1 00:00:04,000 --> 00:00:07,128 . 2 00:02:11,499 --> 00:02:15,670 Fair ndi yoyipa komanso yoyipa ndi yachilungamo. 3 00:02:15,879 --> 00:02:20,571 Yendani kudutsa mu chifunga ndi mpweya wauve. 4 00:02:24,428 --> 00:02:29,955 Kodi atatu tidzakumananso liti? Mu bingu, mphezi kapena mvula? 5 00:02:30,163 --> 00:02:35,689 Pamene hurlyburly yatha. Pamene nkhondo yatayika ndipo yapambana. 6 00:02:35,898 --> 00:02:39,130 - Izi zikanakhala dzuwa lisanalowe. - Kuti? 7 00:02:39,339 --> 00:02:41,215 Pamwamba. 8 00:02:41,424 --> 00:02:45,803 Kumeneko kukakumana ndi Macbeth. 9 00:06:14,545 --> 00:06:17,569 -Ndi munthu wamagazi ati ameneyo? - Tikuwoneni, bwenzi! 10 00:06:17,569 --> 00:06:21,739 Nenani kwa mfumu kudziwa kwanu wa ng’ombe pamene unausiya. 11 00:06:21,948 --> 00:06:27,995 Macdonwald wopanda chifundo adatsogolera kupanduka kwake kuchokera ku Western Isles. 12 00:06:28,308 --> 00:06:31,227 Ndipo mwayi mkangano wake wotembereredwa adamwetulira. 13 00:06:31,540 --> 00:06:34,877 Koma, wolimba mtima Macbeth ... - Ayenera dzina limenelo. 14 00:06:34,981 --> 00:06:38,213 - Anajambula ndime mpaka anayang’anizana ndi kapoloyo. 15 00:06:38,213 --> 00:06:41,237 Ndipo sindinagwirane chanza kapena kusanzikana... 16 00:06:41,446 --> 00:06:45,408 ...mpaka anamumasula kuchokera ku nave kupita ku chops. 17 00:06:45,616 --> 00:06:47,702 Msuweni wolimba! 18 00:06:47,910 --> 00:06:51,038 Pa mwayi uwu anatero mfumu ya Norway ... 19 00:06:51,142 --> 00:06:54,792 ...ndi zinthu zatsopano za amuna, kuyamba kumenya mwatsopano. 20 00:06:55,000 --> 00:06:59,275 Sadawakhumudwitse akapitao athu, Macbeth ndi Banquo? 21 00:06:59,484 --> 00:07:03,863 Inde. Monga mpheta, kapena kalulu mkango. 22 00:07:04,071 --> 00:07:08,763 Choncho mawu anu adzakhala ngati mabala ako. Iwo amawombera ulemu. 23 00:07:08,972 --> 00:07:11,474 Pitani kamutengereni madokotala ochita opaleshoni. 24 00:07:22,005 --> 00:07:25,238 - Mulungu apulumutse mfumu. - Nkhani zanji, zoyenera thane? 25 00:07:25,342 --> 00:07:27,740 Norway, mu ziwerengero zoopsa ... 26 00:07:27,844 --> 00:07:31,702 ...mothandizidwa ndi wachiwembu uyu, Thane of Cawdor... 27 00:07:32,015 --> 00:07:36,290 ...kunayamba kusamvana koopsa mpaka Mkwati wa Bellona, Macbeth ... 28 00:07:36,498 --> 00:07:41,190 ...akulimbana ndi mfumu mkono ndi mkono, kuletsa mzimu wake wonyansa. 29 00:07:41,399 --> 00:07:44,840 Ndipo pomaliza, chigonjetso chinatigwera. 30 00:07:45,153 --> 00:07:50,783 Chimwemwe chachikulu! Palibenso thane uja adzanyenga pachifuwa chathu chidwi. 31 00:07:50,991 --> 00:07:54,328 Pitani mukanene za imfa yake. 32 00:07:54,536 --> 00:08:00,271 Ndipo ndi mutu wake wakale, moni Macbeth. 33 00:09:20,974 --> 00:09:25,144 Zoyipa komanso zachilungamo tsiku Sindinawonepo. 34 00:09:52,671 --> 00:09:54,756 Izi ndi Ziyani? 35 00:09:55,799 --> 00:09:58,614 Choncho lofota ndi zakutchire mu zovala zawo ... 36 00:09:58,718 --> 00:10:02,159 ... sizikuwoneka ngati okhala pa Dziko Lapansi. 37 00:10:03,619 --> 00:10:07,268 Yankhulani, ngati mungathe. Ndinu chani? 38 00:10:08,415 --> 00:10:14,149 Zabwino zonse, Macbeth. Tikukuthokozani, Thane waku Glamis. 39 00:10:16,026 --> 00:10:20,718 Zabwino zonse, Macbeth. Tikuoneni, Thane waku Kawdori. 40 00:10:20,927 --> 00:10:25,202 Tikuwoneni, Macbeth, ameneyo adzakhala mfumu mtsogolo muno. 41 00:10:29,581 --> 00:10:34,586 Kodi ndinu ongopeka, kapena izo ndithudi? zomwe mukuwonetsa kunja? 42 00:10:34,794 --> 00:10:39,069 Mnzanga ukupereka moni mwachisomo ndi kulosera kwakukulu ... 43 00:10:39,278 --> 00:10:41,676 ...akuwoneka kuti wakhumudwa nazo. 44 00:10:42,197 --> 00:10:44,804 Kwa ine suyankhula. 45 00:10:45,742 --> 00:10:48,349 Ngati mungayang'ane mbewu za nthawi... 46 00:10:48,557 --> 00:10:53,979 ...ndi kunena kuti ndinjere iti yomwe idzamere ndipo amene sangalankhule kwa ine... 47 00:10:54,188 --> 00:10:58,776 ...amene samapempha kapena kuwopa zabwino zanu kapena chidani chanu. 48 00:10:59,088 --> 00:11:03,572 Moni! Wocheperapo kuposa Macbeth, ndi zazikulu. 49 00:11:03,780 --> 00:11:07,534 Osasangalala kwambiri, komabe osangalala kwambiri. 50 00:11:07,742 --> 00:11:11,809 udzabala mafumu; ngakhale usakhale. 51 00:11:12,017 --> 00:11:14,624 Choncho matalala onse, Macbeth ndi Banquo. 52 00:11:14,833 --> 00:11:18,690 Banquo ndi Macbeth, matalala onse. 53 00:11:19,837 --> 00:11:24,217 Khalani, olankhula opanda ungwiro inu! Ndiuzeni zambiri. 54 00:11:25,885 --> 00:11:30,264 Ndi imfa ya Sinel, Ndikudziwa kuti ndine Thane waku Glamis. 55 00:11:30,994 --> 00:11:33,288 Koma bwanji Cawdor? 56 00:11:34,018 --> 00:11:37,041 Nenani komwe muli ndi ngongole nzeru izi. 57 00:11:37,146 --> 00:11:42,985 Kapena chifukwa chiyani mukuyimirira pankhaniyi njira yathu ndi moni waulosi woterowo? 58 00:11:48,615 --> 00:11:51,326 Kodi iwo asowa kuti? 59 00:11:54,662 --> 00:11:56,852 Mumlengalenga. 60 00:12:04,151 --> 00:12:09,885 Ndipo zomwe zimawoneka ngati corporal zidasungunuka, monga mpweya mu mphepo. 61 00:12:11,866 --> 00:12:15,516 Zinali zinthu zotere apa monga tikukamba? 62 00:12:16,037 --> 00:12:20,938 Kapena tadya muzu wamisala izo zimatengera chifukwa mkaidi? 63 00:12:32,303 --> 00:12:34,597 Ana ako adzakhala mafumu. 64 00:12:34,597 --> 00:12:38,559 Udzakhala mfumu. Ndi Thane wa Cawdor. sizinali choncho? 65 00:12:38,767 --> 00:12:41,999 Kwa nyimbo ndi mawu omwewo. 66 00:12:51,383 --> 00:12:54,303 The Thane of Cawdor amakhala. 67 00:12:55,033 --> 00:12:57,744 Ndipo kukhala mfumu... 68 00:12:57,848 --> 00:13:01,810 ... sichiyima mkati chiyembekezo cha chikhulupiriro. 69 00:13:02,957 --> 00:13:05,981 Osaposa kukhala Cawdor. 70 00:13:33,820 --> 00:13:37,469 Mfumu yalandira mosangalala mbiri ya kupambana kwako. 71 00:13:37,678 --> 00:13:42,474 Kunenepa ngati matalala kunabwera positi, ndipo onse adalandira matamando anu. 72 00:13:43,100 --> 00:13:48,834 Ife tatumizidwa kuti tidzakupatseni inu kuchokera mbuye wathu wachifumu zikomo, osati kulipira inu. 73 00:13:49,043 --> 00:13:53,214 Ndi chikole chokulirapo wolemekezeka, wandiuza kuti ndikuyimbireni ... 74 00:13:53,422 --> 00:13:56,237 ...Thane wa Cawdor. 75 00:13:57,489 --> 00:13:59,157 Chani? 76 00:13:59,991 --> 00:14:02,910 Kodi mdierekezi angalankhule zoona? 77 00:14:03,223 --> 00:14:06,872 Iye ali moyo. Chifukwa chiyani? kundiveka miinjiro yobwereka? 78 00:14:07,185 --> 00:14:12,503 Kodi thane anali ndani, koma moyo umenewo ayenera kuutaya. 79 00:14:12,711 --> 00:14:17,299 Treasons capital, adavomereza ndipo watsimikizira, adamugwetsa. 80 00:14:27,934 --> 00:14:31,792 Glamis, ndi Thane waku Cawdor. 81 00:14:32,001 --> 00:14:34,816 Chachikulu chili kumbuyo. 82 00:14:35,442 --> 00:14:37,735 Zikomo chifukwa cha zowawa zanu. 83 00:14:43,157 --> 00:14:46,285 Kodi mulibe chiyembekezo ana anu adzakhala mafumu? 84 00:14:46,494 --> 00:14:50,664 Iwo omwe adandipatsa Cawdor kwa ine, adalonjeza kwa iwo osachepera. 85 00:14:51,186 --> 00:14:57,233 Kumeneko, nyumba yodalirika, ikhozabe ndikukoleza iwe ku korona ... 86 00:14:57,442 --> 00:15:00,257 ... pambali pa Thane wa Cawdor. 87 00:15:02,968 --> 00:15:07,556 Nthawi zambiri, kuti atipweteke, zida za mdima zimanena zoona. 88 00:15:07,764 --> 00:15:12,873 Tigonjetseni ndi zowona, kutipereka ife mu zotsatira zakuya. 89 00:15:19,859 --> 00:15:23,613 Kupempha kwauzimu kumeneku sindingathe kudwala... 90 00:15:23,926 --> 00:15:26,115 ... sizingakhale zabwino. 91 00:15:27,158 --> 00:15:33,622 Ngati ndidwala, chifukwa chiyani zandipatsa chidwi za kupambana, kuyambira m’chowonadi? 92 00:15:34,769 --> 00:15:37,793 Ndine Thane waku Cawdor. 93 00:15:41,651 --> 00:15:45,717 Ngati zili bwino, chifukwa chiyani ndikulolera ku chiyembekezo chimenecho... 94 00:15:45,926 --> 00:15:50,513 ... yemwe chithunzi chake choyipa chimachikonza tsitsi langa ndikupangitsa mtima wanga wokhala pansi ... 95 00:15:50,722 --> 00:15:54,059 ... kugogoda pa nthiti zanga motsutsana ndi kugwiritsa ntchito chilengedwe? 96 00:15:55,727 --> 00:16:00,523 Mantha apano achepa kuposa malingaliro oyipa. 97 00:16:00,836 --> 00:16:06,153 Lingaliro langa, yemwe kupha kwake panobe ndizosangalatsa ... 98 00:16:06,362 --> 00:16:09,699 ... kugwedezeka kotero kuti single state of man... 99 00:16:10,011 --> 00:16:14,078 ... ntchito imeneyo yathetsedwa m'malo ... 100 00:16:14,286 --> 00:16:16,893 ... ndipo palibe chomwe chilipo koma chomwe sichili. 101 00:16:25,234 --> 00:16:27,841 Ndikukuthokozani, njonda. 102 00:16:36,912 --> 00:16:39,727 Tawonani momwe mnzathuyo amachitira. 103 00:16:40,666 --> 00:16:45,671 Ngati mwayi udzandipeza mfumu, mwayi ukhoza kundiveka korona popanda chipwirikiti changa. 104 00:16:45,879 --> 00:16:50,780 Woyenera Macbeth. Timakhala pa nthawi yanu yopuma. 105 00:16:54,742 --> 00:17:00,164 Ndipatseni chisomo chanu, ubongo wanga wopanda pake idapangidwa ndi zinthu zoiwalika. 106 00:17:00,372 --> 00:17:02,457 Tiyeni kwa mfumu. 107 00:18:21,596 --> 00:18:24,515 Mfumu ikhale ndi moyo wautali. 108 00:18:34,108 --> 00:18:37,549 Palibe chilichonse m'moyo wake chinakhala iye monga kusiya izo. 109 00:18:37,757 --> 00:18:43,179 Anataya chinthu chokondedwa kwambiri mangawa ngati kuti ndi nkhani yosasamala. 110 00:18:43,387 --> 00:18:47,558 Palibe zaluso zopezeka kumangidwa kwa malingaliro pankhope. 111 00:18:47,767 --> 00:18:50,582 Pa iye ndinapanga chidaliro chonse. 112 00:19:22,696 --> 00:19:26,554 “Tikuwoneni, mfumu izo zidzakhala. 113 00:19:27,701 --> 00:19:30,725 Izi ndaziganiza bwino kukupatsirani... 114 00:19:30,933 --> 00:19:34,478 ... wokondedwa wanga wamkulu ... 115 00:19:34,687 --> 00:19:40,526 ...kuti musakhale osadziwa kukula kwake komwe akulonjezedwa kwa iwe. 116 00:19:41,151 --> 00:19:46,365 Chikhazikike mumtima mwako, ndipo tsanzikana. 117 00:19:48,346 --> 00:19:51,057 Ndiwe Glamis, ndi Cawdor... 118 00:19:51,265 --> 00:19:54,706 ...ndipo kudzakhala chimene mudalonjezedwa. 119 00:19:55,957 --> 00:19:58,251 Komabe ndimaopa chikhalidwe chanu. 120 00:19:58,564 --> 00:20:04,090 Wadzaza kwambiri ndi mkaka wa munthu kukoma mtima kugwira njira yapafupi. 121 00:20:05,550 --> 00:20:08,052 Mungakhale wamkulu... 122 00:20:08,365 --> 00:20:13,474 ... luso osati popanda kulakalaka, koma popanda matenda ayenera kupitako. 123 00:20:13,787 --> 00:20:17,227 Zomwe mukufuna kwambiri, ukhala woyera. 124 00:20:17,436 --> 00:20:21,607 Osasewera zabodza, komabe akanapambana molakwika. 125 00:20:22,858 --> 00:20:27,863 Moni inu kuno, kuti nditsanulire mzimu wanga m'khutu lako. 126 00:20:28,071 --> 00:20:32,450 Zikomo, Macbeth! Tikuwoneni, Thane waku Cawdor! 127 00:20:32,659 --> 00:20:37,559 Msuweni woyenera! Tchimo la kusayamika kwanga kunandilemera. 128 00:20:37,768 --> 00:20:43,920 Ndikangotsala kuti ndinene, zambiri mangawa ako koposa onse angakulipire. 129 00:20:44,962 --> 00:20:48,195 Utumiki ndi kukhulupirika Ndimadzilipira ndekha. 130 00:20:48,195 --> 00:20:50,384 Gawo lanu ndi kulandira ntchito zathu. 131 00:20:50,593 --> 00:20:57,057 Takulandirani. Ndayamba kukubzala ndipo ndidzagwira ntchito kukukulitsa. 132 00:20:57,266 --> 00:21:00,290 Noble Banquo, zomwe sizikuyeneranso pang'ono ... 133 00:21:00,394 --> 00:21:04,147 ...ndiroleni ndikukufunikeni ndikugwira iwe pamtima wanga. 134 00:21:04,460 --> 00:21:08,110 Kumeneko ndikakula, zokolola ndi zanu. 135 00:21:13,844 --> 00:21:19,162 Ana, achibale, Athane, ndi inu omwe malo awo ali pafupi kwambiri... 136 00:21:19,370 --> 00:21:22,915 ...dziwani kuti tikhazikitsa malo athu ... 137 00:21:23,124 --> 00:21:26,252 ... pa wamkulu wathu, Malcolm. 138 00:21:29,484 --> 00:21:34,802 Amene timatchula pambuyo pake Kalonga wa Cumberland. 139 00:21:51,797 --> 00:21:53,987 Tikuoneni, Kalonga wa Cumberland! 140 00:21:54,195 --> 00:21:57,740 Tikuoneni, Kalonga wa Cumberland! 141 00:21:57,949 --> 00:22:02,432 Pitani ku Inverness ndi kutimanganso kwa inu. 142 00:22:05,560 --> 00:22:10,252 Ndipita ndikasangalatse kumvako za mkazi wanga ndi njira yanu. 143 00:22:10,461 --> 00:22:15,257 - Choncho modzichepetsa ndichoke. - Cawdor wanga woyenera. 144 00:22:18,907 --> 00:22:20,992 Ndi wachibale wopanda mnzake. 145 00:22:21,200 --> 00:22:24,641 Kalonga wa Cumberland! 146 00:22:25,892 --> 00:22:30,689 Ili ndi sitepe lomwe ndiyenera kugwa pansi, kapena kulumpha. 147 00:22:31,001 --> 00:22:33,295 Pakuti mwa njira yanga izo zagona. 148 00:22:33,608 --> 00:22:36,111 Macbeth! Macbeth! 149 00:22:38,300 --> 00:22:41,428 Nyenyezi, bisani moto wanu. 150 00:22:41,741 --> 00:22:46,329 Musalole kuwala kuwona zakuda wanga ndi zilakolako zakuya. 151 00:23:26,054 --> 00:23:30,329 Glamis wamkulu. Woyenerera Cawdor. 152 00:23:32,623 --> 00:23:36,794 Zoposa zonse ziwiri ndi matalala onse pambuyo pake. 153 00:23:37,002 --> 00:23:39,922 Kalata yanu inandinyamula kupitilira izi ... 154 00:23:40,234 --> 00:23:45,552 ...ndipo ndikumva zam'tsogolo nthawi yomweyo. Wokondedwa wanga ... 155 00:23:45,969 --> 00:23:48,889 ...Duncan wabwera kuno usikuuno. 156 00:23:54,310 --> 00:23:58,898 - Ndipo zipita liti? - Mawa monga momwe akufunira. 157 00:24:05,467 --> 00:24:08,908 Mawa silidzawona konse dzuwa. 158 00:24:17,353 --> 00:24:22,045 Nkhope yanu ili ngati bukhu kumene amuna angawerenge zinthu zachilendo. 159 00:24:22,254 --> 00:24:25,069 Iye amene akubwera ayenera kuperekedwa. 160 00:24:25,069 --> 00:24:29,136 Muziyika za usiku uno bizinesi ndikutumiza kwanga. 161 00:24:29,344 --> 00:24:31,325 Tilankhulanso mopitilira apo. 162 00:24:31,325 --> 00:24:35,809 Kuwoneka ngati duwa losalakwa, koma kukhala serpenti pansi pake. 163 00:24:36,017 --> 00:24:38,520 Zina zonse undisiye. 164 00:25:41,914 --> 00:25:47,857 Khwangwala akulira polowera koopsa wa Duncan pansi pa mipanda yanga. 165 00:25:48,170 --> 00:25:52,966 Bwerani, inu mizimu yokhazikika malingaliro achivundi. Unsex ine pano. 166 00:25:53,279 --> 00:25:57,971 Ndidzazeni kuchokera ku korona mpaka kumapazi pamwamba-wodzaza ndi nkhanza zakuda. 167 00:25:58,179 --> 00:26:02,767 Ndiuzeni magazi anga. Imani! mwayi ndi njira yopita kuchisoni ... 168 00:26:02,975 --> 00:26:07,250 ... kuti palibe kuyendera compunctive za chilengedwe kugwedeza cholinga changa. 169 00:26:12,047 --> 00:26:14,549 Nyumbayi ili ndi mpando wabwino. 170 00:26:14,758 --> 00:26:20,492 Mpweya umalimbikitsa mokoma komanso mokoma lokha ku mphamvu zathu zaulemu. 171 00:27:15,024 --> 00:27:19,299 Bwerani, usiku wakuda, bwerani inu mu dunnest utsi wa gehena ... 172 00:27:19,611 --> 00:27:23,678 ... kuti mpeni wanga wovuta osawona bala lomwe limapanga... 173 00:27:23,886 --> 00:27:27,431 ... kapena kumwamba kumayang'ana mdima kufuula, "Gwira!" 174 00:27:50,891 --> 00:27:55,062 Mkazi wabwino komanso wolemekezeka, ndife mlendo wanu usikuuno. 175 00:27:55,271 --> 00:27:57,669 Wantchito wanu nthawizonse. 176 00:28:02,256 --> 00:28:04,446 Ndipatseni dzanja lanu. 177 00:28:08,304 --> 00:28:10,389 Ndiperekezeni kwa wondilandira. 178 00:28:10,598 --> 00:28:15,185 Timamukonda kwambiri ndipo tidzatero pitirizani chisomo chathu kwa iye. 179 00:29:05,546 --> 00:29:11,489 Zikadachitika zitatha, ndiye kuti zidachitika mwachangu. 180 00:29:12,636 --> 00:29:17,433 Ngati kuphedwa kungathe tsitsani zotsatira ... 181 00:29:17,641 --> 00:29:22,125 ... ndi kugwira, ndi kupambana kwake. 182 00:29:22,437 --> 00:29:27,964 Koma kugunda uku kungakhale kukhala-zonse ndi mathero-zonse apa. 183 00:29:28,172 --> 00:29:32,551 Koma apa, pa banki iyi ndi kuchuluka kwa nthawi ... 184 00:29:32,760 --> 00:29:35,471 ...Tidzalumpha moyo ukubwera. 185 00:29:35,784 --> 00:29:39,016 Thanzi kunyumba kuno! 186 00:29:51,632 --> 00:29:55,073 Koma muzochitika izi, tikadali ndi chiweruzo apa... 187 00:29:55,177 --> 00:29:58,409 ... kuti ife koma kuphunzitsa malangizo amagazi... 188 00:29:58,618 --> 00:30:02,476 ... zomwe, kuphunzitsidwa, kubwerera ku mliri woyambitsa. 189 00:31:02,325 --> 00:31:05,557 Iye ali pano mwa kudalira pawiri. 190 00:31:05,766 --> 00:31:09,623 Choyamba, monga ine ndine wachibale wake ndi mutu wake... 191 00:31:09,832 --> 00:31:12,856 ... amphamvu onse motsutsana ndi ntchitoyo. 192 00:31:14,107 --> 00:31:16,401 Ndiye monga host wake... 193 00:31:18,173 --> 00:31:23,491 ...yemwe angatseke pa wakupha wake chitseko, osanyamula mpeni. 194 00:31:25,263 --> 00:31:32,249 Kupatula apo, Duncan uyu adapirira luso lake lalifupi kwambiri ... 195 00:31:32,458 --> 00:31:35,169 ... zakhala zomveka bwino mu office yake yayikulu... 196 00:31:35,377 --> 00:31:40,382 ... kuti ukoma wake udzachonderera monga angelo, amalirime a lipenga... 197 00:31:40,591 --> 00:31:44,553 ... motsutsana ndi chiwonongeko chakuya za kutuluka kwake. 198 00:31:44,761 --> 00:31:51,122 Ndipo chifundo, ngati khanda lakhanda likuyenda kuphulika, kapena kerubini wakumwamba... 199 00:31:51,330 --> 00:31:56,126 ^atakwera pa onyamula katundu osapenya ya mlengalenga, idzawomba... 200 00:31:56,335 --> 00:32:01,235 ... chochita choyipa m'diso lililonse, kuti misozi idzamiza mphepo. 201 00:32:02,278 --> 00:32:06,449 Ndilibe cholimbikira chobaya mbali za cholinga changa. 202 00:32:06,657 --> 00:32:09,160 Koma kungofuna kudzikuza ... 203 00:32:09,368 --> 00:32:13,539 ...yomwe imadzidumphira yokha ndi kugwera mbali inayo. 204 00:32:13,747 --> 00:32:19,169 - Chifukwa chiyani mwachoka m'chipindamo? - Kodi wandifunsa ine? 205 00:32:19,378 --> 00:32:21,880 Simukudziwa kuti ali nazo? 206 00:32:23,027 --> 00:32:26,468 Sitidzapitirira mu bizinesi iyi. 207 00:32:29,700 --> 00:32:32,098 Wandilemekeza posachedwapa. 208 00:32:32,307 --> 00:32:36,478 Ndipo ndagula malingaliro agolide kuchokera kwa anthu osiyanasiyana... 209 00:32:36,686 --> 00:32:42,108 ... zomwe zikanavalidwa mwatsopano gloss, osatayidwa pambali posachedwa. 210 00:32:51,700 --> 00:32:55,871 Kodi chiyembekezocho chinali choledzera, momwe mudabvala wekha? 211 00:32:57,956 --> 00:33:00,563 Yagona kuyambira pamenepo? 212 00:33:00,876 --> 00:33:06,298 Ndi kuwudzutsa iwo tsopano kuwoneka wobiriwira kwambiri ndi wotumbululuka pa zomwe izo zinachita momasuka? 213 00:33:09,217 --> 00:33:12,971 Kuyambira nthawi ino chotero ndiwerengera chikondi chako. 214 00:33:22,355 --> 00:33:26,108 Kodi inu mukuwopa kukhala yemweyo mukuchita ngati mukukhumba? 215 00:33:26,317 --> 00:33:33,720 Prithee, mtendere. Kodi iwe ungakhale wamantha, kulola "Sindingayerekeze" kuyembekezera "ndingatero"? 216 00:33:33,928 --> 00:33:36,327 Monga mphaka wosauka m'mwambiwu? 217 00:33:36,639 --> 00:33:42,583 Ndimayesetsa kuchita zonse zomwe zitha kukhala mwamuna. Amene angayerekeze kuchita zambiri palibe. 218 00:33:46,336 --> 00:33:51,341 Chinali chirombo chanji ndiye, chimene chinakupangani inu kuswa bizinesi iyi kwa ine? 219 00:33:51,654 --> 00:33:55,303 Pamene inu munalimba mtima kuchita izo, ndiye iwe unali mwamuna. 220 00:33:55,616 --> 00:34:00,308 Kukhala wochuluka kuposa momwe unalili, mungakhale mochuluka kwambiri mwamunayo. 221 00:34:15,114 --> 00:34:18,242 Tikuoneni, Thane waku Cawdor. 222 00:34:31,067 --> 00:34:33,673 Ngati tingalephere? 223 00:34:36,801 --> 00:34:38,678 Timalephera. 224 00:34:40,138 --> 00:34:45,143 Koma limbitsani kulimba mtima kwanu malo okakamira ndipo sitidzalephera. 225 00:34:47,332 --> 00:34:51,294 Atsogoleri awiri a Duncan nditha kukhutiritsa ndi vinyo ... 226 00:34:51,503 --> 00:34:55,673 ... memory uja, wader mu ubongo, adzakhala fumbi. 227 00:34:56,508 --> 00:34:59,323 Ndigulitsa katundu wawo. 228 00:35:03,181 --> 00:35:07,768 Pamene mu swinish tulo tatolere chilengedwe chimagona ngati imfa ... 229 00:35:07,977 --> 00:35:12,877 ...Kodi iwe ndi ine sitingathe kuchita chiyani pa Duncan wosatetezedwa? 230 00:35:52,916 --> 00:35:55,418 Kubala ana aamuna okha... 231 00:35:55,627 --> 00:36:00,840 ... chifukwa cha kulimba mtima kwanu sayenera kulemba chilichonse koma amuna. 232 00:37:07,883 --> 00:37:09,656 Usiku ukuyenda bwanji? 233 00:37:09,656 --> 00:37:13,201 Mwezi uli pansi. Sindinamvepo koloko. 234 00:37:13,514 --> 00:37:17,997 - Anatsika pa 12. - Ndimatenga pambuyo pake, bwana. 235 00:37:20,708 --> 00:37:22,377 Tenga lupanga langa. 236 00:37:26,026 --> 00:37:28,528 Kumwamba kuli ulimi. 237 00:37:28,737 --> 00:37:31,552 Makandulo awo onse azima. 238 00:37:33,637 --> 00:37:35,723 Itengere iwenso icho. 239 00:37:38,642 --> 00:37:43,543 Kuyitanira kwakukulu kumakhala ngati mtovu pa ine, koma sindinagone. 240 00:37:45,628 --> 00:37:51,675 Mphamvu zachifundo, letsa maganizo Chirengedwecho chimalowa mu mpumulo. 241 00:37:51,988 --> 00:37:53,448 Ndani alipo? 242 00:37:53,657 --> 00:37:55,533 Bwenzi. 243 00:37:56,367 --> 00:37:59,808 Bwanji, Ambuye, simunapumulebe? Abedi wa mfumu. 244 00:38:00,017 --> 00:38:02,623 Wakhala mu chisangalalo chachilendo ... 245 00:38:03,353 --> 00:38:06,377 ... ndipo adatumiza zazikulu ku maofesi anu. 246 00:38:06,586 --> 00:38:12,007 Pokhala osakonzekera, chifuniro chathu anakhala mtumiki wa chilema. Zonse zili bwino. 247 00:38:17,325 --> 00:38:21,287 Ndinalota usiku watha mwa alongo atatu odabwitsa. 248 00:38:21,600 --> 00:38:26,918 - Kwa inu adakuonetsani chowonadi. - Sindikuganiza za iwo. 249 00:38:27,126 --> 00:38:30,254 Komabe, pamene tingathe kuchonderera ola limodzi kuti titumikire... 250 00:38:30,463 --> 00:38:35,259 . . . timaziwononga m'mawu bizinesi imeneyo ngati mutapereka nthawi. 251 00:38:35,467 --> 00:38:37,761 Pakupuma kwanu kokoma mtima. 252 00:38:38,074 --> 00:38:40,681 kudzachita ulemu kwa inu. 253 00:38:40,994 --> 00:38:45,998 Kotero sinditaya aliyense pofunafuna onjezerani izo. Ndidzalangizidwa. 254 00:38:52,359 --> 00:38:54,965 Kupumulani kwabwino. 255 00:38:55,174 --> 00:38:59,344 Zikomo, bwana. Zofanana ndi inu. 256 00:39:28,748 --> 00:39:32,814 Kodi iyi ndi mpeni zomwe ndimaziwona pamaso panga... 257 00:39:33,023 --> 00:39:36,255 ... chogwiririra cha dzanja langa? 258 00:39:44,596 --> 00:39:46,473 Bwerani... 259 00:39:47,516 --> 00:39:50,018 ...ndikugwireni. 260 00:39:52,729 --> 00:39:58,568 Ine ndiribe inu, ndipo ndikuwonabe iwe. 261 00:39:59,506 --> 00:40:02,530 Kodi sindiwe, masomphenya owopsa... 262 00:40:02,739 --> 00:40:06,284 ...wanzeru kumva ngati kuona? 263 00:40:09,620 --> 00:40:11,810 Kapena ndiwe lupanga wa ubongo... 264 00:40:12,123 --> 00:40:16,502 ...chirengedwe chabodza, chikuchitika kuchokera ku ubongo woponderezedwa ndi kutentha? 265 00:40:19,943 --> 00:40:22,132 Ndikukuwonani pano... 266 00:40:22,653 --> 00:40:28,388 ...mu mawonekedwe omveka ngati awa zomwe tsopano ndikujambula. 267 00:40:30,161 --> 00:40:34,540 Inu mundiyendetse ine njira kuti ndimapita. 268 00:40:34,748 --> 00:40:38,398 Ndipo chida choterocho ndimayenera kugwiritsa ntchito. 269 00:40:42,256 --> 00:40:46,113 Maso anga apangidwa opusa za malingaliro ena ... 270 00:40:46,322 --> 00:40:49,241 ..kapena mtengo wake wonse. 271 00:40:50,076 --> 00:40:53,099 Ndikuwona iwe! 272 00:40:53,412 --> 00:40:57,270 Ndipo pa tsamba lanu ndi dudgeon, matenda a magazi... 273 00:40:57,479 --> 00:40:59,668 ...zimene sizinali choncho poyamba. 274 00:41:02,900 --> 00:41:05,090 Palibe chinthu choterocho. 275 00:41:06,237 --> 00:41:10,512 Ndi bizinesi yamagazi zomwe zimandidziwitsa chotere m'maso mwanga. 276 00:41:13,953 --> 00:41:20,313 Tsopano pali theka la dziko chilengedwe chikuwoneka chakufa ... 277 00:41:22,711 --> 00:41:27,716 ... ndi kuphana kofota, kudabwa ndi mlonda wake, nkhandwe ... 278 00:41:28,029 --> 00:41:30,948 ... wotchi yake ndi ya ndani. 279 00:41:31,157 --> 00:41:36,057 Chifukwa chake ndi liwiro lake lobisika, ndi mayendedwe opambana a Tarquin ... 280 00:41:36,266 --> 00:41:40,749 ... kwa mapangidwe ake chimayenda ngati mzukwa. 281 00:41:43,981 --> 00:41:47,214 Inu dziko lokhazikika ndi lokhazikika... 282 00:41:47,526 --> 00:41:51,384 ...musamve mayendedwe anga, momwe amayendera... 283 00:41:51,593 --> 00:41:55,659 ... chifukwa cha kuwopa miyala yomwe ikulira za komwe ndikukhala. 284 00:42:02,332 --> 00:42:05,043 Musamve izi, Duncan ... 285 00:42:05,356 --> 00:42:09,527 ... pakuti ndi kugwada chimene chikukuyitanira iwe kumwamba... 286 00:42:09,735 --> 00:42:11,821 ... kapena ku gehena. 287 00:45:18,249 --> 00:45:21,482 Ndikuwopa kuti adzuka, ndipo 'sizinachitike. 288 00:45:21,690 --> 00:45:25,339 Kuyesera osati zochita amatisokoneza. 289 00:45:26,069 --> 00:45:27,842 Hak! 290 00:45:29,614 --> 00:45:34,202 Mtendere! Anali kadzidzi amene analira... 291 00:45:34,411 --> 00:45:38,894 ... wakupha bellman, amene amapereka usiku wabwino kwambiri. 292 00:45:39,937 --> 00:45:41,814 Mwamuna wanga? 293 00:46:06,838 --> 00:46:09,653 Ndachita ntchitoyo. 294 00:46:12,155 --> 00:46:14,970 Kodi sunamve phokoso? 295 00:46:16,013 --> 00:46:18,620 Ndinamva kadzidzi ndi nkhandwe. 296 00:46:18,828 --> 00:46:21,956 - Kodi simunalankhule? Tsopano. - Pamene ine ndinatsika? 297 00:46:22,165 --> 00:46:24,980 - Ayi. - Hak! 298 00:46:25,710 --> 00:46:29,568 - Ndani wagona m'chipinda chachiwiri? -Donalbain. 299 00:46:34,364 --> 00:46:40,203 Izi ndi zomvetsa chisoni. Lingaliro lopusa, kunena chisoni. 300 00:46:40,516 --> 00:46:45,520 Ndikuganiza kuti ndinamva mawu akulira, “Musagonenso. 301 00:46:45,729 --> 00:46:48,753 Macbeth amagona tulo." 302 00:46:50,317 --> 00:46:55,321 Kugona kosalakwa, kugona zimenezo amalumikiza chingwe cha chisamaliro chophwanyika. 303 00:46:55,530 --> 00:47:01,056 Imfa ya moyo watsiku ndi tsiku, yowawa kusamba kwa ntchito, mankhwala a maganizo opweteka. 304 00:47:01,265 --> 00:47:04,705 Maphunziro achiwiri a chilengedwe, wodyetsa wamkulu mu phwando la moyo. 305 00:47:04,914 --> 00:47:11,170 Komabe inalirira nyumba yonse. "Glamis wapha tulo ... 306 00:47:11,587 --> 00:47:16,592 ...ndipo Cawdor sadzagonanso. Macbeth sadzagonanso!" 307 00:47:16,800 --> 00:47:19,616 Ndani amene analira chonchi? 308 00:47:20,763 --> 00:47:24,933 Zochita izi siziyenera kuganiziridwa pambuyo pa njira izi ... 309 00:47:25,142 --> 00:47:27,748 ...zitipanga misala. 310 00:47:32,023 --> 00:47:36,507 Tenga madzi, ndi kusamba mboni yonyansa iyi yochokera m'manja mwanu. 311 00:47:46,621 --> 00:47:51,208 Mwabweretsanji mipeni iyi kuchokera kumalo? 312 00:47:53,189 --> 00:47:56,109 Ayenera kugona pamenepo. 313 00:47:56,422 --> 00:47:58,403 sindidzapitanso. 314 00:47:58,611 --> 00:48:02,678 Ndikuchita mantha ndi zomwe ndachita. Yang'ananso pa izo kachiwiri sindingayerekeze. 315 00:48:02,886 --> 00:48:05,701 Opanda cholinga! 316 00:48:07,265 --> 00:48:09,664 Ndipatseni mipeni. 317 00:48:20,194 --> 00:48:22,593 Ngati ataya magazi... 318 00:48:23,427 --> 00:48:27,180 ...ndikongoletsa nkhope za mkwati ndi... 319 00:48:27,389 --> 00:48:30,517 ...pakuti ziyenera kuoneka kuti ndi olakwa. 320 00:48:58,252 --> 00:49:00,754 Kugogodako kukuchokera kuti? 321 00:49:02,527 --> 00:49:06,385 Zili bwanji ndi ine, pamene phokoso lililonse limandisangalatsa ine? 322 00:49:16,603 --> 00:49:22,233 Ndi manja ati pano? Amandikolowola maso! 323 00:49:22,963 --> 00:49:27,655 Adzatsuka m'nyanja ya Neptune magazi awa oyera m'dzanja langa? 324 00:49:27,863 --> 00:49:31,826 Ayi, dzanja langa liyenera ... 325 00:49:32,138 --> 00:49:36,413 ...nyanja zambirimbiri incarnadine ... 326 00:49:36,726 --> 00:49:40,063 ...kupanga wobiriwira kukhala wofiira. 327 00:49:45,797 --> 00:49:48,508 Manja anga ndi amtundu wanu... 328 00:49:51,949 --> 00:49:55,807 ...koma ndimanyoza kuvala mtima woyera kwambiri. 329 00:49:59,039 --> 00:50:02,271 Madzi pang’ono amatichotsera ntchito imeneyi. 330 00:50:04,982 --> 00:50:08,110 Ndi zophweka bwanji, ndiye! 331 00:50:15,826 --> 00:50:17,911 Timapita kuchipinda chathu. 332 00:50:18,016 --> 00:50:22,603 Valani chovala chanu chausiku, kuti angatiwonetse ife kukhala alonda. 333 00:50:23,438 --> 00:50:26,253 Osatayika bwino kwambiri mu malingaliro anu. 334 00:50:26,461 --> 00:50:30,841 Kudziwa ntchito yanga, 'Twere sindikudziwa ndekha. 335 00:50:35,428 --> 00:50:38,556 Dzukani Duncan ndikugogoda kwanu! 336 00:50:38,973 --> 00:50:41,684 Ndikadakonda inu mukanatha. 337 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 Apa ndikugogoda ndithu! 338 00:50:55,447 --> 00:51:00,244 Ngati munthu akanakhala wapakhomo wa ku Gehena, sakanatha kutembenuza kiyi. 339 00:51:00,556 --> 00:51:05,457 Ndani ali kumeneko, mu dzina la Belezebule? 340 00:51:12,547 --> 00:51:18,595 Gogotsani, gogodani. Ndani alipo, m'dzina la mdierekezi winayo? 341 00:51:19,116 --> 00:51:24,538 Gogotsani, gogodani. Osakhala chete. Ndinu chani? 342 00:51:24,746 --> 00:51:30,481 Mmodzi amene amapita primrose njira kumoto wamuyaya? 343 00:51:33,609 --> 00:51:37,467 Ine sindidzachinyamulira ichonso. 344 00:51:37,675 --> 00:51:40,803 Malo awa ndi ozizira kwambiri kwa gahena. 345 00:51:41,012 --> 00:51:44,453 Ayi, ayi! 346 00:51:48,728 --> 00:51:52,481 Kodi munali mochedwa kwambiri musanagone, kuti unama mochedwa? 347 00:51:52,481 --> 00:51:55,922 Tinkacheza mpaka tambala wachiwiri... 348 00:51:56,131 --> 00:51:59,988 ...ndipo chakumwa, bwana, ndichoputa chipongwe wa zinthu zitatu. 349 00:52:00,301 --> 00:52:04,993 -Zinthu zitatu ziti? - Kupaka mphuno, kugona ndi mkodzo. 350 00:52:05,306 --> 00:52:09,685 Lechery, bwana, zimakwiyitsa ndipo zimandisangalatsa. 351 00:52:09,998 --> 00:52:15,107 Imautsa chikhumbo koma amachotsa ntchito. 352 00:52:15,316 --> 00:52:19,486 Zimakupangitsani inu, zimakukhumudwitsani, zimakupatsirani ... 353 00:52:19,695 --> 00:52:24,908 ... zimakuchotsani, zimakunyengererani, zimakukhumudwitsani... 354 00:52:25,117 --> 00:52:28,870 ... zimakupangitsani kuyimirira ndipo osayima. 355 00:52:29,079 --> 00:52:32,624 - Kumwa kunakupatsani bodza usiku watha. -Izo zidatero. 356 00:52:32,832 --> 00:52:36,586 - Kodi mbuye wako akuyambitsa? - Mawa wabwino. 357 00:52:36,795 --> 00:52:40,131 - Kodi mfumu ikugwedezeka, thane yoyenera? - Osati pano. 358 00:52:40,340 --> 00:52:45,761 Anandilamula kuti ndiyimbe nthawi yake. Ndatsala pang'ono kutsika ola. 359 00:52:47,117 --> 00:52:49,724 Ndikubweretsani kwa iye. 360 00:53:13,705 --> 00:53:15,582 Ichi ndi chitseko. 361 00:53:15,790 --> 00:53:19,544 Ndikhala wolimba mtima kuyimba foni, pakuti ndi utumiki wanga woikika. 362 00:53:23,610 --> 00:53:28,407 - Kodi mfumu ikupita lero? - Iye amatero. Iye anaika chomwecho. 363 00:53:28,719 --> 00:53:32,681 Usiku wakhala wosalamulirika. Chimney zathu zidaphulitsidwa. 364 00:53:32,890 --> 00:53:38,833 Ndipo, monga akunena, maliro anamva mumlengalenga, kukuwa kwachilendo kwa imfa. 365 00:53:39,042 --> 00:53:41,544 Ena amati dziko lapansi linali ndi malungo. 366 00:53:41,753 --> 00:53:44,985 - 'Unali usiku wovuta. - O, mantha! 367 00:53:47,696 --> 00:53:52,284 Zowopsya, zoopsa! Chisokonezo tsopano wapanga mbambande yake! 368 00:53:52,492 --> 00:53:56,559 Kuphana kwachitika kachisi wodzozedwa wa Yehova. 369 00:53:56,767 --> 00:54:00,625 - Mukuti chiyani? - Mukutanthauza kuti Mfumu Yake? 370 00:54:00,833 --> 00:54:03,127 Osandiwuza kuti ndilankhule. 371 00:54:03,440 --> 00:54:07,506 Mwaona, ndiyeno muziyankhula nokha. 372 00:54:09,175 --> 00:54:11,052 Galamukani! 373 00:54:11,364 --> 00:54:15,535 Galamukani! Lizani belu la alamu! 374 00:54:15,848 --> 00:54:18,767 Kupha ndi kuukira! 375 00:54:18,976 --> 00:54:23,042 Malcolm ndi Donalbain! Banquo! Galamukani! 376 00:54:24,085 --> 00:54:29,507 Chotsani tulo tofooketsa, imfa wonyenga, ndipo yang'anani pa imfa yokha! 377 00:54:29,715 --> 00:54:33,469 Mmwamba! Mmwamba! Ndipo yang'ana chithunzi cha chiwonongeko chachikulu. 378 00:54:33,677 --> 00:54:38,578 Ufulu! Banquo! Ukani ngati kuchokera kumanda anu... 379 00:54:38,786 --> 00:54:42,540 ...ndikuyenda ngati mizimu kuyang'anizana ndi zoopsa izi. 380 00:54:42,749 --> 00:54:44,521 Lizani belu! 381 00:55:37,176 --> 00:55:40,304 Kodi bizinesi ndi chiyani, kuti lipenga loyipa limayitana ... 382 00:55:40,617 --> 00:55:44,474 ...kukambilana ndi ogona cha nyumba? Lankhulani! 383 00:55:44,683 --> 00:55:48,437 Dona wodekha, si za iwe kumva chimene ndiyankhula. 384 00:55:48,645 --> 00:55:53,441 Banquo, mbuye wathu wachifumu waphedwa. 385 00:55:53,650 --> 00:55:55,735 Tsoka, kalanga! 386 00:55:56,361 --> 00:56:00,740 Bwanji, m'nyumba mwathu? 387 00:56:00,949 --> 00:56:03,242 Wankhanza kwambiri kulikonse. 388 00:56:05,015 --> 00:56:08,664 Ine prithee, kutsutsana wekha, ndi kunena kuti sichoncho. 389 00:56:08,873 --> 00:56:13,148 Ndikadafa mwayi uwu usanachitike, Ndinali ndi moyo nthawi yodalitsika. 390 00:56:13,356 --> 00:56:16,171 Palibe chowopsa mu imfa. 391 00:56:16,276 --> 00:56:19,508 Zonse ndi zoseweretsa. Kutchuka ndi chisomo zafa. 392 00:56:19,717 --> 00:56:23,783 - Cholakwika ndi chiyani? - Ndinu, ndipo simukudziwa. 393 00:56:23,991 --> 00:56:27,015 Abambo anu achifumu aphedwa. 394 00:56:35,461 --> 00:56:36,712 Ndi ndani? 395 00:56:36,921 --> 00:56:39,423 Zipinda zake zimawoneka ngati, anali atachita izo. 396 00:56:39,631 --> 00:56:43,489 Onse anali okhetsedwa ndi magazi. Momwemonso anali mipeni yawo. 397 00:56:43,802 --> 00:56:48,286 O, komabe ndilapa mkwiyo wanga kuti ndinawapha. 398 00:57:02,153 --> 00:57:04,760 Chifukwa chiyani mwatero? 399 00:57:05,072 --> 00:57:08,096 Ndani angakhale wanzeru, kudabwa, wodekha komanso wokwiya ... 400 00:57:08,305 --> 00:57:11,537 ...okhulupirika komanso osalowerera ndale mu kamphindi? Palibe munthu! 401 00:57:11,850 --> 00:57:15,082 Apa wagona Duncan, khungu lake litathira mwazi wake. 402 00:57:15,291 --> 00:57:19,774 Kumeneko akupha, atakwera mu mitundu ya malonda awo. 403 00:57:19,983 --> 00:57:23,528 Ndani akanatha kudziletsa, amene anali ndi mtima wokonda? 404 00:57:23,736 --> 00:57:27,907 Ndipo mu mtima umenewo, kulimbika kuti chikondi chake chidziwike? 405 00:58:03,462 --> 00:58:08,050 Tiyeni tivale mwachidule kukonzeka mwamuna ndikukumana muholo limodzi ... 406 00:58:08,258 --> 00:58:12,533 ...kufunsa ntchito yamagazi kwambiri iyi. 407 00:58:13,367 --> 00:58:15,974 Mantha ndi zosayenera zimatigwedeza. 408 00:58:16,182 --> 00:58:19,206 M'dzanja lalikulu la Mulungu ndikuyima. 409 00:58:19,415 --> 00:58:23,794 Potsutsana ndi kunamizira kosadziwika Ndikulimbana ndi nkhanza zachiwembu. 410 00:58:24,002 --> 00:58:27,130 - Nditeronso. - Ndiye zonse. 411 00:58:31,614 --> 00:58:34,220 Mutani? 412 00:58:34,429 --> 00:58:37,557 Tisayanjane nawo. 413 00:58:37,870 --> 00:58:41,728 - Ndipita ku England. -Ku Ireland, I. 414 00:58:42,040 --> 00:58:46,211 Chuma chathu chosiyana chidzatero tisungeni tonse otetezedwa. 415 00:58:46,420 --> 00:58:49,756 Kumene tili, muli mipeni mu kumwetulira kwa amuna. 416 00:58:49,965 --> 00:58:54,865 Mphepete wakupha uyu waomberedwa sichinayatse. 417 00:58:56,742 --> 00:58:58,515 Choncho kavalo. 418 00:59:00,600 --> 00:59:04,666 Ndipo tisakhale otopa za kuchoka. 419 00:59:08,003 --> 00:59:10,088 Chokani kutali. 420 00:59:47,311 --> 00:59:52,629 - Dziko likuyenda bwanji, Macduff? - Chifukwa chiyani? Simukuwona? 421 00:59:52,837 --> 00:59:56,591 Kodi zimadziwika amene anachita izi kuposa ntchito yamagazi? 422 00:59:58,885 --> 01:00:04,203 - Iwo omwe Macbeth adawapha. - Ndi chiyani chomwe angayembekezere? 423 01:00:04,411 --> 01:00:10,563 Iwo anagonjetsedwa. Malcolm ndi Donalbain, ana a mfumu, athawa ... 424 01:00:10,876 --> 01:00:14,316 ... zomwe zimayika pa iwo kukaikira ntchitoyo. 425 01:00:14,838 --> 01:00:18,696 Ndiye 'ndizofanana kwambiri ndi ulamuliro adzagwera pa Macbeth. 426 01:00:18,800 --> 01:00:22,345 Iye watchulidwa kale ndikupita ku Scone kuti ndikayikidwe. 427 01:00:22,553 --> 01:00:26,620 - Kodi mukupita ku Scone? - Ayi, msuweni, ndipita kunyumba kwa Fife. 428 01:00:26,828 --> 01:00:29,122 Chabwino, ndipita kumeneko. 429 01:00:30,582 --> 01:00:34,961 Mutha kuwona zinthu zikuyenda bwino pamenepo. Adieu. 430 01:00:59,151 --> 01:01:01,445 Inu muli nacho tsopano. 431 01:01:01,758 --> 01:01:05,928 King, Cawdor, Glamis... 432 01:01:06,137 --> 01:01:09,578 ... zonse monga momwe akazi odabwitsa adalonjeza. 433 01:01:10,516 --> 01:01:14,791 Ndipo ndikuwopa kuti umasewera zonyansa kwambiri kwa izo. 434 01:01:22,090 --> 01:01:25,948 Komabe zinanenedwa kuti siziyenera imirira m'mbadwa zako. 435 01:01:26,156 --> 01:01:30,744 Koma inenso ndiyenera kukhala muzu ndi atate wa mafumu ambiri. 436 01:01:30,952 --> 01:01:34,185 Ngati choonadi chidzachokera kwa iwo... 437 01:01:34,393 --> 01:01:37,625 ...mulole iwo asakhale mawu anga komanso ... 438 01:01:37,834 --> 01:01:40,649 ...ndi kundikhazika mtima pansi? 439 01:01:45,028 --> 01:01:49,929 Zikomo, Macbeth! Tikuoneni, Mfumu ya Scotland! 440 01:01:50,137 --> 01:01:54,934 Zikomo, Macbeth! Tikuoneni, Mfumu ya Scotland! 441 01:02:14,119 --> 01:02:17,038 Mlendo wathu wamkulu ndi uyu. 442 01:02:17,247 --> 01:02:21,939 Ngati iye akanayiwalika, zikanatero pakhala kusiyana paphwando lathu lalikulu. 443 01:02:26,735 --> 01:02:30,906 Usikuuno tili ndi chakudya chamadzulo, ndipo ndidzapempha kupezeka kwanu. 444 01:02:31,010 --> 01:02:33,721 Lolani Ulemerero wanu undilamulire... 445 01:02:33,825 --> 01:02:39,247 ...kumene ntchito yanga ili nayo tayi yosasungunuka kwambiri yolukidwa kosatha. 446 01:02:39,560 --> 01:02:42,688 - Ndikukwera masana ano? - Eya, bwana wanga. 447 01:02:42,896 --> 01:02:44,773 Kodi ndikutali komwe mumakwera? 448 01:02:44,982 --> 01:02:49,465 Kufikira kudzaza nthawi 'sinthani izi ndi chakudya chamadzulo. 449 01:02:49,674 --> 01:02:53,636 - Musalephere phwando lathu. - Mbuye wanga, sindidzatero. 450 01:02:57,077 --> 01:03:00,309 Timamva azisuweni athu amagazi ku England ndi ku Ireland ... 451 01:03:00,622 --> 01:03:03,541 ...osati kuvomereza parricide yawo yankhanza. 452 01:03:03,645 --> 01:03:08,650 Koma za izo mawa. Hei inu kavalo. Adieu mpaka mubwerere usiku. 453 01:03:10,735 --> 01:03:13,551 - Amapita Fleance nawe? - Eya, bwana wanga. 454 01:03:13,759 --> 01:03:19,181 Ndikukhumba mahatchi anu aliwiro ndi wotsimikiza phazi. Tsalani bwino. 455 01:03:27,939 --> 01:03:33,048 - Kupita nawo amuna amenewo zosangalatsa zathu? - Amatero. Zibweretseni pamaso pathu. 456 01:03:34,195 --> 01:03:39,304 Kukhala choncho si kanthu, koma kukhala motetezeka motero. 457 01:03:39,513 --> 01:03:43,788 Mantha athu ku Banquo amakhala mozama. Mu ufumu wake wa chilengedwe ... 458 01:03:43,996 --> 01:03:48,688 ...Ali ndi nzeru zoongolera kulimba mtima kwake kuchita zinthu mosatekeseka. 459 01:03:48,897 --> 01:03:51,921 Palibe wina koma iye amene ndiopa. 460 01:03:51,921 --> 01:03:55,674 Ndipo pansi pa iye luso langa ladzudzulidwa. 461 01:04:00,262 --> 01:04:05,580 Tidzisunga tokha mpaka nthawi ya mgonero yekha. Mpaka pamenepo, Mulungu akhale nanu. 462 01:04:08,499 --> 01:04:13,295 Iye anachitira alongo, pamene poyamba anaika dzina la mfumu pa ine... 463 01:04:13,504 --> 01:04:16,840 ... ndipo anawauza kuti alankhule naye. 464 01:04:17,049 --> 01:04:20,594 Ndiye, ngati mneneri iwo anamutamanda iye… 465 01:04:20,907 --> 01:04:24,035 ^bambo ku mzere wa mafumu. 466 01:04:24,243 --> 01:04:26,954 Pamutu panga, adayika korona wopanda zipatso ... 467 01:04:27,267 --> 01:04:30,187 ^ndi kuyika ndodo yachifumu yosabala m'manja mwanga. 468 01:04:30,395 --> 01:04:36,026 Pamenepo kuti aphwanyidwe ndi unlineal ndipo palibe mwana wanga amene apambana. 469 01:04:37,172 --> 01:04:39,362 Ngati zili choncho... 470 01:04:39,571 --> 01:04:43,116 ... kwa ana a Banquo ndadetsa mtima wanga. 471 01:04:43,324 --> 01:04:47,912 Kwa iwo wachisomo Duncan ndapha. 472 01:04:48,120 --> 01:04:53,751 Kuwapanga iwo mafumu. Mbewu za mafumu a Banquo. 473 01:05:06,888 --> 01:05:08,974 Khalani mkati mwakuyimbidwa. 474 01:05:10,538 --> 01:05:15,125 - Kodi sizinali dzulo tinayankhula? - Anali, Ulemerero Wanu. 475 01:05:20,860 --> 01:05:25,761 Chabwino ndiye tsopano, nanu mwaganizira zolankhula zanga? 476 01:05:25,969 --> 01:05:30,348 Dziwani kuti anali iye kale zomwe zidakupatsirani mwayi ... 477 01:05:30,557 --> 01:05:35,875 ... zomwe mumaganiza zinali wathu wosalakwa. Munatidziwitsa izi. 478 01:05:37,230 --> 01:05:42,443 Kuleza mtima ndikofala kwambiri chikhalidwe chanu kuti mutha kuzisiya izi? 479 01:05:42,652 --> 01:05:47,135 Kodi inu muli ndi uthenga wabwino kuti mupemphere kwa munthu uyu ndi chifukwa cha vuto lake ... 480 01:05:47,344 --> 01:05:52,661 ...yemwe dzanja lake lolemera lakuweramitsa iwe kumanda ndi kupemba ako kosatha? 481 01:05:55,060 --> 01:05:57,771 Ndife amuna, bwenzi langa. 482 01:05:59,126 --> 01:06:03,505 Eya, mu kalozera mumapita amuna. 483 01:06:04,235 --> 01:06:09,448 Monga hounds ndi greyhounds, ma mongrel, ma spaniels, matupi, mashow... 484 01:06:09,657 --> 01:06:14,662 ...magubu amadzi ndi demi-wolves ali clept, onse ndi dzina la agalu. 485 01:06:14,974 --> 01:06:17,373 Nawonso amuna. 486 01:06:22,899 --> 01:06:27,174 Tsopano, ngati muli ndi siteshoni mu file... 487 01:06:27,486 --> 01:06:32,908 ...osati paudindo woyipa kwambiri zaumuna, nenani. 488 01:06:33,117 --> 01:06:36,558 Ndipo ndiyika bizinesi imeneyo m'mitima mwanu ... 489 01:06:37,288 --> 01:06:40,311 ...yemwe kuphedwa kwake kumatengera mdani wako wachoka... 490 01:06:40,624 --> 01:06:43,856 ...zikukufikitsani kumtima ndi chikondi cha ife... 491 01:06:43,856 --> 01:06:47,401 ...omwe amavala thanzi lathu koma zovuta m'moyo wake ... 492 01:06:47,610 --> 01:06:50,321 ...amene mu imfa yake anali angwiro. 493 01:06:50,634 --> 01:06:55,534 Ine ndine amene zoipa zimamuwombera ma buffets adziko lapansi adakwiya kwambiri ... 494 01:06:55,847 --> 01:06:59,601 ... kuti ndine wosasamala zomwe ndikuchita kuwononga dziko. 495 01:06:59,913 --> 01:07:01,790 Ndipo ine wina. 496 01:07:02,103 --> 01:07:04,501 Nonse a inu mukudziwa Banquo anali mdani wanu. 497 01:07:04,814 --> 01:07:08,255 - Eya, bwana wanga. - Ndiye ndi wanga! 498 01:07:09,506 --> 01:07:13,885 Ngakhale ndikanatha ndi mphamvu zopanda nkhope amusese pamaso panga... 499 01:07:14,198 --> 01:07:17,326 ...ndipo ndikuuzeni zomwe ndikufuna. 500 01:07:17,534 --> 01:07:20,767 Komabe sindiyenera, kwa amzanga ena... 501 01:07:21,080 --> 01:07:26,814 ...zimenezo ndi zake ndi zanga, amene sindingathe kusiya zikondamoyo zake. 502 01:07:27,023 --> 01:07:31,715 Ndipo nditero, kuti nditero thandizo lanu lipangitse chikondi ... 503 01:07:31,923 --> 01:07:37,241 ...kuyambitsa bizinesi kuchokera ku diso lofanana pazifukwa zosiyanasiyana. 504 01:07:37,554 --> 01:07:43,705 -Tidzachita zimene watilamula. - Mizimu yanu imawala mwa inu. 505 01:07:45,895 --> 01:07:50,170 Ziyenera kuchitika usikuuno, ndi njira ina kuchokera ku nyumba yachifumu. 506 01:07:50,378 --> 01:07:54,549 Ndipo ndi iye, kuti asiye zonyansa palibe zovuta pa ntchito ... 507 01:07:54,862 --> 01:07:59,033 ...Fleance, mwana wake zomwe zimamupangitsa kuti azicheza naye ... 508 01:07:59,345 --> 01:08:04,142 ...omwe kusakhalapo kwake sizinthu zochepa kwa ine kuposa bambo ake... 509 01:08:04,350 --> 01:08:08,208 ... ayenera kukumbatira tsogolo wa ora lamdima ilo. 510 01:08:16,341 --> 01:08:20,407 - Dzithetseni nokha. - Tathetsedwa, mbuye wanga. 511 01:08:25,099 --> 01:08:28,123 Alangizeni kuti kudzibzala okha. 512 01:10:01,963 --> 01:10:04,674 Tsopano bwanji, mbuye wanga? 513 01:10:08,115 --> 01:10:10,930 Chifukwa chiyani umakhala wekha... 514 01:10:11,243 --> 01:10:15,935 ...zachisoni kwambiri anzako kupanga? 515 01:10:16,143 --> 01:10:21,669 Zinthu zopanda mankhwala ziyenera kukhala mosaganizira. Zomwe zachitika zachitika. 516 01:10:23,859 --> 01:10:28,238 Tawotcha njoka, sanamuphe. 517 01:10:30,532 --> 01:10:35,328 Koma chilekanitse dongosolo la zinthu. Ere tidye chakudya chathu mwamantha... 518 01:10:35,641 --> 01:10:41,584 ... ndi kugona m'masautso a maloto owopsa omwe amatigwedeza usiku wonse. 519 01:10:42,835 --> 01:10:45,025 Kulibwino kukhala ndi akufa ... 520 01:10:45,234 --> 01:10:50,343 ...kuposa kuzunzika kwamalingaliro kugona mu chisangalalo chosakhazikika. 521 01:10:52,428 --> 01:10:54,722 Duncan ali m'manda ake. 522 01:10:54,930 --> 01:11:00,039 Pambuyo pa malungo amoyo, amagona bwino. 523 01:11:00,248 --> 01:11:03,272 Chiwembu chachita zoyipa zake. 524 01:11:03,480 --> 01:11:06,817 Osati chitsulo, kapena poizoni ... 525 01:11:07,025 --> 01:11:11,717 ...malice domestic, foreign levy, palibe chimene chingamukhudzenso. 526 01:11:11,926 --> 01:11:15,471 Inu. Wodekha, mbuye wanga. 527 01:11:15,784 --> 01:11:19,120 Yang'anani mawonekedwe anu owoneka bwino. 528 01:11:19,954 --> 01:11:24,125 Khalani owala komanso anthabwala pakati pa alendo anu usikuuno. 529 01:11:25,689 --> 01:11:28,296 Inenso ndidzakonda. 530 01:11:29,130 --> 01:11:31,841 Ndipo kotero, ine ndikupemphera, mukhale inu. 531 01:11:49,566 --> 01:11:54,049 Malingaliro anga odzaza ndi zinkhanira, mkazi wokondedwa. 532 01:11:59,263 --> 01:12:03,329 Inu mukudziwa Banquo ndipo Nkhope yake imakhala ndi moyo. 533 01:12:05,936 --> 01:12:09,585 Koma mu chithunzi cha chilengedwe si muyaya. 534 01:12:10,941 --> 01:12:16,258 Chitonthozo chiripobe. Iwo ndi otheka. 535 01:12:18,656 --> 01:12:21,472 Ndiye ukhale wosangalala. 536 01:12:23,244 --> 01:12:26,581 Mleme usanawuluke ndege yake yafupika ... 537 01:12:26,789 --> 01:12:29,396 ..atafika ku masamanisi a black Hecate... 538 01:12:29,396 --> 01:12:35,339 ...kachikumbu ndi kung'ung'udza kwake ... ...kunagwa mvula usiku... 539 01:12:35,548 --> 01:12:40,448 ...padzachitidwa ntchito zomvetsa chisoni. 540 01:12:40,969 --> 01:12:43,368 Zoyenera kuchita? 541 01:12:47,955 --> 01:12:53,586 Khalani osalakwa pa chidziwitso, okondedwa chuck, mpaka muyamikire ntchitoyo. 542 01:12:59,529 --> 01:13:02,657 Bwerani, mudzawona usiku ... 543 01:13:02,865 --> 01:13:07,140 ... tsegulani diso lanthete wa tsiku lomvetsa chisoni. 544 01:13:07,349 --> 01:13:12,458 Ndipo ndi dzanja lako lamagazi ndi losaoneka kuletsa ndi kukhadzula zidutswa... 545 01:13:12,771 --> 01:13:16,629 ...ubale waukulu uwo zomwe zimandipangitsa kukhala wotumbululuka. 546 01:13:18,922 --> 01:13:24,344 Kuwala kumakhuthala, ndipo khwangwala amapanga mapiko ku mtengo wozunzika. 547 01:13:24,970 --> 01:13:29,766 Zinthu zabwino za tsiku zimayamba kugwa ndi kugona ... 548 01:13:29,975 --> 01:13:34,250 ...pamene ma agents akuda usiku kwa zofunkha zawo dzutsa. 549 01:13:49,890 --> 01:13:53,748 - Ndani anakuwuza iwe kuti ugwirizane nafe? - Macbeth. 550 01:13:54,999 --> 01:13:59,065 Safuna kuti tizimukhulupirira popeza amatumiza ma office athu... 551 01:13:59,378 --> 01:14:03,236 ... ndi zomwe tiyenera kuchita ku direction basi. 552 01:14:03,549 --> 01:14:08,970 Chabwino, imani nafe. Kumadzulo komabe zowala ndi mizere ina ya tsiku. 553 01:14:09,179 --> 01:14:12,307 Ndipo pafupi ndi njira mutu wa wotchi yathu. 554 01:14:20,335 --> 01:14:22,734 Pofika nthawi ya tsiku ... 555 01:14:22,942 --> 01:14:27,009 ...komanso usiku wamdima umalimbana nyali yoyendayenda. 556 01:14:27,217 --> 01:14:31,388 Kodi ndi kulamulira kwa usiku kapena manyazi atsiku... 557 01:14:31,596 --> 01:14:37,435 ... mdima umenewo nkhope ya dziko lapansi... ...pamene kuwala kwamoyo kumayenera kupsopsona? 558 01:14:37,644 --> 01:14:40,250 Kukhala mvula usikuuno. 559 01:14:41,814 --> 01:14:44,630 Chilekeni chitsike! 560 01:14:47,236 --> 01:14:48,905 Chinyengo! 561 01:15:25,502 --> 01:15:28,734 Ntchentche, Ntchentche yabwino, wuluka! 562 01:15:31,028 --> 01:15:32,905 Kuwulukira! 563 01:15:39,891 --> 01:15:41,663 Kuwulukira! 564 01:16:34,214 --> 01:16:37,133 Pali magazi pa nkhope yanu. 565 01:16:39,740 --> 01:16:42,659 - 'Tis Banquo ndiye. - Kodi iye anatumizidwa? 566 01:16:42,659 --> 01:16:45,892 Kumero kwake kwadulidwa. Zimene ndinamuchitira. 567 01:16:46,100 --> 01:16:51,418 Ndinu wopambana mwa odulidwa. Komabe iye ndi wabwino kuti anachita monga kwa Fleance. 568 01:16:51,626 --> 01:16:54,650 Ngati inu munachita izo, ndiwe wopanda pake. 569 01:16:54,650 --> 01:16:58,404 Bwana ambiri achifumu, Fleance wathawa. 570 01:16:59,655 --> 01:17:02,887 Ndiye kumabwera kukwanira kwanga kachiwiri. 571 01:17:03,096 --> 01:17:07,788 Ndinalinso wangwiro, wangwiro mwala wa nsangalabwi, wokhazikitsidwa ngati thanthwe. 572 01:17:07,996 --> 01:17:13,418 Koma tsopano ndili m'nyumba, nditsekeredwa, womangidwa ndi kukayika ndi mantha. 573 01:17:13,627 --> 01:17:15,816 - Koma Banquo ali otetezeka? - Eya, mbuye wanga wabwino. 574 01:17:16,025 --> 01:17:21,029 Ali wotetezeka m'dzenje, ndi mikwingwirima 20 pamutu pake. 575 01:17:21,968 --> 01:17:25,200 Kumeneko kunali njoka yokulirapo. 576 01:17:25,409 --> 01:17:30,205 Nyongolotsi yomwe yathawa ili ndi chilengedwe kuti m'kupita kwa nthawi ululu udzakula. 577 01:17:30,413 --> 01:17:32,812 Palibe mano apano. 578 01:17:33,020 --> 01:17:37,608 Chokani inu. Mawa timvanso tokha. 579 01:18:46,841 --> 01:18:52,263 Mumadziwa madigirii anuanu. Khalani pansi. Poyamba ndi potsiriza, kulandiridwa kochokera pansi pamtima. 580 01:18:52,471 --> 01:18:54,557 Zikomo Akuluakulu. 581 01:18:54,765 --> 01:18:57,059 Wokondedwa wathu amasunga dziko lake. 582 01:18:57,163 --> 01:19:02,272 Tokha tidzalumikizana ndi anthu ndi kusewera khamu wodzichepetsa. 583 01:19:02,481 --> 01:19:08,007 - Mbuye wanga, simupereka chisangalalo. - Chokumbukira chokoma. 584 01:19:14,054 --> 01:19:18,329 Ndimamwa mosangalala pa tebulo lonse... 585 01:19:18,538 --> 01:19:24,898 ...ndi kwa bwenzi lathu lokondedwa Banquo, amene timasowa. Akanakhala pano. 586 01:19:25,107 --> 01:19:27,401 Banquo! 587 01:19:28,860 --> 01:19:32,927 Tsopano chimbudzi chabwino dikirani chilakolako, ndi thanzi pa zonse! 588 01:19:33,135 --> 01:19:36,055 Zikondweretse Ulemerero Wanu, khalani. 589 01:19:40,642 --> 01:19:45,022 Chonde ndi Ulemerero Wanu kuti mutichitire chisomo ndi kampani yanu yachifumu? 590 01:19:46,273 --> 01:19:50,756 - Gome ladzaza. - Pano pali malo osungidwa, bwana. 591 01:19:50,965 --> 01:19:53,467 - Kuti? - Apa, mbuye wanga wabwino. 592 01:20:23,705 --> 01:20:29,439 -Ndani mwa inu adachita izi? - Bwanji, mbuye wanga? Simunganene kuti ndidachita. 593 01:20:30,169 --> 01:20:35,591 - Osagwedeza zokhoma zako pa ine. - Ulemerero wake suli bwino. 594 01:20:35,904 --> 01:20:40,179 Khalani, abwenzi. Mbuye wanga nthawi zambiri amakhala choncho ndipo wakhala kuyambira ubwana wake. 595 01:20:40,387 --> 01:20:46,226 Khalani pampando. Kukwanirako ndi kwakanthawi. Pa ganizo iye adzakhalanso bwino. 596 01:20:47,477 --> 01:20:49,041 Kodi ndinu mwamuna? 597 01:20:49,146 --> 01:20:53,629 Eya, wolimba mtima yemwe angayerekeze kuyang'ana pa chimene chingakhumudwitse mdierekezi. 598 01:20:53,838 --> 01:20:55,506 O, zinthu zoyenera! 599 01:20:55,714 --> 01:20:58,217 Ichi ndiye chojambula kwambiri za mantha anu. 600 01:20:58,425 --> 01:21:03,534 Uwu ndiye lupanga wokokedwa ndi mpweya womwe mwanena ndinakutsogolerani kwa Duncan. Manyazi okha! 601 01:21:04,994 --> 01:21:09,686 N'chifukwa chiyani mukupanga nkhope zotere? Liti zonse zatha, umayang'ana pa chopondapo. 602 01:21:09,895 --> 01:21:13,335 Prithee, onani apo! Taonani! Taonani! Mwati bwanji? 603 01:21:13,544 --> 01:21:18,862 Avaunt, ndi kusiya kupenya kwanga! Mafupa ako mulibe mafuta, magazi anu ndi ozizira. 604 01:21:19,070 --> 01:21:23,971 Mulibe zopeka mwa izo maso amene ukupenyetsetsa nawo. 605 01:21:24,179 --> 01:21:26,160 Munthu wanji angayerekeze, ndingayerekeze. 606 01:21:26,160 --> 01:21:30,957 Tengani mawonekedwe aliwonse koma kuti, ndipo misempha yanga sidzanjenjemera. 607 01:21:31,165 --> 01:21:35,023 Chifukwa chake, mthunzi woyipa! Chitonzo chopanda pake, chifukwa chake! 608 01:21:38,881 --> 01:21:40,653 Chani? 609 01:21:41,383 --> 01:21:44,407 Osayendetsedwa mopusa. 610 01:21:57,753 --> 01:22:02,445 - Nditaima pano, ndinamuwona. - Chabwino, chifukwa cha manyazi! 611 01:22:04,113 --> 01:22:07,554 Magazi adakhetsedwa pano, mu nthawi yakale. 612 01:22:07,763 --> 01:22:12,350 Ndipo kuyambira pamenepo, kuphana kwachitika anachita zoipa kwambiri kwa khutu. 613 01:22:12,559 --> 01:22:16,625 Nthawi yakhala kuti pamene ubongo atatuluka, munthu amafa ... 614 01:22:16,625 --> 01:22:18,502 ...ndipo pali mapeto. 615 01:22:18,606 --> 01:22:24,132 Koma tsopano iwo akuwuka kachiwiri, ndi 20 zibowo zakufa pa korona wawo. 616 01:22:24,341 --> 01:22:30,180 Mwachotsa chisangalalo, mwaswa kukumana ndi vuto lokondedwa kwambiri. 617 01:22:34,455 --> 01:22:38,626 Kodi zinthu zoterozo zingatheke ndi kutifooketsa ngati mtambo wachilimwe... 618 01:22:38,834 --> 01:22:41,336 ...popanda kudabwa kwathu kwapadera? 619 01:22:41,649 --> 01:22:46,967 Inu mukundipangitsa ine kukhala wachirendo, ngakhale ku mkhalidwe umene ndili nawo. 620 01:22:47,280 --> 01:22:50,929 Pamene tsopano ndikuganiza mutha kuwona zowoneka ngati izi ... 621 01:22:51,138 --> 01:22:55,412 ... ndi kusunga ruby ​​chilengedwe za masaya anu... 622 01:22:56,247 --> 01:22:59,270 ...pamene anga ali blanched ndi mantha. 623 01:22:59,479 --> 01:23:02,815 Zowoneka bwanji, mbuye wanga? 624 01:23:05,422 --> 01:23:08,759 ndikupempha, musalankhule; amakula moipitsitsa. 625 01:23:08,759 --> 01:23:12,199 Funso limamukwiyitsa. Nthawi yomweyo, usiku wabwino. 626 01:23:13,972 --> 01:23:18,038 Osayima pa dongosolo la kupita, koma pita nthawi yomweyo. 627 01:23:19,811 --> 01:23:24,190 Usiku wabwino. Ndi thanzi labwino kupita ku Ufumu Wake. 628 01:23:24,399 --> 01:23:27,318 Usiku wabwino kwa nonse. 629 01:23:27,735 --> 01:23:32,219 Idzakhala ndi magazi. Amati magazi adzakhala ndi magazi. 630 01:23:32,427 --> 01:23:36,806 Miyala imadziwika kuti imayenda ndi mitengo kulankhula. 631 01:24:16,323 --> 01:24:18,513 Usiku ndi chiyani? 632 01:24:20,181 --> 01:24:25,290 Pafupifupi kutsutsana ndi m'mawa, amene ndi amene. 633 01:24:42,181 --> 01:24:47,395 Mukuti bwanji, Macduff akukana munthu wake pa chifuniro chathu chachikulu? 634 01:24:47,603 --> 01:24:50,418 Mwadziwa bwanji izi, mbuye wanga? 635 01:24:50,627 --> 01:24:53,651 Ndikumva mwa njira. 636 01:24:53,859 --> 01:24:58,968 Palibe mmodzi wa iwo, koma m’nyumba mwake ndimalipira kapolo. 637 01:25:03,869 --> 01:25:08,144 Mukusowa nyengo mwa chilengedwe chonse, kugona. 638 01:25:09,186 --> 01:25:12,523 Tiyeni tigone. 639 01:25:32,229 --> 01:25:37,651 Ndiyeneranso kwa alongo odabwitsa. Adzayankhula zambiri. 640 01:25:37,860 --> 01:25:42,969 Tsopano ndikufuna kudziwa, mwa njira zoipitsitsa, zoipitsitsa. 641 01:25:43,490 --> 01:25:47,661 Kwa ine ndekha, zifukwa zonse zidzathetsedwa. 642 01:25:50,268 --> 01:25:54,751 Ndili m'magazi, ndalowa mpaka pano sindiyenera kuyendanso ... 643 01:25:54,960 --> 01:25:58,922 ...kubwerera anali zotopetsa ngati go o'er. 644 01:26:01,528 --> 01:26:06,637 Zinthu zachilendo ndili nazo mmutu kuti adzapereka ... 645 01:26:06,846 --> 01:26:11,434 ... zomwe ziyenera kuchitidwa, kuti akhoza kufufuzidwa. 646 01:26:13,310 --> 01:26:17,168 Tidakali aang'ono m'machitidwe. 647 01:27:51,947 --> 01:27:58,411 Mwa kulasa zala zanga zazikulu, chinthu choipa chotere chimabwera. 648 01:28:00,601 --> 01:28:04,876 Tsopano bwanji, iwe chinsinsi, wakuda ndi pakati pa usiku? Mukuchita chiyani? 649 01:28:05,084 --> 01:28:07,065 Ntchito yopanda dzina. 650 01:28:07,170 --> 01:28:12,070 Pawiri, pawiri, khama ndi zovuta. Kuwotcha moto, kuwira kwa cauldron. 651 01:28:12,279 --> 01:28:16,449 Chule pansi pa mwala wozizira, usana ndi usiku uli ndi 31. 652 01:28:16,762 --> 01:28:22,184 Kugona kwautsi wotsekemera, wiritsani poyamba mu mphika wonyezimira. 653 01:28:22,392 --> 01:28:27,919 Diso la newt ndi chala cha chule, ubweya wa mileme ndi lilime la galu. 654 01:28:28,127 --> 01:28:33,758 Mfoloko ya Adder ndi mbozi yakhungu, mwendo wa buluzi ndi mapiko a buluzi. 655 01:28:33,966 --> 01:28:39,179 Mphuno ya milomo ya Turk ndi Tartar, cheza ndi kadamsana wa mwezi. 656 01:28:39,388 --> 01:28:44,288 Nkhono ya njoka, mu mphika wiritsani ndi kuphika. 657 01:28:44,497 --> 01:28:49,919 Chiwindi cha Myuda wonyoza Mulungu, ndulu ya mbuzi ndi timbewu ta yew. 658 01:28:50,127 --> 01:28:54,194 Ine ndikukudalitsa iwe, ndi chimene iwe dziwani, mwadziwa bwanji. 659 01:28:54,194 --> 01:28:57,218 - Ndiyankheni pazomwe ndikufunsani. - Yankhulani! 660 01:28:57,426 --> 01:28:59,511 - Kufuna. - Tiyankha. 661 01:28:59,616 --> 01:29:05,246 Nenani ngati inu mungamve izo pakamwa pathu, kapena kwa ambuye athu. 662 01:29:05,455 --> 01:29:08,270 Ndiwayimbireni, ndiwawone. 663 01:29:17,341 --> 01:29:24,014 Uziziritse ndi magazi a nyani, ndiye chithumwacho chimakhala cholimba ndi chabwino. 664 01:30:04,365 --> 01:30:11,768 - Ndiuzeni, mphamvu yosadziwika ... - Amadziwa malingaliro anu. Macbeth, Macbeth, Macbeth. 665 01:30:11,977 --> 01:30:15,835 Chenjerani Macduff. Chenjerani ndi Thane ya Fife. 666 01:30:16,043 --> 01:30:18,858 Mwalongosola mantha anga bwino. 667 01:30:19,171 --> 01:30:23,029 - Koma mawu amodzi ... - Sadzalamulidwa. 668 01:30:36,062 --> 01:30:42,005 Khalani amagazi, olimba mtima komanso otsimikiza. Seka kunyoza mphamvu ya munthu. 669 01:30:42,214 --> 01:30:45,238 Pakuti palibe mkazi wobadwa zidzavulaza Macbeth. 670 01:30:45,342 --> 01:30:49,513 Palibe mkazi wobadwa zidzavulaza Macbeth. 671 01:30:50,555 --> 01:30:54,205 Kenako khalani Macduff. Ndidzakuopani ciani? 672 01:30:54,413 --> 01:30:59,731 Koma nditsimikizira kuwirikiza kawiri ndi kutenga chomangira cha tsoka. 673 01:31:00,044 --> 01:31:02,859 simudzakhala ndi moyo! 674 01:31:16,101 --> 01:31:20,584 - Macbeth sadzagonjetsedwa konse. - Ayi, ayi. 675 01:31:20,793 --> 01:31:23,086 Mpaka Great Birnam Wood ... 676 01:31:23,399 --> 01:31:28,300 Kumtunda kwa Dunsinane Hill adzabwera kudzamenyana naye. 677 01:31:34,347 --> 01:31:39,352 Sizidzakhala choncho! Ndani angalembere nkhalango? 678 01:31:39,561 --> 01:31:43,106 Pezani mtengo kuti musakonze muzu wake wa dziko lapansi? 679 01:31:43,314 --> 01:31:46,442 Makhalidwe abwino, abwino! 680 01:31:48,215 --> 01:31:51,447 Komabe mtima wanga ukugunda kudziwa chinthu chimodzi: 681 01:31:51,656 --> 01:31:56,243 - Kodi nkhani ya Banquo idzalamulira nthawi zonse? - Fufuzani kuti musadziwe zambiri. 682 01:31:56,452 --> 01:32:01,978 Ndidzakhutitsidwa! Ndikane izi ndipo temberero losatha likugwerani! 683 01:32:03,959 --> 01:32:09,798 Iwenso uli ngati mzimu wa Banquo. Korona wanu amawotcha mboni za m'maso mwanga. 684 01:32:30,964 --> 01:32:35,135 Bwanji, mzerewo utambasuka ku chiwonongeko? 685 01:32:35,343 --> 01:32:37,533 Tsopano ndikuwona 'zowona. 686 01:32:39,201 --> 01:32:43,059 Kwa Banquo yodzaza magazi kumwetulira pa ine... 687 01:32:43,267 --> 01:32:46,500 ...ndikuwalozera zake! 688 01:33:10,585 --> 01:33:12,671 Ali kuti? 689 01:33:17,258 --> 01:33:19,344 Zapita! 690 01:33:38,320 --> 01:33:41,135 Ukhale ndi matenda mpweya umene akwera! 691 01:33:41,344 --> 01:33:44,368 Ndipo anatemberera onse amene amawakhulupirira! 692 01:34:08,453 --> 01:34:10,747 Macduff wathawa. 693 01:34:12,937 --> 01:34:16,690 - Amadzipereka kuti? - M'bwalo lachingerezi. 694 01:34:17,003 --> 01:34:19,088 Komwe amakhala mwana wa Duncan. 695 01:34:19,297 --> 01:34:23,572 Kumeneko Macduff wapita kukapemphera mfumu yoyera pa chithandizo chake... 696 01:34:23,780 --> 01:34:27,951 ...kudzutsa Northumberland ndi Seyward wokonda nkhondo. 697 01:34:29,515 --> 01:34:33,582 Ndi thandizo la izi, tikhoza kachiwiri tipatseni magome athu nyama... 698 01:34:33,790 --> 01:34:39,003 ...gona mpaka usiku wathu, madyerero athu opanda mipeni yamagazi. 699 01:34:39,212 --> 01:34:41,923 Mngelo wina woyera akuwulukira ku England ... 700 01:34:42,131 --> 01:34:47,240 ...kuti dalitso lofulumira libwere posachedwa bwererani kuno, dziko lathu lovutika. 701 01:34:49,951 --> 01:34:52,037 Dona wodekha. 702 01:34:54,122 --> 01:34:57,042 Grace Duncan wamwalira. 703 01:35:03,923 --> 01:35:07,781 Gracious Duncan anamvera chisoni ku Macbeth. Kukwatiwa, iye anali wakufa. 704 01:35:07,990 --> 01:35:10,700 Banquo wolimba mtima anayenda mochedwa kwambiri. 705 01:35:10,909 --> 01:35:14,454 Yemwe munganene, Ntchentche inapha, pakuti Fleance anathawa. 706 01:35:14,558 --> 01:35:17,374 Munthu sayenera kuyenda mochedwa kwambiri. 707 01:35:17,582 --> 01:35:21,961 Zinali zowopsa bwanji kwa Malcolm ndi Donalbain kuti aphe abambo awo. 708 01:35:22,066 --> 01:35:25,089 Wotembereredwa, inde. Zinamukwiyitsa bwanji Macbeth. 709 01:35:25,298 --> 01:35:30,824 - Akadakhala kuti ana aamuna a Duncan pansi pa kiyi yake ... - Monga osakondweretsa kumwamba, sadzatero. 710 01:35:31,032 --> 01:35:34,265 Iwo ayenera kupeza chiyani kunali kupha bambo. 711 01:35:34,265 --> 01:35:36,454 Momwemonso Fleance ayenera. 712 01:35:36,767 --> 01:35:38,331 Mtendere. 713 01:35:45,630 --> 01:35:47,089 Nkhani zotani? 714 01:35:52,824 --> 01:35:56,369 Macduff anathawira ku England. 715 01:35:56,578 --> 01:36:00,019 - Anathawira ku England? - Eya, mbuye wanga wabwino. 716 01:36:00,748 --> 01:36:05,023 Nthawi, mukuyembekezera mphamvu zanga. 717 01:36:30,464 --> 01:36:35,261 Zithunzi za Macduff Castle Ndidabwa. Gwirani pa Fife. 718 01:36:35,469 --> 01:36:39,431 Perekani lupanga lakuthwa mkazi wake, ana ake... 719 01:36:39,640 --> 01:36:44,645 ... ndi miyoyo yonse yatsoka zomwe zimamutsatira iye mu mzere wake. 720 01:36:44,853 --> 01:36:47,043 Palibe kudzitamandira ngati chitsiru. 721 01:36:47,251 --> 01:36:51,109 Ndichita ichi patsogolo cholinga kuziziritsa. 722 01:37:03,621 --> 01:37:05,602 Muyenera kukhala oleza mtima. 723 01:37:05,602 --> 01:37:09,981 Iye analibe. Kuthawa kwake kunali misala. Mantha athu amatipanga kukhala achiwembu. 724 01:37:10,190 --> 01:37:13,005 Simudziwa ngati zinali nzeru kapena mantha. 725 01:37:13,109 --> 01:37:18,948 Kusiya mkazi wake ndi ana ake mkati kumene iye mwini amawulukira? 726 01:37:19,261 --> 01:37:23,119 Iye samatikonda. Amafuna kukhudza kwachilengedwe. 727 01:37:23,328 --> 01:37:26,664 Mbalame, mbalame yochepetsetsa kwambiri, adzapambana... 728 01:37:26,664 --> 01:37:29,062 ...ana ake pachisa, motsutsana ndi kadzidzi. 729 01:37:29,271 --> 01:37:34,901 - Zonse ndi mantha, palibe chikondi. - Wokondedwa coz, pempherani, sukulu nokha. 730 01:37:35,735 --> 01:37:39,385 Koma kwa mwamuna wako, iye ndi wolemekezeka, wanzeru, wanzeru ... 731 01:37:39,593 --> 01:37:42,617 ... ndipo amadziwa bwino zomwe zikuyenera za nyengo. 732 01:37:43,555 --> 01:37:48,247 Ndikusiyani. Sindidzatero khala motalika koma ndikhalanso kuno. 733 01:37:48,456 --> 01:37:51,167 Zinthu zikafika poipa zidzatha ... 734 01:37:51,375 --> 01:37:54,920 ...kapena kwerani mmwamba ku zomwe iwo anali kale. 735 01:37:57,214 --> 01:38:01,385 Msuweni wanga wokongola, dalitso pa inu. 736 01:38:01,593 --> 01:38:04,721 Ndi bambo, ndipo komabe iye ali amasiye. 737 01:38:04,930 --> 01:38:07,745 Ndinyamuka nthawi yomweyo. 738 01:38:56,542 --> 01:39:00,295 - Uwachitira bwanji atate? - Umuchitira bwanji mwamuna? 739 01:39:00,504 --> 01:39:04,570 Bwanji, ndikhoza kundigulira 20 pamsika uliwonse. 740 01:39:08,324 --> 01:39:12,495 - Kodi bambo anga anali wachinyengo? - Eya, kuti anali. 741 01:39:13,850 --> 01:39:18,021 -Kodi wachinyengo ndi chiyani? - Bwanji, amene amalumbira ndi kunama. 742 01:39:18,229 --> 01:39:20,419 Kodi onse amene amachita zimenezi? 743 01:39:20,523 --> 01:39:24,485 Aliyense amene amachita zimenezi ndi wachiwembu ndipo ayenera kudulidwa. 744 01:39:24,694 --> 01:39:27,196 - Ndani ayenera kuwapachika? - Amuna oona mtima. 745 01:39:27,405 --> 01:39:33,348 Onama ali opusa, pakuti alipo zokwanira za iwo kupachika amuna owona. 746 01:39:33,557 --> 01:39:38,978 - Mulungu akuthandizeni, nyani wosauka. - Ngati akadafa, mukanamulirira. 747 01:40:29,026 --> 01:40:31,007 Mwamuna wanu ali kuti? 748 01:40:31,216 --> 01:40:36,846 Ndikukhulupirira kuti palibe malo osayeretsedwa, kumene mungampeze iye. 749 01:40:37,993 --> 01:40:40,600 Iye ndi wachinyengo. 750 01:40:42,477 --> 01:40:47,586 - Ukunama, munthu wankhanza! - Bwanji, dzira iwe? 751 01:40:49,567 --> 01:40:52,799 Young mwachangu wachinyengo! 752 01:40:59,159 --> 01:41:02,079 Wandipha amayi. 753 01:41:51,084 --> 01:41:57,757 Kupatula kuyenda kwake ndi zina zenizeni zisudzo, wati chiyani? 754 01:41:57,966 --> 01:42:04,535 Zomwe sindidzanena pambuyo pake. Mutha kupita kwa dokotala. 'Ndiko kukumana kwambiri muyenera. 755 01:42:04,743 --> 01:42:11,208 Osati kwa inu, kapena aliyense, kukhala nawo palibe umboni wotsimikizira zonena zanga. 756 01:42:21,634 --> 01:42:26,326 - Maso ake ali otseguka. - Eya, koma mphamvu zawo zatsekedwa. 757 01:42:31,748 --> 01:42:35,189 - Kodi akuchita chiyani tsopano? - Zochita zozolowera. 758 01:42:35,189 --> 01:42:38,421 Kuoneka ngati akusamba m'manja mwake. 759 01:42:54,895 --> 01:42:56,981 Komabe apa pali malo. 760 01:42:59,587 --> 01:43:02,507 Kunja, malo otembereredwa. 761 01:43:02,715 --> 01:43:05,322 Kunja, ndikunena! 762 01:43:08,554 --> 01:43:10,118 Mmodzi. 763 01:43:11,786 --> 01:43:13,455 Awiri. 764 01:43:15,227 --> 01:43:18,251 Chifukwa chake ndi nthawi yoti tichite. 765 01:43:21,379 --> 01:43:23,986 Gahena ndi mdima. 766 01:43:24,403 --> 01:43:28,990 Eya, bwana wanga! Msilikali ndi mantha? 767 01:43:29,199 --> 01:43:33,787 Chosowa chimene ife tiziopa yemwe akudziwa izo, liti palibe amene anganene mphamvu zathu? 768 01:43:36,289 --> 01:43:40,877 Komabe ndani akanaganiza bambo wokalambayo kukhala ndi magazi ambiri mwa iye? 769 01:43:41,085 --> 01:43:43,066 Chabwino, chabwino! 770 01:43:43,275 --> 01:43:46,507 Thane wa Fife anali ndi mkazi. 771 01:43:47,446 --> 01:43:50,052 Ali kuti tsopano? 772 01:43:52,346 --> 01:43:55,996 Bwanji, manja awa adzatero sungakhale woyera? 773 01:43:56,830 --> 01:44:01,105 Osatinso za izo, mbuye wanga. Mukusokoneza zonse ndi izi kuyambira. 774 01:44:01,417 --> 01:44:03,920 Pitani ku. Inu mukudziwa zomwe simuyenera. 775 01:44:04,128 --> 01:44:08,508 Walankhula zimene sayenera. Ndine wotsimikiza za izo. 776 01:44:09,133 --> 01:44:12,782 Apa pali fungo la magazi. 777 01:44:15,910 --> 01:44:21,645 Zonunkhira zonse za Arabia sizidzatero tsekemera dzanja laling'ono ili. 778 01:44:27,901 --> 01:44:33,010 Ndi kuusa moyo kotani! Mtima ndi wovuta kwambiri. 779 01:44:33,427 --> 01:44:37,702 Sambani m'manja, valani chovala chanu chausiku. 780 01:44:37,911 --> 01:44:40,309 Osawoneka otumbululuka kwambiri. 781 01:44:40,517 --> 01:44:44,479 Ine ndikukuuzani inu, Banquo anaikidwa m'manda. Iye sangakhoze kutuluka mmanda ake. 782 01:44:44,584 --> 01:44:46,565 Ngakhale zili choncho? 783 01:44:48,233 --> 01:44:51,674 Kugona, kugona. 784 01:44:51,882 --> 01:44:54,802 Bwerani. Bwerani. 785 01:44:55,010 --> 01:44:58,034 Bwerani, ndipatseni dzanja lanu. 786 01:44:58,243 --> 01:45:01,683 Zomwe zachitika sizingasinthidwe. 787 01:45:01,892 --> 01:45:05,646 Kugona, kugona. 788 01:45:08,044 --> 01:45:11,589 Iye amafunikira Zaumulungu kuposa dokotala. 789 01:45:11,797 --> 01:45:15,968 Mulungu! Mulungu atikhululukire tonse. 790 01:45:16,698 --> 01:45:22,745 Msamalireni iye. Chotsani ku njira zake zokwiyitsa ndi kuyang'anitsitsa iye. 791 01:45:23,162 --> 01:45:26,707 - Usiku wabwino. - Usiku wabwino, dokotala wabwino. 792 01:45:43,286 --> 01:45:45,684 Kodi wodwala wanu ali bwanji adotolo? 793 01:45:45,893 --> 01:45:51,836 Osati kudwala kwambiri, monga iye akuvutitsidwa nazo zokhumba zomwe zimamulepheretsa kugona. 794 01:45:52,044 --> 01:45:53,921 Muchiritseni zimenezo. 795 01:45:59,239 --> 01:46:02,888 Sungathe kutumikira kwa wodwala matenda? 796 01:46:03,201 --> 01:46:06,329 Bulula mu kukumbukira chisoni chozikika mizu? 797 01:46:06,537 --> 01:46:10,708 Chotsani zovuta zomwe zalembedwa za ubongo? 798 01:46:11,334 --> 01:46:16,338 Ndipo ndi zina zotsekemera, osadziwa mankhwala ... 799 01:46:16,547 --> 01:46:22,386 ...yeretsani pachifuwa choopsacho zinthu zomwe zimalemera pamtima? 800 01:46:22,594 --> 01:46:27,286 M'menemo wodwala ayenera kudzitumikira yekha. 801 01:46:29,059 --> 01:46:31,978 Kuponya physic kwa agalu. 802 01:47:43,818 --> 01:47:48,510 Musandibweretserenso malipoti. Zilekeni ziwuluke. Zonse! 803 01:47:48,719 --> 01:47:54,349 Mpaka Birnam Wood achoke ku Dunsinane Sindingathe kuipitsidwa ndi mantha. 804 01:47:54,557 --> 01:47:59,875 Mnyamata ndi chiyani, Malcolm? Kodi sanabadwe ndi mkazi? 805 01:48:17,392 --> 01:48:21,771 Mizimu yodziwa zonse zachivundi zotsatira zake zidandiwuza kuti: 806 01:48:21,980 --> 01:48:28,027 “Musawope ayi. Palibe munthu wobadwa mwa mkazi adzakhala ndi mphamvu pa iwe. 807 01:48:28,861 --> 01:48:31,259 Ndiye kuwuluka, mabodza abodza ... 808 01:48:31,468 --> 01:48:35,534 ... ndi kusakaniza ndi ma epicure achingerezi! 809 01:49:07,440 --> 01:49:13,592 Dziko lathu likumira pansi pa goli. Ikulira, imatuluka magazi. 810 01:49:13,800 --> 01:49:18,492 Ndipo tsiku lililonse latsopano zilonda zake zawonjezeka. 811 01:49:18,805 --> 01:49:23,184 M'mawa uliwonse akazi amasiye atsopano amalira. ana amasiye atsopano akulira. 812 01:49:23,393 --> 01:49:26,312 Zisoni zatsopano zagunda kumwamba pa nkhope... 813 01:49:26,312 --> 01:49:29,649 ... kuti zikumveka ngati zinamveka ndi Scotland. 814 01:49:36,530 --> 01:49:38,198 Ndani amabwera kuno? 815 01:49:42,578 --> 01:49:46,436 Munthu wakudziko amene akuwoneka ngati mlendo kwa ife. 816 01:49:51,962 --> 01:49:54,464 Msuweni wanga wofatsa. 817 01:49:57,384 --> 01:49:59,469 Takulandirani kuno. 818 01:50:07,080 --> 01:50:10,625 - Kodi Scotland idachita kuti? - Kalanga, dziko losauka. 819 01:50:10,730 --> 01:50:16,256 Kuopa kudzidziwa. Izo sizingakhoze adzatchedwa amayi athu, koma manda athu. 820 01:50:16,986 --> 01:50:21,365 - Chisoni chatsopano kwambiri ndi chiyani? - Mphindi iliyonse imakhala ndi yatsopano. 821 01:50:21,573 --> 01:50:24,597 - Kodi mkazi wanga? - Chabwino. 822 01:50:24,910 --> 01:50:26,578 - Ndipo ana anga? - Chabwinonso. 823 01:50:26,787 --> 01:50:32,313 - Wankhanza sanawamenye? - Ayi. Iwo anali pamtendere. 824 01:50:33,251 --> 01:50:36,171 Musakhale wosasamala pakulankhula. Zikuyenda bwanji? 825 01:50:36,379 --> 01:50:40,550 Diso lanu ku Scotland lidzalenga asilikali, pangani akazi athu kumenyana. 826 01:50:40,550 --> 01:50:43,052 Tikubwera kumeneko. 827 01:50:47,119 --> 01:50:53,166 Grace England watibwereka Seyward wabwino ndi amuna 10,000. 828 01:51:03,801 --> 01:51:08,389 Msilikali wamkulu komanso wabwinoko palibe zimene Matchalitchi Achikristu akupereka. 829 01:51:17,877 --> 01:51:21,214 Kodi ndikanayankha chitonthozo ichi ndi zina zotero. 830 01:51:21,214 --> 01:51:26,323 Koma ndili ndi mawu azakhala akulira... ...kumene kumva sayenera kuwagwira. 831 01:51:26,531 --> 01:51:31,223 - Zikukhudza chiyani? - Gawo lalikulu likukhudza inu. 832 01:51:32,058 --> 01:51:36,854 Ngati ali wanga, musandibisire. Mwamsanga, ndiroleni ine ndikhale nayo. 833 01:51:37,062 --> 01:51:41,025 Castle yako yadabwa, akazi anu ndi makanda aphedwa. 834 01:51:41,233 --> 01:51:43,631 Kumwamba wachifundo. 835 01:51:52,181 --> 01:51:54,579 Bwanji, munthu! 836 01:51:55,726 --> 01:51:59,271 Osayika chipewa chanu pamasamba anu. 837 01:52:03,025 --> 01:52:05,631 Perekani mawu achisoni. 838 01:52:09,177 --> 01:52:10,845 Ana anganso? 839 01:52:11,053 --> 01:52:16,162 Mkazi, ana, antchito. Zonse zomwe zikanakhoza kupezeka. 840 01:52:18,143 --> 01:52:22,001 - Ndipo ndiyenera kukhala kuchokera kumeneko. Mkazi wanga? - Ndanena. 841 01:52:22,210 --> 01:52:26,172 Limbikitsani. Tiyeni tipange ife mankhwala a kubwezera kwathu kwakukulu... 842 01:52:26,276 --> 01:52:29,091 ...kuchiritsa chisoni chakuphachi. 843 01:52:29,300 --> 01:52:32,219 Alibe ana. 844 01:52:34,096 --> 01:52:37,641 Zokongola zanga zonse! 845 01:52:37,850 --> 01:52:40,039 Mwanena zonse? 846 01:52:40,248 --> 01:52:45,878 Hell-kite! Bwanji, nkhuku zanga zonse ndi madamu awo adagundana? 847 01:52:46,087 --> 01:52:48,589 Kambanizani ngati mwamuna. 848 01:52:48,798 --> 01:52:53,281 Ndiyenera kutero, koma ndiyenera amamvanso ngati mwamuna. 849 01:52:54,115 --> 01:52:58,703 Sindingathe koma ndikukumbukira zinthu ngati izi ... 850 01:52:58,912 --> 01:53:02,457 ...zimenezo zinali zamtengo wapatali kwa ine. 851 01:53:02,665 --> 01:53:06,940 Kumwamba kunayang'ana ndipo sakanatenga gawo lawo? 852 01:53:07,149 --> 01:53:09,860 Macduff wochimwa, anakanthidwa chifukwa cha iwe. 853 01:53:10,068 --> 01:53:15,490 Osati chifukwa cha zolakwa zawo, koma chifukwa wanga, anaphedwa pa miyoyo yawo. 854 01:53:16,116 --> 01:53:18,618 Kumwamba kukawapumitsa iwo tsopano. 855 01:53:18,827 --> 01:53:24,978 Uwu ukhale mwala woyesera wa lupanga lako. Chisoni chisinthe kukhala mkwiyo. 856 01:53:25,187 --> 01:53:29,462 Osaumitsa mtima, aukwitse! 857 01:53:44,789 --> 01:53:50,211 Miyamba yodekha, kuchepetsa nthawi yonse yopuma. 858 01:53:50,419 --> 01:53:54,381 Patsogolo ndi kutsogolo bweretsani inu munthu uyu waku Scotland ndi ine. 859 01:53:54,694 --> 01:53:58,031 Mphamvu zathu zakonzeka. Macbeth ndi wokonzeka kugwedezeka. 860 01:53:58,135 --> 01:54:01,055 M'kati mwa lupanga langa utali wake. 861 01:54:01,263 --> 01:54:05,017 Ngati athawa, kumwamba kukhululukirenso iye. 862 01:54:18,467 --> 01:54:22,951 -Kodi wankhanzayo? - Dunsinane amalimbitsa kwambiri. 863 01:54:23,159 --> 01:54:28,477 Ena amati ndi wamisala. Ena, izo chepetsa udani naye, nuutchule kuti ukali wamphamvu. 864 01:54:28,789 --> 01:54:32,335 Amene amawalamula amayenda molamula. Palibe mu chikondi. 865 01:54:32,543 --> 01:54:35,045 Amamva mutu wake cheza naye... 866 01:54:35,254 --> 01:54:37,652 ...ngati mwinjiro wa chimphona pa mbala ya dwarfish. 867 01:54:37,861 --> 01:54:40,884 Zonse zili mkati mwake imadzitsutsa yokha. 868 01:54:40,884 --> 01:54:44,951 Mphamvu ya Chingerezi yayandikira, motsogozedwa ndi Malcolm, Seyward ndi Macduff. 869 01:54:45,159 --> 01:54:51,103 Pafupi ndi Birnam Wood tidzakumana nawo. Njira imeneyo akubwera. 870 01:54:52,249 --> 01:54:56,837 Mdierekezi wakuda iwe, loon! Mwapeza kuti galu uja? 871 01:54:57,046 --> 01:54:59,444 Pali 10,000 ... 872 01:54:59,652 --> 01:55:02,885 - Atsekwe? Woipa? - Asilikali, bwana. 873 01:55:03,719 --> 01:55:08,515 Iwe mnyamata wamoyo-kakombo. Asilikali otani, chigamba? 874 01:55:08,724 --> 01:55:12,373 Masaya ako ansalu amenewo ndi aphungu akuopa. 875 01:55:12,581 --> 01:55:15,709 Asilikali anji, nkhope yowongoka? 876 01:55:15,918 --> 01:55:20,193 The English mphamvu, kotero chonde inu. 877 01:55:25,719 --> 01:55:30,307 Seyton! Chotsani nkhope yanu apa. 878 01:55:32,705 --> 01:55:37,814 Ndidwala mu mtima, ndikawona... Seyton, ndikunena! 879 01:55:45,947 --> 01:55:48,970 Ndakhala nthawi yaitali mokwanira. 880 01:55:49,179 --> 01:55:53,245 Moyo wanga wagwa kulowa m'nyanja, tsamba lachikasu. 881 01:55:53,454 --> 01:55:59,293 Ndi zomwe ziyenera kutsagana ukalamba, monga ulemu, chikondi... 882 01:55:59,501 --> 01:56:04,193 ... kumvera, magulu a abwenzi ... 883 01:56:05,236 --> 01:56:08,156 ... Sindiyenera kuyang'ana kuti ndikhale nawo. 884 01:56:09,302 --> 01:56:13,369 Koma m'malo mwawo, matemberero ... 885 01:56:13,890 --> 01:56:18,374 ... osati mofuula, koma mozama. 886 01:56:18,582 --> 01:56:21,293 Ulemu mkamwa... 887 01:56:21,502 --> 01:56:26,611 ... mpweya umene osauka mtima angakane ndipo asayerekeze. 888 01:56:27,862 --> 01:56:31,720 -Seyton! - Kodi chisangalalo chanu chachisomo ndi chiyani? 889 01:56:31,824 --> 01:56:36,516 - Nkhani zinanso ziti? - Zonse zatsimikiziridwa zomwe zidanenedwa. 890 01:56:36,725 --> 01:56:41,208 Ndidzamenyana mpaka mafupa anga mnofu wanga kubedwa! Ndipatseni zida zanga! 891 01:56:41,417 --> 01:56:45,692 - 'Sizikufunikabe. - Ndidzaika. 892 01:56:49,237 --> 01:56:52,156 Tumizani akavalo ochulukirapo, kuwononga dziko. 893 01:56:52,365 --> 01:56:55,180 Apachikike amene akuyankhula za mantha. 894 01:56:55,388 --> 01:56:59,038 Idzani, valani zida zanga. ndipatseni lupanga langa. 895 01:56:59,246 --> 01:57:05,189 Adokotala, mathawi akuwuluka kwa ine. Bwerani, bwana, tumizani. 896 01:57:06,336 --> 01:57:10,924 Ngati mungathe, dokotala, ponya madzi a dziko langa... 897 01:57:11,133 --> 01:57:15,825 ...pezani matenda ake ndi kuwayeretsa ku thanzi labwino komanso labwino. 898 01:57:16,554 --> 01:57:20,725 Ndikadakuyamikani momveka bwino izo ziyenera kuthokoza kachiwiri. 899 01:57:20,934 --> 01:57:22,915 Kokani, ndikunena. 900 01:57:23,957 --> 01:57:28,232 Kodi rhubarb, senna kapena mankhwala oyeretsa... 901 01:57:28,441 --> 01:57:32,403 ...mungawerenge English izi motere? Mukumva za iwo? 902 01:57:32,611 --> 01:57:39,389 Eya, bwana wanga wabwino. Wachifumu wanu kukonzekera kumatipangitsa kumva chinachake. 903 01:57:42,204 --> 01:57:45,123 sindidzaopa za imfa kapena chiwonongeko ... 904 01:57:45,123 --> 01:57:49,086 ...mpaka Birnam Forest ibwere ku Dunsinane. 905 01:57:55,654 --> 01:57:58,470 Ndine wochokera ku Dunsinane kutali ndi kumveka ... 906 01:57:58,574 --> 01:58:02,327 ... phindu liyeneranso nkovuta kundijambula kuno. 907 01:58:43,200 --> 01:58:47,683 - Ndi nkhuni yanji iyi pamaso pathu? - Mtengo wa Birnam. 908 01:59:20,944 --> 01:59:25,636 “Anakumana nane m’tsiku lachipambano. 909 01:59:26,575 --> 01:59:30,016 Ndipo ndaphunzira ndi report yabwino kwambiri... 910 01:59:30,224 --> 01:59:33,561 ...ali ndi zambiri mwa iwo kuposa chidziwitso chakufa. 911 01:59:33,769 --> 01:59:38,774 Pamene ine ndinayima rap mu zodabwitsa zake, anabwera ... 912 01:59:38,983 --> 01:59:45,343 ...missives from the king, amene ananditamanda ine, Thane wa ku Cawdor... 913 01:59:45,551 --> 01:59:51,078 ...ndi mutu uti, kale, alongo odabwitsawa anandipasa salute... 914 01:59:51,286 --> 01:59:56,082 ...ndipo adandiuza kubwera kwa nthawi ndi: 915 01:59:57,334 --> 02:00:00,983 'Tikuwoneni, mfumu imeneyo! ' 916 02:00:02,025 --> 02:00:06,822 Izi ndaganiza bwino ndipulumutseni, wokondedwa wanga ... 917 02:00:07,030 --> 02:00:10,888 ... kuti usakhale... 918 02:00:11,097 --> 02:00:17,561 ...osadziwa ukulu wake alonjezedwa kwa iwe. 919 02:00:19,021 --> 02:00:25,485 Chikhazikike mumtima mwako, ndipo tsanzikana. 920 02:00:30,386 --> 02:00:33,410 Tumizani zikwangwani zathu pa makoma akunja. 921 02:00:33,618 --> 02:00:36,955 Mfuu ikadali, "Abwera!" 922 02:00:39,561 --> 02:00:43,524 Mphamvu zathu adzaseka kuzingidwa kwa chipongwe. 923 02:00:43,732 --> 02:00:48,424 Apa agone mpaka njala ndipo ague adawadya. 924 02:00:53,429 --> 02:00:57,078 Kodi iwo sanali odzaza ndi zomwe ziyenera kukhala zathu ... 925 02:00:57,183 --> 02:01:01,353 ...ife mwina tidakumana nawo molimba mtima, ndi kuwamenya chagada. 926 02:01:02,813 --> 02:01:05,524 Phokoso lanji limenelo? 927 02:01:13,240 --> 02:01:17,097 Ndatsala pang'ono kuyiwala kukoma kwa mantha. 928 02:01:25,752 --> 02:01:31,173 Nthawi yafika, mphamvu zanga zikanatero atazirala kumva phokoso la usiku. 929 02:01:33,989 --> 02:01:36,178 Tsitsi langa lagwa... 930 02:01:36,387 --> 02:01:42,226 ..kukadakhala pamavuto dzukani ndi kugwedezeka ngati moyo unali mmenemo. 931 02:01:45,249 --> 02:01:47,960 Ndadya modzaza ndi zoopsa. 932 02:01:52,548 --> 02:01:55,572 N'chifukwa chiyani kulira kumeneko? 933 02:01:56,093 --> 02:01:59,638 Mfumukazi, mbuye wanga, yafa. 934 02:02:05,269 --> 02:02:08,709 Iye akanayenera kufa pambuyo pake. 935 02:02:09,022 --> 02:02:12,880 Pakanakhala nthawi ya mawu otere. 936 02:02:15,800 --> 02:02:20,283 Mawa ndi mawa ndi mawa... 937 02:02:20,492 --> 02:02:23,828 ... imayenda pang'onopang'ono tsiku ndi tsiku... 938 02:02:23,932 --> 02:02:27,582 ... mpaka syllable yomaliza ya nthawi yolembedwa. 939 02:02:27,894 --> 02:02:34,255 Ndipo dzulo lathu lonse lawala amapusitsa njira ya imfa yafumbi. 940 02:02:47,392 --> 02:02:50,520 Kuzimitsa, kuzimitsa, kandulo mwachidule. 941 02:02:55,317 --> 02:02:58,757 Moyo ndi mthunzi woyenda. 942 02:02:58,966 --> 02:03:03,241 Wosewera wosauka amasewera ndi kukwiya nthawi yake pa stage... 943 02:03:03,449 --> 02:03:06,473 ...ndipo sizimvekanso. 944 02:03:07,620 --> 02:03:11,999 Ndi nthano yonenedwa ndi chitsiru ... 945 02:03:12,208 --> 02:03:17,630 ...wodzaza ndi mawu ndi ukali, osatanthauza kanthu. 946 02:03:17,838 --> 02:03:19,611 Wachisomo, mbuye wanga! 947 02:03:19,611 --> 02:03:24,615 Nkhani yako, mwachangu! Ndiyenera kunena zomwe ndaziwona, koma sindikudziwa momwe. 948 02:03:24,824 --> 02:03:26,805 Chabwino? Nenani, bwana. 949 02:03:27,014 --> 02:03:29,620 Nditaima wotchi yanga, Ndinayang'ana ku Birnam. 950 02:03:29,829 --> 02:03:32,957 Ndipo anon, ndinaganiza, nkhuni zinayamba kusuntha. 951 02:03:33,165 --> 02:03:35,563 Wabodza ndi kapolo! 952 02:03:35,772 --> 02:03:39,943 Pakadutsa mtunda wa mtunda, mutha kuziwona zikubwera. Chitsamba chosuntha. 953 02:04:00,900 --> 02:04:05,175 Ngati inu munena zabodza, pa lotsatira mtengo udzapachika wamoyo... 954 02:04:05,384 --> 02:04:08,199 ...mpaka njala ikukakamirani. 955 02:04:29,678 --> 02:04:35,204 Osawopa mpaka Birnam Wood bwerani ku Dunsinane. 956 02:04:35,413 --> 02:04:40,522 Ndipo tsopano nkhuni ikubwera ku Dunsinane. 957 02:04:44,484 --> 02:04:48,029 Msilikali aliyense wagwetsa nthambi nachinyamula pamaso pake. 958 02:04:48,237 --> 02:04:51,052 Potero amaimira nambala m'bale wawo ... 959 02:04:51,261 --> 02:04:55,536 ... ndi kupanga zotulukira zolakwika mukuwawuza iwo. 960 02:05:05,441 --> 02:05:09,403 Ndimayamba kuchita mantha ndi dzuwa. 961 02:05:10,133 --> 02:05:15,972 Ndipo ndikufunira zabwino zapadziko lapansi zinali zitathetsedwa. 962 02:05:20,351 --> 02:05:23,167 Lizani belu lochenjeza! 963 02:05:23,584 --> 02:05:28,797 Kuwomba, mphepo! Bwerani, bwerani! Osachepera tidzafa ndi zingwe pamsana pathu. 964 02:07:33,813 --> 02:07:36,836 Pangani malipenga athu onse alankhule. 965 02:08:13,642 --> 02:08:19,273 Woyenera Macduff, inu, ndi achinyamata Seyward, atsogolere kuukira kwathu koyamba. 966 02:09:00,667 --> 02:09:04,629 Wankhanza, onetsani nkhope yanu! 967 02:09:12,762 --> 02:09:16,724 Ndimupezereni Fortune. Ndipo zambiri sindikupempha. 968 02:09:25,169 --> 02:09:28,297 Ngati muphedwa ndi wopanda lupanga langa... 969 02:09:28,506 --> 02:09:32,572 ...mkazi wanga ndi mizimu ya ana adzandikondabe. 970 02:09:39,871 --> 02:09:45,189 Dzina lako ndani? - Mudzaopa kumva. 971 02:09:45,397 --> 02:09:52,070 Ayi, ngakhale umadzitcha wekha dzina lotentha kuposa liri lonse kugahena! Dzina langa ndine Macbeth! 972 02:09:52,487 --> 02:09:55,928 Mdierekezi samakhoza kutchula mutu wonyansa kwambiri. 973 02:09:56,032 --> 02:10:00,203 - Ayi, ngakhalenso mantha. - Ukunama, wankhanza wonyansidwa! 974 02:10:00,411 --> 02:10:03,957 Ndi lupanga langa Ine nditsimikizira bodza limene ukunena. 975 02:10:49,208 --> 02:10:51,919 Iwe unabadwa ndi mkazi. 976 02:11:37,379 --> 02:11:40,403 Andimanga pamtengo. 977 02:11:41,133 --> 02:11:46,972 Sindingathe kuwuluka. Koma ngati chimbalangondo Ndiyenera kumenya nkhondo! 978 02:11:48,015 --> 02:11:52,081 Chifukwa chiyani ndiyenera kusewera chitsiru chachiroma ndi kufa pa lupanga langa... 979 02:11:52,290 --> 02:11:57,190 ... ndikuwona miyoyo kuti ma gashes amachita bwino pa iwo? 980 02:11:57,503 --> 02:12:00,318 Ndi chiyani iye amene sanabadwe mwa mkazi? 981 02:12:00,839 --> 02:12:04,384 Otere ndiyenera kumuopa, kapena ayi. 982 02:12:04,593 --> 02:12:08,972 Tembenukira, galu wamoto! Tembenukirani! 983 02:12:13,143 --> 02:12:16,584 Mwa anthu onse, ine ndakupeŵani Inu. 984 02:12:16,792 --> 02:12:19,503 Ndilibe mawu. 985 02:12:21,901 --> 02:12:25,238 Mawu anga ali mu lupanga langa. 986 02:12:28,574 --> 02:12:33,371 Iwe wamagazi kwambiri kuposa momwe mawu angakuthandizireni! 987 02:12:58,082 --> 02:12:59,959 Mzimu wanga... 988 02:13:00,167 --> 02:13:04,338 ...ndiwokwera kwambiri ndi mwazi wako kale. 989 02:13:06,944 --> 02:13:11,428 Lolani tsamba lanu ligwe pa malo osatetezeka. 990 02:13:13,096 --> 02:13:15,599 Ndimakhala ndi moyo wosangalatsa ... 991 02:13:15,911 --> 02:13:19,665 ... zomwe siziyenera kutulutsa kwa mmodzi wa mkazi wobadwa! 992 02:13:21,333 --> 02:13:26,234 Kutaya mtima chithumwa chako ndi kulola mngelo amene unamtumikira akuuze iwe... 993 02:13:26,442 --> 02:13:31,134 ...Macduff adachokera mmimba mwa mayi ake kung'ambika mwadzidzidzi. 994 02:13:34,784 --> 02:13:37,807 Lotembereredwa lilime limenelo ndiye amandiuza kuti... 995 02:13:37,807 --> 02:13:41,248 ... pakuti yaweta gawo langa labwino la munthu. 996 02:13:41,457 --> 02:13:46,357 Ndipo musakhalenso zibwenzi izi anakhulupirira kuti palter ndi ife. 997 02:13:46,566 --> 02:13:51,883 Amene asunga mawu a lonjezo ku makutu athu ndi kuthyola kwa chiyembekezo chathu. 998 02:13:52,926 --> 02:13:55,220 sindigonja... 999 02:13:55,533 --> 02:13:59,182 ...kupsopsona pansi pamaso pa mapazi aang'ono a Malcolm ... 1000 02:13:59,390 --> 02:14:03,040 ... ndi kunyozedwa ndi temberero la chibwibwi! 1001 02:14:06,168 --> 02:14:10,130 Ngakhale Birnam Wood abwere ku Dunsinane... 1002 02:14:10,338 --> 02:14:14,718 ...ndipo iwe unatsutsa palibe mkazi wobadwa... 1003 02:14:15,030 --> 02:14:18,054 ...komabe ndiyesera chomaliza. 1004 02:14:19,410 --> 02:14:22,121 Khalani, Macduff. 1005 02:14:22,329 --> 02:14:27,542 Ndipo wotembereredwa akhale iye woyamba kulira; "Gwirani! 1006 02:16:52,160 --> 02:16:55,810 Tsiku labwino kwambiri ngati ili amagulidwa motchipa. 1007 02:16:56,018 --> 02:16:59,667 Tikuoneni mfumu, pakuti mwatero. 1008 02:16:59,980 --> 02:17:03,838 Taonani pamene pali mutu wotembereredwa wa wolanda. 1009 02:17:05,402 --> 02:17:07,904 Nthawi ndi yaulere. 1010 02:17:19,999 --> 02:17:22,815 Tikuoneni, Mfumu ya Scotland! 1011 02:17:23,023 --> 02:17:26,777 Tikuoneni, Mfumu ya Scotland! 1012 02:20:22,049 --> 02:20:23,092 Ma subtitles ndi SDI Media Group 1013 02:20:24,134 --> 02:20:34,561 -