1
00:00:19,579 --> 00:00:22,582
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
(റിയോക്കോ) അതെ, നല്ല പെൺകുട്ടി, നല്ല പെൺകുട്ടി

2
00:00:22,582 --> 00:00:32,592
・～

3
00:00:32,592 --> 00:00:37,597
ഹേയ്, അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്

4
00:00:37,597 --> 00:00:42,602
നല്ല പെൺകുട്ടി നല്ല പെൺകുട്ടി
ഹേ നല്ല പെൺകുട്ടി

5
00:00:42,602 --> 00:00:44,602
നല്ല കുട്ടി നല്ല കുട്ടി

6
00:00:52,612 --> 00:00:54,612
(കിറ്റഗാവ) നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം

7
00:00:57,617 --> 00:01:00,553
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

8
00:01:00,553 --> 00:01:02,555
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

9
00:01:02,555 --> 00:01:07,560
എന്നാൽ വിവാഹം അസാധ്യമാണ്.

10
00:01:07,560 --> 00:01:09,562
എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:01:09,562 --> 00:01:13,566
എന്തുകൊണ്ട്?
ആലോചിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും അല്ലേ?

12
00:01:13,566 --> 00:01:15,566
എനിക്കറിയില്ല

13
00:01:18,571 --> 00:01:23,576
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് കള്ളമാണോ?

14
00:01:23,576 --> 00:01:36,589
・～

15
00:01:36,589 --> 00:01:38,589
നിനക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

16
00:01:40,593 --> 00:01:42,593
അതൊരു നുണയാണ്

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,597
ഇതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

18
00:01:48,601 --> 00:01:50,601
ഞാൻ വെറുതെ ഏകാന്തനായിരുന്നു

19
00:01:53,606 --> 00:01:55,608
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ

20
00:01:55,608 --> 00:01:57,608
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്

21
00:01:59,545 --> 00:02:01,547
ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

22
00:02:01,547 --> 00:02:21,567
・～

23
00:02:21,567 --> 00:02:25,571
(വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം)

24
00:02:25,571 --> 00:02:36,582
・～

25
00:02:36,582 --> 00:02:46,582
・～

26
00:03:15,555 --> 00:03:17,555
ആഹ്...

27
00:03:19,559 --> 00:03:21,559
ഹോ...

28
00:03:30,570 --> 00:03:32,572
ഓ, ക്ഷമിക്കണം

29
00:03:32,572 --> 00:03:34,572
ഇല്ല

30
00:03:46,586 --> 00:03:48,588
നന്ദി

31
00:03:48,588 --> 00:04:08,541
・～

32
00:04:08,541 --> 00:04:15,548
・～

33
00:04:15,548 --> 00:04:18,551
ഇത് ദയവായി
(അയാകോ) അതെ

34
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
(പുരുഷൻ)
അമ്മേ, നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാം.

35
00:04:20,553 --> 00:04:22,555
(പുരുഷൻ)
വിഡ്ഢി, നിന്നെ ആദ്യം വശീകരിക്കാൻ ഞാനായിരുന്നു.

36
00:04:22,555 --> 00:04:24,557
(പുരുഷൻ)
നിനക്ക് കണ്ണില്ല
(പുരുഷൻ) അതെ?

37
00:04:24,557 --> 00:04:26,557
(ആൺ) ഹേയ്, അമ്മേ?

38
00:04:28,561 --> 00:04:32,565
(അയാകോ) വളരെ നന്ദി
നാളെ

39
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്
തീർച്ചയായും അതൊരു തമാശയാണ്

40
00:04:35,568 --> 00:04:38,571
ശരി, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് കളിക്കും.

41
00:04:38,571 --> 00:04:41,574
ഹേയ്, വഴിയിൽ
ആ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

42
00:04:41,574 --> 00:04:43,576
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
നോക്കൂ

43
00:04:43,576 --> 00:04:45,578
അവൻ റിയോക്കോയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്

44
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറുപടി പറഞ്ഞില്ലേ?

45
00:04:48,581 --> 00:04:50,583
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല

46
00:04:50,583 --> 00:04:53,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്?

47
00:04:53,586 --> 00:04:55,588
ഹേയ്
നാളെയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

48
00:04:55,588 --> 00:04:58,524
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് പോലെ

49
00:04:58,524 --> 00:05:01,527
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരൻ്റെ കുട്ടി

50
00:05:01,527 --> 00:05:04,530
എനിക്കറിയില്ല.
കൊച്ചുകുട്ടികൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

51
00:05:04,530 --> 00:05:07,533
ഒരു "യുവതി" ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

52
00:05:07,533 --> 00:05:10,536
കാരണം അവൾ ഒരു അനിയത്തിയാണ്
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

53
00:05:10,536 --> 00:05:13,539
ഞാനും?
(ചിരി)

54
00:05:13,539 --> 00:05:15,541
നമസ്കാരം

55
00:05:15,541 --> 00:05:17,543
അതെ നന്ദി
അതെ, അതെ

56
00:05:17,543 --> 00:05:22,543
(നായ അലറുന്നു)

57
00:05:43,569 --> 00:05:45,571
(ടിവി: ട്രെയിൻ വിസിൽ)

58
00:05:45,571 --> 00:05:50,571
(ടിവി: കൊറിയൻ)

59
00:05:53,579 --> 00:05:57,579
ഹോ...
・(വാതിൽ തുറക്കുന്ന/അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം)

60
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
(മിന) മറ്റൊരു കൊറിയൻ നാടകം?

61
00:06:05,524 --> 00:06:07,526
ഈ സമയം വരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

62
00:06:07,526 --> 00:06:09,528
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു

63
00:06:09,528 --> 00:06:13,532
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ?
ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു

64
00:06:13,532 --> 00:06:17,536
ഇനി വെറുതെ കളിക്കരുത്
ശരിയായി പഠിക്കുക

65
00:06:17,536 --> 00:06:20,539
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

66
00:06:20,539 --> 00:06:23,542
എന്തായാലും നാളെയാണ്
കടയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

67
00:06:23,542 --> 00:06:25,544
എന്താ പെട്ടെന്ന്?

68
00:06:25,544 --> 00:06:27,546
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

69
00:06:27,546 --> 00:06:29,548
റിക്രൂട്ട് ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു

70
00:06:29,548 --> 00:06:31,550
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കട്ടെ?

71
00:06:31,550 --> 00:06:35,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ദയവായി!

72
00:06:38,557 --> 00:06:42,561
ഹും, നാളെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

73
00:06:42,561 --> 00:06:45,564
നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി എന്താണ്?

74
00:06:45,564 --> 00:06:47,566
ഷെഡ്യൂൾ കാണുന്നതുവരെ എനിക്കറിയില്ല.

75
00:06:47,566 --> 00:06:50,566
എന്താണിത്?
നന്നായി...

76
00:06:55,574 --> 00:06:58,511
(അസനുമ) ഹേ
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

77
00:06:58,511 --> 00:07:02,515
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ദയവായി

78
00:07:02,515 --> 00:07:06,519
ഇത് മുൻപേ ഉള്ളതാണ്...

79
00:07:06,519 --> 00:07:10,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം ഇല്ല, അല്ലേ?

80
00:07:10,523 --> 00:07:12,525
അതെ ക്ഷമിക്കണം

81
00:07:12,525 --> 00:07:16,525
അയ്യോ ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

82
00:07:21,534 --> 00:07:25,534
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്...

83
00:07:27,540 --> 00:07:30,543
ഹലോ
ആഹ്...

84
00:07:30,543 --> 00:07:35,548
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
സഹപാഠി കിറ്റഗവ-കുൻ

85
00:07:35,548 --> 00:07:39,552
ആഹ്...
ഞാൻ കിറ്റഗാവയാണ്

86
00:07:39,552 --> 00:07:44,557
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
അമ്മ പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

87
00:07:44,557 --> 00:07:47,560
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കുകയാണോ?
അയ്യോ വേണ്ട...

88
00:07:47,560 --> 00:07:51,564
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

89
00:07:51,564 --> 00:07:53,566
ക്ഷമിക്കണം

90
00:07:53,566 --> 00:07:55,566
ഹലോ

91
00:08:13,519 --> 00:08:16,522
ഉസ്സോ
സത്യമാണ്

92
00:08:16,522 --> 00:08:18,524
ഞാൻ ഇടപെട്ട ആൾ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു
എന്നാലും ഞാൻ പോയി...

93
00:08:18,524 --> 00:08:20,526
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു

94
00:08:20,526 --> 00:08:22,528
കാരണം നിങ്ങൾ ദയയുള്ള ആളാണ്, കിറ്റഗവ-കുൻ.

95
00:08:22,528 --> 00:08:24,530
കാമുകനോ?
സുഹൃത്തുക്കൾ

96
00:08:24,530 --> 00:08:27,533
ശരിക്കും?
ശരി, അവൻ സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

97
00:08:27,533 --> 00:08:31,537
നീയെന്താ ഇത്ര ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പറയുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ മറുഭാഗം അത് ആവശ്യപ്പെടും

98
00:08:31,537 --> 00:08:33,539
ശരി... അതെ?
ഹേയ്

99
00:08:33,539 --> 00:08:35,541
ഇന്നലെ അമ്മയെ കണ്ടോ?
അതെ ആഹ്

100
00:08:35,541 --> 00:08:37,543
ഒരുപക്ഷേ ഇതും വിധിയായിരിക്കാം

101
00:08:37,543 --> 00:08:39,545
ഇത് ഇതിനകം ഒരു അതിശയോക്തിയാണ്

102
00:08:39,545 --> 00:08:42,548
ഓ നീയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്റ്റോറിൽ സഹായിക്കാനാകും, അല്ലേ?

103
00:08:42,548 --> 00:08:47,553
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

104
00:08:47,553 --> 00:08:50,556
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
ഭാഗ്യം

105
00:08:50,556 --> 00:08:54,560
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിസ്സഹായനായ കുട്ടിയാണ്.
(വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം)

106
00:08:54,560 --> 00:08:58,497
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
നീ മിനയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു

107
00:08:58,497 --> 00:09:00,499
ഞാനും

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,499
ഇന്നലെയ്ക്ക് നന്ദി

109
00:09:09,508 --> 00:09:12,511
(ചാറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഉപഭോക്താക്കളുടെ ശബ്ദം)

110
00:09:12,511 --> 00:09:14,511
ഇത് ദയവായി
അതെ

111
00:09:16,515 --> 00:09:19,515
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

112
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, ഉടൻ കാണാം
വളരെ നന്ദി

113
00:09:23,522 --> 00:09:26,522
വളരെ നന്ദി
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം അമ്മേ.

114
00:09:30,529 --> 00:09:33,532
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ?
അല്ലേ?

115
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
കഴിവുറ്റ ആളായതു കൊണ്ട് ശീലിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

116
00:09:35,534 --> 00:09:37,536
ആഹാ, വിവിധ പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു

117
00:09:37,536 --> 00:09:39,538
അതെ

118
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
ഓ, നാളെ
ഞാൻ എപ്പോൾ വരണം?

119
00:09:42,541 --> 00:09:45,544
ഏത് സമയത്താണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി അടയ്ക്കുന്നത്?
നാളെ 4 മണിക്ക് സമാപിക്കും.

120
00:09:45,544 --> 00:09:48,547
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ നേരത്തെ വരാമോ?

121
00:09:48,547 --> 00:09:51,550
തയ്യാറെടുപ്പിൽ നിങ്ങളും എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

122
00:09:51,550 --> 00:09:54,550
ഇത് ദയവായി
നന്ദി

123
00:10:04,563 --> 00:10:07,566
സുപ്രഭാതം
സുപ്രഭാതം

124
00:10:07,566 --> 00:10:10,569
ബിരുദം നേടിയാലോ?
കൊറിയൻ നാടകം

125
00:10:10,569 --> 00:10:13,572
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഹോബി അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ?

126
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്

127
00:10:15,574 --> 00:10:17,576
പകൽ സമയമുണ്ട്.

128
00:10:17,576 --> 00:10:20,576
ഒരുക്കങ്ങളുടെ തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.
ഹും

129
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
ഇത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

130
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

131
00:10:27,586 --> 00:10:29,586
പാചകം പഠിച്ചാൽ മതി

132
00:10:34,593 --> 00:10:37,596
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?
അല്ലേ?

133
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
കിറ്റഗവ-കുൻ എന്നെ പുകഴ്ത്തുകയായിരുന്നു.
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും അല്ല...

134
00:10:39,598 --> 00:10:41,600
അവർ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

135
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
നിർത്തൂ!

136
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പ്രണയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകും.

137
00:10:45,604 --> 00:10:47,606
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കളിയാക്കരുത്

138
00:10:47,606 --> 00:10:50,609
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

139
00:10:50,609 --> 00:10:52,611
നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

140
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
ഇതും കൂടി എന്നെ സമീപിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
കാരണം ഉണ്ട്

141
00:10:54,613 --> 00:10:58,550
എന്തൊരു കള്ളം?
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

142
00:10:58,550 --> 00:11:01,553
ഹും

143
00:11:01,553 --> 00:11:03,555
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക.

144
00:11:03,555 --> 00:11:06,558
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

145
00:11:06,558 --> 00:11:09,561
പെട്ടെന്ന് അച്ഛനെപ്പോലെ ചെറുപ്പം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ എനിക്ക് നാണക്കേടാകും.

146
00:11:09,561 --> 00:11:11,561
ആ വ്യക്തിയുടെ കൂടെ നിൽക്കരുത്

147
00:11:19,571 --> 00:11:22,574
ഓ, അത് കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ കിറ്റഗവ-കുനിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

148
00:11:22,574 --> 00:11:24,576
അതിനു ശേഷമോ?

149
00:11:24,576 --> 00:11:28,580
ഇന്നലെ കട പൂട്ടിയ ശേഷം
എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:11:28,580 --> 00:11:30,582
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

151
00:11:30,582 --> 00:11:33,582
അതെ, അതൊരു ഇമെയിൽ ആണ്.
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

152
00:11:35,587 --> 00:11:37,589
കിറ്റഗവ-കുൻ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

153
00:11:37,589 --> 00:11:39,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്

154
00:11:39,591 --> 00:11:42,594
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവരാണോ?
അതെ

155
00:11:42,594 --> 00:11:45,597
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

156
00:11:45,597 --> 00:11:48,597
എന്ത്? വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതല്ല.

157
00:11:54,606 --> 00:11:57,609
ഇത് തികച്ചും വിഷയമല്ല.

158
00:11:57,609 --> 00:12:00,546
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്ത്?

159
00:12:00,546 --> 00:12:03,549
നീ മാത്രം
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം

160
00:12:03,549 --> 00:12:06,552
ഞാനും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

161
00:12:06,552 --> 00:12:08,554
എനിക്കത് പറ്റില്ല
എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:12:08,554 --> 00:12:11,557
എന്തിന്, എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ഉണ്ട്.

163
00:12:11,557 --> 00:12:14,560
വെറുതെ നിരസിച്ചാൽ കൊള്ളാം.
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്

164
00:12:14,560 --> 00:12:17,563
എനിക്ക് വിവിധ സാധ്യതകൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:12:17,563 --> 00:12:20,566
സമയം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി, അല്ലേ?

166
00:12:20,566 --> 00:12:22,568
അത് പാഴായതാണ്

167
00:12:22,568 --> 00:12:25,571
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ
കാരണം പിന്മാറാത്ത വ്യക്തിത്വമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

168
00:12:25,571 --> 00:12:29,575
എന്നാലും ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല
അല്ലേ?

169
00:12:29,575 --> 00:12:31,577
അത് എന്നോട് ദയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു

170
00:12:31,577 --> 00:12:36,582
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
കാരണം അത് പുറത്ത് നന്നായി കാണപ്പെടും

171
00:12:36,582 --> 00:12:39,585
അയ്യോ, ഞാൻ ഞരങ്ങുകയാണ്

172
00:12:39,585 --> 00:12:41,587
ഹേയ്
അതെ?

173
00:12:41,587 --> 00:12:44,590
നമുക്ക് പോയി കുടിച്ചാലോ?

174
00:12:44,590 --> 00:12:46,592
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

175
00:12:46,592 --> 00:12:48,594
അലസത കാണിക്കരുത്
അല്ലേ?

176
00:12:48,594 --> 00:12:51,597
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക
എനിക്ക് അത് പലപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയില്ല.

177
00:12:51,597 --> 00:12:53,599
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
നല്ലതല്ല

178
00:12:53,599 --> 00:12:56,599
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല
അത് നല്ലതല്ല. ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

179
00:13:22,561 --> 00:13:25,561
ഹാ
അയ്യോ സോറി... സോറി

180
00:13:34,573 --> 00:13:37,576
(കർട്ടൻ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം)
നേരത്തെ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

181
00:13:37,576 --> 00:13:40,576
അതെ ക്ഷമിക്കണം
കാരണം ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല

182
00:13:45,584 --> 00:13:47,586
(കർട്ടൻ അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം)

183
00:13:47,586 --> 00:13:52,586
ഹ ഹ...

184
00:14:04,536 --> 00:14:08,540
കിറ്റഗവ-കുൻ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ

185
00:14:08,540 --> 00:14:10,540
തിന്നുക

186
00:14:12,544 --> 00:14:14,544
എനിക്കും വിശക്കുന്നു

187
00:14:23,555 --> 00:14:25,555
അതെ
നന്ദി

188
00:14:29,561 --> 00:14:32,564
ഇടടകിമാസു
ഇടടകിമാസു

189
00:14:32,564 --> 00:14:43,575
・～

190
00:14:43,575 --> 00:14:45,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അല്ലേ?

191
00:14:45,577 --> 00:14:47,577
ഓ, ഇത് രുചികരമാണ്

192
00:14:49,581 --> 00:14:52,584
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

193
00:14:52,584 --> 00:14:55,587
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

194
00:14:55,587 --> 00:14:57,589
ശരി, ഇത് ലളിതമായ ഒരു കാര്യമാണ്

195
00:14:57,589 --> 00:15:00,525
കൊള്ളാം
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണോ?

196
00:15:00,525 --> 00:15:03,528
എന്നാലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് പണം ചിലവാകും

197
00:15:03,528 --> 00:15:07,532
അത് ശരിയല്ലേ?
മിന അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
ക്ഷമിക്കണം

199
00:15:15,540 --> 00:15:17,540
ഹലോ?

200
00:15:20,545 --> 00:15:22,545
(വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം)

201
00:15:24,549 --> 00:15:27,552
അതെ, ഞാൻ ഇനി മുതൽ "en" ഉപയോഗിച്ച് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

202
00:15:27,552 --> 00:15:29,552
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ വരൂ, ശരി?

203
00:15:31,556 --> 00:15:33,558
(ഇസുമി) കിറ്റഗവ-കുൻ?
അതെ

204
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
(റിക്ക) അമ്മയുടെ കടയിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

205
00:15:35,560 --> 00:15:38,560
അതെ
(ഇസുമി) അല്ലേ?

206
00:15:41,566 --> 00:15:44,569
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ സമയമായില്ലേ?

207
00:15:44,569 --> 00:15:47,572
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത്രയും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

208
00:15:47,572 --> 00:15:49,574
(റിക്ക) വിപരീതവും ശരിയാണ്.
(സ്റ്റാഫ്) സ്വാഗതം.

209
00:15:49,574 --> 00:15:53,578
(ഇസുമി) കിറ്റഗവ-കുൻ നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?
മുതിർന്ന ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

210
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
(റിക്ക) അതെ.

211
00:15:55,580 --> 00:15:58,517
മിനയുടെ അമ്മയുടെ കടയിലെ ടെകാസ
എനിക്കത് കുടിക്കണമായിരുന്നു

212
00:15:58,517 --> 00:16:00,519
അവൻ എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്

213
00:16:00,519 --> 00:16:04,519
ഏയ്, ഇല്ല.
എനിക്ക് ധാരാളം പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നു.

214
00:16:12,531 --> 00:16:15,534
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനമുണ്ട്, അല്ലേ?

215
00:16:15,534 --> 00:16:17,536
ഏയ്... അതെ

216
00:16:17,536 --> 00:16:20,539
മിന?
അതെ

217
00:16:20,539 --> 00:16:22,541
അധികം കുടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്നോട് പറയൂ

218
00:16:22,541 --> 00:16:24,543
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

219
00:16:24,543 --> 00:16:26,545
(ചിരി)

220
00:16:26,545 --> 00:16:29,548
(ഇസുമി) പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
ഇത് മിന മാത്രമല്ല

221
00:16:29,548 --> 00:16:31,550
ഗൗരവമായി?
അതെ

222
00:16:31,550 --> 00:16:34,550
ആ പ്രൊഫസർ തമാശക്കാരനാണ്.
(റിക്ക) ഇത് അപകടകരമാണ്, അല്ലേ?

223
00:16:36,555 --> 00:16:39,558
കാര്യമായി നല്ലത്
ക്ഷമിക്കണം

224
00:16:39,558 --> 00:16:41,560
(സ്റ്റാഫ്) അതെ, അതെ.
1 ഓലോംഗ് ഉയരം

225
00:16:41,560 --> 00:16:44,563
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നില്ലേ?
അതെ? ആകെ കുഴപ്പമില്ല

226
00:16:44,563 --> 00:16:46,565
(ഡോർ ബെൽ)
(ഇസുമി) ഓ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്.

227
00:16:46,565 --> 00:16:48,567
ഇവിടെ ഇവിടെ
ഓ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

228
00:16:48,567 --> 00:16:51,567
(എല്ലാം) നല്ല പ്രവൃത്തി
തളർന്നു

229
00:16:54,573 --> 00:16:57,576
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ശരി

230
00:16:57,576 --> 00:17:00,512
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

231
00:17:00,512 --> 00:17:03,515
എന്ത്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
അതെ, ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

232
00:17:03,515 --> 00:17:05,517
(റിക്ക) അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്, അല്ലേ?
ഇല്ല ഇല്ല

233
00:17:05,517 --> 00:17:08,520
(ഇസുമി) നോക്കൂ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
വെറുതെ ചവിട്ടിയോ?

234
00:17:08,520 --> 00:17:10,522
(റിക്ക) നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
(ഇസുമി) ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി

235
00:17:10,522 --> 00:17:13,525
(റിക്ക) ബാക്കി ദയവായി
എനിക്ക് പണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക്

236
00:17:13,525 --> 00:17:15,525
(ഇസുമി) ശരി, ശരി, പിന്നെ കാണാം.

237
00:17:17,529 --> 00:17:19,531
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പറയുന്നുണ്ടോ?
ഹഹഹ...

238
00:17:19,531 --> 00:17:21,531
ഞാൻ അത് കഴിച്ചാലോ?
അതെ

239
00:17:40,552 --> 00:17:45,552
(ടിവി: കൊറിയൻ)

240
00:17:52,564 --> 00:17:54,564
ആഹ്...

241
00:17:59,504 --> 00:18:05,510
(ചാറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഉപഭോക്താക്കളുടെ ശബ്ദം)

242
00:18:05,510 --> 00:18:08,513
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാം
അതെ?

243
00:18:08,513 --> 00:18:10,515
അത് മോശമാണ്
എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:18:10,515 --> 00:18:12,517
കാരണം അമ്മ...

245
00:18:12,517 --> 00:18:15,520
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

246
00:18:15,520 --> 00:18:17,522
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

247
00:18:17,522 --> 00:18:19,524
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

248
00:18:19,524 --> 00:18:25,524
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?
അതെ

249
00:19:55,554 --> 00:19:58,554
ഹും...

250
00:20:01,560 --> 00:20:06,565
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

251
00:20:06,565 --> 00:20:10,569
ഹും, ആഹ്...

252
00:20:10,569 --> 00:20:15,569
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ആഹ് ആഹ്...

253
00:20:27,586 --> 00:20:33,592
ആഹ് ആഹ്...

254
00:20:33,592 --> 00:20:35,592
ഹും...

255
00:20:38,597 --> 00:20:43,597
ആഹ്ഹ്...
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

256
00:21:07,559 --> 00:21:12,559
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

257
00:21:25,577 --> 00:21:27,577
ആഹ്ഹ്...

258
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

259
00:21:41,593 --> 00:21:45,597
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
പക്ഷേ...

260
00:21:45,597 --> 00:21:48,597
വളരെ
നിനക്ക് അമ്മയെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

261
00:21:51,603 --> 00:21:54,603
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

262
00:21:56,608 --> 00:21:59,608
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
കുഴപ്പമില്ല

263
00:22:13,558 --> 00:22:18,558
(വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം)
(ടിവി: കൊറിയൻ)

264
00:22:32,577 --> 00:22:34,577
അമ്മ

265
00:22:36,581 --> 00:22:38,583
മാമ

266
00:22:38,583 --> 00:22:42,587
ആഹ്...
ജലദോഷം പിടിക്കുമോ?

267
00:22:42,587 --> 00:22:45,590
നന്ദി

268
00:22:45,590 --> 00:22:48,590
ശുഭരാത്രി
ശുഭരാത്രി

269
00:23:19,557 --> 00:23:22,560
(യോഷിമുറ) അമേരിക്ക?
അതെ

270
00:23:22,560 --> 00:23:25,563
എനിക്ക് വിദേശത്ത് പഠിക്കണം
ഇല്ല എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു

271
00:23:25,563 --> 00:23:30,568
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

272
00:23:30,568 --> 00:23:33,571
ശരി, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

273
00:23:33,571 --> 00:23:35,573
ശരിക്കും?
ആഹ്ഹ്...

274
00:23:35,573 --> 00:23:38,576
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

275
00:23:38,576 --> 00:23:42,580
കുറെ നാളായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
(യോഷിമുറ) ഞാൻ കാണുന്നു.

276
00:23:42,580 --> 00:23:45,583
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാമോ?

277
00:23:45,583 --> 00:23:48,586
(യോഷിമുറ) ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പക്ഷേ...

278
00:23:48,586 --> 00:23:51,589
എനിക്ക് അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തണം
വഴിയില്ല

279
00:23:51,589 --> 00:23:54,592
ഒരിക്കൽ അമ്മ പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല

280
00:23:54,592 --> 00:23:56,594
ഓ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

281
00:23:56,594 --> 00:23:59,531
ആളുകളുടെ കഥകൾ ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ട്

282
00:23:59,531 --> 00:24:04,536
അതെ അപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

283
00:24:04,536 --> 00:24:07,539
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് കൂടിയാലോചിച്ചത് അവർ അറിഞ്ഞാലോ?
എനിക്ക് വീണ്ടും ദേഷ്യം വരും

284
00:24:07,539 --> 00:24:09,541
ശരി, അവർ എന്നെ വെറുത്തു.

285
00:24:09,541 --> 00:24:12,544
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്, അല്ലേ?

286
00:24:12,544 --> 00:24:14,546
ഹഹഹ നന്നായി

287
00:24:14,546 --> 00:24:17,549
(ചിരി)

288
00:24:17,549 --> 00:24:21,553
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ

289
00:24:21,553 --> 00:24:24,556
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാര്യയുമായി നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

290
00:24:24,556 --> 00:24:28,560
അതെ ഞാൻ
ഞാൻ കാണുന്നു.

291
00:24:28,560 --> 00:24:32,564
അടുത്ത തവണ എന്നെ കാണാൻ വരൂ
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം

292
00:24:32,564 --> 00:24:34,564
അതെ

293
00:24:36,568 --> 00:24:39,571
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കും.

294
00:24:39,571 --> 00:24:42,571
അനുവാദമില്ലാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല

295
00:24:44,576 --> 00:24:48,580
വിഷമിക്കേണ്ട
അമ്മക്ക് പോലും മനസ്സിലാകും.

296
00:24:48,580 --> 00:24:51,580
ഹഹഹ...

297
00:24:54,586 --> 00:24:57,589
(കാജിയാമ) പ്രസിഡൻ്റ് ആഹ്, ഹലോ.

298
00:24:57,589 --> 00:24:59,524
(യോഷിമുറ) കാജിയാമ-കുൻ
(കാജിയാമ) ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

299
00:24:59,524 --> 00:25:02,527
ആ വ്യക്തിയുമായി
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്...

300
00:25:02,527 --> 00:25:05,530
രാഷ്ട്രപതി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
(യോഷിമുറ) ഹേ...

301
00:25:05,530 --> 00:25:07,532
ഓം മകളേ

302
00:25:07,532 --> 00:25:10,535
ആഹാ, ഇത്ര വലിയ പെണ്ണ്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമായിരുന്നോ?

303
00:25:10,535 --> 00:25:12,537
ഒപ്പം മനോഹരവും
(യോഷിമുറ) ഹഹഹഹ...

304
00:25:12,537 --> 00:25:15,540
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി...

305
00:25:15,540 --> 00:25:17,542
അവർ ഒരു ഡേറ്റിലാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
(യോഷിമുറ) ഹേ ഹേ

306
00:25:17,542 --> 00:25:19,544
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല, അല്ലേ? സാധാരണ

307
00:25:19,544 --> 00:25:23,548
അത് ശരിയല്ലേ?
(യോഷിമുറ) ആഹാഹ...

308
00:25:23,548 --> 00:25:27,548
ഓ, ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

309
00:25:29,554 --> 00:25:33,558
WHO?
ഓ, ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണ്.

310
00:25:33,558 --> 00:25:35,560
അവൻ ഒരു പ്രവൃത്തിക്കാരനാണ്.
ഹും

311
00:25:35,560 --> 00:25:38,563
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങുന്നു
അത് വളരെ വിജയകരമാണ്

312
00:25:38,563 --> 00:25:40,565
അടുത്ത തവണ അവർ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

313
00:25:40,565 --> 00:25:42,567
അല്ലേ?

314
00:25:42,567 --> 00:25:46,567
(കാജിയാമ) ക്ഷമിക്കണം.
എങ്കിൽ ഉടനെ ചെയ്യാം...

315
00:25:56,581 --> 00:26:00,518
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി

316
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

317
00:26:02,520 --> 00:26:06,524
എന്താ, നീ മിനയെ കണ്ടോ?

318
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
ശരി എങ്കിൽ നാളെ
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല

319
00:26:10,528 --> 00:26:12,528
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

320
00:26:14,532 --> 00:26:18,536
കിറ്റഗവ-കുൻ മിന അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:26:18,536 --> 00:26:20,538
അതെ

322
00:26:20,538 --> 00:26:22,540
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

323
00:26:22,540 --> 00:26:25,543
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

324
00:26:25,543 --> 00:26:28,546
ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ജപ്പാനിൽ പഠിക്കാം, അല്ലേ?

325
00:26:28,546 --> 00:26:32,550
അത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.
ഇത് പഠനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:26:32,550 --> 00:26:36,554
അങ്ങനെയാണോ?
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ, കിറ്റഗവാ?

327
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
അല്ലേ?
മിന അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു

328
00:26:38,556 --> 00:26:40,558
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്

329
00:26:40,558 --> 00:26:42,558
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?

330
00:26:45,563 --> 00:26:47,565
കിറ്റഗവാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
അല്ലേ?

331
00:26:47,565 --> 00:26:49,567
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

332
00:26:49,567 --> 00:26:51,569
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ഉണ്ട്.

333
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
ഓ, എവിടെ?
അത് Refulforce ആണ്

334
00:26:54,572 --> 00:26:57,575
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ കമ്പനിയല്ല.

335
00:26:57,575 --> 00:26:59,510
അല്ലേ?
വളരെ നന്ദി

336
00:26:59,510 --> 00:27:02,513
അതിനാൽ, എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി മാർച്ച് വരെ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

337
00:27:02,513 --> 00:27:05,516
അത് രാത്രിയിലാണെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

338
00:27:05,516 --> 00:27:08,519
അത് അത്ര മധുരമല്ല.
ജോലിയാണ്

339
00:27:08,519 --> 00:27:11,519
ഫുഫുഫു…
അത് ശരിയാണ്

340
00:27:25,536 --> 00:27:28,539
・(തട്ടുക)
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.

341
00:27:28,539 --> 00:27:31,542
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കോൾ വന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

342
00:27:31,542 --> 00:27:34,545
അതെ, വിദേശത്ത് പഠിക്കാനുള്ള പണം
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

343
00:27:34,545 --> 00:27:36,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

344
00:27:36,547 --> 00:27:39,550
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അമ്മ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല

345
00:27:39,550 --> 00:27:41,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി കേൾക്കുന്നു.

346
00:27:41,552 --> 00:27:43,554
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്

347
00:27:43,554 --> 00:27:45,556
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

348
00:27:45,556 --> 00:27:47,558
അതുകൊണ്ടാണ്
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ?

349
00:27:47,558 --> 00:27:52,563
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആലോചന സ്വാഭാവികമല്ലേ?

350
00:27:52,563 --> 00:27:56,567
എന്നോട് രഹസ്യമായി പറയരുത്
എന്നോട് അത് ചെയ്യരുതെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

351
00:27:56,567 --> 00:27:58,503
ഞാൻ ചുറ്റും ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

352
00:27:58,503 --> 00:28:02,507
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

353
00:28:02,507 --> 00:28:04,509
എന്നെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

354
00:28:04,509 --> 00:28:06,511
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും പറയാം

355
00:28:06,511 --> 00:28:09,514
ഹാ... ശരി

356
00:28:09,514 --> 00:28:12,517
പിറ്റേന്ന്
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു

357
00:28:12,517 --> 00:28:15,517
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ

358
00:28:18,523 --> 00:28:22,527
അച്ഛൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

359
00:28:22,527 --> 00:28:26,531
・(കാലടിപ്പാടുകൾ)
ഹോ...

360
00:28:26,531 --> 00:28:28,531
എനിക്കറിയാം!

361
00:28:40,545 --> 00:28:42,547
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനോട്
നിൻ്റെ പക്ഷത്ത് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ...

362
00:28:42,547 --> 00:28:44,549
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?

363
00:28:44,549 --> 00:28:46,551
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

364
00:28:46,551 --> 00:28:49,554
പക്ഷെ സുഖമാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്

365
00:28:49,554 --> 00:28:51,556
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

366
00:28:51,556 --> 00:28:53,558
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
എങ്കിലും എനിക്കത് വേണം

367
00:28:53,558 --> 00:28:55,560
അങ്ങനെയാണോ?

368
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
(കാജിയാമ) മിസ്റ്റർ യോഷിമുറ?

369
00:28:59,497 --> 00:29:02,500
അവൾ യോഷിമുറ-സാൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?

370
00:29:02,500 --> 00:29:04,502
ആഹാ, മറ്റന്നാൾ എങ്ങനെ?

371
00:29:04,502 --> 00:29:08,506
ആഹാ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത
ഓ, എൻ്റെ കമ്പനി സമീപത്താണ്.

372
00:29:08,506 --> 00:29:11,509
അങ്ങനെയാണോ?
ഞാൻ സെറിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

373
00:29:11,509 --> 00:29:13,511
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

374
00:29:13,511 --> 00:29:15,513
അത് ശരിയാണ്

375
00:29:15,513 --> 00:29:19,517
(കാജിയാമ) ഓ, വീണ്ടും.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

376
00:29:19,517 --> 00:29:22,520
ഇതാണ് കാജിയാമ
ഹലോ

377
00:29:22,520 --> 00:29:26,524
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കണോ?
എനിക്ക് ഒരു രുചികരമായ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം.

378
00:29:26,524 --> 00:29:30,528
ആഹ്...
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.

379
00:29:30,528 --> 00:29:34,532
എനിക്കൊരു വിരുന്നുണ്ടാകും, അതെ.
വളരെ നന്ദി

380
00:29:34,532 --> 00:29:37,532
ശരി എങ്കിൽ അതെ
പിന്നെ ഹിഹി...

381
00:29:39,537 --> 00:29:42,540
(കാർ ഓടുന്ന ശബ്ദം)
ഹേയ്, ആരാണ്? ഹേയ്?

382
00:29:42,540 --> 00:29:45,543
അച്ഛൻ്റെ പരിചയക്കാരൻ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

383
00:29:45,543 --> 00:29:48,546
ആരാണ് യോഷിമുറ-സാൻ?
അച്ഛൻ്റെ പേര്

384
00:29:48,546 --> 00:29:51,549
അത് ശരിയാണ്
(ഇസുമി) ഒരു തരത്തിൽ സമ്പന്നനായി തോന്നുന്നു.

385
00:29:51,549 --> 00:29:55,553
ഒരു ബിസിനസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്താ, നീ ഇത്ര ചെറുപ്പമാണോ?

386
00:29:55,553 --> 00:29:58,556
അടുത്ത തവണ ഒരു വിരുന്ന് നടത്താം.
ഏയ്?

387
00:29:58,556 --> 00:30:18,576
・～

388
00:30:18,576 --> 00:30:31,589
・～

389
00:30:31,589 --> 00:30:33,591
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

390
00:30:33,591 --> 00:30:35,593
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഡാഡിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

391
00:30:35,593 --> 00:30:38,596
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

392
00:30:38,596 --> 00:30:41,599
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

393
00:30:41,599 --> 00:30:44,602
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച്?

394
00:30:44,602 --> 00:30:46,604
ഇത് 2 മുതൽ 1 വരെ ആയിരിക്കും

395
00:30:46,604 --> 00:30:48,606
അതെന്താ?

396
00:30:48,606 --> 00:30:53,611
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ തനിയെ കാണും.

397
00:30:53,611 --> 00:30:55,613
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
നമുക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം, ശരി?

398
00:30:55,613 --> 00:30:58,613
(വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം)

399
00:31:10,561 --> 00:31:13,564
വളരെക്കാലമായി
അത് ശരിയാണ്

400
00:31:13,564 --> 00:31:15,564
(സ്റ്റാഫ്) സ്വാഗതം.

401
00:31:18,569 --> 00:31:20,571
(യോഷിമുറ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

402
00:31:20,571 --> 00:31:22,573
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനല്ല.

403
00:31:22,573 --> 00:31:25,573
കാപ്പി
(ക്ലർക്ക്) ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

404
00:31:28,579 --> 00:31:32,583
മിനയുടെ വിദേശപഠനച്ചെലവ്
നിങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

405
00:31:32,583 --> 00:31:34,585
അതെ

406
00:31:34,585 --> 00:31:37,588
പക്ഷെ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതൊരു നിബന്ധനയാണ്.

407
00:31:37,588 --> 00:31:40,591
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്

408
00:31:40,591 --> 00:31:43,594
മിനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

409
00:31:43,594 --> 00:31:47,598
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മധുരമായി സംസാരിക്കരുത്

410
00:31:47,598 --> 00:31:51,602
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല...
പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

411
00:31:51,602 --> 00:31:53,604
അതെനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്

412
00:31:53,604 --> 00:31:58,542
പക്ഷേ പഠിക്കുന്നത് വിദേശത്താണ്
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

413
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
അമേരിക്കയോ?

414
00:32:00,544 --> 00:32:02,546
അത്രയും ദൂരം പോകാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാലും

415
00:32:02,546 --> 00:32:07,551
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല

416
00:32:07,551 --> 00:32:10,554
കുട്ടി, ഇനിയും ഉണ്ട്

417
00:32:10,554 --> 00:32:12,556
ഹാ... മനസ്സിലായി.

418
00:32:12,556 --> 00:32:16,560
നിങ്ങൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

419
00:32:16,560 --> 00:32:21,565
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
മിനയ്ക്ക് വേണ്ടി

420
00:32:21,565 --> 00:32:24,568
മിനയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

421
00:32:24,568 --> 00:32:29,573
♪(ഇൻ-സ്റ്റോർ ബിജിഎം)

422
00:32:29,573 --> 00:32:35,573
♪～

423
00:32:37,581 --> 00:32:41,581
・(വാതിൽ തുറക്കുന്ന/അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം)

424
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

425
00:32:46,590 --> 00:32:48,592
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തിയില്ല

426
00:32:48,592 --> 00:32:51,595
പരസ്പരം കുറച്ചുകൂടി
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

427
00:32:51,595 --> 00:32:54,598
അന്യോന്യം?
അമ്മയാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

428
00:32:54,598 --> 00:32:56,600
അച്ഛനും ചിന്തിക്കുന്നു

429
00:32:56,600 --> 00:33:00,538
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

430
00:33:00,538 --> 00:33:02,540
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചയുടെ ഫലമാണ്.

431
00:33:02,540 --> 00:33:04,542
അപ്പോൾ അത് നല്ലതല്ല എന്നല്ല.

432
00:33:04,542 --> 00:33:07,545
അമ്മേ, നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

433
00:33:07,545 --> 00:33:11,549
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
നിറയെ നുണകൾ

434
00:33:11,549 --> 00:33:14,549
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതും കൊള്ളാം

435
00:33:17,555 --> 00:33:19,555
ഹോ...

436
00:33:47,585 --> 00:33:49,587
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

437
00:33:49,587 --> 00:33:52,590
അമ്മയെ സമ്മതിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

438
00:33:52,590 --> 00:33:55,593
അത് പാഴായതാണ്
വിധിക്കരുത്

439
00:33:55,593 --> 00:33:59,530
ഹേയ് നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം
വിവിധ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

440
00:33:59,530 --> 00:34:01,532
അത് അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്.

441
00:34:01,532 --> 00:34:05,532
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

442
00:34:07,538 --> 00:34:09,538
മതി മതി

443
00:34:16,547 --> 00:34:19,550
ദയവായി

444
00:34:19,550 --> 00:34:21,550
(മിനയും മറ്റുള്ളവരും) ഇതടകിമാസു
(കാജിയാമ) അതെ

445
00:34:24,555 --> 00:34:26,557
(ഇസുമി) രുചികരമായ
(കാജിയാമ) അതെ.

446
00:34:26,557 --> 00:34:30,561
(റിക്ക) ഇത്രയും വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്താണ് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായത്?

447
00:34:30,561 --> 00:34:34,565
(ഇസുമി) മിസ്റ്റർ കാജിയാമ സാധാരണയായി
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:34:34,565 --> 00:34:36,567
ഐടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലിയാണിത്.

449
00:34:36,567 --> 00:34:39,570
(റിക്ക) നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാണ്, അല്ലേ?
(കാജിയാമ) അതെ, ഹീ...

450
00:34:39,570 --> 00:34:42,573
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാനത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

451
00:34:42,573 --> 00:34:47,578
ഓ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങി.
ഈ വർഷം മുതൽ ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്യുന്നു.

452
00:34:47,578 --> 00:34:49,580
അല്ലേ?

453
00:34:49,580 --> 00:34:52,583
എനിക്ക് അമേരിക്കയിൽ വിദേശത്ത് പഠിക്കണം

454
00:34:52,583 --> 00:34:55,586
ശരിക്കും
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു സ്കൂൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

455
00:34:55,586 --> 00:34:59,523
ഇതുവരെ ഇല്ല
(കാജിയാമ) ഞാൻ കാണുന്നു.

456
00:34:59,523 --> 00:35:02,526
എൻ്റെ കമ്പനി ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ്.
അടുത്തുള്ള സ്കൂളാണെങ്കിൽ...

457
00:35:02,526 --> 00:35:07,531
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും, അതെ
അത് ശരിയാണ്

458
00:35:07,531 --> 00:35:10,531
(കാജിയാമ) ദയവായി, ദയവായി, ഹീഹെ...
അതെ ഹിഹി...

459
00:35:13,537 --> 00:35:16,537
വളരെ നന്ദി
വളരെ നന്ദി

460
00:35:19,543 --> 00:35:22,546
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

461
00:35:22,546 --> 00:35:25,549
ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

462
00:35:25,549 --> 00:35:27,551
വളരെ നന്ദി

463
00:35:27,551 --> 00:35:30,554
ഇത്രയും കിട്ടുന്നത് ശരിയാണോ?

464
00:35:30,554 --> 00:35:35,559
♪(ഹമ്മിംഗ്)

465
00:35:37,561 --> 00:35:57,581
・～

466
00:35:57,581 --> 00:36:09,527
・～

467
00:36:09,527 --> 00:36:21,539
・～

468
00:36:21,539 --> 00:36:25,539
ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

469
00:36:39,557 --> 00:36:41,559
അതെ

470
00:36:41,559 --> 00:36:44,562
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

471
00:36:44,562 --> 00:36:46,564
അതൊരു മുറിയാണോ?

472
00:36:46,564 --> 00:36:48,566
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

473
00:36:48,566 --> 00:36:51,569
മറുവശത്ത്
ഒരു പാർട്ട്‌ടൈം ജോലി കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

474
00:36:51,569 --> 00:36:53,571
പാർട്ട്ടൈം ജോലി?

475
00:36:53,571 --> 00:36:56,574
അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

476
00:36:56,574 --> 00:36:59,574
അല്ല, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

477
00:37:03,514 --> 00:37:05,514
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?

478
00:37:07,518 --> 00:37:09,520
ഇല്ല, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ആണെങ്കിലും...

479
00:37:09,520 --> 00:37:11,522
ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല, അല്ലേ?

480
00:37:11,522 --> 00:37:15,526
ഹേ, അമേരിക്കയിൽ ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്ന ഒരാളുമായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി

481
00:37:15,526 --> 00:37:18,529
ആരാണ്?
അച്ഛൻ്റെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരാൾ

482
00:37:18,529 --> 00:37:20,531
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

483
00:37:20,531 --> 00:37:24,535
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അമ്മ അറിഞ്ഞു.
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും

484
00:37:24,535 --> 00:37:27,535
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? പ്രതിപക്ഷമോ?

485
00:37:33,544 --> 00:37:36,544
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ

486
00:37:38,549 --> 00:37:41,552
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്

487
00:37:41,552 --> 00:37:43,552
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

488
00:37:45,556 --> 00:37:49,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ദയവായി
അമ്മയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം...

489
00:37:49,560 --> 00:37:52,563
・ കാരണം അത് അസാധ്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

490
00:37:52,563 --> 00:37:55,566
എന്നാൽ ഇതിനകം
ഉത്തരം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

491
00:37:55,566 --> 00:37:57,566
അപ്പോൾ കാണാം

492
00:38:05,509 --> 00:38:07,509
ഹോ...

493
00:38:13,517 --> 00:38:16,520
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്?
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

494
00:38:16,520 --> 00:38:19,523
ഇത്രയും ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചാൽ
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

495
00:38:19,523 --> 00:38:22,526
ഞാൻ കിറ്റഗവ-കുനുമായി വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

496
00:38:22,526 --> 00:38:24,528
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

497
00:38:24,528 --> 00:38:27,531
കാരണം അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
ശരി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

498
00:38:27,531 --> 00:38:29,533
തീർച്ചയായും

499
00:38:29,533 --> 00:38:32,533
ആരാണ് കിറ്റഗാവ?
അവൾ എന്നെക്കാൾ അമ്മയുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

500
00:38:42,546 --> 00:38:47,546
(ട്രെയിൻ വിസിൽ)

501
00:38:49,553 --> 00:38:52,553
ചിയേഴ്സ്
ഫുഫുഫു…

502
00:38:59,496 --> 00:39:02,496
(കാജിയാമ) ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല

503
00:39:05,502 --> 00:39:09,506
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

504
00:39:09,506 --> 00:39:11,508
അതെ?

505
00:39:11,508 --> 00:39:15,512
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

506
00:39:15,512 --> 00:39:18,515
കാജിയാമയുടെ കമ്പനിയിൽ
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

507
00:39:18,515 --> 00:39:20,517
പാർട്ട്ടൈം ജോലി?

508
00:39:20,517 --> 00:39:23,520
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അതിന് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

509
00:39:23,520 --> 00:39:25,522
മിസ്റ്റർ യോഷിമുറ?

510
00:39:25,522 --> 00:39:28,525
ഇല്ല, അച്ഛൻ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

511
00:39:28,525 --> 00:39:30,527
എൻ്റെ അമ്മ...

512
00:39:30,527 --> 00:39:32,527
എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

513
00:39:35,532 --> 00:39:40,532
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

514
00:39:43,540 --> 00:39:46,543
ആദ്യമായി...

515
00:39:46,543 --> 00:39:51,548
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു

516
00:39:51,548 --> 00:39:53,550
സത്യമാണ്

517
00:39:53,550 --> 00:39:58,555
മിസ്റ്റർ യോഷിമുറ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ
എനിക്ക് നിന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

518
00:39:58,555 --> 00:40:03,560
എന്നാൽ സ്കൂളിന് മുന്നിൽ
ഞങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

519
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

520
00:40:08,565 --> 00:40:10,567
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

521
00:40:10,567 --> 00:40:12,569
(കാജിയാമ) തീർച്ചയായും

522
00:40:12,569 --> 00:40:15,572
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്കും
നീയും ഇതുതന്നെയാണോ പറയുന്നത്?

523
00:40:15,572 --> 00:40:19,572
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയുടെ വെളിച്ചമല്ല

524
00:40:23,580 --> 00:40:26,580
ആലോചിച്ചാൽ അതൊരു നേർരേഖയാണ്

525
00:40:37,594 --> 00:40:39,596
അപ്പോൾ ഇതാണ്.

526
00:40:39,596 --> 00:40:41,598
1000, 511 യെൻ
ഇത് തിരിച്ചാണ്

527
00:40:41,598 --> 00:40:43,598
വളരെ നന്ദി

528
00:40:46,603 --> 00:40:49,606
സ്വാഗതം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഹലോ

529
00:40:49,606 --> 00:40:51,608
ഇല്ല

530
00:40:51,608 --> 00:40:54,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ബിയർ

531
00:41:00,551 --> 00:41:02,553
ആഹ്...
ദയവായി

532
00:41:02,553 --> 00:41:04,553
അതെ
അതെ

533
00:41:07,558 --> 00:41:10,558
ആഹ്, വളരെ നന്ദി
(ഉപഭോക്താവ്) ഹലോ, ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

534
00:41:19,570 --> 00:41:21,570
എനിക്ക് മുമ്പ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

535
00:41:23,574 --> 00:41:26,574
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

536
00:41:28,579 --> 00:41:30,581
ഒരു പരിചയക്കാരൻ്റെ ആമുഖമായിരുന്നു അത്.

537
00:41:30,581 --> 00:41:33,584
ഓ
അതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

538
00:41:33,584 --> 00:41:35,586
ആഹ്...

539
00:41:35,586 --> 00:41:39,586
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അയാൾക്ക് പൾസ് ഇല്ലെന്ന് തോന്നി

540
00:41:41,592 --> 00:41:45,596
എനിക്കും വേഗം എന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

541
00:41:45,596 --> 00:41:50,596
കൂടാതെ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
അതൊരു ശല്യമായിരിക്കും

542
00:41:52,603 --> 00:41:54,605
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
അതെ

543
00:41:54,605 --> 00:41:57,608
നിശബ്ദം
അവൻ ശാന്തനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

544
00:41:57,608 --> 00:42:00,544
ഹേ, നീ എനിക്ക് നേരെ വിപരീതമാണ്.
ഇല്ല...

545
00:42:00,544 --> 00:42:05,549
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

546
00:42:05,549 --> 00:42:07,551
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്

547
00:42:07,551 --> 00:42:10,554
അസനുമ-സാൻ
അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

548
00:42:10,554 --> 00:42:13,557
(അസനുമ) ഹൂ... എനിക്കറിയില്ല.

549
00:42:13,557 --> 00:42:23,567
・～

550
00:42:23,567 --> 00:42:30,574
ഇത് ശരിക്കും എന്നെക്കുറിച്ചാണോ?
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

551
00:42:30,574 --> 00:42:33,577
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും

552
00:42:33,577 --> 00:42:35,579
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല

553
00:42:35,579 --> 00:42:55,599
・～

554
00:42:55,599 --> 00:43:15,552
・～

555
00:43:15,552 --> 00:43:35,572
・～

556
00:43:35,572 --> 00:43:55,592
・～

557
00:43:55,592 --> 00:44:08,538
・～

558
00:44:08,538 --> 00:44:13,538
(കജിയാമയും മിനയും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

559
00:44:48,578 --> 00:44:50,578
ഹും...

560
00:45:22,546 --> 00:45:27,546
(കജിയാമ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

561
00:46:14,531 --> 00:46:17,534
ഹും...

562
00:46:17,534 --> 00:46:22,534
ഹും, ആഹ്...
(കജിയാമ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

563
00:46:49,566 --> 00:46:54,566
ഹും...
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

564
00:46:58,508 --> 00:47:01,508
ആഹ് ആഹ്...

565
00:47:08,518 --> 00:47:13,518
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

566
00:47:20,530 --> 00:47:25,535
(കാജിയാമ) ആഹ്, ആഹ്...
ഹും...

567
00:47:25,535 --> 00:47:27,537
ആഹ്ഹ്...

568
00:47:27,537 --> 00:47:29,539
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

569
00:47:29,539 --> 00:47:32,542
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം

570
00:47:32,542 --> 00:47:34,542
അതെ

571
00:47:45,555 --> 00:47:48,555
അപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്
ചിയേഴ്സ്

572
00:47:52,562 --> 00:47:55,565
ഉപഭോക്താവ് വിവാഹിതനാകുന്നു.

573
00:47:55,565 --> 00:47:57,567
ആഹാ, അങ്ങനെയാണോ?

574
00:47:57,567 --> 00:48:02,505
ആ ഉപഭോക്താവ്
നീ എന്നെ വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു

575
00:48:02,505 --> 00:48:05,508
പുരുഷന്മാർ വഞ്ചകരാണ്

576
00:48:05,508 --> 00:48:07,508
ഹാ

577
00:48:09,512 --> 00:48:13,516
ആ ഉപഭോക്താവിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

578
00:48:13,516 --> 00:48:16,519
ഹേ, അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്കറിയില്ല

579
00:48:16,519 --> 00:48:20,523
അവൻ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനുമാണ്.

580
00:48:20,523 --> 00:48:22,525
എന്നാൽ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

581
00:48:22,525 --> 00:48:27,530
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ജാഗ്രതയിലാണ്

582
00:48:27,530 --> 00:48:29,532
അയ്യോ, ഞാനെന്തിനാ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

583
00:48:29,532 --> 00:48:31,532
പോയി കുടിക്കൂ

584
00:48:34,537 --> 00:48:39,542
കിറ്റഗവ-കുനും ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
മിനയുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?

585
00:48:39,542 --> 00:48:42,545
അല്ലേ?
മിനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

586
00:48:42,545 --> 00:48:44,547
അങ്ങനെയാണോ?

587
00:48:44,547 --> 00:48:48,551
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

588
00:48:48,551 --> 00:48:50,553
മിനയ്ക്ക് അതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

589
00:48:50,553 --> 00:49:02,499
・～

590
00:49:02,499 --> 00:49:05,502
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
കുഴപ്പമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ

591
00:49:05,502 --> 00:49:07,502
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു

592
00:49:09,506 --> 00:49:11,506
ആഹ് ആഹ്...

593
00:49:36,533 --> 00:49:38,533
ഹോ...

594
00:49:50,547 --> 00:49:52,549
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

595
00:49:52,549 --> 00:49:55,549
(ശബ്ദം അൺലോക്ക് ചെയ്യുക)

596
00:50:20,577 --> 00:50:23,580
എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?
സുഹൃത്തുക്കൾ

597
00:50:23,580 --> 00:50:25,582
ആരാണ്?
ആർക്കെങ്കിലും സുഖമാണ്, അല്ലേ?

598
00:50:25,582 --> 00:50:27,584
അമ്മയോട് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

599
00:50:27,584 --> 00:50:29,586
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

600
00:50:29,586 --> 00:50:32,589
അതെ

601
00:50:32,589 --> 00:50:34,591
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

602
00:50:34,591 --> 00:50:37,594
ഞാൻ ഇതുവരെ അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല.
സാരമില്ല ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

603
00:50:37,594 --> 00:50:39,596
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അമേരിക്കയിൽ

604
00:50:39,596 --> 00:50:42,599
കമ്പനി നടത്തുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
തൽക്കാലം എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ട്.

605
00:50:42,599 --> 00:50:45,602
വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയല്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഒരു സ്കൂൾ നോക്കാം.

606
00:50:45,602 --> 00:50:48,605
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ കാര്യമോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
അവധിയെടുക്കുക

607
00:50:48,605 --> 00:50:51,608
ഇല്ല, മിക്കവാറും
ഒരു കൂടിയാലോചനയും കൂടാതെ...

608
00:50:51,608 --> 00:50:54,611
അവരുമായി കൂടിയാലോചിച്ചാലും അവർ എതിർക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

609
00:50:54,611 --> 00:50:57,614
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

610
00:50:57,614 --> 00:50:59,549
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല

611
00:50:59,549 --> 00:51:01,551
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

612
00:51:01,551 --> 00:51:06,556
എന്തായാലും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഇടപെടരുത്

613
00:51:06,556 --> 00:51:10,560
ആരാണ് അമേരിക്കയിൽ ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നത്?
അതാരാണ്?

614
00:51:10,560 --> 00:51:13,563
കാജിയാമ-കുൻ രാവിലെ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ വന്നു.

615
00:51:13,563 --> 00:51:15,565
മിന അമേരിക്കയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത്...

616
00:51:15,565 --> 00:51:17,567
കുഴപ്പമില്ലേ?

617
00:51:17,567 --> 00:51:19,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?

618
00:51:19,569 --> 00:51:22,572
അല്ല, കാജിയാമ-കുനിന് അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞു

619
00:51:22,572 --> 00:51:25,575
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

620
00:51:25,575 --> 00:51:28,578
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

621
00:51:28,578 --> 00:51:30,580
ഹും

622
00:51:30,580 --> 00:51:34,580
മിന ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

623
00:51:37,587 --> 00:51:40,587
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നാലും
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

624
00:51:42,592 --> 00:51:44,594
നിങ്ങൾ മിനയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:51:44,594 --> 00:51:47,597
ഹാ... ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടു...

626
00:51:47,597 --> 00:51:51,601
ബന്ധങ്ങൾ വഷളായേക്കാം
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

627
00:51:51,601 --> 00:51:54,604
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഏറ്റവും മോശമാണ്

628
00:51:54,604 --> 00:51:57,607
കാജിയാമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വത്തിന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

629
00:51:57,607 --> 00:52:02,545
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് എന്താണ്?
എനിക്ക് അതിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല

630
00:52:02,545 --> 00:52:05,548
അത് പറയരുത്

631
00:52:05,548 --> 00:52:10,553
മിനയും ആ വ്യക്തിയും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

632
00:52:10,553 --> 00:52:12,553
സാന

633
00:52:31,574 --> 00:52:49,592
・～

634
00:52:49,592 --> 00:52:52,592
സുപ്രഭാതം
സുപ്രഭാതം

635
00:52:56,599 --> 00:52:58,535
കിറ്റഗാവ-കുൻ

636
00:52:58,535 --> 00:53:02,539
താൻ അമേരിക്കയിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് മിന പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

637
00:53:02,539 --> 00:53:05,542
അതെ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

638
00:53:05,542 --> 00:53:07,544
അതെ

639
00:53:07,544 --> 00:53:09,546
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചോ?

640
00:53:09,546 --> 00:53:12,549
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കുട്ടിയല്ല.

641
00:53:12,549 --> 00:53:14,549
ഹോ...

642
00:53:24,561 --> 00:53:28,565
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതാണ്

643
00:53:28,565 --> 00:53:30,565
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ

644
00:53:32,569 --> 00:53:34,571
സ്വാഗതം
ശുഭ സായാഹ്നം

645
00:53:34,571 --> 00:53:36,573
ഇത് അപൂർവമാണ്, ഇത്തരമൊരു സമയത്ത്.
സ്വാഗതം

646
00:53:36,573 --> 00:53:38,575
കാരണം ഞാൻ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു

647
00:53:38,575 --> 00:53:41,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
ബിയർ

648
00:53:41,578 --> 00:53:44,581
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

649
00:53:44,581 --> 00:53:46,581
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ബിയർ.
അതെ

650
00:53:49,586 --> 00:53:52,589
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അതെ, നന്ദി

651
00:53:52,589 --> 00:53:54,591
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
അതെ

652
00:53:54,591 --> 00:53:57,594
ഒരു പുതിയ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരൻ?
അതെ, മിനയുടെ സഹപാഠി

653
00:53:57,594 --> 00:53:59,594
അല്ലേ?

654
00:54:02,532 --> 00:54:04,532
ചിയേഴ്സ് ഹീഹെ...

655
00:54:07,537 --> 00:54:10,540
ആഹ്... രുചികരമായ

656
00:54:10,540 --> 00:54:12,542
മിന-ചാൻ, സുഖമാണോ?
അതെ

657
00:54:12,542 --> 00:54:14,544
എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം

658
00:54:14,544 --> 00:54:16,546
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

659
00:54:16,546 --> 00:54:19,549
ഞാൻ എതിർത്തിരുന്നു, പക്ഷേ
പാർട്ട് ടൈം ജോലി കിട്ടിയാലും ഞാൻ പോകും.

660
00:54:19,549 --> 00:54:23,553
ഹേയ്, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
അത് വിശ്വസനീയമാണ്

661
00:54:23,553 --> 00:54:27,557
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
കുഴപ്പമില്ല മിന-ചാൻ

662
00:54:27,557 --> 00:54:30,560
അങ്ങനെയാണോ?
അത് ശരിയാണ്

663
00:54:30,560 --> 00:54:34,564
ഹേയ്, ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്

664
00:54:34,564 --> 00:54:36,566
ആരിൽ നിന്നാണ് കേട്ടത്?

665
00:54:36,566 --> 00:54:38,568
കിംവദന്തികളുടെ പ്രിയൻ
എനിക്കൊരു അമ്മായിയുണ്ട്.

666
00:54:38,568 --> 00:54:42,572
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

667
00:54:42,572 --> 00:54:44,574
സാരമില്ല, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം

668
00:54:44,574 --> 00:54:46,576
ശരി, അത് പാഴായില്ല.

669
00:54:46,576 --> 00:54:48,578
എന്നാൽ കുറച്ച് മാത്രം
എങ്കിലും അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

670
00:54:48,578 --> 00:54:50,580
ശരിയാണോ?

671
00:54:50,580 --> 00:54:52,582
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

672
00:54:52,582 --> 00:54:55,585
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?
അത് നിങ്ങൾ ആക്കം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.

673
00:54:55,585 --> 00:54:57,587
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്
അതെ

674
00:54:57,587 --> 00:55:00,523
അതുകൊണ്ടാണ്
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കരുത്

675
00:55:00,523 --> 00:55:03,523
മിന-ചാൻ പോലെ
എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആകണം

676
00:55:17,540 --> 00:55:20,543
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി
പക്ഷേ...

677
00:55:20,543 --> 00:55:22,545
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

678
00:55:22,545 --> 00:55:24,545
ഹാ

679
00:55:29,552 --> 00:55:32,555
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?
അല്ലേ?

680
00:55:32,555 --> 00:55:34,557
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്

681
00:55:34,557 --> 00:55:37,560
ഓ മറന്നു
കാരണം ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു

682
00:55:37,560 --> 00:55:39,560
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല

683
00:55:42,565 --> 00:55:45,568
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

684
00:55:45,568 --> 00:55:48,571
തമാശ നിർത്തുക
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

685
00:55:48,571 --> 00:55:50,573
കാരണം മിനയുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നു
അത് പോലെ...

686
00:55:50,573 --> 00:55:52,573
മിനയ്ക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

687
00:55:55,578 --> 00:55:57,580
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ...

688
00:55:57,580 --> 00:56:01,517
നിന്നെ കുറിച്ച്
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

689
00:56:01,517 --> 00:56:04,520
അതിനാൽ ഇന്നലെ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
നിർത്തൂ

690
00:56:04,520 --> 00:56:07,520
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

691
00:56:12,528 --> 00:56:32,548
・～

692
00:56:32,548 --> 00:56:45,561
・～

693
00:56:45,561 --> 00:56:48,564
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ
പോയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

694
00:56:48,564 --> 00:56:51,567
ഞാൻ ആടിയുലഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും അമ്മയായി.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു മാത്രം

695
00:56:51,567 --> 00:56:54,570
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
പരസ്പരം

696
00:56:54,570 --> 00:56:57,573
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

697
00:56:57,573 --> 00:57:01,511
അത് പറഞ്ഞാൽ ഒരു ഭാരമാണ്.

698
00:57:01,511 --> 00:57:05,515
അച്ഛനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് അമ്മ തനിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

699
00:57:05,515 --> 00:57:07,517
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

700
00:57:07,517 --> 00:57:10,520
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

701
00:57:10,520 --> 00:57:13,523
ഞാൻ നീ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

702
00:57:13,523 --> 00:57:15,525
അതിൽ ഖേദിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല

703
00:57:15,525 --> 00:57:17,527
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് പകരം...

704
00:57:17,527 --> 00:57:19,529
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പരീക്ഷിക്കുക
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലും...

705
00:57:19,529 --> 00:57:22,529
അതിനോട് എനിക്ക് യോജിക്കാം

706
00:57:24,534 --> 00:57:26,536
അമ്മ വിവാഹമോചനം നേടി, ഒരു ഭീരു.

707
00:57:26,536 --> 00:57:28,538
പ്രണയിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്...

708
00:57:28,538 --> 00:57:32,542
കൊറിയൻ നാടകങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
ഫിക്ഷൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടുക

709
00:57:32,542 --> 00:57:36,546
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ ലോകം
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

710
00:57:36,546 --> 00:57:40,550
എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

711
00:57:40,550 --> 00:57:44,550
എന്നെ കുറിച്ച്
അങ്ങനെയായിരുന്നോ നീ വിചാരിച്ചത്?

712
00:57:46,556 --> 00:57:49,559
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും പറയില്ല

713
00:57:49,559 --> 00:58:05,508
・～

714
00:58:05,508 --> 00:58:09,512
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അധികം പറഞ്ഞു

715
00:58:09,512 --> 00:58:12,512
കുഴപ്പമില്ല, സ്വയം തള്ളരുത്.

716
00:58:20,523 --> 00:58:22,523
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

717
00:58:26,529 --> 00:58:28,531
കാരണം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

718
00:58:28,531 --> 00:58:43,546
・～

719
00:58:43,546 --> 00:58:46,546
(വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം)

720
00:58:56,559 --> 00:58:58,494
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി
ഞാൻ ഏകാന്തനായി

721
00:58:58,494 --> 00:59:01,497
മിന പോയി

722
00:59:01,497 --> 00:59:05,501
ആ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

723
00:59:05,501 --> 00:59:08,504
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് പറഞ്ഞു

724
00:59:08,504 --> 00:59:12,504
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

725
00:59:22,518 --> 00:59:24,518
ദയവായി

726
00:59:27,523 --> 00:59:29,523
അപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

727
00:59:34,530 --> 00:59:38,534
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി
മിനയ്ക്ക് 8 വയസ്സായിരുന്നു

728
00:59:38,534 --> 00:59:42,538
ഞാൻ അച്ഛനുമായി പിരിയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
മിന, ദയവായി കരയുക

729
00:59:42,538 --> 00:59:47,543
`ഇത് എൻ്റെ ചിരകാലാഭിലാഷമാണ്.
ഡാഡിയുമായി പിരിയരുത്."

730
00:59:47,543 --> 00:59:50,546
ആലോചിച്ചപ്പോൾ ഞാനും...

731
00:59:50,546 --> 00:59:55,551
മിന പറഞ്ഞത്
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

732
00:59:55,551 --> 00:59:58,551
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാതെ

733
01:00:00,556 --> 01:00:02,558
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

734
01:00:02,558 --> 01:00:04,558
അയ്യോ ഇല്ല
വരൂ, കുടിക്കൂ

735
01:00:08,564 --> 01:00:11,567
നാളെ ഷോപ്പിംഗ്
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
അല്ലേ?

736
01:00:11,567 --> 01:00:14,570
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകും.

737
01:00:14,570 --> 01:00:20,576
ആദ്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാനുള്ള സമയമായിരുന്നു.

738
01:00:20,576 --> 01:00:24,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും നൽകാം.
അതെ

739
01:00:24,580 --> 01:00:44,600
・～

740
01:00:44,600 --> 01:01:04,553
・～

741
01:01:04,553 --> 01:01:12,561
・～

742
01:01:12,561 --> 01:01:15,564
(സ്റ്റാഫ്) അതെ, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

743
01:01:15,564 --> 01:01:18,564
ഇടടകിമാസു
ഇടടകിമാസു

744
01:01:22,571 --> 01:01:26,575
ഇവിടെയുള്ള മെറ്റീരിയൽ പുതിയതാണ്
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ രുചികരമാണ്

745
01:01:26,575 --> 01:01:29,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് രുചികരമാണ്

746
01:01:29,578 --> 01:01:31,580
ഹിഹി... അല്ലേ?
ഫുഫുഫു…

747
01:01:31,580 --> 01:01:34,583
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെമ്മീൻ തരാം.

748
01:01:34,583 --> 01:01:37,586
നന്ദി ഞാൻ ചെയ്തു
അതെ ഹിഹി...

749
01:01:37,586 --> 01:01:47,596
・～

750
01:01:47,596 --> 01:01:51,600
മിന: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

751
01:01:51,600 --> 01:01:54,603
കുഴപ്പമില്ല, മിന-സാൻ.

752
01:01:54,603 --> 01:01:57,606
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മിനയ്ക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നുകയാണെന്നാണോ?

753
01:01:57,606 --> 01:02:01,606
അതോ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണോ?

754
01:02:05,548 --> 01:02:09,552
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

755
01:02:09,552 --> 01:02:11,552
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്

756
01:02:31,574 --> 01:02:51,594
・～

757
01:02:51,594 --> 01:03:11,547
・～

758
01:03:11,547 --> 01:03:31,567
・～

759
01:03:31,567 --> 01:03:44,580
・～

760
01:03:44,580 --> 01:03:56,592
・～

761
01:03:56,592 --> 01:04:01,592
ഒരു…

762
01:04:04,533 --> 01:04:09,533
ഓ...

763
01:04:17,546 --> 01:04:22,546
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

764
01:04:25,554 --> 01:04:30,554
ഹും...

765
01:04:45,574 --> 01:04:50,574
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

766
01:05:11,533 --> 01:05:16,533
ഹും...

767
01:05:27,549 --> 01:05:29,549
ഹും...

768
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:05:34,556 --> 01:05:37,559
ഓഹ്

770
01:05:37,559 --> 01:05:42,564
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.
ഞങ്ങളെ

771
01:05:42,564 --> 01:05:46,564
എന്തുകൊണ്ട്?
നന്നായി പോകാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ

772
01:05:48,570 --> 01:05:50,570
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

773
01:05:56,578 --> 01:06:01,578
・ (പാചക ശബ്ദം)

774
01:06:10,526 --> 01:06:15,526
・ (വിഭവങ്ങൾ അടുക്കിവെക്കുന്ന ശബ്ദം)

775
01:06:34,550 --> 01:06:38,554
ആഹ്... സുപ്രഭാതം

776
01:06:38,554 --> 01:06:41,554
സുപ്രഭാതം

777
01:06:45,561 --> 01:06:47,561
തിന്നുക

778
01:06:56,572 --> 01:07:00,509
എത്ര മണിക്കാണ് സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നത്?

779
01:07:00,509 --> 01:07:02,511
ഇത് 10 മണി മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു

780
01:07:02,511 --> 01:07:05,511
ഇനിയും സമയമുണ്ട്

781
01:07:16,525 --> 01:07:19,525
ഹേയ്, നിർത്തൂ, വേഗം കഴിക്കൂ.

782
01:07:25,534 --> 01:07:28,534
ആഹ്ഹ്...

783
01:07:30,539 --> 01:07:33,542
നമുക്ക് പോകാം
അതെ

784
01:07:33,542 --> 01:07:35,544
കൊള്ളാം, അത് കറങ്ങുന്നു, അതിശയകരമാണ്
ഫുഫുഫു…

785
01:07:35,544 --> 01:07:38,547
മനോഹരവും രസകരവുമാണ്
അത് മനോഹരമല്ലേ?

786
01:07:38,547 --> 01:07:55,547
・～

787
01:08:01,503 --> 01:08:04,506
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

788
01:08:04,506 --> 01:08:10,512
(കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം)

789
01:08:10,512 --> 01:08:12,514
ഹേയ്, അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്

790
01:08:12,514 --> 01:08:14,516
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്

791
01:08:14,516 --> 01:08:18,520
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
നല്ല പെൺകുട്ടി നല്ല പെൺകുട്ടി

792
01:08:18,520 --> 01:08:20,520
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

793
01:08:22,524 --> 01:08:24,526
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

794
01:08:24,526 --> 01:08:29,531
എന്നാൽ വിവാഹം അസാധ്യമാണ്.

795
01:08:29,531 --> 01:08:31,533
എന്തുകൊണ്ട്?

796
01:08:31,533 --> 01:08:35,537
എന്തുകൊണ്ട്?
ആലോചിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും അല്ലേ?

797
01:08:35,537 --> 01:08:37,537
എനിക്കറിയില്ല

798
01:08:39,541 --> 01:08:44,541
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് കള്ളമാണോ?

799
01:08:58,494 --> 01:09:00,494
നിനക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

800
01:09:02,498 --> 01:09:04,498
അതൊരു നുണയാണ്

801
01:09:06,502 --> 01:09:08,502
ഇതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

802
01:09:10,506 --> 01:09:12,506
ഞാൻ വെറുതെ ഏകാന്തനായിരുന്നു

803
01:09:15,511 --> 01:09:17,513
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ

804
01:09:17,513 --> 01:09:19,513
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്

805
01:09:21,517 --> 01:09:23,517
ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

806
01:09:33,529 --> 01:09:37,529
(വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം)

807
01:09:40,536 --> 01:09:50,546
・～

808
01:09:50,546 --> 01:09:52,548
നല്ല കുട്ടി നല്ല കുട്ടി

809
01:09:52,548 --> 01:10:03,559
・～

810
01:10:03,559 --> 01:10:06,562
അമ്മ
ഓ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

811
01:10:06,562 --> 01:10:08,564
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

812
01:10:08,564 --> 01:10:10,566
വളരെ നന്ദി
സൂക്ഷിക്കുക

813
01:10:10,566 --> 01:10:30,586
・～

814
01:10:30,586 --> 01:10:41,597
・～

815
01:10:41,597 --> 01:10:51,607
・～

816
01:10:51,607 --> 01:10:56,612
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

817
01:10:56,612 --> 01:11:12,561
・～

818
01:11:12,561 --> 01:11:18,567
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഒരു ആഹ്...

819
01:11:18,567 --> 01:11:23,572
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

820
01:11:23,572 --> 01:11:43,592
・～

821
01:11:43,592 --> 01:11:59,541
・～

822
01:11:59,541 --> 01:12:04,546
(റിയോക്കോയും കിറ്റഗാവയും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

823
01:12:04,546 --> 01:12:24,566
・～

824
01:12:24,566 --> 01:12:44,586
・～

825
01:12:44,586 --> 01:13:04,539
・～

826
01:13:04,539 --> 01:13:24,559
・～

827
01:13:24,559 --> 01:13:44,579
・～

828
01:13:44,579 --> 01:14:04,533
・～

829
01:14:04,533 --> 01:14:24,553
・～

830
01:14:24,553 --> 01:14:35,564
・～

831
01:14:35,564 --> 01:14:46,564
・～