1
00:00:01,752 --> 00:00:02,981
Hallo!

2
00:00:02,982 --> 00:00:04,590
De Elvis Presley onder de puzzelmakers.
Waar is James?

3
00:00:04,591 --> 00:00:05,671
James is met een zaak bezig.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,701
Tot drie nachten geleden,
toen hij helemaal niet thuiskwam.

5
00:00:07,702 --> 00:00:10,590
Sterker nog, de enige persoon die dat kan
toegang tot het politiebureau is James.

6
00:00:10,591 --> 00:00:14,061
Of iemand die kijkt
opmerkelijk veel op hem.

7
00:00:14,062 --> 00:00:15,551
Lijkt op een cijfer.

8
00:00:15,552 --> 00:00:18,391
Hij gebruikt dit om aantekeningen te maken
over wat hij ook onderzocht.

9
00:00:18,392 --> 00:00:19,590
Ik zal het oplossen.

10
00:00:19,591 --> 00:00:21,031
Er zijn alleen meer gegevens nodig.

11
00:00:21,032 --> 00:00:22,551
Ik moet weten wat hij heeft gedaan,

12
00:00:22,552 --> 00:00:24,701
waar hij aan heeft gewerkt,
met wie hij heeft samengewerkt.

13
00:00:24,702 --> 00:00:26,391
Ik heb de meeste van zijn collega's ontmoet.

14
00:00:26,392 --> 00:00:27,911
Ik kan u over ze allemaal informeren.

15
00:00:27,912 --> 00:00:29,441
DCI Taylor... Ah!

16
00:00:29,442 --> 00:00:32,231
Ik ben ertoe gebracht te geloven dat je dat hebt gedaan
de laatste tijd wonderen verricht.

17
00:00:32,232 --> 00:00:35,961
De man die ze hebben gearresteerd voor de
De moord op Sinclair heeft zelfmoord gepleegd.

18
00:00:35,962 --> 00:00:37,811
Er wordt hier iets verborgen gehouden.

19
00:00:37,812 --> 00:00:39,321
Dat weten wij.

20
00:00:39,322 --> 00:00:41,201
Is dit allemaal met elkaar verbonden?
naar de zaak Sinclair?

21
00:00:41,202 --> 00:00:43,600
Degene die jij
en James werkten? De blogger.

22
00:00:43,601 --> 00:00:45,121
Mijn man is nog steeds vermist.

23
00:00:45,122 --> 00:00:46,681
Hij heeft je verlaten, oké?

24
00:00:46,682 --> 00:00:47,961
Mijn broer heeft je verlaten.

25
00:00:47,962 --> 00:00:49,761
Holly Pinder werd dood aangetroffen.

26
00:00:49,762 --> 00:00:52,681
Uw vrouw is gearresteerd
op verdenking van moord.

27
00:00:52,682 --> 00:00:54,451
Er zijn hier bestanden die zo beperkt zijn,

28
00:00:54,452 --> 00:00:55,841
zelfs ik heb geen toegang.

29
00:00:55,842 --> 00:00:57,921
Adam Newsum, ik arresteer
u op verdenking van moord.

30
00:00:57,922 --> 00:01:00,202
Ik ben geen agent James Taylor.

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,271
Ik ben zijn broer, John.

32
00:01:03,272 --> 00:01:05,841
De enige Taylor die dat was geweest
werkzaam op dit station

33
00:01:05,842 --> 00:01:08,561
was degene
die eigenlijk een detective was.

34
00:01:08,562 --> 00:01:10,600
We bieden aan om John aan te trekken
de salarisadministratie als adviseur.

35
00:01:10,601 --> 00:01:12,091
Een adviseur waarin?

36
00:01:12,092 --> 00:01:13,521
Puzzels.

37
00:01:13,522 --> 00:01:14,681
Het is de broncode.

38
00:01:14,682 --> 00:01:16,171
Zo lossen we het cijfer op.

39
00:01:16,172 --> 00:01:18,201
Ik denk dat dit het is. Het is een adres.

40
00:01:18,202 --> 00:01:20,761
Het is allemaal onderzoek van Sinclair.

41
00:01:20,762 --> 00:01:22,631
Ergens hier is één verhaal

42
00:01:22,632 --> 00:01:24,841
belangrijk genoeg om hem te vermoorden.

43
00:01:24,842 --> 00:01:27,092
Hoe vaak mensen
hier vermoord worden?

44
00:01:50,632 --> 00:01:52,271
Ik breng deze even naar juffrouw Kemper.

45
00:01:52,272 --> 00:01:53,881
Doos aan de rechterkant.

46
00:01:53,882 --> 00:01:55,521
Mama, ik denk dat de kaartjes binnen zijn...

47
00:01:55,522 --> 00:01:57,961
Ik weet precies waar ze zijn,
dank je, Patricia.

48
00:01:57,962 --> 00:01:59,201
Mag ik gewoon zeggen...? Nee, dat kan niet.

49
00:01:59,202 --> 00:02:01,882
Je hebt genoeg gezegd.
Mama, ik denk echt... Genoeg.

50
00:02:03,042 --> 00:02:05,122
Laten we dit bespreken als we thuis zijn.

51
00:02:06,322 --> 00:02:08,730
Kom mee. Je bent binnen
het linkervak, dames.

52
00:02:08,731 --> 00:02:10,802
Door de deur,
recht de trap op.

53
00:02:12,322 --> 00:02:14,271
Dames en heren,
Neem alstublieft plaats.

54
00:02:14,272 --> 00:02:16,161
De show begint over twee minuten.

55
00:02:16,162 --> 00:02:17,771
Dat zijn twee minuten tot het doek valt.

56
00:02:17,772 --> 00:02:19,491
Bedankt.

57
00:02:30,102 --> 00:02:33,051
Ik kan hier niets verdomds zien.
Stil, mama!

58
00:02:33,052 --> 00:02:34,642
In hemelsnaam, schakel het uit.

59
00:02:36,102 --> 00:02:38,771
Nou, je zou verwachten dat de bode dat doet.

60
00:02:38,772 --> 00:02:41,451
Echt! Ga zitten.
Waarom moet je zo'n ophef maken?

61
00:02:41,452 --> 00:02:43,451
Geen normen meer.

62
00:02:43,452 --> 00:02:45,412
Ga gewoon zitten.
Mensen kijken naar ons.

63
00:02:46,812 --> 00:02:49,561
Dames en heren,
schakel alstublieft uw apparaten uit.

64
00:02:49,562 --> 00:02:51,740
Wat nu?
Opnemen is niet toegestaan.

65
00:02:51,741 --> 00:02:54,412
Rek en ruïne, deze plek.
Schokkend! Sh!

66
00:03:32,282 --> 00:03:34,201
Zoek een achteruitgang en breng de auto rond.

67
00:03:34,202 --> 00:03:35,691
Nu.

68
00:03:35,692 --> 00:03:37,281
Eh... Wat gebeurt er?

69
00:03:37,282 --> 00:03:39,332
Bel de politie van Cambridge.
Vraag naar Ziegler.

70
00:04:17,672 --> 00:04:19,671
Je was altijd haar beste vriendin.

71
00:04:19,672 --> 00:04:21,791
Misschien was ik degene die met haar trouwde,

72
00:04:21,792 --> 00:04:23,151
maar dat is nooit veranderd.

73
00:04:23,152 --> 00:04:25,391
Ik verdween uit het leven van mijn familie

74
00:04:25,392 --> 00:04:28,671
weken voordat ik van huis verdween.

75
00:04:28,672 --> 00:04:31,181
En ik zei tegen mezelf dat ik dat deed
dus op zoek naar antwoorden

76
00:04:31,182 --> 00:04:33,101
en het grotere goed.

77
00:04:33,102 --> 00:04:34,152
Maar de waarheid is...

78
00:04:35,432 --> 00:04:37,181
...| was gewoon op zoek naar iets

79
00:04:37,182 --> 00:04:39,642
om mij weg te trekken uit een leven
Ik was er ongelukkig mee geworden.

80
00:04:44,032 --> 00:04:46,151
Ik dacht dat ik papa's stem kon horen.

81
00:04:46,152 --> 00:04:47,901
Hoe weet je dat
was je oom John niet?

82
00:04:47,902 --> 00:04:49,071
Ligt hij nog in bed?

83
00:04:49,072 --> 00:04:50,231
Mm-hm.

84
00:04:50,232 --> 00:04:51,672
En iets meer nasaal.

85
00:04:53,461 --> 00:04:55,741
Waarom blijf je het spelen?

86
00:04:55,742 --> 00:04:57,392
Misschien mis ik zijn niet-nasale toon.

87
00:04:59,642 --> 00:05:01,151
Je weet dat hij dat allemaal moest zeggen.

88
00:05:01,152 --> 00:05:02,641
Hij probeerde ons te beschermen.

89
00:05:02,642 --> 00:05:04,181
Hij wist dat er iemand mee kon luisteren.

90
00:05:04,182 --> 00:05:05,792
Het was zijn enige dekking.

91
00:05:07,182 --> 00:05:10,071
Weet je, zegt je oom John
twee dingen kunnen tegelijk waar zijn.

92
00:05:10,072 --> 00:05:11,391
Ja.

93
00:05:11,392 --> 00:05:13,352
Ik weet niet wat dat betekent.
Ik ook niet.

94
00:05:15,461 --> 00:05:18,281
Ik ben blij dat je meer bent
Beter dan Taylor, lieverd.

95
00:05:18,282 --> 00:05:20,461
Bedankt.

96
00:05:29,692 --> 00:05:31,252
Nee, nee, nee, nee, nee.

97
00:05:39,652 --> 00:05:40,941
Ochtend.

98
00:05:40,942 --> 00:05:42,610
O, is dit voor mij?

99
00:05:42,611 --> 00:05:44,561
Ik ga vroeg beginnen.

100
00:05:44,562 --> 00:05:46,452
"Er is ingebroken in de winkel."

101
00:05:47,762 --> 00:05:48,812
Dat is het verhaal?

102
00:05:50,481 --> 00:05:53,092
Is dat het hele verhaal?

103
00:05:54,532 --> 00:05:56,562
Waar is mijn ontbijt gebleven?
Ik weet het niet.

104
00:06:09,402 --> 00:06:11,171
Je vindt het leuk om dit te doen, nietwaar?

105
00:06:11,172 --> 00:06:13,892
Ik heb altijd met veel plezier gekeken
voor naalden in hooibergen.

106
00:06:15,252 --> 00:06:16,692
Mm.

107
00:06:18,452 --> 00:06:20,042
Je bent nu twee weken bezig.

108
00:06:22,042 --> 00:06:23,891
14 hele dagen

109
00:06:23,892 --> 00:06:26,041
door de dossiers van Sinclair waden.

110
00:06:26,042 --> 00:06:28,452
Je hebt... helemaal niets ontdekt.

111
00:06:29,532 --> 00:06:31,291
Nou, dat zou ik nog niet doen, toch?

112
00:06:31,292 --> 00:06:32,691
Dit is nog maar de eerste fase.

113
00:06:32,692 --> 00:06:34,691
Ik ben... Ik ben ze allemaal aan het catalogiseren.

114
00:06:34,692 --> 00:06:36,480
Dat stapeltje rechts daar,

115
00:06:36,481 --> 00:06:38,251
dat is voor onzin...

116
00:06:38,252 --> 00:06:40,201
UFO's, geesten, gigantische katten.

117
00:06:40,202 --> 00:06:42,171
"Reuzenkatten"? Ja.

118
00:06:42,172 --> 00:06:44,041
Ik denk niet dat ze gigantisch zijn,

119
00:06:44,042 --> 00:06:46,291
gewoon... groter dan normaal.

120
00:06:46,292 --> 00:06:47,891
En die stapel daar in het midden,

121
00:06:47,892 --> 00:06:50,472
dat zijn mensen die als beroemd kwalificeren
onder de moderne definitie.

122
00:06:51,572 --> 00:06:52,831
Die aan het einde daar

123
00:06:52,832 --> 00:06:55,921
is voor alles waarin politie wordt genoemd
of strafrechtelijk onderzoek.

124
00:06:55,922 --> 00:06:58,111
Ironisch genoeg is dit het saaiste.

125
00:06:58,112 --> 00:07:01,321
En wat gebeurt er wanneer
Heb je je drie stapels?

126
00:07:01,322 --> 00:07:02,801
Ik zal de eerste weggooien,

127
00:07:02,802 --> 00:07:04,600
Schud de andere twee samen...

128
00:07:04,601 --> 00:07:06,571
...en start het proces opnieuw,

129
00:07:06,572 --> 00:07:08,571
dit keer met strengere criteria.

130
00:07:08,572 --> 00:07:11,751
Doe het vaak genoeg en
we eindigen met dat ene bestand

131
00:07:11,752 --> 00:07:13,321
waarvoor Sinclair stierf

132
00:07:13,322 --> 00:07:15,831
en de reden voor mijn
verdwijning van broer.

133
00:07:15,832 --> 00:07:17,242
Waarschijnlijk.

134
00:07:18,282 --> 00:07:20,161
Ik heb dat gemaakt, weet je. Mm?

135
00:07:20,162 --> 00:07:21,801
O, dank je, Henry.

136
00:07:21,802 --> 00:07:23,001
Erg leuk.

137
00:07:23,002 --> 00:07:24,642
We hadden zoveel momentum.

138
00:07:25,672 --> 00:07:27,521
Waarom heeft het station niet gebeld?

139
00:07:27,522 --> 00:07:29,600
We hebben je daar weer nodig.
Dat is waar we je nodig hebben.

140
00:07:29,601 --> 00:07:32,211
Graven, vinden
enkele feiten, in godsnaam.

141
00:07:32,212 --> 00:07:33,720
Je bezocht een plaats delict,

142
00:07:33,721 --> 00:07:35,521
jij hebt de misdaad opgelost
binnen vijf minuten.

143
00:07:35,522 --> 00:07:38,081
Waarom heeft niemand sindsdien contact opgenomen?

144
00:07:38,082 --> 00:07:40,921
Nou ja, vermoedelijk van niemand
sindsdien vermoord.

145
00:07:40,922 --> 00:07:42,881
Wil je dat iemand vermoord wordt?

146
00:07:42,882 --> 00:07:46,471
Dat wil ik niet... per se.

147
00:07:53,642 --> 00:07:55,721
Ik hoop dat je je erg schuldig voelt.

148
00:07:56,882 --> 00:07:58,601
Hallo, Russell.

149
00:08:06,082 --> 00:08:07,391
Dit lijkt soepeler dan normaal.

150
00:08:07,392 --> 00:08:09,111
In welke versnelling zitten we?

151
00:08:09,112 --> 00:08:10,720
De juiste.

152
00:08:10,721 --> 00:08:12,312
Dat moet het zijn.

153
00:08:14,422 --> 00:08:16,532
Jan, denk je
James wil dat we dit doen?

154
00:08:17,452 --> 00:08:19,321
Is het ooit bij je opgekomen dat,

155
00:08:19,322 --> 00:08:20,761
verre van een spoor van broodkruimels achter te laten

156
00:08:20,762 --> 00:08:22,322
voor zijn geniale broer...

157
00:08:23,402 --> 00:08:25,211
...zo niet zijn vrouw om te volgen,

158
00:08:25,212 --> 00:08:27,892
Hij gebruikt ons eigenlijk alleen maar
de bestanden die hij heeft gestolen veilig opslaan?

159
00:08:29,172 --> 00:08:32,402
En verwacht nu van ons dat we dat gewoon doen
weer in het donker zitten wachten?

160
00:08:33,682 --> 00:08:35,531
Natuurlijk is dat zo.

161
00:08:35,532 --> 00:08:37,171
Echt? Blijkbaar.

162
00:08:37,172 --> 00:08:40,251
Maar hij had iemand anders moeten nemen
om ze op te slaan, zou hij dan niet moeten doen?

163
00:08:40,252 --> 00:08:42,891
Omdat ik er doorheen ga
stuk voor stuk,

164
00:08:42,892 --> 00:08:45,251
Ik ga het uitzoeken
waar gaat dit allemaal over

165
00:08:45,252 --> 00:08:47,851
en ik ga hem vinden,
en ik ga hem naar huis brengen.

166
00:08:52,042 --> 00:08:54,371
Dan heb ik waarschijnlijk ook een lift nodig.

167
00:08:54,372 --> 00:08:56,532
Goed. Ik ben blij dat ik er op de een of andere manier bij betrokken ben.

168
00:09:17,402 --> 00:09:20,951
Hallo, inspecteur Carter.
Hallo, Lucy. Hoe is het met je?

169
00:09:20,952 --> 00:09:22,401
Eh... Ja. Ja, goed.

170
00:09:22,402 --> 00:09:24,371
Ik ben er vrijwel helemaal overheen

171
00:09:24,372 --> 00:09:25,931
ingelijst worden voor moord, dus...

172
00:09:25,932 --> 00:09:27,961
Hoe gaat het?

173
00:09:27,962 --> 00:09:29,600
Prima. Eh...

174
00:09:29,601 --> 00:09:32,531
Je gaat lachen
als ik je dit vertel

175
00:09:32,532 --> 00:09:35,092
maar het blijkt dat ik dat niet doe
een rijbewijs hebben.

176
00:09:37,851 --> 00:09:39,730
Of beter gezegd, dat doe ik,

177
00:09:39,731 --> 00:09:41,762
maar ik wist niet dat ze opraken.

178
00:09:42,731 --> 00:09:43,931
Wanneer was het op?

179
00:09:43,932 --> 00:09:45,811
Tijdens Covid, blijkbaar.

180
00:09:45,812 --> 00:09:48,012
Het was voor iedereen een verwarrende tijd.

181
00:09:49,601 --> 00:09:52,451
Dus de hele tijd dat je dat was
zich voordoen als een detective,

182
00:09:52,452 --> 00:09:55,132
jij reed ook
rondrijden zonder vergunning?

183
00:09:56,172 --> 00:09:58,392
Ja, maar het lijkt eerder
klein in vergelijking.

184
00:10:00,232 --> 00:10:02,011
Ga je hier op mij wachten?

185
00:10:02,012 --> 00:10:03,781
John, de superman wil debriefen,

186
00:10:03,782 --> 00:10:05,961
en dan zijn we getuige van een misdaad
scène. We kunnen uren bezig zijn.

187
00:10:05,962 --> 00:10:07,681
Rechts.

188
00:10:07,682 --> 00:10:08,812
Is dat oké?

189
00:10:09,851 --> 00:10:11,492
We laten iemand hem naar huis brengen.

190
00:10:14,601 --> 00:10:17,241
Wat wil de super?
Is het goed nieuws?

191
00:10:17,242 --> 00:10:19,451
DS Finch en DC Evans

192
00:10:19,452 --> 00:10:21,600
zijn beide overgedragen
naar een ander station.

193
00:10:21,601 --> 00:10:23,600
Wat? Waarom?

194
00:10:23,601 --> 00:10:25,731
Zodat ze een lang en gelukkig leven kunnen leiden.

195
00:10:27,172 --> 00:10:28,881
Holly Pinder stierf,

196
00:10:28,882 --> 00:10:31,681
een compleet verlaten
record van privé-e-mails,

197
00:10:31,682 --> 00:10:34,131
zoekgeschiedenis, verwijderde documenten

198
00:10:34,132 --> 00:10:35,961
en indiscrete toetsaanslagen

199
00:10:35,962 --> 00:10:37,491
van vrijwel ieder mens

200
00:10:37,492 --> 00:10:40,011
die ooit bij de heeft gewerkt
station in de afgelopen tien jaar.

201
00:10:40,012 --> 00:10:42,241
Al haar chantagemateriaal.

202
00:10:42,242 --> 00:10:44,571
Haar hele collectie van
belastende bestanden

203
00:10:44,572 --> 00:10:46,091
is hier gebracht.

204
00:10:46,092 --> 00:10:49,451
De kelder is nu gewijd
uitsluitend voor die operatie,

205
00:10:49,452 --> 00:10:50,812
dus is dus buiten de perken...

206
00:10:51,851 --> 00:10:53,041
...voor ons allemaal.

207
00:10:53,042 --> 00:10:54,651
Ik wist niet dat we een kelder hadden.

208
00:10:54,652 --> 00:10:55,931
Nou ja, houd dat zo.

209
00:10:55,932 --> 00:10:58,041
Je vertelde me net... We weten het niet
wat gaat er aan het licht komen,

210
00:10:58,042 --> 00:11:00,131
maar je kunt er zeker van zijn dat er kop is
ga binnenkort beginnen met rollen.

211
00:11:00,132 --> 00:11:01,511
James zal daar aanwezig zijn.

212
00:11:01,512 --> 00:11:04,151
DS Finch en DC Evans,
zal dat echter niet zijn.

213
00:11:04,152 --> 00:11:06,491
Ze mogen ook niet lijden
schuld door associatie.

214
00:11:06,492 --> 00:11:09,371
Ze hebben allebei heel erg
goede carrières voor de boeg.

215
00:11:09,372 --> 00:11:10,681
Echt?

216
00:11:10,682 --> 00:11:11,850
Allebei?!

217
00:11:11,851 --> 00:11:13,091
Ja. Beiden.

218
00:11:13,092 --> 00:11:14,651
Dus ik gaf ze de optie

219
00:11:14,652 --> 00:11:16,931
van wegsturen
uit het oog van de storm

220
00:11:16,932 --> 00:11:20,241
en, wanneer ze allebei puntloos zijn
weigerde het aan te nemen...

221
00:11:20,242 --> 00:11:21,681
...Ik heb er een bestelling van gemaakt,

222
00:11:21,682 --> 00:11:23,452
een die ik ook aan DCI Carter heb gegeven.

223
00:11:25,932 --> 00:11:27,411
Wat hij weigerde.

224
00:11:27,412 --> 00:11:29,600
"D C 1"?! Ja, Johannes.

225
00:11:29,601 --> 00:11:32,802
Het blijkt dat we hebben gefunctioneerd
al een tijdje zonder, weet je nog?

226
00:11:33,802 --> 00:11:35,711
O ja. Natuurlijk.

227
00:11:35,712 --> 00:11:37,730
Sorry voor dat alles nogmaals.

228
00:11:37,731 --> 00:11:39,651
Gefeliciteerd.

229
00:11:39,652 --> 00:11:41,211
Bedankt.

230
00:11:41,212 --> 00:11:42,850
We hebben twee nieuwe rechercheurs

231
00:11:42,851 --> 00:11:44,521
zonder verbinding met Cambridge

232
00:11:44,522 --> 00:11:47,051
en geen kennis van jou, James
of iets dat hier is gebeurd.

233
00:11:47,052 --> 00:11:48,771
Dat moet leuk zijn.

234
00:11:48,772 --> 00:11:50,961
En we gaan allemaal
om dat zo te houden, nietwaar?

235
00:11:50,962 --> 00:11:53,051
We weten allemaal wat
op het spel staan als we dat niet doen.

236
00:11:53,052 --> 00:11:56,491
Nou ja, vermoedelijk als dat ooit zo is
onthulde dat ik me voordeed als een detective

237
00:11:56,492 --> 00:11:58,181
en jij hielp het te verbergen,

238
00:11:58,182 --> 00:12:00,342
dan gaan we allemaal naar de gevangenis, nietwaar?

239
00:12:03,592 --> 00:12:05,792
Rechts. Nou, dat zal ik zeker doen
probeer dat dan te vermijden.

240
00:12:07,152 --> 00:12:09,262
Moet ik u nog steeds 'mevrouw' noemen?

241
00:12:11,342 --> 00:12:14,431
Nou, waarom probeer je mij niet te bellen
"Carol" en kijk hoe het klinkt?

242
00:12:14,432 --> 00:12:15,672
Eh...

243
00:12:17,032 --> 00:12:18,902
Ik denk van niet
klinkt helemaal goed...

244
00:12:20,182 --> 00:12:21,232
...mevrouw.

245
00:12:24,712 --> 00:12:26,152
Mevrouw.

246
00:12:31,312 --> 00:12:33,102
Ik vond DS Finch en DC Evans leuk.

247
00:12:34,392 --> 00:12:36,341
Nou, ze zijn niet dood, John.
ze zijn in Colchester.

248
00:12:36,342 --> 00:12:38,311
En ik denk dat ze mij leuk vonden.

249
00:12:38,312 --> 00:12:40,512
Wat als deze nieuwelingen mij niet mogen?

250
00:12:41,542 --> 00:12:43,341
Wat is er niet leuk aan?

251
00:12:43,342 --> 00:12:45,982
Er is mij altijd verteld
Ik ben een verworven smaak.

252
00:12:47,621 --> 00:12:49,902
Ja, nou, eerlijk gezegd, John,
zo zijn deze twee ook.

253
00:12:57,902 --> 00:13:00,181
Kijk hier eens naar. O, mijn God.
Het zit daar gewoon.

254
00:13:00,182 --> 00:13:01,792
Dat is helemaal niet griezelig, toch?

255
00:13:03,542 --> 00:13:04,711
Dit is een plaats delict.

256
00:13:04,712 --> 00:13:07,461
De plaats delict is daarboven.
Niemand stierf op het podium, toch?

257
00:13:07,462 --> 00:13:09,182
Let op, ik heb de recensies niet gelezen.

258
00:13:11,621 --> 00:13:13,541
Waar is DCI Carter?

259
00:13:13,542 --> 00:13:15,431
Waarom heeft hij een externe adviseur nodig?

260
00:13:15,432 --> 00:13:18,071
Hij heeft het hoogste
sluitingspercentage voor de wijk.

261
00:13:18,072 --> 00:13:20,951
Briljant. Dat gaat daarheen,
is het? Mm.

262
00:13:20,952 --> 00:13:22,870
Heb jij hier iets over gehoord...

263
00:13:22,871 --> 00:13:24,870
...puzzelman die ze binnenhalen?

264
00:13:24,871 --> 00:13:26,151
Lodewijk? Ja. Niet veel.

265
00:13:26,152 --> 00:13:28,071
Blijkbaar moet het een soort van zijn

266
00:13:28,072 --> 00:13:30,052
echter buiten de hitlijsten supergeniaal.

267
00:13:34,721 --> 00:13:35,971
Oh, het is een 'trek'-versie.

268
00:13:37,242 --> 00:13:38,801
Nou ja, ze zouden een bord moeten hebben.

269
00:13:38,802 --> 00:13:39,931
Goedemorgen.

270
00:13:39,932 --> 00:13:41,181
Opnieuw.

271
00:13:41,182 --> 00:13:42,331
Dit is John Taylor,

272
00:13:42,332 --> 00:13:43,691
adviseur plaats delict.

273
00:13:43,692 --> 00:13:45,931
"Delictconsulent" -
Is dat mijn titel?

274
00:13:45,932 --> 00:13:47,691
Dat klinkt goed, nietwaar?

275
00:13:47,692 --> 00:13:49,051
Ja.

276
00:13:49,052 --> 00:13:52,132
En dit, agent Ethan Cole
en DC Caitlin Sullivan.

277
00:13:56,851 --> 00:13:58,601
Dat is van hem. Nee, dat is het niet.

278
00:13:59,721 --> 00:14:01,651
Het is een rekwisiet uit de show.

279
00:14:01,652 --> 00:14:03,720
Wat deed je ermee?

280
00:14:03,721 --> 00:14:05,292
Ik deed er niets mee.

281
00:14:08,412 --> 00:14:11,291
Ik denk dat we het moeten toevoegen
naar de doos, nietwaar, John?

282
00:14:11,292 --> 00:14:13,851
Mm? O ja. Goed idee.

283
00:14:15,052 --> 00:14:16,242
Kunt u hier blijven, alstublieft?

284
00:14:17,492 --> 00:14:18,970
Pardon?

285
00:14:18,971 --> 00:14:22,362
De plaats delictconsulent zou dat wel doen
dat je hier beneden blijft, alsjeblieft.

286
00:14:30,851 --> 00:14:32,442
Het slachtoffer was daar dus...

287
00:14:34,052 --> 00:14:35,970
...er was daar iemand
en iemand daar.

288
00:14:35,971 --> 00:14:37,412
Haar dochters.

289
00:14:39,292 --> 00:14:41,802
En ze werd vooraan vermoord
van honderden getuigen.

290
00:14:43,802 --> 00:14:45,611
Kun je mij zien?

291
00:14:45,612 --> 00:14:48,411
Ja, dat kan ik. Sorry, waarom doen
Moet ik hier beneden blijven?

292
00:14:48,412 --> 00:14:50,970
Om te kijken of je mij kunt zien.
Oké.

293
00:14:50,971 --> 00:14:52,002
Nou, dat kan ik. Dus...

294
00:14:53,692 --> 00:14:55,491
Mag ik hier zitten?

295
00:14:55,492 --> 00:14:57,491
Nou, dat deed het niet
laatste persoon veel goeds

296
00:14:57,492 --> 00:14:59,162
maar in ieder geval.

297
00:15:05,252 --> 00:15:06,521
Oh.

298
00:15:06,522 --> 00:15:07,882
Hoe zit het nu?

299
00:15:08,971 --> 00:15:11,331
Bovenop zijn hoofd.
Hoeveel van de bovenkant van mijn hoofd?

300
00:15:11,332 --> 00:15:13,291
Hoeveel van de bovenkant van zijn hoofd?

301
00:15:13,292 --> 00:15:15,161
Tot aan de wenkbrauwen.

302
00:15:15,162 --> 00:15:16,641
Hoe groot was ze?

303
00:15:16,642 --> 00:15:18,692
Oh. Eh...

304
00:15:21,572 --> 00:15:23,772
Ik heb niet de exacte... Uh...

305
00:15:25,851 --> 00:15:27,720
Ze was een kleine oude vrouw.

306
00:15:27,721 --> 00:15:29,332
Geen getuigen dus.

307
00:15:32,132 --> 00:15:34,331
Hoe zit het met die doos hiernaast?

308
00:15:34,332 --> 00:15:36,271
Dat moet hier een duidelijk zicht op hebben.

309
00:15:36,272 --> 00:15:39,411
Ja. Eerstehulpverleners hadden de
Hetzelfde idee, maar het was leeg.

310
00:15:39,412 --> 00:15:42,361
Echt?
Beneden staat 'uitverkocht'.

311
00:15:42,362 --> 00:15:46,051
Er was een bode gestationeerd
buiten, ongeveer...

312
00:15:46,052 --> 00:15:47,771
...twee meter verderop.

313
00:15:47,772 --> 00:15:50,251
Getuige dat niemand in of uit kwam.

314
00:15:50,252 --> 00:15:52,521
Misschien heeft de bode het gedaan.
Waarom zou de bode dat doen?

315
00:15:52,522 --> 00:15:54,691
Hoe moet ik dat weten?
Voor het eerst dat ik van ze hoor.

316
00:15:54,692 --> 00:15:57,081
Het was niet de bode, John.
We hebben een bekentenis.

317
00:15:57,082 --> 00:15:58,572
Heb je een bekentenis?

318
00:15:59,892 --> 00:16:02,411
Ik heb het gedaan. Ik heb haar vermoord.

319
00:16:02,412 --> 00:16:04,251
Nou, wat doe ik hier dan?

320
00:16:04,252 --> 00:16:05,720
Er is geen puzzel.

321
00:16:05,721 --> 00:16:07,691
O, er is een puzzel.

322
00:16:07,692 --> 00:16:09,922
Ik heb het gedaan. Ik snauwde gewoon.

323
00:16:11,522 --> 00:16:13,001
Twee bekentenissen?

324
00:16:13,002 --> 00:16:14,891
En slechts één steekwond.

325
00:16:14,892 --> 00:16:18,491
Wachten. Dat betekent dat we dat moeten doen
ontdek wie... het niet heeft gedaan.

326
00:16:18,492 --> 00:16:19,522
In principe.

327
00:16:21,802 --> 00:16:23,332
Nou, dit is een nieuwe.

328
00:16:25,412 --> 00:16:26,442
Hoe zit het met deze?

329
00:16:28,532 --> 00:16:30,331
Mijn God, Henry.
Het zit onder het bloed!

330
00:16:30,332 --> 00:16:31,611
Oh.

331
00:16:31,612 --> 00:16:33,081
Oh nee, nee, dat is precies dat.

332
00:16:33,082 --> 00:16:34,990
Het is ketchup, mama.

333
00:16:34,991 --> 00:16:37,081
Lieverd, drie mensen hebben dat gedaan
gedood vanwege deze bestanden.

334
00:16:37,082 --> 00:16:38,611
Doe alsjeblieft een poging

335
00:16:38,612 --> 00:16:40,211
niet om je uit te smeren
ontbijt over hen heen.

336
00:16:40,212 --> 00:16:41,721
Wat zit erin? Het is gewoon spek.

337
00:16:43,162 --> 00:16:44,720
Eh, nee. Sorry. Het is...

338
00:16:44,721 --> 00:16:47,161
...een kliek van rijke families

339
00:16:47,162 --> 00:16:49,051
die rituele offers brengen

340
00:16:49,052 --> 00:16:50,442
om de macht te behouden.

341
00:16:52,082 --> 00:16:53,441
Ik bedoel, het is niet onmogelijk, toch?

342
00:16:53,442 --> 00:16:55,281
Nou, wat zou je oom John zeggen?

343
00:16:55,282 --> 00:16:56,611
Ach...

344
00:16:56,612 --> 00:16:59,051
Maar dat is...
..absoluut belachelijk.

345
00:16:59,052 --> 00:17:00,771
Ja. Onzinstapel, alsjeblieft.

346
00:17:00,772 --> 00:17:02,131
Dit is hopeloos.

347
00:17:02,132 --> 00:17:03,720
Ik weet niet wat ik zoek.

348
00:17:03,721 --> 00:17:05,970
Dit is helemaal niet mijn vaardigheden.

349
00:17:05,971 --> 00:17:08,161
Ik zou daar iets moeten doen.

350
00:17:08,162 --> 00:17:09,581
Zoals wat?

351
00:17:09,582 --> 00:17:11,071
Ik weet het niet.

352
00:17:11,072 --> 00:17:13,101
Ik bedoel, onderzoeken
James' collega's,

353
00:17:13,102 --> 00:17:15,271
Sinclairs buren ondervragen,

354
00:17:15,272 --> 00:17:16,511
Ziegler uitzetten.

355
00:17:16,512 --> 00:17:18,194
Je weet wel, iets proactiefs.

356
00:17:19,264 --> 00:17:21,447
Ik heb niet eens die van je vader
politiebadge niet meer.

357
00:17:21,448 --> 00:17:23,927
Je oom John heeft het gegeven
terug, om een of andere reden.

358
00:17:23,928 --> 00:17:26,137
Ja, nou, ik denk dat hij dat wel moest doen.

359
00:17:26,138 --> 00:17:27,927
Ik denk het ook echt niet
dat zou gewerkt hebben.

360
00:17:27,928 --> 00:17:29,617
Je lijkt een stuk minder op
Papa dan oom John.

361
00:17:29,618 --> 00:17:31,897
Verspild aan hem, dat insigne.

362
00:17:31,898 --> 00:17:34,856
Ik vraag me af of je kunt kopen
valse waar dan ook.

363
00:17:34,857 --> 00:17:36,088
Hoi. Wie is dit?

364
00:17:37,898 --> 00:17:40,647
O, het lijkt erop
die kerel van de televisie.

365
00:17:40,648 --> 00:17:43,207
Met iemand waar ik heen ga
neem aan dat het niet zijn vrouw is.

366
00:17:43,208 --> 00:17:44,777
Goh, waar hebben ze dit vandaan?

367
00:17:44,778 --> 00:17:46,447
Het lijkt erop dat het is meegenomen
van de binnenkant van een kledingkast.

368
00:17:46,448 --> 00:17:48,137
Denk je dat het verband houdt?

369
00:17:48,138 --> 00:17:49,287
Belangrijk?

370
00:17:49,288 --> 00:17:51,647
Goh, nee. Ik betwijfel het. Ik niet
Ik denk dat hij mensen bestelt.

371
00:17:51,648 --> 00:17:56,617
Ik bedoel, hij presenteert een show
over antiek, tuinieren.

372
00:17:56,618 --> 00:17:59,257
Ja, misschien wel
verkoop het aan de roddelbladen.

373
00:17:59,258 --> 00:18:00,288
Mm.

374
00:18:01,498 --> 00:18:03,367
Nee mama, dat was een grapje.

375
00:18:03,368 --> 00:18:05,337
Mm?

376
00:18:05,338 --> 00:18:07,258
Nee, nee, ik was aan het ummen
over iets anders.

377
00:18:09,258 --> 00:18:10,847
Gewoon eruit springen. Jij barst door.

378
00:18:11,898 --> 00:18:14,057
Wat? Sorry. Nee.
Waar ga je heen?

379
00:18:14,058 --> 00:18:15,647
Nou, is er iets voor de lunch?

380
00:18:15,648 --> 00:18:18,258
Goh, nee.
Dat had ik niet moeten denken.

381
00:18:21,898 --> 00:18:24,647
Het spijt me, mevrouw, ik begrijp het niet.

382
00:18:24,648 --> 00:18:25,927
Persoonlijk belang, hoe?

383
00:18:25,928 --> 00:18:27,567
Zoals in: hij kende het slachtoffer of...?

384
00:18:27,568 --> 00:18:29,367
Precies wat motiveert
Hoofdcommissaris Ziegler

385
00:18:29,368 --> 00:18:31,898
om updates over te eisen
specifieke gevallen gaat mij te boven.

386
00:18:33,418 --> 00:18:35,537
Maar hij is nu hier.

387
00:18:35,538 --> 00:18:37,898
Dit is echt een slechte timing, mevrouw.

388
00:18:39,288 --> 00:18:41,137
Je kunt hem beter de heads-up geven.

389
00:18:41,138 --> 00:18:44,138
En in godsnaam, wees er zeker van
ze zijn NOOIT alleen samen.

390
00:18:51,338 --> 00:18:53,007
Dus, ehm, wat...

391
00:18:53,008 --> 00:18:55,697
Welke kwalificaties
Heeft u dat, meneer Taylor?

392
00:18:55,698 --> 00:18:57,177
Hm?

393
00:18:57,178 --> 00:18:59,538
Oh! Tien GCSE's en vier A-niveaus.

394
00:19:00,847 --> 00:19:02,337
Nee, sorry. ik bedoel,

395
00:19:02,338 --> 00:19:05,647
waarvoor je geschikt bent
een plaats delictconsulent?

396
00:19:05,648 --> 00:19:08,337
Nou, ik veronderstel dat de
Aardrijkskunde helpt een beetje.

397
00:19:08,338 --> 00:19:10,726
Alhoewel, ik eigenlijk
Ik heb daar alleen een B voor gekregen.

398
00:19:10,727 --> 00:19:13,777
Wat? Je weet dat dit de man is
die de moord op de parkeerplaats heeft opgelost

399
00:19:13,778 --> 00:19:15,457
waar heeft iedereen het over? Wat?

400
00:19:15,458 --> 00:19:18,008
De man die verdronk in de
midden in een gebouw met meerdere verdiepingen?

401
00:19:19,368 --> 00:19:21,337
Hoe heb je dat gedaan?
O, dat was makkelijk.

402
00:19:21,338 --> 00:19:23,458
Dat had ik ook kunnen doen met een GNVQ.

403
00:19:26,458 --> 00:19:28,367
Hoofdcommissaris Ziegler is onderweg.

404
00:19:28,368 --> 00:19:29,768
Hoofdcommissaris Ziegler?!

405
00:19:31,368 --> 00:19:34,617
Ja, Johannes. Ik geloof het niet
Je hebt hem al ontmoet, toch?

406
00:19:34,618 --> 00:19:36,178
Dat klopt, dat heb ik niet gedaan.

407
00:19:37,258 --> 00:19:38,457
Wie is hij?

408
00:19:38,458 --> 00:19:40,058
Hij is hoofdcommissaris Ziegler.

409
00:19:41,847 --> 00:19:43,257
Hij is de hoofdcommissaris.

410
00:19:43,258 --> 00:19:45,697
Ik heb hem daadwerkelijk ontmoet
nogal wat keren.

411
00:19:45,698 --> 00:19:47,018
O ja? Kent hij uw naam?

412
00:19:48,488 --> 00:19:50,207
Waarschijnlijk.

413
00:19:50,208 --> 00:19:52,287
Russell, mag ik gewoon...?

414
00:19:52,288 --> 00:19:55,337
Ik heb hoofdcommissaris Ziegler ontmoet
heel veel keren.

415
00:19:55,338 --> 00:19:57,417
Vaker dan ik zou willen,
eerlijk gezegd.

416
00:19:57,418 --> 00:19:59,177
Nee, Johannes.

417
00:19:59,178 --> 00:20:01,127
James heeft hoofdcommissaris ontmoet
Ziegler vaak.

418
00:20:01,128 --> 00:20:02,368
Je hebt hem niet één keer ontmoet.

419
00:20:03,768 --> 00:20:05,846
God, ik wou dat je een ander gezicht had.

420
00:20:05,847 --> 00:20:07,288
Ik ook.

421
00:20:08,847 --> 00:20:10,976
Ja. Dit is dus de man in kwestie.

422
00:20:10,977 --> 00:20:12,698
Onze nieuwe adviseur, John Taylor.

423
00:20:20,408 --> 00:20:22,737
De broer van DCI Taylor?

424
00:20:22,738 --> 00:20:24,127
Zoals ik zei.

425
00:20:24,128 --> 00:20:25,737
Tweelingbroer?

426
00:20:25,738 --> 00:20:27,457
Heb ik dat niet vermeld?

427
00:20:27,458 --> 00:20:29,288
Identieke tweelingbroer?

428
00:20:32,847 --> 00:20:35,567
Wachten. De politie van je broer?

429
00:20:35,568 --> 00:20:37,976
Dat was hij, ja. Voordat hij met pensioen ging.

430
00:20:37,977 --> 00:20:39,458
Nogmaals hallo, meneer.

431
00:20:41,288 --> 00:20:43,127
Hoofdinspecteur Shaw vertelt het me

432
00:20:43,128 --> 00:20:45,928
dat je je eerste zaak hebt opgelost
bij ons binnen 24 uur.

433
00:20:47,048 --> 00:20:48,458
Het heeft zichzelf vrijwel opgelost.

434
00:20:49,538 --> 00:20:51,617
Deze moeten we zo snel sluiten

435
00:20:51,618 --> 00:20:53,458
en met zo weinig mogelijk gedoe.

436
00:20:55,258 --> 00:20:57,208
Wij zullen, meneer,
en we houden je op de hoogte.

437
00:20:59,208 --> 00:21:01,928
Een woord, alstublieft. Meneer.

438
00:21:03,977 --> 00:21:06,537
Oh, het is altijd leuk u te zien, meneer.

439
00:21:06,538 --> 00:21:08,648
Hij heeft geen idee wie je bent.

440
00:21:12,688 --> 00:21:15,047
Ik denk dat dat ging
best goed, nietwaar?

441
00:21:15,048 --> 00:21:17,898
Denk je dat ik dat zou kunnen?
Praat met deze vrouwen, alsjeblieft?

442
00:21:34,538 --> 00:21:35,846
Ja?

443
00:21:35,847 --> 00:21:38,257
O, hallo. Ja, hallo.

444
00:21:38,258 --> 00:21:40,096
Eh. ik ben...

445
00:21:40,097 --> 00:21:42,177
Maak je geen zorgen. Ik kom naar boven.

446
00:21:42,178 --> 00:21:43,927
Bedankt! Wat?

447
00:21:43,928 --> 00:21:45,688
Hallo?

448
00:21:57,328 --> 00:21:58,898
Hallo?

449
00:22:00,018 --> 00:22:01,048
Hallo.

450
00:22:02,097 --> 00:22:03,568
Waar zijn alle verslaggevers?

451
00:22:04,488 --> 00:22:05,837
Sorry. Wie ben je?

452
00:22:05,838 --> 00:22:08,257
O... Lucy. Lucy Bette,
fotojournalist.

453
00:22:08,258 --> 00:22:10,207
Freelancer.

454
00:22:10,208 --> 00:22:11,818
Is dit de hele plaats?

455
00:22:13,208 --> 00:22:14,687
Wat wil je?

456
00:22:14,688 --> 00:22:16,817
Wat wil JIJ? Meer zoals.

457
00:22:16,818 --> 00:22:18,568
Hoe zit dit?

458
00:22:21,818 --> 00:22:23,898
Is dat...? Ja. Het is.

459
00:22:25,097 --> 00:22:26,567
Hoe heb je dit gekregen?

460
00:22:26,568 --> 00:22:28,047
O, ik kan alles krijgen.

461
00:22:28,048 --> 00:22:31,327
Dat is slechts een fluitje van een cent.

462
00:22:31,328 --> 00:22:34,207
Dus, wat denk je?
Ik ben niet erg duur.

463
00:22:34,208 --> 00:22:35,767
Het enige dat ik echt nodig heb, is een klein koord

464
00:22:35,768 --> 00:22:37,767
met de naam van uw publicatie erop

465
00:22:37,768 --> 00:22:39,407
en iemand die dat wil zeggen

466
00:22:39,408 --> 00:22:41,377
Ik was in opdracht

467
00:22:41,378 --> 00:22:44,966
als ik ooit in een
schrijfwarenkast of zoiets.

468
00:22:44,967 --> 00:22:46,567
Waarom zou je binnen zijn
een schrijfwarenkast?

469
00:22:46,568 --> 00:22:47,618
Ik weet het niet.

470
00:22:49,258 --> 00:22:51,257
Ik denk dat je in de war bent, of...

471
00:22:51,258 --> 00:22:52,846
...mogelijk onwel.

472
00:22:52,847 --> 00:22:55,177
Dit is de East Anglia-adverteerder.

473
00:22:55,178 --> 00:22:56,657
Wij verkopen advertentieruimte.

474
00:22:56,658 --> 00:22:58,407
Wij dekken niet...

475
00:22:58,408 --> 00:22:59,567
...het nieuws.

476
00:22:59,568 --> 00:23:01,127
Nou, je dekt wel misdaad.

477
00:23:01,128 --> 00:23:03,096
We behandelen verhalen van lokaal belang.

478
00:23:03,097 --> 00:23:04,687
Nou, dan ben ik je meisje.

479
00:23:04,688 --> 00:23:06,687
Mm-hm.

480
00:23:06,688 --> 00:23:09,327
Het was een genoegen
Ik ontmoet u, mevrouw Bette.

481
00:23:09,328 --> 00:23:11,687
Ik denk niet dat je dat bedoelt.
Ik niet. Nee.

482
00:23:11,688 --> 00:23:13,817
Luister, als je de
mager op misdaad, ik kan het krijgen.

483
00:23:13,818 --> 00:23:15,017
Ik ben getrouwd met een DCI.

484
00:23:15,018 --> 00:23:16,297
Oh, hij heeft mijn sympathie.

485
00:23:16,298 --> 00:23:18,207
Ja, en mijn zwager
is een gespecialiseerd adviseur.

486
00:23:18,208 --> 00:23:19,537
Oh, het moet spannend voor hem zijn.

487
00:23:19,538 --> 00:23:21,927
Hij is beroemd, eigenlijk.
Hij heet Lodewijk.

488
00:23:21,928 --> 00:23:23,207
O, ik weet zeker dat hij dat is.

489
00:23:23,208 --> 00:23:24,377
Geef hem mijn...

490
00:23:24,378 --> 00:23:25,847
Wacht. Lodewijk?

491
00:23:27,298 --> 00:23:28,488
De puzzelman?

492
00:23:31,408 --> 00:23:33,607
Kijk, ik heb al...
Ik heb het al ingeschakeld.

493
00:23:33,608 --> 00:23:35,047
Heb jij? Ja, ja.

494
00:23:35,048 --> 00:23:36,457
Jij gewoon...

495
00:23:36,458 --> 00:23:39,047
Ja, je hebt het uitgeschakeld,
nu. Heb je er 1? Ja.

496
00:23:39,048 --> 00:23:40,567
O ja. Dus dat deed ik.

497
00:23:40,568 --> 00:23:41,818
Ja. Nee.

498
00:23:43,328 --> 00:23:46,377
Moeten we de verdachte nu ondervragen?

499
00:23:46,378 --> 00:23:48,458
Ja. Nee, ja, waarschijnlijk wel
zou dat moeten doen.

500
00:23:50,178 --> 00:23:52,737
Mevrouw Lowery,
waarom heb je je moeder vermoord?

501
00:23:52,738 --> 00:23:55,847
Als je het verleden had doorgebracht
64 jaar samenwonend met haar...

502
00:23:56,768 --> 00:23:58,966
...dat hoef je niet te vragen.

503
00:23:58,967 --> 00:24:02,097
Het was niet... allemaal slecht.

504
00:24:03,608 --> 00:24:05,687
Wij hebben mooie kerstdagen

505
00:24:05,688 --> 00:24:08,938
en één keer per jaar
we gaan allemaal op een cruise.

506
00:24:10,967 --> 00:24:12,327
Dat ga ik missen.

507
00:24:12,328 --> 00:24:13,846
Waarom deed je het?

508
00:24:13,847 --> 00:24:15,377
Ze liet me geen hond nemen.

509
00:24:15,378 --> 00:24:17,017
Toen je een kind was?

510
00:24:17,018 --> 00:24:19,817
Nee. Vorige week. Een bichon frise.

511
00:24:19,818 --> 00:24:22,127
Het zou niet hebben geduurd
welke kamer dan ook.

512
00:24:22,128 --> 00:24:24,817
Ik mag nooit iets.

513
00:24:24,818 --> 00:24:26,657
Dat heb ik ooit wel eens gehad
een echtgenoot. Kort.

514
00:24:26,658 --> 00:24:28,177
Hij stierf.

515
00:24:28,178 --> 00:24:29,818
Niet noodzakelijkerwijs haar de schuld geven...

516
00:24:30,888 --> 00:24:34,737
...hoewel ik er vrij zeker van ben
ze bad ervoor.

517
00:24:34,738 --> 00:24:36,328
Ik was aan het einde van mijn touw.

518
00:24:38,378 --> 00:24:40,247
Of is het teer?

519
00:24:40,248 --> 00:24:42,047
Tether is contextueel correcter,

520
00:24:42,048 --> 00:24:43,687
maar ik zal beide toestaan.

521
00:24:43,688 --> 00:24:45,207
Mama had me net verboden

522
00:24:45,208 --> 00:24:46,888
van uitgaan
om zondag een vriend te zien.

523
00:24:48,758 --> 00:24:50,457
Als ik 'Vriend' zeg,

524
00:24:50,458 --> 00:24:51,888
ex-man.

525
00:24:53,248 --> 00:24:55,817
Ik had hem niet gezien
voor 20 jaar. ik was...

526
00:24:55,818 --> 00:24:57,966
...ik kijk er erg naar uit.

527
00:24:57,967 --> 00:24:59,488
De ruzie begon in de taxi...

528
00:25:00,408 --> 00:25:02,487
...en het duurde de hele reis.

529
00:25:02,488 --> 00:25:05,817
zei mama altijd
hij had een slechte invloed

530
00:25:05,818 --> 00:25:08,127
en dat hij een
nog grotere invloed nu

531
00:25:08,128 --> 00:25:10,527
omdat hij dat waarschijnlijk is
alcoholist worden.

532
00:25:10,528 --> 00:25:13,328
En dan, op de een of andere manier, de hond
raakt bij dit alles betrokken.

533
00:25:14,328 --> 00:25:15,966
Een hond die ik niet eens had

534
00:25:15,967 --> 00:25:18,817
en was behoorlijk voorbereid
om Betty naar haar te vernoemen.

535
00:25:18,818 --> 00:25:22,127
Ze bracht de helft van de reis door
Portia verbieden haar ex te zien

536
00:25:22,128 --> 00:25:25,096
en de andere helft vertelt het mij
Hondsdolheid maakte een comeback.

537
00:25:25,097 --> 00:25:27,487
Oh! Jaren hiervan.

538
00:25:27,488 --> 00:25:29,327
Toen knapte ik gewoon.

539
00:25:29,328 --> 00:25:31,377
Ik zat daar. ik was...

540
00:25:31,378 --> 00:25:32,937
...over alles nadenken,

541
00:25:32,938 --> 00:25:34,128
en ik snauwde gewoon.

542
00:25:35,578 --> 00:25:37,577
Precies in het midden van de ouverture.

543
00:25:37,578 --> 00:25:39,657
Ik heb altijd een opvliegend karakter gehad.

544
00:25:39,658 --> 00:25:41,857
Ik won Miss Cambridge in 1979

545
00:25:41,858 --> 00:25:43,247
en de rechter klopte mij op de kont,

546
00:25:43,248 --> 00:25:44,967
dus ik sloeg hem in zijn gezicht.

547
00:25:46,168 --> 00:25:47,657
Beschamend in die tijd.

548
00:25:47,658 --> 00:25:49,247
Ik zei net dat ik wereldvrede wilde.

549
00:25:49,248 --> 00:25:51,937
Al dat spul achterin
mijn gedachten, al 50 jaar,

550
00:25:51,938 --> 00:25:54,407
zich een weg naar voren baande

551
00:25:54,408 --> 00:25:56,577
precies op dat exacte moment.

552
00:25:56,578 --> 00:25:58,018
De lichten gingen uit.

553
00:26:02,408 --> 00:26:05,458
Ik merkte dat ik reikte
in mama's tas...

554
00:26:06,808 --> 00:26:08,248
...| voelde de schaar...

555
00:26:12,858 --> 00:26:14,217
...en toen...ik gewoon...

556
00:26:20,938 --> 00:26:23,247
Mm. Vertel het alsjeblieft aan mijn
zuster, het spijt me...

557
00:26:23,248 --> 00:26:24,378
...en dat ik van haar hou.

558
00:26:32,858 --> 00:26:34,807
Wie het ook niet heeft gedaan

559
00:26:34,808 --> 00:26:37,737
weet dat de ander dat deed
en beschermt haar,

560
00:26:37,738 --> 00:26:39,127
terwijl degene die het deed

561
00:26:39,128 --> 00:26:41,447
weet dat we het niet kunnen bewijzen
dat degene die het niet heeft gedaan

562
00:26:41,448 --> 00:26:43,047
deed het niet

563
00:26:43,048 --> 00:26:45,578
en kan daarom niet
mogelijk aantonen wie dat wel deed.

564
00:26:47,128 --> 00:26:48,607
Het is een echte denker.

565
00:26:48,608 --> 00:26:51,377
Als het oplossen van deze zaak blijft Chief
Constable Ziegler van onze ruggen af,

566
00:26:51,378 --> 00:26:53,887
Ik kom half in de verleiding om gewoon een muntje op te gooien.

567
00:26:53,888 --> 00:26:56,328
Hoe zou jij beslissen
aan welke moet je heads toewijzen?

568
00:26:57,888 --> 00:27:01,216
Wees niet alleen met hem
Op elk moment, oké, John?

569
00:27:01,217 --> 00:27:02,248
Ik meen het.

570
00:27:03,578 --> 00:27:06,158
Ik kan mij geen scenario voorstellen
waar dat zou gebeuren.

571
00:27:08,858 --> 00:27:11,018
Misschien hierbinnen.

572
00:27:16,298 --> 00:27:18,447
Deze stapels zijn groter geworden!

573
00:27:18,448 --> 00:27:20,657
Heb je mijn stapels gebruikt?

574
00:27:20,658 --> 00:27:24,017
Ik heb een veel complexer systeem
dan ik je deed geloven.

575
00:27:24,018 --> 00:27:26,737
Ik zal moeten...
Oké, zeg geen nee, oké?

576
00:27:26,738 --> 00:27:28,807
Waarom elk gesprek
moet je zo beginnen?

577
00:27:28,808 --> 00:27:30,767
Nou, je bent net begonnen
een gesprek over stapels,

578
00:27:30,768 --> 00:27:32,727
dus ik denk van niet
heb een poot om op te staan.

579
00:27:32,728 --> 00:27:34,688
Ik heb een baan bij de krant.

580
00:27:36,868 --> 00:27:38,537
"De East Anglia-adverteerder."

581
00:27:38,538 --> 00:27:41,507
Ik ben hun nieuwe misdaadverslaggever.

582
00:27:41,508 --> 00:27:43,177
Voor de East Anglia-adverteerder?

583
00:27:43,178 --> 00:27:45,787
Ja, het is geen ambtenaar
positie of wat dan ook

584
00:27:45,788 --> 00:27:48,507
maar zolang ik mij onderwerp
één misdaadfoto elke twee weken

585
00:27:48,508 --> 00:27:50,457
en je geeft ze twee puzzels per week,

586
00:27:50,458 --> 00:27:52,457
dan mag ik deze badge houden,

587
00:27:52,458 --> 00:27:54,387
en je weet wat dat betekent.
Wachten. Sorry...

588
00:27:54,388 --> 00:27:55,947
Ik mag ergens heen.

589
00:27:55,948 --> 00:27:57,817
Ik mag vragen stellen.

590
00:27:57,818 --> 00:28:00,027
Ik kan daadwerkelijk iets doen.

591
00:28:00,028 --> 00:28:03,777
Geweldig. Wat was dat stukje
over mij? Ja! Goed nieuws.

592
00:28:03,778 --> 00:28:08,177
Het blijkt dat Gareth, redacteur,
is gewoon een grote fan van Ludwig.

593
00:28:08,178 --> 00:28:10,177
Ze zijn allemaal grote fans.

594
00:28:10,178 --> 00:28:12,097
De hele bullpen.

595
00:28:13,588 --> 00:28:15,737
Wat zijn er maar twee piddly
Kleine puzzels per week?

596
00:28:15,738 --> 00:28:17,537
Voor de East Anglia-adverteerder?

597
00:28:17,538 --> 00:28:20,417
Kom op, John, ik zal het niet vertellen
De South Bank Show als je dat niet doet.

598
00:28:20,418 --> 00:28:22,947
Kijk, ik ga op onderzoek uit
nu zoals het hoort.

599
00:28:22,948 --> 00:28:24,737
Ik kan naar plaatsen gaan.
Ik kan met mensen praten.

600
00:28:24,738 --> 00:28:26,027
Ze praten wel terug.

601
00:28:26,028 --> 00:28:27,697
Ze zullen met mij moeten praten
omdat ik druk ben.

602
00:28:27,698 --> 00:28:29,837
En wie ben jij precies
van plan om mee te praten?

603
00:28:29,838 --> 00:28:31,507
O, ik weet het niet.

604
00:28:31,508 --> 00:28:32,976
Ik heb nog geen aanwijzingen.

605
00:28:32,977 --> 00:28:35,148
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
Heb jij aanwijzingen?

606
00:28:36,608 --> 00:28:40,337
Alle computers van Holly Pinder
zijn naar het station gebracht.

607
00:28:40,338 --> 00:28:41,667
Ze gaan er nu doorheen.

608
00:28:41,668 --> 00:28:42,976
Het is een hele operatie.

609
00:28:42,977 --> 00:28:45,377
Ze gaan vinden
wat het ook is waar we naar op zoek zijn.

610
00:28:45,378 --> 00:28:47,507
En als ze het eerst vinden...
Het zal verdwijnen.

611
00:28:47,508 --> 00:28:49,377
En we zullen geen bewijs hebben.

612
00:28:49,378 --> 00:28:51,226
Je moet daar naar binnen gaan.

613
00:28:51,227 --> 00:28:52,537
Moet ik?

614
00:28:52,538 --> 00:28:55,587
Ik bedoel, we hebben het antwoord
ergens in die stapels.

615
00:28:55,588 --> 00:28:57,948
Misschien als ik bleef staan
iets later en...

616
00:28:59,868 --> 00:29:02,508
Juist, ik denk dat ik dat wel heb
om daar binnen te komen.

617
00:29:03,508 --> 00:29:06,096
Vandaag gaat het niet
zoals ik het überhaupt had verwacht.

618
00:29:06,097 --> 00:29:07,668
Ga jij de puzzels maken?

619
00:29:08,588 --> 00:29:10,458
Moet ik zeggen dat ze van Ludwig zijn?

620
00:29:14,718 --> 00:29:18,508
Ik veronderstel... misschien een woordzoeker
en een mengelmoes. Ja!

621
00:29:33,227 --> 00:29:35,017
Maak je je geen zorgen om mama?

622
00:29:35,018 --> 00:29:38,067
Je weet wel, Lois Lane spelen?

623
00:29:38,068 --> 00:29:40,018
Ik ben niet bezorgd of verrast.

624
00:29:41,097 --> 00:29:42,787
Ze heeft vorm.

625
00:29:42,788 --> 00:29:44,698
Ze runde een tijdje haar eigen detectivebureau.

626
00:29:45,658 --> 00:29:46,867
Wat?

627
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
"Lucy Bette-onderzoeken."� 

628
00:29:48,788 --> 00:29:50,527
De LBI.

629
00:29:50,528 --> 00:29:52,607
Je vader en ik hebben voor haar gewerkt.

630
00:29:52,608 --> 00:29:54,507
Het spijt me. Wanneer was dit?

631
00:29:54,508 --> 00:29:56,148
Zomer van 1986.

632
00:29:57,178 --> 00:29:59,096
Lucy zou meestal het mysterie vinden,

633
00:29:59,097 --> 00:30:02,337
en dan zij en je vader
zou gaan en het onderzoeken.

634
00:30:02,338 --> 00:30:05,177
Ik zou op kantoor blijven
om eventuele oproepen te beantwoorden.

635
00:30:05,178 --> 00:30:07,257
En is er gebeld?

636
00:30:07,258 --> 00:30:08,507
Nou nee.

637
00:30:08,508 --> 00:30:10,537
Dat was er eigenlijk niet
ook een kantoor.

638
00:30:10,538 --> 00:30:11,948
Of een telefoon.

639
00:30:13,658 --> 00:30:15,178
Leuke tijden.

640
00:30:17,178 --> 00:30:19,178
Ik ga mijn stapels naar mijn kamer brengen.

641
00:30:42,627 --> 00:30:45,506
Het echte mysterie is hoe ze past
dit alles in haar handtas.

642
00:30:45,507 --> 00:30:47,676
Alle drie hun prenten
staan op de schaar.

643
00:30:47,677 --> 00:30:50,866
Ze moet rondgedragen hebben
jarenlang haar eigen moordwapen.

644
00:30:50,867 --> 00:30:51,907
Dat is grimmig.

645
00:30:53,587 --> 00:30:55,476
Dit alles is nutteloos. Wat?

646
00:30:55,477 --> 00:30:57,116
Zelfs als het iets betekende,

647
00:30:57,117 --> 00:30:58,786
het zou niets betekenen

648
00:30:58,787 --> 00:31:00,116
Omdat we twee mensen hebben...

649
00:31:00,117 --> 00:31:01,586
die beiden schuld beweren.

650
00:31:01,587 --> 00:31:04,506
Beide onderwerpen hebben gemaakt
precies dezelfde uitspraak,

651
00:31:04,507 --> 00:31:06,866
om te parafraseren: "Ik heb mama vermoord."

652
00:31:06,867 --> 00:31:08,266
De zuster die de waarheid vertelt

653
00:31:08,267 --> 00:31:09,756
weet dat de andere zuster liegt,

654
00:31:09,757 --> 00:31:11,786
en de zus die liegt
kent de andere zus

655
00:31:11,787 --> 00:31:13,116
spreekt de waarheid.

656
00:31:13,117 --> 00:31:16,146
Het is net als die film waarin ze hadden
om de bewaker bij één deur te vragen

657
00:31:16,147 --> 00:31:17,806
wat de bewaker op de
andere deur zou zeggen

658
00:31:17,807 --> 00:31:19,836
als ze hem vroegen welke
deur die ze moeten openen.

659
00:31:19,837 --> 00:31:22,426
Je weet wel, die met de Muppets?

660
00:31:22,427 --> 00:31:25,836
Je beschrijft een variant van a
puzzel genaamd Ridders en Boeren

661
00:31:25,837 --> 00:31:27,706
maar dat zal in deze situatie niet werken.

662
00:31:27,707 --> 00:31:28,945
Waarom niet?

663
00:31:28,946 --> 00:31:31,956
Omdat geen van onze verdachten dat is
beheerst door de regels van de puzzel.

664
00:31:31,957 --> 00:31:33,315
Ze hoeven niet altijd te liegen,

665
00:31:33,316 --> 00:31:35,236
en dat doen ze niet altijd
de waarheid moeten vertellen.

666
00:31:35,237 --> 00:31:37,276
Het geheel is dichotoom.

667
00:31:37,277 --> 00:31:38,596
Of ze deed het, of ze deed het.

668
00:31:38,597 --> 00:31:39,796
Er is geen derde optie.

669
00:31:39,797 --> 00:31:40,916
Ik wou dat dat zo was.

670
00:31:40,917 --> 00:31:43,046
Sorry. Dus we hebben het moeilijk
met twee verdachten

671
00:31:43,047 --> 00:31:45,236
en jij denkt dat dat een derde is
zou helpen? Nou ja, het zou...

672
00:31:45,237 --> 00:31:46,636
Het zou de puzzel breken.

673
00:31:46,637 --> 00:31:49,636
Het is het binaire karakter ervan
dat geeft hen het voordeel.

674
00:31:49,637 --> 00:31:51,236
Eén waarheid, één leugen.

675
00:31:51,237 --> 00:31:52,596
50/50.

676
00:31:52,597 --> 00:31:54,157
Oh, leuk.

677
00:31:55,717 --> 00:31:57,127
Detective. Agenten.

678
00:31:59,157 --> 00:32:00,966
Johannes Taylor.

679
00:32:00,967 --> 00:32:02,156
Heb je vooruitgang?

680
00:32:02,157 --> 00:32:03,996
Nou, we zijn eigenlijk...

681
00:32:03,997 --> 00:32:05,636
We zitten ECHT vast.

682
00:32:05,637 --> 00:32:07,156
Het gebeurde in volledige duisternis,

683
00:32:07,157 --> 00:32:08,916
en er zijn helemaal geen getuigen.

684
00:32:08,917 --> 00:32:10,796
Het is absoluut irritant.

685
00:32:10,797 --> 00:32:13,075
Wel, een doos waarin je kon kijken...

686
00:32:13,076 --> 00:32:15,716
zoals jijzelf al zei.

687
00:32:15,717 --> 00:32:18,516
Er zat niemand in box één, agent.

688
00:32:18,517 --> 00:32:20,686
Nou, ik... Ik heb een gevonden
kaartjesstrookje erin.

689
00:32:20,687 --> 00:32:22,345
Ik heb het als bewijs ingediend.

690
00:32:22,346 --> 00:32:24,356
Ik weet niet waarom het daar niet is.

691
00:32:24,357 --> 00:32:25,876
Er ligt daar een knapperig pakje.

692
00:32:25,877 --> 00:32:28,126
Nou, als het een kaartje was,
wij kunnen de betaling terug traceren,

693
00:32:28,127 --> 00:32:29,556
adres krijgen? Ja, duidelijk.

694
00:32:29,557 --> 00:32:30,916
Dus, zal ik naar bewijsmateriaal gaan?

695
00:32:30,917 --> 00:32:32,966
Dat zal niet nodig zijn,
Constable Evans.

696
00:32:32,967 --> 00:32:34,437
Agent Cole, meneer.

697
00:32:36,357 --> 00:32:38,716
Ik ken de bewoner van doos één.

698
00:32:38,717 --> 00:32:41,027
Ik heb met haar gesproken
en ze zag niets.

699
00:32:47,417 --> 00:32:48,457
Joannes Kemper.

700
00:32:49,817 --> 00:32:51,206
Het parlementslid?

701
00:32:51,207 --> 00:32:52,257
Ons Kamerlid.

702
00:32:54,056 --> 00:32:56,196
Ze belde het. Ze ging weg.
Ze is er niet bij betrokken.

703
00:32:57,917 --> 00:32:59,896
Eh...

704
00:32:59,897 --> 00:33:02,206
Ik denk dat ik dat echt zou doen
spreek haar graag.

705
00:33:03,817 --> 00:33:06,337
En ik heb het je net verteld
dat ze niets zag.

706
00:33:07,747 --> 00:33:10,387
Wat heeft ze precies gebeld?

707
00:33:18,337 --> 00:33:19,867
Ik geef je vijf minuten...

708
00:33:20,867 --> 00:33:24,406
...maar ik wil die van die vrouw niet
naam die in elk rapport voorkomt.

709
00:33:24,407 --> 00:33:25,867
Begrepen?

710
00:33:26,837 --> 00:33:29,195
Ik weet zeker dat we nee zullen hebben
Reden daarvoor, meneer. Zullen we?

711
00:33:29,196 --> 00:33:31,476
Ik denk niet dat dit nodig is

712
00:33:31,477 --> 00:33:33,886
twee leden van de politie,
DCI Carter.

713
00:33:33,887 --> 00:33:36,866
Ik weet zeker dat jullie allemaal jouw
eigen leads om op te volgen.

714
00:33:36,867 --> 00:33:38,766
Kom met mij mee. Wat?

715
00:33:38,767 --> 00:33:42,557
Nee, omdat ik... meestal
ga met DCl Carter mee, zie je?

716
00:33:43,837 --> 00:33:45,046
Eh...

717
00:33:45,047 --> 00:33:46,766
ik gewoon...

718
00:33:46,767 --> 00:33:49,117
Ik houd erg van uitgeven
tijd met DCI Carter.

719
00:33:50,306 --> 00:33:53,257
Nou, ik weet zeker dat hij dat zal zijn
hier als je terugkomt.

720
00:33:55,947 --> 00:33:57,517
Ga nu maar.

721
00:33:59,827 --> 00:34:01,747
Wat...? Gewoon relaxen.

722
00:34:18,066 --> 00:34:19,426
Je hebt twee nieuwe berichten.

723
00:34:19,427 --> 00:34:20,706
Hoi. Juist,

724
00:34:20,707 --> 00:34:22,676
Luister, ik achtervolg een verhaal.
Ik kan niet teveel zeggen.

725
00:34:22,677 --> 00:34:26,146
Als iemand uit een gevangenis belt
jij om te verifiëren wie ik ben,

726
00:34:26,147 --> 00:34:27,827
verifieer gewoon wie ik ben.

727
00:34:29,877 --> 00:34:33,037
Waarom beantwoordt u uw vraag niet?
telefoon? Het is ongeveer half negen.

728
00:34:35,127 --> 00:34:37,315
Hallo nogmaals. Sorry,
Het is trouwens Lucy Bette.

729
00:34:37,316 --> 00:34:39,237
We hebben elkaar gisteren ontmoet. Oké, doei. Oh.

730
00:35:02,267 --> 00:35:04,516
De East Anglia-adverteerder?

731
00:35:04,517 --> 00:35:07,466
Nou, ik heb geen auto om te verkopen

732
00:35:07,467 --> 00:35:09,986
en je bent geen journalist.

733
00:35:09,987 --> 00:35:11,426
Ik ben.

734
00:35:11,427 --> 00:35:14,596
Hoe dan ook, het zijn maar een paar vragen.
Het zou mij echt helpen.

735
00:35:14,597 --> 00:35:16,906
En gezien als jij
kreeg me bijna in elkaar geslagen

736
00:35:16,907 --> 00:35:18,346
voor een misdaad die je hebt begaan,

737
00:35:18,347 --> 00:35:20,386
Ik denk dat je mij er één schuldig bent.

738
00:35:20,387 --> 00:35:21,797
Zeker. OK.

739
00:35:22,907 --> 00:35:24,876
Ik heb absoluut geen idee

740
00:35:24,877 --> 00:35:26,466
wat Holly op haar computers had staan.

741
00:35:26,467 --> 00:35:29,236
Ik heb de tientallen nooit bijgehouden
van mensen die ze chanteerde

742
00:35:29,237 --> 00:35:32,046
en wat betreft welk bestand dan ook
waar jullie allemaal naar op zoek zijn, is,

743
00:35:32,047 --> 00:35:33,386
geen idee.

744
00:35:33,387 --> 00:35:34,706
Ik zou het niet weten als ik het zag.

745
00:35:34,707 --> 00:35:35,987
Hoe is dat om te beginnen?

746
00:35:37,157 --> 00:35:39,626
Er was hier nog iemand
vraagt u dit allemaal?

747
00:35:39,627 --> 00:35:41,185
Oh, je weet heel goed dat ze dat waren.

748
00:35:41,186 --> 00:35:42,466
Je maat was hier deze week,

749
00:35:42,467 --> 00:35:43,516
zat daar.

750
00:35:43,517 --> 00:35:44,547
Grote kerel.

751
00:35:46,267 --> 00:35:47,746
Ziegler?

752
00:35:47,747 --> 00:35:48,876
Wat?

753
00:35:48,877 --> 00:35:50,776
Nee, wie is Ziegler? Nee, Carter!

754
00:35:50,777 --> 00:35:52,776
DI Carter.

755
00:35:52,777 --> 00:35:55,185
O, moet ik verwachten
deze Ziegler-man ook?

756
00:35:55,186 --> 00:35:57,747
DCI Carter vroeg het hier
over Holly's computer?

757
00:35:59,797 --> 00:36:02,546
Wat... Heeft hij naar een dossier gevraagd?

758
00:36:02,547 --> 00:36:04,156
Een bepaald bestand?

759
00:36:04,157 --> 00:36:06,597
Ik weet niet wat het is.

760
00:36:07,597 --> 00:36:08,627
En trouwens...

761
00:36:09,877 --> 00:36:12,546
...Ik begon het te vragen
mijn eigen vragen hier,

762
00:36:12,547 --> 00:36:14,267
en weet je wat ik heb geleerd?

763
00:36:15,417 --> 00:36:16,656
Dat is de laatste gevangene

764
00:36:16,657 --> 00:36:19,056
om dit niveau te verkrijgen
interesse van jullie...

765
00:36:20,347 --> 00:36:23,907
...eindigde met het ergste geval
van zelfmoord die iemand ooit heeft gezien.

766
00:36:25,827 --> 00:36:27,626
Ja, ik weet het.

767
00:36:27,627 --> 00:36:28,956
O, goed!

768
00:36:28,957 --> 00:36:31,466
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
Ik verbeeldde het me allemaal.

769
00:36:31,467 --> 00:36:33,546
Weet je...

770
00:36:33,547 --> 00:36:36,156
.als ik had geweten dat het zou veroorzaken
zoveel moeite...

771
00:36:36,157 --> 00:36:38,627
...Ik zou niet hebben gedood
zij in de eerste plaats.

772
00:36:41,306 --> 00:36:44,305
Je weet echt niet wat
Iedereen zoekt, jij ook?

773
00:36:44,306 --> 00:36:45,626
Nee.

774
00:36:45,627 --> 00:36:47,947
En ik begin na te denken
niemand van jullie ook.

775
00:36:49,157 --> 00:36:51,027
Doe mij een plezier.

776
00:36:52,056 --> 00:36:53,546
Verspreid het woord...

777
00:36:53,547 --> 00:36:55,827
Ik accepteer geen bezoekers meer.

778
00:36:57,797 --> 00:36:59,185
Bovendien ben ik niet suïcidaal.

779
00:36:59,186 --> 00:37:00,467
Misschien dat ook vermelden.

780
00:37:29,287 --> 00:37:30,716
Sorry.

781
00:37:30,717 --> 00:37:31,767
Nicht.

782
00:37:33,847 --> 00:37:35,357
Niet mijn nichtje. Van iemand anders.

783
00:37:42,847 --> 00:37:44,455
Nou, dit is geweldig.

784
00:37:44,456 --> 00:37:46,256
Het moet behoorlijk wat moeite hebben gekost

785
00:37:46,257 --> 00:37:48,966
om zeker te zijn van het enige dat we hebben
wilde niet dat er gebeurde.

786
00:37:48,967 --> 00:37:50,767
Ik kon het nauwelijks
rugby hem aanpakken, mag ik?

787
00:37:51,967 --> 00:37:53,205
Kijk, hij is het.

788
00:37:53,206 --> 00:37:55,896
Hij zei: ‘Je zei dat ik dat niet moest doen
alleen met hoofdcommissaris Ziegler.

789
00:37:55,897 --> 00:37:58,566
‘Nu zit ik in zijn auto en hij
blijft me grappige blikken geven.

790
00:37:58,567 --> 00:38:01,046
‘Ik denk niet dat hij gelooft
Ik sms iemands nichtje

791
00:38:01,047 --> 00:38:02,566
‘En ik weet niet waar we heen gaan.

792
00:38:02,567 --> 00:38:05,996
‘Kunt u deze tekst traceren?
en back-up sturen, alstublieft?"

793
00:38:05,997 --> 00:38:07,047
"Back-up"?

794
00:38:12,456 --> 00:38:14,097
DCI Taylor.

795
00:38:15,967 --> 00:38:17,177
Je broer.

796
00:38:19,097 --> 00:38:20,127
Waar is hij?

797
00:38:21,847 --> 00:38:24,455
Ik weet het niet. Dat waren we nooit
zo dichtbij eigenlijk.

798
00:38:24,456 --> 00:38:26,246
Vermoedelijk was je dichtbij genoeg

799
00:38:26,247 --> 00:38:28,205
dat hij je aanbeveelt
als adviseur

800
00:38:28,206 --> 00:38:29,647
aan een grote politiemacht.

801
00:38:30,607 --> 00:38:32,647
Anders, hoe anders
ben je hier beland?

802
00:38:33,847 --> 00:38:35,287
Dat is altijd zo'n goede vraag.

803
00:38:42,407 --> 00:38:44,536
Zou je een berichtje van mij willen doorgeven?

804
00:38:44,537 --> 00:38:47,566
Zou je hem dat willen vertellen
het is uiterst belangrijk

805
00:38:47,567 --> 00:38:49,326
dat hij contact met mij opneemt?

806
00:38:50,767 --> 00:38:53,097
Zal ik hem vertellen waarom? Nee.

807
00:38:54,456 --> 00:38:56,046
Wat gebeurt er nu?

808
00:38:56,047 --> 00:38:57,376
Wat bedoel je?

809
00:38:57,377 --> 00:38:58,636
We zijn hier.

810
00:38:58,637 --> 00:38:59,687
Oh.

811
00:39:01,127 --> 00:39:02,926
Nu...

812
00:39:02,927 --> 00:39:05,537
De vader van Joanne Kemper was dat wel
een goede persoonlijke vriend van mij.

813
00:39:06,847 --> 00:39:08,737
De toekomst van zijn dochter ligt
bij de overheid...

814
00:39:09,847 --> 00:39:11,567
...waardoor ze een politiek doelwit werd.

815
00:39:12,737 --> 00:39:15,566
Getuige zijn van een misdaad
in de pers zou spelen

816
00:39:15,567 --> 00:39:17,326
niet anders dan er een te plegen.

817
00:39:18,487 --> 00:39:20,567
Dat zou zij net zo goed kunnen
heb er dan een begaan.

818
00:39:22,047 --> 00:39:24,126
Hoewel het duidelijk is wat je zegt

819
00:39:24,127 --> 00:39:26,455
heeft wel zin.

820
00:39:26,456 --> 00:39:28,377
Mm.

821
00:40:05,047 --> 00:40:08,526
Zal ik je vertellen waarom wij
Zal deze zaak nooit sluiten?

822
00:40:08,527 --> 00:40:10,736
Omdat er één persoon voor nodig is
een bekentenis in te trekken

823
00:40:10,737 --> 00:40:12,406
zonder enige prikkel daartoe.

824
00:40:12,407 --> 00:40:13,766
Ja.

825
00:40:13,767 --> 00:40:15,406
En omdat onze enige getuige dat is

826
00:40:15,407 --> 00:40:18,656
geïnterviewd door
een kruiswoordraadselzetter.

827
00:40:18,657 --> 00:40:19,917
Ja.

828
00:40:30,687 --> 00:40:32,277
Leuk huis.

829
00:40:41,687 --> 00:40:43,706
Plaatsvervangend hoofdcommissaris.

830
00:40:43,707 --> 00:40:44,907
Ik wist niet dat je hier zou zijn.

831
00:40:46,097 --> 00:40:49,276
Mevrouw Kemper heeft er meerdere
spraakmakende optredens deze week.

832
00:40:49,277 --> 00:40:52,407
Ik hoop echt dat dit allemaal nodig is, meneer.

833
00:41:03,607 --> 00:41:04,686
Wie is dat?

834
00:41:04,687 --> 00:41:06,766
Plaatsvervangend hoofdcommissaris Routledge.

835
00:41:06,767 --> 00:41:10,016
Hij onderhoudt contacten met de
Met's gespecialiseerde beschermingseenheid

836
00:41:10,017 --> 00:41:11,887
om de risico’s te beperken
tegen mevrouw Kemper.

837
00:41:12,847 --> 00:41:14,196
Een afspraak die ik hem gaf.

838
00:41:16,247 --> 00:41:17,917
Hoi. Kom maar door.

839
00:41:22,847 --> 00:41:24,166
O, mevrouw Kemper.

840
00:41:24,167 --> 00:41:26,766
John Taylor, plaats delictconsulent.

841
00:41:26,767 --> 00:41:29,966
Joanne Kemper, Kamerlid
voor Cambridge, St Michael's.

842
00:41:29,967 --> 00:41:31,445
Aangenaam.

843
00:41:31,446 --> 00:41:33,166
John Taylor, toch?

844
00:41:33,167 --> 00:41:34,836
Ja. Hallo.

845
00:41:34,837 --> 00:41:37,486
Ik ben er zeker van dat het de hoofdcommissaris is
heeft mijn onwil verklaard

846
00:41:37,487 --> 00:41:39,736
publiekelijk betrokken te zijn
in deze kwestie -

847
00:41:39,737 --> 00:41:42,166
Ik geloof dat de term "optica" is...

848
00:41:42,167 --> 00:41:44,325
maar wat is het precies
dat je moet weten?

849
00:41:44,326 --> 00:41:46,195
Ik heb Ronan alles al verteld.

850
00:41:46,196 --> 00:41:47,687
Sorry. Wie is Ronan?

851
00:41:48,837 --> 00:41:50,016
Oh.

852
00:41:50,017 --> 00:41:51,486
Oh... Ehm...

853
00:41:51,487 --> 00:41:52,836
Eh...

854
00:41:52,837 --> 00:41:54,526
Ja. Zou jij...?

855
00:41:54,527 --> 00:41:56,736
Ronan?! Echt?

856
00:41:56,737 --> 00:41:58,016
Eh...

857
00:41:58,017 --> 00:42:01,326
Het spijt me. Zou je het willen vertellen
ik... precies wat je zag?

858
00:42:02,407 --> 00:42:04,656
Rechts. Eh...

859
00:42:04,657 --> 00:42:06,106
De show stond op het punt te beginnen,

860
00:42:06,107 --> 00:42:08,546
iemand tegenover was
met een telefoon zwaaien

861
00:42:08,547 --> 00:42:10,886
dus ik ga kijken
door mijn operabril...

862
00:42:10,887 --> 00:42:12,526
Ja, ik heb een operabril.

863
00:42:12,527 --> 00:42:15,195
Ik heb liever dat dat niet zo was
maakte zich ook druk om.

864
00:42:15,196 --> 00:42:20,046
...| zie drie vrouwen van latere leeftijd
in permanenten, parels en bont -

865
00:42:20,047 --> 00:42:23,126
mijn stembasis, eerlijk gezegd -
en dus liet ik het glijden.

866
00:42:23,127 --> 00:42:25,606
Ze presteert ook heel goed

867
00:42:25,607 --> 00:42:27,166
met 25-355.

868
00:42:27,167 --> 00:42:28,766
Enorm op sociale media.

869
00:42:28,767 --> 00:42:30,506
Ja. Dank je, Hanna.

870
00:42:30,507 --> 00:42:31,636
Er was een black-out.

871
00:42:31,637 --> 00:42:32,916
Podiumverlichting gaat aan.

872
00:42:32,917 --> 00:42:35,356
Ik kijk er nog eens naar en...

873
00:42:35,357 --> 00:42:37,746
...dood. Gestoken.

874
00:42:37,747 --> 00:42:39,946
En de andere twee zitten gewoon
daar naar de show kijken.

875
00:42:39,947 --> 00:42:42,507
Maar je hebt de akte zelf nooit gezien...

876
00:42:43,507 --> 00:42:44,786
...of hun reacties?

877
00:42:44,787 --> 00:42:46,746
Nee, godzijdank.

878
00:42:46,747 --> 00:42:48,746
Dat deed ik.

879
00:42:48,747 --> 00:42:51,226
Het spijt me. Wat?

880
00:42:51,227 --> 00:42:53,276
O nee. Niet de werkelijke...

881
00:42:53,277 --> 00:42:55,226
Hun reacties.

882
00:42:55,227 --> 00:42:56,387
Ik zag hun reacties.

883
00:42:57,457 --> 00:42:59,707
Het was... verschrikkelijk.

884
00:43:02,067 --> 00:43:05,297
Alsof ze allebei plotseling waren
zag haar tegelijkertijd.

885
00:43:12,477 --> 00:43:13,727
Dat heb je mij niet verteld.

886
00:43:14,967 --> 00:43:16,007
Ben je oké?

887
00:43:17,007 --> 00:43:18,526
Ja.

888
00:43:18,527 --> 00:43:19,886
Ja. Het gaat goed met me.

889
00:43:19,887 --> 00:43:21,726
Wie sprong er als eerste op?

890
00:43:21,727 --> 00:43:24,445
Die aan de linkerkant
of die rechts?

891
00:43:24,446 --> 00:43:25,477
O, ik niet...

892
00:43:27,117 --> 00:43:28,167
Ik heb geen idee. Hm.

893
00:43:29,477 --> 00:43:30,836
Sorry.

894
00:43:30,837 --> 00:43:32,296
Nee, nee. Niet jouw schuld.

895
00:43:32,297 --> 00:43:34,116
Je bent eigenlijk heel behulpzaam geweest.

896
00:43:34,117 --> 00:43:37,216
We hadden waarschijnlijk moeten praten
voor haar in de eerste plaats.

897
00:43:37,217 --> 00:43:38,966
Geen overtreding.

898
00:43:38,967 --> 00:43:40,007
Geen genomen.

899
00:43:41,937 --> 00:43:42,967
Hm.

900
00:43:46,477 --> 00:43:48,166
Johan, waar ben je? Kun je praten?

901
00:43:48,167 --> 00:43:50,366
Bent u nog steeds bij de hoofdcommissaris?

902
00:43:50,367 --> 00:43:52,576
De vos is inderdaad stil
binnen in het kippenhok.

903
00:43:55,446 --> 00:43:59,006
Oh! Dat was waarschijnlijk minder
gecodeerd dan je dacht, John.

904
00:43:59,007 --> 00:44:02,477
Hoe lang, na de moord,
zaten de verdachten in de kist?

905
00:44:03,477 --> 00:44:04,886
Volgens de bode,

906
00:44:04,887 --> 00:44:06,806
ze vielen behoorlijk uit de lucht
zodra het gordijn openging.

907
00:44:06,807 --> 00:44:08,886
Bleef de bode bij hen?

908
00:44:08,887 --> 00:44:11,646
Totdat de politie arriveerde, ja.

909
00:44:11,647 --> 00:44:15,936
Ze waren dus nooit alleen,
na de moord, in de doos?

910
00:44:15,937 --> 00:44:18,046
John, ik ga het plaatsen
jij op de luidspreker.

911
00:44:18,047 --> 00:44:20,116
Waarom zet je mij op de luidspreker?

912
00:44:20,117 --> 00:44:21,476
Hallo? Kun je mij horen?

913
00:44:21,477 --> 00:44:23,116
Zijn ze afzonderlijk gearresteerd?

914
00:44:23,117 --> 00:44:24,366
Ja.

915
00:44:24,367 --> 00:44:25,646
En worden ze afzonderlijk vastgehouden?

916
00:44:25,647 --> 00:44:27,216
Ja.

917
00:44:27,217 --> 00:44:30,366
Zijn ze gescheiden gehouden?
sinds ze de doos verlieten?

918
00:44:30,367 --> 00:44:31,966
Ja.

919
00:44:31,967 --> 00:44:34,857
Geweldig. Houd dat zo.

920
00:44:36,937 --> 00:44:38,366
Dit is prima.

921
00:44:38,367 --> 00:44:39,856
Ik heb een paar boodschappen te doen.

922
00:44:39,857 --> 00:44:43,687
Wacht even. Waar ga je heen?
Bedankt.

923
00:45:16,007 --> 00:45:20,216
Hallo?

924
00:45:20,217 --> 00:45:21,396
Hoe weet je dat?

925
00:45:21,397 --> 00:45:23,806
Omdat ik net op bezoek ben geweest
Adam Newsum in de gevangenis!

926
00:45:23,807 --> 00:45:25,246
Jij wat?! Nee, nee, het is prima

927
00:45:25,247 --> 00:45:28,286
omdat ik nu journalist ben, weet je nog?

928
00:45:28,287 --> 00:45:30,676
En ik vroeg je of je dat ook deed
had enige aanwijzingen, en jij niet,

929
00:45:30,677 --> 00:45:33,315
dus... ik dacht dat jij en het team
stonden onder strikte orders

930
00:45:33,316 --> 00:45:35,396
niet aan dat draadje trekken.

931
00:45:35,397 --> 00:45:37,086
Ja, dat zijn we.

932
00:45:37,087 --> 00:45:39,086
Waarom was DCI Carter daar?

933
00:45:39,087 --> 00:45:41,497
Vragen over Holly's computers?

934
00:45:42,647 --> 00:45:45,007
Ik weet het niet.

935
00:45:46,527 --> 00:45:48,445
Waar ben je? Wat ben je aan het doen?

936
00:45:48,446 --> 00:45:51,216
Ik ben in het theater en probeer te werken
welke van twee vrouwen

937
00:45:51,217 --> 00:45:52,526
hebben hun moeder niet vermoord.

938
00:45:52,527 --> 00:45:54,606
Nou, kun je dat later doen?
Dit is belangrijk.

939
00:45:54,607 --> 00:45:57,526
Russell Carter is de enige persoon
waarvan we dachten dat we ze konden vertrouwen.

940
00:45:57,527 --> 00:45:59,086
Wie zegt dat we dat niet kunnen?

941
00:45:59,087 --> 00:46:01,246
Ik bedoel, we hebben rondgesnuffeld
achter zijn rug om,

942
00:46:01,247 --> 00:46:02,565
en we zijn geen slechteriken.

943
00:46:02,566 --> 00:46:03,887
Er kunnen twee dingen tegelijk waar zijn.

944
00:46:05,607 --> 00:46:08,926
Je bedoelt zoals een echtgenoot
kan het gebruiken om zich te vervelen met zijn leven

945
00:46:08,927 --> 00:46:11,137
als overtuigend coververhaal,
terwijl ook...

946
00:46:12,857 --> 00:46:15,806
...eigenlijk zijn
verveeld met zijn leven?

947
00:46:15,807 --> 00:46:18,036
James verveelde zich niet in zijn leven.

948
00:46:18,037 --> 00:46:19,087
Hoe weet je dat?

949
00:46:20,207 --> 00:46:21,927
Omdat hij zo'n mooie had.

950
00:46:27,887 --> 00:46:30,565
Hij moest een leugen verzinnen
dat was plausibel

951
00:46:30,566 --> 00:46:32,526
anders zou het niet als een leugen hebben gewerkt.

952
00:46:32,527 --> 00:46:34,136
Dus het is aannemelijk?

953
00:46:34,137 --> 00:46:35,856
Het laat twijfel toe.

954
00:46:35,857 --> 00:46:37,956
Dat is het doel van een plausibele leugen.

955
00:46:37,957 --> 00:46:39,926
Het verdeelt de kansen.

956
00:46:39,927 --> 00:46:41,886
Ik bedoel...

957
00:46:41,887 --> 00:46:43,846
...ervan uitgaande van niet
elke speler van het spel

958
00:46:43,847 --> 00:46:46,036
was in het bezit van alle feiten,

959
00:46:46,037 --> 00:46:49,086
dat zou niet eens zo zijn
zo plausibel te zijn.

960
00:46:49,087 --> 00:46:51,445
Niet echt.

961
00:46:51,446 --> 00:46:53,396
Het zou gewoon zo moeten zijn...

962
00:46:53,397 --> 00:46:54,566
Nou ja, niet onmogelijk.

963
00:46:55,647 --> 00:46:56,927
Wat?

964
00:46:59,137 --> 00:47:01,136
Sorry, ik was...

965
00:47:01,137 --> 00:47:03,166
Ik had het daar over de moord.

966
00:47:03,167 --> 00:47:06,727
Alhoewel je wel een aanvraag kunt indienen
dat alles ook op uw situatie.

967
00:47:07,807 --> 00:47:09,037
Ik kan beter gaan.

968
00:47:30,527 --> 00:47:32,676
Hij is dus net weggegaan
de auto en de benen erop?

969
00:47:32,677 --> 00:47:34,806
Blijkbaar wel.

970
00:47:34,807 --> 00:47:37,206
Ik weet zeker dat je het je kunt voorstellen
hoe goed dat ging.

971
00:47:37,207 --> 00:47:38,776
Heb je hem gebeld? Ja, mevrouw.

972
00:47:38,777 --> 00:47:41,676
Hij blijft maar zeggen: 'Twee seconden'.
en hangt dan weer op.

973
00:47:41,677 --> 00:47:43,886
Oh. Hm.

974
00:47:43,887 --> 00:47:45,087
Johan, waar ben je?

975
00:47:46,957 --> 00:47:48,007
Wat? Waarom?

976
00:47:50,187 --> 00:47:52,506
Hij wil dat we het meenemen
de zusters naar het theater

977
00:47:52,507 --> 00:47:55,526
en zegt dat hij dat vrijwel zeker kan
Zoek uit wie het heeft gedaan als wij dat doen.

978
00:47:55,527 --> 00:47:57,565
Is er een reden?
Dat kan hij hier niet doen?

979
00:47:57,566 --> 00:47:59,527
Is er een reden dat jij
kan dat hier niet?

980
00:48:01,847 --> 00:48:03,445
Hij heeft geen auto,

981
00:48:03,446 --> 00:48:05,086
zijn batterij is bijna leeg,

982
00:48:05,087 --> 00:48:07,407
en hij weet niet waar de
station komt daar toch vandaan.

983
00:48:22,057 --> 00:48:23,696
Rechts.

984
00:48:25,316 --> 00:48:28,126
Laten we beginnen met schetsen
de fundamentele feiten van de zaak.

985
00:48:28,127 --> 00:48:30,766
Wat zegt hij?
Blijkbaar gaat hij schetsen

986
00:48:30,767 --> 00:48:32,315
de fundamentele feiten van de zaak.

987
00:48:32,316 --> 00:48:33,646
Oh!

988
00:48:33,647 --> 00:48:36,565
Ik denk dat je dat misschien nodig hebt
een beetje projecteren, meneer Taylor.

989
00:48:36,566 --> 00:48:38,007
"Project.� Juist.

990
00:48:39,237 --> 00:48:41,766
Eén moord, geen getuigen,

991
00:48:41,767 --> 00:48:43,426
twee bekentenissen.

992
00:48:43,427 --> 00:48:47,526
En natuurlijk geen overtuiging -
Mocht het zo blijven.

993
00:48:47,527 --> 00:48:49,526
Dat is het idee, nietwaar?

994
00:48:49,527 --> 00:48:52,705
Eén van jullie liegt opzettelijk
over het plegen van het misdrijf

995
00:48:52,706 --> 00:48:54,776
omdat je gelooft dat, door dit te doen,

996
00:48:54,777 --> 00:48:57,856
jij beschermt degene die jij bent
neem aan dat het daadwerkelijk gedaan is.

997
00:48:57,857 --> 00:48:59,066
"Veronderstellen"?

998
00:48:59,067 --> 00:49:00,606
Nou, dat kunnen ze eigenlijk niet weten

999
00:49:00,607 --> 00:49:02,936
net zomin als wie dan ook, kunnen zij?

1000
00:49:02,937 --> 00:49:06,416
De... De hele zaak
gebeurde in het donker.

1001
00:49:06,417 --> 00:49:09,857
Ze gaan er gewoon van uit
hun zus deed de daad.

1002
00:49:11,017 --> 00:49:14,016
Maar... zij waren de enigen daar
Dus als ze het niet deden,

1003
00:49:14,017 --> 00:49:15,936
wie deed het dan?

1004
00:49:15,937 --> 00:49:18,575
Dat is precies de vraag
deze puzzel is ontworpen

1005
00:49:18,576 --> 00:49:21,496
om ons ervan te weerhouden te vragen, rechercheur-agent,

1006
00:49:21,497 --> 00:49:24,416
want als we onze openen
geest op de mogelijkheid

1007
00:49:24,417 --> 00:49:27,216
dat BEIDE bekentenissen vals zijn,

1008
00:49:27,217 --> 00:49:30,217
Nou, dan wordt het een geheel
heel andere puzzel.

1009
00:49:33,456 --> 00:49:37,136
Dit theater lijkt dat wel te doen
gebrek aan onderhoudsfondsen.

1010
00:49:37,137 --> 00:49:40,056
Je zou het tenminste verwachten
de te verzorgen dozen.

1011
00:49:40,057 --> 00:49:41,097
Maar nee.

1012
00:49:42,887 --> 00:49:45,705
Ik heb op dezelfde stoel gezeten
dat je moeder deed,

1013
00:49:45,706 --> 00:49:49,807
en ik denk niet dat het is gebeurd
een moer die in twintig jaar is vastgedraaid.

1014
00:49:51,417 --> 00:49:55,136
Ik denk niet dat mama er ooit in heeft gezeten
een stoel waar ze niet over klaagde.

1015
00:49:55,137 --> 00:49:56,575
Welnu, bij deze gelegenheid

1016
00:49:56,576 --> 00:49:57,807
met goede reden.

1017
00:49:59,347 --> 00:50:01,886
Er ontbreken twee bouten
de achterbankbeugel,

1018
00:50:01,887 --> 00:50:03,705
waardoor de stoel gaat schommelen

1019
00:50:03,706 --> 00:50:06,857
en creëer een schokkende schuine kanteling
als je achterover leunt.

1020
00:50:08,706 --> 00:50:11,117
En laat me er niet over beginnen
op de stoelveren!

1021
00:50:12,797 --> 00:50:13,807
Ze zijn echt slecht.

1022
00:50:15,057 --> 00:50:17,886
De stoel is scharnierend en vertrouwt
op twee houten stoppen

1023
00:50:17,887 --> 00:50:20,575
om het plat te houden, in de onderste positie -

1024
00:50:20,576 --> 00:50:22,216
die beide extreem versleten zijn

1025
00:50:22,217 --> 00:50:24,445
en nauwelijks functioneel.

1026
00:50:24,446 --> 00:50:26,247
Heb je ooit "Buckaroo!" gespeeld?

1027
00:50:30,167 --> 00:50:31,576
Daar ga je dan.

1028
00:50:36,857 --> 00:50:38,657
Kunnen we... nu gaan?

1029
00:50:40,696 --> 00:50:43,715
Ik denk het niet.

1030
00:50:43,716 --> 00:50:45,086
Jan, wat zeg je?

1031
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Dat dit geen moord was.

1032
00:50:50,017 --> 00:50:51,337
Het was een ongeluk.

1033
00:50:55,887 --> 00:50:59,166
Lilibeth Lowery was aan het rommelen
over met haar mobiele telefoon

1034
00:50:59,167 --> 00:51:01,856
nadat de huisverlichting was uitgegaan.

1035
00:51:01,857 --> 00:51:03,246
Je hebt het haar verteld.

1036
00:51:03,247 --> 00:51:05,056
Helemaal gelijk ook.

1037
00:51:05,057 --> 00:51:07,445
Ik betwijfel of ze het heeft meegenomen
goed berispt worden,

1038
00:51:07,446 --> 00:51:09,886
maar het was de hand van het lot, niet de jouwe,

1039
00:51:09,887 --> 00:51:14,246
die bepaalde dat deze keer
ze zou het laatste woord niet krijgen.

1040
00:51:14,247 --> 00:51:17,626
Want in dat korte gat
tussen de lichten die uitgaan

1041
00:51:17,627 --> 00:51:19,976
en de gordijnen gaan open,

1042
00:51:19,977 --> 00:51:22,086
Lilibeth Lowery, tas in de hand,

1043
00:51:22,087 --> 00:51:24,266
zakte achteruit in haar stoel.

1044
00:51:24,267 --> 00:51:26,376
Lilibeth trok zichzelf naar voren,

1045
00:51:26,377 --> 00:51:29,266
al haar gewicht erop zetten
aan de voorkant van de stoel.

1046
00:51:29,267 --> 00:51:32,666
De twee houten stoppers braken af,

1047
00:51:32,667 --> 00:51:34,585
de stoel kantelde naar beneden,

1048
00:51:34,586 --> 00:51:36,096
duwt Lilibeth naar voren

1049
00:51:36,097 --> 00:51:37,896
met haar tas.

1050
00:51:37,897 --> 00:51:39,307
Momentum en een balkon...

1051
00:51:40,817 --> 00:51:42,387
...deed de rest.

1052
00:51:46,147 --> 00:51:48,897
Het was echt één op een miljoen.

1053
00:52:03,607 --> 00:52:05,047
Weet je het zeker?

1054
00:52:10,047 --> 00:52:11,327
Oh!

1055
00:52:13,767 --> 00:52:15,126
Ik geloof het niet.

1056
00:52:15,127 --> 00:52:16,877
Ik dacht echt dat je het deed.

1057
00:52:20,897 --> 00:52:24,077
En mama zei altijd
Ik was de domme.

1058
00:52:25,686 --> 00:52:27,126
Wat?

1059
00:52:27,127 --> 00:52:29,846
Hij heeft dat allemaal gewoon verzonnen.

1060
00:52:29,847 --> 00:52:33,126
Ze is niet door haar ontslagen
plaats in een zak met een schaar.

1061
00:52:33,127 --> 00:52:34,996
Dat is onmogelijk.

1062
00:52:34,997 --> 00:52:36,766
Het is zeer onwaarschijnlijk.

1063
00:52:36,767 --> 00:52:38,716
Gewoon plausibel krabben.

1064
00:52:38,717 --> 00:52:41,516
Maar zoals elke goede leugen,

1065
00:52:41,517 --> 00:52:44,246
het is zo ongeveer mogelijk genoeg.

1066
00:52:44,247 --> 00:52:46,516
In ieder geval voor die ene
die haar moeder niet heeft vermoord

1067
00:52:46,517 --> 00:52:48,326
en hoopte, tegen alle verwachtingen in,

1068
00:52:48,327 --> 00:52:50,996
dat er een vage kans van buitenaf bestond

1069
00:52:50,997 --> 00:52:52,897
dat haar zus ook niet had.

1070
00:52:58,247 --> 00:53:00,077
Dat heb ik trouwens gedaan.

1071
00:53:02,487 --> 00:53:03,517
Dood mama.

1072
00:53:04,717 --> 00:53:07,246
Blijkbaar.

1073
00:53:07,247 --> 00:53:08,847
Het was niet de bode, toch?

1074
00:53:18,267 --> 00:53:20,557
Goed gespeeld, meneer Taylor.

1075
00:53:23,077 --> 00:53:24,685
Hoe kom ik hier vandaan?

1076
00:53:24,686 --> 00:53:26,076
Ah, DC Cole, misschien...

1077
00:53:26,077 --> 00:53:27,436
Ga je gang.

1078
00:53:29,797 --> 00:53:31,076
Ik zal dit gebruiken. Het is prima.

1079
00:53:31,077 --> 00:53:32,887
O God.

1080
00:53:49,686 --> 00:53:52,207
Absoluut. Je hebt mijn woord.
Dank u, meneer.

1081
00:53:54,327 --> 00:53:56,356
Hoofdcommissaris Ziegler

1082
00:53:56,357 --> 00:53:58,076
biedt zijn felicitaties aan.

1083
00:53:58,077 --> 00:54:00,565
Oh. Blijf vanaf nu uit zijn buurt.

1084
00:54:00,566 --> 00:54:02,046
Zei hij dat ook?

1085
00:54:02,047 --> 00:54:03,246
Nee.

1086
00:54:03,247 --> 00:54:04,767
Maar hij vroeg wel naar je broer...

1087
00:54:05,967 --> 00:54:07,796
...opnieuw.

1088
00:54:07,797 --> 00:54:10,176
Hij lijkt heel graag een woord te willen zeggen.

1089
00:54:10,177 --> 00:54:11,847
Hij is niet de enige.

1090
00:54:13,127 --> 00:54:14,277
Weet jij waar hij is?

1091
00:54:15,797 --> 00:54:17,886
Ik niet.

1092
00:54:17,887 --> 00:54:19,847
Ben je nog steeds actief op zoek naar hem?

1093
00:54:21,566 --> 00:54:22,847
Hij weet waar ik ben.

1094
00:54:24,277 --> 00:54:26,206
Nou, hij weet waar we allemaal zijn

1095
00:54:26,207 --> 00:54:28,526
en de staat waarin hij ons heeft achtergelaten.

1096
00:54:28,527 --> 00:54:30,127
Dank je, Johannes.

1097
00:54:31,167 --> 00:54:32,996
Dat zal alles zijn.

1098
00:54:32,997 --> 00:54:34,685
Je hebt gelijk...

1099
00:54:34,686 --> 00:54:36,077
...mevrouw.

1100
00:54:46,847 --> 00:54:48,167
Tweede verdieping.

1101
00:54:50,436 --> 00:54:54,066
De kelder is nu
buiten de grenzen van ons allemaal.

1102
00:54:54,067 --> 00:54:55,426
Je moet daar naar binnen gaan.

1103
00:54:55,427 --> 00:54:57,937
Ze gaan vinden
wat het ook is waar we naar op zoek zijn.

1104
00:55:10,017 --> 00:55:11,627
Deuren sluiten.

1105
00:55:17,187 --> 00:55:21,427
Deuren openen. Begane grond.

1106
00:55:22,867 --> 00:55:24,376
Oh.

1107
00:55:24,377 --> 00:55:25,787
Bedankt.

1108
00:55:28,627 --> 00:55:30,467
Deuren sluiten.

1109
00:55:44,467 --> 00:55:48,705
Het is echt nogal een
prachtige foto, mevrouw Bette.

1110
00:55:48,706 --> 00:55:49,737
Heerlijk...

1111
00:55:51,547 --> 00:55:54,016
...gebruik van schaduw. Waar is het van?

1112
00:55:54,017 --> 00:55:56,376
"Waar is het van?" Wat bedoel je?
Het is een misdaadfoto.

1113
00:55:56,377 --> 00:55:57,936
Er heeft een moord plaatsgevonden in dat theater

1114
00:55:57,937 --> 00:56:00,546
en vermoedelijk
Die vrouw daar heeft het gedaan.

1115
00:56:00,547 --> 00:56:03,016
En hoe gaat het precies met mij, of wie dan ook

1116
00:56:03,017 --> 00:56:04,906
van onze lezers,

1117
00:56:04,907 --> 00:56:06,547
zou je dat moeten weten?

1118
00:56:08,937 --> 00:56:13,106
Je wilt dat ik schrijf
een verhaaltje erbij, jij ook?

1119
00:56:13,107 --> 00:56:15,066
Oh! "Wil.� 

1120
00:56:15,067 --> 00:56:17,186
Naïef verwachten.

1121
00:56:17,187 --> 00:56:18,376
Ja.

1122
00:56:18,377 --> 00:56:19,936
Dat is voor mij geen probleem.

1123
00:56:19,937 --> 00:56:21,937
Tot ziens!

1124
00:56:23,217 --> 00:56:25,906
Oké? Nee. Ik heb een
ongelooflijk stressvolle dag,

1125
00:56:25,907 --> 00:56:29,426
waarvan de helft werd besteed
opgesloten in een auto met Ziegler.

1126
00:56:29,427 --> 00:56:31,736
Hallo. Wat was je aan het doen
in een auto met Ziegler?

1127
00:56:31,737 --> 00:56:33,936
Hyperventileren, meestal.

1128
00:56:33,937 --> 00:56:36,266
Toen nam hij mij mee
naar het huis van deze vrouw

1129
00:56:36,267 --> 00:56:39,107
die James duidelijk kende,
ook al zei ze dat niet.

1130
00:56:40,497 --> 00:56:42,786
Wat? Hoe weet je dat?

1131
00:56:42,787 --> 00:56:44,466
Ik ben hopeloos in het lezen van mensen,

1132
00:56:44,467 --> 00:56:46,266
maar ik ben mijn hele leven een tweeling geweest.

1133
00:56:46,267 --> 00:56:48,426
Er is één blik die ik altijd kan lezen.

1134
00:56:48,427 --> 00:56:49,986
Aangenaam.

1135
00:56:49,987 --> 00:56:51,546
John Taylor, toch?

1136
00:56:51,547 --> 00:56:52,986
‘Ik ken jou, nietwaar?

1137
00:56:52,987 --> 00:56:55,546
"Nee, nee, jij moet de andere zijn."

1138
00:56:55,547 --> 00:56:57,575
Ze kende James zeker.

1139
00:56:57,576 --> 00:56:59,466
Waarom zou ze niets zeggen?

1140
00:56:59,467 --> 00:57:00,705
Ik weet het niet,

1141
00:57:00,706 --> 00:57:03,986
maar ze noemde Ziegler ook "Ronan".

1142
00:57:03,987 --> 00:57:06,376
Ik wist niet eens dat hij een voornaam had.

1143
00:57:06,377 --> 00:57:09,297
Heeft James dat ooit genoemd?
een Joanne Kemper voor jou?

1144
00:57:10,427 --> 00:57:12,216
Eh, nee. Denk je dat...?

1145
00:57:12,217 --> 00:57:14,575
Wacht, ik herken die naam.
Nee, nee, Hendrik. Ze is een politicus.

1146
00:57:14,576 --> 00:57:16,546
Ze is altijd op het nieuws.

1147
00:57:16,547 --> 00:57:18,296
Ik kijk niet naar het nieuws.
Ik kijk ook niet naar het nieuws.

1148
00:57:18,297 --> 00:57:19,627
Het is verschrikkelijk.

1149
00:57:23,627 --> 00:57:26,186
Weet je, ik heb eigenlijk nooit
veel onderzoek gedaan

1150
00:57:26,187 --> 00:57:27,546
tijdens de zomer van
Lucy Bette onderzoekt.

1151
00:57:27,547 --> 00:57:28,825
Het was meer...

1152
00:57:28,826 --> 00:57:30,825
James zou een soort mysterie verzinnen

1153
00:57:30,826 --> 00:57:32,786
en dan gewoon zelf oplossen.

1154
00:57:32,787 --> 00:57:34,297
Mijn rol was meer...

1155
00:57:36,107 --> 00:57:37,787
...sticker maken.

1156
00:57:39,137 --> 00:57:40,347
Oh.

1157
00:57:41,877 --> 00:57:43,926
‘Joanne Kemper. Ik wist het.

1158
00:57:43,927 --> 00:57:45,266
Ik wist dat ik van haar had gehoord.

1159
00:57:45,267 --> 00:57:46,825
Ze staat in de Sinclair-dossiers.

1160
00:57:46,826 --> 00:57:48,266
Welke?

1161
00:57:48,267 --> 00:57:49,546
O, goedheid. Henry!

1162
00:57:49,547 --> 00:57:52,387
Is dat bloed? Nee. Het is ketchup.

1163
00:58:10,706 --> 00:58:12,907
Maar dit is absoluut belachelijk.

1164
00:58:14,907 --> 00:58:17,546
Is er een moord gepleegd?
Er is. Ja.

1165
00:58:17,547 --> 00:58:20,346
Met ruim 40 getuigen
stond in een kring rond.

1166
00:58:20,347 --> 00:58:21,776
En heb je daar hulp bij nodig?

1167
00:58:21,777 --> 00:58:24,026
Owen Doyle was een psychopaat.

1168
00:58:24,027 --> 00:58:25,986
De man was geobsedeerd en gevaarlijk.

1169
00:58:25,987 --> 00:58:27,346
Heb je het gedaan?

1170
00:58:27,347 --> 00:58:30,137
Kan iedereen die geen bloed aan heeft
Willen ze alsjeblieft hun hand opsteken?

1171
00:58:31,127 --> 00:58:32,677
Er zijn te veel variabelen.

1172
00:58:33,937 --> 00:58:36,386
Kunt u mij helpen aan een interview
met Joanne Kemper?

1173
00:58:36,387 --> 00:58:37,656
Nee.

1174
00:58:37,657 --> 00:58:39,136
Is ze hier? Dat is zij niet.

1175
00:58:39,137 --> 00:58:40,705
Nee. Weet je het zeker?

1176
00:58:40,706 --> 00:58:43,136
Hoofdcommissaris Ziegler
is met officieel verlof.

1177
00:58:43,137 --> 00:58:45,136
Denk je dat Holly dat had gedaan?
iets over de hoofdcommissaris

1178
00:58:45,137 --> 00:58:46,466
en ze hebben het gevonden?

1179
00:58:46,467 --> 00:58:48,187
Hoofdcommissarissen zijn geschorst.

1180
00:58:48,267 --> 00:58:48,393
Zelfs hij antwoordt op iemand.

1181
00:58:48,417 --> 00:58:49,416
Zelfs hij antwoordt op iemand.

1182
00:58:49,417 --> 00:58:51,466
Ja, natuurlijk doet hij dat.

1183
00:58:51,467 --> 00:58:55,317
Ode aan de vreugde van Beethoven