1
00:00:48,480 --> 00:00:50,369
(طفل يصرخ بلغة الخوسا)

2
00:01:10,720 --> 00:01:13,087
(الأطفال يضحكون)

3
00:01:19,960 --> 00:01:23,043
<i>(مانديلا) أحلم بنفس الحلم</i>

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,601
<i>ليلة بعد ليلة.</i>

5
00:01:26,920 --> 00:01:31,687
<ط> أنا قادم إلى المنزل
إلى المنزل في أورلاندو.</i>

6
00:01:31,840 --> 00:01:34,923
<i>كل شيء كما كان.</i>

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,524
<i>جميعهم هناك.</i>

8
00:01:44,560 --> 00:01:49,691
<i>كل الأشخاص الذين أحببتهم
الأكثر في العالم.</i>

9
00:01:51,560 --> 00:01:53,050
(صدى الضحك)

10
00:01:53,200 --> 00:01:58,161
<ط>يبدو أنهم بخير،
ويواصلون حياتهم.</i>

11
00:02:01,640 --> 00:02:05,929
<i>لكنهم لا يروني.</i>

12
00:02:06,080 --> 00:02:08,003
<i>إنهم لا يرونني أبدًا.</i>

13
00:02:14,800 --> 00:02:17,531
<i>(تردد صيحات الأطفال)</i>

14
00:02:23,680 --> 00:02:25,648
(تشغيل الموسيقى القبلية)

15
00:02:45,800 --> 00:02:48,724
(يصرخون في الخوسا)

16
00:03:18,000 --> 00:03:20,651
(ترديد في الخوسا)

17
00:03:22,880 --> 00:03:24,882
(رجل) شبابك،

18
00:03:25,040 --> 00:03:27,042
جمالك،

19
00:03:27,200 --> 00:03:30,966
قوتك
ليس لك أن تعقده.

20
00:03:33,960 --> 00:03:36,770
أنت وحدك صغير

21
00:03:36,920 --> 00:03:39,207
شعبك جبار.

22
00:03:40,440 --> 00:03:42,204
اذهب الآن!

23
00:03:42,360 --> 00:03:44,681
أنت رجل.

24
00:03:44,840 --> 00:03:47,286
اترك كرجل!

25
00:03:52,840 --> 00:03:56,003
<i><لون الخط ="

26
00:03:56,160 --> 00:03:58,686
<i>مع واجبات تجاه شعبي.</i>

27
00:03:59,920 --> 00:04:03,367
<i>لقد أعطاني والدي
الاسم روليهلاهلا...</i>

28
00:04:03,520 --> 00:04:04,806
<i>مثير المشاكل.</i>

29
00:04:06,360 --> 00:04:09,330
<i>لم أرغب في إثارة المشاكل.</i>

30
00:04:09,480 --> 00:04:13,849
<i>أردت أن أفعل ذلك
عائلتي فخورة بي.</i>

31
00:04:14,000 --> 00:04:16,651
(تشغيل الموسيقى بسرعة عالية)

32
00:04:34,160 --> 00:04:36,208
(يتحدث باللغة الأفريقية)

33
00:04:54,640 --> 00:04:57,120
(النساء يضحكن)

34
00:04:58,840 --> 00:05:00,808
(يضحك)

35
00:05:00,960 --> 00:05:02,962
<لون الخط ="

36
00:05:03,120 --> 00:05:04,406
ابتعد عن الطريق يا فتى.

37
00:05:04,560 --> 00:05:06,642
(رجل) توقف يا كافر.

38
00:05:06,800 --> 00:05:08,882
- (رجل 2) هيا يا كافر.
- (رجل 3) نعم يا سيدي.

39
00:05:09,040 --> 00:05:11,202
(ثرثرة غير واضحة)

40
00:05:12,800 --> 00:05:14,484
(مانديلا) آسف، آسف.

41
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
المحكمة في 15 دقيقة.

42
00:05:19,840 --> 00:05:20,961
- خمسة عشر؟
- خمس عشرة دقيقة.

43
00:05:21,000 --> 00:05:23,606
- سيد مانديلا، سيدي، لقد وعدتنا.
- نعم نعم.

44
00:05:23,800 --> 00:05:25,848
لكن الناس يفقدون الأمل
في أرضهم.

45
00:05:26,000 --> 00:05:28,207
كيف يمكنني مساعدك؟

46
00:05:28,360 --> 00:05:30,362
أنا لست لص.

47
00:05:32,280 --> 00:05:36,490
السيدة دي كوك، موكلي،

48
00:05:36,640 --> 00:05:38,881
خادمتك السابقة متهمة

49
00:05:39,040 --> 00:05:41,646
لسرقة هذه العناصر
من الملابس من غرفة نومك.

50
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
هل يجب أن أتحدث إلي بهذه الطريقة
من قبل مواطن؟

51
00:05:44,960 --> 00:05:47,406
فهو مستشار
للدفاع يا سيدتي

52
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
ولكن إذا كنت تشعر بعدم الارتياح،

53
00:05:50,240 --> 00:05:52,288
يمكنك توجيه إجاباتك لي.

54
00:05:52,440 --> 00:05:54,283
شكرا لك، عبادتك.

55
00:05:54,440 --> 00:05:56,044
سيدة دي كوك، كيف لنا أن نعرف

56
00:05:56,200 --> 00:05:59,488
أن هذه العناصر ليست كذلك
موكلي نفسها؟

57
00:06:00,480 --> 00:06:02,528
لا أفهم.
ماذا يقول؟

58
00:06:02,680 --> 00:06:04,523
حسنا، ما أقوله هو

59
00:06:04,680 --> 00:06:10,801
هل يمكنك التعرف على هذه العناصر
مثلك يا سيدة دي كوك؟

60
00:06:11,680 --> 00:06:14,570
حسنًا، يبدو أنك... غير متأكد.

61
00:06:15,320 --> 00:06:19,041
لن أتحدث معي بهذه الطريقة
إنه أمر مقزز.

62
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
لو كنت أعرف أنني سأكون كذلك
إهانة شديدة في المحكمة،

63
00:06:21,680 --> 00:06:23,523
لم أكن لأأتي أبدا.

64
00:06:24,120 --> 00:06:26,487
حضرة القاضي، أنا أقترح ذلك...

65
00:06:26,640 --> 00:06:30,281
نعم نعم. تم رفض القضية.

66
00:06:30,440 --> 00:06:33,523
(تنهدات، غمغمة الجماهير)

67
00:06:35,400 --> 00:06:37,687
سيابونجا،
يجب أن تحمل حقيبتي هنا.

68
00:06:37,840 --> 00:06:39,842
- أنت كسول.
- ماديبا؟

69
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
سمعت أنك رجل يستحق المشاهدة.

70
00:06:42,120 --> 00:06:44,122
ربما يجب أن أبيع التذاكر.

71
00:06:45,160 --> 00:06:46,889
أنت لا تأتي ل
اجتماعات الكونجرس.

72
00:06:47,040 --> 00:06:48,326
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟

73
00:06:48,480 --> 00:06:49,641
حسنا، هل تعلم
أي شيء عنا؟

74
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
أنت تعرف أي شيء عنه
المؤتمر الوطني الأفريقي؟

75
00:06:52,040 --> 00:06:54,122
إذا خرجت اليوم
وقال: "اتبعني"

76
00:06:54,280 --> 00:06:56,408
لن يتبعك أحد،
فلماذا ينبغي لي؟

77
00:06:56,600 --> 00:06:59,206
هل يعجبك ذلك عند البوير
هل يدعوك "الصبي"؟

78
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
(ضحكة مكتومة)
عندما أكون مؤهلاً بشكل أفضل

79
00:07:01,760 --> 00:07:04,366
ويلبس بشكل أفضل و
أغنى منهم

80
00:07:04,520 --> 00:07:06,010
لن ينادونني بالفتى بعد الآن

81
00:07:06,160 --> 00:07:08,481
- باليكا!
- (ضحكة مكتومة)

82
00:07:09,360 --> 00:07:12,364
أنت على حق. نحن بحاجة إليه.

83
00:07:12,520 --> 00:07:15,251
(امرأة تغني باللغة الأفريقية)

84
00:07:25,334 --> 00:07:27,615
(امرأة) ماذا يفعل hotshot
المحامي يعرف أنني لا أعرف؟

85
00:07:27,640 --> 00:07:30,166
(مانديلا) أعلم أن القانون يقول ذلك
يمكنك الحصول على علاقات فقط

86
00:07:30,320 --> 00:07:32,891
مع أفراد من عرقك.

87
00:07:33,040 --> 00:07:34,644
هل أنا عضو في عرقك الخاص؟

88
00:07:34,800 --> 00:07:36,404
- السيد جاكسون.
- اختبار قلم الرصاص. (يضحك)

89
00:07:36,600 --> 00:07:40,571
ترى هذه هي الطريقة الرسمية
لتحديد النوع العرقي.

90
00:07:40,720 --> 00:07:43,041
القلم يبقى في شعري.

91
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
أنا رجل أسود.

92
00:07:44,960 --> 00:07:47,167
- الآن أنا؟
- همم...

93
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
القلم يبقى في شعرك.

94
00:07:50,960 --> 00:07:54,726
أنت أسود ويمكن رسميا
لديك علاقات معي.

95
00:07:54,880 --> 00:07:56,405
(ضحكة)

96
00:08:03,160 --> 00:08:05,731
- يعمل دائما.
- (جاكسون يضحك)

97
00:08:08,560 --> 00:08:13,521
- (يستمر الغناء)
- (ثرثرة غير واضحة)

98
00:08:20,400 --> 00:08:23,051
حبيبي يا حبيبي.

99
00:08:23,200 --> 00:08:25,202
يجب عليك ارتداء سترتي.

100
00:08:25,400 --> 00:08:27,846
ثم يمكنني سرقة قبلة.

101
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
نعم، نعم،
إنه أنت الذي أريد رؤيته!

102
00:08:30,040 --> 00:08:31,610
- أنت؟
- نعم، إلى اللقاء يا صديقي.

103
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
هذه، خذها إلى المنزل يا رجل.
إنها جميلة.

104
00:08:33,760 --> 00:08:35,569
هل ستكون بخير، نعم؟

105
00:08:35,720 --> 00:08:37,927
- أبدا أفضل.
- كم عدد الأصابع؟

106
00:08:38,120 --> 00:08:39,804
(ضحك)

107
00:08:39,960 --> 00:08:41,485
آه!

108
00:08:41,640 --> 00:08:43,130
الوداع!

109
00:08:43,280 --> 00:08:45,169
(تمتمة)

110
00:08:46,600 --> 00:08:48,125
مهلا، أنت!

111
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
قلت لك!

112
00:08:49,360 --> 00:08:51,567
- يا؟
- أين جواز المرور الخاص بك، إيه؟

113
00:08:52,440 --> 00:08:53,771
آه... أوه.

114
00:08:53,920 --> 00:08:56,400
- لقد تركته في المنزل، يا رئيس.
- لا، لا، لا، لا، لا.

115
00:08:56,560 --> 00:08:57,686
أنت تأتي معي، هيا.

116
00:08:57,840 --> 00:08:59,968
مهلا، لا تضع معركة.
تعال معي.

117
00:09:02,760 --> 00:09:05,161
- تعال يا فتى.
- هذا صحيح. أتيت خارجا.

118
00:09:06,640 --> 00:09:08,483
<لون الخط ="

119
00:09:09,960 --> 00:09:12,611
الكافر لا يملك جواز سفر
لذلك سوف نضعه في زنزانة

120
00:09:12,760 --> 00:09:15,411
- دعنا نذهب.
- هيا يا كافر.

121
00:09:15,560 --> 00:09:16,721
- انهض، انهض،
- استيقظ!

122
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
استيقظ.

123
00:09:17,960 --> 00:09:19,166
(ترتعش)

124
00:09:19,320 --> 00:09:20,765
- هذا حذائي!
- اركله يا رجل.

125
00:09:20,920 --> 00:09:23,082
- (شخير)
- (صراخ)

126
00:09:26,040 --> 00:09:27,963
هذا كل شيء، انهض.
اصعده.

127
00:09:28,120 --> 00:09:30,043
(جاكسون يختنق)

128
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
<i>(مانديلا) جاكسون سعيد.</i>

129
00:09:33,160 --> 00:09:35,083
<i><لون الخط ="

130
00:09:35,240 --> 00:09:36,526
- <i>(مانديلا) نعم.
- (رجل) لا تمريرة.</i>

131
00:09:36,720 --> 00:09:39,405
"سبب الوفاة،
الزهري الخلقي

132
00:09:39,560 --> 00:09:41,289
كل شيء على ما يرام هنا.

133
00:09:41,440 --> 00:09:44,444
لا، لقد تعرض للضرب حتى الموت
في محطة جيبي.

134
00:09:44,640 --> 00:09:47,246
لدي الإفادات الطبية
لإصاباته.

135
00:09:47,440 --> 00:09:49,568
هل تتهم
شرطة الكذب؟

136
00:09:49,720 --> 00:09:51,210
لدي إفادات طبية

137
00:09:51,400 --> 00:09:55,769
أقترح عليك أن تبدأ في العرض
بعض احترام القانون يا فتى

138
00:09:55,920 --> 00:09:58,844
ولدي عمل للقيام به.
يوم جيد لك.

139
00:10:01,320 --> 00:10:02,924
<i>(مانديلا) هذا ليس قانونًا.</i>

140
00:10:03,120 --> 00:10:04,565
<i>لا يوجد قانون لنا.</i>

141
00:10:05,720 --> 00:10:07,449
من الذي أذى جاكسون من أي وقت مضى؟

142
00:10:07,600 --> 00:10:10,001
يعني ماذا فعل
ليستحق ما فعلوه به؟

143
00:10:10,160 --> 00:10:11,241
شكرًا لك.

144
00:10:11,400 --> 00:10:12,761
- ولا أحد يهتم.
- (طفل يبكي)

145
00:10:12,920 --> 00:10:14,206
لا أحد يعطي لعنة.

146
00:10:15,320 --> 00:10:16,560
لماذا تخبرني؟

147
00:10:16,760 --> 00:10:18,922
شيء ما يجب أن يتغير.

148
00:10:19,080 --> 00:10:24,450
- وكيف يجب أن يحدث ذلك؟
- التعليم، العمل الجاد، الفخر.

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,849
لا، لا، نيلسون،
لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.

150
00:10:28,480 --> 00:10:29,891
لا أحد منا يستطيع.

151
00:10:30,640 --> 00:10:33,689
هذا أنا، وهذا أنت،

152
00:10:33,840 --> 00:10:35,683
وهذا أوليفر...

153
00:10:36,720 --> 00:10:38,563
وهذه كاثي.

154
00:10:38,720 --> 00:10:41,849
وكل واحد منا كذلك
القليل جدًا لفعل أي شيء.

155
00:10:42,000 --> 00:10:43,809
ولكن معا...

156
00:10:44,880 --> 00:10:46,041
لدينا القوة.

157
00:10:49,640 --> 00:10:52,246
(محادثات غير واضحة عن بعد)

158
00:10:59,000 --> 00:11:00,081
دخان؟

159
00:11:01,280 --> 00:11:03,009
أنا لا أدخن.

160
00:11:09,880 --> 00:11:12,326
هل تعتقد أنني يجب أن انضم إلى حزب المؤتمر الوطني الأفريقي؟

161
00:11:15,520 --> 00:11:17,568
أعتقد أنهم يحبون التحدث.

162
00:11:23,480 --> 00:11:27,041
وماذا عنك؟
ماذا تريد ان تفعل؟

163
00:11:29,120 --> 00:11:30,406
(ضحكة مكتومة)

164
00:11:30,560 --> 00:11:33,643
(تشغيل الموسيقى بسرعة عالية)

165
00:11:33,800 --> 00:11:35,529
(التزمير)

166
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
<لون الخط ="

167
00:11:54,280 --> 00:11:55,850
(ضحكة)

168
00:12:05,215 --> 00:12:07,295
- (المرأة) ليس قبل أن نتزوج.
- (مانديلا) مم-هم.

169
00:12:07,320 --> 00:12:08,970
(ضحك)

170
00:12:11,840 --> 00:12:13,569
(الرجال الثرثرة)

171
00:12:13,720 --> 00:12:15,563
(رجل) طعنة، طعنة.
هما، اثنان، أنا.

172
00:12:16,560 --> 00:12:17,925
واحد، اثنان.

173
00:12:20,840 --> 00:12:22,808
نعم، هذا كل شيء، جميل جدا.

174
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
هيا يا رئيس.

175
00:12:24,080 --> 00:12:25,047
(يتحدث باللغة الأفريقية)

176
00:12:25,200 --> 00:12:26,326
واحد، اثنان، واحد، اثنان.

177
00:12:26,480 --> 00:12:28,084
أين الضربة؟ أين الضربة؟

178
00:12:30,400 --> 00:12:31,925
(شخير المقاتلين)

179
00:12:36,680 --> 00:12:40,571
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، حسنًا.

180
00:12:42,560 --> 00:12:44,289
(يلهث)

181
00:12:44,440 --> 00:12:45,851
والتر.

182
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
نيلسون.

183
00:12:48,734 --> 00:12:50,295
(والتر)
أرى أنك تعمل بجد.

184
00:12:50,320 --> 00:12:51,845
(مانديلا) نعم. يجب القتال.

185
00:12:54,040 --> 00:12:57,169
- صباح الغد.
- ما هذا؟

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,129
مقاطعة الحافلات؟

187
00:12:59,280 --> 00:13:01,362
نعم، كما ترى، أنت تتحدث
للناس عن الحرية

188
00:13:01,520 --> 00:13:04,251
والعدل لا يسمعون

189
00:13:04,400 --> 00:13:08,724
ولكن رفع أجرة الحافلة الخاصة بهم
بنس واحد، أنهم يهتمون به.

190
00:13:09,720 --> 00:13:11,961
(تنهدات)
ساعدني.

191
00:13:12,120 --> 00:13:13,281
مدرب؟

192
00:13:16,600 --> 00:13:19,763
- دعني أرى.
- ها نحن ذا.

193
00:13:22,280 --> 00:13:24,681
- أحضر زوجتك الجديدة.
- (ضحكة مكتومة)

194
00:13:39,400 --> 00:13:41,129
نيلسون، لا يمكنك العمل طوال الليل.

195
00:13:43,160 --> 00:13:45,049
انا ذاهب الى السرير الآن.

196
00:13:47,400 --> 00:13:51,007
- سآتي لاحقا.
- عليك أن تعطي لنفسك قسطا من الراحة.

197
00:13:52,280 --> 00:13:53,805
لا يمكنك أن تفعل كل شيء.

198
00:13:54,880 --> 00:13:56,086
اترك بعض الأمور لله.

199
00:13:57,080 --> 00:13:59,242
هل يريد ربك
الأطفال ليجوعوا؟

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
نيلسون...

201
00:14:01,400 --> 00:14:03,971
أنا لا أرى إلهك
رعاية شعبنا.

202
00:14:05,720 --> 00:14:07,927
يبدو لي ذلك
إنه يعتني بالبوير.

203
00:14:08,080 --> 00:14:09,525
- نيلسون...
- (صدمات)

204
00:14:09,680 --> 00:14:11,125
إيفلين، اذهبي إلى السرير.

205
00:14:12,720 --> 00:14:13,881
اذهب إلى الفراش.

206
00:14:21,600 --> 00:14:24,490
<i>(صوت هدير محرك الحافلة)</i>

207
00:14:30,200 --> 00:14:33,249
(والتر) دع الحافلات تسير فارغة!

208
00:14:33,400 --> 00:14:35,528
لا تدفع!

209
00:14:35,680 --> 00:14:38,331
لن ندفع فلساً واحداً أكثر!

210
00:14:38,520 --> 00:14:40,602
لا يمكننا أن ندفع فلسا واحدا أكثر!

211
00:14:40,760 --> 00:14:41,886
(رجل) أغلقهم.

212
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
(رجل 2) اركب هذه الحافلات!

213
00:14:44,080 --> 00:14:47,880
هذه هي الفرصة الأخيرة لديك
للصعود على متن الحافلات!

214
00:14:48,040 --> 00:14:51,010
سوف تغادر الحافلات
في خمس دقائق!

215
00:14:51,200 --> 00:14:54,966
لا تدفع!
دع حافلاتهم تعمل فارغة!

216
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
لا تستمع لهذا الرجل!

217
00:14:56,560 --> 00:14:59,723
إذا وقفنا معاً،
يمكننا التغلب عليهم.

218
00:14:59,880 --> 00:15:01,006
(رجل) هذا الرجل مثير للمشاكل!

219
00:15:01,160 --> 00:15:03,527
(والتر)
لا يمكننا أن ندفع فلسا واحدا أكثر!

220
00:15:03,680 --> 00:15:05,489
دعونا لا ندفع!

221
00:15:05,640 --> 00:15:07,563
دعونا نسير إلى جوهانسبرغ!

222
00:15:10,400 --> 00:15:12,641
- <i>(والتر) iAfrika!
- (الكل) مايبوي!</i>

223
00:15:12,800 --> 00:15:16,691
(الغناء باللغة الأفريقية)

224
00:15:22,680 --> 00:15:25,047
ستكون هناك مشكلة.
أريد العودة إلى المنزل.

225
00:15:38,880 --> 00:15:43,886
انا ذاهب معهم.
إنهم لا يخالفون أي قوانين.

226
00:15:44,040 --> 00:15:46,202
- ولكن يجب أن أذهب معهم.
- نيلسون...

227
00:15:47,200 --> 00:15:48,531
ستكون بخير.

228
00:15:56,800 --> 00:15:58,564
اه... (ضحكة مكتومة)

229
00:15:58,720 --> 00:16:00,961
(يستمر الغناء)

230
00:16:21,440 --> 00:16:23,920
(مسرحيات ضجة الأخبار)

231
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
<i>(مذيع) الحزب القومي
لرئيس الوزراء دانييل ف. مالان</i>

232
00:16:28,800 --> 00:16:30,928
<i>تم إعادته إلى السلطة
في الانتخابات الأخيرة...</i>

233
00:16:31,055 --> 00:16:33,575
<i><لون الخط ="
للانفصال جغرافيًا</i>

234
00:16:33,600 --> 00:16:36,763
<i>السود من البيض.
إجمالي الفصل القسري.</i>

235
00:16:36,920 --> 00:16:38,763
<i>(المراسل 2)... الحكومة الجديدة
وقد تعهد بسياسة</i>

236
00:16:38,920 --> 00:16:40,763
<i>التفوق الأبيض الذي لا هوادة فيه.</i>

237
00:16:40,920 --> 00:16:43,048
(الأطفال الثرثرة)

238
00:16:44,080 --> 00:16:46,970
(ثرثرة، ضحك)

239
00:16:48,720 --> 00:16:51,121
آه، ثيمبي، هذا هو منزلك الجديد.

240
00:16:51,320 --> 00:16:53,448
- نحن نطالب بحرية الحركة.
- لا، لا، لا.

241
00:16:54,040 --> 00:16:57,601
<i><لون الخط ="
يختار المكان المحظور الدخول إليه.</i>

242
00:16:57,760 --> 00:17:00,525
مكتب بريد للبيض فقط
والمراحيض المخصصة للبيض فقط.

243
00:17:00,680 --> 00:17:02,523
<i>وفي البلدات</i>

244
00:17:02,680 --> 00:17:07,049
<i>لا يمكننا أن نتسامح مع هذا الثابت
الوجود العسكري القمعي.</i>

245
00:17:07,200 --> 00:17:08,645
(إيفيلين) تعال هنا، ثيمبي.

246
00:17:08,840 --> 00:17:10,922
(صخب)

247
00:17:12,160 --> 00:17:14,845
<i>(مانديلا) لماذا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
طاعة قوانينهم؟</i>

248
00:17:15,000 --> 00:17:16,843
ليس لدينا تصويت.

249
00:17:17,000 --> 00:17:18,889
هذه ليست حكومتنا.

250
00:17:19,040 --> 00:17:22,647
لديهم حفلة،
ونحن لسنا مدعوين.

251
00:17:22,800 --> 00:17:23,722
(تذمر الجماهير في الاتفاق)

252
00:17:23,880 --> 00:17:26,565
لذلك دعونا نتحدى قوانينهم الظالمة.

253
00:17:26,720 --> 00:17:29,451
ماذا يمكنهم أن يفعلوا،
رمي بنا جميعا في السجن؟

254
00:17:29,600 --> 00:17:31,170
- لا.
- دعهم.

255
00:17:31,360 --> 00:17:35,126
عندما نكون جميعا في السجن،
ودعهم يستخرجون ذهبهم بأنفسهم،

256
00:17:35,320 --> 00:17:37,721
- ينظفون بيوتهم...
- (ضحك)

257
00:17:37,880 --> 00:17:40,167
غسل ملابسهم الخاصة.

258
00:17:41,000 --> 00:17:42,411
شكرا لك على الاستماع.

259
00:17:42,840 --> 00:17:45,764
شكرًا لك. شكرًا لك.
شكرًا لك.

260
00:17:49,000 --> 00:17:50,923
لا تذهب إلى السجن بعد، نيلسون.

261
00:18:06,000 --> 00:18:08,048
<لون الخط ="

262
00:18:15,400 --> 00:18:16,811
(همس) يا عزيزتي.

263
00:18:20,880 --> 00:18:22,644
(تنهدات)

264
00:18:23,200 --> 00:18:26,283
- هل تعتقد أنني لا أعرف؟
- أعرف ماذا؟

265
00:18:29,440 --> 00:18:32,171
إيفلين، إنها حملة التحدي.

266
00:18:32,920 --> 00:18:34,285
أنا أفعل ذلك من أجلنا جميعًا.

267
00:18:34,440 --> 00:18:37,171
نعم، أنت تهتم بكل الأطفال
من جنوب أفريقيا باستثناء بلدك.

268
00:18:37,320 --> 00:18:38,321
مهلا مهلا...

269
00:18:38,480 --> 00:18:39,891
(إيفيلين) هل ترى
نساء أخريات لهم؟

270
00:18:40,040 --> 00:18:41,166
هل ترى الخاص بك
عاهرات لهم؟!

271
00:18:41,320 --> 00:18:42,731
- لأنني أعلم يا نيلسون!
- إيفلين...

272
00:18:42,880 --> 00:18:44,564
- وأنا لن أعتبر بعد الآن!
- إيفلين، توقفي عن هذا الآن!

273
00:18:44,720 --> 00:18:48,327
- سوف تحترق في الجحيم!
- اصمت!

274
00:18:48,520 --> 00:18:49,851
- (قعقعة)
- أغلق فمك.

275
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
(إيفيلين تصرخ)

276
00:18:51,080 --> 00:18:53,924
- أغلق فمك الغبي.
- (إيفلين تبكي)

277
00:18:54,080 --> 00:18:56,401
- (تنهد)
- (طفل يبكي)

278
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
- تيمبي، اذهب إلى السرير.
- (إيفيلين تواصل البكاء)

279
00:19:02,480 --> 00:19:05,689
لا يمكننا أن نفعل هذا.
أنا آسف.

280
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
<لون الخط ="

281
00:19:08,360 --> 00:19:10,328
<i>(مانديلا) كن هادئًا. كن هادئا.</i>

282
00:19:11,320 --> 00:19:14,130
يقول البوير إن صوفياتاون هي منطقة فقيرة.

283
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
(جيرينج)

284
00:19:15,360 --> 00:19:19,524
كل الناس الذين لديهم منازل هناك
يجب طردهم بالقوة

285
00:19:19,720 --> 00:19:21,768
(صراخ الجماهير)

286
00:19:21,920 --> 00:19:26,244
سيتم تجريف صوفياتاون
حتى يتمكنوا من بناء منازل للأغنياء.

287
00:19:26,400 --> 00:19:28,323
(صراخ الجماهير)

288
00:19:29,840 --> 00:19:32,127
دعهم يحاولون.

289
00:19:32,280 --> 00:19:34,681
نقول: "على جثثنا".

290
00:19:34,840 --> 00:19:36,490
<لون الخط ="

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,449
دعوهم يحضروا جرافاتهم.

292
00:19:39,000 --> 00:19:43,005
فليحضروا جيشهم.
سوف نقاتل من أجل بيوتنا!

293
00:19:43,200 --> 00:19:44,611
(هتاف الجماهير)

294
00:19:44,760 --> 00:19:47,286
سوف نقاتل من أجل حريتنا!

295
00:19:47,440 --> 00:19:49,044
(هتاف)

296
00:19:49,200 --> 00:19:51,885
إذا أرادوا الحرب...

297
00:19:52,080 --> 00:19:54,606
- سنمنحهم الحرب.
- (هتاف)

298
00:19:57,400 --> 00:19:59,448
- <i>دعها تعود!
- (الحشد) iAfrika!</i>

299
00:19:59,600 --> 00:20:01,170
- أفريقيا!
- (الحشد) مايبوي!</i>

300
00:20:01,320 --> 00:20:03,209
- <i>مايبوي!
- (الحشد) iAfrika!</i>

301
00:20:03,360 --> 00:20:05,089
- <i>إفريكا!
- (الحشد) مايبوي!</i>

302
00:20:05,240 --> 00:20:06,765
(تتلاشى صيحات الحشود)

303
00:20:06,920 --> 00:20:09,685
(مانديلا) بهذه الطريقة! معاً!

304
00:20:09,840 --> 00:20:12,241
- (والتر) اتبع ماديبا!
- (الشرطي) البيض فقط!

305
00:20:15,840 --> 00:20:17,251
كل ذلك معًا، تعالوا!

306
00:20:37,520 --> 00:20:39,170
- هناك.
- (كاثي) إنهم قادمون!

307
00:20:39,320 --> 00:20:40,810
احصل عليهم! تعال!

308
00:20:42,000 --> 00:20:44,128
إنهم قادمون، إنهم قادمون.

309
00:20:44,280 --> 00:20:46,248
(الشرطي) أين هم؟
أين هم؟

310
00:20:46,400 --> 00:20:47,401
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

311
00:20:47,600 --> 00:20:49,762
- انظري يا سيدة، لا يوجد أخلاق على الإطلاق.
- يأتي! استيقظ!

312
00:20:49,920 --> 00:20:53,129
(كاثي) اترك!
أبعد يديك عني.

313
00:20:53,280 --> 00:20:54,930
- آسف يا سيدات.
- (صراخ)

314
00:20:55,080 --> 00:20:57,082
(تصفيق الباب، صدى)

315
00:20:57,240 --> 00:20:59,481
<ط> (والتر)
معًا سوف نهزمهم!</i>

316
00:20:59,640 --> 00:21:02,689
<i>معًا لدينا القوة!</i>

317
00:21:02,840 --> 00:21:05,207
- <i>مايبوي!
- <لون الخط ="

318
00:21:05,360 --> 00:21:07,840
- <i>(والتر) في أفريقيا!
- (الحشد) مايبوي!</i>

319
00:21:08,000 --> 00:21:10,924
- <i>(والتر) مايبوي!
- (الحشد) iAfrika!</i>

320
00:21:11,120 --> 00:21:14,602
- <i>(والتر) في أفريقيا!
- (الحشد) مايبوي!</i>

321
00:21:14,760 --> 00:21:17,127
- (ثرثرة غير واضحة)
- (أطفال يغنون)

322
00:21:27,200 --> 00:21:28,850
<لون الخط ="

323
00:21:48,520 --> 00:21:52,684
- هل أنت هنا وحدك؟
- نعم.

324
00:21:54,240 --> 00:21:56,322
أمي لا تعرف أنني هنا.

325
00:22:01,280 --> 00:22:04,489
أمي تقول أننا لسنا كذلك
للعيش معك بعد الآن.

326
00:22:05,000 --> 00:22:08,447
ثيمبي، أنا أعلم
أنني كنت بعيدا كثيرا.

327
00:22:10,920 --> 00:22:13,651
أكثر مما ينبغي.

328
00:22:13,800 --> 00:22:17,202
لكن... أنا أفعل ذلك من أجلنا جميعاً.

329
00:22:18,200 --> 00:22:20,806
أريدك أن تصدق ذلك.

330
00:22:32,640 --> 00:22:34,802
(تنهدات)

331
00:22:40,280 --> 00:22:42,169
(الأطفال يضحكون)

332
00:22:50,320 --> 00:22:52,607
(ثرثرة غير واضحة من بعيد)

333
00:23:03,640 --> 00:23:05,961
(ضحكة مكتومة) تفضل. تعال.

334
00:23:06,120 --> 00:23:09,283
- <لون الخط ="
- ماما.

335
00:23:09,440 --> 00:23:10,885
(قرقعة الدجاج)

336
00:23:25,880 --> 00:23:27,689
(يتحدث بلغة الخوسا)

337
00:24:29,000 --> 00:24:30,764
(تنهد)

338
00:25:03,800 --> 00:25:05,211
هل تريد مصعد؟

339
00:25:06,720 --> 00:25:09,644
- نعم.
- بالتأكيد.

340
00:25:11,560 --> 00:25:14,803
هل تقبل المصاعد دائما
من الغرباء؟

341
00:25:14,960 --> 00:25:18,362
(يضحك بهدوء)
أنت لست غريبا.

342
00:25:18,520 --> 00:25:20,727
أنت نيلسون مانديلا.

343
00:25:20,880 --> 00:25:23,690
وأنت ويني ماديكيزيلا.

344
00:25:23,840 --> 00:25:27,287
- كيف علمت بذلك؟
- لقد قدمت استفسارات.

345
00:25:27,440 --> 00:25:29,727
وماذا اكتشفت أيضًا؟

346
00:25:29,920 --> 00:25:32,400
التي تعمل بها
مستشفى باراجواناث,

347
00:25:32,560 --> 00:25:36,281
أنت الأسود الأول
الأخصائي الاجتماعي الذي حصلوا عليه من قبل،

348
00:25:36,440 --> 00:25:39,330
وأنت الأجمل
فتاة رأيتها من قبل.

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,529
(ويني) إنها هنا فقط.

350
00:25:55,000 --> 00:25:56,411
شكرًا لك.

351
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
في أي وقت تنتهي؟

352
00:26:02,600 --> 00:26:06,002
- 6:00.
- سأكون هنا.

353
00:26:15,920 --> 00:26:20,244
كما تعلمون، لقد تم العثور على
عنك أيضا.

354
00:26:20,400 --> 00:26:22,004
- نعم؟
- مم هم.

355
00:26:22,160 --> 00:26:24,686
وماذا اكتشفت؟

356
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
زوجتك تركتك.

357
00:26:29,440 --> 00:26:31,283
لقد كنت بعيدا كثيرا.

358
00:26:32,600 --> 00:26:34,807
أبدا ما يكفي من الوقت.

359
00:26:34,960 --> 00:26:37,281
ليس هناك وقت.

360
00:26:37,440 --> 00:26:38,930
- الآن فقط.
- الآن فقط؟

361
00:26:39,080 --> 00:26:43,244
- نعم.
- <لون الخط ="

362
00:26:43,400 --> 00:26:46,370
عندما كنت في السابعة من عمري،

363
00:26:46,520 --> 00:26:50,445
أختي الصغيرة
بدأ يسعل الدم.

364
00:26:50,600 --> 00:26:52,887
وأمي وهي...

365
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
توسلت إلى الله أن ينقذها.

366
00:26:57,120 --> 00:27:00,363
لكنها ماتت.

367
00:27:00,520 --> 00:27:03,126
ومنذ ذلك الحين وأنا أعلم

368
00:27:03,280 --> 00:27:06,762
علينا أن ننقذ أنفسنا،

369
00:27:06,920 --> 00:27:09,810
وعلينا أن نعيش بينما نستطيع.

370
00:27:09,960 --> 00:27:12,566
- (ضحكة مكتومة)
- (يضحك)

371
00:27:33,520 --> 00:27:36,046
ويني، ويني.

372
00:27:43,760 --> 00:27:46,684
سمعت أن لديك
الكثير من الصديقات.

373
00:27:48,800 --> 00:27:50,564
أنا مختلف.

374
00:28:06,880 --> 00:28:09,360
<لون الخط ="

375
00:28:47,800 --> 00:28:51,407
كنت أفكر،
أنا أعرف خياطًا جيدًا.

376
00:28:51,560 --> 00:28:53,369
قيمة جيدة جدا.

377
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
ربما يجب عليك الذهاب لرؤيتها.

378
00:28:57,560 --> 00:28:59,528
ربما ينبغي لي.

379
00:28:59,680 --> 00:29:02,763
ربما يجب عليك الذهاب إلى بيزانا
والتحدث مع والدك.

380
00:29:04,920 --> 00:29:06,809
ربما ينبغي لي.

381
00:29:09,120 --> 00:29:11,566
هل كان ذلك مقترحاً؟

382
00:29:13,200 --> 00:29:15,123
إذا كان هذا هو ما تريد.

383
00:29:17,880 --> 00:29:19,689
هل هذا ما تريد؟

384
00:29:19,840 --> 00:29:22,411
أكثر من أي شيء في العالم.

385
00:29:22,560 --> 00:29:24,289
(ضحكة)

386
00:29:33,320 --> 00:29:35,766
- هل هذا "نعم"؟
- نعم.

387
00:29:35,960 --> 00:29:37,769
(ضحك)

388
00:29:43,040 --> 00:29:45,407
(الأولاد يضحكون،
التحدث باللغة الأفريقية)</font>

389
00:29:50,040 --> 00:29:52,884
(نساء يغنين باللغة الأفريقية)

390
00:29:53,040 --> 00:29:55,930
(يستمر الغناء)

391
00:30:06,760 --> 00:30:09,206
(يستمر الغناء)

392
00:30:22,040 --> 00:30:24,281
(يتحدث باللغة الأفريقية)

393
00:30:33,600 --> 00:30:34,965
زوجك.

394
00:30:46,120 --> 00:30:49,567
(حفل زفاف يغني على مسافة)

395
00:30:56,600 --> 00:30:59,251
(يستمر الغناء)

396
00:31:13,520 --> 00:31:17,161
(الغناء يتلاشى)

397
00:31:23,120 --> 00:31:24,565
(يضحك)

398
00:31:33,600 --> 00:31:36,649
<i><لون الخط ="
البلدة، يتجمع الآلاف في الخارج</i>

399
00:31:36,800 --> 00:31:39,883
<i>مركز للشرطة احتجاجًا
ضد القوانين الجديدة التي تتطلب</i>

400
00:31:40,080 --> 00:31:42,560
<i>يحمله كل أفريقي
تمريرة في جميع الأوقات.</i>

401
00:31:42,720 --> 00:31:44,643
(هتاف)

402
00:31:48,480 --> 00:31:50,528
(الشرطي) الأوغاد
لقد تجاهلت الطائرات يا رجل.

403
00:31:50,694 --> 00:31:53,335
لا، لا، لم يكونوا خائفين على الإطلاق.
لقد لوحوا لي بشكل جيد..

404
00:31:53,360 --> 00:31:56,364
- (يتحدث الأفريقية)
- إنهم يمزقون الأسوار.

405
00:31:56,560 --> 00:31:58,324
(المتظاهرون يصرخون)

406
00:31:59,280 --> 00:32:01,248
- اسمع، أنا أحاول...
- (رنين)

407
00:32:02,680 --> 00:32:04,091
(رجل) الخلايا ممتلئة.

408
00:32:04,240 --> 00:32:05,730
(رجل 2) كم من الوقت سيستغرق؟

409
00:32:05,880 --> 00:32:08,531
- (صراخ الجماهير)
- (الضابط يتحدث الأفريكانية)

410
00:32:19,040 --> 00:32:21,327
- العودة.
- ابتعد.

411
00:32:23,720 --> 00:32:25,609
بينار!

412
00:32:28,400 --> 00:32:30,641
(صراخ باللغة الأفريكانية)

413
00:32:34,080 --> 00:32:36,606
<لون الخط ="

414
00:32:36,760 --> 00:32:39,286
تفرقوا وارجعوا
الى الملعب!

415
00:32:39,440 --> 00:32:41,488
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك!

416
00:32:41,640 --> 00:32:43,324
(صراخ)

417
00:32:45,080 --> 00:32:46,570
(يستمر إطلاق النار)

418
00:32:46,720 --> 00:32:48,609
(صراخ)

419
00:32:54,680 --> 00:32:56,762
(الصراخ وإطلاق النار)

420
00:33:05,400 --> 00:33:06,731
وقف إطلاق النار!

421
00:33:11,320 --> 00:33:14,688
هل وجدت مسدسا؟
من الأفضل أن تجد هذا المسدس يا بينار

422
00:33:14,840 --> 00:33:17,889
هل رأيت سلاحاً؟
وجدت هذا السلاح، بينار.

423
00:33:18,040 --> 00:33:21,010
<i>(المراسل) بين 50 و100
قُتل وأصيب المئات.</i>

424
00:33:21,160 --> 00:33:23,481
<i>(المراسل 2)... قتلت الشرطة 69 شخصًا
الأفارقة في بلدة...</i>

425
00:33:23,640 --> 00:33:25,608
<i>(المراسل 3)... معظم الضحايا
أصيبوا برصاصة في الظهر.</i>

426
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
<i>(المراسل 4)... رجال ونساء وأطفال
قتلوا أو أصيبوا.</i>

427
00:33:28,120 --> 00:33:30,248
<i>(مراسل 5)... نتيجة مأساوية
من المسعى اليائس</i>

428
00:33:30,440 --> 00:33:32,010
<i>للحفاظ على التفوق الأبيض.</i>

429
00:33:32,160 --> 00:33:35,040
<i><لون الخط ="
إلى حدث أذهل العالم.</i>

430
00:33:45,760 --> 00:33:50,129
<i>(مانديلا) لم نعد نقبل
سلطة الدولة</i>

431
00:33:50,280 --> 00:33:52,487
<i>التي تشن الحرب على شعبها.</i>

432
00:34:13,720 --> 00:34:16,007
(طنين طائرات الهليكوبتر)

433
00:34:23,200 --> 00:34:26,602
لقد ذهب أوليفر إلى الخارج
لإدارة الحركة في المنفى.

434
00:34:29,000 --> 00:34:30,650
انا ذاهب تحت الارض.

435
00:34:34,320 --> 00:34:36,288
(تنهدات)

436
00:34:36,440 --> 00:34:41,207
الحركة لديها
كانت دائما غير عنيفة.

437
00:34:41,360 --> 00:34:43,169
اللاعنفية.

438
00:34:45,320 --> 00:34:46,731
ليس بعد الآن.

439
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
<لون الخط ="

440
00:35:29,200 --> 00:35:30,565
(بندقية الديوك)

441
00:36:07,160 --> 00:36:09,845
- <i>(رجل، على الشاشة) كيف حال مريم؟
- (رجل 2) إنها بخير.</i>

442
00:36:10,000 --> 00:36:11,331
<i>(MAN) حسنًا، هذا جيد، جيد.</i>

443
00:36:14,480 --> 00:36:16,767
(تذمر الجمهور)

444
00:36:21,320 --> 00:36:25,564
إنها جميلة المظهر، لكن يجب عليك ذلك
أعطني صوفيا لورين في أي يوم.

445
00:36:25,720 --> 00:36:27,609
(ضحك)

446
00:36:27,760 --> 00:36:30,127
- <لون الخط ="
- قوة!

447
00:36:30,280 --> 00:36:33,329
- رمح الأمة.
- (الكل) نعم!

448
00:36:33,480 --> 00:36:37,007
- نحن أبناء هذه الأمة.
- (الكل) نعم.

449
00:36:37,160 --> 00:36:40,209
- ولكن ليس لدينا القوة.
- (الكل) نعم.

450
00:36:40,360 --> 00:36:41,566
ليس لدينا حقوق إذن.

451
00:36:41,760 --> 00:36:43,364
- (الكل) نعم.
- ليس لدينا العدالة.

452
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
(الكل) نعم.

453
00:36:44,600 --> 00:36:47,251
جنوب أفريقيا الآن
أرض يحكمها السلاح.

454
00:36:47,400 --> 00:36:49,209
<لون الخط ="

455
00:36:49,360 --> 00:36:53,809
يأتي وقت
في حياة كل أمة

456
00:36:53,960 --> 00:36:56,691
عندما يبقى هناك خياران.

457
00:36:56,840 --> 00:36:58,205
يُقدِّم...

458
00:36:58,400 --> 00:37:00,402
- (الجميع يصرخون)
- أبداً! أبداً!

459
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
- ... أو القتال!
- (هتاف)

460
00:37:05,480 --> 00:37:08,404
- يجب أن نقاتل.
- (هتاف)

461
00:37:08,560 --> 00:37:11,723
(الجميع يرددون)
يعارك! يعارك! يعارك! يعارك!

462
00:37:11,880 --> 00:37:16,727
يعارك! يعارك! يعارك! يعارك!
يعارك! يعارك! يعارك!

463
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
(طفل يبكي)

464
00:37:19,000 --> 00:37:22,607
لا تقلق، سوف نجده
ومن ثم سنقوم بشنقه.

465
00:37:22,800 --> 00:37:26,407
ثم سوف تحتاج إلى رجل جديد
لإبقائك دافئًا في الليل، أليس كذلك؟

466
00:37:38,760 --> 00:37:41,127
عاموس، هذا ديفيد.

467
00:37:41,760 --> 00:37:43,728
هل تستطيع أن تأخذه
إلى الأحياء المحلية؟

468
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
نعم يا رئيس.

469
00:37:45,880 --> 00:37:47,041
صباح الخير يا تاتا.

470
00:37:55,880 --> 00:37:58,531
(رجل)
الأنبوب الداخلي لقلم حبر جاف.

471
00:37:58,680 --> 00:38:00,887
كلما كان القابس أكثر سمكًا،
لمزيد من الوقت لديك.

472
00:38:01,640 --> 00:38:04,530
مسحوق الألمنيوم مختلط
مع برمنجنات البوتاس.

473
00:38:04,680 --> 00:38:07,286
يمكنك الحصول على هذا ل
غسل الخس.

474
00:38:08,920 --> 00:38:12,447
عندما يصل الحمض
الخليط، فإنه يحفز...

475
00:38:13,840 --> 00:38:15,683
وكنت قد حصلت...
(يحاكي الانفجار)

476
00:38:20,120 --> 00:38:21,281
(الهمهمات)

477
00:38:24,840 --> 00:38:26,763
(يتسارع محرك السيارة)

478
00:38:29,680 --> 00:38:31,125
(صراخ الإطارات)

479
00:38:34,040 --> 00:38:35,530
(إيقاف التشغيل)

480
00:38:43,920 --> 00:38:47,208
كاثي، أنا نيلسون.

481
00:38:47,360 --> 00:38:49,522
<i>إنهم يدعونني بالإرهابي.</i>

482
00:38:49,720 --> 00:38:51,927
<i>أحتاج إلى وضع الأمور في نصابها الصحيح.</i>

483
00:38:52,080 --> 00:38:54,651
<i>الآن، ابحث عن صحفي أجنبي.</i>

484
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
دعنا نذهب.

485
00:38:55,880 --> 00:38:57,882
<i>(مانديلا) أريد أن يعرف العالم ذلك.</i>

486
00:38:58,040 --> 00:39:02,045
حسنًا، لقد تم إتهامي بالهروب
وعدم الدفاع عن معتقداتي.

487
00:39:02,200 --> 00:39:05,602
الآن، أخبرهم
أنني لن أستسلم

488
00:39:05,760 --> 00:39:08,161
إلى حكومة لا أعترف بها.

489
00:39:08,360 --> 00:39:11,762
<ط> لقد اضطررنا
إلى الكفاح المسلح.</i>

490
00:39:11,920 --> 00:39:17,723
<i>لم يتم اتخاذ القرار باستخفاف
بنفسي أو بالشعب أو بحزب المؤتمر الوطني الأفريقي.</i>

491
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
<i>(المراسل) بريان ويدليك، أخبار ITN.</i>

492
00:39:27,840 --> 00:39:30,605
لدي بعض الأسئلة لك.
السيد مانديلا،

493
00:39:30,800 --> 00:39:32,325
إذا لم تفعل الحكومة ذلك
الاستسلام للتنازلات

494
00:39:32,480 --> 00:39:37,202
- الذي تريده، هل سيكون هناك عنف؟
- هناك أعمال عنف الآن.

495
00:39:37,360 --> 00:39:41,046
لمدة 50 عاما، كنا
الحديث عن السلام واللاعنف.

496
00:39:41,200 --> 00:39:44,761
رد الحكومة هو العنف
الهجمات المسلحة

497
00:39:44,920 --> 00:39:47,730
على الشعب العزل والعزل.

498
00:39:47,880 --> 00:39:50,326
لو كنتم ماذا ستفعلون؟

499
00:39:50,480 --> 00:39:54,201
سيد مانديلا، ما الأمر؟
الذي تريده شخصيا؟

500
00:39:54,360 --> 00:39:56,010
أريد الحرية.

501
00:39:56,200 --> 00:40:01,161
<i>لدي أطفال جميلون،
زوجة جميلة.</i>

502
00:40:01,320 --> 00:40:03,800
<ط> أريدهم أن يسيروا بحرية
في أرضهم.</i>

503
00:40:06,520 --> 00:40:08,807
ماديبا، يجب أن نذهب.

504
00:40:16,840 --> 00:40:19,889
- مهلا، هذا بابا.
- <لون الخط ="

505
00:40:20,560 --> 00:40:22,483
يا!
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،

506
00:40:22,640 --> 00:40:25,086
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

507
00:40:25,240 --> 00:40:26,651
أنظر إليك، أنظر إليك.

508
00:40:29,280 --> 00:40:32,409
- لا بأس.
- أوه، إنه بابا.

509
00:40:32,560 --> 00:40:33,971
(فتاة تصرخ)

510
00:40:34,160 --> 00:40:37,209
- أنظر، إنه أبي.
- (ضحك)

511
00:40:37,840 --> 00:40:41,162
- هل تبتسم لأبي؟
- هل تريد أن تأتي مع أبي؟

512
00:40:41,320 --> 00:40:44,449
تعال، تعال، دعنا نذهب.
مثل. مثل زيني.

513
00:40:47,880 --> 00:40:50,850
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

514
00:40:51,000 --> 00:40:53,162
لقد فقدت الوظيفة الجديدة، رغم ذلك.

515
00:40:54,080 --> 00:40:58,483
- سأرى أن تحصل على بعض المساعدة.
- لا، سأكون بخير.

516
00:40:59,640 --> 00:41:01,529
كنت أعرف كيف سيكون.

517
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
حاربهم.

518
00:41:06,560 --> 00:41:08,642
أنا أكرههم كثيرا.

519
00:41:21,760 --> 00:41:22,841
(قعقعة)

520
00:41:38,280 --> 00:41:40,203
(الأطفال يضحكون)

521
00:41:40,360 --> 00:41:42,203
(كاثي) بيتروس لم ينجح.

522
00:41:44,200 --> 00:41:45,964
ماذا حدث؟

523
00:41:46,120 --> 00:41:48,327
انفجر المفجر في وقت مبكر جدًا.

524
00:41:49,400 --> 00:41:51,448
أنا آسف جدًا يا ماديبا.

525
00:41:51,600 --> 00:41:53,568
لم يعد الوضع آمنًا هنا بعد الآن.

526
00:41:53,720 --> 00:41:55,449
حان الوقت للمضي قدمًا.

527
00:42:27,640 --> 00:42:29,449
أنت في المكان الخطأ.

528
00:42:29,600 --> 00:42:30,647
شرطة!

529
00:42:31,920 --> 00:42:32,921
إذهب! إذهب! إذهب!

530
00:42:33,080 --> 00:42:35,242
- اركض، اركض!
- أنت اثنان تأخذ المباني الملحقة

531
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
- وسنأخذ المزرعة.
- <لون الخط ="

532
00:42:37,120 --> 00:42:38,724
النزول على الأرض!

533
00:42:40,040 --> 00:42:42,008
ادخل هناك!
ادخل هناك!

534
00:42:42,200 --> 00:42:43,964
- ابحث عنهم!
- تعال الى هنا!

535
00:42:44,160 --> 00:42:46,845
- النزول على الأرض!
- تعال!

536
00:42:47,040 --> 00:42:49,202
انتبه، هناك واحد
الخروج من الخلف.

537
00:42:49,360 --> 00:42:50,691
خذه إلى أسفل!
خذه إلى أسفل!

538
00:42:50,880 --> 00:42:52,086
ابقَ ساكنًا!

539
00:42:53,640 --> 00:42:55,244
(صوت الإطارات)

540
00:42:58,600 --> 00:43:00,011
(صراخ)

541
00:43:02,040 --> 00:43:05,010
(صراخ)

542
00:43:05,880 --> 00:43:06,881
لا تتحرك!

543
00:43:10,440 --> 00:43:12,249
(صوت الإطارات)

544
00:43:17,320 --> 00:43:19,243
(تصويب البنادق)

545
00:43:27,000 --> 00:43:29,651
هل يريدني أحد؟

546
00:43:36,920 --> 00:43:38,445
(النقر على الأصفاد)

547
00:43:38,600 --> 00:43:41,171
- (كلاب تنبح)
- (يلهث)

548
00:43:44,600 --> 00:43:47,001
(يلهث)

549
00:43:50,800 --> 00:43:52,325
(بوق بوق)

550
00:43:54,680 --> 00:43:56,842
ماما ويني! ماما ويني!

551
00:43:59,720 --> 00:44:02,690
- قبضوا عليه.
- (شهقة)

552
00:44:09,920 --> 00:44:11,490
(الجميع يهتفون) مانديلا!

553
00:44:11,640 --> 00:44:15,690
مانديلا!

554
00:44:15,880 --> 00:44:18,850
سيسولو!

555
00:44:19,760 --> 00:44:21,489
كاثرادا!

556
00:44:21,640 --> 00:44:23,449
(الترديد مستمر)

557
00:44:29,640 --> 00:44:31,529
لا أطفال.
لا يمكنك أن تأخذهم.

558
00:44:31,680 --> 00:44:33,091
لا تلمسني.

559
00:44:33,240 --> 00:44:35,641
- (يتحدث الأفريكانية)
- لا تلمسني.

560
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
ماما سوف تعود، حسنا؟
حسنًا؟

561
00:44:47,320 --> 00:44:51,803
- والآن انتظر مع السيسي، حسنًا؟
- (يستمر الترنيم)

562
00:44:58,240 --> 00:44:59,287
(حشد) مانديلا!

563
00:45:00,000 --> 00:45:04,050
مانديلا! مانديلا!

564
00:45:17,360 --> 00:45:21,490
(تذمر الجماهير)

565
00:45:23,280 --> 00:45:24,930
(تذمر الهدوء)

566
00:45:25,080 --> 00:45:27,731
(همس الحشد)

567
00:45:34,400 --> 00:45:37,404
<لون الخط ="

568
00:45:39,920 --> 00:45:41,570
- (رجل) الصمت!
- (يستمر الترنيم)

569
00:45:41,720 --> 00:45:43,609
- (قصف جافيل)
- الصمت!

570
00:45:43,800 --> 00:45:45,450
(تذمر الجماهير)

571
00:45:48,960 --> 00:45:51,042
هادئ! هادئ!

572
00:46:01,560 --> 00:46:05,326
سيدي، أدعو قضية الدولة
ضد القيادة الوطنية العليا

573
00:46:05,480 --> 00:46:09,610
أومكونتو وسيزوي، الجناح العسكري
من المؤتمر الوطني الأفريقي.

574
00:46:10,800 --> 00:46:14,850
وتؤكد الدولة أن المتهم
مسؤولون عن أعمال التخريب

575
00:46:15,040 --> 00:46:19,682
تهدف إلى تسهيل الثورة العنيفة
والغزو المسلح لهذا البلد

576
00:46:19,880 --> 00:46:23,327
مع النية
من إسقاط الحكومة.

577
00:46:25,960 --> 00:46:28,964
المتهم الأول، نيلسون مانديلا.

578
00:46:29,120 --> 00:46:32,169
هل تعترف بالذنب أم غير مذنب؟

579
00:46:32,320 --> 00:46:34,561
ربي لست انا

580
00:46:34,720 --> 00:46:37,803
لكن الحكومة
التي ينبغي وضعها في قفص الاتهام.

581
00:46:37,960 --> 00:46:40,440
- (تذمر الحشد)
- أدفع بأنني غير مذنب.

582
00:46:40,600 --> 00:46:42,523
(الحشد يلهث)

583
00:46:43,560 --> 00:46:46,723
وقد نصحت الدولة لي رسميا

584
00:46:46,880 --> 00:46:49,531
أنهم سوف يسألون
للعقوبة القصوى

585
00:46:49,680 --> 00:46:51,682
مسموح به بموجب القانون.

586
00:46:52,880 --> 00:46:54,564
وهو الموت.

587
00:46:55,840 --> 00:46:59,083
أفضل فرصة لدينا هي الهجوم
مصداقية التهم.

588
00:46:59,240 --> 00:47:02,642
ونتحدى كل باطل
نحن نتحدى كل تهمة.

589
00:47:04,840 --> 00:47:06,683
نعتقد أنهم سيحضرون
في حكم الإدانة،

590
00:47:06,880 --> 00:47:09,884
ولكن قد نكون قادرين على ذلك
تجنب عقوبة الإعدام.

591
00:47:14,040 --> 00:47:16,520
- متفق؟
- متفق.

592
00:47:16,680 --> 00:47:18,045
(تمتم) متفق عليه.

593
00:47:19,040 --> 00:47:20,849
ثم كن سعيدا.

594
00:47:21,000 --> 00:47:22,889
يبتسم.

595
00:47:23,040 --> 00:47:27,125
قد تكون هذه أعظم خدمة
سنفعله من أجل شعبنا.

596
00:47:27,320 --> 00:47:30,403
<لون الخط ="

597
00:47:30,560 --> 00:47:33,723
(ترديد) مانديلا! مانديلا!

598
00:47:48,200 --> 00:47:50,487
اسمي نيلسون مانديلا.

599
00:47:50,680 --> 00:47:52,330
أنا المتهم الأول.

600
00:47:54,480 --> 00:47:59,247
أنا لا أنكر ذلك
لقد خططت للتخريب.

601
00:47:59,400 --> 00:48:02,051
لم أخطط لذلك

602
00:48:02,200 --> 00:48:04,487
بروح اللامبالاة

603
00:48:04,640 --> 00:48:08,008
ولا لأن لدي أي حب
للعنف.

604
00:48:08,960 --> 00:48:13,648
الحقائق الصعبة هي
أن 50 عاما من اللاعنف

605
00:48:13,800 --> 00:48:16,326
جلبت الأفريقية
الناس لا شيء

606
00:48:16,480 --> 00:48:20,166
ولكن أكثر وأكثر
التشريعات القمعية

607
00:48:20,320 --> 00:48:22,721
وحقوق أقل وأقل.

608
00:48:24,120 --> 00:48:26,441
الأفارقة يريدون

609
00:48:26,600 --> 00:48:29,843
حصة عادلة
في جنوب أفريقيا بأكملها.

610
00:48:30,000 --> 00:48:32,731
نريد حقوق سياسية متساوية

611
00:48:32,880 --> 00:48:35,804
رجل واحد، صوت واحد.

612
00:48:35,960 --> 00:48:39,931
لقد كرست نفسي لهذا النضال
من الشعب الأفريقي.

613
00:48:40,080 --> 00:48:44,290
لقد حاربت ضد
الهيمنة البيضاء.

614
00:48:44,480 --> 00:48:47,563
لقد حاربت ضد
الهيمنة السوداء.

615
00:48:48,440 --> 00:48:51,364
لقد أعتزت
مثالية للحرية،

616
00:48:51,520 --> 00:48:54,000
المجتمع الديمقراطي
حيث جميع الأشخاص

617
00:48:54,200 --> 00:48:58,171
العيش معا في وئام
مع تكافؤ الفرص.

618
00:48:58,920 --> 00:49:02,811
وهو المثل الأعلى الذي
أتمنى أن أعيش من أجله

619
00:49:03,000 --> 00:49:04,650
وتحقيق،

620
00:49:04,800 --> 00:49:08,521
ولكن إذا لزم الأمر،

621
00:49:08,680 --> 00:49:10,921
إنه مثالي لذلك

622
00:49:11,080 --> 00:49:14,368
أنا مستعد للموت.

623
00:49:18,040 --> 00:49:20,964
<لون الخط ="

624
00:49:22,720 --> 00:49:26,202
- قوة!
- لنا!

625
00:49:26,800 --> 00:49:30,566
- قوة!
- لنا!

626
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
(الترديد مستمر)

627
00:49:55,600 --> 00:49:58,365
قبل أن يفرض القاضي
العقوبة العليا،

628
00:49:58,520 --> 00:50:00,887
هناك خطوة أخرى.

629
00:50:01,040 --> 00:50:05,409
وسوف يسأل المتهم الأول، نيلسون،
"هل لديك أي سبب للتقدم

630
00:50:05,600 --> 00:50:07,568
ما إذا كانت الجملة
لا ينبغي أن تمر؟"

631
00:50:07,720 --> 00:50:10,769
- يمكنك بعد ذلك أن تقول...
- ليس لدي ما أقوله أكثر.

632
00:50:10,920 --> 00:50:12,649
هذا لن يساعد في استئنافك.

633
00:50:14,840 --> 00:50:16,842
لن يكون هناك استئناف.

634
00:50:17,880 --> 00:50:19,211
لا يوجد استئناف؟

635
00:50:19,360 --> 00:50:22,011
لقد تحدثنا عن هذا.
نحن جاهزون.

636
00:50:25,080 --> 00:50:26,605
<i>(رجل) يرتفع الجميع.</i>

637
00:50:39,560 --> 00:50:41,608
لقد وصلت إلى حكمي.

638
00:50:42,160 --> 00:50:44,162
سوف يرتفع المتهمون.

639
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
وتم العثور على المتهمين جميعا
مذنب كما اتهم.

640
00:50:51,200 --> 00:50:53,043
(الحشد يلهث)

641
00:50:54,640 --> 00:50:58,486
وقد قدم المتهم ادعاءات أخلاقية عالية
لأفعالهم.

642
00:50:58,640 --> 00:51:02,122
في جوهر الأمر،
لقد اشتاقوا للاستشهاد

643
00:51:02,280 --> 00:51:05,682
على أيدي ما هم
استدعاء "الظالمين لهم".

644
00:51:05,840 --> 00:51:11,131
لكنني لن أعطيهم
هذا الرضا.

645
00:51:11,280 --> 00:51:12,486
دعونا نظهر للعالم

646
00:51:12,640 --> 00:51:16,201
أننا أمة القوانين

647
00:51:16,360 --> 00:51:17,521
وحيثما أمكن ذلك،

648
00:51:17,720 --> 00:51:20,803
نحن نخفف العدالة بالرحمة.

649
00:51:20,960 --> 00:51:25,841
لذلك قررت
عدم فرض العقوبة القصوى.

650
00:51:26,000 --> 00:51:28,162
(الحشد يلهث)

651
00:51:29,800 --> 00:51:33,964
الحكم في الدعوى
من كل المتهمين..

652
00:51:35,120 --> 00:51:37,122
سيكون السجن مدى الحياة.

653
00:51:39,880 --> 00:51:42,565
(ترديد)

654
00:51:57,160 --> 00:51:59,481
(الترديد مستمر)

655
00:52:25,840 --> 00:52:29,049
(غناء جماهيري)

656
00:53:10,560 --> 00:53:12,005
(صرير الفرامل)

657
00:53:22,040 --> 00:53:23,929
(يتحدث الأفريكانية)

658
00:53:24,080 --> 00:53:25,520
<لون الخط ="

659
00:53:26,840 --> 00:53:28,330
- في السطر.
- حسنًا.

660
00:53:29,440 --> 00:53:32,330
- تحرك، تحرك، تعال إلى هناك.
- الآن قف في الطابور.

661
00:53:33,320 --> 00:53:34,320
حسنًا، استمع إلينا.

662
00:53:34,480 --> 00:53:35,561
- تعال إلى هناك.
- يتحرك.

663
00:53:35,720 --> 00:53:37,165
تشكيل خط، استمر.

664
00:53:38,680 --> 00:53:41,001
أنت لست في جوهانسبرغ بعد الآن.

665
00:53:41,160 --> 00:53:45,529
أنت لست في بريتوريا.
أنت في الجزيرة.

666
00:53:45,680 --> 00:53:47,682
لن تغادر هنا مرة أخرى.

667
00:53:48,800 --> 00:53:51,690
لن تلمس أبدا
امرأة أو طفل مرة أخرى.

668
00:53:51,840 --> 00:53:53,842
سوف تموت هنا.

669
00:53:54,880 --> 00:53:56,848
إذا كان لديك أي شكاوى،

670
00:53:57,040 --> 00:53:58,485
حسنا، هذا مجرد سيئة للغاية

671
00:53:58,640 --> 00:54:01,211
لأن لا أحد على
الجزيرة تعطي القرف ،

672
00:54:01,360 --> 00:54:05,365
ولا أحد في الباقي
الكون سوف يعرف من أي وقت مضى.

673
00:54:05,960 --> 00:54:08,247
من المؤسف أنهم لم يشنقوك.

674
00:54:09,240 --> 00:54:11,607
انا ذاهب للتأكد
كنت أتمنى لو كان لديهم.

675
00:54:14,040 --> 00:54:15,041
يتحرك!

676
00:54:15,200 --> 00:54:17,123
(الحراس يصرخون باللغة الأفريكانية)

677
00:54:19,560 --> 00:54:22,211
(يستمر الصراخ)

678
00:54:26,320 --> 00:54:28,971
الهنود يحصلون على السراويل.
الهنود يحصلون على الجوارب.

679
00:54:30,240 --> 00:54:31,685
الأولاد يحصلون على السراويل القصيرة.

680
00:54:32,800 --> 00:54:34,165
اجلس، اجلس يا رجل!

681
00:54:39,120 --> 00:54:41,964
حسنًا يا كاثي، يبدو الأمر كذلك
يجب أن تكون الأب.

682
00:54:44,120 --> 00:54:45,360
يتحرك! تحرك، تحرك، تحرك!

683
00:54:45,520 --> 00:54:47,727
تعالوا ضعوا كل ما لديكم
civvies هنا في المربع.

684
00:54:48,480 --> 00:54:49,481
حركه!

685
00:54:52,440 --> 00:54:54,647
أنا أراقبك يا صديقي.
حركه!

686
00:54:56,200 --> 00:54:57,565
هيا، هيا! يتحرك!

687
00:54:57,720 --> 00:54:58,960
يتحرك!

688
00:55:02,600 --> 00:55:04,170
(رقيب) موتسواليدي.

689
00:55:04,360 --> 00:55:05,407
(حارس) موتسواليدي.

690
00:55:05,560 --> 00:55:06,721
(صراخ باللغة الأفريكانية)

691
00:55:06,880 --> 00:55:08,803
(إغلاق باب السجن)

692
00:55:08,960 --> 00:55:10,883
- كاثرادا.
- كاثرادا!

693
00:55:12,240 --> 00:55:13,924
كاثرادا، تحرك!

694
00:55:14,960 --> 00:55:16,246
في!
تحرك يا كولي!

695
00:55:16,400 --> 00:55:18,607
- سيسولو؟
- سيسولو!

696
00:55:18,760 --> 00:55:20,922
إلى الأمام، تعال!
تحرك، تحرك، تحرك!

697
00:55:25,000 --> 00:55:26,889
- مانديلا.
- مانديلا.

698
00:55:34,760 --> 00:55:35,966
يذهب!

699
00:55:38,400 --> 00:55:40,880
(أصوات ارتطام الباب، قرقعة المزلاج)

700
00:55:43,160 --> 00:55:45,367
هذا هو، أيها الفتى... المنزل،

701
00:55:45,520 --> 00:55:47,363
لبقية حياتك.

702
00:55:47,520 --> 00:55:49,090
ملانجيني، تعال، تحرك.

703
00:55:51,520 --> 00:55:52,681
- ملانجيني.
- يتحرك.

704
00:55:52,840 --> 00:55:55,605
- ملانجيني...
- (تنهدات)

705
00:55:56,200 --> 00:55:58,646
(صراخ بعيد)

706
00:56:09,880 --> 00:56:11,882
<i>أماندلا!</i>

707
00:57:08,760 --> 00:57:10,285
(رجال يتحدثون اللغة الأفريقية)

708
00:57:10,440 --> 00:57:13,967
- فحص روتيني.
- اخرج!

709
00:57:14,120 --> 00:57:15,690
ابق حيث أنت!

710
00:57:16,480 --> 00:57:20,326
اخرج من غرفة نومي!
اخرج!

711
00:57:20,480 --> 00:57:21,845
- (صراخ، صراخ)
- مهلا، مهلا، مهلا.

712
00:57:22,040 --> 00:57:25,931
اخرج! اخرج!
اخرج!

713
00:57:26,080 --> 00:57:27,684
- اخرج!
- يا يسوع، يا لها من ساحرة.

714
00:57:27,880 --> 00:57:31,521
<لون الخط ="

715
00:57:36,040 --> 00:57:38,361
(الشخير)

716
00:57:46,240 --> 00:57:48,766
(يستمر اللهث)

717
00:58:04,280 --> 00:58:05,566
(تنهد ثقيل)

718
00:58:19,920 --> 00:58:21,684
(تنهدات)

719
00:58:21,840 --> 00:58:23,922
(الحراس يصرخون ويصفقون)

720
00:58:24,080 --> 00:58:26,526
انهضوا أيها الكفار الكسالى!
وقت العمل!

721
00:58:26,680 --> 00:58:30,526
- فوق يا كافر!
- (صراخ غير واضح)

722
00:58:33,600 --> 00:58:35,489
تعال، تعال، تعال! يتحرك!

723
00:58:35,640 --> 00:58:37,642
(رجل) كل صباح
يجب أن أشم رائحة حماقتك.

724
00:58:37,800 --> 00:58:39,006
يأتي. يتحرك!

725
00:58:39,200 --> 00:58:40,725
عد إلى الخط يا رجل!

726
00:58:40,880 --> 00:58:44,327
اسمع، نحن ذاهبون
للبدء في تقديم الطلبات،

727
00:58:44,480 --> 00:58:49,202
ومطلبنا الأول
سوف تكون سراويل طويلة.

728
00:58:50,440 --> 00:58:53,728
علينا أن نجعلهم
احترمونا وسيفعلون ذلك

729
00:58:53,920 --> 00:58:55,604
ولكن الأمر سيستغرق وقتا،

730
00:58:55,800 --> 00:58:59,407
لكن لدينا الوقت
لذلك نبدأ صغيرة.

731
00:58:59,560 --> 00:59:01,449
(مجرفة قعقعة)

732
00:59:09,560 --> 00:59:12,291
(الحراس يصرخون باللغة الأفريكانية)

733
00:59:13,760 --> 00:59:16,650
- أسرع، أسرع!
- تحرك، تحرك أيها الكافر اللعين!

734
00:59:18,400 --> 00:59:19,686
تحرك، تحرك!

735
00:59:25,520 --> 00:59:27,329
(يستمر الصراخ)

736
00:59:27,480 --> 00:59:28,527
فتى كسول.

737
00:59:28,680 --> 00:59:30,808
عمل. لا تتوقف.
أنت تعمل.

738
00:59:33,360 --> 00:59:35,328
سمعت عن زوجتك، يا فتى.

739
00:59:35,480 --> 00:59:38,324
امرأة مجنونة.
عاهرة.

740
00:59:38,480 --> 00:59:40,369
- ويني...
- مهلا، مهلا، مهلا!

741
00:59:40,520 --> 00:59:43,000
- مهلا، نحن لا نتقاتل.
- فقط افعلها يا فتى.

742
00:59:43,160 --> 00:59:44,889
- من فضلك افعل ذلك.
- ماديبا.

743
00:59:45,040 --> 00:59:48,203
- ما هي المشكلة هنا؟
- لا مشكلة.

744
00:59:48,360 --> 00:59:51,091
لا مشكلة، أيها الرقيب.
لا مشكلة.

745
00:59:51,240 --> 00:59:52,685
(رجل) هيا نعمل يا أولاد.

746
00:59:52,840 --> 00:59:55,605
دعنا نذهب، اذهب، اذهب.
تحرك، تحرك، تحرك.

747
00:59:56,480 --> 00:59:58,960
في كل مرة يغضبوننا
يبدو الأمر وكأنهم يفوزون.

748
01:00:00,280 --> 01:00:02,931
لا تدعهم يرونك أبدًا
تفقد أعصابك، ماديبا.

749
01:00:03,120 --> 01:00:04,565
- أبداً.
- <لون الخط ="

750
01:00:04,720 --> 01:00:05,801
استدر!

751
01:00:06,840 --> 01:00:08,763
(يتحدث الأفريقية)

752
01:00:10,680 --> 01:00:12,205
(يتحدث اللغة الأفريقية)

753
01:00:12,360 --> 01:00:14,442
(ترديد المجموعة)

754
01:00:41,960 --> 01:00:44,645
(الترديد البعيد)

755
01:00:50,920 --> 01:00:53,685
(ثرثرة غير واضحة)

756
01:01:09,320 --> 01:01:10,321
(صفارات)

757
01:01:14,720 --> 01:01:17,121
(صراخ بعيد)

758
01:01:20,280 --> 01:01:21,930
(يستنشق)

759
01:01:30,840 --> 01:01:32,444
<لون الخط ="

760
01:01:36,760 --> 01:01:40,162
- رقم.
- 31159.

761
01:01:41,520 --> 01:01:42,681
(يتمتم)

762
01:01:46,720 --> 01:01:49,963
- رقم.
- 46664.

763
01:01:50,960 --> 01:01:53,281
تلك هي الفئة د.

764
01:01:53,480 --> 01:01:55,881
هذا هو التخصيص الخاص بك
للأشهر الستة المقبلة.

765
01:02:02,640 --> 01:02:04,483
رقم.

766
01:02:04,640 --> 01:02:07,211
(حديث منخفض وغير واضح من مسافة بعيدة)

767
01:02:13,040 --> 01:02:15,122
(تردد صدى الخطوات)

768
01:02:21,000 --> 01:02:22,411
(تنهدات)

769
01:02:25,240 --> 01:02:27,129
(تنهدات)

770
01:02:45,400 --> 01:02:47,448
(تنهد)

771
01:03:09,480 --> 01:03:11,608
(غير مسموع)

772
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
<لون الخط ="

773
01:03:26,200 --> 01:03:27,690
أخرجوا هذه الكلاب الدموية من هنا.

774
01:03:27,840 --> 01:03:29,604
(يستمر الصراخ)

775
01:03:30,600 --> 01:03:32,682
- اخرج من هنا.
- اذهب إلى الفناء، أنت...

776
01:03:32,840 --> 01:03:34,251
أنت، أنت، تحرك!

777
01:03:34,400 --> 01:03:36,368
نعم هذا كل شيء يا أولاد.
هذا جيد، جيد.

778
01:03:36,520 --> 01:03:37,806
في المطر، صحيح.

779
01:03:38,000 --> 01:03:39,240
- اخلع ملابسك.
- يجرد!

780
01:03:39,280 --> 01:03:43,490
- اخلع ملابسك.
- يجرد! يجرد! يجرد!

781
01:03:43,640 --> 01:03:45,130
قطاع سخيف!

782
01:03:45,280 --> 01:03:47,203
- يجرد!
- أنت نتن!

783
01:03:47,360 --> 01:03:50,682
- دعونا نغسل الرائحة الكريهة عنك!
- أنت لا شيء!

784
01:03:52,240 --> 01:03:54,925
- <لون الخط ="
- (قعقعة)

785
01:03:57,575 --> 01:03:59,495
(رقيب) عندما يفكرون
منك في الصباح

786
01:03:59,520 --> 01:04:01,329
سوف يعتقدون أنهم كذلك
سوف يتغوطون على أنفسهم!

787
01:04:02,000 --> 01:04:04,765
ليلة تحت المطر، هاه؟
كافرين عديمي الفائدة.

788
01:04:04,920 --> 01:04:06,445
هل تفهمون يا أولاد؟

789
01:04:06,600 --> 01:04:08,602
أنت ستقف
هنا طوال الليل!

790
01:04:08,760 --> 01:04:09,807
أيها القرود!

791
01:04:09,960 --> 01:04:12,327
أنت لا ترتدي الملابس
في أشجارك، أليس كذلك؟

792
01:04:12,480 --> 01:04:14,050
أيها البابون الكفير الأسود!

793
01:04:14,240 --> 01:04:16,368
واقفا في الخط.
كافرين عديمي الفائدة.

794
01:04:16,520 --> 01:04:18,249
- الوقوف.
- انهض، اصعد، اصعد!

795
01:04:18,400 --> 01:04:21,131
الوقوف! قف أيها الكسول!

796
01:04:21,280 --> 01:04:23,647
أنت تقول أمرك
ضابط سوف أشكو

797
01:04:23,800 --> 01:04:25,882
إلى رئيس السجن
الخدمة في بريتوريا.

798
01:04:26,040 --> 01:04:28,168
أنت تقول له ذلك!

799
01:04:28,320 --> 01:04:30,766
- (صراخ بعيد)
- (صوت الرعد)

800
01:04:33,240 --> 01:04:35,163
(صدى الرعد الهادر)

801
01:04:47,600 --> 01:04:50,490
(يقطر)

802
01:04:52,720 --> 01:04:55,246
(صراخ بعيد)

803
01:04:57,840 --> 01:05:00,002
(يستمر الصراخ)

804
01:05:03,360 --> 01:05:05,249
انهض.

805
01:05:10,000 --> 01:05:12,401
لديك شكوى
للوصول إلى بريتوريا؟

806
01:05:12,560 --> 01:05:13,607
نعم أيها العقيد.

807
01:05:14,800 --> 01:05:18,168
هذا السجن خارج عن السيطرة
وحراس السجن هؤلاء لا شيء

808
01:05:18,320 --> 01:05:20,288
ولكن بعض مثيري الشغب في حالة سكر.

809
01:05:20,440 --> 01:05:23,569
بأي حق يفعلون
يجب أن يعتدي علينا؟

810
01:05:23,720 --> 01:05:29,170
الآن، هل أنت جزء من نظام العدالة
أو رجال العصابات في الزي الرسمي؟

811
01:05:29,360 --> 01:05:32,011
تعتقد أنك يمكن أن تخيفني
مع هذا القرف عن بريتوريا؟

812
01:05:32,160 --> 01:05:34,049
إذا لم يفعل هؤلاء البلهاء
مثل ما أفعله،

813
01:05:34,240 --> 01:05:37,562
يمكنهم إقالتي.
أنا لا أحتاج إلى عملهم.

814
01:05:37,720 --> 01:05:39,722
عائلتي لديها خمس مزارع.

815
01:05:39,880 --> 01:05:42,406
لقد حصلت على المال. أفعل ما أحب.

816
01:05:46,920 --> 01:05:49,685
هل حصلت على أي شيء
آخر أن أقول لي؟

817
01:05:49,880 --> 01:05:51,769
نعم.

818
01:05:51,920 --> 01:05:55,049
لقد قدمت طلبا
للسراويل الطويلة.

819
01:05:55,200 --> 01:05:57,441
سراويل طويلة.

820
01:06:00,280 --> 01:06:02,044
يريد سراويل طويلة.

821
01:06:05,200 --> 01:06:07,885
(ترديد)

822
01:06:10,440 --> 01:06:12,761
مانديلا، اتبعني.

823
01:06:12,920 --> 01:06:14,922
(الترديد مستمر)

824
01:06:23,880 --> 01:06:27,248
التحدث باللغة الإنجليزية فقط.
شؤون عائلية فقط.

825
01:06:27,400 --> 01:06:31,041
اي كلام سياسي
وسأنهي الزيارة. يجلس.

826
01:06:40,520 --> 01:06:41,851
(تنهدات)

827
01:06:42,760 --> 01:06:44,728
هل أنت بخير؟

828
01:06:45,760 --> 01:06:48,684
نعم، أنا بخير.

829
01:06:48,840 --> 01:06:50,888
أخبرني عنك.

830
01:06:52,440 --> 01:06:54,727
أنا تحت أمر الحظر.

831
01:06:56,760 --> 01:06:58,524
لكن لا تقلق.

832
01:06:59,680 --> 01:07:01,444
أصدقاؤنا يساعدونني.

833
01:07:04,960 --> 01:07:06,962
الفتيات يرسلن حبهن.

834
01:07:08,200 --> 01:07:10,282
يريدون رؤيتك.

835
01:07:10,440 --> 01:07:12,204
أفكر بهم كل يوم.

836
01:07:13,600 --> 01:07:14,600
(تنهدات)

837
01:07:14,680 --> 01:07:16,648
يجب أن تخبرهم أنني أحبهم.

838
01:07:18,800 --> 01:07:22,009
لا يسمح لهم بالزيارات
حتى يبلغوا 16 عامًا.

839
01:07:24,560 --> 01:07:26,722
Zindzi لم تبلغ الخامسة بعد.

840
01:07:29,560 --> 01:07:33,690
- أخبرني عن الاعتقالات.
- (تنهدات)

841
01:07:34,720 --> 01:07:37,610
إنه شيء لا أستطيع التعامل معه.

842
01:07:37,760 --> 01:07:41,731
أنهم يحبون أن يكون
محادثات صغيرة معي.

843
01:07:43,240 --> 01:07:46,449
عادة ما ينتظرون حتى قبل ذلك بقليل
تعود الفتيات من المدرسة

844
01:07:46,600 --> 01:07:48,125
ليأخذني بعيدا.

845
01:07:50,200 --> 01:07:52,407
لذلك سوف تفعل الفتيات
العثور على منزل فارغ.

846
01:07:55,880 --> 01:07:58,724
ويفكرون في هذه الأمور
أنت تعرف.

847
01:08:00,560 --> 01:08:03,848
يفكرون بي كثيرًا.

848
01:08:09,120 --> 01:08:12,727
- كيف تتحملينه؟
- عن طريق كرههم.

849
01:08:12,880 --> 01:08:15,121
ولا تقل لي أنني مخطئ
يبقيني قويا.

850
01:08:15,320 --> 01:08:17,926
يا. شؤون عائلية فقط.

851
01:08:19,440 --> 01:08:22,171
والدتك ماديبا

852
01:08:22,320 --> 01:08:24,209
هي مريضة.

853
01:08:26,000 --> 01:08:28,128
يقولون أنها سوف تموت قريبا.

854
01:08:36,720 --> 01:08:38,529
لقد خذلتها.

855
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
لا.

856
01:08:41,400 --> 01:08:43,368
إنها تفهم.

857
01:08:44,640 --> 01:08:46,210
وهي فخورة بك.

858
01:08:47,200 --> 01:08:49,202
هل هذا صحيح؟

859
01:08:49,360 --> 01:08:51,601
لقد قالت لي ذلك بنفسها.

860
01:09:01,800 --> 01:09:03,564
مانديلا، هيا بنا.

861
01:09:34,560 --> 01:09:36,483
لا تلمس أطفالي!

862
01:09:36,640 --> 01:09:38,483
- لا تلمس أطفالي!
- أدخل هناك!

863
01:09:38,640 --> 01:09:41,291
- لا... تلمس أطفالي!
- <لون الخط ="

864
01:09:41,440 --> 01:09:43,681
لا تلمس أطفالي من أي وقت مضى!

865
01:09:43,840 --> 01:09:46,207
- ماما!
- ماما!

866
01:09:46,360 --> 01:09:48,840
سوف تعود ماما.
البقاء في المنزل.

867
01:09:49,000 --> 01:09:50,604
سوف تعود ماما.
البقاء في...

868
01:09:50,760 --> 01:09:55,561
- في يا كافر.
- (زيندزي) أمي! الأم!

869
01:09:55,720 --> 01:09:58,041
(يبدأ المحرك، ويني يلهث)

870
01:09:58,200 --> 01:09:59,884
ماما!

871
01:10:01,520 --> 01:10:05,320
- ماما؟
- (ينتحب) ماما!

872
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
(كلاب تنبح من بعيد)

873
01:10:08,520 --> 01:10:09,931
<i>(ويني) أين أطفالي؟!</i>

874
01:10:10,360 --> 01:10:12,567
أين أطفالي؟

875
01:10:12,720 --> 01:10:14,085
أين أطفالي؟!

876
01:10:14,240 --> 01:10:17,926
ماذا فعلت بأطفالي؟!
أين أطفالي؟!

877
01:10:18,080 --> 01:10:19,764
أين أطفالي؟

878
01:10:19,920 --> 01:10:22,810
أين... أبنائي؟!

879
01:10:33,200 --> 01:10:36,090
<i>(مانديلا)
بناتي العزيزات.</i>

880
01:10:36,240 --> 01:10:39,926
<ط> لقد قيل لي ذلك
مامانا الحبيبة</i>

881
01:10:40,080 --> 01:10:42,401
تم القبض عليه مرة أخرى.

882
01:10:44,120 --> 01:10:45,849
<i>هذا صعب بالنسبة لي</i>

883
01:10:46,000 --> 01:10:49,766
<i>لأنني المصدر
من كل مشاكلك.</i>

884
01:10:49,920 --> 01:10:52,287
(حارس)
مانديلا، تحرك!

885
01:10:54,640 --> 01:10:57,564
<i>كل ما أتمنى لك
أن نأخذ في الاعتبار</i>

886
01:10:57,720 --> 01:11:01,691
<i>هو أن لدينا شجاعة
وأم مصممة</i>

887
01:11:01,840 --> 01:11:06,050
<i>الذي يحب شعبها
من كل قلبها.</i>

888
01:11:06,960 --> 01:11:08,325
<i>عندما تكبر،</i>

889
01:11:08,480 --> 01:11:12,644
<ط>سوف تفهم كيف أنها
لقد ضحت بسعادتها</i>

890
01:11:12,800 --> 01:11:16,327
<i>في المعركة من أجل
الحقيقة والعدالة.</i>

891
01:11:21,640 --> 01:11:25,690
<i>مسموح لي فقط
لإرسال رسالتين إليك سنويًا.</i>

892
01:11:26,360 --> 01:11:29,807
<i>قيل لي أنك لم تفعل ذلك
تم الحصول عليها...</i>

893
01:11:31,480 --> 01:11:33,721
<i>لكنني سأستمر في الكتابة.</i>

894
01:11:33,880 --> 01:11:37,566
<i>ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله من أجلك.</i>

895
01:11:39,200 --> 01:11:42,249
<i>هذه الحروف هي الوسيلة الوحيدة</i>

896
01:11:42,440 --> 01:11:46,286
<i>لنقل حبي لك.</i>

897
01:11:56,640 --> 01:11:58,165
(تنهدات)

898
01:12:05,600 --> 01:12:08,285
(الانزلاق)

899
01:12:17,760 --> 01:12:20,684
(يتحدث الأفريكانية)

900
01:12:22,960 --> 01:12:24,086
ارفعوا أيديكم!

901
01:12:29,680 --> 01:12:30,761
(لهث)

902
01:12:37,480 --> 01:12:39,926
- هل أستطيع...
- بصوت أعلى.

903
01:12:42,080 --> 01:12:44,890
اذهب إلى المرحاض.
اذهب الى...

904
01:12:45,040 --> 01:12:47,361
كل ما عليك فعله هو مساعدتنا.

905
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
ثم يمكنك العودة
لأطفالك.

906
01:12:50,800 --> 01:12:53,531
أنا أتبول عليك.

907
01:12:58,080 --> 01:12:59,969
الكلبة السوداء الدموية!

908
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
لا، لا!

909
01:13:08,360 --> 01:13:11,489
(صراخ بعيد)

910
01:13:17,320 --> 01:13:20,767
- (تنهدات)
- <لون الخط ="

911
01:13:25,720 --> 01:13:27,882
(ضحك)

912
01:13:58,200 --> 01:13:59,770
(لهث)

913
01:14:02,040 --> 01:14:04,611
(مانديلا)
حلمت ويني الليلة الماضية.

914
01:14:04,760 --> 01:14:07,081
وكان ثيمبي هناك أيضًا.

915
01:14:07,240 --> 01:14:09,846
إنه يعيش بشكل صحيح
هناك في كيب تاون.

916
01:14:10,840 --> 01:14:14,049
آه، ربما سيأتي
وزيارتك يوما ما.

917
01:14:14,200 --> 01:14:16,407
لم يكن الأمر سهلاً على الصبي.

918
01:14:16,560 --> 01:14:17,641
يا رجل أيها الإرهابيون

919
01:14:17,800 --> 01:14:19,882
أخطر الرجال في أفريقيا.

920
01:14:20,040 --> 01:14:22,122
أنتم مجموعة من الحيوانات البرية.

921
01:14:23,120 --> 01:14:24,880
(حارس) إلى ماذا تنظر؟
التف حوله.

922
01:14:25,280 --> 01:14:27,931
الحيوانات البرية، الكثير منكم.

923
01:14:28,800 --> 01:14:30,450
الآن فهمت ذلك.
نحن في حديقة الحيوان.

924
01:14:30,600 --> 01:14:32,409
أرى نفسي أشبه بالأسد.

925
01:14:34,400 --> 01:14:36,926
- نمر.
- لا نمور في أفريقيا يا ماديبا.

926
01:14:37,080 --> 01:14:38,206
من قال لك ذلك؟

927
01:14:38,360 --> 01:14:40,169
لا، إنها حقيقة،
لم تكن هناك نمور قط.

928
01:14:40,320 --> 01:14:43,369
- هناك نمور أفريقية، كاثي.
- أي نوع من المحامي هو النمر؟

929
01:14:43,520 --> 01:14:47,491
- المحامون فهود يا ماديبا.
- (ضحك)

930
01:14:47,640 --> 01:14:49,802
(حارس)
اعملوا أيها التافهون الكسالى!

931
01:14:53,160 --> 01:14:54,525
(صراخ باللغة الأفريكانية)

932
01:14:57,000 --> 01:14:59,970
أسرع!
توقف عن الخلط أيها الكسول الكافر.

933
01:15:02,040 --> 01:15:03,485
مهلا يا فتى.

934
01:15:04,800 --> 01:15:06,643
تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟

935
01:15:06,800 --> 01:15:09,724
لا يمكن أن يكون بهذا الذكاء،
وإلا فلن أكون هنا.

936
01:15:10,640 --> 01:15:13,883
أنت ستكون في هذه الجزيرة القذرة
لبقية حياتك.

937
01:15:14,040 --> 01:15:15,530
سأرحل خلال عام.

938
01:15:16,640 --> 01:15:18,369
لماذا الانتظار طويلا؟

939
01:15:19,360 --> 01:15:21,522
أعني،
عائلتك لديها خمس مزارع.

940
01:15:21,680 --> 01:15:24,729
لقد حصلت على المال.
لا تحتاج إلى هذه الوظيفة.

941
01:15:24,880 --> 01:15:28,362
- من قال لك ذلك؟
- لقد فعلت.

942
01:15:30,960 --> 01:15:32,849
(صياح الحراس)

943
01:15:33,000 --> 01:15:36,243
- بنطال طويل!
- بنطال طويل!

944
01:15:36,400 --> 01:15:38,323
(صراخ، ضحك)

945
01:15:41,840 --> 01:15:45,049
- بنطال طويل!
- (يستمر الضحك)

946
01:15:45,200 --> 01:15:47,601
(يستمر الصراخ)

947
01:15:50,520 --> 01:15:51,851
أنظر إلى هذا!

948
01:15:56,640 --> 01:15:58,165
سراويل طويلة.

949
01:15:58,680 --> 01:15:59,727
هل يمكنك تصديق ذلك؟

950
01:16:00,760 --> 01:16:03,684
كاثي، أنت لم تعد الأب.

951
01:16:04,760 --> 01:16:05,841
أحسنت يا ماديبا.

952
01:16:06,040 --> 01:16:08,646
(الخشخشة)

953
01:16:20,160 --> 01:16:21,889
برقية.

954
01:16:24,360 --> 01:16:25,361
هل قرأته؟

955
01:16:27,800 --> 01:16:30,167
(يستمر الخشخشة)

956
01:16:53,120 --> 01:16:56,488
(تنهد مختنق)

957
01:17:06,640 --> 01:17:09,371
لكنه ابني البكر.

958
01:17:10,360 --> 01:17:13,284
ومن واجبي أن أدفنه.

959
01:17:13,480 --> 01:17:17,041
الأوامر هي أنك لست كذلك
لمغادرة الجزيرة إلى الأبد.

960
01:17:20,400 --> 01:17:23,051
أنا آسف.
هذا هو ما هو عليه.

961
01:17:26,040 --> 01:17:27,929
<i>تاتا.</i>

962
01:17:50,480 --> 01:17:51,720
ماديبا؟

963
01:17:55,160 --> 01:17:57,083
أنا أخسرهم جميعا.

964
01:18:01,280 --> 01:18:02,850
والدتي.

965
01:18:04,880 --> 01:18:06,291
ابني.

966
01:18:09,000 --> 01:18:10,411
زوجتي.

967
01:18:15,040 --> 01:18:18,886
(تنهد ثقيل)

968
01:18:31,840 --> 01:18:32,966
تعال الآن.

969
01:18:36,600 --> 01:18:37,886
شكرًا لك.

970
01:19:20,200 --> 01:19:23,170
(هتاف الجماهير)

971
01:19:27,240 --> 01:19:28,765
(هتاف الجماهير)
ويني! ويني!

972
01:19:28,920 --> 01:19:31,002
ويني! ويني! ويني!

973
01:19:31,200 --> 01:19:32,531
ويني! ويني!

974
01:19:32,680 --> 01:19:34,728
ويني! ويني! ويني!

975
01:19:34,880 --> 01:19:36,370
ويني! ويني!

976
01:19:36,520 --> 01:19:37,851
ويني! ويني...

977
01:19:38,040 --> 01:19:40,805
(الترديد مستمر)

978
01:19:46,800 --> 01:19:49,963
<لون الخط ="

979
01:19:55,080 --> 01:19:56,241
ويني؟

980
01:19:58,360 --> 01:20:00,488
ويني، كيف تشعر؟

981
01:20:02,440 --> 01:20:03,726
نحن نحبك يا ويني!

982
01:20:05,480 --> 01:20:08,404
(ينتحب)

983
01:20:16,640 --> 01:20:17,880
السيسي.

984
01:20:30,640 --> 01:20:32,529
(مراسل)
ويني، تحدثي معنا.

985
01:20:32,720 --> 01:20:34,404
هل ستقوم بالإدلاء ببيان؟

986
01:20:34,600 --> 01:20:36,682
أقول لسجنائي..

987
01:20:38,080 --> 01:20:40,128
"شكرًا لك."

988
01:20:40,280 --> 01:20:42,886
وأنا أقول للحكومة

989
01:20:43,040 --> 01:20:45,281
"شكرًا لك.

990
01:20:45,480 --> 01:20:48,006
لقد ساعدتني على النمو."

991
01:20:49,000 --> 01:20:51,890
كنت صغيرا جدا
عندما تزوجت نيلسون.

992
01:20:52,040 --> 01:20:54,725
- (رجل) نعم، نعم.
- أنا لم أعد شابا.

993
01:20:56,440 --> 01:21:00,331
وأنا لم أعد خائفا.

994
01:21:00,480 --> 01:21:03,051
(تذمر الجماهير في الاتفاق)

995
01:21:04,160 --> 01:21:05,321
<i>أماندلا!</i>

996
01:21:05,480 --> 01:21:07,448
<i>أويثو!</i>

997
01:21:08,520 --> 01:21:10,010
(امرأة)
ماذا ستفعل الآن؟

998
01:21:10,160 --> 01:21:12,049
(هتاف الجماهير)
ويني! ويني! ويني!

999
01:21:13,520 --> 01:21:15,010
♪ (بوب مارلي والويلرز: "الحرب")

1000
01:21:24,400 --> 01:21:25,890
(قعقعة)

1001
01:21:33,400 --> 01:21:36,244
(طلقات نارية، صراخ)

1002
01:21:38,240 --> 01:21:41,369
- (صراخ)
- <لون الخط ="

1003
01:21:43,440 --> 01:21:45,761
(صراخ)

1004
01:21:59,880 --> 01:22:01,325
(صراخ)

1005
01:22:08,120 --> 01:22:10,407
(صراخ غير واضح)

1006
01:22:12,640 --> 01:22:14,051
يتحرك!

1007
01:22:14,240 --> 01:22:16,447
(يستمر الصراخ)

1008
01:22:22,360 --> 01:22:24,089
هل أنت نيلسون مانديلا؟

1009
01:22:27,000 --> 01:22:28,240
نعم.

1010
01:22:29,480 --> 01:22:31,448
(رجل) وهذا ما تفعله؟

1011
01:22:33,280 --> 01:22:35,123
هذا ما أفعله.

1012
01:22:35,280 --> 01:22:38,204
قلت لك هذه
لقد استسلم كبار السن.

1013
01:22:38,360 --> 01:22:40,886
- يجب عليك إظهار الاحترام يا رجل.
- احترام؟

1014
01:22:41,040 --> 01:22:43,122
إنهم يقتلوننا في الشوارع

1015
01:22:44,120 --> 01:22:47,886
لكن حتى الأطفال يقاومون،
ويزرع الطماطم.

1016
01:22:48,680 --> 01:22:50,091
ما اسمك؟

1017
01:22:50,240 --> 01:22:52,129
اسمي باتريك ليكوتا.

1018
01:22:53,160 --> 01:22:56,926
السيد ليكوتا، لقد كنا
في السجن لفترة طويلة جدا.

1019
01:22:57,080 --> 01:23:03,042
سنكون سعداء جدا
للاستماع إليك، للتعلم.

1020
01:23:03,200 --> 01:23:06,443
لقد أغلقنا المدارس
جميع المدارس.

1021
01:23:07,480 --> 01:23:09,323
(باتريك) لم يكن هناك حزب المؤتمر الوطني الأفريقي.

1022
01:23:11,240 --> 01:23:13,163
نحن لا نحتاج إلى ANC الخاص بك.

1023
01:23:16,760 --> 01:23:20,765
أستطيع أن أرى...
أنك شجاع جدا.

1024
01:23:20,920 --> 01:23:22,126
وأنت...

1025
01:23:23,880 --> 01:23:25,166
وأنت.

1026
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
ولكن بمفردك، ماذا يمكنك أن تفعل؟

1027
01:23:33,960 --> 01:23:36,088
معا لدينا القوة.

1028
01:23:37,360 --> 01:23:38,964
معاً.

1029
01:23:40,600 --> 01:23:43,331
أنت وأنا يمكن أن نقتل

1030
01:23:43,480 --> 01:23:45,767
أو المسجون

1031
01:23:45,920 --> 01:23:48,651
لكن التنظيم مستمر..

1032
01:23:48,800 --> 01:23:50,450
إلى الأبد.

1033
01:23:52,200 --> 01:23:53,929
(يصرخ الحراس بشكل غير واضح)

1034
01:23:54,080 --> 01:23:56,526
- (الحارس) عد الآن!
- (رجل) نعم، نعم، أيها الرجل الشجاع.

1035
01:23:57,800 --> 01:23:59,484
(حارس) سوف تسير مع الصف!

1036
01:24:04,040 --> 01:24:05,565
(تنهدات)

1037
01:24:34,240 --> 01:24:36,208
(خطوات تقترب)

1038
01:24:38,760 --> 01:24:40,603
(طقطقة الباب)

1039
01:24:46,680 --> 01:24:50,162
- <لون الخط ="
- (النقر على القفل)

1040
01:24:50,320 --> 01:24:53,085
<i>(مانديلا) إذن، كان أداء برنت جيدًا
في امتحانه؟</i>

1041
01:24:53,240 --> 01:24:54,730
ليست سيئة للغاية.

1042
01:24:55,480 --> 01:24:57,164
ماذا عن زين؟

1043
01:24:57,360 --> 01:24:59,567
يجب أن يكون عيد ميلاده الرابع عشر قريبًا.

1044
01:24:59,720 --> 01:25:00,767
مثلك تمامًا.

1045
01:25:00,920 --> 01:25:03,605
هل نسيت شيئا من أي وقت مضى؟

1046
01:25:06,240 --> 01:25:10,131
آخر مرة رأيت فيها زيندزي،
لم تكن حتى في الثالثة من عمرها.

1047
01:25:13,400 --> 01:25:15,243
(محادثات بعيدة)

1048
01:25:17,920 --> 01:25:20,082
(تنهدات بهدوء)

1049
01:25:22,640 --> 01:25:24,290
هناك العديد من.

1050
01:25:25,560 --> 01:25:27,961
أنت رائعة الجمال.

1051
01:25:30,040 --> 01:25:34,284
أفكر فيك كل يوم،
لكنها الفتاة الصغيرة التي أراها.

1052
01:25:34,480 --> 01:25:37,529
والآن لقد كبرت
أن تكون شابة جميلة.

1053
01:25:40,600 --> 01:25:42,090
(تنهدات)

1054
01:25:44,200 --> 01:25:47,921
- كيف حال والدتك؟
- تعرفين ماما .

1055
01:25:48,120 --> 01:25:49,849
إنها مقاتلة.

1056
01:25:51,920 --> 01:25:53,251
وأنت؟

1057
01:25:53,400 --> 01:25:55,209
أنا ابنتك.

1058
01:25:55,360 --> 01:25:56,646
أريد القتال أيضاً.

1059
01:25:56,800 --> 01:25:58,131
ليس هناك سياسة.

1060
01:25:58,280 --> 01:26:01,045
تلك ليست سياسة،
هذه هي حياتي.

1061
01:26:04,560 --> 01:26:07,962
لديك روح والدتك.
(ضحكة مكتومة)

1062
01:26:08,960 --> 01:26:10,200
(ضحكة مكتومة)

1063
01:26:11,800 --> 01:26:14,724
- هل يمكنني لمسك؟
- <لون الخط ="

1064
01:26:14,880 --> 01:26:17,531
أنت تلمسني.

1065
01:26:18,240 --> 01:26:22,006
تاتا، أريدك أن تعرف
لقد أحببتك دائمًا،

1066
01:26:22,160 --> 01:26:25,846
حتى من دون أن أعرفك،
وكنت أدعمك دائمًا،

1067
01:26:26,000 --> 01:26:29,561
ولقد كنت أؤمن دائمًا أنه في يوم من الأيام،
أنت...سوف تكون حراً.

1068
01:26:30,760 --> 01:26:32,603
سنكون قادرين على اللمس.

1069
01:26:38,800 --> 01:26:40,928
(تنهدات مانديلا)

1070
01:26:41,560 --> 01:26:44,404
يجب أن تخبر أصدقاءنا...

1071
01:26:45,960 --> 01:26:48,247
أنني قوي

1072
01:26:48,400 --> 01:26:50,209
و مليئة بالأمل..

1073
01:26:52,160 --> 01:26:55,323
وحريصة على القيام به
مهما طلب مني.

1074
01:26:55,960 --> 01:26:57,564
سأقول لهم.

1075
01:26:57,720 --> 01:27:00,610
إنهم في انتظارك.
نحن جميعا في انتظاركم.

1076
01:27:02,440 --> 01:27:04,408
ونحن نكسب الدعم.

1077
01:27:04,560 --> 01:27:07,370
في جميع أنحاء العالم، هناك ما يحدث
لتكون حملة جديدة.

1078
01:27:07,520 --> 01:27:09,363
حرر نيلسون مانديلا.

1079
01:27:09,520 --> 01:27:12,603
والتر سيسولو،

1080
01:27:12,760 --> 01:27:14,683
وأحمد كثرادة، كلنا.

1081
01:27:14,840 --> 01:27:18,731
(ضحكة مكتومة)
ليس هناك مكان على الشارة، تاتا.

1082
01:27:18,920 --> 01:27:20,809
(ضحكة مكتومة)

1083
01:27:26,960 --> 01:27:29,804
♪ (جيل سكوت - هيرون:
"الثورة لن تُبث تلفزيونياً"

1084
01:27:32,600 --> 01:27:36,321
جنوب أفريقيا تحتاج إلى نيلسون مانديلا.

1085
01:27:36,520 --> 01:27:41,970
<i>العالم يحتاج إلى نيلسون مانديلا.</i>

1086
01:27:43,080 --> 01:27:44,366
(شاذ)

1087
01:27:44,520 --> 01:27:46,204
(ترديد)

1088
01:27:48,840 --> 01:27:50,330
(صراخ)

1089
01:27:51,480 --> 01:27:52,970
(غناء)

1090
01:28:03,080 --> 01:28:05,321
(الطنين)

1091
01:28:43,240 --> 01:28:46,403
(صراخ بعيد)

1092
01:28:48,800 --> 01:28:51,121
(يستمر الصراخ، نباح الكلاب)

1093
01:28:56,920 --> 01:28:58,684
مرحبا بكم في السقيفة.

1094
01:29:01,480 --> 01:29:04,131
- اه، السيد غريغوري؟
- مم هم؟

1095
01:29:04,280 --> 01:29:07,204
هل ننام جميعا في نفس الغرفة؟

1096
01:29:07,400 --> 01:29:08,481
نعم.

1097
01:29:09,440 --> 01:29:11,727
ثم سأقوم بالتحويل.

1098
01:29:11,880 --> 01:29:14,406
لأسباب طبية.
يشخر والتر مثل الحمار.

1099
01:29:14,560 --> 01:29:17,086
- كاثي.
- (ضحك)

1100
01:29:18,320 --> 01:29:20,482
وهذا ما أسميه مرآة كبيرة.

1101
01:29:20,640 --> 01:29:22,529
(الباب يُغلق، يُغلق القفل)

1102
01:29:22,680 --> 01:29:24,170
اه.

1103
01:29:25,320 --> 01:29:26,685
(مانديلا) أنظر إلينا.

1104
01:29:26,880 --> 01:29:31,204
<ط>الإرهابيون الخطرون،
كل واحد منا.</i>

1105
01:29:45,480 --> 01:29:48,802
- كنت أمتلك يدًا يمنى جيدة.
- ط ط ط.

1106
01:29:48,960 --> 01:29:50,450
(ضحكة مكتومة)

1107
01:29:52,160 --> 01:29:54,049
<i>(ترديد الحشود)
ويني! ويني! ويني!</i>

1108
01:29:54,240 --> 01:29:56,971
ويني! ويني! ويني...!

1109
01:30:00,560 --> 01:30:03,370
(غناء جماهيري)

1110
01:30:32,400 --> 01:30:38,203
- <ط> أماندلا!
- أويثو!</i>

1111
01:30:38,360 --> 01:30:43,082
- الجيش في بلداتنا.
- (تذمر الحشد)

1112
01:30:43,240 --> 01:30:46,005
يقتلنا كل يوم.

1113
01:30:46,640 --> 01:30:51,851
لكننا سنقاتل
حتى آخر قطرة من دمائنا.

1114
01:30:52,000 --> 01:30:53,161
(يصرخون بالموافقة)

1115
01:30:53,320 --> 01:30:56,483
ليس لدينا بنادق AK-47.

1116
01:30:56,680 --> 01:30:59,160
ليس لدينا كاسسبيرس

1117
01:30:59,320 --> 01:31:04,087
- ولكن لدينا أيدينا.
- (يستمر الصراخ)

1118
01:31:04,240 --> 01:31:07,323
لدينا الحجارة!

1119
01:31:07,520 --> 01:31:10,842
لدينا صناديق من المباريات!

1120
01:31:11,000 --> 01:31:12,968
لدينا بنزين!

1121
01:31:14,480 --> 01:31:18,201
نحن نعرف المخبرين.

1122
01:31:19,920 --> 01:31:22,605
نحن نعرف الخونة.

1123
01:31:23,960 --> 01:31:26,645
ونحن نعرف ماذا نفعل معهم.

1124
01:31:26,800 --> 01:31:29,121
(يستمر الصراخ)

1125
01:31:29,280 --> 01:31:32,090
(لهث، صراخ الحشود)

1126
01:31:36,360 --> 01:31:38,840
(يستمر الصراخ)

1127
01:31:44,280 --> 01:31:45,805
<ط> (المراسل)
في موجة قتل وحشية،</i>

1128
01:31:45,960 --> 01:31:48,611
<i>كان مسؤولو المدينة
تمزقها الغوغاء</i>

1129
01:31:48,760 --> 01:31:51,161
<i>قبل أن يتم إحراق الجثث.</i>

1130
01:31:51,320 --> 01:31:53,368
(هتاف)

1131
01:31:56,280 --> 01:31:58,601
(صراخ)

1132
01:32:01,680 --> 01:32:04,889
- <لون الخط ="
- (صراخ)

1133
01:32:15,440 --> 01:32:17,283
(صياح)

1134
01:32:21,320 --> 01:32:24,051
- (يستمر إطلاق النار)
- (صراخ)

1135
01:32:33,480 --> 01:32:38,122
<i>(الرئيس بوتا، عبر الراديو)
وأنا على استعداد لإطلاق سراح السيد مانديلا</i>

1136
01:32:38,320 --> 01:32:42,450
<ط>إذا كان سيقول
أنه يرفض العنف</i>

1137
01:32:42,600 --> 01:32:48,164
<i>كوسيلة للوصول
ولتحقيق غايات سياسية.</i>

1138
01:32:48,320 --> 01:32:50,049
هل يعتقد أننا أغبياء؟

1139
01:32:50,200 --> 01:32:53,443
يمكن لأي شخص أن يرى
إنها مجرد خدعة أخرى.

1140
01:32:53,600 --> 01:32:58,561
نعم، كاثي، إنها خدعة،

1141
01:32:58,760 --> 01:33:01,081
ولكن هذه هي الطريقة التي تبدأ بها.

1142
01:33:02,400 --> 01:33:04,482
أطلقوا عليها زيارة الاتصال.

1143
01:33:04,680 --> 01:33:06,409
يمكنك اللمس.

1144
01:33:09,200 --> 01:33:12,921
أنا لم أتطرق
زوجتي لمدة 21 عاما.

1145
01:33:15,360 --> 01:33:18,204
(خطوات تقترب ببطء)

1146
01:33:45,400 --> 01:33:47,880
(تنهدات)

1147
01:33:51,600 --> 01:33:53,887
(استنشاق)

1148
01:34:09,920 --> 01:34:11,684
أنت لم تتغير.

1149
01:34:13,880 --> 01:34:16,884
- أملك.
- لا.

1150
01:34:17,040 --> 01:34:19,441
بالنسبة لي، أنت لم تتغير.

1151
01:34:26,320 --> 01:34:29,403
كن حذرا هذا العرض للإفراج.

1152
01:34:29,600 --> 01:34:31,364
إنهم يستخدمونك.

1153
01:34:31,560 --> 01:34:33,210
- أنا أعرف.
- لا يجب أن تخون

1154
01:34:33,360 --> 01:34:35,328
شعبنا يقاتل
في الشوارع.

1155
01:34:35,520 --> 01:34:36,931
تكلم حتى أسمعك.

1156
01:34:37,080 --> 01:34:39,890
شعبنا لم يفقد الأمل أبدا.

1157
01:34:41,880 --> 01:34:44,850
كلما زاد ظلمهم لنا
كلما زادت صعوبة قتالنا.

1158
01:34:46,560 --> 01:34:48,767
إنهم يخافون منا، نيلسون.

1159
01:34:50,360 --> 01:34:51,521
إنهم يخافون مني.

1160
01:34:53,600 --> 01:34:56,763
يعتقدون أنك كبير في السن ومتعب.

1161
01:34:56,960 --> 01:34:59,167
اجعلهم يخافونك أيضًا.

1162
01:35:00,200 --> 01:35:02,009
لا سياسة.

1163
01:35:04,160 --> 01:35:05,844
يجب أن نتحدث في السياسة.

1164
01:35:06,000 --> 01:35:09,561
لقد قدم لي الرئيس عرضًا،
ويتوقع الرد.

1165
01:35:19,000 --> 01:35:20,843
للرئيس.

1166
01:35:21,840 --> 01:35:23,330
أوه، ويني.

1167
01:35:28,680 --> 01:35:30,409
<i>(هتاف الجماهير)</i>

1168
01:35:31,640 --> 01:35:35,122
(الغناء والهتاف)

1169
01:35:50,880 --> 01:35:52,291
يا رفاقي،

1170
01:35:52,440 --> 01:35:55,967
- زيندزي مانديلا!
- (هتاف)

1171
01:35:58,920 --> 01:36:03,244
يوم الجمعة، رأت والدتي والدي

1172
01:36:03,440 --> 01:36:06,649
في سجن بولسمور
وحصل على إجابته

1173
01:36:06,800 --> 01:36:10,805
على عرض الرئيس بوتا
من الافراج المشروط.

1174
01:36:11,880 --> 01:36:14,531
يقول والدي،

1175
01:36:15,760 --> 01:36:20,288
- "أنا لست رجلاً عنيفًا."
- (هتاف)

1176
01:36:20,440 --> 01:36:24,445
كان ذلك فقط عندما
وجميع أشكال المقاومة الأخرى

1177
01:36:24,600 --> 01:36:28,446
"لم تعد مفتوحة لنا
أننا تحولنا إلى الكفاح المسلح".

1178
01:36:28,600 --> 01:36:30,443
(يستمر الهتاف)

1179
01:36:30,600 --> 01:36:34,207
"دع الرئيس بوتا
نبذ العنف.

1180
01:36:34,360 --> 01:36:38,285
- "دعوه يفكك الفصل العنصري".
- (يستمر الهتاف)

1181
01:36:38,480 --> 01:36:40,847
"لا أستطيع ولن أفعل"

1182
01:36:41,000 --> 01:36:45,050
إعطاء أي تعهد في وقت واحد
عندما أنا وأنت،

1183
01:36:45,200 --> 01:36:50,240
- "الشعب ليس حرا".
- (يستمر الهتاف)

1184
01:36:52,640 --> 01:36:56,645
"حريتك وحريتي
لا يمكن فصلها.

1185
01:36:57,800 --> 01:37:01,088
- "سأعود".
- (تصفيق)

1186
01:37:03,320 --> 01:37:06,881
(ترديد)

1187
01:37:11,120 --> 01:37:12,963
(غناء جماعي عن بعد)

1188
01:37:13,120 --> 01:37:16,124
<i>♪ الحرية بين يديك</i>

1189
01:37:16,280 --> 01:37:19,170
<i>♪ الحرية بين يديك...</i>

1190
01:37:20,480 --> 01:37:21,970
إلى أين نحن ذاهبون؟

1191
01:37:39,080 --> 01:37:41,606
(زقزقة الطيور)

1192
01:37:52,960 --> 01:37:54,405
حسنا...

1193
01:38:01,600 --> 01:38:04,570
(أزيز)

1194
01:38:08,040 --> 01:38:09,121
مرحبًا.

1195
01:38:09,320 --> 01:38:12,244
اسمي كوبي كوتسي.
أنا وزير العدل.

1196
01:38:13,320 --> 01:38:15,846
هذا الاجتماع لا يعقد.

1197
01:38:18,360 --> 01:38:20,203
بقية العالم يفكر

1198
01:38:20,360 --> 01:38:23,284
جنوب أفريقيا سوف تكون
تمزقها الحرب العرقية.

1199
01:38:24,680 --> 01:38:26,250
الآن اه...

1200
01:38:26,400 --> 01:38:30,200
علينا أن نفعل شيئا
لاستعادة الثقة.

1201
01:38:31,320 --> 01:38:34,244
اسمحوا لي أن أقدم لكم.
الجنرال ويليمز، من تعرفه.

1202
01:38:34,400 --> 01:38:37,404
فاني فان دير ميروي,
إدارة السجون.

1203
01:38:37,560 --> 01:38:38,925
كيف حالك؟

1204
01:38:39,080 --> 01:38:41,686
الدكتور نيل بارنارد،
جهاز المخابرات الوطنية.

1205
01:38:41,840 --> 01:38:42,762
- ممتن لمقابلتك.
- مرحبًا.

1206
01:38:42,920 --> 01:38:44,206
السيد مانديلا.

1207
01:38:44,360 --> 01:38:47,443
نحن الخمسة متهمون
من قبل الرئيس

1208
01:38:47,600 --> 01:38:50,604
للعثور على وسيلة للخروج
من الصعوبات التي نواجهها حاليا.

1209
01:38:50,760 --> 01:38:52,808
هل أنت متأكد من ذلك
هل يمكنك التحدث معي؟

1210
01:38:52,960 --> 01:38:55,088
أنا عضو في
منظمة محظورة.

1211
01:38:55,280 --> 01:38:58,648
(ضحكة مكتومة) أوه، سنتحدث معك،
إذا كنت ستتحدث معنا.

1212
01:39:00,600 --> 01:39:01,931
حسناً أيها السادة...

1213
01:39:05,520 --> 01:39:07,124
(تنهدات)

1214
01:39:15,920 --> 01:39:17,570
هل نبدأ؟

1215
01:39:19,000 --> 01:39:22,129
أنا لا أثق بهم.
هذا ليس الوقت المناسب للحديث.

1216
01:39:22,280 --> 01:39:25,602
لا أعتقد أن ماديبا ينبغي أن يكون كذلك
يتحدث معهم من تلقاء نفسه.

1217
01:39:25,760 --> 01:39:27,683
دعونا فقط نطرحها للتصويت.

1218
01:39:27,840 --> 01:39:30,810
أقترح عدم إجراء محادثات خاصة.

1219
01:39:35,280 --> 01:39:36,520
وأنت يا والتر؟

1220
01:39:36,680 --> 01:39:40,480
لا أحد منا أكبر
من الحركة.

1221
01:39:40,640 --> 01:39:42,961
أربعة ضد واحد. نفذت الحركة.

1222
01:39:43,160 --> 01:39:45,128
انتبهوا أيها الرفاق..

1223
01:39:46,600 --> 01:39:49,683
ولكن سأفعل
ما أعتقد أنه صحيح.

1224
01:39:51,600 --> 01:39:55,002
لديك أكثر
جيش قوي في أفريقيا.

1225
01:39:55,160 --> 01:39:57,606
ليس هناك طريقة
نستطيع أن ننافسك في المعركة،

1226
01:39:57,800 --> 01:40:00,406
ولكن لدينا 30 مليون شخص.

1227
01:40:00,560 --> 01:40:02,642
أود أن أسمي ذلك حالة من الجمود.

1228
01:40:02,800 --> 01:40:04,689
حسنًا.

1229
01:40:05,880 --> 01:40:08,201
وهنا بيت القصيد.

1230
01:40:08,360 --> 01:40:11,523
أنتم أنهوا العنف، ونحن سوف نفعل ذلك
تعطيك حصة في السلطة.

1231
01:40:14,240 --> 01:40:15,969
حصة؟

1232
01:40:16,120 --> 01:40:20,762
حسنًا، من الواضح أننا لا نستطيع القبول
نظام رجل واحد وصوت واحد خام.

1233
01:40:20,920 --> 01:40:25,960
نعم، إذا تولى السود زمام الأمور،
لقد انتهت بلادنا.

1234
01:40:26,160 --> 01:40:27,446
لقد انتهينا.

1235
01:40:27,600 --> 01:40:28,601
- لماذا؟
- "لماذا؟"

1236
01:40:28,760 --> 01:40:30,569
"إذا تولى السود السلطة..."

1237
01:40:30,720 --> 01:40:32,961
هل يمكنك أن تتخيل ما
سيفعل بنا السود

1238
01:40:33,120 --> 01:40:34,929
إذا وصلوا إلينا في قوتهم؟

1239
01:40:35,080 --> 01:40:36,570
أنا أسود.

1240
01:40:37,280 --> 01:40:39,203
أنت مختلف.

1241
01:40:39,360 --> 01:40:42,125
ولهذا السبب نتحدث معك.

1242
01:40:42,280 --> 01:40:44,282
(ثرثرة غير واضحة)

1243
01:40:45,214 --> 01:40:46,535
<لون الخط ="

1244
01:40:46,560 --> 01:40:49,643
الذي ألقاه في السجن
الذي اضطهد زوجته

1245
01:40:49,800 --> 01:40:53,282
الذي قتل أصدقائه
وهو يتحدث معهم.

1246
01:40:53,455 --> 01:40:55,375
(بارنارد) لا أصدق
أنت لا تريد الانتقام.

1247
01:40:55,400 --> 01:40:57,323
أنت محق.

1248
01:40:57,480 --> 01:40:59,130
أفعل.

1249
01:40:59,320 --> 01:41:00,924
لذا؟

1250
01:41:01,080 --> 01:41:03,651
كيف يمكننا أن نسمح لك من أي وقت مضى
أن يكون لديك أي قوة حقيقية؟

1251
01:41:03,800 --> 01:41:06,929
حسنًا، أعترف أنني أريد الانتقام،

1252
01:41:07,120 --> 01:41:09,691
لكني أريد شيئا
أكثر من ذلك،

1253
01:41:09,840 --> 01:41:13,322
وهذا هو العيش
دون خوف وكراهية.

1254
01:41:14,280 --> 01:41:15,770
أحلام سعيدة يا سيد مانديلا.

1255
01:41:15,960 --> 01:41:18,850
ليس لدي خيار.

1256
01:41:19,000 --> 01:41:21,890
لقد رأيت ما الخوف
فعلت لشعبك.

1257
01:41:22,040 --> 01:41:23,929
لقد كنت دائما خائفا منا،

1258
01:41:24,080 --> 01:41:27,641
وقد جعل منك
شعب ظالم ووحشي.

1259
01:41:29,040 --> 01:41:31,725
والآن فكر في موقفنا.

1260
01:41:32,880 --> 01:41:36,771
نحن نعرف ذلك
يوم سنتحرر

1261
01:41:36,920 --> 01:41:38,888
وسنكون الحكام
من بلادنا،

1262
01:41:39,040 --> 01:41:43,443
ولكن هل نريد أن نعيش؟
في نفس الجحيم كما تفعل الآن؟

1263
01:41:43,600 --> 01:41:45,841
من شأنه أن يكون ل
قفل أنفسنا مرة أخرى

1264
01:41:46,000 --> 01:41:50,289
إلى السجن وأطفالنا
والأجيال بعد ذلك.

1265
01:41:52,280 --> 01:41:56,080
أيها السادة أنظروا
أستطيع أن أقول لك من أجل لا شيء،

1266
01:41:56,240 --> 01:42:00,882
عندما نصل إلى السلطة،
لن يكون هناك انتقام.

1267
01:42:01,040 --> 01:42:03,611
- <لون الخط ="
- (صراخ)

1268
01:42:13,160 --> 01:42:15,527
<i>(المراسل) إنه السود
ما زالوا الضحايا</i>

1269
01:42:15,680 --> 01:42:17,887
<ط>من هذا لم يسبق له مثيل
موجة من الاضطرابات.</i>

1270
01:42:18,040 --> 01:42:21,328
<ط> ما يقرب من 300 شخص لديهم
توفي منذ سبتمبر.</i>

1271
01:42:21,480 --> 01:42:23,847
<i>قُتل أبيض واحد فقط.</i>

1272
01:42:24,000 --> 01:42:26,082
<i>تمسكت الشرطة بمدرعاتها
ناقلات الأفراد.</i>

1273
01:42:26,280 --> 01:42:27,611
<i>لا يوجد رصاص مطاطي هنا.</i>

1274
01:42:27,760 --> 01:42:29,728
<i>كانت هذه جولات حية
كانوا يطلقون النار.</i>

1275
01:42:29,880 --> 01:42:32,247
ضعه هناك، ضعه هناك.

1276
01:42:34,360 --> 01:42:38,729
- <لون الخط ="
- (ينتحب)

1277
01:42:41,920 --> 01:42:44,048
لقد رحل يا سيسي.

1278
01:42:45,920 --> 01:42:49,720
اجعلهم يعانون
كما نعاني.

1279
01:42:49,880 --> 01:42:52,042
(طنين الشاحنات)

1280
01:42:54,880 --> 01:42:57,281
(زقزقة الطيور)

1281
01:43:13,840 --> 01:43:16,286
حسناً، لقد أثارت إعجابهم.

1282
01:43:17,600 --> 01:43:20,285
أعتقد أننا ذاهبون
لتحقيق التقدم.

1283
01:43:20,440 --> 01:43:22,124
<i>(مانديلا) أتمنى ذلك.</i>

1284
01:43:25,600 --> 01:43:29,321
<i>(COETSEE) أعتقد أنك ستفعل ذلك قريبًا
أن تصل إلى عيد ميلادك السبعين.</i>

1285
01:43:29,480 --> 01:43:30,925
<i>تهانينا.</i>

1286
01:43:32,960 --> 01:43:34,928
<i>هل تخطط للاحتفال؟</i>

1287
01:43:37,880 --> 01:43:39,882
<i>(مانديلا) لا شيء له أي عواقب.</i>

1288
01:43:45,760 --> 01:43:48,650
- هل هذا سجني الجديد؟
- نعم.

1289
01:43:54,440 --> 01:43:57,649
- من آخر سيعقد هنا؟
- أنت فقط.

1290
01:44:13,480 --> 01:44:16,848
آه، السيد مانديلا،
مرحبا بكم في منزلك الجديد.

1291
01:44:18,200 --> 01:44:21,329
- هل يتم تسميني للقتل؟
- (ضحكة مكتومة)

1292
01:44:21,520 --> 01:44:25,491
لا، لديك وظيفة حيوية
للقيام به من أجل بلدك.

1293
01:44:25,640 --> 01:44:27,529
نحن بحاجة إلى الاعتناء بك.

1294
01:44:29,280 --> 01:44:30,566
بالمناسبة،

1295
01:44:30,720 --> 01:44:33,929
أي أعضاء الخاص بك
يمكن للعائلة الزيارة في أي وقت.

1296
01:44:34,680 --> 01:44:36,842
<لون الخط ="

1297
01:44:37,040 --> 01:44:40,123
انظروا اليكم يا اطفال.
إنها جائعة.

1298
01:44:40,280 --> 01:44:41,520
- أنت جائع.
- (البكاء)

1299
01:44:41,680 --> 01:44:44,729
لا تجعل الفوضى، هاه؟
(ضحكة مكتومة)

1300
01:44:44,920 --> 01:44:46,570
أوه!

1301
01:44:48,200 --> 01:44:51,329
(يتحدث باللغة الأفريقية)

1302
01:44:53,400 --> 01:44:57,325
- مرحبًا.
- (ضحكة)

1303
01:45:03,400 --> 01:45:06,722
وأنا أعلم أنه كان
صعبة بالنسبة لك، ولكن...

1304
01:45:07,920 --> 01:45:10,446
أسمع الكثير هذه الأيام.

1305
01:45:11,800 --> 01:45:13,689
هؤلاء الأولاد أنك
حولك.

1306
01:45:13,840 --> 01:45:16,764
- وماذا عنهم؟
- حسنا، العنف، على سبيل المثال.

1307
01:45:18,200 --> 01:45:20,806
- البعض منه ضروري، ولكن...
- (يضحك)

1308
01:45:21,000 --> 01:45:22,650
مهلا!

1309
01:45:23,600 --> 01:45:25,967
هل هذا بالنسبة لي؟

1310
01:45:26,120 --> 01:45:29,602
لا، خولو.
إنه للرجال البيض.

1311
01:45:31,600 --> 01:45:35,571
إذن أنت تفعل ذلك بسبب
من لون بشرتهم ؟

1312
01:45:35,760 --> 01:45:37,410
نعم خولو.

1313
01:45:39,520 --> 01:45:40,520
(تنهدات)

1314
01:45:40,600 --> 01:45:46,084
وهذا ما يفعلونه بنا،
ويجب علينا أن نفعل ما هو أفضل.

1315
01:45:46,960 --> 01:45:50,009
- يفهم؟
- نعم خولو.

1316
01:45:50,400 --> 01:45:52,846
يأتي.
تعال.

1317
01:45:54,320 --> 01:45:56,800
هؤلاء هم أحفادي

1318
01:45:56,960 --> 01:46:00,282
ويودون مقابلتك.

1319
01:46:00,440 --> 01:46:01,441
أنظر إليه.

1320
01:46:04,600 --> 01:46:08,685
- (سوارت) سأفعل ذلك.
- لا، لا، أريد أن أفعل ذلك.

1321
01:46:08,880 --> 01:46:10,450
دع نيلسون يفعل ذلك يا سوارت.

1322
01:46:10,600 --> 01:46:12,967
<i>(غريغوري فوق المتحدث)
سوارت، يمكنك التوقف.</i>

1323
01:46:14,200 --> 01:46:16,885
<ط> أنت تعرف أن ويني
يمكن أن يبقى بين عشية وضحاها</i>

1324
01:46:17,040 --> 01:46:18,929
<i>في أي وقت تريده.</i>

1325
01:46:19,080 --> 01:46:23,165
نعم، لكنها لن تفعل ذلك.
هذا لا يزال سجنا.

1326
01:46:24,240 --> 01:46:26,527
لا يمكنها التظاهر
أنني رجل حر.

1327
01:46:26,680 --> 01:46:28,250
ربما.

1328
01:46:29,520 --> 01:46:32,126
لكنها لا تزال زوجتك.

1329
01:46:32,320 --> 01:46:35,927
حسنًا، لقد تزوجت عام 1958،

1330
01:46:36,080 --> 01:46:39,323
اعتقل في '62.

1331
01:46:39,480 --> 01:46:42,211
لم أتطرق إليها مرة أخرى حتى عام 84.

1332
01:46:43,800 --> 01:46:45,564
هل ما زالت زوجتي؟

1333
01:46:46,400 --> 01:46:50,962
<i><لون الخط ="
الطريقة التي تنظر بها إلى صورتها.</i>

1334
01:46:52,080 --> 01:46:53,844
<i>أنت تحبها.</i>

1335
01:46:54,840 --> 01:46:58,162
<i>(مانديلا) هذا صحيح جدًا يا صديقي.
لم أتوقف عن حبها أبدًا.</i>

1336
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
<i>لكنني أحبها كما كانت.</i>

1337
01:47:11,200 --> 01:47:13,168
الخطوة الأولى
لاستعادة الثقة

1338
01:47:13,360 --> 01:47:15,249
من الأسواق هو إطلاق سراحك،

1339
01:47:15,400 --> 01:47:17,721
ومن ثم، بالطبع،
الافراج عن زملائك.

1340
01:47:17,880 --> 01:47:19,120
لقد أطلعنا الرئيس.

1341
01:47:19,280 --> 01:47:21,282
إنه براغماتي.
لقد سمعنا.

1342
01:47:21,440 --> 01:47:26,241
الحكومة توافق على رفع الحظر
على حزب المؤتمر الوطني الأفريقي وإلغاء قوانين العرق.

1343
01:47:26,400 --> 01:47:29,768
أنت تتعهد بنبذ العنف.

1344
01:47:29,960 --> 01:47:31,849
لا.

1345
01:47:32,320 --> 01:47:36,120
- لكنك قلت...
- قلت شيئا.

1346
01:47:36,280 --> 01:47:37,884
لقد استمعت.

1347
01:47:38,480 --> 01:47:41,882
لكنك سوف تسحب الخاص بك
المطالبة بحكم الأغلبية؟

1348
01:47:43,160 --> 01:47:44,286
لا.

1349
01:47:45,960 --> 01:47:48,770
ثم ماذا تعطينا
مقابل ما نعطيك؟

1350
01:47:49,440 --> 01:47:50,965
لا شئ.

1351
01:47:52,640 --> 01:47:55,291
لقد كانت هذه اللقاءات
مضيعة كاملة لكل وقتنا.

1352
01:47:55,440 --> 01:47:58,683
حسنا، لن أقول
أنني أهدرت وقتي.

1353
01:48:00,560 --> 01:48:03,086
لقد اتخذ الرئيس قراره.

1354
01:48:03,240 --> 01:48:04,765
لا يمكن إيقافه الآن.

1355
01:48:11,040 --> 01:48:12,724
<لون الخط ="

1356
01:48:13,960 --> 01:48:17,726
الرئيس عضوا
للكنيسة الإصلاحية،

1357
01:48:17,880 --> 01:48:19,609
كالفيني جدا.

1358
01:48:19,800 --> 01:48:24,886
وهو يعتقد أن الله يدعوه إلى القيام به
مهمة خاصة في وقت خاص.

1359
01:48:26,760 --> 01:48:29,730
<i>بعد مراسم التنصيب...</i>

1360
01:48:29,880 --> 01:48:34,522
<i>بكى... وقال
أن الله كان يدعوه</i>

1361
01:48:34,680 --> 01:48:37,604
<i>لإنقاذ شعب جنوب أفريقيا.</i>

1362
01:48:41,200 --> 01:48:43,680
- (يطرق الباب)
- (يفتح الباب)

1363
01:48:43,840 --> 01:48:45,524
(رجل) الرئيس دي كليرك.

1364
01:48:46,960 --> 01:48:48,121
<لون الخط ="

1365
01:48:50,640 --> 01:48:53,883
- إنها بهذه الطريقة.
- تمهل يا رباط الحذاء.

1366
01:48:57,640 --> 01:48:59,005
- شكرًا لك.
- نعم.

1367
01:48:59,160 --> 01:49:01,083
حسنا، هذا هو.

1368
01:49:27,600 --> 01:49:31,047
- السيد مانديلا.
- السيد الرئيس.

1369
01:49:31,200 --> 01:49:34,647
اسمحوا لي أن أهنئكم
على انتخابك؟

1370
01:49:34,800 --> 01:49:36,165
شكرًا لك.

1371
01:49:36,320 --> 01:49:40,405
لقد تم استدعاؤك
لمهمة خاصة جدا

1372
01:49:40,560 --> 01:49:43,245
في وقت خاص جدا.

1373
01:49:43,400 --> 01:49:45,084
لذلك أعتقد.

1374
01:49:46,480 --> 01:49:48,209
(يتحدث الأفريقية)

1375
01:49:52,080 --> 01:49:54,287
- هنا فقط؟
- نعم.

1376
01:49:58,360 --> 01:50:00,408
(تنهدات)

1377
01:50:02,520 --> 01:50:08,209
سيد مانديلا، لقد أخذت
قرار إطلاق سراحك.

1378
01:50:08,360 --> 01:50:10,328
دون قيد أو شرط.

1379
01:50:12,440 --> 01:50:16,968
ستكون السيارة جاهزة في الساعة 9:00 غدًا
الصباح ليأخذك إلى المطار.

1380
01:50:17,120 --> 01:50:20,203
سوف تكون الطائرة في انتظار الطيران
أنت مباشرة إلى جوهانسبرغ

1381
01:50:20,360 --> 01:50:23,489
حيث الافراج الرسمي
سيتم عقد الحفل.

1382
01:50:25,920 --> 01:50:27,888
السيد دي كليرك،

1383
01:50:28,040 --> 01:50:31,931
لقد اتخذ شعبك
بعيدا عن نصف حياتي

1384
01:50:32,080 --> 01:50:34,242
وعاد لي رجل عجوز

1385
01:50:34,440 --> 01:50:37,330
إلى المنزل الذي لديه
تم التخلي عنها منذ فترة طويلة

1386
01:50:37,520 --> 01:50:40,683
والأسرة التي لديها
كبرت بدوني

1387
01:50:42,760 --> 01:50:47,084
أنا لا أريدك بجانبي
في تلك اللحظة.

1388
01:50:48,520 --> 01:50:52,047
لا أريد أن يقال لك ذلك
لقد منحتني حريتي.

1389
01:50:53,840 --> 01:50:56,571
فقط افتح البوابة

1390
01:50:56,720 --> 01:50:58,802
ودعني أذهب.

1391
01:50:59,400 --> 01:51:01,482
(هبوب الرياح)

1392
01:51:08,960 --> 01:51:10,450
(ضحك)

1393
01:51:12,120 --> 01:51:15,203
(ثرثرة غير واضحة)

1394
01:51:23,960 --> 01:51:26,770
في أي دقيقة الآن.
طيب تاتا؟

1395
01:51:30,880 --> 01:51:32,882
مرحبا، مرحبا.

1396
01:51:34,280 --> 01:51:37,045
كيف حالك يا عمتي؟
نعم، أنا جيد.

1397
01:51:40,040 --> 01:51:41,963
لن أفعل ذلك بدونك.

1398
01:51:45,280 --> 01:51:47,248
هل تريد مني أن أمسك يدك؟

1399
01:51:48,920 --> 01:51:50,922
في حالة تعثري؟

1400
01:52:01,520 --> 01:52:05,081
- (هتاف)
- (الموكب يقترب)

1401
01:52:11,640 --> 01:52:14,325
(غناء)

1402
01:52:41,320 --> 01:52:43,607
<لون الخط ="

1403
01:53:44,440 --> 01:53:46,363
(الضرب والغناء)

1404
01:54:19,640 --> 01:54:23,087
- أحد يريدني؟
- (هتاف)

1405
01:54:25,200 --> 01:54:28,682
(يستمر الغناء)

1406
01:54:46,960 --> 01:54:49,850
(يستمر الغناء في الخارج)

1407
01:54:51,360 --> 01:54:55,331
لا تنخدع بالجميع
هذا الهتاف، ماديبا.

1408
01:54:55,480 --> 01:54:59,041
- هناك غضب هناك.
- وأنا أعلم ذلك.

1409
01:55:07,000 --> 01:55:08,650
ويني، ويني.

1410
01:55:19,600 --> 01:55:22,331
لقد مضى وقت طويل.

1411
01:55:28,600 --> 01:55:30,841
إنه أفضل بهذه الطريقة.

1412
01:55:39,000 --> 01:55:41,321
أنا متعب جدا.

1413
01:55:44,640 --> 01:55:46,961
أريد فقط أن أنام.

1414
01:55:57,520 --> 01:56:00,285
<لون الخط ="

1415
01:56:04,800 --> 01:56:08,361
♪ (العدو العام: "حارب السلطة")

1416
01:56:14,680 --> 01:56:18,048
الحكومة تقبل
أن التغيير يجب أن يأتي،

1417
01:56:18,680 --> 01:56:21,286
لكن أقول لك مرة أخرى

1418
01:56:21,440 --> 01:56:26,128
- يجب أن نجد طريقة لتقاسم السلطة.
- (مقاطعة)

1419
01:56:26,640 --> 01:56:31,567
يجب أن نجد طريقة للحماية
حقوق الأقليات.

1420
01:56:35,480 --> 01:56:38,882
<i>(المراسل) فجأة، وهم
بدأت القوة البيضاء في الانهيار.</i>

1421
01:56:39,040 --> 01:56:42,647
<i>لأول مرة منذ الفصل العنصري
بدأت، الحكومة هنا بدأت</i>

1422
01:56:42,800 --> 01:56:46,521
<i>للحديث عن الحاجة إلى الإصلاح،
وبين الأشخاص البيض العاديين،</i>

1423
01:56:46,680 --> 01:56:51,004
<i>تتراوح المشاعر الآن
من الحيرة إلى الغضب إلى الخوف.</i>

1424
01:56:51,160 --> 01:56:53,481
(رجل) دي كليرك لن...
أنت تعرف هذا.

1425
01:56:53,640 --> 01:56:56,644
(صراخ غير واضح)

1426
01:56:57,614 --> 01:56:58,975
(رجل) هذا لن يحدث.

1427
01:56:59,000 --> 01:57:01,287
نحن لا نتقاسم السلطة
مع هؤلاء البيض.

1428
01:57:01,440 --> 01:57:03,124
طالما هناك
البيض في جنوب أفريقيا,

1429
01:57:03,280 --> 01:57:06,124
- هذا لن يحدث.
- يعني كيف؟

1430
01:57:06,280 --> 01:57:08,487
كيف نقبل السلطة
تقاسم مع البيض؟

1431
01:57:08,640 --> 01:57:11,484
ماذا نفعل؟ هل نقاتل؟
هل نبدأ الحرب؟

1432
01:57:11,640 --> 01:57:13,005
لدينا حرب!

1433
01:57:13,160 --> 01:57:14,525
ماذا، هل تعتقد أن هذه ليست حرب؟

1434
01:57:14,680 --> 01:57:16,360
لدينا حرب،
ما نحتاجه الآن هو النصر.

1435
01:57:16,400 --> 01:57:19,081
أيها الرفاق، شعبنا لا يستطيع ذلك أبداً
قبول تقاسم السلطة مع البيض.

1436
01:57:19,200 --> 01:57:20,725
الناس لن يقبلوا هذا.

1437
01:57:20,880 --> 01:57:22,769
ما يريده دي كليرك هو الوزراء
في الحكومة الجديدة.

1438
01:57:22,920 --> 01:57:26,163
- لماذا يجب على دي كليرك أن يحصل على ما يريد؟
- دي كليرك على حق.

1439
01:57:26,320 --> 01:57:28,322
يجب أن نسمح لهم بتقاسم السلطة.

1440
01:57:28,520 --> 01:57:33,003
القليل من القوة لفترة قصيرة
حتى ينتهي الخوف.

1441
01:57:33,160 --> 01:57:35,162
ماديبا، لا أعتقد أننا
سوف يقبل الناس ذلك.

1442
01:57:35,360 --> 01:57:36,600
ثم يجب علينا أن نجعلهم يقبلون.

1443
01:57:36,760 --> 01:57:39,570
نحن قادتهم.
هذه هي مهمتنا.

1444
01:57:39,720 --> 01:57:42,690
(هتاف الجماهير)

1445
01:57:55,320 --> 01:57:59,530
(ويني) هؤلاء الرجال المسنين
أريد فقط أن أتحدث.

1446
01:57:59,680 --> 01:58:02,570
انتهت أيام الحديث!

1447
01:58:02,760 --> 01:58:05,161
(هتاف)

1448
01:58:09,040 --> 01:58:11,008
اذهب واحصل عليها.

1449
01:58:12,880 --> 01:58:15,770
(ويني)
أسمع صوت الناس.

1450
01:58:16,400 --> 01:58:20,041
وهذا الصوت يقول
"سوف نقاتل."

1451
01:58:20,200 --> 01:58:23,522
(هتاف)

1452
01:58:23,680 --> 01:58:25,921
(هتاف الجماهير)

1453
01:58:28,040 --> 01:58:30,247
ماما,
ماديبا يريد رؤيتك بالداخل.

1454
01:58:30,400 --> 01:58:33,085
(هتاف الجماهير)

1455
01:58:33,240 --> 01:58:34,480
حسنًا.

1456
01:58:42,520 --> 01:58:44,090
ماذا؟

1457
01:58:44,240 --> 01:58:46,766
هل تخجل من تحيتي
أمام شعبنا؟

1458
01:58:46,920 --> 01:58:48,445
ويني، عندما تتحدثين أمام الجمهور،

1459
01:58:48,640 --> 01:58:51,689
يجب أن تمثل
سياسات المؤتمر الوطني الأفريقي.

1460
01:58:51,840 --> 01:58:53,720
- وماذا يعني ذلك؟
- نحن نتفاوض.

1461
01:58:53,800 --> 01:58:58,931
- نحن لا نخوض حربا.
- لكن الناس اختاروا القتال.

1462
01:58:59,080 --> 01:59:02,004
هل تريد مني أن
خيانة شعبنا؟

1463
01:59:02,160 --> 01:59:05,767
- هل أخون شعبنا؟
- لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.

1464
01:59:05,920 --> 01:59:07,160
ماذا يعني ذلك،
لقد كنت بعيدا؟

1465
01:59:07,320 --> 01:59:09,448
هل يعني ذلك الآن
يمكنك إرهاب الناس؟

1466
01:59:11,400 --> 01:59:15,007
الحرق، والقلادة،
هذا يجب أن يتوقف يا ويني.

1467
01:59:15,160 --> 01:59:19,882
أنت تدرك أن هناك حربًا هناك.
الناس غاضبون.

1468
01:59:20,040 --> 01:59:22,964
نحن جميعا غاضبون.
أنا غاضب!

1469
01:59:23,120 --> 01:59:26,522
أنت غاضب،
ولكن يجب عليك إظهار الولاء!

1470
01:59:29,000 --> 01:59:31,924
الولاء، ويني مانديلا.

1471
01:59:44,280 --> 01:59:45,770
وفاء.

1472
01:59:51,240 --> 01:59:53,322
(تنهدات)

1473
01:59:53,480 --> 01:59:58,042
لقد قررت أنه سيكون أفضل
إذا كنت أعيش في منزلي.

1474
01:59:59,880 --> 02:00:01,928
أفضل للحزب.

1475
02:00:04,880 --> 02:00:06,370
أفضل بالنسبة لنا.

1476
02:00:10,720 --> 02:00:15,362
- "أفضل للحزب"؟
- لديك منزلك الخاص في Diepkloof.

1477
02:00:18,800 --> 02:00:21,280
لديك شركتك الخاصة هناك.

1478
02:00:22,400 --> 02:00:26,121
هل أنا المذنب لأن
لا أريد أن أكون وحدي؟

1479
02:00:27,480 --> 02:00:32,008
كما تعلمون، كثيرا
من حياتي،

1480
02:00:32,200 --> 02:00:33,964
لقد كنت وحدي.

1481
02:00:35,240 --> 02:00:39,643
لقد كنا وحدنا
أكثر من اللازم، ويني.

1482
02:01:00,600 --> 02:01:03,729
(مانديلا) لماذا يا والتر؟
قل لي لماذا، هم؟

1483
02:01:03,880 --> 02:01:05,769
لماذا، لماذا تريني هذا؟

1484
02:01:05,920 --> 02:01:09,402
- هل تعتقد أنني لا أعرف؟
- لقد ذهب هذا بعيدا جدا.

1485
02:01:09,560 --> 02:01:13,281
- إذا كانت منفصلة عن هذا ...
- لقد قبلت الوضع!

1486
02:01:14,480 --> 02:01:16,562
ما هو العمل
من أي شخص آخر؟

1487
02:01:16,720 --> 02:01:21,248
إنها تهينك في العلن يا ماديبا.
وهذا يؤلمنا جميعا.

1488
02:01:21,400 --> 02:01:22,400
تعال الآن.

1489
02:01:22,480 --> 02:01:27,441
<i>(مانديلا) ماذا فعلوا بي
الزوجة هي انتصارهم الوحيد علي.</i>

1490
02:01:27,600 --> 02:01:31,571
<ط> في ضوء التوترات
التي نشأت</i>

1491
02:01:31,760 --> 02:01:36,402
<i>بيني وزوجتي
في الأشهر الأخيرة،</i>

1492
02:01:36,600 --> 02:01:40,002
لقد اتفقنا بشكل متبادل
أن الانفصال

1493
02:01:40,160 --> 02:01:42,845
سيكون الأفضل لكل واحد منا.

1494
02:01:43,000 --> 02:01:45,924
<i>أنا شخصيا لن أندم أبدا</i>

1495
02:01:46,080 --> 02:01:50,563
<i>الحياة التي جربناها
للمشاركة معًا.</i>

1496
02:01:50,720 --> 02:01:55,567
<ط> أنا جزء من زوجتي
دون أي اتهامات متبادلة.</i>

1497
02:01:55,720 --> 02:01:59,167
<i>أعانقها بكل الحب
والمودة.</i>

1498
02:01:59,320 --> 02:02:03,370
<ط> لقد رعيت لها
داخل وخارج السجن</i>

1499
02:02:03,520 --> 02:02:07,206
<i>منذ اللحظة التي التقيت بها لأول مرة.</i>

1500
02:02:08,680 --> 02:02:12,002
<i>السيدات والسادة،
أتمنى أن تقدر</i>

1501
02:02:12,160 --> 02:02:13,889
<i>الألم الذي أعاني منه.</i>

1502
02:02:14,040 --> 02:02:15,963
- <i>شكرًا لك.
- <لون الخط ="

1503
02:02:16,120 --> 02:02:18,009
<i>(تذمر الجماهير)</i>

1504
02:02:21,800 --> 02:02:24,883
(رنين الهاتف)

1505
02:02:30,400 --> 02:02:33,085
- (تنهدات)
- (يستمر الرنين)

1506
02:02:33,280 --> 02:02:35,282
- (انفجارات)
- (صراخ)

1507
02:02:35,440 --> 02:02:36,440
(رنين الهاتف)

1508
02:02:36,520 --> 02:02:39,603
<i>(مراسل) فتحت الشرطة النار
على المتظاهرين المسلحين...</i>

1509
02:02:39,760 --> 02:02:43,651
السيد مانديلا؟
الرئيس دي كليرك هنا.

1510
02:02:43,800 --> 02:02:46,565
الوضع في الشوارع
خارج نطاق السيطرة.

1511
02:02:46,720 --> 02:02:49,166
هل هذا هو السلمي
جنوب أفريقيا تقول أنك تريد؟

1512
02:02:49,320 --> 02:02:50,685
- (طلقات نارية)
- (صراخ)

1513
02:02:50,880 --> 02:02:54,202
<i>(المراسل) تزايدت أعمال العنف بين السود</i>
<i>وصلت إلى نسب قريبة من الحرب الأهلية.</i>

1514
02:02:54,360 --> 02:02:56,488
(صراخ)

1515
02:02:56,680 --> 02:02:59,001
<i>بدأوا القتال باسم
تطور الصراع على السلطة</i>

1516
02:02:59,160 --> 02:03:02,130
<ط>في جنوب أفريقيا ليحل محل
حكم الأبيض مع الأسود.</i>

1517
02:03:02,280 --> 02:03:05,921
<i>(المراسل 2) مائتان من الزولو
اجتاح بويباتونج،</i>

1518
02:03:06,080 --> 02:03:07,320
<i>قطع أي شخص رأوه.</i>

1519
02:03:07,520 --> 02:03:10,046
(صراخ)

1520
02:03:34,000 --> 02:03:37,288
- (ينتحب)
- (غناء بعيد)

1521
02:03:59,240 --> 02:04:02,164
(يستمر النحيب)

1522
02:05:00,840 --> 02:05:03,161
ماديبا، افعل شيئًا.

1523
02:05:04,160 --> 02:05:07,050
(يتحدث باللغة الأفريقية)

1524
02:05:08,640 --> 02:05:09,766
افعل شيئا.

1525
02:05:09,920 --> 02:05:12,082
افعل شيئًا، افعل شيئًا.

1526
02:05:19,175 --> 02:05:21,615
<i><لون الخط ="
مذبحة بويباتونج...</i>

1527
02:05:21,640 --> 02:05:23,404
<i>(المراسل 2)... هجمات شنتها قبيلة إنكاثا
أنصار حزب الحرية</i>

1528
02:05:23,560 --> 02:05:27,087
<i>في اجتماع حاشد لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي بالقرب من جوهانسبرغ
وقد خلف 13 قتيلاً.</i>

1529
02:05:27,240 --> 02:05:29,607
<i>(المراسل 3) يمكن أن يتراجع
عملية السلام في جنوب أفريقيا</i>

1530
02:05:29,760 --> 02:05:31,171
<i>بالأشهر، إن لم يكن بالسنوات.</i>

1531
02:05:31,320 --> 02:05:34,403
<i>(المراسل 4)... لقد وضع العنف الآن
دستور جنوب أفريقيا...</i>

1532
02:05:34,560 --> 02:05:37,370
<i>(المراسل 5)... قام دي كليرك بالهجوم
ما يسميه "سياسة الإنذار".

1533
02:05:37,520 --> 02:05:38,601
<i>لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي</i>

1534
02:05:38,800 --> 02:05:42,009
<ط>(مراسل 6) زيادة المالية
والعزلة الدبلوماسية...</i>

1535
02:05:42,160 --> 02:05:45,403
- <i>من فضلك اجلس.
- (مراسل يتحدث اللغة الأفريكانية)</i>

1536
02:05:45,600 --> 02:05:47,682
<i>(المراسل 7)... تحرك اليوم في مبنى الكابيتول
هيل، المؤشرات...</i>

1537
02:05:47,840 --> 02:05:50,764
سيد مانديلا، أنت ستكون كذلك
التحدث في تلك الكاميرا.

1538
02:05:50,920 --> 02:05:53,127
- نعم هذه.
- المزيد من الضوء من فضلك.

1539
02:05:53,280 --> 02:05:55,089
نعم يا جميل، هل ترى؟

1540
02:05:55,240 --> 02:05:58,130
<i>(تقارير إذاعية مختلفة متداخلة)</i>

1541
02:05:58,320 --> 02:06:00,288
<i>(المراسل 8)... أتساءل عما إذا كان
يمكنه النجاة من الغضب</i>

1542
02:06:00,440 --> 02:06:02,080
<i>الذي يقسم تلك الأمة،
أبيض وأسود.</i>

1543
02:06:02,200 --> 02:06:05,000
<i>(المراسل 9)... لكنه لا يخرج عن مساره
محادثات نحو إنهاء حكم البيض.</i>

1544
02:06:05,040 --> 02:06:06,690
<i><لون الخط ="
مهاجم دي كليرك...</i>

1545
02:06:06,840 --> 02:06:08,729
<i>(المراسل 11) ذعر، فوضى، ارتباك...</i>

1546
02:06:08,880 --> 02:06:10,120
<i>(المراسل 12)
...أسوأ كابوس للأقلية البيضاء.</i>

1547
02:06:10,280 --> 02:06:11,520
<i>(التقرير 11)
...أزمة لهذا البلد...</i>

1548
02:06:11,680 --> 02:06:14,001
(امرأة) خمس ثوان، أربعة،

1549
02:06:14,160 --> 02:06:16,049
ثلاثة، اثنان...

1550
02:06:19,000 --> 02:06:22,971
أحدهم أعطاني هذه المذكرة...

1551
02:06:24,440 --> 02:06:27,330
عندما كنت أغادر بويباتونج...

1552
02:06:29,160 --> 02:06:31,606
وأريد أن أقرأها لك.

1553
02:06:33,000 --> 02:06:34,889
تقول،

1554
02:06:35,040 --> 02:06:36,963
"لا سلام".

1555
02:06:38,560 --> 02:06:43,441
لا تتحدث عن السلام.

1556
02:06:43,600 --> 02:06:45,728
لقد كان لدينا ما يكفي.

1557
02:06:45,880 --> 02:06:48,486
من فضلك، سيد مانديلا،

1558
02:06:48,640 --> 02:06:50,802
لا سلام.

1559
02:06:51,800 --> 02:06:54,406
أعطونا الأسلحة

1560
02:06:54,560 --> 02:06:56,483
"ليس السلام."

1561
02:07:01,480 --> 02:07:03,642
هنا جوابي.

1562
02:07:03,840 --> 02:07:05,968
(دقات الساعة)

1563
02:07:08,560 --> 02:07:12,531
ليس هناك سوى طريق واحد للمضي قدما،

1564
02:07:12,680 --> 02:07:15,684
وهذا هو السلام.

1565
02:07:15,840 --> 02:07:18,161
(صراخ)

1566
02:07:20,920 --> 02:07:25,482
وأنا أعلم أن هذا ليس كذلك
ما تريد أن تسمعه،

1567
02:07:25,640 --> 02:07:29,645
ولكن لا توجد طريقة أخرى.

1568
02:07:30,840 --> 02:07:33,161
<i>أنا قائدك</i>

1569
02:07:33,320 --> 02:07:36,722
<i>وطالما أنني قائدكم</i>

1570
02:07:36,880 --> 02:07:39,770
<i>سأعطيك القيادة.</i>

1571
02:07:40,960 --> 02:07:44,567
طالما أنا قائدكم

1572
02:07:44,760 --> 02:07:48,731
سأقول لك دائما

1573
02:07:48,880 --> 02:07:49,927
عندما تخطئ،

1574
02:07:50,080 --> 02:07:54,085
<i>وأنا أقول لك الآن،
أنت مخطئ.</i>

1575
02:07:54,240 --> 02:07:56,368
(ثرثرة غير واضحة)

1576
02:07:56,560 --> 02:08:00,804
<ط> لقد أعطيت بلدي
الحياة للنضال.</i>

1577
02:08:01,560 --> 02:08:04,131
<i>كنت على استعداد للموت.</i>

1578
02:08:04,320 --> 02:08:08,689
<i>لقد فقدت 27 عامًا من حياتي</i>

1579
02:08:08,840 --> 02:08:10,285
<i>في السجن</i>

1580
02:08:10,440 --> 02:08:14,126
<i>لكنني أخبرك الآن،</i>

1581
02:08:14,280 --> 02:08:17,648
<i>لقد سامحتهم.</i>

1582
02:08:17,800 --> 02:08:19,211
(صراخ)

1583
02:08:20,680 --> 02:08:23,365
لو أستطيع أن أسامحهم..

1584
02:08:25,560 --> 02:08:28,769
ثم يمكنك أن تسامحهم.

1585
02:08:33,400 --> 02:08:37,200
لا يمكننا الفوز بالحرب،

1586
02:08:37,360 --> 02:08:42,446
ولكن يمكننا الفوز في الانتخابات.

1587
02:08:43,720 --> 02:08:46,690
إذن يا شعبي...

1588
02:08:47,800 --> 02:08:49,529
ابق في المنزل...

1589
02:08:51,200 --> 02:08:52,690
كن مسالمًا،

1590
02:08:52,840 --> 02:08:56,049
وعندما يأتي يوم الانتخابات..

1591
02:08:58,040 --> 02:08:59,644
التصويت.

1592
02:09:01,800 --> 02:09:04,087
- قطع هناك.
- جا، لقد قطعنا.

1593
02:09:11,400 --> 02:09:17,282
(يتحدث باللغة الأفريقية)

1594
02:09:23,960 --> 02:09:26,042
(يرتجف)

1595
02:09:34,360 --> 02:09:37,682
<i>(مانديلا) بعد الكثير من المعاناة،
لماذا يعتقد أي شخص</i>

1596
02:09:37,840 --> 02:09:40,684
<ط>أن وضع علامة على
قطعة من الورق...</i>

1597
02:09:42,480 --> 02:09:44,687
<i>هل سيغير العالم؟</i>

1598
02:09:54,440 --> 02:09:57,922
<لون الخط ="

1599
02:10:03,760 --> 02:10:05,808
(ثرثرة غير واضحة)

1600
02:10:11,720 --> 02:10:14,644
(هتاف)

1601
02:10:25,440 --> 02:10:27,090
(هتاف)

1602
02:10:30,560 --> 02:10:32,483
(هتاف)

1603
02:10:44,800 --> 02:10:47,451
(هتاف)

1604
02:11:11,960 --> 02:11:15,931
(الحشود تهتف، تغني)

1605
02:11:21,320 --> 02:11:23,800
<i>(طفل يصرخ من مسافة بعيدة)</i>

1606
02:11:25,040 --> 02:11:28,761
<i>(مانديلا)
مازلت أحلم بالحلم القديم</i>

1607
02:11:30,440 --> 02:11:33,523
<i>العودة إلى المنزل في أورلاندو.</i>

1608
02:11:35,120 --> 02:11:40,604
<ط> أستطيع سماع كل تلك
الذي أحببته أكثر في العالم.</i>

1609
02:11:40,760 --> 02:11:42,091
(صدى الضحك)

1610
02:11:42,240 --> 02:11:43,685
<i>أريد الوصول إليهم...</i>

1611
02:11:45,040 --> 02:11:46,644
<i>لمسهم...</i>

1612
02:11:48,760 --> 02:11:52,242
- <i>... لكنهم رحلوا.
- (هديل الطفل)</i>

1613
02:11:54,040 --> 02:11:56,361
<i>(الطفل، مرددا) تاتا...</i>

1614
02:12:00,040 --> 02:12:01,804
(تنهدات)

1615
02:12:05,240 --> 02:12:08,642
(رجل)
ماديبا، هل أنت مستعد لهذا؟

1616
02:12:26,760 --> 02:12:29,525
<لون الخط ="

1617
02:12:29,680 --> 02:12:32,729
- هؤلاء هم سجانيني الآن.
- (ضحك)

1618
02:12:32,920 --> 02:12:34,521
(امرأة) هذا يوم فخر،
السيد مانديلا.

1619
02:12:34,560 --> 02:12:35,686
(مانديلا) أشعر بالارتياح.

1620
02:13:05,240 --> 02:13:09,006
(هتاف، تصفيق)

1621
02:13:26,040 --> 02:13:28,566
(هتاف، يتلاشى التصفيق)

1622
02:13:37,400 --> 02:13:41,803
<i>(مانديلا) لقد مشيت
مسيرة طويلة نحو الحرية.</i>

1623
02:13:44,160 --> 02:13:47,881
<i>لقد كان طريقًا وحيدًا...</i>

1624
02:13:49,160 --> 02:13:52,562
- <i>... ولم ينته الأمر بعد.
- (ثرثرة الأطفال)</i>

1625
02:13:52,720 --> 02:13:56,088
<i>أعلم أن بلدي</i>

1626
02:13:56,240 --> 02:13:59,767
<i>لم يتم خلقها لتكون أرضًا للكراهية.</i>

1627
02:14:01,800 --> 02:14:05,805
<ط> لا أحد ولد كارها
شخص آخر</i>

1628
02:14:05,960 --> 02:14:08,611
<i>بسبب لون بشرته.</i>

1629
02:14:10,360 --> 02:14:13,204
<i>يتعلم الناس الكراهية.</i>

1630
02:14:15,720 --> 02:14:19,645
<i>يمكن تعليمهم الحب</i>

1631
02:14:19,800 --> 02:14:25,045
<i>فالحب يأتي بشكل طبيعي أكثر</i>

1632
02:14:25,240 --> 02:14:27,163
<i>إلى قلب الإنسان.</i>

1633
02:14:38,160 --> 02:14:42,563
♪ (U2: "الحب العادي")