1 00:01:46,633 --> 00:01:49,311 - Selam arkadaşlar, naber? - Aynı eski, aynı eski. 2 00:01:49,335 --> 00:01:52,080 Sekiz topum var, aldım redi-rocks, jumbolarım var. 3 00:01:52,104 --> 00:01:55,283 - Kahretsin, başlangıç ​​kitlerim bile var. - Jumbolar. İki tane 20'lik. 4 00:01:55,307 --> 00:01:57,104 İki 20, 40 eder. 5 00:01:57,776 --> 00:01:59,368 Bunu kırabilir misin? 6 00:02:03,682 --> 00:02:05,912 Ben bankamatik değilim. 7 00:02:07,219 --> 00:02:08,777 Bana gülüyor musun? 8 00:02:11,088 --> 00:02:13,133 Hayır kardeşim, sadece söylüyorum... 9 00:02:13,157 --> 00:02:14,768 Buna gülüyor musun? 10 00:02:14,792 --> 00:02:17,317 Hey, bekle. Beklemek! 11 00:02:22,633 --> 00:02:24,123 Al şunu. 12 00:02:27,038 --> 00:02:28,596 Ruloyu al. 13 00:02:29,340 --> 00:02:31,330 Orospu çocuğu o kadar ölü ki. 14 00:02:32,309 --> 00:02:33,853 Her yer ölü. 15 00:02:33,877 --> 00:02:35,367 Ah evet? 16 00:02:40,483 --> 00:02:42,348 Sen de öldün. 17 00:03:08,377 --> 00:03:10,020 Sana söylüyorum, büyükbaba... 18 00:03:10,044 --> 00:03:13,343 burası kullanılmış eşyalarla doluydu bu öğleden sonra arabalar. 19 00:03:25,326 --> 00:03:29,240 Suç mahalli. Dedektif Pavletz. Nasılsın Çavuş? 20 00:03:29,264 --> 00:03:30,890 Devam etmek. 21 00:03:38,739 --> 00:03:40,297 Tamam aşkım. 22 00:03:41,942 --> 00:03:43,705 Siyah erkek. 23 00:03:44,711 --> 00:03:46,303 DOA. 24 00:03:47,080 --> 00:03:48,570 Arabada. 25 00:03:50,650 --> 00:03:52,311 Kavşak. 26 00:03:53,552 --> 00:03:55,042 Hubbard... 27 00:03:55,821 --> 00:03:57,618 ve Leavitt. 28 00:04:00,059 --> 00:04:03,620 Açıkça kurşun kurbanı. 29 00:04:06,465 --> 00:04:08,956 Görünen ne, Çavuş? 30 00:04:12,003 --> 00:04:13,493 Devasa... 31 00:04:14,406 --> 00:04:17,102 kahrolası kurşun delikleri... 32 00:04:18,443 --> 00:04:20,104 kafamda... 33 00:04:21,012 --> 00:04:22,809 ve göğüs. 34 00:04:25,317 --> 00:04:27,615 Yeterince iyi. Elbette. 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,592 Hey, Mad Dog, hazırsın. 36 00:04:47,271 --> 00:04:49,382 Güney tarafının kıç tarafı, değil mi? 37 00:04:49,406 --> 00:04:52,651 Hayır, içeride ölü bir erkek adam var 14. bölge. Bulacaksın. 38 00:04:52,675 --> 00:04:54,687 İçeride mi, dışarıda mı? 39 00:04:54,711 --> 00:04:56,440 Bir arabada. 40 00:04:58,648 --> 00:05:01,640 - Hey Mike, kalktın. - Beş dakika daha, anne. 41 00:05:16,865 --> 00:05:19,925 Hey, Kuduz Köpek, biliyorsun Noel için ne istiyorum? 42 00:05:20,802 --> 00:05:22,895 On altı vestal bakire. 43 00:05:25,674 --> 00:05:27,266 Yakanı düzelt. 44 00:05:31,479 --> 00:05:34,024 O çöp kutusundaki kafa dün gece iş mi? 45 00:05:34,048 --> 00:05:36,983 Adli tabibe şunu söyledim: "Sadece bowling topu çantası getir." 46 00:05:37,852 --> 00:05:41,098 Kuduz Köpek, bunu sana da söylüyorum çünkü ortağınızın beyni ölmüş. 47 00:05:41,122 --> 00:05:43,166 Bana biraz Twinkies al. 48 00:05:43,190 --> 00:05:46,036 Küçük bir mini market açık olmalı olay yerinden birkaç blok ötede. 49 00:05:46,060 --> 00:05:48,372 Twinkieler mi? Saat 2:00 sabah, seni şişko pislik. 50 00:05:48,396 --> 00:05:51,240 Twinkies. Ve bir muz al maymunun için burada. 51 00:05:51,264 --> 00:05:52,822 Yeşil bir tane. 52 00:06:21,493 --> 00:06:23,188 Hey, Kuduz Köpek. 53 00:06:35,139 --> 00:06:37,384 Sadece senin temel ölü bok derinin. 54 00:06:37,408 --> 00:06:39,987 Kimse arabaya binmedi, değil mi? Her şey güzel ve kirazlı mı? 55 00:06:40,011 --> 00:06:41,740 Kesinlikle. 56 00:06:42,413 --> 00:06:44,425 Hey! 57 00:06:44,449 --> 00:06:45,916 Kardeşim... 58 00:06:46,417 --> 00:06:48,078 berbat ettin. 59 00:06:48,719 --> 00:06:52,313 Yapan kalabalığın içinde olabilir. Düşün bana bir grup portresi getirebilir misin? 60 00:06:53,857 --> 00:06:56,451 Evet. Sokağı yapalım. 61 00:07:09,673 --> 00:07:11,716 yönünden pencerede kan... 62 00:07:11,740 --> 00:07:13,919 kurbanın derdim burada vuruldum... 63 00:07:13,943 --> 00:07:16,969 ve tetikçin orada oturuyordu ön yolcu koltuğu orada. 64 00:07:17,646 --> 00:07:20,058 Çok fazla kanın var kapı aralığında... 65 00:07:20,082 --> 00:07:22,394 bu yüzden kapının olması gerekiyordu o saatte açık ol. 66 00:07:22,418 --> 00:07:24,796 Belki içeri girmiştir hızlı satış için... 67 00:07:24,820 --> 00:07:28,551 ve anlaşma bozuldu ya da öyle Soygun zamanıydı ve ba-boom. 68 00:07:29,525 --> 00:07:31,702 Şu yanık izini görüyorsun Oradaki tapınağın üzerinde mi? 69 00:07:31,726 --> 00:07:32,837 Evet. 70 00:07:32,861 --> 00:07:35,506 Namlu olamazdı ikiden fazla, üç inç uzakta. 71 00:07:35,530 --> 00:07:39,398 Ama şunu görüyor musun? Senin geri tepmen iki metrelik iyi bir şut attı. 72 00:07:41,236 --> 00:07:43,581 Yani tetikçinin kolu olmalı kanla kaplanacak. 73 00:07:43,605 --> 00:07:45,716 sana daha fazlasını söyleyebilirim onu dışarı çıkardığımızda. 74 00:07:45,740 --> 00:07:48,552 - Bu da mı geri tepme? - Nerede? 75 00:07:48,576 --> 00:07:50,620 Orada, pencerede. 76 00:07:50,644 --> 00:07:53,890 Hayır, koltuk başlığında kan yok. Geri tepme nesnelerin üzerinden atlamaz. 77 00:07:53,914 --> 00:07:55,905 Bu başka biri. 78 00:07:58,585 --> 00:08:00,416 Bir yerlerde levyemiz mi var? 79 00:08:03,090 --> 00:08:05,752 Hey, bu bir çift kafalı. 80 00:08:17,436 --> 00:08:19,314 Hemen döneceğim. 81 00:08:19,338 --> 00:08:22,830 Onu öldürüyorsun, Kuduz Köpek. Ona biraz melba tostu getir. 82 00:08:23,509 --> 00:08:25,841 Mike, bana bir iyilik yap. Benim adım Wayne. 83 00:08:34,853 --> 00:08:37,064 O eski kara büyü beni büyüsüne kaptırdı 84 00:08:37,088 --> 00:08:39,534 O eski kara büyü çok iyi dokuyorsun 85 00:08:39,558 --> 00:08:42,236 O buzlu parmaklar yukarı ve omurgamın aşağısında 86 00:08:42,260 --> 00:08:45,627 Aynı eski büyücülük gözlerin benimkilerle buluştuğunda 87 00:08:49,034 --> 00:08:52,230 - Twinkies'in var mı? - Hayır. 88 00:08:56,307 --> 00:08:57,968 Melba tostuna ne dersin? 89 00:08:58,709 --> 00:09:00,700 Melba tostu da ne öyle, değil mi? 90 00:09:09,553 --> 00:09:11,042 Bu da ne? 91 00:09:11,554 --> 00:09:13,098 Bir dolar. 92 00:09:13,122 --> 00:09:15,147 Bir dolar mı? Nedir burası, otel lobisi mi? 93 00:09:16,159 --> 00:09:17,649 Elli sent. 94 00:09:28,037 --> 00:09:29,834 Tanrım, onu vurma. Lütfen. 95 00:09:33,675 --> 00:09:36,120 Sana söyleyeyim, bir suç var hemen sokağın aşağısındaki sahne. 96 00:09:36,144 --> 00:09:37,789 Ateş edersen duyacaklar. 97 00:09:37,813 --> 00:09:41,159 Lütfen, parayı istiyor musun? Sadece al. Arkadan dışarı çık. 98 00:09:41,183 --> 00:09:42,927 Henüz almadın mı? 99 00:09:42,951 --> 00:09:44,942 - Tanrım. - Kapa çeneni. 100 00:09:45,988 --> 00:09:47,421 Parayı mı istiyorsun? 101 00:09:54,428 --> 00:09:55,759 Sigara içiyor musun? 102 00:09:56,163 --> 00:09:58,308 Ne içiyorsun? 103 00:09:58,332 --> 00:10:00,043 Buraya birkaç karton alın. 104 00:10:00,067 --> 00:10:02,346 - Biraz şeker ister misin? - Şeker sever misin? 105 00:10:02,370 --> 00:10:05,015 Neden ona bir lanet vermiyorsun? bu sırada sırtını ovalamak mı? 106 00:10:05,039 --> 00:10:06,750 Kapa çeneni dedim! 107 00:10:06,774 --> 00:10:08,986 Lütfen arka taraftan çıkın. Sessiz olmalısın. 108 00:10:09,010 --> 00:10:10,753 Başarabilirsin. sen ama şimdi gitmeliyim. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,142 Ona bir taksi çağır. 110 00:10:14,114 --> 00:10:15,206 Kalkın kalkın. 111 00:10:15,582 --> 00:10:16,810 Lütfen. 112 00:10:19,052 --> 00:10:21,497 Rice-A-Roni'yi sever misiniz? Nasıl güzel bir Diet Sprite hakkında ne düşünüyorsunuz? 113 00:10:21,521 --> 00:10:23,580 Bunu duyacaklar. Onlar bloğun hemen aşağısında. 114 00:10:25,525 --> 00:10:27,049 Seni pislik! 115 00:10:33,699 --> 00:10:34,961 İyi misin? 116 00:10:35,467 --> 00:10:37,012 Siktir git. 117 00:10:37,036 --> 00:10:39,470 911'i arayın. "Polis" deyin memurun yardıma ihtiyacı var." 118 00:10:40,139 --> 00:10:41,716 Polis misin? 119 00:10:41,740 --> 00:10:44,052 Sadece yap. Söyle onlara mağazanızın nerede olduğu. 120 00:10:44,076 --> 00:10:46,670 Burası benim mağazam değil. Bu onun mağazası. 121 00:10:48,514 --> 00:10:50,208 Sadece yap. 122 00:11:25,782 --> 00:11:29,662 Aşağı ve aşağı gidiyorum dönüp dönüp gidiyorum 123 00:11:29,686 --> 00:11:33,565 İçinde bulunduğum dönüşü seven bir dönüşte 124 00:11:33,589 --> 00:11:38,288 Aşk denen o eski kara büyü 125 00:11:43,532 --> 00:11:45,022 Tanrım. 126 00:11:46,869 --> 00:11:48,837 - İyi misin? - Evet. 127 00:12:11,925 --> 00:12:13,483 Naber? 128 00:12:27,107 --> 00:12:28,597 Teşekkürler Wayne. 129 00:12:30,276 --> 00:12:32,870 Bir fincan ister misin kahve falan mı? 130 00:12:34,647 --> 00:12:36,410 Hayır, çatıdan geçeceğim. 131 00:12:37,817 --> 00:12:40,615 Bir fotoğraf çekmeye ne dersiniz? Uyumana yardımcı olacak. 132 00:12:44,023 --> 00:12:45,581 Flop yapsam iyi olur. 133 00:12:48,027 --> 00:12:49,551 Neyse tatlı rüyalar. 134 00:12:50,629 --> 00:12:52,529 Evet, teşekkürler. Sen de. 135 00:13:02,307 --> 00:13:05,353 Eski kara büyü beni büyüsüne kaptırdı 136 00:13:05,377 --> 00:13:09,557 Eski kara büyü çok iyi örüyorsun 137 00:13:09,581 --> 00:13:12,893 O buzlu parmaklar yukarı ve omurgamın aşağısında 138 00:13:12,917 --> 00:13:16,876 Aynı eski büyücülük gözlerin benimkilerle buluştuğunda 139 00:13:55,356 --> 00:13:58,450 Bu ilk defa oldu 15 yıl içinde silahımı çıkardım. 140 00:14:00,161 --> 00:14:02,506 Kendime kızdım. 141 00:14:02,530 --> 00:14:04,174 Nedenini biliyor musun? 142 00:14:04,198 --> 00:14:06,428 Çünkü sen hassassın akıllı birey 143 00:14:08,703 --> 00:14:10,363 Hiç kendine işedin mi? 144 00:14:11,405 --> 00:14:14,350 Oraya girip sondaj yapardım kırmızı gözlü küçük piç... 145 00:14:14,374 --> 00:14:16,419 ama ben böyleyim. 146 00:14:16,443 --> 00:14:18,621 Ama eğer bir zamanlar olsaydı akıllı düşünce... 147 00:14:18,645 --> 00:14:20,290 yalnızlıktan ölecekti. 148 00:14:20,314 --> 00:14:22,992 Her şey düzeliyor. Sen ne demek istediğimi biliyor musun? 149 00:14:23,016 --> 00:14:24,894 Sana bir şey söyleyeyim. 150 00:14:24,918 --> 00:14:28,498 Bir dahaki sefere bu olduğunda, o kadar korkuyorsun ki... 151 00:14:28,522 --> 00:14:30,614 en iyi şey sekstir. 152 00:14:32,658 --> 00:14:35,404 Hepiniz adrenalin içindesiniz. Roket gibi fırlayacaksın. 153 00:14:35,428 --> 00:14:37,372 Bana biraz izin ver, olur mu? 154 00:14:37,396 --> 00:14:40,075 Dün gece senin yerinde olsaydım Kornaya basacaktım... 155 00:14:40,099 --> 00:14:43,545 kim olduğunu bildiğim her hatunla benimle kan bağı yoktu. 156 00:14:43,569 --> 00:14:45,764 Wayne, benden. 157 00:14:47,139 --> 00:14:48,868 Buraya bir tutam. 158 00:14:49,709 --> 00:14:51,252 Teşekkürler Tom. 159 00:14:51,276 --> 00:14:52,743 Adamı yakaladılar mı? 160 00:14:54,012 --> 00:14:56,882 Onun kim olduğunu biliyorlar. O değil hiçbir yere gitmiyor. Asla yapmazlar. 161 00:14:56,982 --> 00:14:59,302 Onun kim olduğunu biliyorlar. O değil hiçbir yere gitmiyor. Asla yapmazlar. 162 00:15:14,031 --> 00:15:17,523 Şimdi burada bir adam var hayatındaki prensiplere sadık kalıyor. 163 00:15:19,236 --> 00:15:21,081 Her zaman ifade vermeyi reddetmek... 164 00:15:21,105 --> 00:15:23,917 olabileceği gerekçesiyle onu suçlama eğilimindeler. 165 00:15:23,941 --> 00:15:24,965 İsa. 166 00:15:27,478 --> 00:15:28,911 Chivas ve süt. 167 00:15:33,583 --> 00:15:35,881 Bunu benim hesabıma yaz Tommy. 168 00:15:39,389 --> 00:15:41,467 Hazır mısın? Hadi gidelim. 169 00:15:41,491 --> 00:15:43,502 Hayır, bu gece izinliyim. 170 00:15:43,526 --> 00:15:44,857 Bir şeyin mi var? 171 00:15:45,862 --> 00:15:48,524 Hayır, ben sadece... Kulaktan kulağa çalacağım. 172 00:15:49,532 --> 00:15:52,010 Bu çok sinir bozucuydu dün gece yaptın. 173 00:15:52,034 --> 00:15:53,558 Kendini kandırma. 174 00:15:57,906 --> 00:16:00,306 Teşekkürler Tom. Seni sonra arayacağım. 175 00:16:30,437 --> 00:16:31,927 Sen Wayne misin? 176 00:16:32,639 --> 00:16:34,129 Sen kimsin? 177 00:16:34,541 --> 00:16:36,218 Harold. 178 00:16:36,242 --> 00:16:39,109 Senin dairene gelmiştim. Sen orada değildin. 179 00:16:39,679 --> 00:16:41,323 Patronum için çalışıyorum... 180 00:16:41,347 --> 00:16:45,227 ve benden seni bulmamı istedi seni bu geceki bu şeye davet ediyorum. 181 00:16:45,251 --> 00:16:46,896 Bununla bedava. 182 00:16:46,920 --> 00:16:48,649 Komik-Cazie Kulübü. 183 00:16:49,289 --> 00:16:51,347 Ayrıca ücretsiz bir içecek alıyorsunuz. 184 00:16:54,626 --> 00:16:56,116 Patronun kim? 185 00:16:56,895 --> 00:16:58,907 Söyleme dedi... 186 00:16:58,931 --> 00:17:02,332 ama onu tanıyorsun ve o da seninle konuşmayı gerçekten çok seviyorum. 187 00:17:03,635 --> 00:17:05,847 Endişelenmeyin, bu kötü bir şey değil. 188 00:17:05,871 --> 00:17:07,429 Bu iyi bir şey. 189 00:17:07,873 --> 00:17:09,584 Kim o, Harold? 190 00:17:09,608 --> 00:17:12,753 Şu ana kadar başlamıyor yaklaşık 10:00, 10:30... 191 00:17:12,777 --> 00:17:15,268 ama daha sonra gelebilirim ve istersen seni alırım. 192 00:17:18,449 --> 00:17:20,110 Hayır, teşekkürler. Ben almayayım. 193 00:17:26,090 --> 00:17:28,752 Diğer polis mi? Arkadaşın mı? 194 00:17:29,894 --> 00:17:31,690 Çok alaycı. 195 00:17:53,115 --> 00:17:54,707 Tut şunu. 196 00:17:55,451 --> 00:17:56,577 Kıpırdama. 197 00:17:58,154 --> 00:18:00,247 Nefes bile almayın. 198 00:18:12,801 --> 00:18:14,701 Ara onu, Fredo. 199 00:18:16,971 --> 00:18:18,768 Şimdi Fredo. 200 00:18:39,693 --> 00:18:41,285 Güzel bir yer, değil mi? 201 00:18:43,096 --> 00:18:46,075 Ona kahve ve konyak ver. 202 00:18:46,099 --> 00:18:47,677 Geliyorum. 203 00:18:47,701 --> 00:18:49,362 Ona bilgisayarını göster. 204 00:18:56,576 --> 00:18:58,567 - Kafeinsiz lütfen. - Sağ. 205 00:19:01,113 --> 00:19:02,808 Patronun kim? 206 00:19:05,885 --> 00:19:07,375 Bu kafeinsiz, değil mi? 207 00:19:08,621 --> 00:19:10,247 Üzgünüm. 208 00:19:12,390 --> 00:19:14,620 Temiz kullanamaz mısın Peçete falan mı? 209 00:19:18,663 --> 00:19:20,563 - Tamam aşkım? - Sorun değil. 210 00:19:26,170 --> 00:19:27,831 Yanınıza alın. 211 00:19:32,542 --> 00:19:34,086 Zaman harcıyorsun. 212 00:19:34,110 --> 00:19:36,588 Bütün gece kulübünün Şarkıcılar dışarı çıktıklarında bunu yapıyor mu? 213 00:19:36,612 --> 00:19:38,323 Bu hamleyi sana verecekler, değil mi? 214 00:19:38,347 --> 00:19:40,426 Her şey yoluna girecek 215 00:19:40,450 --> 00:19:42,661 Boynumu düzelttirdikten sonra 216 00:19:42,685 --> 00:19:45,197 Şimdi, Melrose Park'tan... 217 00:19:45,221 --> 00:19:47,533 jiletle kesilmiş saçlar ülkesi... 218 00:19:47,557 --> 00:19:51,269 Kimlik Bilezikler ve kadife araba içleri. 219 00:19:51,293 --> 00:19:54,262 Frank Milo'nun komedi stilleri, bayanlar ve baylar. Kazın. 220 00:19:56,398 --> 00:19:58,423 Hey, Frankie! 221 00:20:10,377 --> 00:20:13,175 Cosa nostra. 222 00:20:14,448 --> 00:20:16,177 Bizim şeyimiz. 223 00:20:22,490 --> 00:20:24,424 Bizim işimiz, kıçım. 224 00:20:25,092 --> 00:20:27,471 Cosa nostra İtalyan... 225 00:20:27,495 --> 00:20:29,429 "ucuz piçler" için. 226 00:20:33,566 --> 00:20:36,812 Daha ucuz olan tek şey bir kapüşonludan daha fazlası bir polistir. 227 00:20:36,836 --> 00:20:38,914 Polisler. Unut gitsin. 228 00:20:38,938 --> 00:20:41,141 Nikeli sıkıyorlar bufalo pisleyene kadar. 229 00:20:45,712 --> 00:20:47,556 Cosa nostra bebekleri. 230 00:20:47,580 --> 00:20:49,291 Diğer bebekler, doğarlar... 231 00:20:49,315 --> 00:20:52,283 ağlıyorlar, "Waaaa-waaaa" diyorlar. 232 00:20:53,385 --> 00:20:56,752 Çocuklarımız ağlıyorlar, gidiyorlar... 233 00:20:58,357 --> 00:20:59,654 "Ne?" 234 00:21:04,997 --> 00:21:06,589 Arkadaşım Angie. 235 00:21:07,933 --> 00:21:10,992 Angie'nin babası ölüm döşeğindeydi. 236 00:21:12,103 --> 00:21:14,314 Oğullarını çağırıyor ona ve diyor ki... 237 00:21:14,338 --> 00:21:17,484 "Benim cebime yüz koy tabut. Her biriniz." 238 00:21:17,508 --> 00:21:21,000 Durumda, bilirsin, sen yanınızda götürebilirsiniz. 239 00:21:24,348 --> 00:21:27,078 Adam ölür. 240 00:21:28,619 --> 00:21:30,997 Angie'nin iki erkek kardeşi... 241 00:21:31,021 --> 00:21:33,199 onların yardasına koyun. 242 00:21:33,223 --> 00:21:35,034 Angie... 243 00:21:35,058 --> 00:21:38,425 300'lük çek düşüyor ve parayı çıkarır. 244 00:21:39,696 --> 00:21:41,391 Şu lanet Angie. 245 00:21:44,801 --> 00:21:46,860 Angie'nin babası ne zaman öldü? 246 00:21:55,711 --> 00:21:57,406 İşte orada. 247 00:22:01,383 --> 00:22:03,528 Hey, alıyorlar bu gece seninle ilgileniyor musun? 248 00:22:03,552 --> 00:22:05,144 Evet, teşekkürler. 249 00:22:05,854 --> 00:22:07,583 Bahşiş konusunda seni oyalamalarına izin verme. 250 00:22:14,529 --> 00:22:16,340 Terapistime senden bahsettim... 251 00:22:16,364 --> 00:22:18,127 ne olduğu hakkında... 252 00:22:18,600 --> 00:22:21,467 ve o benim bir olduğumu söyledi gerçekten intihara meyilli pislik... 253 00:22:24,973 --> 00:22:27,384 ve aslında ben de öyleydim muhtemelen çok korkmuş... 254 00:22:27,408 --> 00:22:31,207 ve maçoluğa başvuruyordum programlandığım gibi saçmalık. 255 00:22:31,712 --> 00:22:34,290 Ve senin yaptığın şey... 256 00:22:34,314 --> 00:22:37,647 çok cesur ve merhametliydi... 257 00:22:38,185 --> 00:22:41,746 ve ikisinden de özür dilemeliyim sana ve teşekkür ederim. 258 00:22:42,823 --> 00:22:44,200 Merhaba Frank... 259 00:22:44,224 --> 00:22:45,748 Phil Donahue değil mi bu? 260 00:22:50,529 --> 00:22:52,674 Dergiyi yere koy kendine zarar vermeden önce. 261 00:22:52,698 --> 00:22:54,097 Tamam mı, Harold? 262 00:22:55,868 --> 00:22:57,460 Peki evli misin? 263 00:22:58,304 --> 00:22:59,381 Hayır. 264 00:22:59,405 --> 00:23:02,101 Kişisel olarak değil, hayır. 265 00:23:02,875 --> 00:23:04,365 Ben de değil. 266 00:23:07,546 --> 00:23:09,358 Gerçekten bağlı mısınız? 267 00:23:09,382 --> 00:23:12,727 Biliyorum arkadaşlar. Erkekler beni tanır. 268 00:23:12,751 --> 00:23:16,631 Parayı sokağa koyuyorum, insanlar biliyor kural olarak bana zamanında ödeme yapmak. 269 00:23:16,655 --> 00:23:19,000 Bana "Frank" derler Para Mağazası." 270 00:23:19,024 --> 00:23:20,491 Beni duydun mu? 271 00:23:21,760 --> 00:23:23,159 Hayır. 272 00:23:23,828 --> 00:23:25,873 Sanırım bu iyi. 273 00:23:25,897 --> 00:23:29,389 Her ne kadar terapistim arzuladığımı söylese de Başarıdan çok tanınma. 274 00:23:30,567 --> 00:23:32,694 Belki de bu yüzden stand-up yapıyorum. 275 00:23:33,304 --> 00:23:35,397 Ne oluyor be? Kulübün sahibi benim. 276 00:23:38,709 --> 00:23:40,540 Davranışım hakkında ne düşünüyorsun? 277 00:23:42,680 --> 00:23:46,207 İki Buddy Hackett şakası duydum, bir Pat Cooper ve bir buçuk Lenny Bruce. 278 00:23:47,051 --> 00:23:48,962 Başka bir şey, biliyorsun... 279 00:23:48,986 --> 00:23:51,397 Seni izliyordum ve bu hepsi insanlara ateş ediyor. 280 00:23:51,421 --> 00:23:54,867 Bazen nişan almalısın. Kendi pahasına şaka yap. 281 00:23:54,891 --> 00:23:58,137 Aksi takdirde, bir nevi şeye benziyor... 282 00:23:58,161 --> 00:24:00,527 Biraz düşmanca geliyor, ne demek istediğimi anlıyor musun? 283 00:24:01,364 --> 00:24:04,128 Bu Phil Donahue. 284 00:24:11,006 --> 00:24:13,685 Tamam, bırak vücut ısınsın elinizden geliyor... 285 00:24:13,709 --> 00:24:15,486 konyağı ısıtın. 286 00:24:15,510 --> 00:24:17,307 Biraz girdap ver. 287 00:24:18,880 --> 00:24:20,370 Biraz kokla. 288 00:24:22,851 --> 00:24:24,696 Güzel, değil mi? 289 00:24:24,720 --> 00:24:27,298 Tamam, bir yudum al ama tut. 290 00:24:27,322 --> 00:24:28,966 Sakın yutma. 291 00:24:28,990 --> 00:24:32,425 Geriye sızmasına izin ver boğazından aşağı. 292 00:24:33,194 --> 00:24:36,039 - Konyak içmeyi biliyorum. - Tamam aşkım. 293 00:24:36,063 --> 00:24:38,623 Merhaba. Şimdi değil. 294 00:24:39,734 --> 00:24:41,258 Şerefe. 295 00:24:51,311 --> 00:24:52,755 Karım mı? 296 00:24:52,779 --> 00:24:56,826 Sikişmeyi ve yemek yapmayı düşünüyor Çin'de iki şehir. 297 00:24:56,850 --> 00:24:59,011 söylediğini sanıyordum evli değildin. 298 00:25:00,820 --> 00:25:02,151 Bunu nereden duydun? 299 00:25:03,390 --> 00:25:05,051 Bunu yeni uydurdum. 300 00:25:05,625 --> 00:25:08,822 - Saçmalık. - Devam etmek. Kullan onu. 301 00:25:14,833 --> 00:25:16,960 Asla ama asla benimle dalga geçme. 302 00:25:17,669 --> 00:25:19,414 Bana asla yalan söyleme... 303 00:25:19,438 --> 00:25:23,218 bana saygısızlık et, beni küçümse. 304 00:25:23,242 --> 00:25:26,473 Eğer yaparsan, hayatın azgın bir deniz olur. 305 00:25:27,646 --> 00:25:31,125 Ama adam gibi gel yanıma... 306 00:25:31,149 --> 00:25:35,176 gözün açık gel bana başını kaldır, dağıt... 307 00:25:35,586 --> 00:25:39,733 o zaman bir şeyden daha fazlası oluyorum dostum, bir omuzdan fazlası. 308 00:25:39,757 --> 00:25:42,920 Hızlandırıcı oluyorum hayallerinin. 309 00:25:45,463 --> 00:25:47,124 Bu çok güzel. 310 00:25:52,702 --> 00:25:55,181 Arabaya bin, Wayne. 311 00:25:55,205 --> 00:25:56,866 Ya yağmur yağarsa? 312 00:26:00,777 --> 00:26:03,356 Keşke yakışıklı bir adam olsaydım. 313 00:26:03,380 --> 00:26:04,540 Ne? 314 00:26:05,615 --> 00:26:09,162 Keşke cesur olsaydım. Keşke... 315 00:26:09,186 --> 00:26:10,948 Keşke gerçek olsaydım... 316 00:26:11,720 --> 00:26:13,312 gerçek cesaret. 317 00:26:14,824 --> 00:26:18,336 Keşke bir olsaydın cesur, yakışıklı adam? 318 00:26:18,360 --> 00:26:20,624 Kusura bakma ama bu biraz olgunlaşmamış gibi görünüyor. 319 00:26:21,664 --> 00:26:24,224 Kahretsin, çok şey diliyorum bazı şeyler, ama ben... 320 00:26:27,169 --> 00:26:30,831 Bilmiyorsun. Hiç kimse... Bilmiyorsun. 321 00:26:31,339 --> 00:26:33,671 Her zaman başkalarıyla konuşmuyorsun erkekler bunu sever, öyle mi? 322 00:26:34,175 --> 00:26:35,802 Ne dedim? 323 00:26:36,444 --> 00:26:38,708 - Hiçbir şey. - Ne dedim? 324 00:26:39,113 --> 00:26:41,013 Hiçbir şey. 325 00:26:48,756 --> 00:26:50,814 Gerçekten çok iyisin dostum. 326 00:27:00,834 --> 00:27:03,446 Biliyor musun, keşke ben olsaydım gerçek bir fotoğrafçı. 327 00:27:03,470 --> 00:27:05,281 Sadece bir şey gibi değil... 328 00:27:05,305 --> 00:27:07,183 polisi kastetmiyorum iş veya düğün. 329 00:27:07,207 --> 00:27:09,038 - Yani... - Bir sanatçı gibi mi demek istiyorsun? 330 00:27:11,110 --> 00:27:13,422 Biliyor musun, bunu anlıyorum beni ve seni hissetmek... 331 00:27:13,446 --> 00:27:15,914 İkimiz de bir yerlerde olmak istiyoruz başka. Ne demek istediğimi biliyorsun? 332 00:27:17,116 --> 00:27:18,413 Ben değil. 333 00:27:20,219 --> 00:27:22,983 Tamam aşkım. Sen değil. 334 00:27:24,624 --> 00:27:27,024 Bu adam William Holden'a benziyor. 335 00:27:33,598 --> 00:27:36,511 Bir keresinde bunu görmek için aşağı inmiştim fotoğrafçılarla grup gösterisi... 336 00:27:36,535 --> 00:27:38,579 ve ben de ona vurdum dizideki bu bayan. 337 00:27:38,603 --> 00:27:41,782 Bütün arkadaşlarıyla tanıştım çatı katlarında falan. 338 00:27:41,806 --> 00:27:43,518 Sonra ona eşyalarımı gösterdim... 339 00:27:43,542 --> 00:27:46,120 ve bu adam bana diyor ki... 340 00:27:46,144 --> 00:27:48,189 "Ne düşünüyorsun sanatçı olmak mı?" 341 00:27:48,213 --> 00:27:51,858 Ben de "Evet, elbette" dedim. ama tek şey şu ki... 342 00:27:51,882 --> 00:27:55,318 emekli maaşı yok, hayır güvenlik, önemli bir sağlık hizmeti yok." 343 00:27:58,656 --> 00:28:00,400 Kimse gülmedi. 344 00:28:00,424 --> 00:28:02,435 Ama bunu söyler söylemez, ne düşündüm biliyor musun? 345 00:28:02,459 --> 00:28:03,937 Ben sadece bir polisim. 346 00:28:03,961 --> 00:28:07,173 Gerçek bir memur gibiyim. Ben de böyle düşünüyorum. 347 00:28:07,197 --> 00:28:09,109 Bir memur gibi düşünüyorum. 348 00:28:09,133 --> 00:28:12,111 Ama bu insanlar... Onlar sanatçılar. 349 00:28:12,135 --> 00:28:14,204 Onlar özeldir. Risk alıyorlar. 350 00:28:14,604 --> 00:28:17,650 Şanslar. sen bir lanet polis. 351 00:28:17,674 --> 00:28:19,818 Ne tür şansın var alıyorlar mı sanıyorsun? 352 00:28:19,842 --> 00:28:21,833 Bu kahrolası suşi lekelenmiş olabilir mi? 353 00:28:22,212 --> 00:28:24,203 Hayır, bak, bu farklı. 354 00:28:26,616 --> 00:28:30,295 Ya ne olduğunu anlıyorsun Ben söylüyorum ya da sen söylemiyorsun. 355 00:28:30,319 --> 00:28:33,531 Hey, bana kızgın mısın? Ben senin tarafındayım. 356 00:28:33,555 --> 00:28:35,580 Hayır, bak. O bile söyledi. 357 00:28:36,758 --> 00:28:40,353 Eşyalarım işten çıkıyor. İşin gerçeği bu. 358 00:28:40,929 --> 00:28:42,507 Hepsi. 359 00:28:42,531 --> 00:28:44,442 Ben bir şeyler yaratmıyorum. 360 00:28:44,466 --> 00:28:46,195 Bir şeyler buluyorum. 361 00:28:48,237 --> 00:28:51,364 Neyse, öyleydi bu konuda oldukça hoş. 362 00:28:52,440 --> 00:28:55,432 Hoş bir insan. Ondan hoşlandım. 363 00:28:56,177 --> 00:28:57,688 Hoş biriydi. 364 00:28:57,712 --> 00:28:59,623 Bir kaltak gibi konuşuyor. 365 00:28:59,647 --> 00:29:00,824 Merhaba Frank. 366 00:29:00,848 --> 00:29:02,338 Bobby Gee. 367 00:29:02,984 --> 00:29:04,918 Evet, fark ettim. 368 00:29:05,586 --> 00:29:07,831 İyi görünüyor. 369 00:29:07,855 --> 00:29:09,981 Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 370 00:29:10,557 --> 00:29:12,218 Eve gideceğim. 371 00:29:17,197 --> 00:29:18,721 Bir saniye bekle. 372 00:29:30,776 --> 00:29:32,767 Karım mı? 373 00:29:34,913 --> 00:29:37,726 Onu geçmeliler... 374 00:29:37,750 --> 00:29:40,617 Macintosh PC ile. 375 00:29:45,257 --> 00:29:47,157 Bir bilgisayar al... 376 00:29:50,328 --> 00:29:52,353 bu asla aşağı inmez. 377 00:29:58,069 --> 00:30:00,003 Bu iyi. 378 00:30:09,881 --> 00:30:11,624 Bu çok kötü bir yanık. 379 00:30:11,648 --> 00:30:13,726 birinin gelmesini sağlayacağım bitti ve bununla ilgilen. 380 00:30:13,750 --> 00:30:15,445 Acıtmıyor bile. 381 00:30:18,689 --> 00:30:20,418 Hey, tetikçi mi? 382 00:30:20,824 --> 00:30:23,418 Onun kim olduğunu biliyorum. Ağ kapanıyor. 383 00:30:24,194 --> 00:30:26,706 Ağ kapanıyor mu? 384 00:30:26,730 --> 00:30:30,392 Bunu sevdim. "Net kapanıyor." 385 00:30:34,837 --> 00:30:36,964 Hayallerinin hızlandırıcısı dostum. 386 00:30:38,674 --> 00:30:40,938 Hayır ben değilim kardeşim. Yüzüm kızardı. 387 00:30:41,677 --> 00:30:45,374 Kızarmış mısın? Ağ kapanıyor mu? 388 00:31:31,491 --> 00:31:33,652 - MERHABA? - Evet. 389 00:31:35,328 --> 00:31:37,039 MERHABA. 390 00:31:37,063 --> 00:31:38,792 Benim adım Glory. 391 00:31:41,134 --> 00:31:43,898 döken benim Dün gece sana kahve. 392 00:31:45,638 --> 00:31:48,232 - Ah evet. Barmen. - Evet. 393 00:31:51,443 --> 00:31:54,021 Frank gelmemi söyledi... 394 00:31:54,045 --> 00:31:56,036 ve elinize iyi bakın. 395 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 Frank dün geceden mi? Sana bunu yapmanı mı söyledi? 396 00:32:04,923 --> 00:32:06,356 Ben... 397 00:32:07,392 --> 00:32:08,723 Elin mi? 398 00:32:10,761 --> 00:32:12,285 Teşekkürler. 399 00:32:31,848 --> 00:32:34,560 Bu gerçekten aptalca, biliyorum. 400 00:32:34,584 --> 00:32:36,051 Her neyse. 401 00:32:46,930 --> 00:32:48,420 Teşekkürler. 402 00:32:49,132 --> 00:32:51,810 Frank kalmamı istedi. 403 00:32:51,834 --> 00:32:53,529 Burada. 404 00:32:55,170 --> 00:32:58,435 Düzgün iyileştiğinden emin olun. Bandajı falan mı değiştireceksin? 405 00:32:59,541 --> 00:33:02,408 Her neyse. Aşağı koşacağım, daha fazla merhem al. 406 00:33:03,612 --> 00:33:05,490 Evet, ne kadar zamandır... 407 00:33:05,514 --> 00:33:07,125 Frank... 408 00:33:07,149 --> 00:33:10,227 Frank ne kadar sürdü? bunun olacağını hayal ediyor musun? 409 00:33:10,251 --> 00:33:13,049 Bir hafta. Frank bir hafta dedi. 410 00:33:14,856 --> 00:33:16,847 Bak, düşündüğün gibi değil. 411 00:33:17,758 --> 00:33:19,419 Bu bir seks meselesi değil. 412 00:33:20,328 --> 00:33:21,761 İsa. 413 00:33:36,943 --> 00:33:39,810 Bırak oturayım. Lütfen? 414 00:33:42,949 --> 00:33:44,439 Kahve nasıl? 415 00:33:45,352 --> 00:33:47,630 O kadar zengin ki yapamam anında olduğuna inanıyorum. 416 00:33:47,654 --> 00:33:49,485 Elin nasıl? 417 00:33:50,155 --> 00:33:51,315 Harika. 418 00:33:53,526 --> 00:33:55,289 Polis olduğumu biliyorsun, değil mi? 419 00:33:57,663 --> 00:33:59,153 Bana söylendi. 420 00:34:01,300 --> 00:34:03,478 Evet, neyse... 421 00:34:03,502 --> 00:34:05,493 Şimdi işe gitmem gerekiyor. 422 00:34:08,741 --> 00:34:11,140 Yani burada mı kalacağım? 423 00:34:11,976 --> 00:34:13,876 Burası benim evim yani... 424 00:34:14,812 --> 00:34:16,690 Hiçbir şey çalmayacağım. 425 00:34:16,714 --> 00:34:19,326 Frank'in telefon numarası nedir? 426 00:34:19,350 --> 00:34:21,284 Senden önce benimle konuş Frank'le konuş, tamam mı? 427 00:34:22,987 --> 00:34:24,532 Onun hayatını kurtardın. 428 00:34:24,556 --> 00:34:26,767 Senin olmamı istiyor bir haftalığına arkadaşım. 429 00:34:26,791 --> 00:34:28,691 Hepsi bu. Yemin ederim. 430 00:34:29,494 --> 00:34:31,723 Bir teşekkür hediyesi gibiyim. 431 00:34:32,930 --> 00:34:34,607 Ben sanki... 432 00:34:34,631 --> 00:34:36,476 yedi günlük şarkı söyleyen bir telgraf. 433 00:34:36,500 --> 00:34:39,712 Sana gelen insanlar gibi balonlu goril kostümlü kapı. 434 00:34:39,736 --> 00:34:41,948 Tamam, tamam. Dur, dur, dur. 435 00:34:41,972 --> 00:34:44,236 Bak, buradan çıkmam lazım. 436 00:34:44,942 --> 00:34:48,655 Gece boyunca çalışıyorum. Sabah 6:00, 6:30'da dönüyorum. 437 00:34:48,679 --> 00:34:50,270 Sorun değil. 438 00:34:51,280 --> 00:34:54,181 - Televizyon var. - Harika. Teşekkürler. 439 00:34:56,652 --> 00:34:58,664 Buzdolabı mutfakta. 440 00:34:58,688 --> 00:35:00,815 Ve dışarısı alt katta. 441 00:35:02,091 --> 00:35:03,922 Evet, eğer anahtarın varsa. 442 00:35:07,897 --> 00:35:09,660 Bunun için gerçekten üzgünüm. 443 00:35:11,466 --> 00:35:13,696 Her şeyi düzelteceğiz geri döndüğümde çıkarım. 444 00:35:15,437 --> 00:35:16,995 Kesinlikle. 445 00:35:32,319 --> 00:35:34,651 Jimmy, gel şuna bir bak. 446 00:35:45,132 --> 00:35:46,827 Adalet ağı kapanıyor. 447 00:35:49,670 --> 00:35:51,330 Tanrım. 448 00:35:52,005 --> 00:35:53,529 Bu benim tetikçim. 449 00:36:00,113 --> 00:36:01,857 Bu senin hatandı bebeğim. 450 00:36:01,881 --> 00:36:04,360 Benim hatam mı? Neden benim hatam? 451 00:36:04,384 --> 00:36:07,296 Çünkü sen gerçekten şu kırmızı düğmeye basmak. 452 00:36:07,320 --> 00:36:09,531 - Hayır değilim. - Bu saçmalık hoşuna gitti, değil mi? 453 00:36:09,555 --> 00:36:11,332 Hayır, yapmaya çalışıyorum hoş bir şeysin. 454 00:36:11,356 --> 00:36:13,534 Bana güzel bir şey hazırlar mısın? 455 00:36:13,558 --> 00:36:15,403 Üzgünüm, tamam mı? 456 00:36:15,427 --> 00:36:17,171 Kusura bakma, anlamıyorum. 457 00:36:17,195 --> 00:36:18,906 Üzgünüm saçmalıklar için! 458 00:36:18,930 --> 00:36:21,421 O lanet yemeğin ne olduğu için özür dilerim! 459 00:36:25,137 --> 00:36:28,082 ortamı temizlerdim sen, ama hiç kir bulamadım. 460 00:36:28,106 --> 00:36:30,317 Tamam, gitme zamanı. Hadi kalk. 461 00:36:30,341 --> 00:36:31,985 Neden? Hey! 462 00:36:32,009 --> 00:36:35,355 Neden? Çünkü siz insanlar etrafım sarılmıştı. Bu yüzden. 463 00:36:35,379 --> 00:36:38,525 - İşte çantan. Hadi gidelim. - Neden bahsediyorsun? 464 00:36:38,549 --> 00:36:41,828 Frank en son birini öldürmüş olabilir gece ve senin kim olduğunu bilmiyorum. 465 00:36:41,852 --> 00:36:44,197 Frank işin içinde olsaydı Frank'in bu işin içinde olmadığı bir şey. 466 00:36:44,221 --> 00:36:46,433 Frank asla bu işe karışmadı. O bir milyon mil uzakta. 467 00:36:46,457 --> 00:36:48,168 Size dahil olanlardan bahsedeyim. 468 00:36:48,192 --> 00:36:51,470 Bir gece bir adamla arkadaş oldum, o belki ertesi gece birini öldürür. 469 00:36:51,494 --> 00:36:54,707 Sarhoş olduğum ortaya çıktı tetikçi ve kızı benim evimde. 470 00:36:54,731 --> 00:36:56,776 Size şunu söyleyeyim, bu da dahil. 471 00:36:56,800 --> 00:36:58,978 Yemin ederim, bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 472 00:36:59,002 --> 00:37:01,781 Her neyse. Güle güle, güle güle. Hadi gidelim. Hadi. 473 00:37:01,805 --> 00:37:04,250 Anlamıyorsun. var Burada bir ceza sistemi var. 474 00:37:04,274 --> 00:37:07,107 - Kime göre ceza sistemi? Ben? - Hayır, benim için. 475 00:37:08,011 --> 00:37:10,155 Beni geri gönderiyorsun Sonsuza kadar onun yanında olacağım. 476 00:37:10,179 --> 00:37:11,723 Neden? Ona borçlu musun? 477 00:37:11,747 --> 00:37:13,692 ne olduğunu bilmiyorum dün geceyle oldu. 478 00:37:13,716 --> 00:37:16,428 Yemin ederim, bu işe karışmam Frank'in karışıklığıyla. Gerçekten istemiyorum. 479 00:37:16,452 --> 00:37:18,496 - Ama ona borçlusun? - Karmaşık. 480 00:37:18,520 --> 00:37:20,647 Nasıl karmaşık? 481 00:37:25,694 --> 00:37:27,472 Benimle konuş. 482 00:37:27,496 --> 00:37:29,760 Burası benim evim. Nasıl karmaşık? 483 00:37:30,998 --> 00:37:33,043 "Nakit akışında sorun var. Bunu takasla alacağım." 484 00:37:33,067 --> 00:37:34,845 Hiç bunu söylediğini duydun mu? 485 00:37:34,869 --> 00:37:38,015 Kardeşimin nakit akışı vardı sorun ve ben bu işi yapıyorum. 486 00:37:38,039 --> 00:37:41,251 Frank o gelene kadar ne isterse onu yaparım. Kardeşimin temiz olduğunu söylüyor. 487 00:37:41,275 --> 00:37:44,188 Ne demek istiyorsun, yapıyorsun Frank ne isterse? Ne gibi? 488 00:37:44,212 --> 00:37:46,256 Senin ol dedi bir haftalığına arkadaşım. 489 00:37:46,280 --> 00:37:48,646 Onun hayatını kurtardın. Tek bildiğim bu. 490 00:37:49,317 --> 00:37:51,928 Beni geri gönderirsen, o yapacak bana çuvalladığımı söyle... 491 00:37:51,952 --> 00:37:53,663 iki ay, altı ay daha ekleyin. 492 00:37:53,687 --> 00:37:56,566 Frank'le yapamazsın tartışın. Savaşamazsın. 493 00:37:56,590 --> 00:37:58,768 Saklanamazsın. 494 00:37:58,792 --> 00:38:00,783 Peki bana yardım edebilir misin? 495 00:38:01,962 --> 00:38:03,862 Kalabilir miyim? 496 00:38:16,575 --> 00:38:18,386 Ne beceriyorsun kapımda mı? 497 00:38:18,410 --> 00:38:20,889 Çok şey yapıyorsun gürültü. Neler oluyor? 498 00:38:20,913 --> 00:38:23,973 - Kimsin sen, şerif mi? Siktir git. - Lee'yi görmek istiyorum. 499 00:38:24,717 --> 00:38:25,861 İyi misin? 500 00:38:25,885 --> 00:38:28,663 - Bileğinden koparacağım. - Sorun değil. 501 00:38:28,687 --> 00:38:30,677 Ayağını oynat, bok kuşu. 502 00:38:31,623 --> 00:38:33,267 Merhaba ben bir polis memuruyum. 503 00:38:33,291 --> 00:38:36,904 Wayne, biz sadece tartışıyorduk. burada. Her şey yolunda. 504 00:38:36,928 --> 00:38:39,340 - Polis memuru musun? Gerçekten mi? - Evet. 505 00:38:39,364 --> 00:38:41,696 Peki tahmin et ne oldu? 506 00:38:44,803 --> 00:38:46,737 Ben senin peşindeyim. 507 00:38:48,606 --> 00:38:50,470 Ne yapabilirsin biliyor musun? 508 00:38:51,041 --> 00:38:52,838 En azından bir şans verdin. 509 00:38:54,578 --> 00:38:56,409 Evet, her neyse. 510 00:38:56,980 --> 00:38:59,893 yapmamı ister misin sana çay yapayım mı? 511 00:38:59,917 --> 00:39:01,646 Hayır, teşekkürler. 512 00:39:09,460 --> 00:39:10,790 Frank... 513 00:39:11,561 --> 00:39:13,392 harika gidiyor, evet. 514 00:39:15,098 --> 00:39:16,827 Frank, yemin ederim. 515 00:39:17,834 --> 00:39:20,530 Gülmeyi bırakmadık Kapıya geldiğimden beri. 516 00:39:21,338 --> 00:39:22,828 Pembe gıdıklanıyor. 517 00:39:26,143 --> 00:39:29,856 Hayır gelemez şu anda telefon. O dışarıda. 518 00:39:29,880 --> 00:39:31,403 İş yerinde. 519 00:39:33,916 --> 00:39:36,852 Bu seni ilgilendirmez. 520 00:39:37,986 --> 00:39:40,765 Yapmam gerekiyor... Seni sonra arayacağım. 521 00:39:40,789 --> 00:39:42,667 Gitmeliyim. Telefon çalıyor. 522 00:39:42,691 --> 00:39:44,420 Diğer telefon. 523 00:39:45,060 --> 00:39:46,755 MERHABA. Seni uyandırdım mı? 524 00:39:48,096 --> 00:39:50,290 Hayır. Yani... Hayır. 525 00:40:09,783 --> 00:40:11,894 Yani yürümeyi verdin Okul turları, ha? 526 00:40:11,918 --> 00:40:13,909 Ne okudun? Tarih? Gayrimenkul? 527 00:40:14,387 --> 00:40:17,254 Oyunculuk. Herkes gibi ve kuzeni. 528 00:40:17,957 --> 00:40:20,402 Yürüyüş turları verdim kirayı biraz arttır... 529 00:40:20,426 --> 00:40:23,305 ama sonra ilgilenmeye başladım bar çünkü daha iyi para veriyordu. 530 00:40:23,329 --> 00:40:26,992 Günlerimi daha fazlası için aç dersler, seçmeler. 531 00:40:27,734 --> 00:40:29,878 Bir barmene ya da garson buralarda... 532 00:40:29,902 --> 00:40:31,512 "Ne yapıyorsun?" 533 00:40:31,536 --> 00:40:33,681 Şöyle diyorlar: "Ben bir aktör, ben bir şarkıcıyım... 534 00:40:33,705 --> 00:40:36,584 Ben öğrenciyim, yazarım." 535 00:40:36,608 --> 00:40:39,354 Birkaç yıl sonra, kendine karşı dürüst olmak. 536 00:40:39,378 --> 00:40:42,190 Ben bir barmenim. Bir garson. 537 00:40:42,214 --> 00:40:44,158 Garson. 538 00:40:44,182 --> 00:40:47,929 Hayat sen oradayken başına gelenlerdir geminizin gelmesini bekliyorum. 539 00:40:47,953 --> 00:40:50,197 Polisler şanslı bu şekilde, biliyor musun? 540 00:40:50,221 --> 00:40:52,332 Kafa karıştırmak zor başka bir şeyle başa çıkmak. 541 00:40:52,356 --> 00:40:54,381 Demek istediğim, polis polistir. Son. 542 00:40:56,861 --> 00:40:59,430 Barmen olarak çalışıyordum Frank'in sahibi olduğu bir kulüpte. 543 00:40:59,563 --> 00:41:01,758 Frank'in para koyduğunu biliyordum sokakta... 544 00:41:03,133 --> 00:41:05,294 bu yüzden kardeşimi koydum Frank'la birlikte. 545 00:41:06,437 --> 00:41:10,463 Frank'e gitmek eroin almak gibidir alkol sorununu çözmek için, biliyor musun? 546 00:41:12,708 --> 00:41:16,144 Kardeşim ödemelerini yapamıyor. Frank görevi devralmaya başlar. 547 00:41:16,813 --> 00:41:19,725 Herkesi kovuyor kendi halkını yerleştirir. 548 00:41:19,749 --> 00:41:21,794 Sipariş vermeye başlıyor şirket aracılığıyla. 549 00:41:21,818 --> 00:41:24,096 Biftek, içki, mutfak ekipman, adını siz koyun. 550 00:41:24,120 --> 00:41:27,166 Hepsi kendi başına yeniden satılacak çünkü o sessiz bir ortak, değil mi? 551 00:41:27,190 --> 00:41:29,317 Yani hiçbir şekilde sorumlu değil. 552 00:41:30,192 --> 00:41:33,638 Sonraki bildiğim şey, benim Kardeşim bileklerini kesti. 553 00:41:33,662 --> 00:41:35,926 Ve karısı hazır çocuklarıyla birlikte kaçtı. 554 00:41:36,331 --> 00:41:38,042 Frank'e gidip dedim ki... 555 00:41:38,066 --> 00:41:41,399 "Kardeşimi rahat bırak. İstediğiniz her şeyi yapacağım." 556 00:41:43,038 --> 00:41:44,403 Neyse... 557 00:41:44,973 --> 00:41:46,998 ağabeyim artık garson. 558 00:41:47,876 --> 00:41:50,605 En azından yaşıyor ve bir bakıma sağlam. 559 00:41:51,545 --> 00:41:53,390 Peki onun için ne yapıyorsun? 560 00:41:53,414 --> 00:41:56,076 - Bu, bu, diğeri. - Ne gibi? 561 00:42:02,323 --> 00:42:03,847 Fark nedir? 562 00:42:13,399 --> 00:42:16,857 Biraz gülümseyebilir misin? Elimi falan tutar mısın? 563 00:42:29,948 --> 00:42:32,193 - Eve git. - Ev? 564 00:42:32,217 --> 00:42:34,879 Evet. Sadece anahtarları al, ve yakında orada olacağım. 565 00:42:56,507 --> 00:42:58,051 Dinle, ben bir polisim... 566 00:42:58,075 --> 00:43:01,841 ve takip edilmekten hoşlanmam ve onun takip edilmesinden hoşlanmıyorum. 567 00:43:02,613 --> 00:43:04,992 Frank sadece yapmak istiyor eminim mutlusundur. 568 00:43:05,016 --> 00:43:06,415 Mutlu musun? 569 00:43:11,121 --> 00:43:12,918 Her iki şekilde de ödeme alıyorum. 570 00:43:22,632 --> 00:43:24,544 Eve git dedim. 571 00:43:24,568 --> 00:43:26,559 Seni beklemek istedim. 572 00:43:27,971 --> 00:43:30,982 - Tamam, gidelim. - Sana bir şey söyleyebilir miyim? Buraya gel. 573 00:43:31,006 --> 00:43:33,065 - Gitmeliyim. - Bana beş dakika ver. 574 00:43:34,910 --> 00:43:36,901 Devam etmek. Orada olacağım. 575 00:43:46,288 --> 00:43:48,733 Silahı buldular Bu senin tetikçini öldürdü. 576 00:43:48,757 --> 00:43:51,156 - Evet? Nerede? - Başka bir ölü köpekte. 577 00:43:51,926 --> 00:43:53,971 Saçmalık, götürüldü Frank Milo tarafından çıkarıldı. 578 00:43:53,995 --> 00:43:55,873 Milo muhtemelen bu adamı da öldürmüştür. 579 00:43:55,897 --> 00:43:59,009 Silahı cesedin yanında bıraktı, böylece düzgün bir çözüme benziyor. Bu bir bitki. 580 00:43:59,033 --> 00:44:01,078 Bu bir çözüm ve kimsenin umrunda değil. 581 00:44:01,102 --> 00:44:04,333 Muttland'da iki ölü köpek. 5:00. Eve gitme zamanı. 582 00:44:04,939 --> 00:44:06,429 Bu bir bitki. 583 00:44:09,377 --> 00:44:10,900 Bebek kim? 584 00:44:12,546 --> 00:44:14,036 Bir arkadaş. 585 00:44:14,615 --> 00:44:16,139 Ah evet? 586 00:44:19,419 --> 00:44:22,946 Ne oldu? komşu kızı mı? Lee mi? 587 00:44:26,159 --> 00:44:29,651 Hoş bir bayan. Bu bir senin için biraz fazla hızlı, değil mi? 588 00:44:33,599 --> 00:44:36,329 - İyi misin? Sorun ne? - Hiç bir şey. 589 00:44:42,408 --> 00:44:44,186 İşte bu. 590 00:44:44,210 --> 00:44:46,508 Tanrım, şu parıldamaya bak. 591 00:44:47,179 --> 00:44:49,857 The Little'daki köpeğe benziyor Serseriler. Kim o, Petey? 592 00:44:49,881 --> 00:44:52,111 Etrafında tokatlanıyor. 593 00:44:54,619 --> 00:44:56,097 Onun tarafından mı? 594 00:44:56,121 --> 00:44:58,766 Onunla konuştum. Adam iş başında. 595 00:44:58,790 --> 00:45:01,235 İşte mi? Ne yani? Onunla konuştun mu? 596 00:45:01,259 --> 00:45:02,419 Evet. 597 00:45:03,161 --> 00:45:05,891 - Ve? - O bir pislik. 598 00:45:12,102 --> 00:45:13,501 Ah evet? 599 00:45:15,773 --> 00:45:17,263 Şunu tut lütfen. 600 00:45:29,053 --> 00:45:32,215 Nasılsın kardeşim? Bu benim kız kardeşim. 601 00:45:32,889 --> 00:45:34,857 - Ah evet? - Evet. 602 00:45:35,058 --> 00:45:37,026 Ne yani, bir kapıya mı girdin kardeşim? 603 00:45:37,694 --> 00:45:39,719 Ne, bir kapıya mı girdi? 604 00:45:40,396 --> 00:45:42,441 Sen vurmuyorsun o falan, öyle mi? 605 00:45:42,465 --> 00:45:44,443 - Sorun değil. - Senin sorunun ne? 606 00:45:44,467 --> 00:45:45,900 Tommy, havluna ihtiyacım var. 607 00:45:48,604 --> 00:45:52,095 Parçanızı havlunun altına kaydırın. Tommy onu senin için sonraya kadar saklayacak. 608 00:45:54,342 --> 00:45:56,587 Haydi, seni kahrolası herif. Haydi kahraman. 609 00:45:56,611 --> 00:45:59,157 Senin tadına bakmak istiyorum. Hadi kalk. 610 00:45:59,181 --> 00:46:01,426 Seninle hiçbir sorunum yok. 611 00:46:01,450 --> 00:46:04,362 Parçanızı havlunun altına kaydırın. 612 00:46:04,386 --> 00:46:06,320 Seninle hiçbir sorunum yok. 613 00:46:09,491 --> 00:46:11,754 Tatlı mısın? Bu senin sorunun mu? 614 00:46:18,132 --> 00:46:20,760 - Haydi, işteyim. - Sen benim işimde değilsin. 615 00:46:26,073 --> 00:46:27,665 Hadi ama. 616 00:46:28,342 --> 00:46:30,586 Onun adresini kaybettin. onun telefon numarası... 617 00:46:30,610 --> 00:46:33,255 hatırlamıyorsun bile neye benziyor? 618 00:46:33,279 --> 00:46:34,803 Sağ? 619 00:46:37,450 --> 00:46:39,962 - Evet, doğru. - Onun adı ne? 620 00:46:39,986 --> 00:46:41,954 Bilmiyorum, tamam mı? 621 00:46:42,956 --> 00:46:45,925 Arkanı bile dönme veda etmek için. 622 00:46:57,703 --> 00:47:01,161 Hey, Chivas ve süt. Boynunu asla unutmam. 623 00:47:03,108 --> 00:47:05,406 Bunu denemelisin bir ara benimle dalga geç. 624 00:47:05,978 --> 00:47:08,845 Evet? Farklı vuruşlar farklı insanlar için. 625 00:47:30,133 --> 00:47:32,124 Cesaret yok, zafer yok, değil mi? 626 00:47:40,610 --> 00:47:42,955 - Duman, duman. - Ne? 627 00:47:42,979 --> 00:47:44,056 Duman. 628 00:47:44,080 --> 00:47:45,591 Ot, çatlak, ne demek istiyorsun? 629 00:47:45,615 --> 00:47:48,015 Benimle akıllı ol, ben kıçına bir şapka patlat. 630 00:47:48,185 --> 00:47:50,762 Dodge City'i yapmak istiyorsun benimle mi, orospu çocuğu? 631 00:47:50,786 --> 00:47:53,346 - Hey, deli misin? - Deli? Ben çılgın bir köpeğim. 632 00:47:58,093 --> 00:47:59,822 İsa. 633 00:48:27,655 --> 00:48:31,021 Frank, yapıyorsun yine güçlü. 634 00:48:36,163 --> 00:48:37,707 Neredeydin? 635 00:48:37,731 --> 00:48:39,342 Onun için ne yapıyorsun? 636 00:48:39,366 --> 00:48:40,890 Kim, Frank mı? 637 00:48:41,902 --> 00:48:43,279 Ben barla ilgileniyorum. 638 00:48:43,303 --> 00:48:45,181 - Başka ne? - Bir şeyleri teslim et. 639 00:48:45,205 --> 00:48:47,250 - Hangi şeyler? - Oldukça tuhaf şeyler. 640 00:48:47,274 --> 00:48:49,744 Ne gibi? 641 00:48:50,009 --> 00:48:53,355 Bir keresinde bu kutuyu kaldırdım Detroit'teki bir adama. 642 00:48:53,379 --> 00:48:55,024 Greyhound'u aldım. 643 00:48:55,048 --> 00:48:57,560 Bu yüzden otobüste oturuyorum Altı saat, merak ediyorum. 644 00:48:57,584 --> 00:48:59,995 Arka taraftaki banyoya giriyorum. 645 00:49:00,019 --> 00:49:02,064 Kutuyu açıp içine bakıyorum. 646 00:49:02,088 --> 00:49:04,133 Orada bir insan eli vardı. 647 00:49:04,157 --> 00:49:06,469 bakımlı tırnaklarla ve bir alyans. 648 00:49:06,493 --> 00:49:08,337 Neredeyse ölüyordum. 649 00:49:08,361 --> 00:49:10,071 Detroit'e gidiyorum. 650 00:49:10,095 --> 00:49:12,941 Arkadaki bir adama teslim ediyorum bowling salonundaki bir tezgah. 651 00:49:12,965 --> 00:49:16,578 Bu adam kapıyı açıyor kutu, içine bakıyor... 652 00:49:16,602 --> 00:49:19,647 ve bana şöyle bir ipucu veriyor Paket servisi yapıyordum. 653 00:49:19,671 --> 00:49:21,195 Onunla yattın mı? 654 00:49:21,840 --> 00:49:25,186 Frank'le mi? yapmıyorum seks yaptığını düşünüyor. 655 00:49:25,210 --> 00:49:26,939 Seni uyutuyor mu? başkasıyla mı? 656 00:49:27,913 --> 00:49:29,210 Hayır. 657 00:49:30,414 --> 00:49:32,192 Bunun için kızları var. 658 00:49:32,216 --> 00:49:34,582 "Frank Milo dansçıları" onları çağırıyor. 659 00:49:35,253 --> 00:49:37,653 Yani hiç uyumak zorunda kalmadın başkasıyla mı? 660 00:49:42,193 --> 00:49:44,738 Bir keresinde, şuradaki adam bowling salonu mu? 661 00:49:44,762 --> 00:49:47,407 Şehre geldi ve beni istedi... 662 00:49:47,431 --> 00:49:50,695 ve Frank benimle çıkmam gerektiğini söyledi ama ne olduğu bana bağlıydı. 663 00:49:51,635 --> 00:49:54,570 Ne oldu o çok fazlaydı fiziksel olarak benden güçlü... 664 00:49:56,606 --> 00:49:58,301 böylece hayatta kaldım. 665 00:49:59,342 --> 00:50:02,175 Tanrım. Hayatta kaldı. 666 00:50:06,917 --> 00:50:08,761 Peki ya ben? 667 00:50:08,785 --> 00:50:10,428 Ya azgınlaşırsam? 668 00:50:10,452 --> 00:50:11,930 Sen bir teşekkür hediyesisin, değil mi? 669 00:50:11,954 --> 00:50:14,699 Neden bir erkeğin yapabileceği en kötü şey bu? Bir kadının başına geldiğini düşünün... 670 00:50:14,723 --> 00:50:16,234 başka bir adamla mı yattı? 671 00:50:16,258 --> 00:50:18,637 Bunu asla söylemedim. bu benim sürdüğüm şey değil. 672 00:50:18,661 --> 00:50:21,573 - Neye doğru gidiyorsun? - Bilmiyorum, tamam mı? 673 00:50:21,597 --> 00:50:25,226 İnsanlar için elimden geleni yapıyorum ama savaşçı yok. Ben kahraman değilim. Üzgünüm. 674 00:50:27,102 --> 00:50:29,764 sana sormuyorum Beni kurtarmak için Wayne. 675 00:50:31,472 --> 00:50:34,084 Yani kurtarılman gerekiyor, değil mi? 676 00:50:34,108 --> 00:50:36,201 Söyle bana. ihtiyacın var kurtarılacak, değil mi? 677 00:50:37,412 --> 00:50:40,457 Bakın, önümüzdeki beş gün boyunca... 678 00:50:40,481 --> 00:50:42,693 öyleymişiz gibi davranalım sizin temel, normal çiftiniz. 679 00:50:42,717 --> 00:50:44,428 - Normal. - TV izle. 680 00:50:44,452 --> 00:50:46,079 TV. Sağ. 681 00:50:48,323 --> 00:50:51,668 Frank! Kes şunu! Durdur makine Frank! 682 00:50:51,692 --> 00:50:53,626 O düğmeyi çekmeyin! 683 00:51:08,041 --> 00:51:09,974 Wayne, şunu koyabilir misin? kolun etrafımda mı? 684 00:51:15,748 --> 00:51:19,309 - Varsdic nerede? - Barajı havaya uçuracağını söyledi. 685 00:53:07,254 --> 00:53:09,599 Eğer hiçbir şey yapmak istemiyorsan benim için sorun değil. 686 00:53:09,623 --> 00:53:11,801 Ben de bununla gideceğim. 687 00:53:11,825 --> 00:53:15,761 - Tamam, hiçbir şey yapmak istemiyorum. - İyi. Sorun değil. 688 00:53:17,931 --> 00:53:20,009 Sen tatlı bir adamsın, bunu biliyor musun? 689 00:53:20,033 --> 00:53:22,745 Şaka yapmıyorum. eğer sen bunu yapmak istemiyorum... 690 00:53:22,769 --> 00:53:24,703 sorun değil. 691 00:53:34,413 --> 00:53:36,725 Dudaklarını aç. 692 00:53:36,749 --> 00:53:38,683 Nasıl öpüşüleceğini biliyorum. 693 00:53:49,395 --> 00:53:52,306 Biliyor musun, ben... Biraz mekik çekmeliyim. 694 00:53:52,330 --> 00:53:54,958 - Şu anda? - Hayır, yani genel olarak. 695 00:54:04,742 --> 00:54:06,869 Sen benim kahramanım mısın? Sen benim adamım mısın? 696 00:54:24,227 --> 00:54:26,161 Sen tatlı bir adamsın. 697 00:54:29,066 --> 00:54:31,829 - Bir dahaki sefere dikkat et. - Haklısın. 698 00:54:32,968 --> 00:54:35,947 İki yıldır sevişmiyorum. 699 00:54:35,971 --> 00:54:37,949 Seviştim. Bunu sevdim. 700 00:54:37,973 --> 00:54:42,220 Dışarıdan biri gibi konuşuyorsun Yuvarlak Masa günleri. 701 00:54:42,244 --> 00:54:44,589 Sör Lancelot. 702 00:54:44,613 --> 00:54:46,205 Galahad. 703 00:54:54,756 --> 00:54:56,734 Hakkındaki şey ölümü fotoğraflamak... 704 00:54:56,758 --> 00:54:58,736 Ölümün onuru yoktur. 705 00:54:58,760 --> 00:55:00,871 Vücut kendini savunamaz. 706 00:55:00,895 --> 00:55:02,920 Eteğini aşağı çekemiyorum. 707 00:55:04,332 --> 00:55:06,544 Ağzını kapatamıyor. 708 00:55:06,568 --> 00:55:10,747 Polisler suçun etrafında dolaşıyor sahnede her şey şaka gibi. 709 00:55:10,771 --> 00:55:12,749 Neyin fotoğrafını çekiyorsun işte... 710 00:55:12,773 --> 00:55:16,252 en kötüsü gibi bir nevi çaresizlik. 711 00:55:16,276 --> 00:55:18,955 Neden polis oldum biliyor musun? 712 00:55:18,979 --> 00:55:23,293 Babam tüm hayatı boyunca bir şapka mağazasında satış elemanı. 713 00:55:23,317 --> 00:55:24,961 Gerçekten görünmez bir adam. 714 00:55:24,985 --> 00:55:28,364 Bütün hayatını bunu yaparak geçirdi. İnsanların bokunu alıyorum. 715 00:55:28,388 --> 00:55:30,365 öyle çok korktum ki onun gibi ol... 716 00:55:30,389 --> 00:55:32,601 Paniğe kapıldım ve polis oldum. 717 00:55:32,625 --> 00:55:34,559 Biraz fazla tepki gösterdim, biliyor musun? 718 00:55:38,364 --> 00:55:39,956 Çok sessiz. 719 00:55:42,034 --> 00:55:44,113 Burada seninle olduğuma inanamıyorum. 720 00:55:44,137 --> 00:55:46,115 Bir keresinde saat 3 civarında sabah... 721 00:55:46,139 --> 00:55:49,051 Tam burada tuzağa düşürüldüm bu sokağa bakıyorum 722 00:55:49,075 --> 00:55:53,554 Aşağıya bakıyorum, yemin ederim Tanrı'ya. Ne görüyorum biliyor musun? 723 00:55:53,578 --> 00:55:58,283 Orada lanet bir geyik duruyor şuradaki kavşakta. 724 00:55:58,416 --> 00:56:01,128 İnanamadım. Neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 725 00:56:01,152 --> 00:56:03,330 Nereden geldiğini bilmiyorum. 726 00:56:03,354 --> 00:56:05,566 Belki Indiana'dan yüzerek gelmiştir, Hayvanat bahçesinden kaçtı... 727 00:56:05,590 --> 00:56:07,568 ama işte oradaydı, bu, bu geyik. 728 00:56:07,592 --> 00:56:10,754 Ben ve bu geyik saat 3:00'te sabahın erken saatlerinde. 729 00:56:13,830 --> 00:56:15,764 Sana şunu göstereyim geyik fotoğrafı. 730 00:56:18,969 --> 00:56:21,214 - Fotoğrafımı çeker misin? - Hayır, istemiyorsun... 731 00:56:21,238 --> 00:56:24,617 Fotoğraf çektiğim insanlarla bu kötü şans olurdu. 732 00:56:24,641 --> 00:56:27,735 - Hadi. - Mümkün değil. Üzgünüm. 733 00:56:35,151 --> 00:56:38,279 - Wayne, hadi. - Hayır, bu beni korkutur. 734 00:56:41,223 --> 00:56:43,157 Onu nereye koymuştum? 735 00:59:29,150 --> 00:59:31,083 Elbette. Elbette. 736 00:59:35,422 --> 00:59:36,719 Kuş için gülümse. 737 00:59:42,662 --> 00:59:44,254 Yap beni. 738 01:00:42,253 --> 01:00:44,765 Çok tuhaf, bunu giyiyorsun Her gün işe yarayacak bir silah. 739 01:00:44,789 --> 01:00:47,724 - Sürekli unutuyorum, biliyor musun? - Cesaret yok, zafer yok. 740 01:01:10,111 --> 01:01:13,557 Anlıyorsun? Sana söyledim, Wayne. Bu yiyecek seni öldürebilir. 741 01:01:13,581 --> 01:01:15,859 Garson adamın yürüdüğünü söylüyor İçeri, geliyor... 742 01:01:15,883 --> 01:01:19,229 bop-bop, arka tarafta kafa, hemen dışarı çıkar. 743 01:01:19,253 --> 01:01:21,231 Gangland, ABD Gino Coraldi... 744 01:01:21,255 --> 01:01:23,400 biraz kalamar yemek için oturuyordu. 745 01:01:23,424 --> 01:01:27,871 Hesap defterlerini çalmıştı Alphonse "Kurt" Lupo'nun eseri. 746 01:01:27,895 --> 01:01:31,240 Kutlama yapmak istiyordu. 747 01:01:31,264 --> 01:01:33,528 Yaklaşık değil mi? 748 01:01:35,001 --> 01:01:39,182 Ben sadece bir jigoloyum Gittiğim her yerde 749 01:01:39,206 --> 01:01:42,485 İnsanlar oynadığım rolü biliyor 750 01:01:42,509 --> 01:01:44,787 Her dans için ödeme yapın 751 01:01:44,811 --> 01:01:46,622 Her romantizmi satıyorum 752 01:01:46,646 --> 01:01:49,659 Louis Prima! En iyisi! 753 01:01:49,683 --> 01:01:52,094 Ve bir gün gelecek 754 01:01:52,118 --> 01:01:54,830 Gençlik ne zaman geçip gidecek 755 01:01:54,854 --> 01:01:57,365 Benim hakkımda ne diyecekler 756 01:01:57,389 --> 01:02:02,104 Sonun ne zaman geleceğini biliyorum Sadece bir jigolo diyecekler 757 01:02:02,128 --> 01:02:05,207 Hayat bensiz de devam ediyor çünkü 758 01:02:05,231 --> 01:02:11,746 kimsem yok 759 01:02:11,770 --> 01:02:13,314 - Hiç kimse - Hayır, var 760 01:02:13,338 --> 01:02:16,817 Benimle ilgilenen kimse yok 761 01:02:16,841 --> 01:02:20,821 Benimle ilgilenen kimse yok 762 01:02:20,845 --> 01:02:27,361 - Çok üzgün ve yalnızım - Üzgün ve yalnızım 763 01:02:27,385 --> 01:02:29,363 Üzgün ve yalnız Üzgün ve yalnız 764 01:02:29,387 --> 01:02:33,133 Tatlı bir anne gelmeyecek mi bana bir şans ver 765 01:02:33,157 --> 01:02:35,216 Çünkü o kadar da kötü değilim 766 01:02:38,495 --> 01:02:41,941 ne düşünüyorsun amaç burada mı? 767 01:02:41,965 --> 01:02:46,212 Sonun ne zaman geleceğini biliyorum Sadece bir jigolo diyecekler 768 01:02:46,236 --> 01:02:49,882 Hayat bensiz de devam ediyor çünkü 769 01:02:49,906 --> 01:02:56,255 kimsem yok 770 01:02:56,279 --> 01:02:58,257 Ne yani, dün gece seks mi yaptın? 771 01:02:58,281 --> 01:03:01,045 Mike, ben sevişmiyorum. Sevişiyorum. 772 01:03:04,520 --> 01:03:06,112 Teşekkür ederim. 773 01:03:10,492 --> 01:03:11,836 Merhaba Wayne. 774 01:03:11,860 --> 01:03:14,172 - Merhaba Mike. - Yemin ederim, bu doğru. 775 01:03:14,196 --> 01:03:16,440 Sonra arkadaşım Phil. 776 01:03:16,464 --> 01:03:18,776 Philly geçerlidir polis departmanı. 777 01:03:18,800 --> 01:03:22,280 Röportajcı şöyle diyor: "Sn. Scarrangelo, boyun kaç?" 778 01:03:22,304 --> 01:03:26,517 Philly avucunu okuyor, "Altı fit, üç inç." 779 01:03:26,541 --> 01:03:28,786 Adam "Kilonuz kaç?" diyor. 780 01:03:28,810 --> 01:03:31,788 "Ah, 203 pound." 781 01:03:31,812 --> 01:03:34,624 Adam diyor ki, "Peki yapabilir misin bana adını söyle?" 782 01:03:34,648 --> 01:03:36,240 Philly gidiyor... 783 01:03:38,452 --> 01:03:40,430 "Filly." 784 01:03:40,454 --> 01:03:44,534 Röportajı yapan kişi şöyle diyor: "O da neydi? kafanla böyle mi yaptın?" 785 01:03:44,558 --> 01:03:46,269 Philly gidiyor... 786 01:03:46,293 --> 01:03:48,693 Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana 787 01:03:50,997 --> 01:03:53,375 Bu hiçbir şey değil. 788 01:03:53,399 --> 01:03:54,910 Eşime dedim ki: "Hey! 789 01:03:54,934 --> 01:03:58,714 hiç duydun mu temizlik mi, yemek pişirme mi?" 790 01:03:58,738 --> 01:04:01,536 "Çin'de iki şehir mi?" diyor. 791 01:04:04,043 --> 01:04:05,977 Bunu eşim söyledi! 792 01:04:10,215 --> 01:04:13,461 Hey! İşte orada! 793 01:04:13,485 --> 01:04:15,419 Sadece uğradım. 794 01:04:16,388 --> 01:04:18,366 Bir fırına girdim. 795 01:04:18,390 --> 01:04:20,858 Ananas-Ekşi Krema. 796 01:04:33,471 --> 01:04:35,063 Yemek yemek. 797 01:04:36,641 --> 01:04:40,988 - Çekilmiş görünüyorsun. - Burada ne yapıyorsun? 798 01:04:41,012 --> 01:04:45,192 Bilmiyorum. Harold sana söyledi geçen gün pek mutlu görünmüyordu. 799 01:04:45,216 --> 01:04:48,151 Mahalledeydim, bu yüzden seninle görüşmeyi düşündüm. 800 01:04:53,256 --> 01:04:55,121 Peki işler nasıl gidiyor? 801 01:04:57,093 --> 01:04:59,653 - Elindeki yanık nasıl? - İyi gidiyor. 802 01:05:01,631 --> 01:05:04,744 - Güzel mi? - İyi. 803 01:05:04,768 --> 01:05:06,702 Vermeye devam eden hediye. 804 01:05:09,506 --> 01:05:11,097 Sorun nedir? 805 01:05:17,913 --> 01:05:20,381 Zincirini çekiyor, değil mi? 806 01:05:21,684 --> 01:05:23,461 Kafanı mı karıştırıyorsun? 807 01:05:23,485 --> 01:05:25,419 Elbette. Kendine bir bak. 808 01:05:26,522 --> 01:05:28,500 Eminim sana acıklı hikayeler anlatıyorumdur. 809 01:05:28,524 --> 01:05:30,901 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 810 01:05:30,925 --> 01:05:33,671 O zaman bana o bakışı atmayı bırak, anne. 811 01:05:33,695 --> 01:05:36,106 Ben senin oğlunum. 812 01:05:36,130 --> 01:05:38,064 Senin için şarkı söylememi ister misin? 813 01:05:41,602 --> 01:05:43,229 İzin verirseniz? 814 01:05:46,174 --> 01:05:48,039 Gitmeliyim. 815 01:05:49,810 --> 01:05:52,388 Bakmak. 816 01:05:52,412 --> 01:05:55,438 Yarın Comic-Cazie'yi yapacağım. Gelmelisin. 817 01:05:59,553 --> 01:06:02,598 Tabii meşgul değilsen. 818 01:06:02,622 --> 01:06:06,135 - Onun burada ne işi var? - Bilmiyorum. 819 01:06:06,159 --> 01:06:10,505 - Bu sana bahsettiğim adam. - Siktir git. Peki sen kimsin? 820 01:06:10,529 --> 01:06:12,975 Bu Frank. 821 01:06:12,999 --> 01:06:14,296 Frank Milo'yu mu? 822 01:06:17,136 --> 01:06:18,626 Beni duydun mu? 823 01:06:20,606 --> 01:06:23,051 Evet. 824 01:06:23,075 --> 01:06:26,075 Wayne bulduğumuz o köpeği senin öldürdüğünü söylüyor geçen gece çöp kutusunda. 825 01:06:30,482 --> 01:06:34,061 Belki beni duymuşsundur diye düşündüm kulüpler... bilirsin, çizgi roman çevreleri. 826 01:06:34,085 --> 01:06:36,451 Hayır, sadece pislik çemberleri. Üzgünüm. 827 01:06:38,790 --> 01:06:41,335 İsa aşkına. 828 01:06:41,359 --> 01:06:43,337 Seni rahatsız eden bu mu? 829 01:06:43,361 --> 01:06:45,852 Burada sıkışıp kaldım Frank. 830 01:06:47,665 --> 01:06:49,962 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 831 01:06:52,403 --> 01:06:55,133 İki adam diledi başka bir yerdeydik. 832 01:07:00,110 --> 01:07:01,702 Her neyse. 833 01:07:03,113 --> 01:07:05,492 Tamam, geleceğim... 834 01:07:05,516 --> 01:07:07,575 Bakalım bu gece perşembe. 835 01:07:09,420 --> 01:07:12,197 Pazartesi gelip onu alacağım. 836 01:07:12,221 --> 01:07:15,657 Tamam aşkım? Pazartesi sabahı. 837 01:07:19,395 --> 01:07:20,623 Görüşürüz anne. 838 01:07:25,968 --> 01:07:28,814 Ve tesadüfen bilmiyorum neyden bahsediyorsun... 839 01:07:28,838 --> 01:07:31,916 Çöp kovasındaki bir adam, ama... 840 01:07:31,940 --> 01:07:36,421 tanıdığım insanların çoğu yatakta ölmeyenler... 841 01:07:36,445 --> 01:07:38,743 genellikle sona ererler kendilerini öldürmek. 842 01:07:58,032 --> 01:08:01,024 Pazartesi kimi alacaksın? Ne haber dostum? 843 01:08:03,370 --> 01:08:06,271 Bilmiyorum. yapmıyorum biliyor musun? 844 01:08:17,750 --> 01:08:19,328 Merhaba? 845 01:08:19,352 --> 01:08:21,597 Şimdi neyi çekmeye çalışıyorsun? 846 01:08:21,621 --> 01:08:23,632 Merhaba. 847 01:08:23,656 --> 01:08:26,569 Pazartesiye kadar oradan çıkmanı istiyorum. 848 01:08:26,593 --> 01:08:28,571 Artık bu herife kafa sallamak yok... 849 01:08:28,595 --> 01:08:30,605 ya da sen o olacaksın sorunla. 850 01:08:30,629 --> 01:08:33,575 Hey, o salak değil, tamam mı? 851 01:08:33,599 --> 01:08:36,444 sana yaptığımı söyledim bununla büyük bir iyilik. 852 01:08:36,468 --> 01:08:39,114 İnsanların almasından nefret ediyorum iyiliklerimin avantajı. 853 01:08:39,138 --> 01:08:41,749 Faydalanmak mı? Hadi Frank. 854 01:08:41,773 --> 01:08:44,486 Ve sonra seni yapacağım büyük bir iyilik daha... 855 01:08:44,510 --> 01:08:48,423 ve bu şununla ilgili olacak benim için yapacağın son şey 856 01:08:48,447 --> 01:08:51,472 Bir arkadaşım için Detroit'ten bir arkadaşım. 857 01:08:52,617 --> 01:08:54,448 Teşekkürler Frank. 858 01:08:57,388 --> 01:09:01,668 Orada olacağım. Orada olacağım. 859 01:09:01,692 --> 01:09:06,140 Ne olursa olsun bana bağlı. Bunu daha önce nerede duymuştum? 860 01:09:06,164 --> 01:09:08,876 Ben... 861 01:09:08,900 --> 01:09:11,444 Sana dudak bükmüyorum. 862 01:09:11,468 --> 01:09:13,112 Ben değilim. 863 01:09:13,136 --> 01:09:14,728 Üzgünüm. 864 01:09:16,873 --> 01:09:19,808 Ne zaman iyi bir arkadaş olamadım? 865 01:09:27,951 --> 01:09:29,918 Ne, randevun var Detroit'ten mi geliyor? 866 01:09:31,020 --> 01:09:33,732 Gelecek haftaya kadar değil. 867 01:09:33,756 --> 01:09:36,768 Hala eğlence dolu üç tane var burada günler ve geceler. 868 01:09:36,792 --> 01:09:39,226 Bundan en iyi şekilde yararlanalım, tamam mı? 869 01:09:56,077 --> 01:09:57,942 Ona geri dönmeyeceksin. 870 01:10:00,448 --> 01:10:02,393 Bu dünyanın sonu değil. 871 01:10:02,417 --> 01:10:05,196 Evet öyle. 872 01:10:05,220 --> 01:10:06,551 Seni seviyorum. 873 01:10:13,427 --> 01:10:15,471 Sende hiçbir şey yok bu konuda yapabilir. 874 01:10:15,495 --> 01:10:18,396 - Bu konuda ne yapabilirsiniz? - Seni sevdiğimi söyledim. 875 01:11:01,072 --> 01:11:03,684 Bunlardan bir tane daha istemiyorum. 876 01:11:03,708 --> 01:11:05,686 Onun hatası değildi. 877 01:11:05,710 --> 01:11:09,077 Hey. Dostun. ne adı Frank mi? 878 01:11:09,914 --> 01:11:13,093 Onu gönderdi. İki tanesini kurtardım Senin için buzdolabında parçalar var. 879 01:11:13,117 --> 01:11:15,262 Evet, ne o, fırıncı mı? 880 01:11:15,286 --> 01:11:17,584 Bu saçmalıkla beni öldürüyor. 881 01:11:26,964 --> 01:11:29,296 Tanrım. 882 01:11:42,344 --> 01:11:44,471 herhangi bir şey yapıyor musun Pazartesi günü acil mi? 883 01:11:48,017 --> 01:11:50,109 Ne zaman? 884 01:11:54,122 --> 01:11:56,801 Bir kat altımda Sen beni tanımıyorsun bile 885 01:11:56,825 --> 01:11:58,918 seni seviyorum 886 01:12:01,429 --> 01:12:04,398 Eğer beni istersen tavanda 887 01:12:07,402 --> 01:12:09,666 Cevap hayır ise 888 01:12:14,241 --> 01:12:18,388 Benimle koridorda buluşacaksın anlamına geliyor 889 01:12:18,412 --> 01:12:20,790 Boru üzerinde iki kez 890 01:12:20,814 --> 01:12:24,928 demek ki göstermeyeceksin 891 01:12:24,952 --> 01:12:28,731 Hey, "occifer", kelime nedir? 892 01:12:28,755 --> 01:12:32,234 - Fazla bir şey değil. - Aşağı mı geliyor? 893 01:12:32,258 --> 01:12:36,305 Nereye sığacak? Dolu bir tekneye benziyor. 894 01:12:36,329 --> 01:12:38,263 Kucağıma oturabilir. 895 01:12:40,867 --> 01:12:42,129 Aşağı mı geliyor? 896 01:12:50,842 --> 01:12:54,422 Ne olduğuna inanamayacaksın bu hafta. Bu çılgınlık dostum. 897 01:12:54,446 --> 01:12:56,724 - Ah evet? - Evet. 898 01:12:56,748 --> 01:13:01,162 Dinle, ciddiyim. 899 01:13:01,186 --> 01:13:03,017 Biz birbirimize aşığız. 900 01:13:04,055 --> 01:13:07,401 Ve sanırım biz... birlikte yaşayacağız. 901 01:13:07,425 --> 01:13:09,790 Hatta belki evlenirim. Kim bilir? 902 01:13:13,931 --> 01:13:17,544 Evet, ben ciddiyim. Yemin ederim. 903 01:13:17,568 --> 01:13:20,013 Hayat bu, biliyor musun? 904 01:13:20,037 --> 01:13:23,049 "Hayat bu." Lanet olası Wayne. 905 01:13:23,073 --> 01:13:26,531 Sen ona yardım et, kolun tamamını alıyor. 906 01:13:29,246 --> 01:13:31,145 Onu aşağı indirin. 907 01:13:34,550 --> 01:13:35,961 Onu seviyorum. 908 01:13:35,985 --> 01:13:39,978 Onu seviyorsun. Ona sahibim! 909 01:13:50,132 --> 01:13:52,243 Biliyordum, biliyordum, biliyordum! 910 01:13:52,267 --> 01:13:56,314 Tam burnuna demedim mi seni ofiste gördüğümde? 911 01:13:56,338 --> 01:14:00,104 Eğer düşünmüyorsan bir salaksın seni keman gibi çalıyor. 912 01:14:11,085 --> 01:14:12,677 Kadınlar. 913 01:14:14,255 --> 01:14:18,453 Lanet kadınlar... Yaşayamazsın onlarla, onları öldüremezsin. 914 01:14:21,429 --> 01:14:24,041 Tamam, eğer istersen... 915 01:14:24,065 --> 01:14:26,810 borcu üstlenebilirsiniz. 916 01:14:26,834 --> 01:14:29,546 - Borcunu üstlenmek mi? - Evet. 917 01:14:29,570 --> 01:14:31,547 Arkadaşım ol. 918 01:14:31,571 --> 01:14:34,450 Ne için, tam olarak bilmiyorum biliyorum. Sen bir polissin. 919 01:14:34,474 --> 01:14:37,486 Belki bir şey, belki hiçbir şey. 920 01:14:37,510 --> 01:14:40,289 unutmamı istiyorsun onu, gelecek yıl için... 921 01:14:40,313 --> 01:14:43,726 eğer seni ararsam, telefonu almak için. 922 01:14:43,750 --> 01:14:45,684 Birlikte yaşayabileceğim bir şey. 923 01:14:54,059 --> 01:14:56,619 - Bunu yapamam. - O halde onu aşağı gönder. 924 01:14:59,665 --> 01:15:01,792 Ben de bunu yapamam. 925 01:15:26,190 --> 01:15:29,236 - Merhaba. - Nasılsın? 926 01:15:29,260 --> 01:15:31,371 İyi. Ve sen? 927 01:15:31,395 --> 01:15:32,987 İyiyim. 928 01:15:43,607 --> 01:15:45,165 Topuklu musun? 929 01:16:15,203 --> 01:16:19,333 Bunu yapan adamı hiç yakaladılar mı? çöp kutusundaki bok kafalı mı? 930 01:16:23,078 --> 01:16:26,223 O seni sevmiyor 931 01:16:26,247 --> 01:16:29,512 seni sevdiğim gibi 932 01:16:42,663 --> 01:16:45,188 Cam kapıya dikkat et pislik! 933 01:16:52,572 --> 01:16:54,437 Orada kim var, Wayne? 934 01:16:57,410 --> 01:16:59,188 Onu seviyorum. 935 01:16:59,212 --> 01:17:01,924 İsa aşkına. 936 01:17:01,948 --> 01:17:03,973 Hadi. Gidip bakalım. 937 01:17:24,136 --> 01:17:26,934 Her zaman başkasını bulursun senin için dövüşmek için mi? 938 01:17:31,642 --> 01:17:33,940 Ben kimim ki konuşayım, değil mi? İyi misin Harold? 939 01:17:45,289 --> 01:17:48,869 Vahşi atların bunu yapamayacağı gerçeği göz önüne alındığında bana onun nerede olduğunu söylemeni istiyorum... 940 01:17:48,893 --> 01:17:50,870 Yanılıyorsam beni durdurun... 941 01:17:50,894 --> 01:17:54,373 senin için yapabileceğimin en iyisi bu. 942 01:17:54,397 --> 01:17:57,510 Şimdi nakit değeri bana yaptığı hizmetler... 943 01:17:57,534 --> 01:18:00,012 bir yıl boyunca öngörülüyor... 944 01:18:00,036 --> 01:18:02,982 70 olur... 945 01:18:03,006 --> 01:18:06,952 75.000 dolar. Onu satın almak ister misin? 946 01:18:06,976 --> 01:18:10,001 - 75.000 mi? - Tamam aşkım. 947 01:18:11,580 --> 01:18:13,291 Para deposu... 948 01:18:13,315 --> 01:18:17,629 bir kurucuyu yönetecek günlük indirim... 50. 949 01:18:17,653 --> 01:18:21,332 Hayır. Hayır. Hayatımı kurtardın. 950 01:18:21,356 --> 01:18:25,003 Onu 40.000'e alabilirsin. 951 01:18:25,027 --> 01:18:27,272 Kırk. 952 01:18:27,296 --> 01:18:30,674 Eğer ona sahip değilsen, sen benden ödünç alabilirsin. 953 01:18:30,698 --> 01:18:35,479 Bana geri ödeyebilirsin kişisel hizmet sözleşmesi. 954 01:18:35,503 --> 01:18:37,381 Siktir git. 955 01:18:37,405 --> 01:18:40,317 Beni sikmek mi? Tamam aşkım. 956 01:18:40,341 --> 01:18:42,452 O zaman sik beni. 957 01:18:42,476 --> 01:18:45,722 Kredi birliğinize gidin, bankanıza gidin... 958 01:18:45,746 --> 01:18:48,792 Ev Finansmanı'na gidin, annenin yanına git. 959 01:18:48,816 --> 01:18:50,793 Üç günün var. 960 01:18:50,817 --> 01:18:53,930 40.000 istiyorum ya da Glory'yi istiyorum. 961 01:18:53,954 --> 01:18:56,732 Bugün bu saçmalık mı oldu, Wayne? 962 01:18:56,756 --> 01:18:59,190 Burası lanet Romper Odasıydı. 963 01:19:01,828 --> 01:19:04,173 Beyzbolu sever misin? 964 01:19:04,197 --> 01:19:07,677 Bunu bana açıkça söyle, Seni bazı Sox maçlarına götüreceğim. 965 01:19:07,701 --> 01:19:10,645 Bir sezonluk kutum var. 966 01:19:10,669 --> 01:19:13,103 Üçte kırk, şef. 967 01:19:17,376 --> 01:19:19,310 - O adam ısırıyor. - Evet. 968 01:19:28,487 --> 01:19:31,065 - Bitti. - Bir dakika bekle, bir dakika bekle. 969 01:19:31,089 --> 01:19:34,168 - Geri mi çekildi? - O tarih oldu. 970 01:19:34,192 --> 01:19:37,171 Sana borçluyum. Sana on borcum var. 971 01:19:37,195 --> 01:19:41,041 - Neler oluyor? - Karmaşık. Hiçbir şey değil. 972 01:19:41,065 --> 01:19:42,999 Dünyaya hoş geldiniz. 973 01:19:45,870 --> 01:19:48,983 Mike, o bir iş adamı. O iş hayatında kalmak istiyor. 974 01:19:49,007 --> 01:19:51,873 Polislerle kavga ediyor. Bunda yüzde yok. 975 01:19:53,076 --> 01:19:56,375 İşte bu. Teşekkürler dostum. 976 01:20:02,919 --> 01:20:06,116 - Yani gerçekten buradan gidiyor muyum? - Buradan çıkmak mı? 977 01:20:07,291 --> 01:20:09,781 Evet. Biliyor musun Demek istediğim. Yani özgür müyüm? 978 01:20:10,626 --> 01:20:12,771 Bir uçağa atlayıp ortadan kaybolabilir miyim? 979 01:20:12,795 --> 01:20:15,607 Eğer yapmak istediğin buysa. 980 01:20:15,631 --> 01:20:18,577 Hayır, yani sadece söylüyorum. Bilirsin, varsayımsal. 981 01:20:18,601 --> 01:20:20,846 Çünkü birkaç gün içinde aya gidebilirsin... 982 01:20:20,870 --> 01:20:23,315 ve yemek pişirme dersleri al çünkü Frank'in umurunda. 983 01:20:23,339 --> 01:20:26,308 Birkaç gün içinde mi? Neden şimdi değil? 984 01:20:28,110 --> 01:20:31,522 sana sormamı istedi birkaç gün oturun... 985 01:20:31,546 --> 01:20:33,758 böylece yarım kalan işleri halledebilir. 986 01:20:33,782 --> 01:20:35,477 Yarım kalmış işler mi? 987 01:20:36,584 --> 01:20:40,315 Biliyor musun, alması gerektiğini söyledi. Detroit'ten gelen adam için haber. 988 01:20:57,904 --> 01:21:01,517 Bu kahrolası bir hırsızlık. Adam dedi ki Çarşambaya kadar 40'ı masasında. 989 01:21:01,541 --> 01:21:03,819 65'e bana verecek kişisel ipotek ile... 990 01:21:03,843 --> 01:21:05,888 geri kalanı benimle onun arasında. 991 01:21:05,912 --> 01:21:09,025 Adam çaresiz. Evin var en az yüz değerinde olmalı. 992 01:21:09,049 --> 01:21:12,560 - 40'ı almam lazım. - Zürih Gölü. 993 01:21:12,584 --> 01:21:16,264 - Orada ne yapacaksın? - Hiç bir şey. Çevireceğim. 994 01:21:16,288 --> 01:21:19,086 Bana beş tane ödünç ver, sana vereceğim çevirdiğimde yediye geri dönüyorum. 995 01:21:20,926 --> 01:21:22,359 Bende yok. 996 01:21:32,670 --> 01:21:34,604 Ne için olduğunu bilmek istemiyor musun? 997 01:21:37,408 --> 01:21:40,172 Bu gerçek rüya için Zürih Gölü'ndeki ev. 998 01:21:42,947 --> 01:21:45,177 Onun için ne kadar istiyor? 999 01:21:49,020 --> 01:21:51,431 Aldığımdan daha fazlası. 1000 01:21:51,455 --> 01:21:55,152 - Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? - Paramı almıyor. Üzgünüm. 1001 01:22:08,905 --> 01:22:10,838 Ne kadara gidiyorum? 1002 01:22:13,576 --> 01:22:16,136 - Kırk bin. - Hepsi bu mu? 1003 01:22:17,179 --> 01:22:19,825 75'ten düştü. 1004 01:22:19,849 --> 01:22:21,783 Sezon dışı olmalı. 1005 01:22:26,422 --> 01:22:29,585 - Nereden aldın? - Önemli değil. 1006 01:22:31,092 --> 01:22:33,692 Sadece 27.500$ bulabildim. Daha da düşeceğini mi düşünüyorsun? 1007 01:22:36,598 --> 01:22:38,964 İsa aşkına. 1008 01:22:51,512 --> 01:22:53,857 Sadece bir şey düşündüm. 1009 01:22:53,881 --> 01:22:57,927 İnsanlar şunu söylüyor: Bu şey çıkar sen, "Sarışın olanı nereden buldun?" 1010 01:22:57,951 --> 01:23:01,331 Şöyle diyebilirsiniz: "Para deposundan, 75'ten 27.500'e düşürüldü." 1011 01:23:01,355 --> 01:23:04,134 - Hayır, bunu asla söylemem. - Eve gidiyorum Wayne. 1012 01:23:04,158 --> 01:23:07,103 - Frank'e beni evden almasını söyle. - Hayır, hayır! 1013 01:23:07,127 --> 01:23:09,872 Bak, daha yeni bir yıl geçirdim birinin malı olmak. 1014 01:23:09,896 --> 01:23:13,642 - Ne yani beni satın mı alacaksın? - Hayır, sana soruyorum, benimle kal. 1015 01:23:13,666 --> 01:23:16,612 Frank seni tuttu, beni değil. Ben o değilim. sana soruyorum. 1016 01:23:16,636 --> 01:23:19,882 Biraz hava almak istersen sorun değil, anlıyorum. 1017 01:23:19,906 --> 01:23:23,285 Seni durdurmuyorum. Sorun değil. 1018 01:23:23,309 --> 01:23:26,870 Bununla devam edemem. Paranı sakla. Al onu. 1019 01:23:28,247 --> 01:23:29,838 Al onu. 1020 01:23:45,263 --> 01:23:47,197 Yabancı olmayın. 1021 01:24:41,817 --> 01:24:43,751 Bir deja vu hissine kapıldım. 1022 01:24:44,953 --> 01:24:47,478 Ben de. 1023 01:24:48,824 --> 01:24:51,535 - Parayı aldın mı? - Hayır. 1024 01:24:51,559 --> 01:24:53,993 Sağ. 1025 01:24:54,962 --> 01:24:57,641 Şimdi büyük lanetimi yapmam lazım Maymun yukarı çıkıp onu alacak mı? 1026 01:24:57,665 --> 01:25:02,346 Belki oradadır, belki o değil, değil mi? Dejavu. 1027 01:25:02,370 --> 01:25:04,882 Bil bakalım ne oldu? 1028 01:25:04,906 --> 01:25:07,784 Uğraşmayacağım bile şu anda bununla. 1029 01:25:07,808 --> 01:25:09,785 Sana daha önce de söylemiştim... 1030 01:25:09,809 --> 01:25:13,022 bana asla saygısızlık etme, beni asla küçümseme. 1031 01:25:13,046 --> 01:25:16,447 Eğer yaparsan, hayatın azgın bir deniz olur. 1032 01:25:21,855 --> 01:25:23,345 Arabaya binin. 1033 01:25:28,595 --> 01:25:31,840 - Arabaya bin. - Ne yapıyorsun? Ben bir polisim. 1034 01:25:31,864 --> 01:25:33,195 Sen bir pisliksin. 1035 01:25:47,680 --> 01:25:49,409 N'aber, Kuduz Köpek? 1036 01:25:51,349 --> 01:25:53,027 7. Süvari. 1037 01:25:53,051 --> 01:25:55,952 Bu bizi ne yapıyor? kahrolası Komançiler mi? 1038 01:26:04,762 --> 01:26:07,026 Bir şey yaşayacağımızı düşünüyorsun şimdi büyük büyük sokak kavgası mı var? 1039 01:26:15,772 --> 01:26:18,605 Biz gideceğiz. Ama biliyor musun? 1040 01:26:19,610 --> 01:26:22,477 Onu yakalayacağız. Birisi onu yakalayacak. 1041 01:26:24,214 --> 01:26:27,327 Bir vur-kaç, bir gasp. 1042 01:26:27,351 --> 01:26:29,662 Botulizmin ne olduğunu biliyor musun? 1043 01:26:29,686 --> 01:26:31,983 Onu çorbayla alabiliriz. 1044 01:26:33,923 --> 01:26:35,515 Seni de al. 1045 01:26:38,327 --> 01:26:42,841 Kazalar her zaman olur. 1046 01:26:42,865 --> 01:26:45,444 O halde bugün bu işi bitirelim. 1047 01:26:45,468 --> 01:26:47,613 İyi. Onu aşağı indirin. 1048 01:26:47,637 --> 01:26:50,248 Artık yalnız kalamam. Ölmeyi tercih ederim. 1049 01:26:50,272 --> 01:26:53,684 - Bu senin lanet problemin. - Haydi, sen ve ben. 1050 01:26:53,708 --> 01:26:57,088 - Sen ve ben mi? - Şimdi. Şu anda. 1051 01:26:57,112 --> 01:26:59,945 - Hey, büyü. - Lütfen. Lütfen! 1052 01:27:02,450 --> 01:27:04,562 Seni öldüreceğim! Umurumda değil! Ben... 1053 01:27:04,586 --> 01:27:06,564 Ben... Yapmıyorum! Umurumda değil! 1054 01:27:06,588 --> 01:27:09,100 - Seni şimdi öldüreceğim! - Wayne, sakin ol. 1055 01:27:09,124 --> 01:27:12,636 - Seni vuracağım ve lanet silahımı yiyeceğim! - Sen deli misin? 1056 01:27:12,660 --> 01:27:15,805 - Dövüş benimle! - Haydi, Wayne! 1057 01:27:15,829 --> 01:27:18,108 Hadi Wayne. Bu bir kız. 1058 01:27:18,132 --> 01:27:21,344 - Onun için benimle dövüş! - Onu yere bırak. 1059 01:27:21,368 --> 01:27:23,847 - Burası oyun alanı Wayne. - Onun için benimle dövüş! 1060 01:27:23,871 --> 01:27:26,383 - Burada işler gerçekten çılgına dönüyor. - Dövüş benimle! 1061 01:27:26,407 --> 01:27:28,551 - Wayne, hadi dostum. - Dövüş benimle! 1062 01:27:28,575 --> 01:27:30,542 -Wayne. - Şimdi! 1063 01:27:33,980 --> 01:27:35,572 Onu yere bırak. 1064 01:27:37,450 --> 01:27:39,762 İndir onu, indir. 1065 01:27:39,786 --> 01:27:41,720 - İndir onu dostum. - Onu yere bırakıyorum! 1066 01:27:45,258 --> 01:27:46,452 Yakala onu, Frank! 1067 01:27:53,165 --> 01:27:56,411 Wayne, al şu ​​pisliği! 1068 01:27:56,435 --> 01:27:58,479 - Haydi, Wayne! - Vur ona! 1069 01:27:58,503 --> 01:28:01,165 Vur ona Wayne! 1070 01:28:04,743 --> 01:28:06,040 Lanet A, Frank! Onu tekrar yakalayın! 1071 01:28:10,548 --> 01:28:13,393 - Seni lanet pislik! - Vur ona Frankie! 1072 01:28:13,417 --> 01:28:16,596 - Tekmele onu, Frankie! Devam etmek! - Yakala onu, Wayne! 1073 01:28:16,620 --> 01:28:20,112 - Al şu çöpü! Yakala onu, Wayne! - Haydi, Wayne! 1074 01:28:25,296 --> 01:28:27,708 Bize ne yaptığına bak dostum. 1075 01:28:27,732 --> 01:28:30,042 Bak ne yapıyor dostluğumuza dostum! 1076 01:28:30,066 --> 01:28:33,379 - O halde bırak. - Yatırmak. Yerde kal. 1077 01:28:33,403 --> 01:28:35,581 - Haydi, Wayne! - Yerde kal. 1078 01:28:35,605 --> 01:28:38,403 Yerde kal, Wayne. Yerde kal. 1079 01:28:41,878 --> 01:28:43,889 - Yakala onu! - Kıçını kır, Frank. 1080 01:28:43,913 --> 01:28:45,881 - Göreyim seni! - Hadi! 1081 01:28:47,884 --> 01:28:49,961 Rahat ol bebeğim! Gevşeyin! 1082 01:28:49,985 --> 01:28:51,475 İşte gidiyor! Yakala onu! 1083 01:28:57,192 --> 01:28:59,990 Ona tekrar vur! 1084 01:29:06,468 --> 01:29:08,265 Pekala, Wayne! Devam etmek! Vur ona! 1085 01:29:18,112 --> 01:29:21,715 Öldür onu, Wayne! Onu bırakma! 1086 01:29:28,089 --> 01:29:30,333 Durmak! Kes şunu! Bu çok aptalca! 1087 01:29:30,357 --> 01:29:32,101 Er ya da geç seni öldürecek. 1088 01:29:32,125 --> 01:29:34,958 - Ben onunla gidiyorum. Hadi Frank. - Ne? 1089 01:29:37,030 --> 01:29:38,775 - HAYIR! HAYIR! - Bu sana bağlı değil! 1090 01:29:38,799 --> 01:29:40,410 - Hadi! - Hayır değilsin! 1091 01:29:40,434 --> 01:29:43,613 - Evet öyleyim. - Hayır değilsin! Bitti. 1092 01:29:43,637 --> 01:29:46,649 O gelene kadar bitmedi Bittiğini söylüyor Wayne. 1093 01:29:46,673 --> 01:29:50,485 - Haydi Frank. - Hayır. Hayır. 1094 01:29:50,509 --> 01:29:53,137 Şimdi hadi, gidelim. 1095 01:29:55,714 --> 01:29:56,976 Kapa çeneni. 1096 01:30:01,153 --> 01:30:03,265 Onu al ve boğul. 1097 01:30:03,289 --> 01:30:05,700 Ne? 1098 01:30:05,724 --> 01:30:09,421 İkinizin de ellerimi yıkıyorum. Bu terapistimi çok mutlu et. 1099 01:30:15,900 --> 01:30:18,266 Hayallerinin hızlandırıcısı dostum. 1100 01:30:23,541 --> 01:30:25,566 Öldürün o lanet polisi. 1101 01:30:27,579 --> 01:30:29,557 Frankie, ne oldu? senin için önemli mi? 1102 01:30:29,581 --> 01:30:32,105 Haydi, dağılın şunu, Tanrı aşkına! 1103 01:30:33,650 --> 01:30:35,242 Bu kadar yeter! 1104 01:30:44,895 --> 01:30:48,241 - Peki ya kazalar? - Sen kahrolası bir kazasın. 1105 01:30:48,265 --> 01:30:50,324 Kiminle koştuğumu görüyor musun? 1106 01:30:51,400 --> 01:30:53,334 Bu benim hayatım. 1107 01:30:58,674 --> 01:31:01,700 - Bir dişimi kaybettim. - Üzgünüm. 1108 01:31:04,013 --> 01:31:07,380 Bitirebileceğimizi düşündüm arkadaş oluyoruz, ben ve sen. 1109 01:31:11,920 --> 01:31:13,512 Hadi gidelim. 1110 01:31:28,803 --> 01:31:31,293 - İyi misin? - Evet. 1111 01:31:32,106 --> 01:31:34,040 Aferin, Kuduz Köpek. 1112 01:32:20,152 --> 01:32:21,585 Ne yapacaksın? 1113 01:32:32,163 --> 01:32:35,242 Hadi eve gidelim. 1114 01:32:35,266 --> 01:32:36,665 Hadi.