1
00:00:01,904 --> 00:00:04,623
14 hele dagen doorwaden
Sinclairs bestanden.

2
00:00:04,624 --> 00:00:06,373
Je hebt helemaal niets ontdekt.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,063
Waarom heeft het station niet gebeld?

4
00:00:08,064 --> 00:00:10,373
Ik heb je daar weer nodig.
Dat is waar we je nodig hebben.

5
00:00:10,374 --> 00:00:13,063
Rondsnuffelen, wat feiten vinden,
in godsnaam.

6
00:00:13,064 --> 00:00:15,453
John Taylor, plaats delictconsulent,

7
00:00:15,454 --> 00:00:18,263
DC Ethan Cole en DC Caitlin Sullivan.

8
00:00:19,374 --> 00:00:20,703
Hallo. Alles wat ik echt nodig heb

9
00:00:20,704 --> 00:00:22,813
zit een klein koordje bij
de naam van uw publicatie erop,

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,783
en iemand die dat wil zeggen
Ik was in opdracht.

11
00:00:25,784 --> 00:00:28,262
Je maat was hier deze week,
zat daar.

12
00:00:28,263 --> 00:00:30,423
Russell Carter is op bezoek geweest
Adam Nieuwsum.

13
00:00:30,424 --> 00:00:31,703
Hoe weet je dat?

14
00:00:31,704 --> 00:00:33,453
Omdat ik net op bezoek ben geweest
Adam Newsum in de gevangenis.

15
00:00:33,454 --> 00:00:35,423
Ik was verloofd, zij stierf.

16
00:00:35,424 --> 00:00:37,012
Haar naam was Mandy Ziegler.

17
00:00:37,013 --> 00:00:40,823
Alle computers van Holly Pinder
zijn naar het station gebracht.

18
00:00:40,824 --> 00:00:43,843
De kelder is nu buiten bereik
voor ons allemaal.

19
00:00:43,844 --> 00:00:46,142
Ze gaan vinden wat het ook is
wij zoeken.

20
00:00:46,143 --> 00:00:47,983
Onze nieuwe adviseur, John Taylor.

21
00:00:47,984 --> 00:00:51,933
DCI Taylor's broer.
Identieke tweelingbroer.

22
00:00:51,934 --> 00:00:54,703
Joanne Kemper, Kamerlid
voor Cambridge St Michael's.

23
00:00:54,704 --> 00:00:56,733
Aangenaam.
Ze kende James zeker.

24
00:00:56,734 --> 00:00:58,543
En ze belde Ziegler Ronan.

25
00:00:58,544 --> 00:01:00,623
Had James het over een Joanne Kemper?

26
00:01:00,624 --> 00:01:02,183
Ze staat in de Sinclair-dossiers.

27
00:01:02,184 --> 00:01:04,424
Maar dit is absoluut belachelijk.

28
00:01:13,064 --> 00:01:14,774
Je mag de bruid kussen.

29
00:01:16,424 --> 00:01:17,574
Aww!

30
00:01:42,133 --> 00:01:44,213
Een beetje hulp, alstublieft!

31
00:01:44,214 --> 00:01:45,704
In jullie kringen, laten we gaan.

32
00:03:15,334 --> 00:03:17,132
Wacht even!

33
00:03:17,133 --> 00:03:19,213
Wanneer heb je deze erin gestoken?

34
00:03:19,214 --> 00:03:22,262
Ik heb ze er heel openlijk in gezet
voor je.

35
00:03:22,263 --> 00:03:23,773
Kijk hier eens naar. Pagina zes.

36
00:03:23,774 --> 00:03:26,382
Ik heb hem een echte foto gegeven
van een daadwerkelijke verdachte

37
00:03:26,383 --> 00:03:28,573
gearresteerd voor een daadwerkelijke moord.

38
00:03:28,574 --> 00:03:30,103
Dat ben ik op de achtergrond. Kijk.

39
00:03:30,104 --> 00:03:33,933
Met een echte adviseur
op de werkelijke achtergrond.

40
00:03:33,934 --> 00:03:36,743
Kijk wat de voorpagina haalt.

41
00:03:36,744 --> 00:03:38,293
Rechts.

42
00:03:38,294 --> 00:03:39,824
Dat is een behoorlijke besparing.

43
00:03:45,614 --> 00:03:48,103
Is het mogelijk? Is wat mogelijk?

44
00:03:48,104 --> 00:03:53,054
Wat er in het Sinclair-dossier stond
over Joanne Kemper, haar familie?

45
00:03:54,294 --> 00:03:55,773
Nou nee.

46
00:03:55,774 --> 00:03:57,613
Weet je het zeker?

47
00:03:57,614 --> 00:04:00,693
"Het ritueel van mensenoffers,

48
00:04:00,694 --> 00:04:03,853
"uitgevoerd door elk lid
van de Kemper-bloedlijn,

49
00:04:03,854 --> 00:04:06,023
"Als het eenmaal per tien jaar wordt uitgevoerd,

50
00:04:06,024 --> 00:04:08,894
"garandeert de belofte
van het eeuwige leven.� 

51
00:04:10,214 --> 00:04:11,413
Vrij zeker.

52
00:04:11,414 --> 00:04:12,933
Oké, ik vroeg het alleen maar.

53
00:04:12,934 --> 00:04:15,103
Het is niet méér dan
al het andere wat er aan de hand is.

54
00:04:15,104 --> 00:04:16,573
Het is veel gekker

55
00:04:16,574 --> 00:04:19,333
dan al het andere dat is geweest
aan de hand. Er is magie bij betrokken.

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,053
Oké, maar ze staat in het dossier.

57
00:04:21,054 --> 00:04:22,693
Ziegler is rechtstreeks met haar verbonden.

58
00:04:22,694 --> 00:04:24,613
En volgens jou kende ze James.

59
00:04:24,614 --> 00:04:26,333
Oh, ze kende James zeker.

60
00:04:26,334 --> 00:04:29,533
Oké, dus dat is één, twee,
drie toevalligheden.

61
00:04:29,534 --> 00:04:31,213
Dat is... dat is een ding.

62
00:04:31,214 --> 00:04:32,893
Dat ding, dat is... dat jij...

63
00:04:32,894 --> 00:04:34,413
Wat is het? Hoe noem je dat?

64
00:04:34,414 --> 00:04:37,103
Een statistisch significant aantal?

65
00:04:37,104 --> 00:04:39,214
Dat is het, ja.

66
00:04:46,664 --> 00:04:47,923
Hallo?

67
00:04:47,924 --> 00:04:49,923
Johan, waar ben je?
Ben je thuis?

68
00:04:49,924 --> 00:04:52,132
Nee, ik zit in de auto. Lucy is hier.

69
00:04:52,133 --> 00:04:54,252
Hallo, Russell. Hallo, Lucy.

70
00:04:54,253 --> 00:04:56,743
Hij zegt hallo.
Ja, ik weet het. Ik kan hem horen.

71
00:04:56,744 --> 00:04:58,493
Is er een moord gepleegd?

72
00:04:58,494 --> 00:05:02,132
Nou ja, eigenlijk
er heeft. Ja.

73
00:05:02,133 --> 00:05:04,132
In het openbaar, met een mes,

74
00:05:04,133 --> 00:05:07,613
met ruim 30 getuigen
in een kring rond staan.

75
00:05:07,614 --> 00:05:09,494
En heb je daar hulp bij nodig?

76
00:05:10,664 --> 00:05:12,853
Nou, waarom kom je niet hierheen

77
00:05:12,854 --> 00:05:14,853
en jij laat het mij weten
of ik dat wel of niet doe?

78
00:05:14,854 --> 00:05:16,214
Ik sms je het adres.

79
00:05:28,814 --> 00:05:30,103
Wat is dat?

80
00:05:30,104 --> 00:05:32,252
Het is dat ding
je draagt veel op bruiloften.

81
00:05:32,253 --> 00:05:34,663
Het is een buikband, meneer.
Het lijkt erop dat hij het eraf heeft gehaald

82
00:05:34,664 --> 00:05:37,132
en probeerde het tegen de wond te houden
om het bloeden te stoppen.

83
00:05:37,133 --> 00:05:40,382
Wat het behoorlijk effectief deed.
Er zit meer in dan in hem.

84
00:05:40,383 --> 00:05:43,563
En de rest ervan
wordt gemorst aan de voeten van...

85
00:05:43,564 --> 00:05:45,173
...30 getuigen,

86
00:05:45,174 --> 00:05:48,203
die ze allemaal op de een of andere manier wisten te vermijden
het zien van de werkelijke misdaad

87
00:05:48,204 --> 00:05:49,773
vlak naast hen gebeurt.

88
00:05:49,774 --> 00:05:51,334
Verloren in de muziek.

89
00:05:53,744 --> 00:05:55,614
Dat is heel poëtisch, agent.

90
00:06:09,944 --> 00:06:11,533
John, misschien moeten we een limiet stellen

91
00:06:11,534 --> 00:06:14,844
over hoe ver ik bereid ben
om je aan te drijven voor een moord. Mm.

92
00:06:27,814 --> 00:06:30,053
Oeh! Fancy plaats delict.

93
00:06:30,054 --> 00:06:32,133
Lucy! Wacht... Niet... Ugh!

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,174
Stop... stop ermee!

95
00:06:36,373 --> 00:06:38,773
Houd op! DCI Carter komt eraan.

96
00:06:38,774 --> 00:06:41,333
Wat gaat hij doen? Confisceren
mijn camera? Ik ken mijn rechten.

97
00:06:41,334 --> 00:06:43,122
Zul jij? Wat zijn ze?

98
00:06:43,123 --> 00:06:44,894
Hij is erg fotogeniek, nietwaar?

99
00:06:46,174 --> 00:06:48,943
Nu hebben we een antwoord nodig
dit kleine gevangenisbezoekje van hem.

100
00:06:48,944 --> 00:06:51,372
Kunnen we hier niet over praten?
terwijl hij naar ons toe loopt?

101
00:06:51,373 --> 00:06:53,453
Hij bezocht Adam Newsum in de gevangenis,
Holly's moordenaar.

102
00:06:53,454 --> 00:06:55,252
Hij mag niet gaan
ergens in de buurt van dat geval.

103
00:06:55,253 --> 00:06:57,583
Dat weet ik. Dus dat ga je doen
moet zijn naam subtiel laten vallen

104
00:06:57,584 --> 00:06:59,843
en kijk hoe hij reageert.
Ik kan namen niet subtiel noemen.

105
00:06:59,844 --> 00:07:02,053
Je weet dat ik geen namen kan noemen
subtiel. Iedereen kan er subtiel een naam in kwijt

106
00:07:02,054 --> 00:07:03,483
als ze er echt zin in hebben.

107
00:07:03,484 --> 00:07:06,053
Middag, DCI Carter!
Mevrouw Bette-Taylor,

108
00:07:06,054 --> 00:07:08,483
was je net aan het fotograferen
van mijn plaats delict?

109
00:07:08,484 --> 00:07:10,333
Niet uitsluitend.

110
00:07:10,334 --> 00:07:11,764
Oké, ik ga weg!

111
00:07:13,224 --> 00:07:14,583
Veel plezier.

112
00:07:14,584 --> 00:07:16,484
Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat ik dat niet zal doen.

113
00:07:24,944 --> 00:07:28,403
DC Cole, ik hoop echt dat dit niet het geval is
moordwapen dat je daar hanteert.

114
00:07:28,404 --> 00:07:30,503
Het is een steakmes van het buffet,
Mijnheer.

115
00:07:30,504 --> 00:07:32,423
Het waren er tientallen,
ze stonden op elke tafel,

116
00:07:32,424 --> 00:07:34,142
en als de moordenaar
hadden geen eigen mes meegenomen,

117
00:07:34,143 --> 00:07:35,583
Ik wed dat ze een van deze hebben gebruikt.

118
00:07:35,584 --> 00:07:37,764
Hoe weet je dat dat niet zo is
het moordwapen dan?

119
00:07:40,253 --> 00:07:41,453
Sorry?

120
00:07:41,454 --> 00:07:42,764
Dat doe je niet, toch?

121
00:07:44,123 --> 00:07:45,534
Nou...

122
00:07:48,894 --> 00:07:50,653
Steek het er gewoon in.

123
00:07:50,654 --> 00:07:52,813
De kansen zijn in jouw voordeel, DC Cole.

124
00:07:52,814 --> 00:07:54,453
Ik weet zeker dat het goed komt.

125
00:07:54,454 --> 00:07:56,333
Tenzij je het gedaan hebt.

126
00:07:56,334 --> 00:07:58,653
De naam van het slachtoffer was Owen Doyle.

127
00:07:58,654 --> 00:08:01,223
Ex-partner van de bruid.
Staat u niet op de gastenlijst?

128
00:08:01,224 --> 00:08:03,653
Ja. Zoveel is ons gelukt
van hen te verzamelen.

129
00:08:03,654 --> 00:08:06,093
Hij kwam net langs tijdens de ceremonie.

130
00:08:06,094 --> 00:08:07,483
Ja, en dan zo groot

131
00:08:07,484 --> 00:08:09,403
gechoreografeerd dansnummer plaatsvond.

132
00:08:09,404 --> 00:08:10,973
Wat? Ernstig.

133
00:08:10,974 --> 00:08:13,483
Alles wat we deden bij mijn tante
was een slechte Macarena.

134
00:08:13,484 --> 00:08:15,813
Dit geheel vormt een geheel
Highland-feest hier.

135
00:08:15,814 --> 00:08:18,533
Slachtoffer vindt zichzelf
op de een of andere manier er middenin,

136
00:08:18,534 --> 00:08:21,893
en tegen de tijd dat het voorbij is,
het is moord op de dansvloer.

137
00:08:21,894 --> 00:08:23,484
Leuk. Bedankt.

138
00:08:24,974 --> 00:08:27,252
Wilde je het lichaam zien?
Niet echt, nee.

139
00:08:27,253 --> 00:08:28,893
Waar zijn de verdachten?

140
00:08:28,894 --> 00:08:30,954
Met de slechtste ontvangst in de geschiedenis.

141
00:08:41,094 --> 00:08:44,813
Oh. Gaat iemand ons geven
enig idee wat er gebeurt?

142
00:08:44,814 --> 00:08:47,453
Ben je aan het eten? Ja.

143
00:08:47,454 --> 00:08:49,573
Ben je niet net getuige geweest van een moord?

144
00:08:49,574 --> 00:08:52,293
Niet iedereen hier
gewoon getuige zijn van een moord?

145
00:08:52,294 --> 00:08:55,213
Kijk, die daar
drinkt champagne!

146
00:08:55,214 --> 00:08:57,453
Lijkt toepasselijk. Waar hebben ze het vandaan?

147
00:08:57,454 --> 00:08:59,573
Mamma!

148
00:08:59,574 --> 00:09:01,533
Welke zijn de verdachten?

149
00:09:01,534 --> 00:09:03,813
Jij wat? Wie is dit?

150
00:09:03,814 --> 00:09:07,213
Dit is John Taylor,
adviseur plaats delict. Pardon.

151
00:09:07,214 --> 00:09:09,893
We hebben geen verdachten, John.
We hebben getuigen.

152
00:09:09,894 --> 00:09:12,213
Nou, dit is niet goed.
Dit is helemaal niet goed.

153
00:09:12,214 --> 00:09:15,683
Ik kan hier niet mee werken.
We moeten het verkleinen!

154
00:09:15,684 --> 00:09:17,893
Als hij in het directe centrum werd vermoord

155
00:09:17,894 --> 00:09:19,813
van een gechoreografeerd dansnummer,

156
00:09:19,814 --> 00:09:23,143
dan moet de moordenaar binnen zijn geweest
het gechoreografeerde dansnummer.

157
00:09:23,144 --> 00:09:25,964
Dus wie was er hier?
het gechoreografeerde dansnummer?

158
00:09:28,174 --> 00:09:29,573
Iedereen.

159
00:09:29,574 --> 00:09:31,893
Wat?! Iedereen.

160
00:09:31,894 --> 00:09:34,814
Zelfs de bruid en de bruidegom.
Ik zei toch dat het een hele zaak was.

161
00:09:36,574 --> 00:09:38,094
Iedereen? Mm-hm.

162
00:09:41,294 --> 00:09:43,574
Maar dat zijn te veel variabelen.

163
00:09:45,654 --> 00:09:47,534
Je kunt niet zoveel variabelen hebben.

164
00:09:52,094 --> 00:09:53,404
Is het hier warm?

165
00:10:01,954 --> 00:10:03,623
John. John. John!

166
00:10:03,624 --> 00:10:05,473
Het spijt me...

167
00:10:05,474 --> 00:10:07,543
Is alles goed met hem? Ja, ja.

168
00:10:07,544 --> 00:10:09,393
Het zijn gewoon te veel variabelen.

169
00:10:14,594 --> 00:10:16,034
Wat een vreemd mannetje.

170
00:10:28,674 --> 00:10:31,184
Ik neem aan dat je het je niet afvraagt
waarom we je nog meer hebben gebeld.

171
00:10:32,704 --> 00:10:35,184
Het zit heel erg in mijn stuurhuis,
nietwaar? Ja.

172
00:10:36,954 --> 00:10:38,673
Oh.

173
00:10:38,674 --> 00:10:40,154
Wauw. OK.

174
00:10:48,344 --> 00:10:50,184
Ik moet naar het lichaam kijken.

175
00:10:52,184 --> 00:10:54,593
O nee! Het is echt een vreselijke.

176
00:10:54,594 --> 00:10:56,034
Ik wist dat het zo zou zijn.

177
00:10:58,314 --> 00:10:59,954
Mag ik de werkelijke... zien?

178
00:11:03,034 --> 00:11:04,183
Uhm.

179
00:11:04,184 --> 00:11:06,392
Dat is zeker het formaat van een steakmes.

180
00:11:06,393 --> 00:11:08,233
Wat? Nee. Het spijt me.

181
00:11:08,234 --> 00:11:10,262
Er is gewoon geen manier waarop je dat kunt weten.

182
00:11:10,263 --> 00:11:13,183
Hoe groot was hij? 5'11"?

183
00:11:13,184 --> 00:11:15,343
En hij stond natuurlijk op,

184
00:11:15,344 --> 00:11:18,753
de ene kant op en de andere kant op...

185
00:11:18,754 --> 00:11:20,983
...| zou gedacht hebben,
proberen uit te werken

186
00:11:20,984 --> 00:11:23,463
waarom hij plotseling is
midden in Brigadoon.

187
00:11:23,464 --> 00:11:26,393
En dan moet het afkomstig zijn van...

188
00:11:30,513 --> 00:11:32,673
Ja, dat denk ik wel.

189
00:11:32,674 --> 00:11:36,033
En het zou... naar boven zijn geweest?

190
00:11:36,034 --> 00:11:37,544
Naar beneden?

191
00:11:38,674 --> 00:11:39,954
Naar beneden.

192
00:11:41,263 --> 00:11:43,673
De moordenaar was rechtshandig, meer dan 511",

193
00:11:43,674 --> 00:11:45,984
en gaat hebben
er zit behoorlijk wat bloed op.

194
00:11:48,234 --> 00:11:51,233
Dat alles echter
is een volledige gok, nietwaar?

195
00:11:51,234 --> 00:11:53,463
Ik denk graag na
het is een redelijk goed opgeleide.

196
00:11:53,464 --> 00:11:56,593
Laten we het proberen.
Probeer het? Hoe bedoel je, probeer het?

197
00:11:56,594 --> 00:11:58,624
John, wat bedoel je met, probeer het?

198
00:12:02,714 --> 00:12:04,544
Eh... Pardon.

199
00:12:13,074 --> 00:12:15,433
Oh. Dank u, Constable.

200
00:12:15,434 --> 00:12:18,103
Rechts. Ja. Eh...

201
00:12:18,104 --> 00:12:21,233
Oké. Zou iemand die dat niet doet
er zit bloed op

202
00:12:21,234 --> 00:12:22,744
steek alstublieft hun hand op?

203
00:12:27,594 --> 00:12:31,512
Ernstig? Ik kan het niet eens zien
als iemands hand naar beneden is.

204
00:12:31,513 --> 00:12:33,624
Zou u uw hand willen opsteken als deze op de grond ligt?

205
00:12:35,954 --> 00:12:37,382
Nou, dat hielp niet.

206
00:12:37,383 --> 00:12:39,713
De handen van iedereen zijn nu omhoog.
Ja. Bedankt, ik heb het opgemerkt.

207
00:12:39,714 --> 00:12:41,713
Oké, dan.

208
00:12:41,714 --> 00:12:44,354
Eh, als je linkshandig bent, laat hem dan zakken.

209
00:12:45,984 --> 00:12:47,673
Dat is beter. Nu zijn we aan het minderen.

210
00:12:47,674 --> 00:12:49,354
Daar hebben we bijna een kwart weggegooid.

211
00:12:51,794 --> 00:12:56,464
OK. Eh, laat alsjeblieft je handen zakken
als je jonger bent dan 1,80 meter.

212
00:12:58,434 --> 00:13:01,873
O, kom op!
Jullie zijn allemaal jonger dan 1,80 meter?

213
00:13:01,874 --> 00:13:03,793
Jullie allemaal?

214
00:13:03,794 --> 00:13:06,154
Is dat een probleem?
Nou, het is niet ideaal.

215
00:13:07,184 --> 00:13:09,313
Eh... Oh. Eh...

216
00:13:09,314 --> 00:13:11,594
Dat is alles. Bedankt.

217
00:13:14,383 --> 00:13:15,994
Deze is echt moeilijk.

218
00:13:17,184 --> 00:13:19,824
Ik denk dat je dat wel zult hebben
om meer verklaringen af te leggen.

219
00:13:22,403 --> 00:13:23,874
Veel plezier. Ja. Ja.

220
00:13:25,544 --> 00:13:27,104
Oké...

221
00:13:52,354 --> 00:13:54,023
Hallo?

222
00:13:54,024 --> 00:13:55,903
Hallo, pakket.

223
00:13:55,904 --> 00:13:57,354
Wat is het?

224
00:13:59,904 --> 00:14:01,904
Rekenmachines.

225
00:14:10,024 --> 00:14:13,823
Hoe heb je...?
Je hebt een sleutelhanger nodig om hier binnen te komen.

226
00:14:13,824 --> 00:14:15,943
Nou, dat doe je duidelijk niet, toch?

227
00:14:15,944 --> 00:14:19,873
Je hebt een foto van een werkelijkheid geplaatst
arrestatie van een echte moordenaar

228
00:14:19,874 --> 00:14:22,303
in de sectie Gespot in Cambridge.

229
00:14:22,304 --> 00:14:26,303
Ja, omdat je het mij niet gaf
een waargebeurd verhaal erbij.

230
00:14:26,304 --> 00:14:29,433
Kon je er niet uitkomen?
Waar zijn mijn puzzels?

231
00:14:29,434 --> 00:14:33,632
Ja, ja. Eh, hij is eerder
zijn voeten daarheen slepen.

232
00:14:33,633 --> 00:14:35,744
Ik ben net zo gefrustreerd als jij.

233
00:14:36,904 --> 00:14:40,463
Ik denk dat je hem niet eens kent.
Hoe bedoel je, ik ken hem niet?

234
00:14:40,464 --> 00:14:42,154
Dat... Dat is... Dat is hem daar.

235
00:14:47,104 --> 00:14:48,663
Dat is Lodewijk? Mm-hm.

236
00:14:48,664 --> 00:14:51,713
Hij is ook politieconsulent.
Ik heb het je verteld.

237
00:14:51,714 --> 00:14:53,823
Je realiseert je toch,

238
00:14:53,824 --> 00:14:57,463
een professionele puzzelzetter
het oplossen van een moord

239
00:14:57,464 --> 00:14:59,543
is een waargebeurd verhaal, nietwaar?

240
00:14:59,544 --> 00:15:01,663
Ja, ja, ik weet het,
maar je kunt hem niet schriftelijk vermelden

241
00:15:01,664 --> 00:15:03,303
voor het geval zijn broer het ziet.

242
00:15:03,304 --> 00:15:05,794
Zijn broer? Dus uw man? Ja.

243
00:15:08,104 --> 00:15:10,713
Het is een hele zaak.
Je wilt het eigenlijk niet weten.

244
00:15:10,714 --> 00:15:12,993
Nee, dat doe ik niet. Bedankt dat je langskwam.

245
00:15:12,994 --> 00:15:16,713
Daarom wil ik graag een expositie doen
over Joanne Kemper.

246
00:15:16,714 --> 00:15:18,024
Ze is ons plaatselijke parlementslid.

247
00:15:19,074 --> 00:15:21,353
Ik ben me ervan bewust. Wat heeft ze gedaan?

248
00:15:21,354 --> 00:15:23,743
Ik weet het niet.
Ik heb het nog niet geschreven.

249
00:15:23,744 --> 00:15:26,223
Kunt u mij helpen aan een interview
met haar?

250
00:15:26,224 --> 00:15:27,544
Nee.

251
00:15:28,994 --> 00:15:32,023
Oké. Als ik er zelf eentje krijg,
wil je voor mij instaan?

252
00:15:32,024 --> 00:15:33,793
Wanneer krijg ik mijn puzzels?

253
00:15:33,794 --> 00:15:35,793
Spoedig. Spoedig.

254
00:15:35,794 --> 00:15:38,143
Wij goed? Allemaal aan boord?
Laat me alsjeblieft met rust.

255
00:15:38,144 --> 00:15:39,633
Ik neem contact met je op.

256
00:16:07,234 --> 00:16:08,853
Deze zijn afkomstig van negen verschillende telefoons.

257
00:16:08,854 --> 00:16:10,363
Alles wat we hebben.

258
00:16:10,364 --> 00:16:12,263
En niet één van de dans.

259
00:16:12,264 --> 00:16:13,573
Nou, ze waren allemaal aan het dansen.

260
00:16:13,574 --> 00:16:15,313
Ik zeg niet dat dat niet zo zou zijn
zijn wazig geweest,

261
00:16:15,314 --> 00:16:16,813
maar het zou nog steeds leuk zijn geweest.

262
00:16:16,814 --> 00:16:18,413
Hij staat op de achtergrond van één foto.

263
00:16:18,414 --> 00:16:22,133
Mijn oma zei altijd dat dat nodig is
meer spieren om te fronsen dan om te glimlachen.

264
00:16:22,134 --> 00:16:24,573
Ze had het mis. Er is minder nodig.

265
00:16:24,574 --> 00:16:27,183
De heer Doyle was nauwelijks waarschijnlijk
om naar iemand te glimlachen.

266
00:16:27,184 --> 00:16:30,983
De consensus is dat hij ronduit gehaat werd
en werd uitgesloten van deelname.

267
00:16:30,984 --> 00:16:33,703
O, ik zie het. Dus ook
terwijl iedereen aan het dansen is,

268
00:16:33,704 --> 00:16:35,343
ze hadden ook allemaal een motief.

269
00:16:35,344 --> 00:16:37,413
Dit wordt alleen maar beter en beter,
nietwaar?

270
00:16:37,414 --> 00:16:39,093
Het is niet eens een puzzel.

271
00:16:39,094 --> 00:16:42,133
Eh, hoe wordt iemand vermoord?
in het midden van 36 getuigen

272
00:16:42,134 --> 00:16:43,573
geen puzzel?

273
00:16:43,574 --> 00:16:45,733
Correct geformuleerd,
Het zou een raadsel kunnen zijn,

274
00:16:45,734 --> 00:16:48,372
maar je kunt niet puzzelen
met zoveel variabelen,

275
00:16:48,373 --> 00:16:51,733
tenzij het grote aantal variabelen
zijn wat het tot een puzzel maakt.

276
00:16:51,734 --> 00:16:53,214
Maar dat is vrij uniek.

277
00:16:54,544 --> 00:16:56,443
Mevrouw, we hebben verklaringen
afkomstig van...

278
00:16:56,444 --> 00:16:58,054
Het kan wachten, DCI Carter.

279
00:16:59,544 --> 00:17:00,693
Het kan?

280
00:17:00,694 --> 00:17:02,373
Mijn kantoor. Jij ook, Johan.

281
00:17:04,054 --> 00:17:06,853
Wil je ons er ook bij hebben? Of...?

282
00:17:06,854 --> 00:17:08,734
Ik neem aan dat je werk te doen hebt.

283
00:17:10,014 --> 00:17:11,443
Ja. Ja, mevrouw.

284
00:17:11,444 --> 00:17:13,344
Oké, dan. Doe het.

285
00:17:15,623 --> 00:17:17,493
Kliek hier, nietwaar?

286
00:17:35,134 --> 00:17:38,994
Hoofdcommissaris Ziegler is aanwezig
officieel verlof vanaf vanochtend.

287
00:17:42,924 --> 00:17:46,103
Voor hoe lang? Nou ja, aangezien hij dat niet heeft gedaan
had over 30 jaar een vrije dag,

288
00:17:46,104 --> 00:17:47,674
Ik kan het niet eens beginnen te raden.

289
00:17:49,074 --> 00:17:51,054
Ik heb het ook niet rechtstreeks van hem gehoord.

290
00:17:52,623 --> 00:17:54,973
Ik ga ervan uit dat dit niet normaal is.

291
00:17:54,974 --> 00:17:56,853
Nee, Johannes.
Een geïmproviseerde vakantie nemen

292
00:17:56,854 --> 00:18:00,263
in het midden van een grote interne
onderzoek is niet normaal.

293
00:18:00,264 --> 00:18:03,183
Denk jij...
Ik denk en weet niets.

294
00:18:03,184 --> 00:18:06,463
...Holly had iets over de
Hoofdcommissaris en ze hebben het gevonden?

295
00:18:06,464 --> 00:18:09,214
Zijn verlof is officieel.
Hij is op vakantie.

296
00:18:11,334 --> 00:18:14,573
Met respect, mevrouw,
dat kun je eigenlijk niet denken.

297
00:18:14,574 --> 00:18:16,723
Ik kan het zeggen.

298
00:18:16,724 --> 00:18:19,522
Dit alles zal er doorheen filteren
het station nu.

299
00:18:19,523 --> 00:18:21,084
Standaard roddels zullen volgen.

300
00:18:22,334 --> 00:18:25,973
Je hebt een selectie gekregen
heads-up hier, om voor de hand liggende redenen.

301
00:18:25,974 --> 00:18:28,334
En als iemand het ter sprake brengt,
je weet wat je moet zeggen.

302
00:18:31,254 --> 00:18:33,483
Je weet wat je moet zeggen,
nietwaar, Johannes?

303
00:18:33,484 --> 00:18:35,853
Nou, zo klinkt het
hij is geschorst,

304
00:18:35,854 --> 00:18:38,824
maar op een manier die er niet toe doet
het lijkt erop dat hij geschorst is.

305
00:18:39,904 --> 00:18:41,613
Al neem ik aan dat ik dat niet zeg.

306
00:19:02,284 --> 00:19:03,622
Twee seconden.

307
00:19:03,623 --> 00:19:05,372
Ziegler is geschorst.

308
00:19:05,373 --> 00:19:07,653
Hoe krijg ik een sollicitatiegesprek
met Joanne Kemper?

309
00:19:07,654 --> 00:19:08,903
Wat? Wat?

310
00:19:08,904 --> 00:19:11,583
Ziegler is geschorst?
Ja.

311
00:19:11,584 --> 00:19:14,372
Het is niet de bedoeling dat we erover praten
of neem contact met hem op.

312
00:19:14,373 --> 00:19:16,783
Maar DCI Carter blijft iemand sms'en

313
00:19:16,784 --> 00:19:18,903
en hij is heel serieus geworden.

314
00:19:18,904 --> 00:19:20,543
Heb je die naam al laten vallen?

315
00:19:20,544 --> 00:19:22,473
Waar zei je nu over?
Joannes Kemper?

316
00:19:22,474 --> 00:19:24,423
Ontwijk je de vraag?
Ben je?

317
00:19:24,424 --> 00:19:26,343
Nee, ik wil een interview
met Joanne Kemper.

318
00:19:26,344 --> 00:19:28,783
Weet u met wie ik contact moet opnemen?
Hoe moet ik dat weten?

319
00:19:28,784 --> 00:19:30,903
Bovendien lijkt het mij een vreselijk idee.

320
00:19:30,904 --> 00:19:32,903
Nee, dat is het niet. Zij is onze belangrijkste hoofdrolspeler.
Dat is wat James zou doen.

321
00:19:32,904 --> 00:19:35,293
In feite, voor zover we weten,
het is wat hij deed.

322
00:19:35,294 --> 00:19:37,263
Nou, dat is bepaald geen goed teken, toch?

323
00:19:37,264 --> 00:19:39,583
Misschien heeft ze een kantoor.
Misschien daar een volgende keer proberen.

324
00:19:39,584 --> 00:19:41,183
Ben je nog niet thuis geweest?

325
00:19:41,184 --> 00:19:43,784
Lucy, we hebben chocolaatjes in de kofferbak!

326
00:19:45,264 --> 00:19:46,703
Ik moet gaan.

327
00:19:46,704 --> 00:19:48,653
Adam Newsum, laat vallen!

328
00:19:48,654 --> 00:19:49,984
Oh!

329
00:19:51,114 --> 00:19:53,393
Lucie? Hm?

330
00:19:53,394 --> 00:19:55,013
O nee.

331
00:19:55,014 --> 00:19:56,294
Steve.

332
00:19:57,934 --> 00:19:58,984
Steve?

333
00:19:59,934 --> 00:20:01,933
Mijn vriend, Steve.

334
00:20:01,934 --> 00:20:03,183
Waar gaan we heen?

335
00:20:03,184 --> 00:20:04,573
Bruid en bruidegom kamer.

336
00:20:04,574 --> 00:20:06,863
Oké, twee mensen, dat is beter.

337
00:20:06,864 --> 00:20:08,214
Dat is makkelijker.

338
00:20:09,934 --> 00:20:12,803
O, voor...!
Wat doen jullie hier nu allemaal?!

339
00:20:12,804 --> 00:20:14,543
Waar moeten we zijn?

340
00:20:14,544 --> 00:20:15,783
Ben jij niet de beste man?

341
00:20:15,784 --> 00:20:17,863
Ja. Ik ben ook Sienna's broer.

342
00:20:17,864 --> 00:20:19,263
Niemand is opgesloten in een kamer, John.

343
00:20:19,264 --> 00:20:21,263
Ze kunnen vrijwel overal heen
zij willen.

344
00:20:21,264 --> 00:20:24,502
We kunnen zelfs het land verlaten
als we dat wilden.

345
00:20:24,503 --> 00:20:26,393
Dat kan uiteraard niet.

346
00:20:26,394 --> 00:20:28,263
Nou ja.

347
00:20:28,264 --> 00:20:30,033
Ik zie dat je de champagne hebt gevonden.

348
00:20:30,034 --> 00:20:31,213
Pardon?!

349
00:20:31,214 --> 00:20:34,703
Nou, dat denk ik wel
daar moeten we het uiteraard over hebben,

350
00:20:34,704 --> 00:20:37,104
zo geschokt als wij allemaal zijn
over wat er vandaag is gebeurd...

351
00:20:38,654 --> 00:20:41,463
...lijkt niet enorm te zijn
hoeveelheid verdriet in de kamer. Uhm...

352
00:20:41,464 --> 00:20:42,784
Is dat eerlijk om te zeggen?

353
00:20:44,034 --> 00:20:47,263
Owen Doyle was een psychopaat.

354
00:20:47,264 --> 00:20:49,703
Hij maakte het leven van mijn zus tot een hel.

355
00:20:49,704 --> 00:20:52,293
Mijn dochter was een virtuele gevangene
van die man gedurende twee jaar,

356
00:20:52,294 --> 00:20:55,034
en het kostte ons allemaal
als familie om haar terug te krijgen.

357
00:20:56,784 --> 00:20:58,214
Hé...

358
00:21:00,314 --> 00:21:02,984
Ik ontmoette hem toen ik 18 was.

359
00:21:04,264 --> 00:21:06,293
Tegen 19,

360
00:21:06,294 --> 00:21:09,144
hij liet mij afsnijden
alle contact met iedereen.

361
00:21:10,134 --> 00:21:12,033
Heeft ons halverwege het land gebracht.

362
00:21:12,034 --> 00:21:14,673
Het spijt me dat te horen.

363
00:21:14,674 --> 00:21:18,264
Ik zal het moeten vragen,
heeft hij je fysiek pijn gedaan?

364
00:21:20,214 --> 00:21:21,844
Nee. Maakt het uit?

365
00:21:23,104 --> 00:21:25,133
Nee.

366
00:21:25,134 --> 00:21:26,824
Pijn is pijn.

367
00:21:29,934 --> 00:21:31,134
Hmph.

368
00:21:33,214 --> 00:21:35,622
Kende u hem destijds, of...?

369
00:21:35,623 --> 00:21:38,103
Hm? Eh, nee.

370
00:21:38,104 --> 00:21:40,823
Ik kende geen van hen.

371
00:21:40,824 --> 00:21:43,024
Ik en Sienna,
we ontmoetten elkaar een paar jaar later.

372
00:21:44,934 --> 00:21:46,574
Maar kende hem toen zeker.

373
00:21:48,623 --> 00:21:50,084
Hij is gewoon nooit gestopt.

374
00:21:52,284 --> 00:21:55,924
Tot op de dag van vandaag is hij nooit gestopt.

375
00:21:58,564 --> 00:22:00,724
Acht jaar.

376
00:22:01,954 --> 00:22:04,593
Nou, hij is nu gestopt!

377
00:22:04,594 --> 00:22:06,564
Lieverds, jullie helpen niet.

378
00:22:08,334 --> 00:22:11,594
Rechercheur, de man was geobsedeerd
en gevaarlijk.

379
00:22:13,044 --> 00:22:14,824
Niet dat iemand van jullie er ooit mee instemde.

380
00:22:15,774 --> 00:22:17,463
Je hebt hem gerapporteerd?

381
00:22:17,464 --> 00:22:19,983
We hebben er allemaal in een of ander stadium last van.

382
00:22:19,984 --> 00:22:21,543
Controleer uw gegevens.

383
00:22:21,544 --> 00:22:24,023
Er moet zijn, wat,
tientallen incidenten

384
00:22:24,024 --> 00:22:26,023
allemaal weggezet onder "negeren".

385
00:22:26,024 --> 00:22:28,343
En hij kreeg, specifiek door mij, te horen:

386
00:22:28,344 --> 00:22:30,703
dat als hij hier vandaag zijn gezicht zou laten zien,

387
00:22:30,704 --> 00:22:32,703
het zou het laatste zijn
dat doet hij ooit.

388
00:22:32,704 --> 00:22:34,054
Wat het was.

389
00:22:35,304 --> 00:22:36,823
Heb jij het gedaan?

390
00:22:36,824 --> 00:22:38,184
Nee.

391
00:22:40,244 --> 00:22:42,502
Kijk, ik zie gewoon niet hoe
iedereen hier had het kunnen doen,

392
00:22:42,503 --> 00:22:44,632
en niemand van ons merkt het.

393
00:22:44,633 --> 00:22:48,113
Ja! Bedankt!
Is het niet frustrerend?

394
00:22:48,114 --> 00:22:51,393
Nou, wie het ook was,
Ik wil ze graag de hand schudden.

395
00:22:51,394 --> 00:22:53,224
De kans is groot dat je dat al hebt gedaan.

396
00:23:09,474 --> 00:23:11,502
Het is dus allemaal waar, meneer.

397
00:23:11,503 --> 00:23:14,473
De bruid, de bruidegom,
de beste man, de ouders,

398
00:23:14,474 --> 00:23:17,673
ze hebben allemaal rapporten over Owen ingediend
door de jaren heen. Allemaal ingediend.

399
00:23:17,674 --> 00:23:20,953
Zij werden opgevolgd,
maar er zijn nooit aanklachten ingediend.

400
00:23:20,954 --> 00:23:22,423
Nou, dat gaat er slecht uitzien,
nietwaar?

401
00:23:22,424 --> 00:23:24,703
Meerdere waarschuwingen over
een gevaarlijk individu

402
00:23:24,704 --> 00:23:26,473
dat uiteindelijk tot moord leidt?

403
00:23:26,474 --> 00:23:30,313
Ja, maar het resulteerde in de dood
van het gevaarlijke individu, dus...

404
00:23:30,314 --> 00:23:32,193
Ja, stel dat dat wel duurt
de rand er een beetje af.

405
00:23:32,194 --> 00:23:33,913
Bovendien vallen ze allemaal in dat grijze gebied,

406
00:23:33,914 --> 00:23:37,033
waarbij hij gewoon plaatsen opduikt
en zichtbaar zijn.

407
00:23:37,034 --> 00:23:39,393
Waarom? Wat was het punt?

408
00:23:39,394 --> 00:23:41,113
Dat was het punt.

409
00:23:41,114 --> 00:23:43,984
Hij wilde dat zij dat wist
hij zou nooit in haar leven zijn.

410
00:23:45,314 --> 00:23:46,913
Psychologische marteling.

411
00:23:46,914 --> 00:23:49,863
Helaas,
hij heeft nog steeds gerechtigheid nodig.

412
00:23:49,864 --> 00:23:51,473
Ja. Standaardprocedure dus
van deze...

413
00:23:51,474 --> 00:23:53,213
Nou, wacht even. Wat is dat?

414
00:23:53,214 --> 00:23:55,502
Dit? Dit is de choreografie
voor de dans.

415
00:23:55,503 --> 00:23:58,233
Ze kregen er allemaal één toegestuurd.
Er zitten instructies in?!

416
00:23:58,234 --> 00:24:00,593
Wat, dacht je
waren ze gewoon aan het freestylen?

417
00:24:00,594 --> 00:24:03,423
Dus... dus deze kringen zijn mensen,
zijn zij?

418
00:24:03,424 --> 00:24:06,313
En de draairichtingen
zij nemen,

419
00:24:06,314 --> 00:24:08,553
waarbij de aangrenzende pijlen aangeven waar

420
00:24:08,554 --> 00:24:10,753
ze kriskras met de anderen?

421
00:24:12,344 --> 00:24:15,872
En het slachtoffer zat hier in het midden,

422
00:24:15,873 --> 00:24:17,593
precies waar dat gebeurt.

423
00:24:17,594 --> 00:24:19,593
Dan laten deze tweede pijlen zien hoe

424
00:24:19,594 --> 00:24:22,263
ze trokken zich allemaal terug
weer van het centrum,

425
00:24:22,264 --> 00:24:24,983
tegengestelde partijen meenemen
waar ze begonnen,

426
00:24:24,984 --> 00:24:28,033
omgekeerde rotatie, en dan terug
weer naar het midden.

427
00:24:28,034 --> 00:24:29,502
Klopt dat?

428
00:24:29,503 --> 00:24:31,872
Het enige wat ik deed was het uitprinten.

429
00:24:31,873 --> 00:24:35,502
Het is een uitrustingspuzzel!
Of in ieder geval zo verdomd dichtbij.

430
00:24:35,503 --> 00:24:37,673
Excuseer mijn taalgebruik, ik werd opgewonden.

431
00:24:37,674 --> 00:24:40,273
Dit zijn tandwielen, zie je?

432
00:24:40,274 --> 00:24:42,713
Nee, dat zijn mensen, John.

433
00:24:42,714 --> 00:24:44,683
Mensen, versnellingen, het maakt niet uit.

434
00:24:44,684 --> 00:24:45,963
Het zijn allemaal maar variabelen.

435
00:24:45,964 --> 00:24:47,203
Mag ik dit?

436
00:24:47,204 --> 00:24:48,793
Kun je het hebben?

437
00:24:48,794 --> 00:24:50,203
Dit is geniaal.

438
00:24:50,204 --> 00:24:54,553
Tandwielen draaien meestal gewoon, maar
deze draaien EN bewegen in en uit.

439
00:24:54,554 --> 00:24:56,513
Je kunt dit beter bij mij achterlaten.

440
00:24:58,604 --> 00:25:00,633
Hij kan dus gewoon naar huis
wanneer hij maar wil, kan hij?

441
00:25:08,864 --> 00:25:10,713
Dus je ging rechtstreeks naar haar kantoor?

442
00:25:10,714 --> 00:25:13,243
Ja, ik probeerde haar tegen te houden
voor een sollicitatiegesprek,

443
00:25:13,244 --> 00:25:14,882
de hele dag de plek uitgezet.

444
00:25:14,883 --> 00:25:16,353
Heb je het uitgezet?

445
00:25:16,354 --> 00:25:18,353
Ja, je weet wel, buiten geparkeerd.

446
00:25:18,354 --> 00:25:19,793
Niemand kwam.

447
00:25:19,794 --> 00:25:22,553
Een heel electoraatkantoor
volledig gesloten.

448
00:25:22,554 --> 00:25:25,273
God weet waar ze waren.
Ik weet niet waarom wij onze belastingen betalen.

449
00:25:25,274 --> 00:25:27,273
Ze lag in een ziekenhuis, mam.

450
00:25:27,274 --> 00:25:29,353
Verpleegkundigen ontmoeten. Oh!

451
00:25:29,354 --> 00:25:31,124
Toch.

452
00:25:51,554 --> 00:25:53,713
Hallo. O, daar ben je.

453
00:25:53,714 --> 00:25:56,433
Kijk hier eens naar! Ze zijn allemaal zo.

454
00:25:56,434 --> 00:25:57,793
Wat is... Wat?

455
00:25:57,794 --> 00:26:00,163
Oh, dat heet een ceilidh.

456
00:26:00,164 --> 00:26:01,323
Is het niet verschrikkelijk?

457
00:26:01,324 --> 00:26:02,703
Is dat mijn laptop?

458
00:26:02,704 --> 00:26:06,163
Ja! Ik heb dat filmpje kunnen vinden
helemaal alleen,

459
00:26:06,164 --> 00:26:08,603
nadat ik het station had gebeld
en ze hebben me er doorheen gepraat.

460
00:26:08,604 --> 00:26:11,073
Je wachtwoord is belachelijk,
trouwens.

461
00:26:11,074 --> 00:26:12,473
Je moet het veranderen.

462
00:26:12,474 --> 00:26:13,993
Pardon, wat is dit?

463
00:26:13,994 --> 00:26:17,803
Een versie van een uitrustingspuzzel,
gebaseerd op de dans.

464
00:26:17,804 --> 00:26:19,243
In een tandwielpuzzel,

465
00:26:19,244 --> 00:26:21,193
er zijn meerdere roterende tandwielen,

466
00:26:21,194 --> 00:26:24,323
die allemaal bewegen
in samenhang met elkaar.

467
00:26:24,324 --> 00:26:26,632
Dat klopt niet.
Ga terug de andere kant op.

468
00:26:26,633 --> 00:26:29,433
Er zijn letterlijk
honderden berekeningen,

469
00:26:29,434 --> 00:26:32,403
maar slechts één die plaatst
elke versnelling

470
00:26:32,404 --> 00:26:35,044
onder de precieze rotatiehoek
om de puzzel op te lossen.

471
00:26:37,850 --> 00:26:39,572
Ja.

472
00:26:39,573 --> 00:26:43,292
Al deze cirkels zijn dansers,
onze versnellingen,

473
00:26:43,293 --> 00:26:45,772
in harmonie met elkaar draaien.

474
00:26:45,773 --> 00:26:49,162
Alle dansers
een gezichtsveld hebben,

475
00:26:49,163 --> 00:26:51,242
gemarkeerd met deze kleine X's,

476
00:26:51,243 --> 00:26:53,442
die voortdurend verandert

477
00:26:53,443 --> 00:26:57,242
terwijl ze beide met de klok mee draaien
dan tegen de klok in,

478
00:26:57,243 --> 00:26:59,802
terwijl ook herhaaldelijk

479
00:26:59,803 --> 00:27:01,362
verzamelen hier in het centrum

480
00:27:01,363 --> 00:27:03,163
voordat het zich weer verspreidt.

481
00:27:05,963 --> 00:27:08,682
In totaal doen ze dat acht keer

482
00:27:08,683 --> 00:27:10,362
en bij een van die acht gelegenheden,

483
00:27:10,363 --> 00:27:12,322
ieders gezichtsveld

484
00:27:12,323 --> 00:27:15,083
moet met zijn gezicht naar de andere kant zijn terechtgekomen
van het slachtoffer.

485
00:27:16,323 --> 00:27:18,082
Iedereen is...

486
00:27:18,083 --> 00:27:20,852
...behalve die van onze moordenaar, tenminste.

487
00:27:24,523 --> 00:27:27,802
Oh! Eh, sorry. Dit is de bruiloft
moord van vanmorgen.

488
00:27:27,803 --> 00:27:29,413
1... Ik had waarschijnlijk moeten zeggen.

489
00:27:30,443 --> 00:27:32,601
Zijn er niet heel veel variabelen?

490
00:27:32,602 --> 00:27:34,362
Er zijn nogal wat variabelen!

491
00:27:34,363 --> 00:27:36,882
Maar ze zijn een stuk gemakkelijker te hanteren
als ze niet persoonlijk zijn.

492
00:27:36,883 --> 00:27:39,522
John, is het ooit bij je opgekomen?
dat de schorsing van Ziegler

493
00:27:39,523 --> 00:27:43,082
heeft er misschien niets mee te maken
Sinclair, of Holly's dossiers?

494
00:27:43,083 --> 00:27:45,002
Wacht, Ziegler is geschorst?

495
00:27:45,003 --> 00:27:46,292
Dat heb ik je verteld, lieverd.

496
00:27:46,293 --> 00:27:48,572
Nee, je bleef maar doorgaan met interviewen
Joannes Kemper.

497
00:27:48,573 --> 00:27:50,162
Heb jij Joanne Kemper geïnterviewd?

498
00:27:50,163 --> 00:27:51,932
Ik ZAL Joanne Kemper interviewen.

499
00:27:51,933 --> 00:27:54,002
Interview Joanne Kemper alsjeblieft niet.

500
00:27:54,003 --> 00:27:56,573
Wat als Ziegler geschorst wordt?
komt het door jou?

501
00:27:59,083 --> 00:28:00,492
Ik bedoel, denk er eens over na.

502
00:28:00,493 --> 00:28:04,212
Ziegler is hoofdcommissaris,
wie kan hem schorsen?

503
00:28:04,213 --> 00:28:07,412
Hoofdcommissarissen zijn geschorst.
Zelfs hij antwoordt op iemand.

504
00:28:07,413 --> 00:28:09,693
Ja, natuurlijk doet hij dat.

505
00:28:11,963 --> 00:28:13,932
Maar... maar hij staat aan haar kant.

506
00:28:13,933 --> 00:28:16,692
Als er een kant is en zij staat erop.

507
00:28:16,693 --> 00:28:19,052
Ziegler nam je mee naar haar huis.

508
00:28:19,053 --> 00:28:21,322
Ze dacht dat je James was,
voor zover we weten kan dat nog steeds het geval zijn.

509
00:28:21,323 --> 00:28:22,882
De volgende dag is Ziegler weg.

510
00:28:22,883 --> 00:28:25,622
Dat zijn drie...

511
00:28:26,742 --> 00:28:28,262
...toevalligheden.

512
00:28:28,263 --> 00:28:31,132
Je wordt een beetje gratis en gemakkelijk
met die.

513
00:28:31,133 --> 00:28:33,322
Het slaat nergens op, Lucy.

514
00:28:33,323 --> 00:28:34,922
Als Ziegler in haar zak zit,

515
00:28:34,923 --> 00:28:37,802
het laatste wat ze zou willen is hem
buiten beeld,

516
00:28:37,803 --> 00:28:41,132
vooral met het Pinder-onderzoek
gebeurt in de kelder.

517
00:28:41,133 --> 00:28:42,962
Wacht, ik dacht dat je ging
om te proberen daar binnen te komen?

518
00:28:42,963 --> 00:28:44,262
Ik ben daar nog steeds mee bezig.

519
00:28:44,263 --> 00:28:45,582
Ik dacht dat je zou vallen

520
00:28:45,583 --> 00:28:47,232
Adam Newsum's naam in het bijzijn van Russell?

521
00:28:47,233 --> 00:28:49,302
Ik ben daar ook nog steeds mee bezig.

522
00:28:49,303 --> 00:28:51,822
Dit oplossen zou waarschijnlijk helpen,

523
00:28:51,823 --> 00:28:54,182
of hem op zijn minst in een goed humeur brengen.

524
00:28:54,183 --> 00:28:55,622
Hij is zeker niet in orde.

525
00:28:56,983 --> 00:28:58,982
Oh, goedheid,
Hebben we de muziek echt nodig?

526
00:28:58,983 --> 00:29:01,183
Nou, ik heb het liever niet,
maar wat kun je doen?

527
00:29:04,622 --> 00:29:06,513
Oh! Hartelijk dank.

528
00:29:20,243 --> 00:29:21,522
Dus het was een wedstrijd?

529
00:29:21,523 --> 00:29:25,772
Ja, het is niet HET moordwapen,
maar het is identiek.

530
00:29:25,773 --> 00:29:27,841
Precies zoals John Taylor zei.

531
00:29:27,842 --> 00:29:29,882
Dat kan hij niet geweten hebben
uit de wond.

532
00:29:29,883 --> 00:29:32,362
Nee? Dat deed hij.

533
00:29:32,363 --> 00:29:33,802
Wat zei de patholoog nog meer?

534
00:29:33,803 --> 00:29:36,442
De moordenaar was ongeveer 1,80 meter lang,
waarschijnlijk rechtshandig.

535
00:29:36,443 --> 00:29:38,992
Dus eigenlijk kreeg hij drie van de drie?

536
00:29:38,993 --> 00:29:40,762
Drie van de drie!

537
00:29:40,763 --> 00:29:43,242
Steakmes, rechtshandig, zes voet!

538
00:29:43,243 --> 00:29:44,492
Blijkbaar.

539
00:29:44,493 --> 00:29:48,062
En helaas,
van geen enkele hulp.

540
00:29:48,063 --> 00:29:49,992
De hele nacht heb ik hieraan besteed,

541
00:29:49,993 --> 00:29:53,272
elke berekening doornemen
van elke variabele.

542
00:29:53,273 --> 00:29:55,322
Ik heb ongeveer acht uur geslapen.

543
00:29:55,323 --> 00:29:57,682
Dat is een volkomen normaal bedrag.

544
00:29:57,683 --> 00:29:59,143
Doe niet zo gek.

545
00:30:00,213 --> 00:30:02,402
Ik hou van dit ding, het is briljant.

546
00:30:02,403 --> 00:30:04,912
Een tandwielpuzzel waar de tandwielen in zitten
blijf niet vastzitten.

547
00:30:04,913 --> 00:30:06,961
Het is zeer origineel.

548
00:30:06,962 --> 00:30:10,432
Moet ik waarschijnlijk aan denken
een naam ervoor. Eh...

549
00:30:10,433 --> 00:30:11,961
Glijdende cirkels?

550
00:30:11,962 --> 00:30:14,223
Ik noem het geen Slidey Circles.

551
00:30:15,273 --> 00:30:17,192
En het punt is: het werkt.

552
00:30:17,193 --> 00:30:19,602
Het is eigenlijk 100% oplosbaar

553
00:30:19,603 --> 00:30:22,792
als we er een paar aanpassen
de startposities.

554
00:30:22,793 --> 00:30:26,432
Wat wij helaas niet kunnen doen,
omdat ze waren waar ze waren.

555
00:30:26,433 --> 00:30:28,042
Wat betekent?

556
00:30:28,043 --> 00:30:30,042
Nou, vreemd genoeg betekent het dat

557
00:30:30,043 --> 00:30:33,603
het slachtoffer was onmogelijk
had onopgemerkt kunnen worden neergestoken.

558
00:30:35,523 --> 00:30:37,772
In feite betekent het het enige antwoord
is dat

559
00:30:37,773 --> 00:30:39,712
niets van dit alles gebeurde zelfs helemaal.

560
00:30:41,353 --> 00:30:43,112
Mmm!

561
00:30:43,113 --> 00:30:46,112
Oké, dat is een beetje een probleem
want hij is definitief dood.

562
00:30:46,113 --> 00:30:49,912
Ja, dat weet ik nog, maar dat is nog steeds zo
wat de puzzel bewijst.

563
00:30:49,913 --> 00:30:52,323
Wat er gebeurde, gebeurde niet.

564
00:30:58,633 --> 00:31:02,072
Ligt het aan mij of is dat helemaal zo
een goedkoop uitziend pak?

565
00:31:02,073 --> 00:31:04,272
Zeker vergeleken met de rest.

566
00:31:04,273 --> 00:31:07,602
Ik kan me voorstellen dat de dresscode kwam
met de uitnodiging die hij niet kreeg,

567
00:31:07,603 --> 00:31:10,352
samen met de dansbewegingen
dat heeft misschien zijn leven gered...

568
00:31:10,353 --> 00:31:11,912
Het spijt me. Mevrouw.

569
00:31:11,913 --> 00:31:13,753
Ja, we zijn eigenlijk net bij...

570
00:31:16,683 --> 00:31:18,113
Mevrouw.

571
00:31:19,683 --> 00:31:21,272
Het zal niet lang meer duren.

572
00:31:21,273 --> 00:31:22,782
Ze heeft niet naar jou gevraagd, John.

573
00:31:22,783 --> 00:31:24,553
Misschien wil ze mij toch graag zien.

574
00:31:26,433 --> 00:31:27,783
Redelijk.

575
00:31:53,163 --> 00:31:54,442
Hallo! Hallo.

576
00:31:54,443 --> 00:31:57,492
Sorry, ben ik te laat? Vroeg?

577
00:31:57,493 --> 00:31:59,082
Eh...

578
00:31:59,083 --> 00:32:01,372
...Ik weet het eigenlijk niet zeker.
Wie ben je?

579
00:32:01,373 --> 00:32:03,292
Lucy, Lucy Bette.

580
00:32:03,293 --> 00:32:04,492
En jij bent?

581
00:32:04,493 --> 00:32:07,052
Hanna. Hanna! Haar secretaresse...

582
00:32:07,053 --> 00:32:09,542
PA. PA. We wisselden e-mails uit.

583
00:32:09,543 --> 00:32:12,572
Wij deden? Euh, waar ging het over?

584
00:32:12,573 --> 00:32:15,902
Oh, ik moet een sollicitatiegesprek voeren
Joanne vandaag, voor de krant.

585
00:32:15,903 --> 00:32:17,012
Welk papier?

586
00:32:17,013 --> 00:32:18,851
Het East Anglia-papier.

587
00:32:18,852 --> 00:32:21,082
De East Anglia-krant?
Adverteerder.

588
00:32:21,083 --> 00:32:22,902
Het is maar een profielstuk.
Geen politiek,

589
00:32:22,903 --> 00:32:25,412
gewoon een ‘leer je raadslid kennen’
typ ding.

590
00:32:25,413 --> 00:32:27,572
Naar welk boek zou jij gaan?
een onbewoond eiland?

591
00:32:27,573 --> 00:32:31,162
Wie is je favoriete lid
van Neem dat? Gary, voor mijn zonden.

592
00:32:31,163 --> 00:32:33,012
Gewoon allemaal klassiekers.

593
00:32:33,013 --> 00:32:34,612
Juist. Eh...

594
00:32:34,613 --> 00:32:37,902
Het is gewoon dat ik dat meestal ben
redelijk bovenop de interviews

595
00:32:37,903 --> 00:32:40,932
wat ze doet, en deze
lijkt mij gewoon te ontgaan.

596
00:32:40,933 --> 00:32:43,442
Dat is helemaal in orde,
iedereen maakt fouten.

597
00:32:43,443 --> 00:32:45,162
Is ze hier?

598
00:32:45,163 --> 00:32:46,542
Dat is ze niet, nee.

599
00:32:46,543 --> 00:32:47,851
Weet je het zeker?

600
00:32:47,852 --> 00:32:49,652
Joanne is de hele dag in vergaderingen.

601
00:32:49,653 --> 00:32:50,933
Met wie?

602
00:32:53,083 --> 00:32:56,612
Ik zal je wat vertellen.
Waarom geef je mij je kaart niet?

603
00:32:56,613 --> 00:32:57,933
Mijn kaart?

604
00:32:59,903 --> 00:33:01,412
Ik kan er nog één beter doen.

605
00:33:01,413 --> 00:33:04,412
Ik ga je de kaart geven
voor mijn schipper, Gareth Fisher.

606
00:33:04,413 --> 00:33:06,721
Hoofdredacteur.
Wij noemen hem graag de schipper.

607
00:33:06,722 --> 00:33:08,083
Hij kan voor mij instaan.

608
00:33:09,493 --> 00:33:13,572
Eigenlijk heeft hij dat theater kapot gemaakt
moordverhaal van laatst.

609
00:33:13,573 --> 00:33:15,722
Misschien heb je daar over gelezen?

610
00:33:18,543 --> 00:33:21,332
Eh, nee.

611
00:33:21,333 --> 00:33:23,023
Nee, dat deed ik niet.

612
00:33:25,053 --> 00:33:27,003
Sorry, wat zei je
jouw naam was ook alweer?

613
00:33:35,823 --> 00:33:38,292
Je hebt enig idee wat dat allemaal is
dingen in de kelder gaan over?

614
00:33:38,293 --> 00:33:39,493
Dat doe ik eigenlijk wel, ja.

615
00:33:41,333 --> 00:33:44,052
Nou, zou je het willen delen?
met de klas? Niet echt.

616
00:33:44,053 --> 00:33:46,493
Ik zal je wat vertellen
Ik hoorde vandaag over Ziegler...!

617
00:33:47,643 --> 00:33:48,933
Hoe zit het met hem?

618
00:33:50,693 --> 00:33:52,971
Je weet het niet
wat er in de kelder gebeurt.

619
00:33:52,972 --> 00:33:54,772
Alles goed met u, meneer Taylor?

620
00:33:54,773 --> 00:33:57,332
W-wat? Eh... ja, dank je.

621
00:33:57,333 --> 00:33:59,132
Eh...

622
00:33:59,133 --> 00:34:00,613
Bent u?

623
00:34:02,133 --> 00:34:03,772
Wat... wat is dit, alsjeblieft?

624
00:34:03,773 --> 00:34:07,332
Een buikband. Ach, ja.
Zo... zo is het.

625
00:34:07,333 --> 00:34:10,971
En... En hij werd neergestoken
er doorheen?

626
00:34:10,972 --> 00:34:12,772
Nee, eigenlijk.

627
00:34:12,773 --> 00:34:15,213
Wij denken er ongeveer hierboven over na.

628
00:34:17,133 --> 00:34:18,363
Ik denk het niet.

629
00:34:30,852 --> 00:34:32,213
Dat zou dus betekenen...

630
00:34:34,813 --> 00:34:36,413
...dat...

631
00:34:37,643 --> 00:34:40,053
...iemand moet...

632
00:34:41,852 --> 00:34:43,283
Ik zie het.

633
00:34:46,773 --> 00:34:48,923
Dit is zo'n goede puzzel.

634
00:34:50,283 --> 00:34:52,533
Wat een complete verspilling.

635
00:34:56,693 --> 00:34:58,252
Het geheel was gewoon

636
00:34:58,253 --> 00:35:01,053
een moeras-standaard observatietest
de hele tijd.

637
00:35:02,813 --> 00:35:05,203
Het waren de variabelen
dat gooide me, zie je.

638
00:35:08,972 --> 00:35:10,493
Bedoel je dat je het hebt opgelost?

639
00:35:29,333 --> 00:35:30,693
Russel!

640
00:35:37,842 --> 00:35:39,412
Wat doe jij hier?

641
00:35:39,413 --> 00:35:40,892
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

642
00:35:40,893 --> 00:35:43,172
Ze blijven het mij vragen
om te vertellen wie het heeft gedaan,

643
00:35:43,173 --> 00:35:46,532
maar ik kan niet zonder
het eerst demonstreren.

644
00:35:46,533 --> 00:35:48,452
Je snapt het, je begrijpt het.

645
00:35:48,453 --> 00:35:50,922
Het spijt me, heb je...
heb jij de moord opgelost?

646
00:35:50,923 --> 00:35:52,333
Johannes...

647
00:35:53,733 --> 00:35:55,532
Wie is dat?

648
00:35:55,533 --> 00:35:57,812
Hij is binnengebracht om toezicht te houden
de Pinder-taskforce.

649
00:35:57,813 --> 00:36:00,052
Maak je er geen zorgen over.

650
00:36:00,053 --> 00:36:01,772
Plaatsvervangend hoofdcommissaris.

651
00:36:01,773 --> 00:36:03,413
Ik wist niet dat je hier zou zijn.

652
00:36:04,972 --> 00:36:06,892
John? John?!

653
00:36:06,893 --> 00:36:08,052
Hm?

654
00:36:08,053 --> 00:36:09,333
Heb je het opgelost of niet?

655
00:36:10,393 --> 00:36:12,111
Nee. Je zei net dat je dat had gedaan.

656
00:36:12,112 --> 00:36:13,432
Nee, dat heb ik niet gedaan, jij wel.

657
00:36:13,433 --> 00:36:15,732
Ik zei dat je dat moet doen
eerst een demonstratie.

658
00:36:15,733 --> 00:36:18,303
Kun je langskomen en het ze vertellen?
Moet ik een demonstratie doen?

659
00:36:24,143 --> 00:36:26,782
Ik waardeer dat je beenruimte wilt,
maar vind je het erg om terug te ruilen?

660
00:36:26,783 --> 00:36:29,552
Want ik heb het precies nodig zoals het...
Dank je.

661
00:36:29,553 --> 00:36:32,053
En dan,
Houd die posities gewoon vast, jongens. OK.

662
00:36:41,733 --> 00:36:43,252
Oké, ze zijn allemaal precies terug

663
00:36:43,253 --> 00:36:47,012
waar ze zaten
tijdens de dienst.

664
00:36:47,013 --> 00:36:48,562
Echt?

665
00:36:48,563 --> 00:36:49,923
Dat was niet nodig.

666
00:36:50,972 --> 00:36:52,841
Wat...?

667
00:36:52,842 --> 00:36:55,172
Hallo!
Sorry dat ik jullie allemaal weer lastig val.

668
00:36:55,173 --> 00:36:58,422
Ik ben bang dat het een ander is
snelle ronde van "Raad eens wie?"

669
00:36:58,423 --> 00:37:00,942
Ah, ik was zo goed in dat spel.

670
00:37:00,943 --> 00:37:03,222
Het is een kinderspel.

671
00:37:03,223 --> 00:37:06,012
Ik had eigenlijk een veel betere,

672
00:37:06,013 --> 00:37:08,092
maar helaas ik...

673
00:37:10,613 --> 00:37:12,013
Nee, eerlijk genoeg.

674
00:37:13,373 --> 00:37:15,253
Willen jullie allemaal opstaan?

675
00:37:20,613 --> 00:37:23,813
Oké, blijf staan ​​als je een man bent.

676
00:37:29,092 --> 00:37:30,652
Bijna de helft.

677
00:37:30,653 --> 00:37:32,012
Ga figuur.

678
00:37:32,013 --> 00:37:34,342
Sinds wanneer wisten wij dat
het geslacht van de moordenaar?

679
00:37:34,343 --> 00:37:36,272
Ongeveer een half uur geleden.

680
00:37:36,273 --> 00:37:39,782
Oké, laten we doorgaan
snel weer de vragen van gisteren.

681
00:37:39,783 --> 00:37:42,862
Blijf staan
als u geen bloedvlekken op u had.

682
00:37:45,063 --> 00:37:49,563
Blijf staan ​​als je rechtshandig bent.

683
00:37:56,253 --> 00:37:58,323
En als je langer dan 1,80 meter bent.

684
00:38:03,293 --> 00:38:07,292
Zei je lijkdokter
"zes voet" of "ongeveer zes voet"?

685
00:38:07,293 --> 00:38:08,841
Ongeveer zes voet.

686
00:38:08,842 --> 00:38:09,922
Hé!

687
00:38:09,923 --> 00:38:13,042
Het lijkt erop dat onze moordenaar het probeert
om op een technisch punt af te komen.

688
00:38:13,043 --> 00:38:15,042
Ik zou jullie allemaal weer kunnen laten opstaan

689
00:38:15,043 --> 00:38:17,851
en stapsgewijs beginnen
millimeters aftrekken,

690
00:38:17,852 --> 00:38:19,612
maar ik heb wel een snellere manier.

691
00:38:19,613 --> 00:38:23,022
Zouden alle mannen
die geen buikband droegen

692
00:38:23,023 --> 00:38:25,693
Op de bruiloft, sta alsjeblieft weer op?

693
00:38:30,213 --> 00:38:31,493
Iemand was dat niet.

694
00:38:35,463 --> 00:38:37,053
Wie was het?

695
00:38:41,253 --> 00:38:43,252
Waar heeft hij het over?

696
00:38:43,253 --> 00:38:44,942
Wat heeft dat ermee te maken?

697
00:38:44,943 --> 00:38:48,572
We hebben heel veel foto's
van de hele dag.

698
00:38:48,573 --> 00:38:52,052
Tenzij je denkt dat je op wonderbaarlijke wijze bent
erin geslaagd nooit gepakt te worden

699
00:38:52,053 --> 00:38:55,963
front-on op elk punt, echt waar
het is beter om nu op te staan.

700
00:39:11,102 --> 00:39:13,573
Wat?! Mamma!

701
00:39:15,102 --> 00:39:16,252
Bedankt.

702
00:39:16,253 --> 00:39:18,212
Trouwens, je deed het op wonderbaarlijke wijze

703
00:39:18,213 --> 00:39:21,053
erin slagen om nooit frontaal betrapt te worden
op elk punt.

704
00:39:23,253 --> 00:39:24,893
We hebben 'raad eens wie' onze moordenaar.

705
00:39:25,992 --> 00:39:27,742
Zal ik hem laten bekennen?

706
00:39:27,743 --> 00:39:29,023
Ik zal hem laten bekennen.

707
00:39:30,743 --> 00:39:32,302
Iedereen was behoorlijk geschokt

708
00:39:32,303 --> 00:39:34,772
toen Owen plotseling verscheen
bij de ceremonie,

709
00:39:34,773 --> 00:39:36,972
maar niemand meer dan jij, durf ik te wedden...

710
00:39:39,183 --> 00:39:41,583
...aangezien hij dat al was
verondersteld wordt dood te zijn.

711
00:39:52,053 --> 00:39:53,463
Ik was laat aangekomen.

712
00:39:54,823 --> 00:39:56,052
Het werd verdomde tijd!

713
00:39:56,053 --> 00:39:58,772
Alle anderen waren er klaar voor, veranderden,

714
00:39:58,773 --> 00:40:02,053
het hotel uit, richting de tuin.

715
00:40:11,463 --> 00:40:12,663
Hij was daar.

716
00:40:14,102 --> 00:40:15,463
Hij had een kamer.

717
00:40:17,943 --> 00:40:22,273
Ik moet laat ingecheckt zijn
de vorige nacht, valse naam.

718
00:40:30,943 --> 00:40:32,813
Wij zijn er net in verzeild geraakt.

719
00:40:55,413 --> 00:41:00,723
Ik kan me niet eens herinneren dat ik het gedaan heb.

720
00:41:02,063 --> 00:41:06,313
Ik zag hem pas plotseling en besefte het.

721
00:42:04,102 --> 00:42:06,231
Zijn jullie allemaal gek geworden?

722
00:42:06,232 --> 00:42:08,872
Mijn broer heeft Owen niet vermoord.

723
00:42:08,873 --> 00:42:11,662
Hij was hier, levend.

724
00:42:11,663 --> 00:42:13,662
We hebben hem allemaal gezien!

725
00:42:13,663 --> 00:42:17,101
Ik verzeker je, je broer
heeft hem vermoord, mevrouw Price.

726
00:42:17,102 --> 00:42:18,512
Mevrouw Prijs...!

727
00:42:18,513 --> 00:42:21,313
Sorry, het is de eerste keer
Ik heb het gehoord.

728
00:42:22,413 --> 00:42:24,432
Klinkt best goed.

729
00:42:24,433 --> 00:42:27,413
Er was gewoon iets van
een vertraagde reactie.

730
00:42:31,153 --> 00:42:34,662
De dood van meneer Doyle had kunnen zijn
vermeden als hij ernaar had gezocht

731
00:42:34,663 --> 00:42:37,512
medische hulp uiteraard

732
00:42:37,513 --> 00:42:40,592
zoals ieder normaal mens zou hebben gedaan.

733
00:42:40,593 --> 00:42:42,902
Maar de prioriteiten van ons slachtoffer waren dat wel

734
00:42:42,903 --> 00:42:44,463
heel verre van normaal.

735
00:42:50,593 --> 00:42:52,182
Ik denk niet dat ik dood ga

736
00:42:52,183 --> 00:42:55,101
stond op zijn lijst van
geplande activiteiten voor die dag.

737
00:42:55,102 --> 00:42:58,742
ik...| geloof echt
hij dacht dat hij dit allemaal kon

738
00:42:58,743 --> 00:43:00,303
en toch levend weglopen.

739
00:43:01,793 --> 00:43:05,823
Helaas is er maar
zoveel bloed dat een buikband kan bevatten.

740
00:43:35,943 --> 00:43:39,101
Owen Doyle heeft de dresscode niet begrepen,

741
00:43:39,102 --> 00:43:41,382
of zelfs de dansbewegingen.

742
00:43:41,383 --> 00:43:43,742
Hij had geen buikband,

743
00:43:43,743 --> 00:43:46,622
wist niet dat dit nodig was
en eerlijk gezegd,

744
00:43:46,623 --> 00:43:49,432
had geen pak
dat vulde er één aan.

745
00:43:49,433 --> 00:43:52,743
Dat kon de buikband alleen maar hebben
behoorde tot de moordenaar.

746
00:43:53,943 --> 00:43:56,823
De beste man, Aiden Mooney.

747
00:43:59,303 --> 00:44:00,972
Ja, dat weten we. Hij bekende het gewoon.

748
00:44:02,183 --> 00:44:04,183
Nou, goed.

749
00:44:05,303 --> 00:44:08,742
Het is interessant, maar als het maar zo is
een paar van jullie hadden het gehad

750
00:44:08,743 --> 00:44:11,971
verschillende uitgangspunten dus
het had eigenlijk mogelijk kunnen zijn

751
00:44:11,972 --> 00:44:15,221
dat iemand geweest is
halverwege de dans gedood, onopgemerkt.

752
00:44:15,222 --> 00:44:17,542
En dus werkt de puzzel echt.

753
00:44:17,543 --> 00:44:20,972
Hoewel het natuurlijk wel bleek
enorm irrelevant zijn.

754
00:44:35,253 --> 00:44:37,693
Ik had een geweldige toespraak
voorbereid voor jullie.

755
00:44:39,383 --> 00:44:41,253
Verhalen, grappen.

756
00:44:43,222 --> 00:44:44,463
Excuses.

757
00:44:45,823 --> 00:44:47,712
Voor alles.

758
00:44:47,713 --> 00:44:49,302
Omdat je die man hebt laten...

759
00:44:49,303 --> 00:44:51,332
Aiden.

760
00:44:51,333 --> 00:44:52,863
Dat was niet jouw schuld.

761
00:44:55,073 --> 00:44:57,222
Dat was niet jouw schuld.

762
00:44:58,333 --> 00:45:00,713
Ik wilde alleen maar proosten
een nieuw leven zonder hem.

763
00:45:03,663 --> 00:45:06,823
We zullen proosten op een nieuw leven zonder hem.

764
00:45:10,303 --> 00:45:12,462
Kom hier. Het spijt me.

765
00:45:12,463 --> 00:45:15,022
Het is in orde. Het spijt me.

766
00:45:15,023 --> 00:45:18,182
OK. Zijn we klaar met het onderbreken van onze arrestatie?
voor een toost dan?

767
00:45:18,183 --> 00:45:21,221
Ja. Je gaat iemand maken
op een dag een lieve getuige.

768
00:45:21,222 --> 00:45:22,972
Ik zal. Dat zal ik eigenlijk wel doen.

769
00:45:36,743 --> 00:45:39,352
Goed werk. Bedankt.

770
00:45:43,073 --> 00:45:45,023
Russel, alles goed met je?

771
00:45:47,253 --> 00:45:49,423
Ja, ja. Het is gewoon, eh...

772
00:45:50,713 --> 00:45:52,462
...bruiloften.

773
00:45:52,463 --> 00:45:55,382
Oh. Natuurlijk.

774
00:45:55,383 --> 00:45:56,863
1... Ik had niet eens...

775
00:45:58,143 --> 00:45:59,502
Je... je verloofde.

776
00:45:59,503 --> 00:46:01,943
Weet je, het is bijna een jaar geleden.

777
00:46:04,303 --> 00:46:07,143
Ik heb het eigenlijk nooit gevraagd, maar...

778
00:46:09,743 --> 00:46:11,352
Het was een auto-ongeluk.

779
00:46:12,583 --> 00:46:14,143
Het spijt me zo erg.

780
00:46:17,993 --> 00:46:19,253
Bedankt.

781
00:46:27,743 --> 00:46:29,583
John, weet jij waar haar vader is?

782
00:46:31,023 --> 00:46:33,703
Haar vader? Hoofdcommissaris Ziegler?

783
00:46:35,633 --> 00:46:37,342
Nee? Waarom zou 1?

784
00:46:38,663 --> 00:46:40,383
Hij is waarschijnlijk gewoon thuis.
Dat is hij niet.

785
00:46:42,173 --> 00:46:44,783
Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet.
Hij reageert niet op mijn sms'jes.

786
00:46:49,893 --> 00:46:51,633
Was dat bij jouw broer ook zo?

787
00:46:54,813 --> 00:46:57,382
Mijn broer verliet zijn familie.

788
00:46:57,383 --> 00:46:59,702
John, laten we niet doen alsof
Ik zoek hem niet nog steeds, oké?

789
00:46:59,703 --> 00:47:01,892
Het is een puzzel.

790
00:47:01,893 --> 00:47:03,253
Je bent nog steeds op zoek.

791
00:47:05,092 --> 00:47:07,342
Dus wat is de connectie van Ziegler?
tot dit alles?

792
00:47:11,023 --> 00:47:13,782
...ik weet niet wat je bedoelt.

793
00:47:13,783 --> 00:47:15,302
Verbinding met wat?

794
00:47:15,303 --> 00:47:16,983
Alles, John!

795
00:47:18,733 --> 00:47:20,702
Ik ben een detective, weet je?

796
00:47:20,703 --> 00:47:23,733
Je broer, Ziegler,
Holly Pinder, Adam Newsum.

797
00:47:25,143 --> 00:47:27,422
Ahem! Pardon, wie?
Adam Nieuwsum?

798
00:47:27,423 --> 00:47:30,703
De man die kort ingelijst
je schoonzus voor moord?

799
00:47:31,813 --> 00:47:33,582
O, die kerel!

800
00:47:33,583 --> 00:47:34,733
Ach, geen idee.

801
00:47:36,222 --> 00:47:38,373
Lijkt mij tamelijk willekeurig.

802
00:47:41,623 --> 00:47:44,003
Willekeurig voor jou?

803
00:47:45,393 --> 00:47:46,863
Eerlijk.

804
00:48:09,653 --> 00:48:11,812
Ja? Hallo! Ik ben het weer.

805
00:48:11,813 --> 00:48:13,782
Natuurlijk is dat zo.

806
00:48:13,783 --> 00:48:18,812
Eh, ik heb een e-mail over jou
van ene Hannah Foster.

807
00:48:18,813 --> 00:48:20,292
Geweldig.

808
00:48:20,293 --> 00:48:23,142
Ja, dat is de PA van Joanne Kemper.
Wat zegt het?

809
00:48:23,143 --> 00:48:25,142
Ik heb het niet gelezen.
Waar is mijn puzzel?

810
00:48:25,143 --> 00:48:26,372
Ja, het komt eraan.

811
00:48:26,373 --> 00:48:29,012
Je moet ervoor instaan
wat ze ook vraagt.

812
00:48:29,013 --> 00:48:30,942
Zegt ze iets?
over een sollicitatiegesprek?

813
00:48:30,943 --> 00:48:32,943
Nou, wacht even, eh...

814
00:48:35,013 --> 00:48:37,173
...even mijn inbox vernieuwen.

815
00:48:38,503 --> 00:48:39,902
Errrr...

816
00:48:39,903 --> 00:48:41,342
Nee, nog steeds geen puzzel.

817
00:48:42,583 --> 00:48:44,703
Eh, ja! Geef mij tien minuten...

818
00:48:46,013 --> 00:48:47,222
Hallo?

819
00:48:49,263 --> 00:48:51,062
Geef mij een puzzel! Sorry?

820
00:48:51,063 --> 00:48:53,172
Een puzzel, een puzzel, even snel.
Een puzzel?

821
00:48:53,173 --> 00:48:54,453
Puzzel? Eh...

822
00:48:56,342 --> 00:48:58,782
Hier. Ja! Geweldig.

823
00:48:58,783 --> 00:49:01,172
Oeh! Dit is jouw
bruiloft moord dingetje.

824
00:49:01,173 --> 00:49:03,702
Nee, het is een echte puzzel die daarop is gebaseerd.

825
00:49:03,703 --> 00:49:06,802
Een compleet origineel, en het werkt,
de instructies staan op de achterkant.

826
00:49:06,803 --> 00:49:08,242
Geweldig. Hoe heet het?

827
00:49:09,813 --> 00:49:11,443
Glijdende cirkels.

828
00:49:12,753 --> 00:49:14,372
OK.

829
00:49:14,373 --> 00:49:15,652
Dit zullen ze waarschijnlijk geweldig vinden.

830
00:49:15,653 --> 00:49:17,142
Wie zal? De adverteerder.

831
00:49:17,143 --> 00:49:18,502
De wat? Nee, nee, nee, nee, nee!

832
00:49:18,503 --> 00:49:19,983
Geef het terug, alsjeblieft.

833
00:49:21,092 --> 00:49:22,542
Oeh! Arg!

834
00:49:22,543 --> 00:49:25,932
Lucy, die puzzel is uniek,
op maat gemaakt, de eerste in zijn soort.

835
00:49:25,933 --> 00:49:28,012
Alleen broadsheet! Geef het terug! Nee!

836
00:49:28,013 --> 00:49:30,502
Je bent...
Je bent zo'n snob.

837
00:49:30,503 --> 00:49:33,062
Dit gaat mij pakken
een interview met Joanne Kemper.

838
00:49:33,063 --> 00:49:35,932
Ik wil niet dat je dat hebt
een interview met Joanne Kemper!

839
00:49:35,933 --> 00:49:37,502
Ja? Ze is op de televisie.

840
00:49:37,503 --> 00:49:39,622
Wat? Joanne Kemper is op televisie.

841
00:49:39,623 --> 00:49:40,983
Oh!

842
00:49:43,263 --> 00:49:45,732
Het is niet eens een kwestie van veranderen,

843
00:49:45,733 --> 00:49:47,572
het is een kwestie van laten zien
dat we veranderd zijn.

844
00:49:47,573 --> 00:49:51,202
Wat, zoals je weet, een van onze is
toezeggingen van de belangrijkste partijen over de hele linie.

845
00:49:51,203 --> 00:49:53,952
Maar voor mij, hier in Cambridge,

846
00:49:53,953 --> 00:49:59,392
op dezelfde stoel als mijn vader
vastgehouden, het is nog persoonlijker.

847
00:49:59,393 --> 00:50:01,142
Nou, dat kan niet goed zijn.

848
00:50:01,143 --> 00:50:03,211
Wat kan niet?

849
00:50:03,212 --> 00:50:04,422
Dat!

850
00:50:04,423 --> 00:50:06,702
Prik niet in mijn televisie.

851
00:50:06,703 --> 00:50:08,062
Sorry.

852
00:50:08,063 --> 00:50:10,852
Die man daar rent
de Holly Pinder-taskforce,

853
00:50:10,853 --> 00:50:12,372
vanaf vanmorgen.

854
00:50:12,373 --> 00:50:13,902
Wat? Wie is hij?

855
00:50:13,903 --> 00:50:17,572
Ziegler's vervanger, en die van Kemper
persoonlijke veiligheidscontactpersoon.

856
00:50:17,573 --> 00:50:18,852
Nou, dat kan niet goed zijn.

857
00:50:18,853 --> 00:50:20,702
Ik weet het, daarom zei ik het.

858
00:50:20,703 --> 00:50:23,461
Dit is veel verder gegaan
statistisch significant

859
00:50:23,462 --> 00:50:25,461
aantal toevalligheden nu.

860
00:50:25,462 --> 00:50:27,461
Elke draad leidt naar deze vrouw.

861
00:50:27,462 --> 00:50:29,092
Zij IS het mysterie.

862
00:50:30,372 --> 00:50:32,322
Leuk om het eindelijk een gezicht te geven.

863
00:50:32,323 --> 00:50:34,582
Oké, maar wat is het eigenlijk?

864
00:50:34,583 --> 00:50:38,272
Ik weet het niet, maar het zijn de kosten
het leven van minstens twee mensen

865
00:50:38,273 --> 00:50:40,942
en veroorzaakte de verdwijningen
van nog twee.

866
00:50:40,943 --> 00:50:44,382
Je vader, en tenzij ik het hoor
anders korpschef Ziegler.

867
00:50:44,383 --> 00:50:47,072
Russell denkt dat ik weet waar hij is.

868
00:50:47,073 --> 00:50:50,072
Wat? Misschien denkt hij
Ik weet waar ze allebei zijn.

869
00:50:50,073 --> 00:50:53,712
Uiteindelijk liet hij de naam vallen,
Adam Newsum, als een Acme-aambeeld.

870
00:50:53,713 --> 00:50:55,112
Hoe reageerde je?

871
00:50:55,113 --> 00:50:57,782
Verschrikkelijk!
Het was een regelrechte ramp.

872
00:50:57,783 --> 00:51:00,582
Dat weet hij heel goed
we zijn aan het graven.

873
00:51:00,583 --> 00:51:02,351
Ik denk niet dat hij het gaat vertellen
wie dan ook.

874
00:51:02,352 --> 00:51:03,862
Wat betekent dat?

875
00:51:03,863 --> 00:51:06,552
Nou ja, op zijn minst betekent het dat
we moeten voorzichtiger zijn.

876
00:51:06,553 --> 00:51:08,192
Ja, dat is niet echt onze stijl.

877
00:51:08,193 --> 00:51:10,582
Ik moet dat interview echt hebben.

878
00:51:10,583 --> 00:51:11,832
Zie je wat ik bedoel?

879
00:51:11,833 --> 00:51:13,471
Ik denk dat ze het kan.

880
00:51:13,472 --> 00:51:17,422
We zullen het nodig hebben
kom met een aantal heel specifieke

881
00:51:17,423 --> 00:51:19,351
en zeer gecamoufleerde vragen.

882
00:51:19,352 --> 00:51:22,502
Jij... je kunt niet zomaar beginnen
daar namen neer te zetten.

883
00:51:22,503 --> 00:51:26,552
Oh nee, ik ben er helemaal vanaf gegaan
naamdroppingstrategie in het algemeen.

884
00:51:26,553 --> 00:51:28,782
Kun je dit interview daadwerkelijk krijgen?
Ik weet het niet.

885
00:51:28,783 --> 00:51:30,712
Wat was de puzzel leuk
die je mij gaf?

886
00:51:30,713 --> 00:51:32,712
Veel te goed voor de adverteerder.

887
00:51:32,713 --> 00:51:33,913
Papa was bang voor haar.

888
00:51:35,222 --> 00:51:36,632
Dat moest hij wel zijn.

889
00:51:36,633 --> 00:51:39,293
Van wat ze kon doen,
voor hem en voor ons.

890
00:51:40,403 --> 00:51:42,652
Wie is zij eigenlijk?

891
00:51:42,653 --> 00:51:45,273
Dat is precies wat
we moeten erachter komen.

892
00:51:50,113 --> 00:51:51,702
Tiffany was koningin Bee.

893
00:51:51,703 --> 00:51:53,022
Miljonair op 25-jarige leeftijd.

894
00:51:53,023 --> 00:51:55,013
Ze werd 30 en ging met pensioen.

895
00:51:56,492 --> 00:51:58,992
Het is gewoon tijd voor mij
om Tiffany weer te vinden.

896
00:51:58,993 --> 00:52:00,862
Het waren betaalde vrienden.

897
00:52:00,863 --> 00:52:03,302
Als je je afperser ontmoet
op een afgelegen locatie 's nachts

898
00:52:03,303 --> 00:52:04,582
en je zit nog steeds op je hielen,

899
00:52:04,583 --> 00:52:06,382
je bent niet bang
van uw afperser.

900
00:52:06,383 --> 00:52:08,912
Scholar's fontein.
De camera bestrijkt slechts de helft ervan.

901
00:52:08,913 --> 00:52:10,862
Het lichaam werd gevonden in de helft, maar dat is niet het geval.

902
00:52:10,863 --> 00:52:14,192
Ik wil dat je er een foto van maakt
48 verschillende beveiligingscamera's.

903
00:52:14,193 --> 00:52:15,272
Het is geen puzzel.

904
00:52:15,273 --> 00:52:16,912
Voelt als één. Dat is het niet.

905
00:52:16,913 --> 00:52:18,913
Ik heb mijn sollicitatiegesprek. Arg!

906
00:52:21,273 --> 00:52:22,442
Ik dacht dat jij dat was.

907
00:52:22,443 --> 00:52:25,491
Het is mijn taak om die te onderzoeken
die contact hebben met mevrouw Kemper.

908
00:52:25,492 --> 00:52:27,722
Zijn wij in gevaar?
Ze gaat geen pistool trekken

909
00:52:27,723 --> 00:52:29,361
en schiet me even neer
Ik interview haar.

910
00:52:29,362 --> 00:52:30,782
Ik hoop dat er een limiet aan zit

911
00:52:30,783 --> 00:52:32,392
het aantal mensen dat je kunt
effectief laten verdwijnen.

912
00:52:32,393 --> 00:52:32,559
Het aantal mensen dat je kunt
effectief laten verdwijnen.

913
00:52:32,583 --> 00:52:34,783
Het aantal mensen dat je kunt
effectief laten verdwijnen.