
Olha, um momento, deixe-me explicar,

208
00:09:34,100 --> 00:09:37,530
meu filho está sozinho na praia,
ele tem apenas seis anos, ok?

209
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
Acho que ele está na França.

210
00:09:39,190 --> 00:09:41,200
Seu pai se foi,
talvez algo tenha acontecido

211
00:09:41,230 --> 00:09:43,080
porque ele deveria estar lá, entendeu?

212
00:09:43,110 --> 00:09:45,500
É inverno,
estará escuro em três horas.

213
00:09:45,570 --> 00:09:48,130
Eu não sei se você pode
rastreie a ligação, eu te dei o número.

214
00:09:48,300 --> 00:09:50,770
Sim, senhora...
Você não consegue rastrear a ligação?

215
00:09:51,350 --> 00:09:53,730
Não conseguimos rastrear a ligação...

216
00:09:53,770 --> 00:09:56,530
Vou fazer um relatório mais tarde,
mas não podemos nos mexer?

217
00:09:56,560 --> 00:09:59,410
Eles estiveram em Hendaye ontem à noite, ok?

218
00:09:59,440 --> 00:10:01,700
Eles devem estar próximos.
Devem ser... não sei.

219
00:10:01,730 --> 00:10:04,160
Podemos chamar a polícia lá,
seus colegas,

220
00:10:04,190 --> 00:10:05,380
para começar a procurá-los...

221
00:10:05,400 --> 00:10:06,530
Ele é uma criança, está apavorado.

222
00:10:06,550 --> 00:10:09,350
-Ele está sozinho. Olá?
-Sim. Mas eu estou te dizendo

223
00:10:09,390 --> 00:10:12,110
não é assim que fazemos.
Você tem que apresentar um relatório.

224
00:10:12,140 --> 00:10:14,750
Então a única opção que você está me dando
é ir lá e fazer um relatório.

225
00:10:14,810 --> 00:10:17,030
-Essa é minha única opção.
-Senhora, por favor, acalme-se.

226
00:10:17,060 --> 00:10:19,650
Não, você é incrivelmente útil.
Incrivelmente útil!

227
00:10:20,020 --> 00:10:21,490
-O que é?
-Você está ligando?

228
00:10:21,520 --> 00:10:23,160
-Correio de voz.
-O que aconteceu?

229
00:10:23,190 --> 00:10:24,610
Não sei, foi cortado.
O que eles disseram?

230
00:10:24,620 --> 00:10:25,580
Você tem que ir...

231
00:10:25,600 --> 00:10:27,750
Nada. Eles não me disseram nada.

232
00:10:27,780 --> 00:10:29,790
Você tem que ir e registrar um relatório?

233
00:10:29,820 --> 00:10:31,790
-Droga.
-O que fazemos?

234
00:10:33,110 --> 00:10:34,630
Onde estão as chaves do carro, mãe?

235
00:10:35,020 --> 00:10:36,130
Eu vou encontrá-lo.

236
00:10:36,750 --> 00:10:39,420
Você vai? Mas querido...

237
00:10:39,960 --> 00:10:41,590
Para França?

238
00:10:44,420 --> 00:10:47,220
Você fica aqui, Iván conhece o telefone fixo.

239
00:10:47,260 --> 00:10:49,680
Querida, você não sabe onde ele está.

240
00:10:49,720 --> 00:10:52,480
-Mãe, não vou ficar aqui.
-Se você soubesse onde ele estava...

241
00:10:52,510 --> 00:10:54,610
Você deveria
sei dessas coisas, mas...

242
00:10:54,640 --> 00:10:55,280
Querida, você não...

243
00:10:55,850 --> 00:10:58,110
eu não sei
sobre essas coisas, cale a boca!

244
00:11:04,170 --> 00:11:05,470
O telefone!

245
00:11:07,280 --> 00:11:09,730
Ivan! Ivan!

246
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
Querida, você está bem? O que aconteceu?

247
00:11:12,410 --> 00:11:13,300
Eu não sei...

248
00:11:13,370 --> 00:11:16,090
Querida, está tudo bem, ok?
Calma, está tudo bem.

249
00:11:16,120 --> 00:11:17,950
Mamãe está aqui. Respire, querido,

250
00:11:17,950 --> 00:11:17,960
pare de chorar ou não consigo entender você.
Mamãe está aqui. Respire, querido,

251
00:11:17,960 --> 00:11:19,900
pare de chorar ou não consigo entender você.

252
00:11:19,960 --> 00:11:21,050
Calma, ok?

253
00:11:21,080 --> 00:11:24,220
Querida, é muito importante
o telefone não desliga,

254
00:11:24,250 --> 00:11:25,600
você me ouviu?

255
00:11:25,630 --> 00:11:27,430
Ok, como está sua bateria?

256
00:11:29,470 --> 00:11:31,010
Por que papai não volta?

257
00:11:31,520 --> 00:11:32,860
Querida, papai está quase chegando,

258
00:11:32,900 --> 00:11:34,870
você só tem
ter um pouco de paciência, ok?

259
00:11:34,900 --> 00:11:35,790
Você está indo muito bem.

260
00:11:35,970 --> 00:11:39,540
Querida, preciso que você descreva com precisão
a praia que você está, ok?

261
00:11:39,570 --> 00:11:43,000
De onde você está,
você vê o fim da praia?

262
00:11:43,740 --> 00:11:44,570
Não.

263
00:11:44,810 --> 00:11:46,280
Ok, se você olhar para os dois lados...

264
00:11:46,320 --> 00:11:48,830
Lembre-se um dia
falamos sobre esquerda e direita?

265
00:11:48,860 --> 00:11:49,640
Sim.

266
00:11:49,770 --> 00:11:51,280
Sim? À esquerda,

267
00:11:51,310 --> 00:11:54,530
o que você vê?
Você vê árvores? O que você vê?

268
00:11:55,440 --> 00:11:56,490
Existem pedras.

269
00:11:56,520 --> 00:11:59,580
Pedras, muito bom.
E o que está à direita?

270
00:11:59,610 --> 00:12:00,540
Areia.

271
00:12:00,600 --> 00:12:03,910
Ok, querido, se você andar na areia,
quem sabe o que você encontrará, certo?

272
00:12:03,960 --> 00:12:05,180
Pergunte sobre um bar...

273
00:12:05,250 --> 00:12:07,050
Tem um bar ou uma casa, querido?

274
00:12:07,090 --> 00:12:08,600
Algo próximo?

275
00:12:08,630 --> 00:12:12,730
Iván, esta manhã quando você foi
do trailer para a praia,

276
00:12:12,760 --> 00:12:15,260
você passou por uma casa ou bar?
Houve alguma coisa? Pense bem.

277
00:12:15,280 --> 00:12:16,450
-Não.
-Não o quê?

278
00:12:16,540 --> 00:12:19,090
Não há nada. Não há nada.

279
00:12:19,120 --> 00:12:21,130
Querido, acalme-se, querido.

280
00:12:21,160 --> 00:12:23,300
Está tudo bem,
você sabe o que vai fazer?

281
00:12:23,330 --> 00:12:25,010
Você vai caminhar, ok?

282
00:12:25,080 --> 00:12:26,300
Não, querido, não...

283
00:12:26,340 --> 00:12:28,470
-Caminhe para a direita.
-Querida...

284
00:12:28,500 --> 00:12:31,520
Na areia, sempre do mesmo jeito.
Não perca de vista...

285
00:12:31,550 --> 00:12:33,980
É sempre melhor
para ficar parado. É, acredite em mim.

286
00:12:34,010 --> 00:12:36,190
Ele tem que encontrar alguém.
A bateria dele está acabando.

287
00:12:36,220 --> 00:12:37,080
-Escute-me.
-Mãe...

288
00:12:37,090 --> 00:12:39,410
Ouça, por favor.
Sim, meu amor. Sim, meu amor, sim.

289
00:12:39,490 --> 00:12:41,460
Há um homem.

290
00:12:41,540 --> 00:12:42,850
-Tem um homem onde?
-Tem um homem?

291
00:12:42,950 --> 00:12:44,510
Lá.

292
00:12:45,170 --> 00:12:46,920
Como ele é?

293
00:12:46,950 --> 00:12:48,000
Não sei.

294
00:12:48,530 --> 00:12:50,840
Ele está sozinho ou com alguém?

295
00:12:50,870 --> 00:12:51,920
Ele está sozinho.

296
00:12:52,710 --> 00:12:54,270
Ok, e o que ele está fazendo?

297
00:12:54,390 --> 00:12:55,840
Ele está fazendo xixi.

298
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
Ele viu você, Iván?

299
00:13:01,630 --> 00:13:04,060
Sim, ele está olhando para mim.

300
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
Ele está dizendo para se aproximar.

301
00:13:08,770 --> 00:13:10,830
Mãe, eu não quero ir.

302
00:13:10,900 --> 00:13:13,120
Fique quieto, querido. Fique aí.

303
00:13:13,150 --> 00:13:15,680
Ele é um estranho. Calma, está tudo bem.

304
00:13:16,100 --> 00:13:17,960
Você está conversando com a mamãe, está tudo bem.

305
00:13:18,300 --> 00:13:21,840
Ele está vindo.
Ele está me dizendo para chegar mais perto.

306
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
O que eu faço?

307
00:13:23,100 --> 00:13:26,700
-Correr. Correr! Ivan, corra.
-Por que?

308
00:13:26,760 --> 00:13:28,580
Você é um bom corredor, você se sairá muito bem.

309
00:13:28,610 --> 00:13:30,350
Você tem que correr
o mais rápido que puder, ouviu?

310
00:13:30,420 --> 00:13:31,850
-Por que?
-Quando ele não pode te ver,

311
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
certifique-se de que ele não possa e você se esconda, ok?

312
00:13:34,590 --> 00:13:36,020
Querida, você está correndo?

313
00:13:36,090 --> 00:13:38,090
Corra, querido! Correr!

314
00:13:38,090 --> 00:13:38,100
Você está correndo?
Corra, querido! Correr!

315
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
Você está correndo?

316
00:13:41,800 --> 00:13:43,310
O que está acontecendo?

317
00:13:44,380 --> 00:13:46,270
Iván, diga alguma coisa, por favor.

318
00:13:47,180 --> 00:13:49,020
Iván, por favor, diga-me que você está bem.

319
00:13:49,800 --> 00:13:51,190
Mel?

320
00:13:52,220 --> 00:13:53,780
Mel?

321
00:13:54,350 --> 00:13:55,760
Querida...

322
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Ivan, diga alguma coisa.

323
00:13:58,310 --> 00:13:59,870
Querida...

324
00:13:59,900 --> 00:14:02,510
Mãe, estou me escondendo.

325
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
Onde você está se escondendo?

326
00:14:04,470 --> 00:14:06,320
Debaixo de um tronco de árvore.

327
00:14:06,350 --> 00:14:07,530
Onde está o homem?

328
00:14:08,810 --> 00:14:09,950
Ele está procurando por mim.

329
00:14:09,950 --> 00:14:11,740
Fique muito quieto.

330
00:14:11,770 --> 00:14:13,910
Fique quieto, não faça barulho.
Não fale e ouça com atenção.

331
00:14:13,970 --> 00:14:15,230
Minha bateria está acabando.

332
00:14:15,270 --> 00:14:17,200
Se aquele homem te encontrar... Ouça-me.

333
00:14:17,230 --> 00:14:20,860
Se aquele homem encontrar você, diga a ele
Mamãe e papai estão bem ali.

334
00:14:20,860 --> 00:14:20,870
OK? Que estaremos aí em um minuto.
Se aquele homem encontrar você, diga a ele
Mamãe e papai estão bem ali.

335
00:14:20,870 --> 00:14:22,940
OK? Que estaremos aí em um minuto.

336
00:14:22,940 --> 00:14:22,950
Você está me ouvindo?
É importante que você diga isso, querido.
OK? Que estaremos aí em um minuto.

337
00:14:22,950 --> 00:14:25,000
Você está me ouvindo?
É importante que você diga isso, querido.

338
00:14:25,030 --> 00:14:26,750
-Minha bateria está acabando.
-Você está me ouvindo?

339
00:14:27,450 --> 00:14:29,250
O homem está aqui.

340
00:14:29,280 --> 00:14:31,210
Diga a ele o que eu disse, ok?

341
00:14:31,240 --> 00:14:32,290
Ele me viu.

342
00:14:32,330 --> 00:14:34,460
Iván, conte a ele o que eu disse, por favor!

343
00:14:39,610 --> 00:14:40,830
Cortou?

344
00:14:42,820 --> 00:14:45,750
O que é? O que ele disse?

345
00:14:45,830 --> 00:14:47,340
Não me toque!

346
00:16:16,960 --> 00:16:22,180
10 ANOS DEPOIS

347
00:18:14,900 --> 00:18:16,870
Acelere lá atrás.

348
00:18:54,450 --> 00:18:57,760
Olha Você aqui. Tudo bem?

349
00:18:57,790 --> 00:19:00,260
-Sim, está tudo bem. Obrigado.
-De nada.

350
00:19:09,520 --> 00:19:11,110
Érico.

351
00:19:21,260 --> 00:19:23,390
Boa noite, descanse um pouco.

352
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
-Até amanhã, Julie.
-Vê você.

353
00:22:01,850 --> 00:22:04,540
-Até mais, Hubert.
-Tchau, Caro, até amanhã.

354
00:22:35,910 --> 00:22:37,900
Vejo você amanhã.

355
00:23:37,760 --> 00:23:38,980
Está com fome?

356
00:23:40,760 --> 00:23:44,900
Pare de fazer isso toda vez que comemos.

357
00:23:47,350 --> 00:23:48,400
Parar!

358
00:23:48,430 --> 00:23:51,400
-Ok, ok, relaxe.
-Sim.

359
00:23:52,060 --> 00:23:53,700
OK.

360
00:23:53,990 --> 00:23:55,500
Precisamos de talheres.

361
00:23:55,540 --> 00:23:57,090
Estou chegando.

362
00:23:59,160 --> 00:24:00,330
Não há nada quente?

363
00:24:00,370 --> 00:24:02,090
Sim, está quase pronto.

364
00:24:03,290 --> 00:24:05,010
Quem quer salada? Você quer salada?

365
00:24:06,420 --> 00:24:07,850
Não é muito para mim.

366
00:24:09,180 --> 00:24:11,270
Você tem que comer uma salada.

367
00:24:14,510 --> 00:24:15,690
Quem pegou meu garfo?

368
00:24:15,690 --> 00:24:18,080
-Eu não toquei.
-O que?

369
00:24:18,530 --> 00:24:20,580
Olha, agora o guardanapo está sujo.

370
00:24:23,820 --> 00:24:25,170
Vá em frente, coma.

371
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
-Eu...
-Eu disse para comer.

372
00:24:31,460 --> 00:24:33,550
Vá em frente, coma sua salada.

373
00:24:41,050 --> 00:24:42,350
Desculpe.

374
00:24:42,560 --> 00:24:44,060
Joseba ligou para você.

375
00:25:44,770 --> 00:25:46,050
O que você está fazendo aqui?

376
00:25:46,080 --> 00:25:47,910
Terminamos cedo.

377
00:25:48,970 --> 00:25:51,280
Pensei que você viria amanhã.

378
00:25:51,940 --> 00:25:53,360
Maravilhoso.

379
00:26:17,730 --> 00:26:18,910
Isso foi rápido.

380
00:26:18,910 --> 00:26:20,770
Estou com frio.

381
00:26:23,330 --> 00:26:25,300
Você não deveria ter que dirigir à noite.

382
00:26:26,080 --> 00:26:30,170
Quando moramos juntos,
Não terei que dirigir tão longe.

383
00:26:43,440 --> 00:26:44,580
Olá.

384
00:26:45,820 --> 00:26:47,120
Posso encomendar?

385
00:26:47,150 --> 00:26:48,540
Sim.

386
00:26:48,570 --> 00:26:50,250
Um café, por favor.

387
00:26:50,280 --> 00:26:51,580
Algum leite?

388
00:26:51,660 --> 00:26:53,090
Não, obrigado.

389
00:26:53,120 --> 00:26:54,460
Posso sentar aí?

390
00:27:19,920 --> 00:27:21,930
Obrigado.

391
00:27:21,960 --> 00:27:23,510
Eu nunca comi aqui.

392
00:27:23,540 --> 00:27:25,600
Meus pais dizem que é uma armadilha para turistas.

393
00:27:28,590 --> 00:27:30,230
Eu não sou um turista.

394
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
A comida aqui é boa?

395
00:27:40,060 --> 00:27:41,700
Bem, não é ruim...

396
00:27:41,730 --> 00:27:43,060
Mas você comeria aqui?

397
00:27:43,060 --> 00:27:43,070
Isso é o que importa.
Mas você comeria aqui?

398
00:27:43,070 --> 00:27:44,280
Isso é o que importa.

399
00:27:44,320 --> 00:27:47,910
Senhorita, vou deixar o dinheiro aqui.

400
00:27:47,940 --> 00:27:49,160
Chegando.

401
00:27:52,870 --> 00:27:54,540
-Obrigado.
-Vê você.

402
00:27:54,560 --> 00:27:57,230
É engraçado, eu tinha um amigo
que trabalhava em um restaurante nos finais de semana

403
00:27:57,330 --> 00:27:59,340
e ele nos contou
ele viu coisas na cozinha...

404
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
não vou entrar em detalhes
porque isso pode te ofender,

405
00:28:02,710 --> 00:28:04,720
mas não era uma imagem bonita.

406
00:28:10,170 --> 00:28:11,850
Pelo menos o café é bom.

407
00:28:12,800 --> 00:28:14,060
Posso conseguir outro?

408
00:28:14,140 --> 00:28:16,230
-Outro?
-Se não for pedir muito.

409
00:28:16,840 --> 00:28:17,670
Claro.

410
00:28:24,500 --> 00:28:25,970
Você não é francês.

411
00:28:28,280 --> 00:28:29,410
Espanhol?

412
00:28:29,440 --> 00:28:30,780
-Sim.
-Realmente?

413
00:28:30,880 --> 00:28:32,390
Você sabia que falo espanhol?

414
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
Bem, estou aprendendo na escola.

415
00:28:35,210 --> 00:28:37,230
-Mas...
-Elena, estou fazendo uma pausa para fumar.

416
00:28:39,080 --> 00:28:40,460
Tipo...

417
00:28:40,700 --> 00:28:43,320
Meu pai queria que eu estudasse alemão,

418
00:28:43,350 --> 00:28:45,660
mas acho que é uma linguagem horrível.

419
00:28:47,000 --> 00:28:48,180
Adoro quando ele está errado.

420
00:28:52,380 --> 00:28:53,980
Meu nome é Jean.

421
00:28:54,320 --> 00:28:55,730
Qual é o seu?

422
00:28:55,820 --> 00:28:58,590
Eu sei que seu nome é Elena,
ele apenas disse isso.

423
00:29:01,000 --> 00:29:02,220
Como vai você?

424
00:29:02,990 --> 00:29:04,220
Bem e você?

425
00:29:04,650 --> 00:29:07,570
Não muito bem, mas obrigado por perguntar.

426
00:29:13,490 --> 00:29:15,580
Quais são seus hobbies?

427
00:29:17,830 --> 00:29:19,210
Nenhum?

428
00:29:19,680 --> 00:29:23,170
Minha coisa favorita é comer.

429
00:29:24,090 --> 00:29:27,010
Comer, ouvir música,

430
00:29:27,630 --> 00:29:29,050
meninas também.

431
00:29:29,090 --> 00:29:30,140
E futebol.

432
00:29:31,050 --> 00:29:32,350
Nessa ordem.

433
00:29:32,800 --> 00:29:35,350
Minhas habilidades também são classificadas nessa ordem.

434
00:29:38,440 --> 00:29:39,530
Na verdade,

435
00:29:39,610 --> 00:29:41,240
Não sei se você está interessado,

436
00:29:42,150 --> 00:29:44,500
mas vamos jogar contra o Biarritz
no sábado.

437
00:29:44,550 --> 00:29:47,920
Então se você quiser
para testemunhar minha humilhação pública,

438
00:29:47,950 --> 00:29:50,380
você pode vir
para a praia central às cinco.

439
00:29:51,800 --> 00:29:52,890
Sábado...

440
00:29:54,050 --> 00:29:55,230
Eu não posso.

441
00:29:57,180 --> 00:29:58,560
Outra hora, então.

442
00:29:59,810 --> 00:30:01,070
Quanto custa o café?

443
00:30:01,100 --> 00:30:02,320
Dois e cinquenta.

444
00:30:02,770 --> 00:30:04,490
Isso dá cinco.

445
00:30:07,060 --> 00:30:08,570
Posso ter seu número de telefone?

446
00:30:11,780 --> 00:30:13,080
Eu não tenho um.

447
00:30:14,500 --> 00:30:17,620
Se você não quiser me dar,
apenas diga isso. Não vou começar a chorar.

448
00:30:19,740 --> 00:30:22,380
Qual é o seu endereço?

449
00:30:23,160 --> 00:30:24,380
Com licença?

450
00:30:24,410 --> 00:30:26,970
Você tem que me dizer para ficarmos quites.

451
00:30:30,400 --> 00:30:31,340
Por que?

452
00:30:31,590 --> 00:30:33,220
Você sabe onde eu moro.

453
00:30:33,630 --> 00:30:35,220
Eu vi você me seguindo.

454
00:30:38,820 --> 00:30:40,250
Estou deixando você desconfortável?

455
00:30:42,540 --> 00:30:43,880
Não, não...

456
00:30:44,830 --> 00:30:45,960
Sinto muito.

457
00:30:46,500 --> 00:30:47,920
Não se preocupe com isso.

458
00:30:49,170 --> 00:30:50,680
Honestamente, já faz muito tempo

459
00:30:50,710 --> 00:30:52,640
já que algo
isso legal aconteceu comigo.

460
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
Vejo você amanhã.

461
00:31:50,030 --> 00:31:51,530
O tempo estará bom amanhã.

462
00:32:25,360 --> 00:32:27,490
-Bom dia.
-Bom dia. Como vai você?

463
00:32:29,380 --> 00:32:30,580
Bom.

464
00:32:33,880 --> 00:32:35,500
Isso está quase pronto.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,380
As pimentas...

466
00:32:44,180 --> 00:32:47,270
Eu prometi que faria sol,
e fará sol.

467
00:32:58,680 --> 00:33:00,690
E ele começa a comer o queijo inteiro...

468
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Um pouco de queijo, talvez um reblochon...

469
00:33:03,270 --> 00:33:04,860
Ele coloca na boca...

470
00:33:05,110 --> 00:33:07,120
E começa a descer...

471
00:33:07,730 --> 00:33:09,450
Perturbado, como se ele fosse louco.

472
00:33:09,480 --> 00:33:10,500
Com espasmos, tipo...

473
00:33:10,560 --> 00:33:11,990
-Sim, sim.
-Não, não...

474
00:33:12,010 --> 00:33:14,700
E ele também era tão espirituoso...

475
00:33:16,650 --> 00:33:18,610
Não, não, papai tem aqueles momentos em que...

476
00:33:18,610 --> 00:33:18,620
Essas coisas foram incríveis.
Não, não, papai tem aqueles momentos em que...

477
00:33:18,620 --> 00:33:20,450
Essas coisas foram incríveis.

478
00:33:20,490 --> 00:33:22,290
No começo você não sabia...

479
00:33:22,360 --> 00:33:24,210
Já que ele estava tão sério...

480
00:33:29,580 --> 00:33:31,590
Com aquele olhar que ele tinha...

481
00:33:31,620 --> 00:33:33,720
Mas sua mãe também
comprando tanto queijo...

482
00:33:33,750 --> 00:33:36,640
Bem, ela tinha ela
reservas com pessoas.

483
00:33:36,670 --> 00:33:38,300
Onde você está indo?

484
00:33:38,340 --> 00:33:39,390
Para o banheiro.

485
00:33:46,290 --> 00:33:47,390
Elena?

486
00:33:48,170 --> 00:33:49,220
Aqui.

487
00:33:52,420 --> 00:33:53,600
O que você está fazendo?

488
00:33:56,510 --> 00:33:58,060
Eu quero ir para casa.

489
00:33:59,370 --> 00:34:00,390
Aconteceu alguma coisa?

490
00:34:00,390 --> 00:34:03,340
-Não, não...
-Alguém disse alguma coisa?

491
00:34:03,410 --> 00:34:05,760
-Nerea ou...
-Não, são todos ótimos.

492
00:34:08,440 --> 00:34:09,890
Eu prefiro estar lá.

493
00:34:13,970 --> 00:34:15,020
Desculpe.

494
00:34:16,430 --> 00:34:18,860
Ok, vou te levar até o ponto de ônibus.

495
00:34:19,780 --> 00:34:22,630
-Não se preocupe, eu posso andar.
-Não, não é problema.

496
00:34:23,230 --> 00:34:25,360
eu direi
o restaurante ligou ou algo assim.

497
00:34:27,740 --> 00:34:29,960
Fique de olho
seu telefone amanhã, ok? Vamos.

498
00:34:32,040 --> 00:34:33,090
Obrigado.

499
00:36:10,340 --> 00:36:11,390
Olá.

500
00:36:12,110 --> 00:36:13,330
Você veio.

501
00:36:14,780 --> 00:36:16,960
Você viu quando eu caí?

502
00:36:17,910 --> 00:36:20,720
-Sim.
-Bem, merda.

503
00:36:21,420 --> 00:36:23,550
-Jean, você vem ou o quê?
-Chegando.

504
00:36:29,210 --> 00:36:31,020
Você machucou o pé?

505
00:36:31,220 --> 00:36:32,770
Sim, eu fiz.

506
00:36:32,800 --> 00:36:36,360
Olha, é muito ruim.

507
00:36:36,680 --> 00:36:37,860
Eu não tenho escolha,

508
00:36:37,890 --> 00:36:40,240
estão todos descalços. Na verdade,

509
00:36:42,270 --> 00:36:43,780
eles devem ter pés de homem.

510
00:36:45,040 --> 00:36:47,970
Você já tentou
pegando um lápis com os dedos dos pés?

511
00:36:48,590 --> 00:36:50,430
-Por que?
-Para fortalecê-los.

512
00:36:51,340 --> 00:36:52,640
Talvez eu vá.

513
00:36:55,830 --> 00:36:57,380
Aqui. Você vem?

514
00:36:58,490 --> 00:37:00,550
-Olá.
-Olá, como vai?

515
00:37:00,620 --> 00:37:02,340
-Grégory
-Elena.

516
00:37:07,230 --> 00:37:08,580
Qual é o seu?

517
00:37:09,780 --> 00:37:10,870
Nenhum.

518
00:37:10,900 --> 00:37:13,080
-Não?
-Não.

519
00:37:14,400 --> 00:37:16,620
Você gosta de futebol de praia?

520
00:37:17,000 --> 00:37:18,510
Não particularmente.

521
00:37:21,340 --> 00:37:23,060
Bem, não sei o que dizer.

522
00:37:23,590 --> 00:37:25,150
Pai, estamos com pressa?

523
00:37:25,180 --> 00:37:26,730
Não, não há pressa.

524
00:37:27,010 --> 00:37:28,900
Quer vir fazer um piquenique conosco?

525
00:37:29,890 --> 00:37:31,190
Eu não sei...

526
00:37:33,640 --> 00:37:34,910
Só por um tempinho.

527
00:37:34,940 --> 00:37:36,160
Só mais um pouquinho.

528
00:37:39,040 --> 00:37:40,270
Ok, só mais um pouquinho.

529
00:37:40,370 --> 00:37:41,960
Bem ali.

530
00:37:42,000 --> 00:37:43,130
-Legal.
-OK.

531
00:37:45,290 --> 00:37:47,680
-Você está feliz?
-Sim eu sou.

532
00:37:50,800 --> 00:37:53,810
Se estivermos em Bordeaux,
compraremos mais alguns.

533
00:37:54,180 --> 00:37:58,000
Um belo castelo...

534
00:37:58,130 --> 00:38:01,010
Este queijo
combina muito bem, não é?

535
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
Como foi? Você entendeu?

536
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
-Ei, Benji.
-Sim, ótimo.

537
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
Oi!

538
00:38:09,280 --> 00:38:10,750
Então, vocês ganharam?

539
00:38:10,790 --> 00:38:12,960
Sim, embora eu tenha jogado.

540
00:38:13,640 --> 00:38:15,570
-Olá, meu nome é Léa.
-Elena.

541
00:38:15,800 --> 00:38:17,030
Este é Benjamim.

542
00:38:17,480 --> 00:38:19,070
Acho que não nos conhecemos.

543
00:38:19,220 --> 00:38:20,330
Eu não acho.

544
00:38:20,360 --> 00:38:22,410
Você é a mãe
de um dos amigos de Jean?

545
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
Não, ela é amiga de Jean.

546
00:38:25,140 --> 00:38:26,580
Ah, ótimo.

547
00:38:27,260 --> 00:38:29,190
Você viu o Zepelim?

548
00:38:29,220 --> 00:38:29,970
Foi lindo.

549
00:38:29,970 --> 00:38:32,280
Ela não entende e isso a mata.

550
00:38:34,690 --> 00:38:35,570
O que você disse?

551
00:38:35,570 --> 00:38:36,900
Apenas uma piada interna.

552
00:38:36,980 --> 00:38:38,870
Ver? Ele pode falar se quiser.

553
00:38:40,770 --> 00:38:44,040
Acho que vou pegar uma taça de vinho.
Cadê?

554
00:38:44,070 --> 00:38:47,250
-Eu vou com você. Você vem?
-Venha, Benjamim.

555
00:38:49,290 --> 00:38:51,130
Eles não poderiam ser mais burgueses.

556
00:38:55,800 --> 00:38:57,390
-Quer um?
-Não.

557
00:39:08,150 --> 00:39:09,700
-Quem é aquele?
-Quem?

558
00:39:09,730 --> 00:39:10,870
A loira ali.

559
00:39:12,150 --> 00:39:13,280
Uma prostituta.

560
00:39:13,320 --> 00:39:14,950
Por que você a está insultando?

561
00:39:17,380 --> 00:39:19,690
Não sei. Como você chamaria uma garota

562
00:39:19,720 --> 00:39:21,480
quem neste verão diz que não pode

563
00:39:21,510 --> 00:39:25,410
viver sem você
depois fica com outro cara?

564
00:39:25,790 --> 00:39:28,220
-Uma garota normal.
-É besteira.

565
00:39:29,590 --> 00:39:30,800
Ela ainda gosta de você.

566
00:39:31,290 --> 00:39:32,760
Isso também é besteira.

567
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
-Merda.
-Ver?

568
00:39:38,820 --> 00:39:41,100
-Você é de Paris, certo?
-Sim.

569
00:39:42,550 --> 00:39:46,190
Sim, meus pais compraram uma casa aqui.

570
00:39:46,900 --> 00:39:49,700
E eles me fizeram gozar.

571
00:39:52,680 --> 00:39:55,990
-Mas você tem outros amigos?
-Sim, não se preocupe.

572
00:39:57,670 --> 00:39:59,890
Você realmente não tem telefone?

573
00:40:00,470 --> 00:40:02,980
Sim, mas não sei como usá-lo.

574
00:40:03,660 --> 00:40:04,560
Realmente?

575
00:40:05,810 --> 00:40:07,330
Hoje em dia todo mundo usa telefone.

576
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
Até os mendigos ficam ao telefone o dia todo.

577
00:40:10,460 --> 00:40:11,630
Você tem uma caneta?

578
00:40:12,670 --> 00:40:14,180
Uma caneta? Não.

579
00:40:14,960 --> 00:40:17,010
Então canetas também não são sua praia.

580
00:40:17,050 --> 00:40:18,640
Não se mexa, já volto.

581
00:40:30,490 --> 00:40:33,000
Eu tenho alguns para você, aqui.

582
00:40:33,360 --> 00:40:34,080
Obrigado.

583
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
Para onde Jean foi?

584
00:40:35,990 --> 00:40:38,550
-Jean? Não sei.
-Lá.

585
00:40:41,500 --> 00:40:42,790
Você viu com quem ele está?

586
00:40:42,790 --> 00:40:45,140
-Sim.
-Ele é tão fofo.

587
00:40:45,170 --> 00:40:47,760
É engraçado, mesmo depois de um ano.

588
00:40:47,800 --> 00:40:49,140
Você acha que ela gosta dele?

589
00:40:49,170 --> 00:40:50,770
Sim, tenho certeza.

590
00:40:50,800 --> 00:40:52,390
Bem, eu preciso ir.

591
00:40:52,430 --> 00:40:54,440
Podemos apresentá-lo se você quiser.

592
00:40:54,470 --> 00:40:56,730
-Não, tudo bem.
-Até mais.

593
00:40:56,760 --> 00:40:58,070
-Adeus.
-Tchau.

594
00:41:03,340 --> 00:41:04,560
Elena.

595
00:41:06,260 --> 00:41:07,520
Eles estão nos observando?

596
00:41:08,180 --> 00:41:10,440
-Sim.
-Dê-me sua mão.

597
00:41:12,640 --> 00:41:13,910
Vejo você amanhã.

598
00:41:22,380 --> 00:41:24,270
No dia seguinte,

599
00:41:24,970 --> 00:41:26,940
conforme me aproximo,

600
00:41:26,970 --> 00:41:28,770
Vejo que os gendarmes estão lá.

601
00:41:29,310 --> 00:41:30,360
Por que?

602
00:41:33,390 --> 00:41:35,280
-Acontece que...
-O que é isso?

603
00:41:36,980 --> 00:41:37,620
João Batista...

604
00:41:37,640 --> 00:41:41,740
pegou outro fazendeiro
adicionando herbicida...

605
00:41:41,740 --> 00:41:44,200
para o irrigador.

606
00:41:44,310 --> 00:41:45,360
Por que?

607
00:41:46,400 --> 00:41:49,080
Ele declara seu amor por sua esposa,

608
00:41:49,180 --> 00:41:51,980
mas ele estava ferrando
a esposa do outro cara.

609
00:41:52,830 --> 00:41:53,920
Espere,

610
00:41:53,960 --> 00:41:57,140
João Batista
estava transando com a esposa do outro fazendeiro?

611
00:41:57,170 --> 00:41:59,680
-Exatamente.
-E o outro fazendeiro se vingou.

612
00:41:59,790 --> 00:42:01,350
Louco, né?

613
00:42:04,270 --> 00:42:05,340
Como vai você?

614
00:42:06,260 --> 00:42:08,400
-Bom.
-Foi uma semana difícil?

615
00:42:08,720 --> 00:42:10,400
-Não olhe.
-O psicopata da praia.

616
00:42:10,430 --> 00:42:11,690
Como está Oliver?

617
00:42:11,720 --> 00:42:13,490
-A mulher atrás de nós.
-Quem?

618
00:42:13,520 --> 00:42:17,410
A louca da praia.
A espanhola que perdeu o filho.

619
00:42:18,730 --> 00:42:19,820
Bom.

620
00:42:19,900 --> 00:42:21,870
Ela não estava lá quando ele desapareceu.

621
00:42:25,980 --> 00:42:30,280
Ela nos ouviu?

622
00:42:47,270 --> 00:42:49,180
Você quer ir embora?

623
00:42:52,090 --> 00:42:54,930
-Pago no bar e vamos embora.
-Obrigado.

624
00:43:00,040 --> 00:43:01,690
Você pode esperar lá fora, se quiser.

625
00:43:05,370 --> 00:43:07,130
Não posso esta semana.

626
00:43:07,790 --> 00:43:10,140
Como você quer
eu fazer isso? Eu trabalho o dia todo.

627
00:43:10,410 --> 00:43:12,010
O que posso fazer? É assim que as coisas são.

628
00:43:12,960 --> 00:43:14,640
Da próxima vez, com certeza.

629
00:43:14,840 --> 00:43:17,050
-Você só precisa conversar com...
-Érico. Érico!

630
00:43:17,280 --> 00:43:19,210
-Espere.
-Por favor, estamos inundados.

631
00:43:19,280 --> 00:43:21,380
Desculpe. Te ligo mais tarde.

632
00:43:23,970 --> 00:43:27,170
Elena, aqui. A Mesa 7 acabou de chegar.

633
00:43:33,900 --> 00:43:35,370
-Elena?
-Chegando.

634
00:43:35,400 --> 00:43:37,120
A ordem da mesa 3, por favor.

635
00:43:38,570 --> 00:43:40,370
-Olá.
-Hoje é impossível.

636
00:43:43,160 --> 00:43:45,210
-Isso é para a mesa 3?
-Tabela 3, sim.

637
00:43:45,250 --> 00:43:46,380
Obrigado.

638
00:43:49,370 --> 00:43:51,340
-Devo sair?
-Não sei.

639
00:43:51,380 --> 00:43:52,680
Devo voltar amanhã?

640
00:43:53,710 --> 00:43:55,720
-Isso é bom?
-Obrigado.

641
00:43:55,900 --> 00:43:57,080
Chegando.

642
00:43:59,220 --> 00:44:00,390
Tudo bem?

643
00:44:01,740 --> 00:44:03,840
Sim, mas estamos sobrecarregados.

644
00:44:05,040 --> 00:44:06,420
Eu quis dizer você, você está bem?

645
00:44:09,170 --> 00:44:10,350
Sim.

646
00:44:48,480 --> 00:44:49,900
-Boa noite.
-Boa noite.

647
00:44:56,650 --> 00:44:57,990
Está ocupado?

648
00:44:58,900 --> 00:45:00,370
Acabei de terminar.

649
00:45:01,080 --> 00:45:02,800
Jean, este é Joseba.

650
00:45:03,240 --> 00:45:04,550
Prazer em conhecê-lo.

651
00:45:04,590 --> 00:45:05,760
Um prazer.

652
00:45:07,490 --> 00:45:09,350
Você gostaria de algo?

653
00:45:09,520 --> 00:45:12,270
Depende,
se você ficar, sim. Caso contrário, não.

654
00:45:12,300 --> 00:45:13,560
Não é necessário.

655
00:45:13,650 --> 00:45:15,400
Estou saindo.

656
00:45:15,460 --> 00:45:17,060
Estamos indo para casa.

657
00:45:18,460 --> 00:45:21,780
Nós convidaríamos você para jantar,
mas estou exausto.

658
00:45:24,560 --> 00:45:26,410
Vou me trocar e podemos ir, ok?

659
00:45:26,440 --> 00:45:27,490
OK.

660
00:45:27,520 --> 00:45:29,490
Se você quiser alguma coisa, Julie está lá.

661
00:45:32,130 --> 00:45:33,480
Você é daqui?

662
00:45:34,200 --> 00:45:35,540
Não.

663
00:45:36,450 --> 00:45:37,500
Jacques?

664
00:45:37,870 --> 00:45:39,090
-Jean.
-Jean!

665
00:45:51,260 --> 00:45:52,430
-Ele foi embora?
-Sim.

666
00:45:53,930 --> 00:45:56,190
Ele disse
ele era um cliente regular e foi embora.

667
00:45:56,570 --> 00:45:57,770
OK.

668
00:45:58,510 --> 00:46:00,050
-Adeus, Júlia.
-Vejo você amanhã.

669
00:46:00,270 --> 00:46:01,210
Boa noite.

670
00:46:04,010 --> 00:46:05,270
Quem foi?

671
00:46:07,890 --> 00:46:08,980
Um amigo.

672
00:46:10,390 --> 00:46:11,610
Bem...

673
00:46:12,770 --> 00:46:14,320
ele não é um amigo.

674
00:46:14,370 --> 00:46:17,180
Eu também costumava ser um cliente regular,
lembra?

675
00:46:23,130 --> 00:46:25,350
Elena, uma mesa
dos espanhóis acabaram de chegar.

676
00:46:25,380 --> 00:46:26,590
Você pode levá-los, por favor?

677
00:46:26,590 --> 00:46:27,940
Estou a caminho.

678
00:47:09,780 --> 00:47:11,110
Você não entrou?

679
00:47:11,240 --> 00:47:13,000
Não, prefiro esperar por você lá fora.

680
00:47:13,810 --> 00:47:15,590
Você pode entrar quando quiser.

681
00:47:15,620 --> 00:47:16,840
OK.

682
00:47:19,700 --> 00:47:21,010
Você está indo para casa?

683
00:47:21,500 --> 00:47:22,640
Sim.

684
00:47:23,290 --> 00:47:25,380
Se você me acompanhar, podemos conversar.

685
00:47:25,870 --> 00:47:27,010
Perfeito.

686
00:47:36,210 --> 00:47:37,800
O que você fez hoje?

687
00:47:38,830 --> 00:47:39,950
Hoje?

688
00:47:42,100 --> 00:47:46,470
Esta manhã fui surfar
na praia com meu irmão.

689
00:47:46,970 --> 00:47:48,310
Depois almoçamos,

690
00:47:49,050 --> 00:47:50,230
Eu tirei uma soneca,

691
00:47:51,140 --> 00:47:55,070
e então saí com algumas pessoas.

692
00:47:55,730 --> 00:47:58,860
Fui para casa, tomei banho,
comemos e agora aqui estamos.

693
00:47:58,900 --> 00:48:00,750
Você não está saindo com seus amigos?

694
00:48:01,030 --> 00:48:02,130
Essa noite?

695
00:48:02,530 --> 00:48:03,960
Talvez mais tarde.

696
00:48:04,820 --> 00:48:06,290
Não é uma vida ruim, hein?

697
00:48:06,320 --> 00:48:07,580
Nada mal, não.

698
00:48:08,150 --> 00:48:09,540
Você tem que aproveitar.

699
00:48:09,960 --> 00:48:12,300
-Em Paris trabalhamos demais.
-Oh sério?

700
00:48:13,530 --> 00:48:14,430
-Não, na verdade não.

701
00:48:15,800 --> 00:48:16,930
Não,

702
00:48:17,380 --> 00:48:20,270
mas está sempre chovendo.

703
00:48:20,300 --> 00:48:22,270
É muito melhor aqui.

704
00:48:23,610 --> 00:48:25,110
O que você fez hoje?

705
00:48:25,190 --> 00:48:26,450
-Meu?
-Sim.

706
00:48:27,690 --> 00:48:29,660
Trabalhei, comi,

707
00:48:29,700 --> 00:48:32,000
fui dar um passeio no meu intervalo,

708
00:48:33,330 --> 00:48:36,170
voltei ao trabalho e agora aqui estou.

709
00:48:41,300 --> 00:48:43,100
E agora você vai jantar com...

710
00:48:44,390 --> 00:48:45,690
Joseba não está aqui,

711
00:48:45,720 --> 00:48:47,020
ele está trabalhando.

712
00:48:49,650 --> 00:48:51,160
-Ele é seu namorado?
-Sim.

713
00:48:53,840 --> 00:48:56,890
Ok, porque eu não tinha certeza absoluta,

714
00:48:56,920 --> 00:48:58,220
mas agora estou.

715
00:49:02,940 --> 00:49:03,990
Elena.

716
00:49:05,640 --> 00:49:08,940
Você sabe outro dia,
quando perguntei como você estava,

717
00:49:10,350 --> 00:49:11,780
foi porque...

718
00:49:11,810 --> 00:49:13,200
Porque?

719
00:49:15,640 --> 00:49:19,260
Eu não sei,
se precisar conversar, é só...

720
00:49:19,440 --> 00:49:22,030
Jean, eu não quero
para falar sobre qualquer coisa.

721
00:49:24,530 --> 00:49:25,750
Desculpe.

722
00:49:31,900 --> 00:49:33,120
Este sou eu.

723
00:49:33,950 --> 00:49:35,000
OK.

724
00:49:35,660 --> 00:49:36,960
Divirta-se.

725
00:49:37,910 --> 00:49:39,170
Vejo você amanhã.

726
00:49:54,510 --> 00:49:57,150
SE VOCÊ JÁ QUER USAR SEU TELEFONE

727
00:50:15,310 --> 00:50:17,110
Elena, sua amiga.

728
00:50:19,320 --> 00:50:21,370
-Olá.
-Olá.

729
00:50:22,680 --> 00:50:23,900
O que está acontecendo?

730
00:50:23,980 --> 00:50:25,950
Estamos fechados no domingo à tarde.

731
00:50:25,980 --> 00:50:28,700
Você não tem casa? Estou fora.

732
00:50:28,730 --> 00:50:30,910
-Mais tarde, chefe.
-Vejo você amanhã.

733
00:50:33,200 --> 00:50:34,660
Que cara engraçado.

734
00:50:36,870 --> 00:50:38,930
Então, isso significa...

735
00:50:39,160 --> 00:50:40,010
você está livre?

736
00:50:40,140 --> 00:50:41,590
Podemos ir à praia.

737
00:50:42,410 --> 00:50:44,170
Eu estava pensando em almoçar em casa.

738
00:50:44,610 --> 00:50:45,880
Vamos!

739
00:50:46,000 --> 00:50:48,720
Confie em mim, eu vou te levar
algum lugar que você vai adorar.

740
00:50:52,560 --> 00:50:54,930
Ok, me dê cinco minutos.

741
00:50:55,040 --> 00:50:56,170
Vou esperar lá fora.

742
00:52:39,770 --> 00:52:40,900
Quer ajuda?

743
00:52:40,940 --> 00:52:42,280
Não, não se preocupe.

744
00:52:47,500 --> 00:52:49,580
Vou apenas esquentar isso.

745
00:52:50,100 --> 00:52:51,870
Coloque suas coisas lá.

746
00:53:09,530 --> 00:53:11,870
-Eu só tenho água.
-Não se preocupe.

747
00:53:29,560 --> 00:53:32,860
Minha mãe sempre diz
Sou uma alma gorda num corpo magro.

748
00:53:34,110 --> 00:53:35,570
Quer mais?

749
00:53:35,720 --> 00:53:37,740
-Há mais?
-Sim.

750
00:53:38,670 --> 00:53:39,770
Obrigado.

751
00:53:41,510 --> 00:53:43,940
-Você mora aqui o ano todo?
-Sim.

752
00:53:45,180 --> 00:53:46,270
Com seu namorado?

753
00:53:46,700 --> 00:53:49,230
Não, esta é a minha casa.

754
00:53:49,530 --> 00:53:51,410
Ele às vezes fica aqui para trabalhar.

755
00:53:52,400 --> 00:53:53,460
Obrigado.

756
00:53:57,120 --> 00:54:00,760
Eu pensei que eles só alugavam
estes apartamentos no verão.

757
00:54:00,950 --> 00:54:02,840
Você negociou um bom preço?

758
00:54:02,910 --> 00:54:05,550
-Muito bom, sim.
-Bem jogado.

759
00:54:06,350 --> 00:54:08,300
Como é o inverno aqui?

760
00:54:08,420 --> 00:54:11,180
Não há muitas pessoas e está muito frio.

761
00:54:12,170 --> 00:54:13,730
Bem, vejo você no Natal.

762
00:54:13,970 --> 00:54:15,650
Eu não estarei aqui.

763
00:54:16,110 --> 00:54:17,770
Você está se mudando? Quando?

764
00:54:18,080 --> 00:54:19,840
Em breve, no final da temporada.

765
00:54:20,580 --> 00:54:21,530
Para onde?

766
00:54:21,620 --> 00:54:22,940
Perto de São Sebastião.

767
00:54:23,580 --> 00:54:24,630
Com seu namorado?

768
00:54:27,910 --> 00:54:30,420
Então venha me visitar em Paris.

769
00:54:31,660 --> 00:54:34,510
Talvez, mas já estive lá.

770
00:54:35,370 --> 00:54:36,510
Quantas vezes?

771
00:54:36,540 --> 00:54:37,640
Uma vez.

772
00:54:48,260 --> 00:54:49,440
Com seu namorado?

773
00:54:50,680 --> 00:54:51,820
Com um ex.

774
00:54:53,100 --> 00:54:54,320
Um ex...

775
00:54:56,750 --> 00:54:59,410
Como ele era? Você tem fotos?

776
00:55:04,030 --> 00:55:05,330
Não, eu não.

777
00:55:25,860 --> 00:55:27,420
Devemos assistir TV?

778
00:55:28,490 --> 00:55:29,540
Claro.

779
00:56:38,780 --> 00:56:39,870
Olá?

780
00:56:41,360 --> 00:56:42,780
Eu não sabia que você estava vindo.

781
00:56:44,210 --> 00:56:45,080
Eu liguei para você.

782
00:56:45,110 --> 00:56:47,250
Estávamos assistindo a um filme. Lembra-se do Jean?

783
00:56:48,800 --> 00:56:50,710
Combinamos que você verificaria seu telefone.

784
00:56:52,670 --> 00:56:54,060
Eu esqueci.

785
00:56:54,900 --> 00:56:56,410
-Olá.
-Olá.

786
00:57:05,020 --> 00:57:06,200
Está desligado, Elena.

787
00:57:16,810 --> 00:57:18,070
-Como vai você?
-Bom.

788
00:57:21,830 --> 00:57:22,990
Eu vou sair.

789
00:57:24,190 --> 00:57:25,990
-Vejo você amanhã.
-Adeus.

790
00:57:26,220 --> 00:57:27,570
-Vê você.
-Tchau.

791
00:57:32,970 --> 00:57:33,820
Posso desligá-lo?

792
00:57:33,850 --> 00:57:34,890
Claro.

793
00:57:43,940 --> 00:57:45,120
Quer um pouco de café?

794
00:57:47,290 --> 00:57:48,450
Você comeu aqui?

795
00:57:49,860 --> 00:57:51,910
-Ele é um doce.
-Tenho certeza.

796
00:57:54,510 --> 00:57:56,670
Nós concordamos
você começaria a verificar seu telefone.

797
00:58:00,620 --> 00:58:02,550
Você também não verificou seu e-mail.

798
00:58:03,290 --> 00:58:05,360
Não tive muito tempo, honestamente.

799
00:58:05,960 --> 00:58:08,100
-Você recebeu um e-mail.
-Vou verificar amanhã.

800
00:58:08,130 --> 00:58:09,260
É importante.

801
00:58:14,580 --> 00:58:15,810
Quão importante?

802
00:58:16,590 --> 00:58:19,690
Não sei, relaxe.
Você pode verificar amanhã.

803
00:58:22,100 --> 00:58:23,490
OK.

804
00:58:29,440 --> 00:58:31,120
Tem certeza de que está tudo bem?

805
00:58:31,360 --> 00:58:32,580
Sim, tudo bem.

806
00:58:32,610 --> 00:58:33,660
Oliver!

807
00:58:33,700 --> 00:58:35,580
Não sei onde estão as decorações.

808
00:58:35,620 --> 00:58:37,830
-Acho que são eles.
-Sim.

809
00:58:37,870 --> 00:58:39,590
Vou usar o computador, ok?

810
00:58:39,620 --> 00:58:41,510
-OK, sem problemas.
-Obrigado.

811
00:58:47,290 --> 00:58:49,720
-Já vou.
-Ok, mas por favor se apresse.

812
00:59:10,020 --> 00:59:13,580
OI ELENA, ESTAREI NOS PIRINEUS
PRÓXIMA SEMANA. EU ADORARIA VER VOCÊ.

813
00:59:13,650 --> 00:59:16,540
SE VOCÊ QUISER, POSSO IR
PARA VOCÊ OU ONDE FUNCIONA MELHOR.

814
00:59:16,700 --> 00:59:17,830
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM. RAMÓN.

815
00:59:26,290 --> 00:59:27,630
Passe-me a fita.

816
00:59:28,540 --> 00:59:29,720
Obrigado, Oliver.

817
00:59:37,800 --> 00:59:40,230
-Posso ter essa dança?
-Claro.

818
00:59:42,310 --> 00:59:43,980
Como tá indo? Está se divertindo?

819
00:59:44,020 --> 00:59:45,740
Sim, e você?

820
00:59:53,990 --> 00:59:55,200
O que?

821
00:59:55,990 --> 00:59:57,910
Estou morrendo de vontade de você vir.

822
01:00:11,570 --> 01:00:12,870
Vamos, vamos, dance!

823
01:00:17,240 --> 01:00:18,500
Vamos!

824
01:00:30,290 --> 01:00:31,970
Que ideias? Essa é a questão.

825
01:00:32,000 --> 01:00:34,310
-Homem e suas idéias.
-Meu Deus...

826
01:00:34,710 --> 01:00:38,770
Não, mas é uma consequência.
O que ele diz é lógico.

827
01:00:39,050 --> 01:00:41,480
Lógica dentro da loucura.

828
01:00:41,510 --> 01:00:42,690
Você tem que aceitar isso.

829
01:00:42,720 --> 01:00:43,770
Eu não vou aceitar isso.

830
01:00:43,810 --> 01:00:45,570
Estou disposto a ouvir.

831
01:00:45,600 --> 01:00:47,030
Você sabe que tenho minhas convicções.

832
01:00:47,060 --> 01:00:48,280
Outra cerveja?

833
01:00:48,310 --> 01:00:49,610
-OK.
-Devemos nós?

834
01:00:51,810 --> 01:00:53,910
-Outra rodada?
-Sim.

835
01:00:53,940 --> 01:00:56,200
-Um, dois, três... Um tiro?
-Sim.

836
01:00:58,110 --> 01:01:00,250
Olivier fica cada dia mais direitista.

837
01:01:05,580 --> 01:01:07,170
Olha, seu amigo.

838
01:01:12,140 --> 01:01:13,920
Ei, como vai?

839
01:01:13,950 --> 01:01:15,700
Olá, como vai?

840
01:01:15,950 --> 01:01:16,510
Muito bem.

841
01:01:16,540 --> 01:01:18,000
-Está bem?
-Sim.

842
01:01:18,020 --> 01:01:19,990
-Estes são meus amigos.
-Prazer em conhecê-lo.

843
01:01:20,190 --> 01:01:21,650
-Francisco e Maria.
-Olá.

844
01:01:21,690 --> 01:01:22,820
Prazer em conhecê-lo.

845
01:01:25,070 --> 01:01:26,620
Você pode ficar com o nosso lugar.

846
01:01:26,690 --> 01:01:28,290
Você já está indo embora?

847
01:01:28,320 --> 01:01:30,870
Sim, está muito lotado.
Nós estamos indo para a praia.

848
01:01:30,900 --> 01:01:33,160
Ah, ótimo. Divirta-se.

849
01:01:33,160 --> 01:01:33,170
-Obrigado.
-Obrigado, tchau.
Ah, ótimo. Divirta-se.

850
01:01:33,170 --> 01:01:35,250
-Obrigado.
-Obrigado, tchau.

851
01:01:35,350 --> 01:01:37,020
-Tenha uma boa noite.
-Boa noite.

852
01:01:41,440 --> 01:01:44,160
Quatro, cinco e um tiro.

853
01:01:44,190 --> 01:01:45,240
Um tiro.

854
01:01:45,270 --> 01:01:47,450
Cinco cervejas e uma dose de vodca, por favor.

855
01:01:52,360 --> 01:01:54,080
-Você diz...
-É isso.

856
01:02:00,410 --> 01:02:03,430
Estou ficando velho demais para isso.

857
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
Mas você é uma ótima dançarina.

858
01:02:12,630 --> 01:02:13,770
Quer sair?

859
01:02:19,700 --> 01:02:21,990
-Acho que posso ficar um pouco.
-Realmente?

860
01:02:23,850 --> 01:02:24,990
Você se importa?

861
01:02:29,900 --> 01:02:31,040
Não sei.

862
01:02:35,870 --> 01:02:37,040
Estou surpreso.

863
01:02:40,890 --> 01:02:42,460
Divirta-se.

864
01:02:47,040 --> 01:02:48,260
Você ainda está aqui?

865
01:02:52,010 --> 01:02:53,230
-Vejo você amanhã.
-Mais tarde.

866
01:03:16,470 --> 01:03:17,560
Ei!

867
01:03:18,600 --> 01:03:19,650
Você está bêbado.

868
01:03:19,720 --> 01:03:20,770
Você também.

869
01:03:21,390 --> 01:03:22,810
Mas eu sou um adulto.

870
01:03:23,020 --> 01:03:25,110
Bom para você. Você vem conosco?

871
01:03:27,270 --> 01:03:28,760
Seus amigos não vão gostar disso.

872
01:03:28,870 --> 01:03:30,540
Dane-se eles. Vamos.

873
01:03:33,120 --> 01:03:34,550
Essa é a questão!

874
01:03:34,580 --> 01:03:36,090
Por exemplo, você prefere...

875
01:03:36,120 --> 01:03:38,470
Você prefere
uma noite boa ou cem noites ruins?

876
01:03:49,300 --> 01:03:50,440
Você vai querer mais.

877
01:03:50,470 --> 01:03:53,280
-Sim, mas isso é impossível.
-Isso depende.

878
01:03:53,310 --> 01:03:55,570
Olha, ele está ficando nervoso.

879
01:03:55,600 --> 01:03:58,280
Ele está plenamente consciente
ele não sabe de nada

880
01:03:58,350 --> 01:04:00,450
e prefiro fazer isso muitas vezes.

881
01:04:02,730 --> 01:04:04,370
-Sim.
-Ok, claro.

882
01:04:04,400 --> 01:04:06,280
Vamos perguntar diretamente ao cara em questão.

883
01:04:06,280 --> 01:04:06,290
-Uma vez ou mais?
-Vá em frente, explique-se.
Vamos perguntar diretamente ao cara em questão.

884
01:04:06,290 --> 01:04:08,370
-Uma vez ou mais?
-Vá em frente, explique-se.

885
01:04:08,410 --> 01:04:09,650
Uma vez? Mas não concordamos.

886
01:04:09,720 --> 01:04:10,900
Falaremos sobre isso mais tarde.

887
01:04:10,930 --> 01:04:13,070
E você, Jean?
Quantas vezes você precisa?

888
01:04:13,380 --> 01:04:14,820
Eu nem consigo contar.

889
01:04:15,600 --> 01:04:20,600
Mesmo se você fosse ruim,
você não teria filhos.

890
01:04:21,000 --> 01:04:21,800
Você, Carolina,

891
01:04:21,920 --> 01:04:25,670
você prefere uma vez
mas fazendo bem, ou várias vezes

892
01:04:25,690 --> 01:04:26,750
mas não tão bom?

893
01:04:26,780 --> 01:04:29,420
Eu prefiro fazer isso uma vez
e fazendo isso bem.

894
01:04:29,450 --> 01:04:30,580
Yeah, yeah.

895
01:04:32,050 --> 01:04:33,690
Você, Elena? Qual você prefere?

896
01:04:38,240 --> 01:04:41,420
Meu? Muitas vezes para ter um orgasmo.

897
01:04:44,540 --> 01:04:45,880
Já volto.

898
01:04:46,300 --> 01:04:47,430
Onde você está indo?

899
01:04:47,580 --> 01:04:49,510
-Você gosta de vodca, certo?
-Sim.

900
01:04:51,850 --> 01:04:53,470
Eu voltarei.

901
01:04:54,180 --> 01:04:56,090
Espere, estou indo!

902
01:04:58,710 --> 01:05:00,090
Bem-vindo.

903
01:05:01,920 --> 01:05:02,970
Vamos ver...

904
01:05:05,250 --> 01:05:06,640
A vodca...

905
01:05:07,840 --> 01:05:08,980
Você é o proprietário?

906
01:05:09,050 --> 01:05:10,850
Não, eu sou o gerente.

907
01:05:12,090 --> 01:05:13,360
Mas você está no comando.

908
01:05:14,210 --> 01:05:17,010
-Você é de Madri, certo?
-Sim, venha aqui.

909
01:05:20,920 --> 01:05:22,270
O que você quer?

910
01:05:22,990 --> 01:05:26,520
-Quantos anos você tem?
-Meu? Tenho 39 anos.

911
01:05:27,020 --> 01:05:28,070
O que você quer?

912
01:05:29,600 --> 01:05:30,650
Tequila.

913
01:05:31,140 --> 01:05:32,490
Mescal é melhor.

914
01:05:39,950 --> 01:05:41,250
E o sal e o limão?

915
01:05:41,320 --> 01:05:42,710
Experimente assim.

916
01:05:43,740 --> 01:05:45,880
-Saúde!
-Saúde!

917
01:05:48,250 --> 01:05:49,920
Você tem que saborear.

918
01:05:50,660 --> 01:05:51,800
Sim.

919
01:05:57,100 --> 01:05:58,400
Você é ex da Jean, certo?

920
01:05:59,180 --> 01:06:00,860
E você é o maluco da praia.

921
01:06:01,480 --> 01:06:02,530
Sim...

922
01:06:04,690 --> 01:06:05,780
Eu sabia disso.

923
01:06:06,270 --> 01:06:07,330
Como tá indo?

924
01:06:07,530 --> 01:06:08,740
Ótimo, por quê?

925
01:06:08,780 --> 01:06:09,830
Só estou perguntando.

926
01:06:09,860 --> 01:06:11,660
Todos os outros foram para casa.

927
01:06:11,700 --> 01:06:13,210
-Já?
-Sim, eles estavam com frio.

928
01:06:13,240 --> 01:06:14,500
Eu vim te encontrar.

929
01:06:14,870 --> 01:06:16,210
Estaríamos bem sozinhos.

930
01:06:16,240 --> 01:06:18,670
Sim, mas eu queria
para ter certeza de que você tem bourbon.

931
01:06:18,700 --> 01:06:19,750
Você tem algum?

932
01:06:19,790 --> 01:06:21,590
Ali, na caixa.

933
01:06:21,660 --> 01:06:23,220
Você poderia ter enviado uma mensagem.

934
01:06:23,290 --> 01:06:25,250
Sim, mas ela não tem telefone

935
01:06:25,250 --> 01:06:25,260
e eu te disse
Eu não ligaria nunca mais.
Sim, mas ela não tem telefone

936
01:06:25,260 --> 01:06:27,260
e eu te disse
Eu não ligaria nunca mais.

937
01:06:27,610 --> 01:06:29,110
Posso ligar alguma música?

938
01:06:29,140 --> 01:06:30,190
Claro.

939
01:06:30,510 --> 01:06:31,610
No computador.

940
01:06:34,310 --> 01:06:36,040
Merda, não coloque nada também...

941
01:06:36,100 --> 01:06:38,530
-Também o quê?
-Você também.

942
01:06:51,420 --> 01:06:52,480
Você se lembra?

943
01:06:53,470 --> 01:06:55,650
-Vamos, dance.
-Não.

944
01:06:56,050 --> 01:06:57,690
Vamos, dance!

945
01:06:58,390 --> 01:06:59,820
Você vem?

946
01:07:06,190 --> 01:07:07,620
Não seja chato.

947
01:07:16,630 --> 01:07:17,930
Vamos!

948
01:07:58,570 --> 01:08:00,040
Eu irei com os outros.

949
01:08:00,950 --> 01:08:03,880
-Sim? Tem certeza que?
-Yeah, yeah.

950
01:08:04,330 --> 01:08:06,880
Não se preocupe. Vê você.

951
01:08:06,950 --> 01:08:08,000
OK.

952
01:08:08,530 --> 01:08:09,710
Tchau.

953
01:08:11,770 --> 01:08:13,700
-Ela está brava?
-Não se preocupe com isso.

954
01:08:15,990 --> 01:08:18,080
Posso tomar duas doses, por favor?

955
01:08:20,780 --> 01:08:21,840
Dois tiros.

956
01:08:23,580 --> 01:08:25,050
Se seus pais soubessem...

957
01:08:25,080 --> 01:08:26,550
Sabia o quê?

958
01:08:27,280 --> 01:08:28,580
Que eu lhe sirva álcool.

959
01:08:29,700 --> 01:08:31,250
Eles também já foram jovens.

960
01:08:32,590 --> 01:08:34,420
E um adulto os perverteu?

961
01:08:35,080 --> 01:08:36,420
Tenho certeza.

962
01:08:37,620 --> 01:08:39,550
É assim que acontece da primeira vez.

963
01:08:41,300 --> 01:08:42,900
-Vamos nadar!
-Jean!

964
01:08:43,720 --> 01:08:45,230
Não, não, não...

965
01:08:45,270 --> 01:08:47,190
Não. Ei, o que você está fazendo?

966
01:08:47,640 --> 01:08:48,740
Não se atreva, Jean.

967
01:08:49,560 --> 01:08:51,030
Jean! Você está bêbado!

968
01:08:52,000 --> 01:08:53,990
Jean, vamos voltar para os outros.

969
01:08:54,030 --> 01:08:54,870
Seriamente.

970
01:08:55,060 --> 01:08:56,550
-Jean, por favor.
-Por que?

971
01:08:56,700 --> 01:08:58,090
É perigoso.

972
01:08:58,820 --> 01:09:00,260
É uma má ideia, Jean.

973
01:09:00,290 --> 01:09:03,180
Mesmo longe,
seus pés ainda tocam o chão.

974
01:09:03,260 --> 01:09:06,600
Não é necessário, não.
Vamos fazer outra coisa.

975
01:09:07,000 --> 01:09:09,670
Ouça, Elena, por favor.

976
01:09:10,000 --> 01:09:11,220
Confie em mim.

977
01:09:11,270 --> 01:09:13,240
Eu vou entrar e pular.

978
01:09:13,630 --> 01:09:14,720
Nem dois minutos.

979
01:09:16,170 --> 01:09:17,500
Eu prometo.

980
01:09:17,950 --> 01:09:19,410
Ok, ok.

981
01:09:20,610 --> 01:09:22,460
Você não sabe o que está perdendo!

982
01:09:31,540 --> 01:09:33,890
Merda, está congelando!

983
01:09:34,020 --> 01:09:36,110
Está tão frio!

984
01:10:04,520 --> 01:10:08,080
Jean, Jean?

985
01:10:08,420 --> 01:10:09,470
Você está bem?

986
01:10:10,720 --> 01:10:12,940
-Você está bem?
-Está congelando.

987
01:10:22,120 --> 01:10:23,760
-Está melhor?
-Yeah, yeah.

988
01:10:23,790 --> 01:10:25,930
Isso é melhor? Tudo bem.

989
01:10:26,460 --> 01:10:29,110
Você se sente melhor, Jean? Pegue seu telefone.

990
01:10:29,340 --> 01:10:31,930
-Venha comigo.
-Para onde vamos?

991
01:10:32,090 --> 01:10:36,310
-Eu conheço um truque. Sente-se.
-Aqui?

992
01:10:36,350 --> 01:10:37,940
Sim, aqui.

993
01:10:40,700 --> 01:10:43,650
-Ver? Agora não está ventando tanto.
-Obrigado.

994
01:10:44,730 --> 01:10:46,820
-Está funcionando?
-Sim, fantástico.

995
01:10:46,860 --> 01:10:48,120
OK.

996
01:10:50,860 --> 01:10:52,130
O que você está fazendo?

997
01:10:52,170 --> 01:10:54,640
Vou colocar uma música.

998
01:11:07,790 --> 01:11:08,930
É legal.

999
01:11:09,750 --> 01:11:10,850
Você gosta disso?

1000
01:11:13,550 --> 01:11:15,100
Posso deitar?

1001
01:11:46,230 --> 01:11:49,240
Seu namorado é velho.
Ele não quer nada comigo.

1002
01:11:49,720 --> 01:11:52,950
Ele não é velho.

1003
01:11:55,720 --> 01:11:57,000
Claro.

1004
01:11:57,940 --> 01:11:59,710
Ele é muito velho.

1005
01:12:01,760 --> 01:12:03,400
Quantos anos você acha que ele tem?

1006
01:12:06,510 --> 01:12:09,150
Não sei, mais ou menos a idade do meu pai.

1007
01:12:11,320 --> 01:12:12,610
Mais ou menos.

1008
01:12:18,160 --> 01:12:19,620
Você o ama?

1009
01:12:21,450 --> 01:12:22,670
Sim.

1010
01:12:23,580 --> 01:12:25,460
E ele te ama mais.

1011
01:12:27,120 --> 01:12:28,510
Ah merda...

1012
01:12:29,210 --> 01:12:30,550
Jean!

1013
01:12:31,710 --> 01:12:32,850
Eu voltarei.

1014
01:12:33,820 --> 01:12:35,180
Chegando!

1015
01:12:35,550 --> 01:12:36,850
O que você está fazendo fora tão tarde?

1016
01:12:36,850 --> 01:12:38,200
Com quem você estava?

1017
01:12:38,590 --> 01:12:40,900
Com Elena, ela me acompanhou até em casa.

1018
01:12:40,930 --> 01:12:42,230
Boa noite.

1019
01:12:42,640 --> 01:12:43,430
Olá.

1020
01:12:43,570 --> 01:12:44,640
E aí?

1021
01:12:44,680 --> 01:12:47,130
Você parece um pouco estranho, não é?

1022
01:12:47,210 --> 01:12:48,670
De jeito nenhum.

1023
01:12:48,750 --> 01:12:50,380
De jeito nenhum? Parece que sim.

1024
01:12:50,420 --> 01:12:51,920
Você está tropeçando.

1025
01:12:54,750 --> 01:12:55,840
O que?

1026
01:12:56,410 --> 01:12:59,180
-Posso me despedir dela?
-Faça isso rápido.

1027
01:13:08,100 --> 01:13:09,820
Você está realmente atrasado?

1028
01:13:10,310 --> 01:13:12,320
Não, mas estou muito bêbado.

1029
01:13:14,840 --> 01:13:15,930
Sim.

1030
01:13:16,360 --> 01:13:17,680
Exagerámos um pouco.

1031
01:13:18,420 --> 01:13:20,270
Sim, mas eu me diverti.

1032
01:13:21,180 --> 01:13:22,600
E você?

1033
01:13:24,820 --> 01:13:26,160
Quanto a mim?

1034
01:13:26,950 --> 01:13:28,630
Você se divertiu?

1035
01:13:31,890 --> 01:13:33,470
Muitos.

1036
01:13:36,820 --> 01:13:38,580
Case comigo.

1037
01:13:39,360 --> 01:13:41,000
Jean, venha aqui agora mesmo!

1038
01:13:46,480 --> 01:13:48,090
Bons sonhos.

1039
01:13:50,120 --> 01:13:53,840
Não! Voltar!
Eu não quero sair do seu lado.

1040
01:14:16,690 --> 01:14:17,990
Elena?

1041
01:14:19,030 --> 01:14:21,120
Elena, como vai? Quer uma cerveja?

1042
01:14:35,630 --> 01:14:37,430
-Eu penso que sim. Felicidades, felicidades!
-Saúde.

1043
01:14:37,460 --> 01:14:38,810
Saúde.

1044
01:14:54,030 --> 01:14:55,550
Tudo bem?

1045
01:15:03,220 --> 01:15:04,270
Quer um pouco?

1046
01:15:08,460 --> 01:15:10,400
Quer dançar conosco?

1047
01:15:10,870 --> 01:15:12,550
Quer dançar conosco?

1048
01:15:18,500 --> 01:15:22,600
Eu queria te dizer que há
algo realmente especial sobre você.

1049
01:15:23,340 --> 01:15:25,060
Algo muito especial.

1050
01:15:25,720 --> 01:15:27,400
Algo muito...

1051
01:15:40,190 --> 01:15:42,240
-Que horas são?
-Ainda é muito cedo.

1052
01:15:42,280 --> 01:15:44,580
-Você vem?
-Posso ter um sucesso?

1053
01:15:45,450 --> 01:15:46,820
E meus amigos? Eles foram embora?

1054
01:15:46,900 --> 01:15:47,960
Sim, há um tempo atrás.

1055
01:15:48,020 --> 01:15:50,610
Tudo bem, um cigarro
e depois vamos para Dax.

1056
01:15:50,740 --> 01:15:51,940
Vamos tomar uma cerveja, cara.

1057
01:15:52,060 --> 01:15:54,010
Você vem para Dax?

1058
01:15:54,160 --> 01:15:55,110
Onde você está indo?

1059
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
Deixe-a ir, ela é louca.

1060
01:15:56,300 --> 01:15:58,070
-E super quente.
-Vamos.

1061
01:15:58,250 --> 01:16:00,890
-O que?
-Eu preciso de você.

1062
01:16:01,090 --> 01:16:03,520
-Para fazer o quê?
-Espere, espere, não sei.

1063
01:16:03,630 --> 01:16:04,720
-Me ajude.
-Com o quê?

1064
01:16:04,830 --> 01:16:05,800
É melhor você voltar!

1065
01:16:05,820 --> 01:16:07,250
Estou indo, estou indo!

1066
01:16:07,320 --> 01:16:08,710
Ajude-me.

1067
01:16:08,780 --> 01:16:11,920
-Aqui?
-Sim. Um dois três.

1068
01:16:13,750 --> 01:16:16,090
-Precisa de ajuda?
-Você está bem? Desculpe.

1069
01:16:16,120 --> 01:16:19,760
Obrigado e desculpe. Eu esqueci isso.

1070
01:16:19,880 --> 01:16:21,220
Tão preparado.

1071
01:16:22,340 --> 01:16:24,220
A vida é cara, minha querida.

1072
01:16:24,260 --> 01:16:27,560
-Com certeza é.
-Que inteligente!

1073
01:16:27,860 --> 01:16:30,190
Olá senhoras
e senhores, Mattieu aqui.

1074
01:16:31,200 --> 01:16:33,840
Partimos para uma expedição matinal.

1075
01:16:34,660 --> 01:16:37,130
Uma viagem de 3 dias a Landes.
Sessenta quilômetros a pé.

1076
01:16:37,290 --> 01:16:38,550
Parece promissor.

1077
01:16:39,420 --> 01:16:41,300
Confira a paisagem maravilhosa

1078
01:16:41,340 --> 01:16:45,390
aqui fora, nesta luz da manhã,

1079
01:16:45,420 --> 01:16:48,130
sombrio, é incrível.

1080
01:16:48,260 --> 01:16:51,480
Confira nosso motorista,

1081
01:16:51,510 --> 01:16:54,570
tão fresco quanto uma rosa da manhã.

1082
01:16:55,180 --> 01:16:57,400
-Nosso amigo Benoît.
-Com esta caneca.

1083
01:16:59,190 --> 01:17:00,850
-E uma novidade, Elena.
-Olá.

1084
01:17:00,960 --> 01:17:03,890
Olá, Elena. E aí?

1085
01:17:07,070 --> 01:17:08,830
Diga-me, jovem,

1086
01:17:08,860 --> 01:17:11,920
estamos tendo problemas para dirigir?

1087
01:17:12,200 --> 01:17:14,090
Você está me assustando.

1088
01:17:14,370 --> 01:17:16,460
Isto é como um Uber, relaxe.

1089
01:17:16,500 --> 01:17:18,780
Você tem garrafas de água, doces...

1090
01:17:18,790 --> 01:17:20,210
Estamos testando qual resistência?

1091
01:17:20,300 --> 01:17:22,810
-De Matthieu e a suspensão!
-Não faça isso!

1092
01:17:22,890 --> 01:17:25,650
-Seu pai sabe que você dirige bêbado?
-Ok, ok, ok.

1093
01:17:25,840 --> 01:17:29,200
Vamos seguir em frente
para algo mais interessante.

1094
01:17:29,230 --> 01:17:31,280
Olá, Elena. Boa noite.

1095
01:17:31,310 --> 01:17:33,720
-Bom dia.
-Bom dia, com licença.

1096
01:17:33,850 --> 01:17:35,280
Por que você veio para a França

1097
01:17:35,320 --> 01:17:38,700
se a Espanha é linda,
tem bom tempo, paella,

1098
01:17:38,740 --> 01:17:43,310
sol, corridas... As corridas!

1099
01:17:43,330 --> 01:17:44,900
Se você soubesse sobre corridas...

1100
01:17:44,950 --> 01:17:47,210
Não sei o que é corrida.
Você pode explicar mais tarde.

1101
01:17:47,840 --> 01:17:50,090
O que você está fazendo em um clube aqui?

1102
01:17:50,120 --> 01:17:53,850
Com todos aqueles jovens.
Por que você estava conosco?

1103
01:17:54,290 --> 01:17:56,560
-Diga-me por quê.
-Por que não?

1104
01:17:56,590 --> 01:17:58,430
Quanto tempo até chegarmos a Dax?

1105
01:17:58,470 --> 01:18:00,520
Você não disse quantos anos você tem antes?

1106
01:18:00,700 --> 01:18:02,810
-Muito velho para você.
-"Muito velho para você."

1107
01:18:02,900 --> 01:18:05,010
Sim, é verdade aqueles
neste carro são um pouco jovens.

1108
01:18:05,030 --> 01:18:06,420
Eu acho que há algo...

1109
01:18:06,450 --> 01:18:08,300
Você pode me dizer para onde estamos indo?

1110
01:18:08,330 --> 01:18:10,720
Ok, ok. Já vou com você.

1111
01:18:10,790 --> 01:18:14,300
Eu vou para a esquerda? Certo? Para onde eu vou?

1112
01:18:14,590 --> 01:18:16,680
-Siga em frente.
-Estou indo para a floresta.

1113
01:18:16,710 --> 01:18:19,470
Siga em frente. Você vê a floresta?

1114
01:18:19,510 --> 01:18:21,390
Não toque no telefone!

1115
01:18:24,100 --> 01:18:26,730
-Ok, ok, ok.
-Pare, pare, por favor.

1116
01:18:26,760 --> 01:18:28,570
-O que?
-Então eu posso sair.

1117
01:18:28,600 --> 01:18:31,650
-Você vai vomitar?
-Não, eu quero ir para casa.

1118
01:18:31,690 --> 01:18:33,430
-Você não vem?
-Não, não.

1119
01:18:33,500 --> 01:18:38,580
-Elena, é uma after party incrível.
-Pare aqui ou onde puder.

1120
01:18:38,860 --> 01:18:40,060
Não pare, ela é louca.

1121
01:18:40,570 --> 01:18:43,210
-Você acabou de me chamar de louco?
-Sim, louco, louco.

1122
01:18:43,240 --> 01:18:45,790
-Que diabos estou louco.
-Por favor, por favor, por favor...

1123
01:18:45,830 --> 01:18:47,130
Mais dez minutos.

1124
01:18:47,160 --> 01:18:49,950
Eu disse para você parar, amigo. Parar!

1125
01:18:50,130 --> 01:18:52,090
Elena, você disse que estava vindo.

1126
01:18:52,100 --> 01:18:54,070
Sinto muito, não podemos ir sem você.

1127
01:18:54,100 --> 01:18:56,660
Você foi muito gentil,
mas pare. Pare o carro.

1128
01:18:57,320 --> 01:18:59,830
Sinto muito, este é meu dever como amigo.

1129
01:19:00,280 --> 01:19:03,210
-Você não vai parar?
-Não, não, não.

1130
01:19:03,240 --> 01:19:04,960
-Você não está parando?
-Vai ser legal.

1131
01:19:04,990 --> 01:19:07,040
Vai ser divertido, vai ser ótimo.

1132
01:19:07,410 --> 01:19:09,050
Ei, cuidado com o carro!

1133
01:19:12,250 --> 01:19:15,430
Não me grave. Não me grave.

1134
01:19:15,460 --> 01:19:17,300
Você se acha feio a esta hora?

1135
01:19:17,820 --> 01:19:18,970
Desligue o telefone.

1136
01:19:21,760 --> 01:19:24,480
Sim? Você vai desligar o telefone?

1137
01:19:27,220 --> 01:19:29,150
Elena, volte, volte!

1138
01:19:29,180 --> 01:19:30,830
Eu disse para você parar o carro.

1139
01:19:30,890 --> 01:19:32,570
Tudo ficará bem.

1140
01:19:32,600 --> 01:19:35,280
-Calma, está tudo bem.
-Etienne, eu não quero ir.

1141
01:19:35,650 --> 01:19:37,950
-Só 15 minutos...
-Você ouviu o que eu disse?

1142
01:19:37,980 --> 01:19:39,340
Pare, caramba!

1143
01:19:39,380 --> 01:19:40,630
O que, o que? O que?

1144
01:19:40,660 --> 01:19:42,390
O nome dele é Benoît, eu sou Etienne.

1145
01:19:42,390 --> 01:19:44,260
Vou chamá-lo do que eu quiser.

1146
01:19:44,290 --> 01:19:45,960
-Pare o maldito carro.
-Você disse que viria.

1147
01:19:45,960 --> 01:19:46,580
Você é um mentiroso?

1148
01:19:46,620 --> 01:19:48,040
-Mudei de ideia.
-Mudou de ideia?

1149
01:19:48,680 --> 01:19:51,010
Caramba!
Mudei de ideia. Pare a porra do carro!

1150
01:19:51,020 --> 01:19:53,070
Pare de me filmar! Pare a porra do carro!

1151
01:19:53,100 --> 01:19:55,610
Eu disse pare
a porra do carro! Não me filme!

1152
01:19:55,650 --> 01:19:57,990
Pare de me filmar, pare a porra do carro!

1153
01:19:58,230 --> 01:19:59,660
Pare a porra do carro!

1154
01:20:11,700 --> 01:20:12,880
Fodidamente ótimo...

1155
01:20:15,980 --> 01:20:17,190
Maldito psicopata.

1156
01:21:23,110 --> 01:21:24,450
Como vai você?

1157
01:21:31,070 --> 01:21:32,670
Tem café?

1158
01:21:53,500 --> 01:21:54,800
Obrigado.

1159
01:21:57,210 --> 01:21:58,850
-Você tomou café da manhã?
-Sim.

1160
01:22:07,580 --> 01:22:08,710
Você não quer sentar?

1161
01:22:09,790 --> 01:22:11,260
Você estava com ele?

1162
01:22:14,810 --> 01:22:17,100
-Não.
-Por favor, não minta para mim.

1163
01:22:17,130 --> 01:22:18,470
Eu não estou mentindo.

1164
01:22:20,970 --> 01:22:23,230
eu estava com...

1165
01:22:25,050 --> 01:22:26,770
Com pessoas do trabalho.

1166
01:22:28,020 --> 01:22:30,320
Fomos dançar e

1167
01:22:31,640 --> 01:22:33,070
conhecemos alguns caras em um bar.

1168
01:22:33,100 --> 01:22:34,450
Eu não acredito em você.

1169
01:22:36,020 --> 01:22:37,950
-Bem, você está errado.
-Realmente?

1170
01:22:38,440 --> 01:22:40,450
Estou errado?

1171
01:22:45,870 --> 01:22:47,960
Ele não aconteceria
parecer com o Iván, certo?

1172
01:22:53,520 --> 01:22:54,740
Ele é uma criança.

1173
01:22:55,270 --> 01:22:56,820
E ele não é seu filho.

1174
01:22:59,700 --> 01:23:01,660
Elena, olhe para mim.

1175
01:23:06,720 --> 01:23:08,630
Elena...

1176
01:23:11,360 --> 01:23:13,720
O que você está planejando fazer?

1177
01:23:15,010 --> 01:23:16,320
Você tem um plano?

1178
01:23:23,740 --> 01:23:25,250
Eu faço.

1179
01:23:26,220 --> 01:23:29,250
Quero que avancemos na viagem
e para você vir comigo agora.

1180
01:23:30,020 --> 01:23:32,670
Você pode deixar seu trabalho esta semana.

1181
01:23:33,540 --> 01:23:34,460
Não posso.

1182
01:23:34,500 --> 01:23:37,390
Diremos a eles que você está saindo hoje
e iremos na segunda-feira.

1183
01:23:37,630 --> 01:23:38,790
Eu tenho que fechar.

1184
01:23:38,840 --> 01:23:40,850
Patrice pode fazer isso sem nenhum problema.

1185
01:23:50,850 --> 01:23:52,400
Você está dentro ou não?

1186
01:24:04,470 --> 01:24:06,890
Termine seu café da manhã, você está atrasado.

1187
01:24:17,390 --> 01:24:18,970
É um golpe duro, honestamente.

1188
01:24:19,060 --> 01:24:20,610
Eu sei.

1189
01:24:21,850 --> 01:24:23,780
Aconteceu alguma coisa?

1190
01:24:25,030 --> 01:24:27,670
É um assunto pessoal.

1191
01:24:30,030 --> 01:24:32,710
Faltam apenas 15 dias
nesta temporada, você pode terminá-la?

1192
01:24:36,320 --> 01:24:38,220
Este é um golpe baixo, Elena.

1193
01:24:38,420 --> 01:24:41,100
Você está realmente me deixando na mão.

1194
01:24:43,880 --> 01:24:45,560
Eu não tenho escolha, certo?

1195
01:24:46,020 --> 01:24:47,600
Não é verdade?

1196
01:24:48,700 --> 01:24:50,920
Lamentamos muito, honestamente.

1197
01:24:51,200 --> 01:24:53,750
Sim, também sinto muito.

1198
01:24:55,520 --> 01:24:58,630
-Vou voltar ao trabalho.
-Sim, volte ao trabalho.

1199
01:25:38,830 --> 01:25:40,010
Olá?

1200
01:25:40,250 --> 01:25:42,050
Estou fazendo feijão verde.

1201
01:25:44,380 --> 01:25:46,140
Quer um pouco?

1202
01:25:57,850 --> 01:25:59,220
Você comprou frutas?

1203
01:25:59,410 --> 01:26:00,740
Não.

1204
01:26:05,110 --> 01:26:07,040
-Não houve nenhum.
-Não estava lá?

1205
01:26:09,070 --> 01:26:11,080
Bem, nada que eu tenha gostado.

1206
01:26:15,390 --> 01:26:16,900
Eu vou ao banheiro.

1207
01:26:30,240 --> 01:26:31,340
Olá?

1208
01:26:31,450 --> 01:26:33,270
Jean, é Elena.

1209
01:26:33,300 --> 01:26:35,770
-Ei.
-Ei.

1210
01:26:36,740 --> 01:26:39,230
Eu procurei por você
na praia, está tudo bem?

1211
01:26:39,270 --> 01:26:43,820
-Terrível, eles enlouqueceram.
-Seus pais?

1212
01:26:44,940 --> 01:26:46,530
Sobre ontem?

1213
01:26:46,820 --> 01:26:51,500
Eu briguei com minha mãe,
ela não me deixa sair de casa.

1214
01:26:51,560 --> 01:26:53,130
Ela é completamente louca.

1215
01:26:53,160 --> 01:26:54,250
Desculpe.

1216
01:26:54,950 --> 01:26:56,460
Verdadeiramente.

1217
01:26:56,930 --> 01:26:59,880
Eles são idiotas. Eu me sinto mal por eles.

1218
01:27:00,830 --> 01:27:03,010
Você quer que eu faça alguma coisa?

1219
01:27:03,080 --> 01:27:04,680
Falar com eles?

1220
01:27:04,710 --> 01:27:06,510
Não, eu não os quero perto de você.

1221
01:27:07,640 --> 01:27:09,390
Elena? Está tudo bem?

1222
01:27:09,450 --> 01:27:10,970
Chegando.

1223
01:27:13,550 --> 01:27:15,100
Eu tenho que ir.

1224
01:27:15,180 --> 01:27:18,230
Vou embora em cinco dias.
Quando posso ver você?

1225
01:27:19,640 --> 01:27:21,480
Posso ligar para você mais tarde?

1226
01:27:21,680 --> 01:27:24,200
É melhor eu te ligar, ok?

1227
01:27:24,350 --> 01:27:26,010
OK.

1228
01:27:26,210 --> 01:27:27,930
Sinto sua falta.

1229
01:27:30,380 --> 01:27:32,060
-Adeus.
-Tchau.

1230
01:27:38,030 --> 01:27:40,090
Eu os compro na Índia ou na China.

1231
01:27:40,120 --> 01:27:41,760
Em todos os lugares é fantástico.

1232
01:27:41,790 --> 01:27:43,140
Ela viaja todo inverno?

1233
01:27:43,140 --> 01:27:44,570
-De fato.
-Maravilhoso.

1234
01:27:44,690 --> 01:27:46,660
-É ótimo.
-Sim, eles são muito legais.

1235
01:27:46,770 --> 01:27:48,740
-E não é caro.
-Não, é acessível.

1236
01:27:48,770 --> 01:27:50,660
Sim, é fantástico.

1237
01:27:53,570 --> 01:27:55,750
-O que aquela mulher quer?
-Um café com leite.

1238
01:27:56,320 --> 01:27:58,250
-Vou levar para ela.
-OK.

1239
01:27:59,950 --> 01:28:02,210
-Um café com leite, certo?
-Sim, muito obrigado.

1240
01:28:02,700 --> 01:28:05,050
Se você precisar de algo mais,
Estarei aqui.

1241
01:28:05,420 --> 01:28:07,470
-É Elena, certo?
-Sim.

1242
01:28:08,090 --> 01:28:10,470
Você tem tempo para tomar um café comigo?

1243
01:28:10,500 --> 01:28:12,560
Se você não estiver muito ocupado, é claro.

1244
01:28:14,750 --> 01:28:17,690
Claro, já volto.

1245
01:28:20,700 --> 01:28:23,210
Venha me buscar em cinco minutos, ok?

1246
01:28:31,090 --> 01:28:32,760
Obrigado, você é muito gentil.

1247
01:28:32,830 --> 01:28:35,390
Eu pensei que talvez
Eu estaria incomodando você,

1248
01:28:35,470 --> 01:28:36,760
você deve estar muito ocupado.

1249
01:28:36,820 --> 01:28:38,830
De jeito nenhum, assim eu tenho uma folga.

1250
01:28:47,310 --> 01:28:49,780
-Você está aproveitando seu tempo aqui?
-Sim.

1251
01:28:50,860 --> 01:28:51,880
Viremos mais vezes.

1252
01:28:51,940 --> 01:28:54,700
Eu vou ter que ir e vir
de Paris, mas não me importo.

1253
01:28:54,740 --> 01:28:57,210
É tão agradável aqui, é incrível.

1254
01:28:57,660 --> 01:28:59,210
Tão pacífico.

1255
01:28:59,620 --> 01:29:03,210
Este lugar é especial.

1256
01:29:07,010 --> 01:29:08,470
Sim.

1257
01:29:09,330 --> 01:29:12,050
Existem dois
mulheres mais velhas que se vestem da mesma forma,

1258
01:29:12,090 --> 01:29:13,240
eles usam o mesmo maiô.

1259
01:29:13,290 --> 01:29:16,060
Eles estão sempre por perto,
você os viu?

1260
01:29:17,480 --> 01:29:19,200
Eles vão de uma ponta a outra,

1261
01:29:19,230 --> 01:29:21,160
Eu nunca os vi parar.

1262
01:29:21,730 --> 01:29:23,530
Eles estão sempre lá fora.

1263
01:29:26,740 --> 01:29:28,790
Você esteve aqui durante todo o verão?

1264
01:29:30,460 --> 01:29:32,920
Que engraçado, nunca te vi.

1265
01:29:35,140 --> 01:29:38,220
-Há tantos turistas.
-Sim, muitos.

1266
01:29:40,100 --> 01:29:41,950
Quanto tempo?

1267
01:29:42,910 --> 01:29:44,620
Morando aqui?

1268
01:29:46,920 --> 01:29:48,500
Dez anos.

1269
01:29:48,830 --> 01:29:50,130
Realmente?

1270
01:29:51,850 --> 01:29:54,270
Como você chegou aqui?
Se você não se importa que eu pergunte.

1271
01:29:54,320 --> 01:29:57,560
Como é que um espanhol
acabar morando aqui por dez anos?

1272
01:30:00,490 --> 01:30:01,920
Por que não?

1273
01:30:05,220 --> 01:30:08,010
Você se vê
morando aqui o resto da sua vida?

1274
01:30:11,730 --> 01:30:13,160
Com licença?

1275
01:30:16,520 --> 01:30:18,700
Não sei por que perguntei.

1276
01:30:21,600 --> 01:30:23,790
Você tem filhos?

1277
01:30:28,100 --> 01:30:31,110
Eu vi você com meu filho outro dia.

1278
01:30:33,780 --> 01:30:36,620
Eu disse: “Ela é boa com crianças”.

1279
01:30:39,140 --> 01:30:41,830
Você não quer filhos, ou...

1280
01:30:44,750 --> 01:30:46,260
É por conta da casa.

1281
01:30:47,070 --> 01:30:48,600
Tão cedo?

1282
01:30:48,830 --> 01:30:50,930
Sim, tenho trabalho a fazer.

1283
01:30:51,490 --> 01:30:53,850
-Responsabilidades?
-Exatamente.

1284
01:30:53,920 --> 01:30:56,640
Eu amo pessoas responsáveis,
eles são confiáveis.

1285
01:30:56,870 --> 01:30:58,210
E você?

1286
01:30:59,750 --> 01:31:01,090
Quanto a mim?

1287
01:31:04,140 --> 01:31:06,550
Você gosta de pessoas responsáveis?

1288
01:31:10,150 --> 01:31:11,660
Adeus.

1289
01:31:14,320 --> 01:31:15,580
Adeus.

1290
01:31:15,730 --> 01:31:18,250
Me desculpe, só foi
quatro minutos...

1291
01:31:18,390 --> 01:31:20,070
Obrigado pelo café.

1292
01:31:34,570 --> 01:31:35,630
RESPONDER

1293
01:31:45,960 --> 01:31:47,510
É isso, certo?

1294
01:31:47,710 --> 01:31:49,510
Parece que sim.

1295
01:32:21,350 --> 01:32:23,150
Vou esperar o tempo que você precisar.

1296
01:32:33,890 --> 01:32:36,690
Bom dia, senhora. Uma mesa para um?

1297
01:32:36,760 --> 01:32:39,190
Não, vou encontrar-me com alguém.

1298
01:32:39,220 --> 01:32:40,980
-Lá.
-Obrigado.

1299
01:33:18,190 --> 01:33:20,410
Como vai você?

1300
01:33:20,850 --> 01:33:22,780
Bom.

1301
01:33:43,310 --> 01:33:44,900
Você quer alguma coisa?

1302
01:33:51,270 --> 01:33:54,660
Obrigado por ter vindo.

1303
01:33:57,550 --> 01:34:00,190
-Você gostaria de alguma coisa?
-Não, obrigado.

1304
01:34:00,390 --> 01:34:02,690
Outro, por favor.

1305
01:34:16,840 --> 01:34:18,430
Como você tem estado?

1306
01:34:19,970 --> 01:34:21,560
O que você está fazendo aqui?

1307
01:34:25,010 --> 01:34:27,820
Viajando, tive alguns dias de folga.

1308
01:34:28,840 --> 01:34:30,430
Esta é uma área muito bonita.

1309
01:34:33,630 --> 01:34:35,360
Além disso, eu queria ver você.

1310
01:34:49,320 --> 01:34:52,210
-Você ainda está em Vieux-Boucau?
-Sim.

1311
01:34:52,470 --> 01:34:57,210
Bem, estou prestes a me mudar,
na verdade. Em alguns dias.

1312
01:34:58,670 --> 01:35:00,140
Para onde?

1313
01:35:00,410 --> 01:35:03,100
-Uma cidade perto de Donostia.
-Ah, maravilhoso.

1314
01:35:03,530 --> 01:35:04,980
Sim.

1315
01:35:05,150 --> 01:35:06,830
Eu vou com...

1316
01:35:08,610 --> 01:35:10,500
Bem, estou saindo com alguém.

1317
01:35:13,530 --> 01:35:14,790
E nós vamos.

1318
01:35:17,540 --> 01:35:19,210
Ele realmente me ajudou.

1319
01:35:21,460 --> 01:35:23,050
Estou feliz.

1320
01:35:24,000 --> 01:35:25,300
Realmente.

1321
01:35:26,460 --> 01:35:29,470
-Olha Você aqui.
-Obrigado.

1322
01:35:29,670 --> 01:35:31,810
Você não gostaria de nada?

1323
01:35:31,840 --> 01:35:33,060
Não, obrigado.

1324
01:35:39,560 --> 01:35:41,480
Bem, isso é lindo.

1325
01:35:42,310 --> 01:35:43,650
Sim.

1326
01:35:56,290 --> 01:35:58,500
-Como está sua mãe?
-Bom.

1327
01:35:59,870 --> 01:36:02,460
-Você a vê com frequência?
-Sim, ela está bem.

1328
01:36:02,530 --> 01:36:04,300
Seus pais?

1329
01:36:05,470 --> 01:36:08,470
-Velho.
-Faz sentido.

1330
01:36:16,200 --> 01:36:18,000
Você não vai acreditar nisso.

1331
01:36:18,200 --> 01:36:21,050
Outro dia... Bem, há um tempo atrás,

1332
01:36:21,630 --> 01:36:23,800
Eu estava no seu antigo apartamento.

1333
01:36:24,940 --> 01:36:28,370
Estávamos na área e alguns
dos amigos do Nacho nos convidaram.

1334
01:36:28,510 --> 01:36:31,740
E era seu.
Bem, onde você morava.

1335
01:36:32,560 --> 01:36:34,540
-Seriamente?
-Sim.

1336
01:36:35,570 --> 01:36:37,710
E como o Nacho nunca viu sua casa,

1337
01:36:38,320 --> 01:36:40,880
Eu estava lá e de repente fiquei pálido.

1338
01:36:40,930 --> 01:36:43,050
Eles perguntaram o que havia de errado e

1339
01:36:43,120 --> 01:36:45,860
Eu disse a eles
que eu já estive lá antes.

1340
01:36:45,960 --> 01:36:48,130
Não sei... Foi estranho.

1341
01:36:48,630 --> 01:36:50,100
Foi muito estranho.

1342
01:36:52,510 --> 01:36:54,100
Quem são eles?

1343
01:36:54,790 --> 01:36:56,630
-Amigos do Nacho?
-Sim.

1344
01:36:56,860 --> 01:36:58,710
Pessoas do Reiki.

1345
01:37:00,780 --> 01:37:03,340
-O que você quer dizer com Reiki?
-Sim.

1346
01:37:06,250 --> 01:37:07,790
-Nacho?
-Sim.

1347
01:37:08,100 --> 01:37:10,450
Nacho tornou-se um fanático por Reiki.

1348
01:37:12,410 --> 01:37:14,290
Inacreditável, hein?

1349
01:37:14,570 --> 01:37:16,500
Eu também me interesso um pouco.

1350
01:37:16,880 --> 01:37:19,000
Você faz Reiki?

1351
01:37:19,870 --> 01:37:21,590
Bem, eles fazem isso comigo.

1352
01:37:25,040 --> 01:37:26,800
Bem...

1353
01:37:39,890 --> 01:37:43,110
Então, estou viajando, de férias.

1354
01:37:43,620 --> 01:37:46,340
E a verdade é que eu queria ver você.

1355
01:37:48,680 --> 01:37:50,550
Claro.

1356
01:37:56,820 --> 01:37:58,710
Eu também estou com alguém.

1357
01:38:00,570 --> 01:38:02,830
Estamos juntos há alguns anos.

1358
01:38:06,200 --> 01:38:08,380
Ela também me ajudou muito.

1359
01:38:11,500 --> 01:38:13,470
Eu contei tudo a ela desde o início.

1360
01:38:13,500 --> 01:38:16,600
Eu não queria ter que contar a ela de novo,

1361
01:38:16,630 --> 01:38:19,770
ou conte a ela mais tarde e faça-a ir embora.

1362
01:38:21,470 --> 01:38:23,230
Ela estava...

1363
01:38:25,260 --> 01:38:27,110
Imagine.

1364
01:38:29,120 --> 01:38:31,510
Mas continuamos vendo
um ao outro e... eu não sei.

1365
01:38:32,000 --> 01:38:33,760
Estamos em um bom lugar.

1366
01:38:34,210 --> 01:38:35,810
Estou feliz.

1367
01:38:51,270 --> 01:38:53,110
Nós temos um filho.

1368
01:38:59,700 --> 01:39:01,620
Ele tem oito meses.

1369
01:39:06,450 --> 01:39:08,250
Agora vamos para Toulouse

1370
01:39:08,540 --> 01:39:10,840
porque Karla,
Carla é o nome dela,

1371
01:39:11,720 --> 01:39:15,010
ela tem amigos
da faculdade lá. E...

1372
01:39:28,050 --> 01:39:29,970
Estou melhor desde que ele nasceu.

1373
01:39:41,370 --> 01:39:43,570
Eu queria te contar.

1374
01:39:45,800 --> 01:39:47,230
Eles estão aqui?

1375
01:39:49,640 --> 01:39:51,070
Eu gostaria de vê-la.

1376
01:39:51,100 --> 01:39:52,990
-Carla?
-Sim, Karla.

1377
01:39:54,250 --> 01:39:55,640
Estou curioso.

1378
01:39:55,780 --> 01:39:57,500
Se quiser podemos combinar...

1379
01:39:57,530 --> 01:40:00,130
Para saber que tipo
de pessoa pode estar com alguém como você.

1380
01:40:01,440 --> 01:40:03,380
Que tipo de

1381
01:40:03,970 --> 01:40:07,080
ser humano
pode compartilhar sua vida com você.

1382
01:40:07,320 --> 01:40:09,150
Quem poderia se apaixonar por você?

1383
01:40:09,220 --> 01:40:10,450
Elena, por favor.

1384
01:40:10,490 --> 01:40:14,500
Alguém sem valor,
incapaz de cuidar de sua família,

1385
01:40:15,820 --> 01:40:20,050
alguém tão egoísta e estúpido para perder

1386
01:40:20,780 --> 01:40:23,090
a única coisa boa
ele terminou em sua vida,

1387
01:40:23,520 --> 01:40:26,220
e que ele sempre fará
em sua vida de merda.

1388
01:40:35,490 --> 01:40:37,380
Eu gostaria que isso tivesse acontecido com você.

1389
01:40:42,980 --> 01:40:46,260
Se você chegar perto de mim novamente,
Vou chamar a polícia.

1390
01:40:48,360 --> 01:40:51,160
Não se esqueça que ainda posso arruinar sua vida.

1391
01:41:04,410 --> 01:41:06,220
Vamos.

1392
01:41:44,640 --> 01:41:46,650
Vou ao banheiro fazer o jantar.

1393
01:42:03,830 --> 01:42:05,960
JEAN: 7 CHAMADAS PERDIDAS
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1394
01:42:06,040 --> 01:42:08,380
ME RESPONDA POR FAVOR
PRECISO FALAR COM VOCÊ

1395
01:42:08,500 --> 01:42:09,930
FALE COM ELES, POR FAVOR

1396
01:42:17,990 --> 01:42:19,620
Já volto.

1397
01:42:21,220 --> 01:42:22,610
Onde você está indo?

1398
01:42:23,100 --> 01:42:25,110
-Para passear.
-O que está errado?

1399
01:42:25,480 --> 01:42:26,560
Nada.

1400
01:42:26,850 --> 01:42:28,650
-É ele?
-Quem?

1401
01:42:31,900 --> 01:42:33,820
-Ramón.
-Não.

1402
01:42:36,610 --> 01:42:38,160
Quer que eu vá?

1403
01:42:39,350 --> 01:42:41,670
Eu preferiria ficar sozinho,
se você não se importa.

1404
01:42:42,330 --> 01:42:44,250
Você está mentindo para mim?

1405
01:42:44,610 --> 01:42:46,050
Não.

1406
01:42:48,060 --> 01:42:49,320
Você tem certeza?

1407
01:42:55,880 --> 01:42:57,580
Não demore muito.

1408
01:43:02,450 --> 01:43:04,130
Volto em breve, ok?

1409
01:43:28,290 --> 01:43:29,460
Sim?

1410
01:43:29,800 --> 01:43:32,260
Boa noite. Jean está em casa?

1411
01:43:32,690 --> 01:43:34,090
Quem é esse?

1412
01:43:34,410 --> 01:43:36,350
É Elena, ele está aí?

1413
01:43:37,500 --> 01:43:38,930
Olá?

1414
01:43:39,020 --> 01:43:41,170
Ouça, estamos jantando.

1415
01:43:41,400 --> 01:43:42,580
eu...

1416
01:43:42,760 --> 01:43:44,460
Eu gostaria de falar com você, por favor.

1417
01:43:44,620 --> 01:43:46,040
Desculpe, não é uma boa hora.

1418
01:43:46,080 --> 01:43:48,210
Por favor, deixe-nos aproveitar o jantar. Obrigado.

1419
01:43:54,310 --> 01:43:55,760
Quem foi?

1420
01:43:57,190 --> 01:43:58,720
Ninguém.

1421
01:43:59,380 --> 01:44:01,600
-Foi ela, certo?
-Ela é louca por você, garoto.

1422
01:44:01,630 --> 01:44:03,230
Calma, Benoît.

1423
01:44:03,660 --> 01:44:06,010
Se fosse por mim, por que você não disse isso?

1424
01:44:06,260 --> 01:44:09,020
Eu acabei de te contar
não era ninguém, está claro?

1425
01:44:09,350 --> 01:44:11,860
Benoît, por favor, me passe a salada.

1426
01:44:12,300 --> 01:44:13,850
Você viu o que Valls disse hoje?

1427
01:44:13,940 --> 01:44:15,960
Ele é realmente um idiota, hein?

1428
01:44:16,130 --> 01:44:17,770
Não sei o que as pessoas veem nele.

1429
01:44:18,210 --> 01:44:20,430
-Alguém me responda!
-Jean, acalme-se e coma!

1430
01:44:20,460 --> 01:44:23,270
-Calma, caramba!
-Já chega!

1431
01:44:27,350 --> 01:44:29,010
-Elena! Elena!
-Você está louco?

1432
01:44:29,060 --> 01:44:30,570
Solte-me!

1433
01:44:30,600 --> 01:44:32,190
-Espere...
-Me solta!

1434
01:44:32,480 --> 01:44:33,740
Acalmar.

1435
01:44:34,100 --> 01:44:36,160
-Me solta!
-Acalmar!

1436
01:44:36,230 --> 01:44:38,160
Espero que você tenha fodido ela
porque mamãe vai assustá-la.

1437
01:44:38,160 --> 01:44:39,400
Volte!

1438
01:44:39,480 --> 01:44:40,830
Droga.

1439
01:44:45,230 --> 01:44:46,870
O que você está fazendo?

1440
01:44:50,730 --> 01:44:52,040
Elena!

1441
01:44:53,530 --> 01:44:54,920
Deixe-me falar com ela, estou te implorando.

1442
01:44:54,940 --> 01:44:56,310
Não! Suficiente!

1443
01:44:56,600 --> 01:44:57,820
Entre.

1444
01:44:57,840 --> 01:44:59,610
É isso que você quer? Uma criança desequilibrada?

1445
01:44:59,630 --> 01:45:01,740
Só quero saber se ele está bem.

1446
01:45:01,740 --> 01:45:01,750
-Por favor.
-Pela última vez, saia daqui!
Só quero saber se ele está bem.

1447
01:45:01,750 --> 01:45:04,800
-Por favor.
-Pela última vez, saia daqui!

1448
01:45:04,960 --> 01:45:06,380
Benoît, vamos!

1449
01:45:07,380 --> 01:45:08,890
Benoît, vamos!

1450
01:45:50,330 --> 01:45:52,430
-Cale-se!
-O que você está fazendo?

1451
01:45:54,090 --> 01:45:55,720
Volte para a mesa, por favor.

1452
01:45:55,760 --> 01:45:58,390
Não se preocupe, tudo ficará bem.

1453
01:45:58,840 --> 01:46:00,650
Benjamim, o que você está fazendo?

1454
01:46:05,890 --> 01:46:07,040
Elena?

1455
01:46:07,180 --> 01:46:08,270
Tudo bem.

1456
01:46:08,300 --> 01:46:09,260
Saia da nossa casa.

1457
01:46:09,360 --> 01:46:11,210
Só quero saber se Jean está bem.

1458
01:46:11,280 --> 01:46:12,630
Isso é tudo que eu quero, então vou embora.

1459
01:46:12,700 --> 01:46:14,710
Se você não for embora,
Estou ligando para a polícia.

1460
01:46:15,540 --> 01:46:17,800
-Você está bem, Jean?
-Não, deixe-me ir!

1461
01:46:17,830 --> 01:46:18,880
O que aconteceu?

1462
01:46:18,920 --> 01:46:19,970
OK.

1463
01:46:20,000 --> 01:46:22,260
-Não chegue mais perto.
-Jean está bem, ok?

1464
01:46:22,540 --> 01:46:24,060
Apenas fique aí.

1465
01:46:24,510 --> 01:46:26,810
Se ele me disser que está bem, eu irei.

1466
01:46:27,090 --> 01:46:29,730
Conte-me o que aconteceu, Jean. Fale comigo.

1467
01:46:29,820 --> 01:46:33,560
Suficiente! Sair! Esta não é a sua casa!

1468
01:46:33,740 --> 01:46:35,550
-Sair.
-Eles são loucos!

1469
01:46:35,580 --> 01:46:36,890
Mais do que nunca, eles me atingiram!

1470
01:46:36,950 --> 01:46:38,670
Eu nunca bati em você, você está louco?

1471
01:46:38,710 --> 01:46:40,550
Você vai deixar meu filho em paz?

1472
01:46:40,580 --> 01:46:42,970
-Dê-me cinco minutos!
-Quer que eu a jogue fora?

1473
01:46:43,010 --> 01:46:43,770
Vamos nos acalmar.

1474
01:46:43,830 --> 01:46:45,280
Agora, por favor, saia.

1475
01:46:45,390 --> 01:46:46,890
Devo cuidar dela?

1476
01:46:46,990 --> 01:46:49,310
Eu só quero que você saiba
Eu nunca faria mal a Jean.

1477
01:46:49,370 --> 01:46:51,600
-Saia da minha casa, pelo amor de Deus!
-Cai fora, vadia!

1478
01:46:51,640 --> 01:46:54,110
Saia, caramba! Você entende?

1479
01:46:54,720 --> 01:46:55,820
Sair!

1480
01:46:55,970 --> 01:46:57,110
Sair!

1481
01:46:58,350 --> 01:47:00,820
Se você voltar,
vamos estuprar você até a morte, entendeu?

1482
01:47:00,900 --> 01:47:04,290
Agora saia! Vá embora! Ir!

1483
01:47:04,390 --> 01:47:05,440
Sair!

1484
01:47:05,670 --> 01:47:07,150
Rápido!

1485
01:47:10,360 --> 01:47:13,160
Desaparece ou juro que vou...

1486
01:47:16,210 --> 01:47:18,660
Saia!

1487
01:47:26,570 --> 01:47:28,860
Isso dói?

1488
01:47:29,120 --> 01:47:30,380
Sim.

1489
01:47:30,610 --> 01:47:32,590
E quanto a isso?

1490
01:47:34,680 --> 01:47:36,510
OK.

1491
01:47:37,710 --> 01:47:39,930
Simplesmente aconteceu, certo?

1492
01:47:41,510 --> 01:47:44,020
Sim, não há mais de uma hora.

1493
01:47:46,450 --> 01:47:48,450
Certo?

1494
01:47:49,690 --> 01:47:51,540
Ela caiu.

1495
01:47:58,890 --> 01:48:02,550
OK. Vamos fazer um raio-x
para ter certeza de que não está quebrado.

1496
01:48:03,980 --> 01:48:06,740
Espere aqui. Eles virão buscar você.

1497
01:48:06,820 --> 01:48:07,950
Obrigado.

1498
01:48:10,460 --> 01:48:12,330
Por que você disse isso?

1499
01:48:12,660 --> 01:48:15,250
Nós diremos isso
então não há mais problemas.

1500
01:48:20,340 --> 01:48:22,510
Você invadiu a casa deles.

1501
01:48:24,830 --> 01:48:26,840
Você não o viu.

1502
01:48:26,880 --> 01:48:28,420
-Ele é uma criança.
-Exatamente.

1503
01:48:28,440 --> 01:48:30,240
Deixe-o em paz.

1504
01:49:44,200 --> 01:49:45,460
Olá.

1505
01:49:54,470 --> 01:49:56,140
É muito tarde, não é?

1506
01:49:59,010 --> 01:50:00,980
Por que você não me acordou?

1507
01:50:01,100 --> 01:50:02,440
Quer um pouco de café?

1508
01:50:03,060 --> 01:50:04,150
Claro.

1509
01:50:04,980 --> 01:50:07,280
Estamos saindo agora?

1510
01:50:08,100 --> 01:50:10,360
Bem, quando terminarmos, certo?

1511
01:50:34,010 --> 01:50:36,720
Mas falando sério, vamos embora agora?

1512
01:50:37,490 --> 01:50:41,440
-Por que você não me acordou?
-Você precisava dormir.

1513
01:50:42,100 --> 01:50:44,020
Sim, mas...

1514
01:50:44,550 --> 01:50:46,570
Não sei, gostaria de me despedir.

1515
01:50:50,650 --> 01:50:52,780
Você não acha que eu deveria?

1516
01:50:52,820 --> 01:50:55,120
Não sei, o que você acha?

1517
01:50:59,280 --> 01:51:02,040
-Devo ligar para eles?
-O que você quiser.

1518
01:51:03,700 --> 01:51:06,630
Ok, bem...

1519
01:51:11,040 --> 01:51:12,640
Onde está meu telefone?

1520
01:51:13,040 --> 01:51:15,220
Tudo daquela gaveta
já está embalado.

1521
01:51:19,790 --> 01:51:22,100
Aqui, use o meu se quiser.

1522
01:51:26,850 --> 01:51:28,820
OK.

1523
01:51:49,910 --> 01:51:51,090
Dê-me isso.

1524
01:52:05,740 --> 01:52:08,190
Bem, isso é tudo.

1525
01:52:08,680 --> 01:52:10,940
Todo o resto no meu carro, ok?

1526
01:52:18,610 --> 01:52:20,290
Isso vai ser bom.

1527
01:52:22,650 --> 01:52:24,110
Devemos continuar?

1528
01:52:37,820 --> 01:52:39,870
Você vai aceitar isso? É leve.

1529
01:52:41,270 --> 01:52:43,120
-O que?
-Esse.

1530
01:52:48,350 --> 01:52:49,730
Devemos nós?

1531
01:52:50,230 --> 01:52:52,400
-Esse é o meu telefone?
-O que?

1532
01:52:52,610 --> 01:52:54,070
Algo está tocando.

1533
01:52:54,330 --> 01:52:55,330
Não sei.

1534
01:52:55,930 --> 01:52:59,100
-Cadê?
-Está embalado, você não vai encontrar.

1535
01:53:02,610 --> 01:53:04,500
Elena, por que você não liga mais tarde?

1536
01:53:07,030 --> 01:53:08,380
O que você está fazendo?

1537
01:53:08,830 --> 01:53:12,000
Elena, por favor. Acalmar.

1538
01:53:15,630 --> 01:53:17,430
Quem foi?

1539
01:53:20,570 --> 01:53:21,550
Quem foi?

1540
01:53:21,710 --> 01:53:22,950
Olá?

1541
01:53:23,490 --> 01:53:24,610
Jean?

1542
01:53:24,790 --> 01:53:28,630
-Desculpe por ligar.
-Não se preocupe.

1543
01:53:29,870 --> 01:53:31,630
Eu fugi.

1544
01:53:33,160 --> 01:53:34,420
O que?

1545
01:53:34,730 --> 01:53:36,740
Estávamos a caminho de Paris.

1546
01:53:36,940 --> 01:53:38,230
Paramos em um posto de gasolina

1547
01:53:38,230 --> 01:53:40,370
e eu fugi sem que eles percebessem.

1548
01:53:40,400 --> 01:53:42,910
Mas eles acabaram de perceber
porque eles continuam ligando.

1549
01:53:45,370 --> 01:53:47,370
Você sabe onde você está?

1550
01:53:47,510 --> 01:53:50,110
Não, eu saí correndo
e não sei onde estou.

1551
01:53:52,120 --> 01:53:56,840
Ok, fique calmo, certo?

1552
01:53:57,040 --> 01:53:58,270
Estou calmo.

1553
01:53:58,360 --> 01:53:59,600
O que é?

1554
01:53:59,960 --> 01:54:01,110
Ele se perdeu?

1555
01:54:01,210 --> 01:54:04,270
-O que posso fazer?
-Vir.

1556
01:54:05,740 --> 01:54:07,160
O que você vê?

1557
01:54:07,610 --> 01:54:09,830
Há quanto tempo você saiu?

1558
01:54:10,070 --> 01:54:12,070
Apenas cerca de meia hora.
Estou em uma floresta.

1559
01:54:12,260 --> 01:54:14,710
eu não quero
voltar caso eu os veja.

1560
01:54:16,100 --> 01:54:17,920
Eu vou encontrá-lo.

1561
01:54:18,010 --> 01:54:20,470
Você preferiria
Eu chamo a polícia ou a família dele?

1562
01:54:20,560 --> 01:54:21,980
Por favor, diga a ele para não fazer nada.

1563
01:54:22,040 --> 01:54:23,380
Eu só quero ver você.

1564
01:54:23,570 --> 01:54:25,750
-Estou indo, ok?
-Você não vai.

1565
01:54:25,990 --> 01:54:30,960
Jean, ligo para você em um minuto.
Estou indo te encontrar.

1566
01:54:31,390 --> 01:54:32,900
Estou desligando.

1567
01:54:33,040 --> 01:54:34,920
Espere, por favor.

1568
01:54:35,160 --> 01:54:37,300
Estou perto da floresta em que estávamos.

1569
01:54:39,250 --> 01:54:42,010
Vá para a entrada.
Eu te ligo de volta.

1570
01:54:42,380 --> 01:54:43,640
OK.

1571
01:54:53,740 --> 01:54:54,680
Eu tenho que ir.

1572
01:54:54,730 --> 01:54:56,840
-Você não pode.
-Sim.

1573
01:54:57,890 --> 01:55:00,180
Ele é menor de idade e está desaparecido.

1574
01:55:03,230 --> 01:55:05,390
Temos que ligar para a família dele.

1575
01:55:05,730 --> 01:55:07,160
OK.

1576
01:55:08,700 --> 01:55:10,580
Então ligue para eles.

1577
01:55:15,320 --> 01:55:17,550
Isso é tudo que posso fazer.

1578
01:55:18,970 --> 01:55:21,430
Você pode me dar as chaves do carro?

1579
01:55:22,150 --> 01:55:23,700
Por favor.

1580
01:55:28,030 --> 01:55:31,060
Quando você voltar, não estarei aqui.

1581
01:55:36,390 --> 01:55:37,860
Eu sei.

1582
01:55:45,840 --> 01:55:47,440
Aqui.

1583
01:55:58,790 --> 01:56:00,130
Obrigado.

1584
01:56:37,530 --> 01:56:39,000
Como vai você?

1585
01:56:40,280 --> 01:56:41,880
Bom.

1586
01:56:51,690 --> 01:56:53,120
Desculpe.

1587
01:56:55,980 --> 01:56:58,340
-Dói?
-Não.

1588
01:57:02,890 --> 01:57:05,220
Você ligou para seus pais?

1589
01:57:05,540 --> 01:57:07,160
Mandei uma mensagem para eles.

1590
01:57:07,280 --> 01:57:09,760
Eu disse para não me incomodar
e eu ligo para eles mais tarde.

1591
01:57:10,000 --> 01:57:11,520
Mais tarde, quando?

1592
01:57:12,780 --> 01:57:14,390
Não sei.

1593
01:57:14,400 --> 01:57:16,260
Neste momento, eu só quero estar com você.

1594
01:57:16,640 --> 01:57:18,230
Para dizer adeus.

1595
01:57:28,020 --> 01:57:29,750
Devemos ir a algum lugar?

1596
01:57:30,210 --> 01:57:31,690
Sim.

1597
01:57:37,300 --> 01:57:40,320
-Posso colocar uma música?
-Claro.

1598
01:58:42,910 --> 01:58:46,090
Então, você está indo para Paris?

1599
01:58:51,940 --> 01:58:54,120
Não quero parar de te ver.

1600
01:59:01,890 --> 01:59:03,710
Você virá para Paris?

1601
01:59:20,050 --> 01:59:21,980
Você não quer me ver?

1602
01:59:28,090 --> 01:59:30,860
Não acho que seja uma boa ideia.

1603
01:59:35,030 --> 01:59:36,670
Eu preciso de você.

1604
01:59:50,480 --> 01:59:52,740
É porque eu te lembro do seu filho?

1605
02:00:09,490 --> 02:00:11,800
Não quero que você me deixe em paz.

1606
02:00:12,450 --> 02:00:14,070
Você não estará sozinho.

1607
02:00:14,500 --> 02:00:16,180
Mas eu quero estar com você.

1608
02:00:17,880 --> 02:00:19,850
Você nunca estará sozinho.

1609
02:01:24,910 --> 02:01:26,790
-Você está bem?
-Estou bem.

1610
02:01:26,820 --> 02:01:28,580
-Você está bem, Jean?
-Está tudo bem.

1611
02:01:29,080 --> 02:01:31,590
Nunca mais faça isso comigo.

1612
02:01:34,080 --> 02:01:35,300
Benoît está bem?

1613
02:01:37,040 --> 02:01:38,300
Sim, não se preocupe.

1614
02:01:38,550 --> 02:01:41,180
Vamos indo, está chovendo muito.

1615
02:01:46,740 --> 02:01:48,190
Jean?

1616
02:01:49,650 --> 02:01:51,200
Tem certeza de que está bem?

1617
02:01:55,320 --> 02:01:57,460
Não se preocupe, realmente.

1618
02:01:59,110 --> 02:02:00,710
Vamos?

1619
02:02:07,200 --> 02:02:09,680
Mãe, você vem?

1620
02:03:55,900 --> 02:03:57,370
Ramón?

1621
02:03:58,360 --> 02:03:59,410
Sim?

1622
02:03:59,860 --> 02:04:01,540
É Elena.

1623
02:04:04,430 --> 02:04:06,250
Você pode falar?

1624
02:04:08,300 --> 02:04:09,920
Sim, claro.

1625
02:04:17,250 --> 02:04:20,020
MÃE


