1
00:00:02,521 --> 00:00:04,310
Adam Newsum in de gevangenis, die van Holly
moordenaar. Hij mag niet gaan

2
00:00:04,311 --> 00:00:05,750
ergens in de buurt van dat geval.
Dat weet ik.

3
00:00:05,751 --> 00:00:07,159
Je zult moeten vallen
zijn naam subtiel weergegeven

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,470
en kijk hoe hij reageert.

5
00:00:08,471 --> 00:00:11,080
Ik zal het je vertellen
wat ik vandaag hoorde over Ziegler.

6
00:00:11,081 --> 00:00:14,550
Hoofdcommissaris Ziegler is aanwezig
officieel verlof vanaf vanochtend.

7
00:00:14,551 --> 00:00:16,440
Ik ga ervan uit dat dit niet normaal is.

8
00:00:16,441 --> 00:00:18,240
Ziegler nam je mee naar haar huis.

9
00:00:18,241 --> 00:00:20,310
Ze dacht dat je James was,
voor zover we weten kan dat nog steeds het geval zijn.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,310
De volgende dag is Ziegler weg.

11
00:00:22,311 --> 00:00:24,240
Ik zal Joanne Kemper interviewen.

12
00:00:24,241 --> 00:00:26,390
Interview Joanne Kemper alsjeblieft niet.

13
00:00:26,391 --> 00:00:27,881
Hoe zei je ook alweer dat je heette?

14
00:00:29,160 --> 00:00:32,190
Je broer, Ziegler, Holly Pinder,
Adam Nieuwsum.

15
00:00:32,191 --> 00:00:34,270
Dus wat is de connectie van Ziegler?
tot dit alles?

16
00:00:34,271 --> 00:00:36,081
Leek mij redelijk willekeurig.

17
00:00:38,441 --> 00:00:41,080
Wie is dat?
Plaatsvervangend hoofdcommissaris Radley.

18
00:00:41,081 --> 00:00:44,240
Die man daar rent
de Holly Pinder-taskforce.

19
00:00:44,241 --> 00:00:48,470
Wie is hij? Ziegler's vervanger en
Kemper's persoonlijke veiligheidscontactpersoon.

20
00:00:48,471 --> 00:00:50,550
Elke draad leidt naar deze vrouw.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,159
Zij IS het mysterie.

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,159
Wie is zij eigenlijk?

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,521
Dat is precies
wat we moeten ontdekken.

24
00:02:26,721 --> 00:02:28,361
O, kom op, waar ben je?

28
00:03:17,391 --> 00:03:18,640
Wat ben je aan het doen?

29
00:03:18,641 --> 00:03:20,920
Waarom ben je... aan het zingen?

30
00:03:20,921 --> 00:03:23,000
Word wakker, Doornroosje.

31
00:03:23,001 --> 00:03:26,029
Ik zat midden in een droom.

32
00:03:26,030 --> 00:03:29,180
Goh, droom jij?
Wat moet dat betekenen?

33
00:03:29,181 --> 00:03:31,670
Natuurlijk droom ik.
Zijn ze echt raar?

34
00:03:31,671 --> 00:03:33,310
Nee. Zijn ze echt saai?

35
00:03:33,311 --> 00:03:36,000
Ik wil mijn identiteit niet bespreken
met jou, dank je.

36
00:03:36,001 --> 00:03:39,149
Waarom ben ik wakker?
Ik heb mijn interview met Kemper.

37
00:03:39,150 --> 00:03:40,540
Nou,
Ik denk dat het gisteravond is doorgekomen.

38
00:03:40,541 --> 00:03:43,029
Het stond in mijn spam,
dus ik heb die vragen nodig.

39
00:03:43,030 --> 00:03:46,670
Vragen? De, eh, inbedding,
suggestief, dingachtig

40
00:03:46,671 --> 00:03:49,230
vragen waar we het over hadden
gisteren.

41
00:03:49,231 --> 00:03:52,100
Ingesloten suggestie -
vragen of uitspraken

42
00:03:52,101 --> 00:03:56,070
met een verborgen subtekst ontworpen
om een onbewuste reactie uit te lokken.

43
00:03:56,071 --> 00:03:59,560
Cryptische kruiswoordraadselaanwijzingen,
Kortom, uiteraard hergebruikt.

44
00:03:59,561 --> 00:04:01,641
Wij willen haar niet
om te weten dat ze er een doet.

45
00:04:02,951 --> 00:04:05,460
Wij krijgen hier maar één kans voor.

46
00:04:05,461 --> 00:04:08,350
De vragen moeten perfect zijn.

47
00:04:08,351 --> 00:04:11,350
Het is vandaag om vier uur. Het is
wat? Mm, ja.

48
00:04:11,351 --> 00:04:13,100
Dus je kunt die koffie maar beter naar binnen krijgen.

49
00:04:13,101 --> 00:04:15,670
Lucy, laat me iets uitleggen
voor jou... nogmaals.

50
00:04:15,671 --> 00:04:20,279
Het enige dat we hebben zijn de weliswaar
onbetwiste banden tussen

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,100
elk aspect gerelateerd

52
00:04:22,101 --> 00:04:25,180
tot de verdwijning van James
en Joanne Kemper.

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,510
O, is dat alles? Ja, dat is alles.

54
00:04:27,511 --> 00:04:32,670
Eén vermoorde blogger, één gevangenis
zelfmoord, twee vermiste detectives,

55
00:04:32,671 --> 00:04:34,230
een vermiste korpschef,

56
00:04:34,231 --> 00:04:36,990
Joannes Kemper
midden in het web,

57
00:04:36,991 --> 00:04:41,149
en nog steeds absoluut geen idee
waar het allemaal eigenlijk over gaat.

58
00:04:41,150 --> 00:04:42,310
Wat is er aan de hand?

59
00:04:42,311 --> 00:04:46,230
We hebben allemaal een grote slaapkamer
kennelijk weer bijeen.

60
00:04:46,231 --> 00:04:50,350
Lucy, ik kan niet effectief construeren
die vragen zonder meer gegevens,

61
00:04:50,351 --> 00:04:53,070
en dat kan ik zeker niet
in acht en een half uur.

62
00:04:53,071 --> 00:04:55,590
Is het interview vandaag? Welke gegevens?
Waar heb je het over?

63
00:04:55,591 --> 00:04:57,310
Als je gegevens wilt, laten we dan gewoon gegevens verzamelen.

64
00:04:57,311 --> 00:04:59,510
Joanne Kemper kent mijn broer.

65
00:04:59,511 --> 00:05:05,149
Ze heeft hem ontmoet. Wij weten niet waar,
waarom, of hoe, maar de logica suggereert

66
00:05:05,150 --> 00:05:07,310
dat het een officiële hoedanigheid was.

67
00:05:07,311 --> 00:05:10,740
U wilt toegang krijgen tot het station
computer om te zien of er een record is?

68
00:05:10,741 --> 00:05:12,100
Dat doe ik, ja.
En dat zal moeilijk worden,

69
00:05:12,101 --> 00:05:14,150
omdat ik dat niet doe
geen echte computer meer hebben.

70
00:05:15,791 --> 00:05:17,020
Ik zal een manier vinden.

71
00:05:20,170 --> 00:05:21,740
Wat?

72
00:05:21,741 --> 00:05:22,841
Niets.

73
00:05:26,591 --> 00:05:28,380
Het is maandag vier uur, mama.

74
00:05:28,381 --> 00:05:30,380
Mm? Het Kemper-interview is maandag.

75
00:05:30,381 --> 00:05:31,631
Vandaag zaterdag.

76
00:05:33,301 --> 00:05:36,870
Oh! O ja. Oh god, toch.

77
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Paniek voorbij. De paniek
is zeker nog niet voorbij.

78
00:05:39,741 --> 00:05:40,890
Natuurlijk is dat zo.

79
00:05:40,891 --> 00:05:43,810
Je kunt vandaag gewoon naar binnen gaan en toegang krijgen
een politiecomputer.

80
00:05:43,811 --> 00:05:45,120
Waar heb je het over?

81
00:05:45,121 --> 00:05:49,610
Ik kan vandaag niet naar binnen. Waarom niet?
Er is geen moord gepleegd.

82
00:05:49,611 --> 00:05:52,630
Je hebt geen moord nodig om binnen te komen
en hallo zeggen.

83
00:05:52,631 --> 00:05:55,790
Kom gewoon binnen en zeg hallo.

84
00:05:55,791 --> 00:05:57,020
Hoe dan ook, je bent nu op. Dus...

85
00:05:58,020 --> 00:06:00,300

mijn zoon Jan...

86
00:06:00,301 --> 00:06:01,841
Weet je zeker dat ze dit kan?

87
00:06:03,191 --> 00:06:05,071
Mijn zelfvertrouwen fluctueert.

88
00:06:16,791 --> 00:06:19,150
Daar ga je. Deur-tot-deur-service.

89
00:06:21,711 --> 00:06:24,870
Ik ben van gedachten veranderd.
O, doe niet zo belachelijk.

90
00:06:24,871 --> 00:06:26,790
Dit is niet het nabootsen van een detective.

91
00:06:26,791 --> 00:06:29,631
Ik denk dat ik het heb bewezen
Ik kan me voordoen als een detective.

92
00:06:31,871 --> 00:06:35,510
Ik heb zeven moorden opgelost. Prima.
Nou, dat heb je gedaan.

93
00:06:35,511 --> 00:06:38,510
En nu kun je dit doen.
Dit is anders.

94
00:06:38,511 --> 00:06:40,941
Dit is een pop-in.
Nou, pop-ins zijn eenvoudig.

95
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Je springt gewoon binnen.

96
00:06:44,301 --> 00:06:45,630
Kijk, dat is niet zo raar.

97
00:06:45,631 --> 00:06:47,600
Je bent bevriend met deze mensen.

98
00:06:47,601 --> 00:06:51,490
Nou, dat ben je... op je eigen manier.

99
00:06:51,491 --> 00:06:52,891
Je kunt meteen in en uit gaan.

100
00:06:54,091 --> 00:06:55,851
Dat zei je de vorige keer.

101
00:07:03,601 --> 00:07:06,680
Goedemorgen, Julie. Jenny.

102
00:07:06,681 --> 00:07:08,170
Gewoon binnenvallen.

103
00:07:23,961 --> 00:07:25,321
Hallo...

104
00:07:29,931 --> 00:07:31,851
Oeh. Voorzichtig.

105
00:08:03,521 --> 00:08:05,651
John? O, daar ben je. ik...

106
00:08:06,961 --> 00:08:09,450
Ik... dacht dat je dat misschien wel was
onder het bureau.

107
00:08:09,451 --> 00:08:11,961
Waarom zou ik onder het bureau liggen?
Ik vroeg het me af.

108
00:08:18,051 --> 00:08:21,039
Wat doe jij hier?
Niets eigenlijk.

109
00:08:21,040 --> 00:08:22,850
Lucy is de stad in.

110
00:08:22,851 --> 00:08:24,289
Wat is dat?

111
00:08:24,290 --> 00:08:26,651
Het is het geval waar we aan werken. Op.

112
00:08:27,851 --> 00:08:28,931
Werken aan.

113
00:08:30,881 --> 00:08:33,570
Je weet dat we ze zonder jou doen
soms?

114
00:08:33,571 --> 00:08:37,050
Ah, de naam van het slachtoffer was Tiffany Catley.

115
00:08:37,051 --> 00:08:38,731
oftewel Tiffycat.

116
00:08:39,771 --> 00:08:43,289
Was ze een gangster?
Klinkt ze als een gangster?

117
00:08:43,290 --> 00:08:46,409
Ze was een social media-beïnvloeder
zakenvrouw geworden.

118
00:08:46,410 --> 00:08:49,240
Begonnen met het doen van make-uptips
video's. Uiteindelijk leidde hij een imperium.

119
00:08:49,241 --> 00:08:52,440
Of in ieder geval een bijzonder
succesvol merk.

120
00:08:52,441 --> 00:08:56,520
Miljonair op 25-jarige leeftijd.
Ze werd 30. Ze ging met pensioen.

121
00:08:56,521 --> 00:08:58,410
Ik zal zeggen dat ze dat deed. Van haar werk.

122
00:08:59,851 --> 00:09:02,730
Ze kreeg een aanbod
ze kon niet weigeren.

123
00:09:02,731 --> 00:09:04,931
Dus gooide ze een flitsende
partij om dit aan te kondigen.

124
00:09:06,441 --> 00:09:09,720
Achtcijferig plus, het merk,
het bedrijf.

125
00:09:09,721 --> 00:09:12,441
En wat er daarna gebeurde,
niemand zag aankomen.

126
00:09:14,571 --> 00:09:16,690
Nadat ze was vertrokken, ging het feest door.

127
00:09:16,691 --> 00:09:17,800
We weten dat ze naar huis is gegaan.

128
00:09:17,801 --> 00:09:21,600
We weten dat ze weer is vertrokken, want gewoon
na middernacht werd ze hier gevonden.

129
00:09:21,601 --> 00:09:22,801
Scholar's fontein.

130
00:09:27,961 --> 00:09:30,570
Ze liep daarheen?
Ik kan daar niet rijden. Niet 's nachts.

131
00:09:30,571 --> 00:09:33,051
Het zijn allemaal paaltjes,
stallen en fietspaden.

132
00:09:34,160 --> 00:09:35,521
Waarom zou ze dat doen?

133
00:09:36,881 --> 00:09:39,210
Ze ontving een anonieme sms.

134
00:09:39,211 --> 00:09:43,159
"€25.000. Scholar's Fountain.
Een uur."

135
00:09:43,160 --> 00:09:45,210
Geen goede uitstraling voor het merk. Ja.

136
00:09:45,211 --> 00:09:47,440
Zo'n oude foto
zou de hele deal kunnen laten mislukken.

137
00:09:47,441 --> 00:09:49,289
Degene die dat heeft gestuurd, heeft haar waarschijnlijk vermoord.

138
00:09:49,290 --> 00:09:53,590
Ja, we kwamen op hetzelfde uit
briljante conclusie zelf.

139
00:09:53,591 --> 00:09:54,981
Het komt van een brandertelefoon, John.

140
00:09:56,051 --> 00:09:57,440
Wegwerp reserveonderdeel.

141
00:09:57,441 --> 00:09:59,881
En wie zijn deze mensen?
Zijn het verdachten?

142
00:10:02,601 --> 00:10:05,330
Wat doe jij hier? Mm?

143
00:10:05,331 --> 00:10:07,210
Wat bedoel je?
Ik heb het je al verteld.

144
00:10:07,211 --> 00:10:08,771
Wat maakt hen verdacht?

145
00:10:12,331 --> 00:10:16,330
Ze vertrokken allemaal tegelijk,
vlak achter het slachtoffer.

146
00:10:16,331 --> 00:10:18,770
Dit waren Tiffany's oudste vrienden.

147
00:10:18,771 --> 00:10:21,000
Ze waren er vanaf
het allereerste begin.

148
00:10:21,001 --> 00:10:23,080
Co-bedrijfsdirecteuren in alles behalve naam,

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,880
alhoewel niet echt in naam. Dus...

150
00:10:25,881 --> 00:10:29,520
Geen goede nacht voor hen dus.
Ik denk dat dat zacht uitgedrukt is.

151
00:10:29,521 --> 00:10:33,440
Je hebt dus een motief. Dat is goed.
Ik weet hoe leuk je die vindt.

152
00:10:33,441 --> 00:10:36,410
En dit is waar ze allemaal wonen, toch?

153
00:10:37,521 --> 00:10:41,080
Wat voor tijd zou het kosten
ze om... Tien minuten, geven of nemen,

154
00:10:41,081 --> 00:10:44,159
uit elk huis van de verdachten
naar de geleerdenfontein.

155
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
De slachtoffers ook.

156
00:10:45,801 --> 00:10:49,240
Dat is handig. Mooi rond getal.
Dus wat we moeten vaststellen...

157
00:10:49,241 --> 00:10:52,880
Nee, nee, nee, dat hebben we niet nodig
om iets vast te stellen, John.

158
00:10:52,881 --> 00:10:56,080
Het is geen puzzel.
Voelt als één. Dat is het niet.

159
00:10:56,081 --> 00:10:57,490
Geloof het of niet, we hebben dit.

160
00:10:57,491 --> 00:10:59,770
We zijn niet aan het dealen
met een kwaadaardig genie hier.

161
00:10:59,771 --> 00:11:01,640
Dit gebied is bezaaid met cameratoezicht.

162
00:11:01,641 --> 00:11:05,521
De moordenaar zal op camera verschijnen
meerdere keren heen en terug.

163
00:11:06,921 --> 00:11:08,241
Het is geen puzzel.

164
00:11:14,131 --> 00:11:16,901
Serieus, Johan,
wat doe jij hier?

165
00:11:19,071 --> 00:11:20,241
Ik verveelde me.

166
00:11:21,611 --> 00:11:23,331
OK. Dat geloof ik.

167
00:11:26,331 --> 00:11:28,410
Kan je niet garanderen
Elke dag een moord, John.

168
00:11:51,001 --> 00:11:53,410
Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet, Johan.

169
00:11:55,001 --> 00:11:56,440
Mijn werk, papierwerk...

170
00:11:56,441 --> 00:11:59,710
...oproepen beantwoorden van DC Cole.

171
00:11:59,711 --> 00:12:00,721
DC Cole.

172
00:12:02,641 --> 00:12:03,921
Wacht, wat bedoel je?

173
00:12:06,051 --> 00:12:07,771
Nou, dat is niet mogelijk, toch?

174
00:12:09,521 --> 00:12:10,801
Oké, blijf zitten.

175
00:12:15,891 --> 00:12:17,611
Ik ga zelf naar de camerabeelden kijken.

176
00:12:18,721 --> 00:12:22,690
Je kunt met mij meekomen, als je wilt.
Echt? Ik kan het beter niet doen.

177
00:12:22,691 --> 00:12:26,130
Lucy heeft me alleen echt afgezet
om boodschappen te doen.

178
00:12:26,131 --> 00:12:28,890
Wat, en ze hebben geen crèche?
Wat?

179
00:12:28,891 --> 00:12:30,200
Wauw.

180
00:12:30,201 --> 00:12:32,251
Ik kan beter hier op haar wachten.

181
00:12:33,841 --> 00:12:34,921
Hier?

182
00:12:36,561 --> 00:12:37,971
Zou dat oké zijn?

183
00:12:47,841 --> 00:12:50,360
Meneer. O, wat doe jij hier?

184
00:12:50,361 --> 00:12:52,610
Ik mocht niet op kantoor blijven.

185
00:12:52,611 --> 00:12:55,640
Waarom heb je meneer Taylor gebeld?
Dat deed hij niet.

186
00:12:55,641 --> 00:12:57,770
Ik begrijp het niet.

187
00:12:57,771 --> 00:13:00,120
Oké, DC Sullivan,
waar kijken we naar?

188
00:13:00,121 --> 00:13:01,691
Kan ik dat ding nog een keer gebruiken?

189
00:13:06,801 --> 00:13:08,160
Hier komt ze.

190
00:13:11,001 --> 00:13:12,051
Nog steeds op haar hielen.

191
00:13:13,331 --> 00:13:15,760
Als je je afperser ontmoet
op een afgelegen locatie 's nachts

192
00:13:15,761 --> 00:13:16,890
en je zit nog steeds op je hielen,

193
00:13:16,891 --> 00:13:19,360
je bent niet bang
van uw afperser.

194
00:13:19,361 --> 00:13:20,641
Ze kende ze.

195
00:13:22,150 --> 00:13:24,800
Mm, de camera's vangen haar weer op,

196
00:13:24,801 --> 00:13:27,360
net om de hoek in Cable Street.

197
00:13:27,361 --> 00:13:30,529
Hoe deed ze dat?
Hoe deed ze wat?

198
00:13:30,530 --> 00:13:34,149
Hoe is ze daar vandaan gekomen
helemaal tot daar?

199
00:13:34,150 --> 00:13:37,000
Waarom is ze niet hierheen gekomen?

200
00:13:37,001 --> 00:13:39,170
Ik weet niet zeker of dit beeldmateriaal dat is
zeer betrouwbaar.

201
00:13:39,171 --> 00:13:40,840
Eh, heb je de indruk?

202
00:13:40,841 --> 00:13:43,080
dat deze monitoren dat zijn
in een bepaalde volgorde?

203
00:13:43,081 --> 00:13:46,120
Natuurlijk. Waarom zouden ze dat niet zijn?
Dat zijn ze niet.

204
00:13:46,121 --> 00:13:50,890
Dat zijn ze niet? Nou, waarom niet?
Je hebt hier een kaart.

205
00:13:50,891 --> 00:13:53,920
Waarom komen ze niet overeen met dat raster?

206
00:13:53,921 --> 00:13:57,170
Ik weet het niet. Zij... niet.
Kun je ze niet maken?

207
00:13:57,171 --> 00:13:59,480
Dat hoeft niet, Jan.
Wij kunnen het allemaal prima volgen.

208
00:13:59,481 --> 00:14:00,761
Ga door.

209
00:14:06,611 --> 00:14:08,680
Ze wordt vervolgens gevangengenomen
nog vijf camera's

210
00:14:08,681 --> 00:14:10,481
op weg naar het ontmoetingspunt.

211
00:14:21,041 --> 00:14:25,920
Dat is het. Scholar's fontein.
De camera bestrijkt slechts de helft ervan.

212
00:14:25,921 --> 00:14:28,560
Het lichaam werd gevonden in de helft, maar dat is niet het geval.

213
00:14:28,561 --> 00:14:30,399
Scholar's Fountain zou daar niet moeten zijn.

214
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Het zou hier in het midden moeten zijn.

215
00:14:32,201 --> 00:14:34,680
Waarom wordt je hierdoor niet onbenullig?

216
00:14:34,681 --> 00:14:36,171
Meestal neem ik een boek mee.

217
00:14:37,641 --> 00:14:41,400
Dus nu na middernacht, en,
ja, geen teken van iemand anders.

218
00:14:43,530 --> 00:14:46,399
Kijk zoveel u wilt, meneer.
Niemand verschijnt.

219
00:14:46,400 --> 00:14:47,711
We hebben het twee keer gecontroleerd.

220
00:14:49,251 --> 00:14:52,640
Hoeveel camera's
hebben we het hier precies over?

221
00:14:52,641 --> 00:14:55,399
48, meneer. En jij vertelt het mij
niemand anders dan

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
het slachtoffer verschijnt op een single
een van hen?

223
00:14:57,681 --> 00:14:59,360
Nee, meneer.

224
00:14:59,361 --> 00:15:03,321
Zoals in: ja, dat vertellen we je.
Nee, dat doen ze niet.

225
00:15:05,321 --> 00:15:07,251
Ik zei toch dat het voelde als een puzzel.

226
00:15:31,121 --> 00:15:32,681
Ochtend!

227
00:15:34,530 --> 00:15:37,480
Hoe ben je hier binnengekomen?
Die deur is nooit op slot.

228
00:15:37,481 --> 00:15:40,640
Ik heb het zojuist ontgrendeld.
Wie ben je? Henry.

229
00:15:40,641 --> 00:15:42,090
Dat is mijn zoon, Henry.

230
00:15:42,091 --> 00:15:44,600
Het was eigenlijk zijn idee om hierheen te komen.

231
00:15:44,601 --> 00:15:47,170
Wat? Nee, je zei dat het goed zou komen.
Je zei dat je dit de hele tijd doet.

232
00:15:47,171 --> 00:15:50,040
Ze doet het de hele tijd.

233
00:15:50,041 --> 00:15:51,530
Daar ga je.

234
00:15:54,141 --> 00:15:59,630
Moet je je niet voorbereiden
voor dit interview van jou

235
00:15:59,631 --> 00:16:01,480
moeten we nu eigenlijk doen?

236
00:16:01,481 --> 00:16:03,990
Ik ben bezig met de voorbereidingen voor dit interview
wat ik moet doen.

237
00:16:03,991 --> 00:16:05,840
In feite hebben we de
internet de hele ochtend voor

238
00:16:05,841 --> 00:16:08,920
lokale archiefnieuwsverhalen
van Joanne Kemper.

239
00:16:08,921 --> 00:16:10,320
Absoluut onzin allemaal.

240
00:16:10,321 --> 00:16:12,680
Je hebt geen lokaal nodig
nieuwsberichten archiveren

241
00:16:12,681 --> 00:16:14,200
over haar om haar te interviewen.

242
00:16:14,201 --> 00:16:16,600
Ik heb nieuwsverhalen uit het lokale archief nodig
om haar te interviewen,

243
00:16:16,601 --> 00:16:20,399
maar geen lokale verkooppunten
verhalen online archiveren.

244
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
De onderdanen wel.
Maar de lokale bevolking niet.

245
00:16:22,561 --> 00:16:26,399
Maar toen herinnerde Henry mij eraan
dat ik er daadwerkelijk voor werk.

246
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
Nee, dat doe je niet. Je wordt niet eens betaald.

247
00:16:28,321 --> 00:16:29,960
Het spijt me, hij betaalt je niet?

248
00:16:29,961 --> 00:16:32,630
Oh, daar zijn we nog over aan het onderhandelen.
Nee, dat zijn we niet.

249
00:16:32,631 --> 00:16:35,161
Denk je dat we toegang kunnen krijgen?
jouw archief?

250
00:16:38,091 --> 00:16:40,560
Je stelt je een reus voor
bibliotheek met projectoren

251
00:16:40,561 --> 00:16:42,161
en microfiche, nietwaar?
Nee.

252
00:16:44,420 --> 00:16:48,040
Nou ja, als het iets later is
6 mei 2014, we hebben het niet.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,480
Waarom? Wat gebeurde er toen?

254
00:16:49,481 --> 00:16:53,269
Ik ben per ongeluk redacteur geworden.
De vorige was gestoord.

255
00:16:53,270 --> 00:16:57,120
Hij bewaarde dus daadwerkelijk kopieën
van elke kwestie.

256
00:16:57,121 --> 00:16:58,400
Ze zijn daar voorbij.

257
00:16:59,451 --> 00:17:01,370
Af en toe vraagt iemand erom

258
00:17:01,371 --> 00:17:03,840
als hun geboorte vermeld wordt
daarin, of zoiets.

259
00:17:03,841 --> 00:17:05,840
Normaal reken ik 20 euro.

260
00:17:05,841 --> 00:17:08,519
Wat? Nou, het is lastig
in de kont om ze eruit te graven.

261
00:17:08,520 --> 00:17:10,519
Welke wil je?

262
00:17:10,520 --> 00:17:13,221
Ik weet het niet.
Alles met Joanne Kemper erin.

263
00:17:15,861 --> 00:17:18,781
Een beetje zoeken? Op een kast?

264
00:17:20,540 --> 00:17:23,061
Dus we moeten het eigenlijk weten
wat zoeken we?

265
00:17:24,761 --> 00:17:29,371
Loopt zoiets
in de familie, of ben je normaal?

266
00:17:46,270 --> 00:17:47,321
Meneer.

267
00:17:48,371 --> 00:17:51,120
Een reserve gevonden. Goed.

268
00:17:51,121 --> 00:17:53,481
Johannes, interviews. Mm?

269
00:17:54,631 --> 00:17:55,960
Ik ben in orde, bedankt.

270
00:17:55,961 --> 00:17:58,680
Als je overlegt,
Dan kijk je naar interviews.

271
00:17:58,681 --> 00:18:01,930
Echt?
Moet ik dat doen? Zijn ze lang?

272
00:18:01,931 --> 00:18:03,880
Ik zou je waarschijnlijk kunnen vinden
een reservehokje of...

273
00:18:03,881 --> 00:18:07,600
O nee, dat denk ik niet. Laten we, eh,
Zet hem neer waar we hem kunnen zien.

274
00:18:07,601 --> 00:18:08,761
Hier.

275
00:18:10,441 --> 00:18:12,160
Je weet hoe je bent
met computers, Jan.

276
00:18:12,161 --> 00:18:13,881
Je zult waarschijnlijk de hulp nodig hebben.

277
00:18:16,721 --> 00:18:18,550
Alsjeblieft.

278
00:18:18,551 --> 00:18:22,470
Je klikt om te spelen en klikt om te stoppen.

279
00:18:22,471 --> 00:18:25,910
Moet ik ze erin doen
bestellen, of kan ik rondspringen?

280
00:18:25,911 --> 00:18:27,761
In orde! Wat?!

281
00:18:28,761 --> 00:18:30,041
Je moet het in volgorde doen.

282
00:18:36,471 --> 00:18:38,140
DC Cole begint interview met
Coco Aar-...

283
00:18:38,141 --> 00:18:39,690
Oké.

284
00:18:39,691 --> 00:18:42,409
Update. Ingemaakte geschiedenis. Gaan.

285
00:18:42,410 --> 00:18:44,170
Het waren allemaal vrienden van school.

286
00:18:44,171 --> 00:18:47,120
En, in alle opzichten,
iets van de incrowd.

287
00:18:47,121 --> 00:18:48,409
Tiffany was bijenkoningin.

288
00:18:48,410 --> 00:18:50,920
Oh, ze was een ster, zelfs toen.

289
00:18:50,921 --> 00:18:52,659
Iedereen hield van haar.

290
00:18:52,660 --> 00:18:56,010
Studenten, docenten, ouders.

291
00:18:56,011 --> 00:18:58,450
Ze maakte kleine dansvideo's
en dingen, zoals iedereen.

292
00:18:58,451 --> 00:19:01,560
Rants over school, dans in de slaapkamer
beweegt. Je kent de oefening.

293
00:19:01,561 --> 00:19:03,990
Toen begon ze te doen
make-uplessen.

294
00:19:03,991 --> 00:19:07,610
Het ging van start... meteen.

295
00:19:07,611 --> 00:19:12,330
Binnen een week had ze 8k subs.

296
00:19:12,331 --> 00:19:13,529
Het is gewoon nooit gestopt met groeien.

297
00:19:13,530 --> 00:19:15,920
Ze was 17. Tegen de tijd dat ze dat was
haar A-niveaus zitten,

298
00:19:15,921 --> 00:19:19,610
ze kreeg gratis geschenken van
Gucci en nodigt uit voor awardshows.

299
00:19:19,611 --> 00:19:21,730
Het is mooi werk als je het kunt krijgen.

300
00:19:21,731 --> 00:19:24,810
Zij heeft het begrepen, en zij ook.

301
00:19:24,811 --> 00:19:26,730
Hoe denk je dat ik me voelde?

302
00:19:26,731 --> 00:19:28,331
Ze was mijn beste vriendin.

303
00:19:29,400 --> 00:19:34,041
Het was... spannend. Niemand kon dat
geloof hoe snel het gebeurde.

304
00:19:35,691 --> 00:19:40,171
Zij was het. Allemaal haar.
We waren daar alleen maar voor de rit.

305
00:19:41,941 --> 00:19:44,731
Ze zorgde wel voor ons.
Ik bedoel, verwend.

306
00:19:45,811 --> 00:19:47,760
We wilden niets.

307
00:19:47,761 --> 00:19:49,930
Kijk, we waren geen liefdadigheidszaken.

308
00:19:49,931 --> 00:19:53,930
Zo klinkt het nu misschien,
maar geloof me, we hebben gewerkt.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,170
Haar succes was het onze.
Wij waren een gezin.

310
00:19:57,171 --> 00:19:58,451
Zo voelde het.

311
00:19:59,581 --> 00:20:00,990
Ze werden stuk voor stuk gegeven

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,040
een debetkaart met volledige toegang
aan bedrijfsgeld.

313
00:20:04,041 --> 00:20:05,529
Je maakt een grapje?

314
00:20:05,530 --> 00:20:07,810
Twee van hen betalen hun hypotheek
eruit.

315
00:20:07,811 --> 00:20:10,121
Of in ieder geval tot gisteravond.

316
00:20:11,481 --> 00:20:15,450
En er verandert hier voor niemand iets.

317
00:20:15,451 --> 00:20:17,840
Niemand verliest zijn baan.

318
00:20:17,841 --> 00:20:22,731
Tiffycat gaat
om Tiffycat te blijven... voor altijd.

319
00:20:24,731 --> 00:20:25,811
Het is gewoon...

320
00:20:28,571 --> 00:20:30,321
...tijd voor mij om Tiffany weer te vinden.

321
00:20:33,251 --> 00:20:34,761
Proost.
Proost!

322
00:20:35,811 --> 00:20:36,961
Wauw!

323
00:20:37,961 --> 00:20:40,960
Het waren in wezen betaalde vrienden.

324
00:20:40,961 --> 00:20:42,370
Een entourage.

325
00:20:42,371 --> 00:20:43,680
Ze zetten hun eigen leven in de wacht
voor haar,

326
00:20:43,681 --> 00:20:45,120
zelf niets opgebouwd,

327
00:20:45,121 --> 00:20:48,529
vertrouwden erop dat hun rit-of-sterf
was echt hun ride-or-die.

328
00:20:48,530 --> 00:20:51,171
En toen eindigde de rit.
En ze stierf.

329
00:20:52,571 --> 00:20:55,730
Wachten!
Gaat niemand zijn baan verliezen?

330
00:20:55,731 --> 00:20:59,890
Ze zijn allemaal in orde.
Hoe zit het met ons? En jij?

331
00:20:59,891 --> 00:21:03,570
Ons leven, onze carrière. Tiffany,
wij hebben geen contracten.

332
00:21:03,571 --> 00:21:05,529
We zijn gewoon... Wij...

333
00:21:05,530 --> 00:21:07,210
Wij zijn niet zomaar iets.

334
00:21:07,211 --> 00:21:11,320
We zijn met vier mensen die dit hebben gebouwd
hele imperium met jou.

335
00:21:11,321 --> 00:21:13,120
Voor jou.

336
00:21:13,121 --> 00:21:14,891
Mm. Ik weet.

337
00:21:17,761 --> 00:21:18,841
En was het niet leuk?

338
00:21:20,091 --> 00:21:23,399
Heb ik je niet alles gegeven?
Ik heb het beloofd, en meer?

339
00:21:23,400 --> 00:21:26,870
Luxe hotels, filmpremières,

340
00:21:26,871 --> 00:21:31,041
feestjes van beroemdheden, auto's, kleding...

341
00:21:34,011 --> 00:21:35,091
...revalidatie.

342
00:21:36,761 --> 00:21:39,530
En wanneer was precies de laatste?
keer dat je rechtsaf sloeg in een vliegtuig?

343
00:21:40,931 --> 00:21:42,880
Dit feest is doorgegaan
tien jaar lang,

344
00:21:42,881 --> 00:21:44,600
en ik ben een uitzonderlijke gastheer geweest.

345
00:21:44,601 --> 00:21:47,241
Maar ik ben heel erg moe.

346
00:21:50,571 --> 00:21:52,811
Ik hou echt van jullie allemaal.

347
00:21:58,371 --> 00:22:01,570
Mijn kaarten werkten daar niet meer mee
ochtend voor het feest.

348
00:22:01,571 --> 00:22:03,570
We dachten dat het een bankprobleem was,
of zoiets.

349
00:22:03,571 --> 00:22:07,600
Dus wacht, we... weten dat ze naar huis zijn gegaan?
Eh, ja. Er werden taxi's geregeld.

350
00:22:07,601 --> 00:22:10,041
Ze zijn samen vertrokken, en wij ook
elke aflevering werd bevestigd.

351
00:22:11,171 --> 00:22:12,730
Nam hun laatste slokje gratis champagne

352
00:22:12,731 --> 00:22:14,091
en gingen hun eigen weg.

353
00:22:22,751 --> 00:22:23,781
Ga!

354
00:22:25,061 --> 00:22:26,141
Sorry.

355
00:22:27,751 --> 00:22:29,591
Bloedige verdachten. Ha.

356
00:22:32,621 --> 00:22:36,230
Om 23.30 uur was iedereen thuis.
Twee van hen wonen alleen, en twee

357
00:22:36,231 --> 00:22:39,310
van hen heeft een slapend huwelijksalibi.

358
00:22:39,311 --> 00:22:41,150
Wat eigenlijk betekent
ze hebben geen alibi's.

359
00:22:41,151 --> 00:22:44,419
Wat eigenlijk betekent...
Ieder van hen had het kunnen doen.

360
00:22:44,420 --> 00:22:45,511
Nee, dat konden ze niet.

361
00:22:47,391 --> 00:22:49,980
De kansen van slechts één persoon

362
00:22:49,981 --> 00:22:53,900
route waarbij 48 camera's worden omzeild
zijn astronomisch.

363
00:22:53,901 --> 00:22:56,591
Dat kun je niet zomaar beweren
ieder van hen had het kunnen doen.

364
00:22:57,951 --> 00:23:00,510
DC Sullivan en ik dirigeerden
die interviews, meneer Taylor.

365
00:23:00,511 --> 00:23:02,390
Ze duren minstens een half uur.

366
00:23:02,391 --> 00:23:03,621
Ik heb de algemene essentie begrepen.

367
00:23:05,781 --> 00:23:07,340
Vermoedelijk heb je het feit opgepikt
het origineel

368
00:23:07,341 --> 00:23:09,340
website was eigendom van Coco
en niet Tiffany dan?

369
00:23:09,341 --> 00:23:10,870
Dat heb je nu al zes keer gezegd.

370
00:23:10,871 --> 00:23:13,340
Je hebt niet één keer commentaar gegeven op de
feit dat Zack daar is

371
00:23:13,341 --> 00:23:15,260
was Tiffany's ex.

372
00:23:15,261 --> 00:23:18,390
Je hebt dus secundaire motieven gevonden
ook? Dat is goed.

373
00:23:18,391 --> 00:23:22,669
Soms hebben we die nodig
als de moordenaar weigert te bekennen.

374
00:23:22,670 --> 00:23:25,700
Ehm, wat was dat? Mag ik dit?
Nee, je kunt het niet hebben.

375
00:23:25,701 --> 00:23:27,980
Waar haal je ze?

376
00:23:27,981 --> 00:23:30,419
En zijn er mensen met de camera's?
op hen?

377
00:23:30,420 --> 00:23:33,419
Kaarten tonen geen camera's, John.
Weet je het zeker?

378
00:23:33,420 --> 00:23:35,231
Eén zou zeker geholpen hebben
de moordenaar.

379
00:23:38,540 --> 00:23:39,821
Rechts.

380
00:23:45,621 --> 00:23:48,390
Hallo, Lucy.
We zijn hier. Ben je klaar?

381
00:23:48,391 --> 00:23:50,260
Ja, ik ga nu weg.

382
00:23:50,261 --> 00:23:53,390
Niet als je geen toegang hebt gehad
die computer nog niet, nee.

383
00:23:53,391 --> 00:23:55,950
Ik heb toegang gekregen tot een computer.

384
00:23:55,951 --> 00:23:59,340
Echt? Ja, echt waar.
Ik ben in de lift.

385
00:23:59,341 --> 00:24:00,670
Het zal waarschijnlijk uitvallen.

386
00:24:01,790 --> 00:24:03,821
- OK.
- Deuren sluiten.

387
00:24:10,061 --> 00:24:12,530
Nee, nee, het is niet uitgevallen.
Geef het tijd.

388
00:24:12,531 --> 00:24:14,181
Deuren openen.

389
00:24:17,101 --> 00:24:19,461
Mevrouw. Eh, hel... Hallo.

390
00:24:21,461 --> 00:24:23,669
Ik was me er niet van bewust
dat jij hier vandaag bent, John.

391
00:24:23,670 --> 00:24:24,701
Het is de Super.

392
00:24:26,621 --> 00:24:30,821
Oh, kwam net binnen, echt waar.
Binnengekomen?

393
00:24:32,231 --> 00:24:35,740
Dit is John Taylor, een buitenstaander
adviseur waar we af en toe gebruik van maken.

394
00:24:35,741 --> 00:24:36,870
Deuren openen.

395
00:24:36,871 --> 00:24:38,181
We hebben elkaar ontmoet.

396
00:24:39,101 --> 00:24:41,180
Johannes Taylor.

397
00:24:41,181 --> 00:24:43,981
Professionele puzzelzetter
en plaats delictconsulent.

398
00:24:47,621 --> 00:24:51,100
Het is mijn taak om die te onderzoeken
die contact hebben met juffrouw Kemper.

399
00:24:51,101 --> 00:24:52,539
Ze brengt haar dank trouwens over aan

400
00:24:52,540 --> 00:24:55,260
voor uw discretie op
de theaterzaak.

401
00:24:55,261 --> 00:24:57,310
Totaal geen berichtgeving in de pers.

402
00:24:57,311 --> 00:24:58,900
O ja, dat was zo.

403
00:24:58,901 --> 00:25:00,590
In ieder geval niets dat er toe doet.

404
00:25:00,591 --> 00:25:02,710
Brutale boef.

405
00:25:02,711 --> 00:25:04,100
Ja, nou, zoals ik hoop dat je leert,

406
00:25:04,101 --> 00:25:06,430
We zijn hier allemaal erg discreet.
Zullen we?

407
00:25:06,431 --> 00:25:09,871
En je broer
was hier een detective, begrijp ik.

408
00:25:12,821 --> 00:25:15,231
Eh... vóór mijn tijd.

409
00:25:20,741 --> 00:25:22,431
Mijn telefoon gaat.

410
00:25:25,711 --> 00:25:28,740
Is het? Nou ja, het was eerder.

411
00:25:28,741 --> 00:25:29,821
Hallo!

412
00:25:31,540 --> 00:25:33,511
Sorry, praat je tegen ons?
Ja.

413
00:25:34,540 --> 00:25:36,051
Godzijdank gaan ze.

414
00:25:37,560 --> 00:25:39,980
Wachten. Waar ben je?

415
00:25:39,981 --> 00:25:41,789
Op de parkeerplaats.

416
00:25:41,790 --> 00:25:43,790
Nee! Nee! Nee!

417
00:25:46,161 --> 00:25:49,580
Eend. Eend! Waarom? Waarom?
Waarom duik ik?

418
00:25:49,581 --> 00:25:51,940
Dat is die van Joanne Kemper
particuliere beveiliging.

419
00:25:51,941 --> 00:25:53,870
Je interviewt Joanne Kemper
op maandag.

420
00:25:53,871 --> 00:25:57,901
Misschien is hij daar.
Je bent heel onderscheidend.

421
00:25:59,151 --> 00:26:01,150
Hij heeft gelijk, mama. Eend.

422
00:26:01,151 --> 00:26:02,510
Eend!

423
00:26:02,511 --> 00:26:04,231
Ik duik, ik duik.

424
00:26:06,901 --> 00:26:08,350
Doei.

425
00:26:08,351 --> 00:26:10,070
Wat is er aan de hand?

426
00:26:10,071 --> 00:26:11,461
OK. Hij is weg.

427
00:26:12,851 --> 00:26:14,851
De hoofdinspecteur heeft mij gezien.

428
00:26:16,971 --> 00:26:20,130
Eh, zij... Ze zwaait.
Hé, zwaai niet terug!

429
00:26:20,131 --> 00:26:21,561
Ik kan niet terugzwaaien.

430
00:26:23,601 --> 00:26:27,000
Mevrouw. Mevrouw, het spijt me zo.

431
00:26:27,001 --> 00:26:28,160
Verkeerd nummer.

432
00:26:28,161 --> 00:26:32,000
Klonk Australisch. Dus, hoe gaat het met jou?

433
00:26:32,001 --> 00:26:33,201
Waar is Lucy?

434
00:26:34,770 --> 00:26:36,639
Daar is ze.

435
00:26:36,640 --> 00:26:37,691
Oh.

436
00:26:40,831 --> 00:26:43,669
Ben je binnengevallen? Ik was in de buurt.

437
00:26:43,670 --> 00:26:45,410
Kom niet meer binnen.

438
00:26:45,411 --> 00:26:48,161
U heeft gelijk... mevrouw.

439
00:27:04,691 --> 00:27:06,201
Waarin ben ik onderscheidend?

440
00:27:08,881 --> 00:27:11,770
Waarom was John Taylor hier?
En zeg niet dat hij binnenkwam.

441
00:27:12,881 --> 00:27:15,720
We gebruiken hem. Hij is aan het adviseren
over de fonteinmoord.

442
00:27:15,721 --> 00:27:17,769
Zonder mijn toestemming?

443
00:27:17,770 --> 00:27:19,480
Hij heeft net een uitgebreid gesprek gehad met

444
00:27:19,481 --> 00:27:22,669
de man die momenteel aan het graven is
alles wat hier gebeurde.

445
00:27:22,670 --> 00:27:24,700
Hoe ging het?

446
00:27:24,701 --> 00:27:27,001
Hoe vond je dat het ging,
Rechercheur hoofdinspecteur?

447
00:27:28,341 --> 00:27:31,450
John Taylor gaat hier niet in
station zonder dat ik het zeg.

448
00:27:31,451 --> 00:27:33,170
Begrepen?

449
00:27:33,171 --> 00:27:34,571
Ja, mevrouw.

450
00:27:46,451 --> 00:27:49,491
Nee, nee, nee, nee. Laat dat liggen.
Ik zal het teruggeven. Zoals jij was.

451
00:27:50,621 --> 00:27:51,731
Meneer.

452
00:28:10,061 --> 00:28:12,810
Beperkt? Ik weet het niet
waarom ik verrast ben.

453
00:28:12,811 --> 00:28:13,901
Dat zijn ze altijd.

454
00:28:15,291 --> 00:28:16,980
Ik hou er niet van om achterin te zitten.

455
00:28:16,981 --> 00:28:18,410
Ja? Ik ook niet.

456
00:28:18,411 --> 00:28:20,340
Sh, ik probeer na te denken.

457
00:28:20,341 --> 00:28:23,410
Er is dus sprake van een soort rapport.
Jacobus was erbij betrokken.

458
00:28:23,411 --> 00:28:27,160
En de naam van Joanne Kemper is
daarin ergens.

459
00:28:27,161 --> 00:28:28,899
Nee, wacht even, dat wisten we allemaal al.

460
00:28:28,900 --> 00:28:31,341
Waarom zijn we hier gestopt?
Ik moet wat melk halen.

461
00:28:35,621 --> 00:28:36,980
Heb je je camera bij je?

462
00:28:36,981 --> 00:28:41,410
John, een fotojournalist gaat niet
overal zonder haar camera.

463
00:28:41,411 --> 00:28:43,010
Rechts?

464
00:28:43,011 --> 00:28:45,750
Dus, heb je het bij je, of...?
Ja, ik heb het.

465
00:28:45,751 --> 00:28:47,050
Waar wil je het voor hebben?

466
00:28:47,051 --> 00:28:50,899
Ik wil dat je er een foto van maakt
48 verschillende beveiligingscamera's.

467
00:28:50,900 --> 00:28:52,440
Het is voor een zaak.

468
00:28:52,441 --> 00:28:54,769
Je hebt geen zaak.

469
00:28:54,770 --> 00:28:56,730
Ik heb er ongeveer één uitgekozen.

470
00:28:56,731 --> 00:28:59,540
En ik denk dat dat zo is
in mijn belang om het op te lossen.

471
00:28:59,541 --> 00:29:02,649
Ik krijg een aparte sfeer
van iedereen daarachter.

472
00:29:02,650 --> 00:29:04,690
Oké, ik ben niet grappig,
maar ik heb niet gegeten,

473
00:29:04,691 --> 00:29:06,050
bijvoorbeeld zes uur.

474
00:29:06,051 --> 00:29:08,390
Er is een fish and chips-winkel
gewoon daar beneden.

475
00:29:08,391 --> 00:29:13,730
Cambridge Cod, geopend van 12.00 tot 14.30 uur
en zaterdag van 5.00 tot 8.45.9.15.

476
00:29:13,731 --> 00:29:15,370
Hoe weet je dat in hemelsnaam?

477
00:29:15,371 --> 00:29:17,620
Ik staar al uren naar een kaart.

478
00:29:17,621 --> 00:29:20,080
We zijn niet uit geweest
voor fish and chips in maanden.

479
00:29:20,081 --> 00:29:24,010
Jaren eigenlijk. Juist,
Nou, daar ga je dan.

480
00:29:24,011 --> 00:29:25,720
Alsjeblieft, mama.

481
00:29:25,721 --> 00:29:27,131
Alsjeblieft, mama.

482
00:29:33,051 --> 00:29:34,371
Oké, er is er één daarboven.

483
00:29:37,621 --> 00:29:39,851
Nu één van waar het naar wijst.

484
00:29:41,441 --> 00:29:42,769
Weet je, ik ben...

485
00:29:42,770 --> 00:29:45,769
Ik twijfel echt
over dit interview.

486
00:29:45,770 --> 00:29:47,361
Ik kan me nu niet terugtrekken, toch?

487
00:29:49,541 --> 00:29:52,899
Kun je niet? Wat heb je gekregen
uit het rapport? Casenaam?

488
00:29:52,900 --> 00:29:54,260
Zoiets?

489
00:29:54,261 --> 00:29:56,440
Nee, niets. Weet je
hoe die link-dingen zijn.

490
00:29:56,441 --> 00:29:59,560
Het zijn allemaal letters en cijfers,
sabbeldegook.

491
00:29:59,561 --> 00:30:01,080
En niet het soort dat ik leuk vind.

492
00:30:01,081 --> 00:30:02,331
En daar.

493
00:30:03,721 --> 00:30:05,899
Er was een datum.

494
00:30:05,900 --> 00:30:09,080
Had het een date?
Mm. 4 juni 2014.

495
00:30:09,081 --> 00:30:12,540
O nee! Nee, dat is erna
Gareth werd redacteur.

496
00:30:12,541 --> 00:30:16,330
Hij zal dat niet gearchiveerd hebben.
Wat? Mm?

497
00:30:16,331 --> 00:30:18,540
O nee,
Dat is mijn deel van het onderzoek.

498
00:30:18,541 --> 00:30:21,180
Het boeit je niet echt.

499
00:30:21,181 --> 00:30:23,440
Rechts. Waar nu?

500
00:30:23,441 --> 00:30:24,541
Daar.

501
00:30:26,441 --> 00:30:27,970
Hier is er nog een.

502
00:30:27,971 --> 00:30:30,080
Goed, God, ik denk dat hij hiervan geniet.

503
00:30:30,081 --> 00:30:31,181
Het is best leuk.

504
00:30:32,331 --> 00:30:34,410
Weet je nog
wat zei de complotblog?

505
00:30:34,411 --> 00:30:37,460
De Kempers treden op
elk decennium een ​​ritueel offer.

506
00:30:37,461 --> 00:30:41,360
Uw dossier stamt uit 2014.
De dood van Sinclair was in 2024.

507
00:30:41,361 --> 00:30:44,940
Dat is het soort toeval
Dat windt complottheoretici op.

508
00:30:44,941 --> 00:30:46,370
Maar het betekent niets.

509
00:30:46,371 --> 00:30:49,140
Tenzij we er nog eentje uit 2004 vinden.

510
00:30:49,141 --> 00:30:51,980
Joanne Kemper was 18 in 2004.

511
00:30:51,981 --> 00:30:54,290
Ze studeerde hier politiek.

512
00:30:54,291 --> 00:30:56,331
Ja, nou, studenten kunnen moorden
mensen ook, weet je.

513
00:30:57,291 --> 00:30:59,421
Henry, studenten kunnen niet eens een ei koken.

514
00:31:07,701 --> 00:31:09,861
Hier zijn we dan, Scholar's Fountain.

515
00:31:15,900 --> 00:31:18,981
Ik zie hier geen camera's.
Dat is een deel van het probleem.

516
00:31:20,501 --> 00:31:25,421
Wie was het? Jonge vrouw, 30.
Gewurgd.

517
00:31:26,621 --> 00:31:28,471
Ze was net naar een feestje geweest.

518
00:31:31,621 --> 00:31:34,011
Ga jij pakken wie het heeft gedaan?
O ja.

519
00:31:37,541 --> 00:31:39,471
Oké, zullen we die vis vinden
en frituur?

520
00:31:41,221 --> 00:31:42,981
Ik heb zin in een gehavende worst.

521
00:31:56,131 --> 00:31:58,391
Het zijn goede foto's, nietwaar?
Ze zijn in orde.

522
00:31:59,521 --> 00:32:00,919
Helpen ze?

523
00:32:00,920 --> 00:32:03,779
Nou, die zijn zeker beter
geregeld dan bij de gemeente.

524
00:32:03,780 --> 00:32:05,141
Het is chaos daar beneden.

525
00:32:07,541 --> 00:32:09,210
Waarom twijfel je
over het sollicitatiegesprek?

526
00:32:09,211 --> 00:32:10,420
Waarom denk je?

527
00:32:10,421 --> 00:32:12,460
Joanne Kemper weet het duidelijk
wie Jakobus was.

528
00:32:12,461 --> 00:32:13,899
Ze weet duidelijk wie ik ben.

529
00:32:13,900 --> 00:32:16,340
Voor zover we weten,
ze weet alles al.

530
00:32:16,341 --> 00:32:18,700
O nee, nee.
Nee, ik gebruik mijn meisjesnaam.

531
00:32:18,701 --> 00:32:21,931
Dat is nauwelijks de Enigma-code, Lucy.
Het is het wachtwoord van de meeste mensen.

532
00:32:25,061 --> 00:32:26,980
Nou, het is maar wat je zei
dat je dacht dat ik het kon.

533
00:32:26,981 --> 00:32:28,870
En het is leuk om te horen.

534
00:32:28,871 --> 00:32:31,850
Dat hoor ik niet zo vaak.
Waar heb je het over?

535
00:32:31,851 --> 00:32:33,649
Ik zeg het je altijd
je kunt dingen doen.

536
00:32:33,650 --> 00:32:36,571
Ik zei altijd dat je dat zou kunnen zijn
Op een dag premier.

537
00:32:38,421 --> 00:32:39,741
Nou, je hebt het nooit geprobeerd.

538
00:32:41,341 --> 00:32:45,080
Iedereen die ook maar glimlachte
bij Joanne Kemper

539
00:32:45,081 --> 00:32:47,649
lijkt te zijn overleden
of verdwenen.

540
00:32:47,650 --> 00:32:50,261
Ik wil niet dat JIJ sterft of verdwijnt.

541
00:32:52,421 --> 00:32:54,201
Ik weet niet wat ik zou doen.

542
00:33:01,061 --> 00:33:02,571
Laat je chips niet koud worden.

543
00:33:20,650 --> 00:33:22,540
Ik heb het! Oh! Ik heb het gevonden.

544
00:33:22,541 --> 00:33:25,450
Oh god, Henry! Wakker worden!

545
00:33:25,451 --> 00:33:29,630
Je mag niet bij mensen binnenstormen
slaapkamers om 7.30 uur in de ochtend.

546
00:33:29,631 --> 00:33:31,909
Je bent je bewust van de ironie daar, toch?

547
00:33:31,910 --> 00:33:35,070
Kijk.
Dominicus Kennedy. Wie is dat?

548
00:33:35,071 --> 00:33:41,270
Ik weet het niet, maar ik heb er de laatste uren doorgebracht
nachtmijnbouw en terugweg

549
00:33:41,271 --> 00:33:45,779
en weggooien in termen als
student, dood, Cambridge, uh,

550
00:33:45,780 --> 00:33:48,860
eerbetoon, overlijdensbericht, 2004.

551
00:33:48,861 --> 00:33:49,990
Dat komt van een oude website.

552
00:33:49,991 --> 00:33:52,190
Het is volledig verlaten
en leidt nergens toe.

553
00:33:52,191 --> 00:33:54,990
Maar dat ene bericht is het enige

554
00:33:54,991 --> 00:33:57,140
verwijzing naar het overlijden van een student

555
00:33:57,141 --> 00:34:00,830
in Cambridge in 2004 die ik kon vinden.

556
00:34:00,831 --> 00:34:04,710
Dus? Het is dus 2004.

557
00:34:04,711 --> 00:34:06,220
2004!

558
00:34:06,221 --> 00:34:08,390
Ja, ik weet het, Henry,
maar het betekent niets.

559
00:34:08,391 --> 00:34:10,220
Je hebt je oom John gehoord.

560
00:34:10,221 --> 00:34:12,029
Ik heb het hem al verteld. Hij is het daarmee eens.
Nee, dat doet hij niet.

561
00:34:12,030 --> 00:34:16,111
Dat doe ik eigenlijk wel. Ben jij fatsoenlijk?
Zo ver zou ik niet gaan.

562
00:34:17,391 --> 00:34:19,750
Waarom hebben we zoveel vergaderingen?
in slaapkamers?

563
00:34:19,751 --> 00:34:21,241
Wil je het haar gewoon vertellen?

564
00:34:22,571 --> 00:34:24,940
Wij hoeven niet te geloven
de samenzwering, Lucy.

565
00:34:24,941 --> 00:34:26,940
De complottheoreticus geloofde het.

566
00:34:26,941 --> 00:34:29,700
Hij dacht van wel
het vinden van patronen tussen gebeurtenissen.

567
00:34:29,701 --> 00:34:31,750
Nu was hij dat duidelijk niet.
Nou ja, misschien was hij dat wel.

568
00:34:31,751 --> 00:34:34,110
Dat was hij niet.
Maar hij vond nog steeds de gebeurtenissen,

569
00:34:34,111 --> 00:34:36,421
en waarschijnlijk
op precies dezelfde manier als Henry deed.

570
00:34:37,751 --> 00:34:40,060
Dus wacht, dus je zegt dit
zou iets kunnen betekenen?

571
00:34:40,061 --> 00:34:42,060
Ja, ik ben hier best goed in,
ook, weet je.

572
00:34:42,061 --> 00:34:43,701
Ja, ik weet het.
Dat is wat mij zorgen baart.

573
00:34:45,061 --> 00:34:46,909
Waarom ben je al aangekleed?

574
00:34:46,910 --> 00:34:49,830
Ik moet vroeg naar binnen, en
bij voorkeur vóór iemand van het team

575
00:34:49,831 --> 00:34:52,029
komen zodat ik op hun kaart kan tekenen.

576
00:34:52,030 --> 00:34:53,631
Dus, ehm...

577
00:34:56,149 --> 00:34:57,819
Nou ja, je bent nu toch wakker.

578
00:35:25,179 --> 00:35:27,508
John.
O, daar ben je weer.

579
00:35:27,509 --> 00:35:29,118
Vind je het erg als ik hierop voortborduur?

580
00:35:29,119 --> 00:35:31,368
Je hebt er al op getekend
en je tekent er nog steeds op.

581
00:35:31,369 --> 00:35:35,148
Het heeft geen zin
tenzij ik de camera's aanzet.

582
00:35:35,149 --> 00:35:37,628
John, je bent geen adviseur
over deze zaak.

583
00:35:37,629 --> 00:35:39,708
Ja, dat ben ik. Nee, dat ben je niet.

584
00:35:39,709 --> 00:35:41,989
U bent niet geautoriseerd,
en ik kreeg er een berisping voor.

585
00:35:43,349 --> 00:35:46,098
Waarom kwam je gisteren binnen?
Weet je dat ik dit heb opgelost?

586
00:35:46,099 --> 00:35:48,429
Je hebt het niet opgelost.
Je bent er nu nog steeds op aan het tekenen.

587
00:35:49,868 --> 00:35:52,548
Waar was je gisteren naar op zoek?
Ik KAN het oplossen.

588
00:35:52,549 --> 00:35:56,298
Ik heb een beetje hulp nodig,
wel. Heb je hulp nodig?

589
00:35:56,299 --> 00:35:57,987
Nee, zoals een echte detective.

590
00:35:57,988 --> 00:36:00,188
Ja. Ik kan momenteel niet echt praten.
Ik ben op het station.

591
00:36:01,709 --> 00:36:04,348
Kun je het echt oplossen?
Als je helpt.

592
00:36:04,349 --> 00:36:05,938
Oké, laten we een deal maken.

593
00:36:05,939 --> 00:36:08,298
Je raadpleegt onofficieel
over de zaak, ik neem de rap op,

594
00:36:08,299 --> 00:36:10,908
en jij vertelt mij de echte reden
je kwam gisteren binnen.

595
00:36:10,909 --> 00:36:13,299
Klinkt goed. Nee, Johannes.
De ECHTE reden.

596
00:36:15,738 --> 00:36:16,819
Oh...

597
00:36:19,149 --> 00:36:20,628
...overeenkomst.

598
00:36:20,629 --> 00:36:21,908
Wat is er aan de hand?

599
00:36:21,909 --> 00:36:24,148
Wat er aan de hand is
waarvan ik denk dat het bewezen kan worden

600
00:36:24,149 --> 00:36:27,098
die slechts één persoon zou kunnen hebben
deze moord gepleegd.

601
00:36:27,099 --> 00:36:29,149
Maar het zal ons allemaal kosten
om het te doen.

602
00:36:36,459 --> 00:36:37,659
Juni 20047

603
00:36:38,909 --> 00:36:42,098
Geweldig. Precies in het midden van de
stapel, het is net Jenga daarbinnen.

604
00:36:42,099 --> 00:36:44,579
Heb je dit echt nodig?
Alsjeblieft.

605
00:36:50,089 --> 00:36:51,788
Ik wil volgende week twee puzzels,

606
00:36:51,789 --> 00:36:54,429
en laat hem me er niet mee afschepen
een woordzoeker.

607
00:36:58,299 --> 00:37:00,857
Juist, juni '04.

608
00:37:00,858 --> 00:37:03,299
Juni '04. Juni '04.

609
00:37:05,069 --> 00:37:07,737
Ah, juni '04. Ja.

610
00:37:07,738 --> 00:37:10,019
18e. Ja, ik weet het.

611
00:37:11,139 --> 00:37:12,349
Juni. Hier zijn we.

612
00:37:14,858 --> 00:37:16,709
Ik kan het. Ik kan het.

613
00:37:26,909 --> 00:37:28,549
Daar ga je.
Ik hoop dat het de moeite waard was.

614
00:37:29,738 --> 00:37:31,269
Briljant. Daar gaan we.

615
00:37:38,639 --> 00:37:41,278
Wat ben je aan het doen? Ga naar huis.

616
00:37:41,279 --> 00:37:44,839
Oh nee, doe maar alsof dat niet zo is
hier. Je bent altijd hier!

617
00:37:46,309 --> 00:37:47,719
Mam, kijk daar.

618
00:37:50,149 --> 00:37:52,388
"Verslaggeving over de tragische dood van
Dominicus Kennedy,

619
00:37:52,389 --> 00:37:55,478
"Een 18-jarige student die aanwezig is
St. Thomas College, Cambridge.

620
00:37:55,479 --> 00:37:57,428
‘Meneer Kennedy was naar verluidt aanwezig

621
00:37:57,429 --> 00:38:00,788
"een besloten feest in de residentie
van studentenraadsfunctionarissen

622
00:38:00,789 --> 00:38:04,998
"Ryan Oakley, 19,
en Joanne Kemper, 18."

623
00:38:06,559 --> 00:38:09,068
Je bent niet van plan om mee te nemen
Maar dat is toch zo?

624
00:38:09,069 --> 00:38:11,638
O nee, nee, nee. God, nee.

625
00:38:11,639 --> 00:38:13,358
Boem lood.

626
00:38:13,359 --> 00:38:14,509
Ja.

627
00:38:27,669 --> 00:38:30,117
Kijk, de verdachten zijn er al.

628
00:38:30,118 --> 00:38:31,747
Ik zei toch dat we niet hadden moeten stoppen.

629
00:38:31,748 --> 00:38:34,838
Ja, en ik zei toch dat mijn auto nodig was
opladen om in beweging te blijven.

630
00:38:34,839 --> 00:38:36,838
Pardon. Kan een van jullie mij dat vertellen

631
00:38:36,839 --> 00:38:39,028
Waarom zijn deze verdachten van jou hier?

632
00:38:39,029 --> 00:38:41,199
Hopelijk,
We staan op het punt de moordenaar te onthullen.

633
00:38:42,429 --> 00:38:43,918
Ja, maar het is een vrij kleine ruimte.

634
00:38:43,919 --> 00:38:46,348
Waarom doen ze dat eigenlijk allemaal?
moet je hier zijn?

635
00:38:46,349 --> 00:38:48,388
Het is een beetje zijn proces.

636
00:38:48,389 --> 00:38:51,867
Hallo.
John Taylor, puzzelconsulent.

637
00:38:51,868 --> 00:38:54,588
Adviseur plaats delict.

638
00:38:54,589 --> 00:38:56,348
Dat klinkt meer als
een echte baan,

639
00:38:56,349 --> 00:38:58,228
maar eigenlijk ben ik een puzzelconsulent.

640
00:38:58,229 --> 00:39:01,838
En jullie vier hebben jezelf gevonden
letterlijk in het midden van het meest

641
00:39:01,839 --> 00:39:06,508
klassieke puzzel van allemaal - een complex
onderlinge verbinding van paden

642
00:39:06,509 --> 00:39:11,558
met slechts één echte route er doorheen
en meerdere verkeerde aanwijzingen.

643
00:39:11,559 --> 00:39:14,229
Labyrinten. Het doolhof.

644
00:39:16,669 --> 00:39:20,028
Je bedoelt wat ze aantrekken
de achterkant van menu's voor kinderen?

645
00:39:20,029 --> 00:39:22,117
Precies zoals ze het aanhadden
de achterkant van menu's voor kinderen.

646
00:39:22,118 --> 00:39:26,068
Je kent die wel,
met vier honden buiten het doolhof

647
00:39:26,069 --> 00:39:29,918
en een groot sappig bot erin
het midden met slechts één pad ernaartoe.

648
00:39:29,919 --> 00:39:34,398
Stel je dat voor over een groter geheel
schaal en met een seconde

649
00:39:34,399 --> 00:39:38,148
perceptueel doolhof dat eroverheen ligt
waar de barrières geen muren zijn,

650
00:39:38,149 --> 00:39:39,668
maar de zichtlijnen

651
00:39:39,669 --> 00:39:43,589
van 48 beveiligingscamera's
ongelijkmatig over het raster geplaatst.

652
00:39:45,149 --> 00:39:48,308
Ze zouden twee doolhoven moeten doorkruisen.
Ja!

653
00:39:48,309 --> 00:39:50,559
Goed gedaan! Hij snapt het.

654
00:39:52,868 --> 00:39:56,558
En wij zijn de honden? Jullie zijn de honden.
En, net als de honden,

655
00:39:56,559 --> 00:40:00,348
jullie hadden ieder je eigen punt
van toegang tot het doolhof,

656
00:40:00,349 --> 00:40:03,228
maar slechts één ervan leidde naar de...

657
00:40:03,229 --> 00:40:04,628
Bot?

658
00:40:04,629 --> 00:40:07,018
Ik had een beter voorbeeld moeten kiezen.

659
00:40:07,019 --> 00:40:10,708
Maar ja. Dat betekent dat we het kunnen bewijzen
die het deed door te demonstreren

660
00:40:10,709 --> 00:40:12,758
die niet op de camera verschijnt.

661
00:40:12,759 --> 00:40:15,428
Want wie dat ook niet doet
op de camera verschijnen moet

662
00:40:15,429 --> 00:40:17,758
hebben het doolhof met succes doorkruist.

663
00:40:17,759 --> 00:40:20,117
Maar ze zeiden dat niemand van ons zou verschijnen
op camera.

664
00:40:20,118 --> 00:40:21,228
Nou nee.

665
00:40:21,229 --> 00:40:23,348
Maar drie van jullie zijn nooit binnengekomen
het doolhof.

666
00:40:23,349 --> 00:40:24,508
Wat handig zou zijn geweest is

667
00:40:24,509 --> 00:40:26,908
als jullie alle vier hadden besloten om het te maken

668
00:40:26,909 --> 00:40:30,038
een reis naar Scholar's Fountain
op precies hetzelfde moment.

669
00:40:30,039 --> 00:40:31,867
Maar dat deed je niet.

670
00:40:31,868 --> 00:40:33,118
Dus dat deden we.

671
00:40:37,949 --> 00:40:39,428
Eh, eentje voor jou. Jij bent Zack.

672
00:40:39,429 --> 00:40:43,948
Nee, ik wil Zack zijn. Het is altijd
de ex. O, oké. Geef mij Coco.

673
00:40:43,949 --> 00:40:45,548
Sorry. Oh, eh...

674
00:40:45,549 --> 00:40:47,588
Het hele bedrijf van het slachtoffer werd afgebouwd

675
00:40:47,589 --> 00:40:49,628
de achterkant van een kanaal dat ze heeft gestolen
van haar.

676
00:40:49,629 --> 00:40:54,939
Ik denk dat ik Leo zal zijn. Ja, dat ben ik niet
Ik krijg Leo echt van je, John.

677
00:40:55,939 --> 00:40:57,269
Nee, ja, ik ben een Leeuw.

678
00:40:58,429 --> 00:41:00,039
Ik veronderstel dat ik dan een Jennifer ben.

679
00:41:09,399 --> 00:41:13,118
We hebben het gebied ontruimd, en alle vier
van ons liepen vanochtend door het doolhof.

680
00:41:16,709 --> 00:41:20,038
Kortom, let op
ieder van ons die op de camera verschijnt.

681
00:41:20,039 --> 00:41:23,038
Als het DC Sullivan is, heeft Zack het niet gedaan.

682
00:41:23,039 --> 00:41:25,478
Als het DC Cole is, heeft Coco het niet gedaan.

683
00:41:25,479 --> 00:41:27,758
Als het DCI Carter is, heeft Leo het niet gedaan.

684
00:41:27,759 --> 00:41:30,117
En als ik het ben, heeft Jennifer het niet gedaan.

685
00:41:30,118 --> 00:41:31,269
Iedereen volgen?

686
00:41:34,399 --> 00:41:37,218
Hopelijk heeft de telefoniste hier dat gedaan
de beelden op een rij.

687
00:41:37,219 --> 00:41:40,428
Colin. Wat? Mijn naam is Colin.

688
00:41:40,429 --> 00:41:41,908
Aangenaam.

689
00:41:41,909 --> 00:41:43,628
Heb je de beelden op een rij?

690
00:41:43,629 --> 00:41:45,319
Ja, ik ga het gewoon spelen.

691
00:42:14,709 --> 00:42:16,549
Hoe lang gaat dit duren?

692
00:42:18,269 --> 00:42:21,148
We probeerden allemaal behoorlijk snel te bewegen.

693
00:42:21,149 --> 00:42:23,218
Er zat ook een tijdsaspect aan.

694
00:42:23,219 --> 00:42:24,429
Daar!

695
00:42:25,909 --> 00:42:30,318
Oh! O, ik ben het. Ik bedoel, jij bent het.

696
00:42:30,319 --> 00:42:31,679
Je bent duidelijk, Zack.

697
00:42:56,139 --> 00:42:58,858
Oh, ik zou die man overal herkennen.

698
00:43:00,429 --> 00:43:02,029
Het lijkt erop dat je van de haak bent.

699
00:43:05,499 --> 00:43:08,428
Naar wie zwaai je?
John. Ik zwaaide wel terug.

700
00:43:08,429 --> 00:43:09,499
Hij zwaaide wel terug.

701
00:43:14,909 --> 00:43:17,219
Oké, dan moet het een van de meisjes zijn.

702
00:43:31,269 --> 00:43:32,598
Ik moet zeggen: het voelt wel een beetje

703
00:43:32,599 --> 00:43:35,418
zoals we zouden aankomen
de fontein inmiddels.

704
00:43:35,419 --> 00:43:39,858
Ja. Is daar een mogelijkheid?
Zijn er twee routes hier doorheen?

705
00:43:40,959 --> 00:43:42,138
Nou ja, dat is er uiteraard altijd

706
00:43:42,139 --> 00:43:45,629
de statistische onwaarschijnlijkheid
dat... Daar! Daar! Daar!

707
00:43:47,189 --> 00:43:50,238
Je hebt het gemist. Ga terug, ga terug.

708
00:43:52,629 --> 00:43:53,959
Vooruit, vooruit.

709
00:43:54,959 --> 00:43:56,269
Houd het daar. Houd het daar.

710
00:44:00,389 --> 00:44:01,828
Haha!

711
00:44:01,829 --> 00:44:02,909
Sorry.

712
00:44:13,949 --> 00:44:15,189
Wat?

713
00:44:16,599 --> 00:44:18,059
Ik heb het niet gedaan.

714
00:44:20,988 --> 00:44:23,028
Ja, dat deed je. Nee, dat deed ik niet.

715
00:44:23,029 --> 00:44:26,007
Ik zeg dat je dat deed. En dit bewijst het.

716
00:44:26,008 --> 00:44:28,358
We zijn allebei bij de fontein aangekomen
zonder gezien te worden.

717
00:44:28,359 --> 00:44:30,568
Wat betekent dat jij het bent.

718
00:44:30,569 --> 00:44:32,189
Nee, dat is niet zo.

719
00:44:34,909 --> 00:44:36,668
Oh, ik wist dat ze dit zouden doen.

720
00:44:36,669 --> 00:44:39,468
Wat... wat waren die secundaire
opnieuw motieven?

721
00:44:39,469 --> 00:44:44,268
Eh, nou, Coco was het origineel
eigenaar van het Tiffycat-account.

722
00:44:44,269 --> 00:44:46,128
En Zack was Tiffany's ex.

723
00:44:47,489 --> 00:44:50,977
Tien jaar geleden hadden we een date.
Ik wou dat je me dat had verteld.

724
00:44:50,978 --> 00:44:54,028
Je hebt dus geen secundaire
motieven voor Jennifer?

725
00:44:54,029 --> 00:44:55,468
Nou nee.

726
00:44:55,469 --> 00:44:58,269
Misschien had je dat moeten doen
heb de interviews inderdaad bekeken.

727
00:45:00,699 --> 00:45:03,468
Ze moet genomen hebben
die chantagefoto ooit.

728
00:45:03,469 --> 00:45:05,778
Ja, in 2019.

729
00:45:05,779 --> 00:45:08,468
Wat... Waarom had ze een brander?
telefoon in 20197

730
00:45:08,469 --> 00:45:10,668
Ik betwijfel of ze het heeft meegenomen
de originele foto op de brander,

731
00:45:10,669 --> 00:45:12,828
heb het er gewoon vanaf gestuurd.

732
00:45:12,829 --> 00:45:14,519
Dus wat heeft ze op zich genomen?

733
00:45:28,669 --> 00:45:30,699
Mag ik alsjeblieft naar het toilet?

734
00:45:32,139 --> 00:45:34,029
Misschien op het station, hè?

735
00:45:38,339 --> 00:45:40,158
Je hebt het niet eens verwijderd?

736
00:45:40,159 --> 00:45:43,508
Wauw, jij bent vast wel heel dom.

737
00:45:43,509 --> 00:45:45,388
Hoe heb je dit in godsnaam voor elkaar gekregen?

738
00:45:45,389 --> 00:45:46,898
Blind geluk eigenlijk.

739
00:45:46,899 --> 00:45:49,549
Haar flat was er toevallig
naast het juiste pad.

740
00:45:50,779 --> 00:45:53,258
Tiffany heeft dat appartement voor je gekocht.
Tiffany heeft ons allemaal gekocht.

741
00:45:53,259 --> 00:45:54,977
En hoe moeten we nu leven?

742
00:45:54,978 --> 00:45:57,589
Nou, in jouw geval,
er is gratis kost en inwoning.

743
00:46:02,589 --> 00:46:05,148
Jennifer Wicks, ik arresteer je
op verdenking van moord.

744
00:46:05,149 --> 00:46:07,028
Je hoeft niets te zeggen,
maar het...

745
00:46:07,029 --> 00:46:09,309
Zeer zelden is een secundair motief nodig.

746
00:46:10,829 --> 00:46:12,789
Mensen zijn vrij basic.

747
00:46:29,389 --> 00:46:30,898
Nou...

748
00:46:30,899 --> 00:46:32,749
Het spijt me. Gefeliciteerd.

749
00:46:34,339 --> 00:46:36,419
O, dat "nou".

750
00:46:39,509 --> 00:46:41,788
Lucy's echtgenoot is verdwenen.

751
00:46:41,789 --> 00:46:43,868
Henry's vader is verdwenen.

752
00:46:43,869 --> 00:46:45,488
Ze zijn bang.

753
00:46:45,489 --> 00:46:46,848
Jij ook?

754
00:46:46,849 --> 00:46:48,408
Ik hou er niet van als ze bang zijn.

755
00:46:48,409 --> 00:46:51,078
En ik hou niet van half opgeloste puzzels.

756
00:46:51,079 --> 00:46:53,168
Je doet nog steeds onderzoek naar ons?

757
00:46:53,169 --> 00:46:54,969
Ik onderzoek je nog steeds.

758
00:46:59,609 --> 00:47:01,768
Ik weet dat Lucy Holly's moordenaar heeft bezocht.

759
00:47:01,769 --> 00:47:03,888
We weten dat JIJ Holly's moordenaar hebt bezocht.

760
00:47:03,889 --> 00:47:06,997
Ja, nou, dat doe ik niet
ook niet als half opgeloste puzzels.

761
00:47:06,998 --> 00:47:08,968
Of...

762
00:47:08,969 --> 00:47:10,329
...in het donker achtergelaten.

763
00:47:11,359 --> 00:47:14,329
Wat is dat? Het is het bestand dat je was
op zoek naar gisteren.

764
00:47:15,639 --> 00:47:17,689
In tegenstelling tot jou heb ik toestemming.

765
00:47:21,719 --> 00:47:23,808
2014.

766
00:47:23,809 --> 00:47:26,688
Ik begrijp het zelf niet zo goed,
maar het is er een van James, oké.

767
00:47:26,689 --> 00:47:29,359
Maar het lijkt allemaal mooi
eenvoudig.

768
00:47:30,609 --> 00:47:32,198
Dat doen ze altijd.

769
00:47:32,199 --> 00:47:34,559
Maar het betekent iets, toch?

770
00:47:36,248 --> 00:47:38,688
Zelfmoord door een willekeurige man,

771
00:47:38,689 --> 00:47:40,839
gewist en gesloten door James.

772
00:47:42,169 --> 00:47:44,769
Ja, het betekent iets.
Oké, vertel me - wat?

773
00:47:49,839 --> 00:47:51,479
Ik weet het niet.

774
00:47:52,809 --> 00:47:55,168
Het is een beetje gênant,
maar eerlijk gezegd:

775
00:47:55,169 --> 00:47:58,247
Ik denk niet dat we veel verder zijn
mee dan jij.

776
00:47:58,248 --> 00:47:59,998
Arg!

777
00:48:01,409 --> 00:48:03,199
Nou, dit wordt mooi,
nietwaar?

778
00:48:05,689 --> 00:48:09,088
Ik dacht dat jij het was, DCI Carter.

779
00:48:09,089 --> 00:48:11,638
Ik hoor dat je die zaak hebt gesloten
waar je aan werkt. Ja.

780
00:48:11,639 --> 00:48:14,168
Heeft John Taylor geholpen?

781
00:48:14,169 --> 00:48:16,528
Ehm, eigenlijk wel. Ja.

782
00:48:16,529 --> 00:48:17,997
Goed.

783
00:48:17,998 --> 00:48:20,168
Ik begrijp jouw ook
schoonzus zal zijn

784
00:48:20,169 --> 00:48:22,888
Morgen interview ik juffrouw Kemper.

785
00:48:22,889 --> 00:48:24,638
Eh, wat? Sorry?

786
00:48:24,639 --> 00:48:25,998
Lucy Bette.

787
00:48:27,118 --> 00:48:29,888
Dat is je schoonzus, nietwaar?

788
00:48:29,889 --> 00:48:32,399
Eh, ze is nu Bette-Taylor.

789
00:48:35,169 --> 00:48:37,559
Nou, Joanna is erg op zoek
ernaar uit.

790
00:48:38,639 --> 00:48:40,279
Goed gedaan weer.

791
00:48:46,479 --> 00:48:49,038
Niet veel verder dan jij?
Ik zweer het.

792
00:48:49,039 --> 00:48:50,728
Joannes Kemper.

793
00:48:50,729 --> 00:48:54,198
Ik bedoel, we weten dat ze erbij betrokken is.
maar... Maar dat is het.

794
00:48:54,199 --> 00:48:58,529
We weten niet hoe, waarom of wat
of iets daarvan.

795
00:49:02,279 --> 00:49:04,608
Ik denk dat ik het misschien nodig heb
je moet mij hier vertrouwen.

796
00:49:04,609 --> 00:49:07,678
Vertrouw je mij? Ja.
Wat eigenlijk?

797
00:49:07,679 --> 00:49:08,759
Nou ja.

798
00:49:09,889 --> 00:49:12,808
Ik dacht altijd terug aan toen
Ik was James, wij...

799
00:49:12,809 --> 00:49:15,008
We vormden best een goed team.

800
00:49:15,009 --> 00:49:18,089
Oh, toen je nog openlijk loog
voor mij elke dag, bedoel je.

801
00:49:22,169 --> 00:49:24,248
Nou ja, eigenlijk denk ik dat we dat wel doen
hebben we gedaan, nietwaar?

802
00:49:25,969 --> 00:49:27,809
Ail, ay... Um.

803
00:49:29,729 --> 00:49:32,008
Vanaf nu vergelijken we aantekeningen.

804
00:49:32,009 --> 00:49:33,449
Overeengekomen.

805
00:49:36,169 --> 00:49:37,809
Ga je me niet naar huis brengen?

806
00:49:38,839 --> 00:49:41,008
Ik dacht dat Lucy je ophaalde.

807
00:49:41,009 --> 00:49:44,609
Ik weet niet waarom je dat dacht.
Mm...

808
00:49:51,279 --> 00:49:53,008
John, we zijn hier.

809
00:49:53,009 --> 00:49:54,318
Even een paar van deze foto's verwijderen.

810
00:49:54,319 --> 00:49:56,608
Ik neem aan dat je die zaak hebt opgelost.
Ja.

811
00:49:56,609 --> 00:49:58,528
Eh, Lucie...

812
00:49:58,529 --> 00:50:00,919
Raad eens wat we hebben gevonden.
Henry, laat het hem zien.

813
00:50:08,809 --> 00:50:10,168
O nee.

814
00:50:10,169 --> 00:50:11,888
O nee? O ja!

815
00:50:11,889 --> 00:50:13,448
Dit is wat we zochten.

816
00:50:13,449 --> 00:50:15,758
[Dit is] Kemper,

817
00:50:15,759 --> 00:50:19,758
gekoppeld aan een overlijden in 2004.

818
00:50:19,759 --> 00:50:22,247
Ik had geen ‘eureka’ verwacht, � 
maar weet je.

819
00:50:22,248 --> 00:50:23,598
Wat is dit?

820
00:50:23,599 --> 00:50:27,598
Het beperkte bestand,
James' zaak uit 2014.

821
00:50:27,599 --> 00:50:30,008
Zelfmoord. Door hem gesloten.

822
00:50:30,009 --> 00:50:31,888
Zie je de naam van het slachtoffer?

823
00:50:31,889 --> 00:50:34,479
Ryan Oakley. Ryan Oakley...

824
00:50:35,959 --> 00:50:39,038
Dominicus Kennedy stierf
in de hot tub van Kemper en Oakley.

825
00:50:39,039 --> 00:50:42,168
Dit is verbazingwekkend. Wij hebben het gedaan.
Alle draden komen samen.

826
00:50:42,169 --> 00:50:44,528
Ze is verbonden met James.
Ze is verbonden met Ziegler.

827
00:50:44,529 --> 00:50:47,237
Ze is verbonden
tot twee onverklaarbare sterfgevallen.

828
00:50:47,238 --> 00:50:50,008
Tien jaar uit elkaar. Dat zijn beide
met elkaar verbonden.

829
00:50:50,009 --> 00:50:52,237
Oké, nu ben ik echt in verwachting
"eureka."

830
00:50:52,238 --> 00:50:54,169
Joanne Kemper weet wie we zijn.

831
00:50:55,599 --> 00:50:58,117
Ze weet dat de vrouw
van DCI James Taylor

832
00:50:58,118 --> 00:51:00,648
interviewt haar morgen
middag om vier uur.

833
00:51:00,649 --> 00:51:04,528
Wat? Nee, nee-nee-nee-nee,
omdat ik mijn meisjesnaam gebruikte.

834
00:51:04,529 --> 00:51:06,558
Ze weten alles over ons, Lucy.

835
00:51:06,559 --> 00:51:09,008
Ik zeg je, ze weten wie ik ben,
wie je bent.

836
00:51:09,009 --> 00:51:11,808
Ik kan me voorstellen dat ze het waarschijnlijk wel weten
dat DCI Carter aan het graven is

837
00:51:11,809 --> 00:51:13,168
ook in dit alles.

838
00:51:13,169 --> 00:51:14,778
DCI Carter?

839
00:51:14,779 --> 00:51:17,288
Ja. Maak je geen zorgen,
Wij zijn veel verder dan hij.

840
00:51:17,289 --> 00:51:21,038
Oké, wat betekent dit?
Zijn wij in gevaar? Potentieel.

841
00:51:21,039 --> 00:51:23,038
Ik hoop dat er een limiet aan zit
het aantal mensen

842
00:51:23,039 --> 00:51:25,168
je kunt het effectief laten verdwijnen.

843
00:51:25,169 --> 00:51:26,928
Juist, en zo niet?

844
00:51:26,929 --> 00:51:29,468
Nou, we moeten weg.
Nee, nee, dat kunnen we niet doen, Henry.

845
00:51:29,469 --> 00:51:30,838
Wat?!

846
00:51:30,839 --> 00:51:32,478
Ze heeft gelijk. Waar zouden we heen gaan?

847
00:51:32,479 --> 00:51:35,678
De mijne? Denk je dat ze dat niet zouden zijn?
kunt u ons daar vinden?

848
00:51:35,679 --> 00:51:36,759
Het is te laat.

849
00:51:38,089 --> 00:51:40,399
We hebben een spelletje gespeeld
zonder tegenstander.

850
00:51:41,479 --> 00:51:44,368
Maar nu hebben we er één
en ze speelt terug.

851
00:51:45,599 --> 00:51:47,158
Ik moet het interview nog doen.

852
00:51:47,159 --> 00:51:48,518
Waarom?

853
00:51:48,519 --> 00:51:50,318
Standaard speltheorie.

854
00:51:50,319 --> 00:51:53,288
Haar nieuwste zet brengt ons verder
het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.

855
00:51:53,289 --> 00:51:56,479
Het zou gevaarlijker zijn
stoppen met spelen dan doorgaan.

856
00:51:57,799 --> 00:51:59,159
Kun jij het?

857
00:52:00,368 --> 00:52:01,399
Ik kan alles doen.

858
00:52:02,519 --> 00:52:04,729
Ja, in theorie,
maar je probeert het niet altijd.

859
00:52:06,319 --> 00:52:08,679
Ik bedoel, ik weet dat je het kunt.

860
00:52:11,729 --> 00:52:13,648
Oh, mijn God, dit is krankzinnig.

861
00:52:13,649 --> 00:52:15,387
O, hemelsnaam!

862
00:52:15,388 --> 00:52:17,088
Ze gaat geen pistool trekken
en schiet mij neer

863
00:52:17,089 --> 00:52:19,009
terwijl ik haar interview, toch?

864
00:52:20,649 --> 00:52:22,798
Is zij? Zeer onwaarschijnlijk,

865
00:52:22,799 --> 00:52:25,237
maar ik weet niet zeker of je het formuleert
dat klopt.

866
00:52:25,238 --> 00:52:27,208
Wat er ook op papier staat,

867
00:52:27,209 --> 00:52:29,569
Ik kan je verzekeren,
Je interviewt haar niet...

868
00:52:30,879 --> 00:52:32,759
...ze interviewt je.

869
00:52:37,929 --> 00:52:40,598
Carrie versus Sloane, de herkansing.

870
00:52:40,599 --> 00:52:42,678
We hebben twee ex-professionals met een geschiedenis.

871
00:52:42,679 --> 00:52:45,758
Een rematch van hun finale uit 2005.

872
00:52:45,759 --> 00:52:48,478
Iemand heeft een snookerspeler vermoord.

873
00:52:48,479 --> 00:52:51,117
Niemand was zo bedoeld
hier tijdens de wedstrijd.

874
00:52:51,118 --> 00:52:53,058
Ik was op dat moment voor de camera
de moord.

875
00:52:53,059 --> 00:52:55,137
Hij werd dus op zeer gewelddadige wijze vermoord

876
00:52:55,138 --> 00:52:59,008
op een locatie die onmogelijk toegankelijk is
en ga weg zonder gezien te worden.

877
00:52:59,009 --> 00:53:00,758
Heb je geen motief of zo?

878
00:53:00,759 --> 00:53:03,038
Wie ben je?
Dat is Lodewijk. Hij is beroemd.

879
00:53:03,039 --> 00:53:05,798
Je bent een misdaadoplossende puzzel
zetter. Hé.

880
00:53:05,799 --> 00:53:08,958
Je speelde in een belangrijk snooker
één keer de finale en hij versloeg je.

881
00:53:08,959 --> 00:53:10,928
Hij heeft geen druppel zweet gewijd
om daar binnen te komen.

882
00:53:10,929 --> 00:53:12,518
Ik nam het spel niet serieus.

883
00:53:12,519 --> 00:53:14,398
Lucy kan dat interview niet doen.

884
00:53:14,399 --> 00:53:16,928
Ken ik jou? Hildy?
Hildy. Johnson.

885
00:53:16,929 --> 00:53:18,398
Ja, natuurlijk.

886
00:53:18,399 --> 00:53:20,318
God, was jij niet bevriend met...
Joannes Kemper?

887
00:53:20,319 --> 00:53:21,678
Ja.

888
00:53:21,679 --> 00:53:25,929
Zij speelt een spel en een van ons
moet op het bord staan.

889
00:53:27,039 --> 00:53:28,798
mevrouw Bette.

890
00:53:28,799 --> 00:53:31,848
Ik ben gewoon... bang, Lucy.

891
00:53:31,849 --> 00:53:34,458
Het komt goed. Ik beloof het.

892
00:53:34,459 --> 00:53:36,868
Uw man is een detective, nietwaar?

893
00:53:36,869 --> 00:53:40,089
Het is onze beurt, en ik denk van wel
een zet die je kunt gebruiken.