1
00:00:51,633 --> 00:00:53,968
Jun-woo, ovo neće trajati predugo.

2
00:00:55,470 --> 00:00:57,972
<i>Dobro došli u Vijetnam Kang Jun-woo</i>

3
00:01:12,987 --> 00:01:15,489
Snimanje će trajati maksimalno 3 sata.

4
00:01:15,556 --> 00:01:17,525
Zatim neka brza snimka.

5
00:01:19,894 --> 00:01:20,795
Ogrebi to.

6
00:01:21,462 --> 00:01:23,331
- Ja ću to učiniti.
- On će to učiniti.

7
00:01:23,898 --> 00:01:26,167
Zašto je kopija oglasa
isto 5 godina?

8
00:01:26,768 --> 00:01:28,503
To je djetinjasto. Reci im
da ga promijenim sljedeće godine.

9
00:01:29,137 --> 00:01:30,138
Sljedeće godine?

10
00:01:30,938 --> 00:01:32,773
Malo je djetinjasto, ha?

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,910
Zašto sljedeće godine ne bismo radili automobile?

12
00:01:35,977 --> 00:01:37,178
Spremate dogovor?

13
00:01:37,245 --> 00:01:39,013
Ne. Počet ću tražiti.

14
00:01:39,580 --> 00:01:42,450
Jun-woo bi trebao ići s čeličnim automobilima.

15
00:01:42,517 --> 00:01:44,118
Što kažete na avione?

16
00:02:15,516 --> 00:02:24,859
<i>Love Barista</i>

17
00:02:46,147 --> 00:02:47,314
Zdravo?

18
00:02:47,381 --> 00:02:48,315
sta ima

19
00:02:48,382 --> 00:02:50,151
Tata je otišao na farmu.

20
00:02:50,218 --> 00:02:51,619
Tata je otišao na posao?

21
00:02:51,686 --> 00:02:52,787
Morate ga zaustaviti.

22
00:02:53,354 --> 00:02:54,555
Moglo bi mu biti gore.

23
00:02:54,622 --> 00:02:55,623
ja znam

24
00:02:55,690 --> 00:02:57,792
Danas je natjecanje, zar ne?

25
00:02:57,859 --> 00:02:58,726
Da, tako je.

26
00:02:58,793 --> 00:02:59,894
Jeste li se sjetili?

27
00:03:00,795 --> 00:03:02,730
Nemoj reći mami i
Tata dok ne dobijem rezultate.

28
00:03:02,797 --> 00:03:03,898
Obećanje?

29
00:03:03,965 --> 00:03:06,033
Reći ću im ako osvojim nagradu.

30
00:03:06,100 --> 00:03:06,934
U redu.

31
00:03:07,001 --> 00:03:08,102
Imaš ovo, seko!

32
00:03:08,169 --> 00:03:09,971
U redu, hvala!

33
00:03:16,511 --> 00:03:19,013
Arena Vietnam Coffee Challenge

34
00:03:19,547 --> 00:03:21,749
službeno počinje!

35
00:03:21,816 --> 00:03:23,684
Sudionici moraju
završiti u roku od 5 minuta.

36
00:03:23,751 --> 00:03:25,453
Počnimo!

37
00:03:45,206 --> 00:03:46,440
Što dovraga?

38
00:03:54,782 --> 00:03:56,350
Što nije u redu? Je li nešto zapelo?

39
00:03:57,418 --> 00:03:59,420
- Ne znam govoriti vijetnamski.
- U redu.

40
00:03:59,487 --> 00:04:01,021
Često zapne.

41
00:04:01,088 --> 00:04:03,457
Broj mlina?

42
00:04:03,524 --> 00:04:05,059
- 1.2.
- 1,2?

43
00:04:09,630 --> 00:04:10,965
Hvala, hvala.

44
00:04:12,800 --> 00:04:14,068
- Je li u redu?
- U redu.

45
00:04:14,135 --> 00:04:15,169
Sretno!

46
00:04:29,383 --> 00:04:32,220
Slađe od ljubavi.

47
00:04:37,959 --> 00:04:39,293
I, rez!

48
00:04:39,360 --> 00:04:41,429
Dobro! Vrlo dobro!

49
00:04:54,342 --> 00:04:56,711
Molim te reci mu to
Jun-woo je na dijeti.

50
00:04:57,378 --> 00:05:03,184
Rekao je da je glumac na dijeti, gospodine.

51
00:05:11,592 --> 00:05:12,827
Hvala.

52
00:05:12,894 --> 00:05:13,794
Oh, vau!

53
00:05:17,164 --> 00:05:18,332
Hvala!

54
00:05:20,735 --> 00:05:22,002
Što?

55
00:05:22,069 --> 00:05:23,070
Kolač?

56
00:05:23,804 --> 00:05:24,805
Pravo.

57
00:05:27,608 --> 00:05:29,410
Hvala i sve najbolje.

58
00:05:30,044 --> 00:05:31,946
Što je ovo?

59
00:05:32,446 --> 00:05:33,747
Samo se nasmiješi.

60
00:05:33,814 --> 00:05:35,482
Hvala!

61
00:05:35,549 --> 00:05:36,484
Hvala.

62
00:05:36,984 --> 00:05:38,219
- Najljepše želje?
- Hvala.

63
00:05:39,487 --> 00:05:40,554
Samo se nasmiješi.

64
00:05:41,622 --> 00:05:44,725
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

65
00:05:50,665 --> 00:05:51,632
Jun-woo.

66
00:05:52,433 --> 00:05:54,101
Ugovor je gotov.

67
00:05:54,769 --> 00:05:58,873
Konačno ste završili
jadna reklama nakon 5 godina.

68
00:05:59,440 --> 00:06:01,775
Bio si nevjerojatan, prijatelju.

69
00:06:01,842 --> 00:06:04,345
Nije ništa strašno. zašto
zar mi nisi rekao?

70
00:06:04,412 --> 00:06:05,913
To je zato što to nije velika stvar.

71
00:06:05,980 --> 00:06:07,181
Ne volite manje detalje.

72
00:06:07,248 --> 00:06:09,717
- Hoćeš da ti sve ispričam?
- U redu je.

73
00:06:12,086 --> 00:06:13,587
Sada, naš veliki glumac.

74
00:06:14,522 --> 00:06:15,957
Usredotočimo se samo na glumu.

75
00:06:17,425 --> 00:06:18,392
Dobili ste ovo!

76
00:06:18,459 --> 00:06:19,393
U redu.

77
00:06:21,395 --> 00:06:22,296
uđi.

78
00:06:25,933 --> 00:06:27,168
Hej, Yeon-ji!

79
00:06:28,469 --> 00:06:29,403
Vratilo se.

80
00:06:52,426 --> 00:06:54,495
Okreni ovuda.

81
00:06:54,562 --> 00:06:55,496
U redu.

82
00:06:55,563 --> 00:06:56,464
ovuda.

83
00:06:59,400 --> 00:07:00,734
Moj šef će uskoro doći.

84
00:07:00,801 --> 00:07:02,069
Koristite samo jedan stol!

85
00:07:02,136 --> 00:07:04,105
Imate li komentara na moj outfit?

86
00:07:05,339 --> 00:07:06,240
Trebalo bi biti lijepo?

87
00:07:06,307 --> 00:07:07,274
hej

88
00:07:07,842 --> 00:07:11,045
To je najpopularniji trend ovih dana!

89
00:07:11,112 --> 00:07:13,014
Pravo. Potpuno korejski stil.

90
00:07:13,547 --> 00:07:14,415
Uhm.

91
00:07:14,482 --> 00:07:15,516
Kako?

92
00:07:15,583 --> 00:07:17,251
Kako nesvjesno.

93
00:07:17,318 --> 00:07:20,054
ti ne znaš
bilo što drugo osim kave.

94
00:07:20,821 --> 00:07:21,722
To je nered.

95
00:07:23,391 --> 00:07:24,358
Probaj ovo.

96
00:07:24,425 --> 00:07:26,093
U redu.

97
00:07:28,629 --> 00:07:30,664
hej Kako je prošlo natjecanje?

98
00:07:30,731 --> 00:07:32,133
Da, što se dogodilo?

99
00:07:36,771 --> 00:07:39,340
Tako je očito.

100
00:07:39,407 --> 00:07:41,442
Thao, imaš problem.

101
00:07:41,509 --> 00:07:42,543
Moraš se riješiti toga.

102
00:07:43,110 --> 00:07:47,081
Kako mogu nekome dopustiti
pao na prvom natjecanju?

103
00:07:47,148 --> 00:07:48,749
Ali bila je to velika prilika

104
00:07:48,816 --> 00:07:50,217
- otići u Italiju!
- Točno.

105
00:07:50,284 --> 00:07:51,819
Ako pobijediš, možeš trenirati u Italiji.

106
00:07:51,886 --> 00:07:53,887
- Saznajte više o kavi.
- I dobiti certifikat.

107
00:07:53,954 --> 00:07:56,223
Pogledajte zgodne, talijanske muškarce.

108
00:07:57,224 --> 00:08:03,564
Glupo, curo! Zašto si
tako obziran prema drugima?

109
00:08:03,631 --> 00:08:07,868
Snimaš ovdje
besplatno, zar ne?

110
00:08:07,935 --> 00:08:09,403
Zato što sam obziran?

111
00:08:15,543 --> 00:08:17,578
Ovdje pijem samo kavu.

112
00:08:17,645 --> 00:08:20,180
Ako ovo ne bude vrh
3 u Ho Chi Minhu, što će?

113
00:08:20,247 --> 00:08:21,482
hej

114
00:08:21,549 --> 00:08:22,550
Top 3?

115
00:08:23,384 --> 00:08:26,387
Thao je najbolji! Broj 1!

116
00:08:46,107 --> 00:08:47,007
Pozdrav, gospodine.

117
00:08:55,583 --> 00:08:57,585
Kang zvijezda! Dobar posao danas.

118
00:08:59,353 --> 00:09:02,322
Dečki, završimo kasnije. Kreni.

119
00:09:02,389 --> 00:09:03,858
Idemo.

120
00:09:05,259 --> 00:09:08,896
Kang zvijezda! Evo
svoj sok od lubenice.

121
00:09:08,963 --> 00:09:10,397
Uživati.

122
00:09:19,640 --> 00:09:20,441
Naruči mi još jedan.

123
00:09:20,508 --> 00:09:22,543
Stvarno? Želite više?

124
00:09:22,610 --> 00:09:24,311
Ima 250 kalorija po šalici.

125
00:09:24,879 --> 00:09:27,448
Zaboravi. Naručujem 1 litru.

126
00:09:27,515 --> 00:09:28,649
Morate samo trčati
4 sata. Ja ću ti mjeriti vrijeme.

127
00:09:28,716 --> 00:09:30,284
Zaboravi.

128
00:09:30,351 --> 00:09:31,585
Stvarno? Ne naručiti više?

129
00:09:33,154 --> 00:09:35,756
Je li zvao redatelj Lee Won-seok?

130
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
Ne, ne još.

131
00:09:38,259 --> 00:09:40,127
Zašto toliko dugo
odlučiti? Ta lasica.

132
00:09:42,363 --> 00:09:44,531
Zašto onda spominjati kraj?

133
00:09:44,598 --> 00:09:46,934
Nova sam u melodramama, ali
Uvijek me zanimalo.

134
00:09:47,001 --> 00:09:47,835
<i>Prije tjedan dana</i>

135
00:09:48,536 --> 00:09:50,437
Melodrama je žanr

136
00:09:52,139 --> 00:09:56,743
koji jasno kopa u
ljudske vrijednosti i ljudskost.

137
00:09:56,810 --> 00:09:59,246
Pređimo na stvar.

138
00:09:59,313 --> 00:10:00,414
Što mislite o kraju?

139
00:10:01,982 --> 00:10:03,217
Obožavao sam to.

140
00:10:03,284 --> 00:10:04,618
Možeš biti iskren sa mnom.

141
00:10:04,685 --> 00:10:05,553
super je,

142
00:10:08,889 --> 00:10:13,994
ali kraj je možda
donekle nejasno.

143
00:10:14,061 --> 00:10:17,798
Vidite, direktor. mi
trebao biti izravniji.

144
00:10:18,732 --> 00:10:22,436
Zašto ići ženi ne znajući

145
00:10:22,503 --> 00:10:23,570
hoće li te prihvatiti ili ne?

146
00:10:23,637 --> 00:10:26,207
Prezaposlen si za spoj, zar ne?

147
00:10:27,208 --> 00:10:28,842
Pa, nekako.

148
00:10:29,343 --> 00:10:30,711
Ipak, trebao bi izlaziti.

149
00:10:32,479 --> 00:10:34,348
- Završimo s tim.
- Naravno.

150
00:10:34,415 --> 00:10:36,016
- Vidimo se kasnije.
- Dobar posao.

151
00:10:39,553 --> 00:10:41,355
Han-chul, ako mi doneseš...

152
00:10:41,422 --> 00:10:43,224
Ne donosi mi sranje!

153
00:10:59,106 --> 00:11:00,574
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.

154
00:11:00,641 --> 00:11:02,910
- Hvala.
- Gospodine!

155
00:11:02,977 --> 00:11:04,244
Morate ovo vidjeti sada.

156
00:11:04,311 --> 00:11:05,379
Ne sad.

157
00:11:06,714 --> 00:11:08,015
Isuse!

158
00:11:08,082 --> 00:11:09,283
oprosti

159
00:11:09,350 --> 00:11:10,384
Ovaj se članak upravo pojavio.

160
00:11:13,420 --> 00:11:14,388
Preokreni ga.

161
00:11:14,455 --> 00:11:15,990
Što?

162
00:11:19,093 --> 00:11:21,762
Okreni ga da ga vidim!

163
00:11:24,832 --> 00:11:28,902
<i>Sljedeći izbor redatelja Leeja?
Kang Jun-woo? Cha Do-hoon?</i>

164
00:11:38,612 --> 00:11:41,014
Raspitivao sam se okolo. Nitko još nije dobio ulogu.

165
00:11:41,081 --> 00:11:42,416
To je samo glasina.

166
00:11:43,484 --> 00:11:45,052
Zašto je onda tako detaljan?

167
00:11:45,119 --> 00:11:47,921
Zvuči kao da sam za
natjecanje s Cha Do-hoonom.

168
00:11:47,988 --> 00:11:50,290
On je tek početnik
koji mi nije dorastao.

169
00:11:50,357 --> 00:11:53,427
Pravo. Zašto su to napisali?

170
00:11:55,596 --> 00:11:57,631
Kad se vratiš, pitajmo ih.

171
00:12:00,934 --> 00:12:01,835
Bježi!

172
00:12:02,603 --> 00:12:04,738
- Ne sada! Ići!
- Što je?

173
00:12:05,306 --> 00:12:07,541
Radi se o promjeni mjesta okupljanja obožavatelja.

174
00:12:07,608 --> 00:12:08,442
Da vidimo.

175
00:12:08,509 --> 00:12:09,543
Daj mi to.

176
00:12:11,879 --> 00:12:12,880
Što je s tobom?

177
00:12:14,415 --> 00:12:16,183
Svako isto mjesto
godine u Ho Ši Minu?

178
00:12:16,250 --> 00:12:17,284
Promijenili smo lokaciju.

179
00:12:17,351 --> 00:12:21,421
- Hajdemo malo osvježiti stvari.
- Može li ovo stati 10.000?

180
00:12:21,488 --> 00:12:22,823
Samo malo manje od toga.

181
00:12:22,890 --> 00:12:25,926
Ne, prima oko 5000 mjesta.

182
00:12:25,993 --> 00:12:27,794
- 5.180.
- Što?

183
00:12:27,861 --> 00:12:31,098
Previše je odjeknulo u
druga koncertna dvorana prošli put.

184
00:12:31,165 --> 00:12:34,134
Kad si pjevao, ja
ništa nisam mogao razumjeti.

185
00:12:34,201 --> 00:12:37,071
Loše je, ali je popunjeno.

186
00:12:44,611 --> 00:12:45,879
Jung Han-chul.

187
00:12:48,649 --> 00:12:50,217
Želite li prestati raditi?

188
00:12:50,284 --> 00:12:52,386
Ne, volim svoj posao.

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,188
Prihvatio sam te kad si bio beznadan

190
00:12:55,255 --> 00:12:56,256
i postavio te za izvršnog direktora tvrtke.

191
00:12:56,323 --> 00:12:58,425
Ne želiš više raditi, ha?

192
00:13:00,294 --> 00:13:01,528
Oni slušaju. Ne sad.

193
00:13:01,595 --> 00:13:02,696
koga briga

194
00:13:04,565 --> 00:13:08,268
Voziš Mercedes
zahvaljujući meni! Uhvati se, prijatelju!

195
00:13:08,802 --> 00:13:09,837
Što je s tobom?

196
00:13:10,404 --> 00:13:13,374
Da nije bilo mene, ti bi
biti ništa drugo nego gubitnik.

197
00:13:15,776 --> 00:13:16,844
hej

198
00:13:18,479 --> 00:13:19,246
Što?

199
00:13:20,881 --> 00:13:21,882
Odmakni se.

200
00:13:21,949 --> 00:13:24,251
Hajde, čovječe. odstupi!

201
00:13:37,564 --> 00:13:39,600
Što se dogodilo?

202
00:13:44,071 --> 00:13:47,274
- Prilično je loše.
- Odlazi.

203
00:13:47,341 --> 00:13:48,609
Nisam ga udario.

204
00:13:49,143 --> 00:13:50,110
Moja četka za nokte prošlost.

205
00:13:50,177 --> 00:13:51,545
Ići.

206
00:13:58,552 --> 00:13:59,720
Nije rasprodano.

207
00:14:02,055 --> 00:14:03,590
Vaš sastanak obožavatelja.

208
00:14:04,525 --> 00:14:07,261
Polovica mjesta prošle godine
bili su ispunjeni i pozivnicama.

209
00:14:08,061 --> 00:14:09,830
Nastavili smo, iako smo izgubili novac.

210
00:14:10,564 --> 00:14:12,299
Znate posao.

211
00:14:12,366 --> 00:14:13,467
Yeon-ji.

212
00:14:14,134 --> 00:14:15,068
Dolazak.

213
00:14:21,341 --> 00:14:23,377
Otkažite sastanak obožavatelja. vani sam.

214
00:14:38,225 --> 00:14:38,926
Je li toliko popularan?

215
00:14:42,463 --> 00:14:43,663
Što je ovo?

216
00:14:43,730 --> 00:14:44,765
<i>Cha Do-hoon pridružuje se Kang Jun-woou</i>

217
00:14:45,599 --> 00:14:49,736
<i>Cha i Kang pod istim
društvo za upravljanje</i>

218
00:14:50,604 --> 00:14:51,839
Prokletstvo!

219
00:14:52,973 --> 00:14:54,474
Dame i gospodo.

220
00:14:54,541 --> 00:15:01,281
Ovo je Korean Air Flight
123 na putu za Šangaj.

221
00:15:01,348 --> 00:15:04,485
Uskoro krećemo.

222
00:15:05,752 --> 00:15:06,787
Zašto imam ovo?

223
00:15:10,057 --> 00:15:11,558
Ne možete ući u avion bez ovoga.

224
00:15:13,460 --> 00:15:14,461
Pravo.

225
00:15:14,528 --> 00:15:16,330
Može li netko bez toga?

226
00:15:21,668 --> 00:15:24,104
Oh, ne!

227
00:15:24,671 --> 00:15:27,374
Avion polijeće.

228
00:15:29,676 --> 00:15:31,879
Oh, ne!

229
00:15:34,748 --> 00:15:35,982
Dajem ti do znanja da će mi nedostajati

230
00:15:36,049 --> 00:15:37,351
nekoliko dana snimanja drame.

231
00:15:38,685 --> 00:15:39,653
Molim vas da mi promijenite raspored.

232
00:15:39,720 --> 00:15:41,555
Je li to zbog Do-hoona?

233
00:15:41,622 --> 00:15:44,624
Namjeravao sam ga upoznati
tebi kad se vratiš.

234
00:15:44,691 --> 00:15:47,861
Gurnuo si ga za direktora
Lee umjesto mene, zar ne?

235
00:15:47,928 --> 00:15:50,197
Znaš da ne mogu gurati
bilo što o redatelju Leeju.

236
00:15:50,264 --> 00:15:51,331
Zaboravi.

237
00:15:51,398 --> 00:15:52,332
Do-hoon je ovdje!

238
00:15:52,399 --> 00:15:53,967
Treba mi vremena da razmislim.
Ne traži me.

239
00:15:54,034 --> 00:15:56,169
Niste se ukrcali na avion?

240
00:15:57,771 --> 00:15:59,339
Jebi ih.

241
00:16:00,641 --> 00:16:01,542
Što?

242
00:16:03,176 --> 00:16:04,144
Prokletstvo.

243
00:16:07,648 --> 00:16:09,383
Nemam novčanik.

244
00:16:17,391 --> 00:16:19,560
U redu. Nema problema.

245
00:16:29,570 --> 00:16:30,470
Hvala.

246
00:16:48,622 --> 00:16:51,258
Trebam fizičku karticu za ovo?

247
00:17:01,802 --> 00:17:05,806
<i>Voćni smoothie</i>

248
00:17:09,543 --> 00:17:10,711
<i>Svinjska rebra</i>

249
00:17:27,794 --> 00:17:29,096
Što biste htjeli popiti?

250
00:17:30,564 --> 00:17:31,698
Sok od lubenice.

251
00:17:31,765 --> 00:17:33,433
- U redu.
- Pet.

252
00:17:34,134 --> 00:17:35,068
Pet?

253
00:17:36,970 --> 00:17:39,039
250.000 VND.

254
00:17:40,040 --> 00:17:41,141
Oh, novac?

255
00:17:49,049 --> 00:17:50,183
Izgledaju isto.

256
00:17:50,717 --> 00:17:51,551
Ah, daj da ti pomognem.

257
00:17:51,618 --> 00:17:52,819
Dopusti da ti pomognem.

258
00:17:52,886 --> 00:17:54,020
Ovdje.

259
00:17:54,087 --> 00:17:55,122
50 tisuća donga.

260
00:17:55,756 --> 00:17:56,690
100 tisuća donga.

261
00:17:57,357 --> 00:17:58,224
150 tisuća donga.

262
00:17:58,291 --> 00:17:59,659
200 tisuća donga.

263
00:17:59,726 --> 00:18:00,761
220 tisuća donga.

264
00:18:01,294 --> 00:18:02,462
240 tisuća donga.

265
00:18:02,529 --> 00:18:04,598
250 tisuća donga. Hvala.

266
00:18:05,132 --> 00:18:06,266
Hvala.

267
00:18:08,135 --> 00:18:09,002
Hvala.

268
00:18:12,539 --> 00:18:14,474
Šalica lubenice
sok košta 50K dong?

269
00:18:49,276 --> 00:18:50,177
ups

270
00:18:52,179 --> 00:18:53,013
hej

271
00:18:54,581 --> 00:18:55,849
Zašto odjednom prestati?

272
00:19:01,421 --> 00:19:03,256
Kakva bezobrazna žena!

273
00:19:06,259 --> 00:19:07,728
Ova majica je ograničena!

274
00:19:08,929 --> 00:19:10,097
Prokletstvo.

275
00:19:10,964 --> 00:19:11,965
Što!

276
00:19:16,470 --> 00:19:17,437
hej

277
00:19:20,340 --> 00:19:22,242
<i>Zalagaonica</i>

278
00:19:33,320 --> 00:19:34,421
Nemoj izgledati tako tužno.

279
00:19:36,890 --> 00:19:38,925
Obećavam da ću se vratiti po tebe.

280
00:19:40,193 --> 00:19:41,394
2 milijuna donga.

281
00:19:42,729 --> 00:19:44,264
Dat ću ti 2 milijuna donga.

282
00:19:44,331 --> 00:19:45,565
2 milijuna?

283
00:19:47,100 --> 00:19:48,502
2 milijuna donga?

284
00:19:49,069 --> 00:19:52,972
Sok od lubenice košta 50k
dong. 5 puta 20… 40 šalica.

285
00:19:53,039 --> 00:19:54,174
Ako šalica košta oko 5 dolara...

286
00:19:54,941 --> 00:20:01,381
200 dolara? Jesi li lud?

287
00:20:02,582 --> 00:20:04,651
Ovo je Rolex Yacht Master limited.

288
00:20:04,718 --> 00:20:06,153
Od zlata je.

289
00:20:06,853 --> 00:20:08,822
Savršeno zlato.

290
00:20:09,656 --> 00:20:11,024
Sve zlato.

291
00:20:11,091 --> 00:20:12,993
Pravo zlato.

292
00:20:14,227 --> 00:20:15,028
U redu.

293
00:20:15,095 --> 00:20:17,964
Nikad prije niste vidjeli Rolex?

294
00:20:22,602 --> 00:20:23,503
Izgled.

295
00:20:25,372 --> 00:20:28,542
Ali moj je pravi.

296
00:20:33,513 --> 00:20:35,415
Kako se usuđuje pokušati me prevariti?

297
00:20:39,553 --> 00:20:41,087
Moram pronaći pravo mjesto.

298
00:20:56,670 --> 00:20:59,472
50, 55, 60 000 donga.

299
00:21:00,807 --> 00:21:01,975
Trebao sam popiti jednu šalicu soka.

300
00:21:06,713 --> 00:21:07,681
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

301
00:21:08,682 --> 00:21:09,883
Rezanci, molim.

302
00:21:09,950 --> 00:21:11,251
Kakve rezance?

303
00:21:14,754 --> 00:21:15,655
U redu.

304
00:21:15,722 --> 00:21:16,556
Mali rižini rezanci.

305
00:21:30,904 --> 00:21:31,805
Tako je dobro.

306
00:21:47,053 --> 00:21:48,254
Oprostite!

307
00:21:48,321 --> 00:21:49,289
Ovo, molim.

308
00:21:54,628 --> 00:21:55,762
Hvala.

309
00:21:58,164 --> 00:22:00,066
žao mi je

310
00:22:02,269 --> 00:22:03,570
Oh, ne!

311
00:22:03,637 --> 00:22:04,604
Oprosti, oprosti.

312
00:22:08,842 --> 00:22:09,709
jesi dobro

313
00:22:15,882 --> 00:22:17,050
oprosti

314
00:22:18,752 --> 00:22:20,053
Donijet ću ručnik.

315
00:22:29,696 --> 00:22:30,664
Jeste li vi Kang Jun-woo?

316
00:22:35,435 --> 00:22:36,536
Možete li mi potpisati?

317
00:22:36,603 --> 00:22:37,337
Ja sam tvoj obožavatelj.

318
00:22:37,404 --> 00:22:39,138
Ne, ne. oprosti

319
00:22:39,205 --> 00:22:40,140
Ne mogu sada.

320
00:22:55,255 --> 00:22:56,155
Gdje je otišao?

321
00:22:56,222 --> 00:22:57,357
hej

322
00:22:59,059 --> 00:23:00,593
Zašto zatvoriti tako rano?

323
00:23:02,862 --> 00:23:04,831
hej 2 milijuna donga, u redu!

324
00:23:08,501 --> 00:23:11,471
2 milijuna donga, u redu!

325
00:23:11,538 --> 00:23:13,873
Rolex majstor! pomozi mi

326
00:23:20,680 --> 00:23:21,981
Vidimo se sutra.

327
00:23:22,048 --> 00:23:22,983
Bok.

328
00:23:29,089 --> 00:23:30,056
hej

329
00:23:32,359 --> 00:23:33,259
Popravi ovo.

330
00:23:33,793 --> 00:23:34,761
Tako mi je žao.

331
00:23:36,196 --> 00:23:37,130
Stvarno mi je žao.

332
00:23:37,197 --> 00:23:39,065
Neće se ni upaliti!

333
00:23:41,835 --> 00:23:42,969
Odakle ste?

334
00:23:50,844 --> 00:23:52,212
Odakle ste?

335
00:24:03,757 --> 00:24:05,425
Odakle ste?

336
00:24:07,961 --> 00:24:09,262
Ja sam iz Koreje.

337
00:24:09,329 --> 00:24:11,030
Koreja.

338
00:24:11,097 --> 00:24:13,800
Zar me ne poznaješ?

339
00:24:23,043 --> 00:24:24,844
<i>Žao mi je, sutra ću to popraviti.</i>

340
00:24:24,911 --> 00:24:26,612
<i>Sada je prekasno.</i>

341
00:24:26,679 --> 00:24:28,548
Vidimo se sutra, ovdje.

342
00:24:31,051 --> 00:24:31,985
ali...

343
00:24:32,552 --> 00:24:33,820
Ne možeš samo otići.

344
00:24:33,887 --> 00:24:35,088
Sada je prekasno.

345
00:24:38,892 --> 00:24:39,859
Što?

346
00:24:43,696 --> 00:24:44,764
Čekati.

347
00:24:46,833 --> 00:24:47,767
izdrži.

348
00:24:51,938 --> 00:24:52,839
Sveta kravo.

349
00:24:54,507 --> 00:24:55,775
Cijeli dan mi je dobro.

350
00:24:57,610 --> 00:24:59,212
Ali sve je počelo
ide krivo od tebe!

351
00:24:59,779 --> 00:25:01,047
Što to govoriš?

352
00:25:02,515 --> 00:25:03,349
Zar se ne sjećaš?

353
00:25:07,587 --> 00:25:08,755
Zašto odjednom prestati!

354
00:25:12,592 --> 00:25:13,393
Oh...

355
00:25:13,460 --> 00:25:15,361
Ova košulja i moj telefon!

356
00:25:15,428 --> 00:25:18,898
Vaša greška! Dva! moj
novac je u mom telefonu.

357
00:25:18,965 --> 00:25:20,633
Ali ti si mi razbio telefon!

358
00:25:20,700 --> 00:25:22,668
Nemam novca! Nema hotela!

359
00:25:22,735 --> 00:25:24,270
Očekuješ da spavam ovdje?

360
00:25:24,337 --> 00:25:27,307
- Nema novca?
- Ne! U mom telefonu!

361
00:25:27,841 --> 00:25:29,008
Novac.

362
00:25:30,610 --> 00:25:31,310
Nema hotela!

363
00:25:31,377 --> 00:25:32,946
Oh, u redu.

364
00:25:37,150 --> 00:25:39,552
<i>Naći ću mjesto za
da spavaš večeras.</i>

365
00:25:39,619 --> 00:25:41,754
dobro! tako je!

366
00:25:41,821 --> 00:25:44,190
Sada razgovaramo.

367
00:25:56,436 --> 00:25:57,937
Zašto ja?

368
00:26:00,673 --> 00:26:01,608
ovuda.

369
00:26:02,876 --> 00:26:03,810
Što?

370
00:26:04,477 --> 00:26:05,378
ovuda.

371
00:26:05,879 --> 00:26:06,946
požuri!

372
00:26:08,548 --> 00:26:10,917
Ima li dolje hotel?

373
00:26:13,052 --> 00:26:13,987
ali...

374
00:26:26,266 --> 00:26:27,600
Trebam sobu.

375
00:26:27,667 --> 00:26:30,536
2M donga za sobu u domu.

376
00:26:30,603 --> 00:26:32,472
3M do 5M dong za privatnu sobu.

377
00:26:33,106 --> 00:26:34,307
Uzet ću sobu 2M dong.

378
00:26:35,175 --> 00:26:36,342
- Za dvije osobe?
- Oprostite.

379
00:26:37,177 --> 00:26:38,444
Ne, samo za tog čovjeka.

380
00:26:38,511 --> 00:26:39,812
- U redu.
- Prokletstvo.

381
00:26:43,750 --> 00:26:44,918
Ne mogu spavati ovdje.

382
00:26:46,186 --> 00:26:46,986
Što?

383
00:26:47,053 --> 00:26:48,288
Rekao sam da ne mogu spavati ovdje.

384
00:26:49,088 --> 00:26:50,023
Što to govoriš?

385
00:26:55,295 --> 00:26:57,297
Ja sam vrlo, vrlo poznata osoba.

386
00:26:59,966 --> 00:27:01,234
- Ja ću platiti.
- Hej!

387
00:27:01,301 --> 00:27:02,635
hajde

388
00:27:03,836 --> 00:27:05,305
Molim te pođi s njom.

389
00:27:05,838 --> 00:27:07,440
- Ti stvarno…
- Hej! idi, idi!

390
00:27:07,507 --> 00:27:09,142
Da!

391
00:27:09,209 --> 00:27:10,443
– Stvarno…
- Idi! Ići! Ići!

392
00:27:10,510 --> 00:27:11,911
OK, da.

393
00:27:13,513 --> 00:27:15,048
slijedi me

394
00:27:16,049 --> 00:27:16,983
Ići! Ići!

395
00:27:17,050 --> 00:27:17,984
Ovdje.

396
00:27:18,585 --> 00:27:19,685
Ići! Ići! Ići!

397
00:27:19,752 --> 00:27:21,087
U redu!

398
00:27:21,154 --> 00:27:22,322
Laku noć!

399
00:27:29,128 --> 00:27:31,664
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

400
00:27:47,614 --> 00:27:48,548
Vidjeti?

401
00:27:55,888 --> 00:27:57,056
Ovdje.

402
00:27:58,725 --> 00:27:59,626
Što?

403
00:28:03,630 --> 00:28:04,564
ali...

404
00:28:08,768 --> 00:28:09,669
ha?

405
00:28:15,608 --> 00:28:17,109
Ja radim ovdje.

406
00:28:17,176 --> 00:28:18,111
Možeš spavati ovdje.

407
00:28:21,147 --> 00:28:22,982
Udobno i ugodno.

408
00:28:23,049 --> 00:28:25,385
Udoban? Mogu li ljudi spavati ovdje?

409
00:28:25,985 --> 00:28:27,353
Možeš li spavati ovdje?

410
00:28:27,420 --> 00:28:28,354
Da.

411
00:28:29,055 --> 00:28:30,556
Ako možeš leći, možeš spavati.

412
00:28:37,130 --> 00:28:38,097
Jesi li se smijao?

413
00:28:38,164 --> 00:28:40,099
- Oprostite.
- Zaboravi.

414
00:29:01,421 --> 00:29:03,623
Razglednica...

415
00:29:13,299 --> 00:29:16,569
Kang Jun-woo.

416
00:29:25,144 --> 00:29:26,179
On je stvarno poznat?

417
00:29:29,816 --> 00:29:31,017
Nema šanse.

418
00:29:31,084 --> 00:29:32,018
O moj Bože!

419
00:29:49,268 --> 00:29:51,070
Mučiš se da me pronađeš, ha?

420
00:29:53,940 --> 00:29:55,041
Nadam se da pate.

421
00:30:24,137 --> 00:30:25,571
On je tako cool!

422
00:30:29,609 --> 00:30:30,810
On je kao drugi čovjek.

423
00:30:34,547 --> 00:30:35,481
Dobro jutro!

424
00:30:36,849 --> 00:30:37,950
Nema dobro jutro.

425
00:30:43,256 --> 00:30:45,458
To su odjeća za presvlačenje.

426
00:30:46,392 --> 00:30:47,393
Oh!

427
00:30:53,633 --> 00:30:55,101
Ima vezice?

428
00:30:56,869 --> 00:30:59,238
Je li to točno? Ima li cvijeća?

429
00:30:59,305 --> 00:31:00,072
- Što?
- Cvijet.

430
00:31:00,139 --> 00:31:02,475
Što? Jesu li to krila?

431
00:31:02,542 --> 00:31:04,577
Mogu li letjeti ako nosim ovo?

432
00:31:04,644 --> 00:31:05,945
Jeste li vi Kang Jun-woo?

433
00:31:06,846 --> 00:31:09,549
Ti si Kang Jun-woo, zar ne?

434
00:31:12,985 --> 00:31:14,220
Gle, naježio sam se.

435
00:31:15,688 --> 00:31:16,655
Imate podvojene osobnosti?

436
00:31:16,722 --> 00:31:18,290
Jučer me nisi poznavao.

437
00:31:18,357 --> 00:31:20,326
Niste valjda platili za ovo?

438
00:31:22,195 --> 00:31:24,096
Rekli su da su popularni.

439
00:31:27,934 --> 00:31:29,168
Zar ne odlaziš?

440
00:31:29,235 --> 00:31:30,269
Što?

441
00:31:30,336 --> 00:31:31,470
Skinut ću ga.

442
00:31:31,537 --> 00:31:32,671
Što?

443
00:31:32,738 --> 00:31:33,639
Izađi van.

444
00:31:34,440 --> 00:31:35,341
Oh! oprosti!

445
00:31:38,444 --> 00:31:40,312
Ekran je napuknut.

446
00:31:40,379 --> 00:31:42,615
Namočila se i iznutra.

447
00:31:42,682 --> 00:31:45,484
Koliko to popraviti?

448
00:31:45,551 --> 00:31:47,019
Koštat će puno.

449
00:31:47,086 --> 00:31:50,022
Potrebna je nova matična ploča.

450
00:31:50,089 --> 00:31:51,323
Koliko?

451
00:31:51,390 --> 00:31:52,658
3,3 milijuna donga.

452
00:31:53,426 --> 00:31:55,661
3,3 milijuna donga?

453
00:31:59,599 --> 00:32:00,566
Želite li ga popraviti ili ne?

454
00:32:01,334 --> 00:32:03,069
Ako učinim...

455
00:32:04,070 --> 00:32:05,238
Koliko će trajati?

456
00:32:06,239 --> 00:32:07,406
Tri dana?

457
00:32:07,473 --> 00:32:09,475
Stvarno, stvarno vrijeme?

458
00:32:09,542 --> 00:32:10,710
Tri dana?

459
00:32:13,179 --> 00:32:14,180
Zaboravi.

460
00:32:14,914 --> 00:32:17,116
Nije baš da možeš gurati
da dobiju dijelove što prije.

461
00:32:18,718 --> 00:32:20,486
Nema smisla vraćati se uskoro.

462
00:32:20,553 --> 00:32:22,388
Ionako mi je muka od tih ljudi.

463
00:32:23,489 --> 00:32:25,458
stvarno mi je žao.

464
00:32:26,626 --> 00:32:28,427
Ne mogu to odmah popraviti.

465
00:32:31,731 --> 00:32:34,534
Onda ćeš morati uzeti
brinuti se za mene 3 dana.

466
00:32:37,470 --> 00:32:38,404
Tri dana.

467
00:32:39,705 --> 00:32:41,841
Čuvaj me, u redu?

468
00:32:42,742 --> 00:32:44,043
Što?

469
00:32:44,610 --> 00:32:49,849
Ti se brineš za mene.

470
00:32:49,916 --> 00:32:51,350
Tri dana.

471
00:32:52,518 --> 00:32:53,719
- U redu.
- U redu.

472
00:32:57,290 --> 00:32:58,524
Telefon je isključen.

473
00:32:58,591 --> 00:33:01,060
Molimo ostavite poruku.

474
00:33:02,395 --> 00:33:04,363
Držat ćeš telefon isključen, ha?

475
00:33:05,631 --> 00:33:06,599
U redu.

476
00:33:07,767 --> 00:33:09,869
Kamo biste otišli?

477
00:33:09,936 --> 00:33:12,738
Ne možeš pobjeći mojim rukama, prijatelju.

478
00:33:18,644 --> 00:33:19,545
Stvarno?

479
00:33:20,746 --> 00:33:21,847
On nije ovdje.

480
00:33:21,914 --> 00:33:23,148
oprosti

481
00:33:23,215 --> 00:33:24,850
Još jednom. Provjerite molim.

482
00:33:24,917 --> 00:33:27,553
Provjeri, Kang Jun-woo.

483
00:33:28,354 --> 00:33:30,589
g. Kang Jun-woo.

484
00:33:30,656 --> 00:33:33,526
Ne gledaš?

485
00:33:33,593 --> 00:33:35,394
Nema pogleda? Ne?

486
00:33:35,461 --> 00:33:36,996
oprosti ne vidim.

487
00:33:37,630 --> 00:33:38,564
Hvala.

488
00:33:41,067 --> 00:33:42,468
Kamo sad da idem?

489
00:33:44,804 --> 00:33:45,972
Gdje je bila?

490
00:33:48,541 --> 00:33:49,976
Imate li plan?

491
00:33:50,643 --> 00:33:51,777
Plan?

492
00:33:52,878 --> 00:33:54,613
Turistička karta grada.

493
00:33:54,680 --> 00:33:57,149
Oh, hvala ti.

494
00:33:57,216 --> 00:33:59,518
Mnogo mjesta za posjetiti
u Ho Chi Minh Cityju.

495
00:34:00,419 --> 00:34:01,754
kako se zoves

496
00:34:02,555 --> 00:34:03,489
Thao.

497
00:34:03,556 --> 00:34:04,623
Tao?

498
00:34:04,690 --> 00:34:05,691
Hvala ti, Tao.

499
00:34:08,594 --> 00:34:09,662
Thao.

500
00:34:11,631 --> 00:34:12,331
Tao.

501
00:34:13,966 --> 00:34:14,800
Thao.

502
00:34:16,636 --> 00:34:18,804
Oh, Thao.

503
00:34:19,772 --> 00:34:20,740
Da.

504
00:34:22,508 --> 00:34:24,076
Uživajte u odmoru.

505
00:34:24,143 --> 00:34:25,878
Vi, niste zajedno?

506
00:34:25,945 --> 00:34:27,079
br.

507
00:34:27,146 --> 00:34:28,147
Sada idem na posao.

508
00:34:28,981 --> 00:34:29,882
Vidimo se uskoro.

509
00:34:30,416 --> 00:34:31,384
Da.

510
00:34:40,760 --> 00:34:41,961
Nemaš novaca.

511
00:34:44,864 --> 00:34:46,865
Vrlo ste ljubazni, ha?

512
00:34:46,932 --> 00:34:48,100
Dobar osjećaj.

513
00:34:48,167 --> 00:34:49,668
ugodan dan.

514
00:34:49,735 --> 00:34:50,836
- Hvala.
- Bok!

515
00:34:50,903 --> 00:34:51,904
I ti, Thao!

516
00:34:56,509 --> 00:34:57,510
Gdje da prvo idem?

517
00:34:59,779 --> 00:35:00,680
Ovo je uzbudljivo.

518
00:35:09,155 --> 00:35:10,189
Oprostite.

519
00:35:10,256 --> 00:35:11,223
Gdje ti je karta?

520
00:35:14,293 --> 00:35:16,162
oprosti Nema fotografije.

521
00:35:17,596 --> 00:35:19,365
Ne, ne, ne. Ulaznica.

522
00:35:19,432 --> 00:35:21,434
Oh, karta?

523
00:35:22,134 --> 00:35:24,470
Zašto bi Kang Jun-woo došao ovamo?

524
00:35:25,004 --> 00:35:26,038
Misliš da su svi visoki muškarci
su Kang Jun-woo.

525
00:35:26,105 --> 00:35:28,374
- Oprostite.
- Mogao bi biti u posjetu.

526
00:35:36,315 --> 00:35:37,349
- Oprostite.
- Da?

527
00:35:37,416 --> 00:35:38,350
Možeš li slikati, molim te?

528
00:35:39,819 --> 00:35:42,054
oprosti na odmoru sam.

529
00:35:58,304 --> 00:35:59,238
Osmijeh!

530
00:36:41,547 --> 00:36:42,481
Thao!

531
00:36:44,183 --> 00:36:45,084
Thao.

532
00:36:48,487 --> 00:36:49,755
Zašto si došao tako kasno?

533
00:36:50,689 --> 00:36:51,957
Jeste li uživali u svom obilasku?

534
00:36:52,958 --> 00:36:54,226
Bilo je u redu.

535
00:36:55,227 --> 00:36:56,829
Ne mogu spavati u ostavi.

536
00:36:56,896 --> 00:36:59,131
Vidjeti? Izbio sam u osip.

537
00:37:00,432 --> 00:37:02,434
Imam dobru ideju.

538
00:37:03,469 --> 00:37:04,403
Daj mi telefon.

539
00:37:14,580 --> 00:37:17,616
<i>Odvedi me u renesansu
hotel. Ja ću učiniti ostalo.</i>

540
00:37:19,285 --> 00:37:20,619
Kang Jun-woo!

541
00:37:21,187 --> 00:37:22,188
Postoji bolje mjesto od hotela.

542
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
Ne treba mi taksi.

543
00:37:27,760 --> 00:37:28,727
Trebam kacigu.

544
00:37:30,095 --> 00:37:31,430
imam drugu.

545
00:37:43,008 --> 00:37:43,976
Što nije u redu s ovim?

546
00:37:49,715 --> 00:37:50,749
Ne vjerujem.

547
00:37:59,558 --> 00:38:00,459
Tako je daleko.

548
00:38:01,427 --> 00:38:02,728
kamo idemo
umjesto hotela?

549
00:38:08,901 --> 00:38:09,802
Gore je.

550
00:38:12,338 --> 00:38:14,273
Ovo je bolje od hotela?

551
00:38:35,060 --> 00:38:36,795
Bolje je od hotela.

552
00:38:41,767 --> 00:38:42,735
O moj Bože.

553
00:38:46,538 --> 00:38:47,606
Misli da si kod kuće.

554
00:38:47,673 --> 00:38:48,407
Samo polako.

555
00:38:48,474 --> 00:38:50,175
Moje mjesto nije ovakvo.

556
00:38:51,043 --> 00:38:52,044
Stvarno.

557
00:38:58,751 --> 00:38:59,685
Kako nepristojno.

558
00:39:07,026 --> 00:39:10,162
Zdravo! Ovdje.

559
00:39:10,229 --> 00:39:12,865
Zašto je odjeća prekratka?

560
00:39:12,932 --> 00:39:14,533
Rekao sam ti da ću ići.

561
00:39:14,600 --> 00:39:15,467
Zašto si došao ovamo?

562
00:39:15,534 --> 00:39:17,502
kako to misliš

563
00:39:17,569 --> 00:39:19,304
Prijatelji mogu doći
ne rekavši ništa.

564
00:39:19,371 --> 00:39:20,339
Ovaj je lud.

565
00:39:22,107 --> 00:39:23,108
Razgovarajmo vani.

566
00:39:23,175 --> 00:39:24,910
ne šali se Zašto izbaciti svoje prijatelje?

567
00:39:24,977 --> 00:39:26,211
Vrijeme, vrijeme.

568
00:39:27,813 --> 00:39:28,614
Nešto je sumnjivo.

569
00:39:28,681 --> 00:39:30,115
Samo idi kući!

570
00:39:30,182 --> 00:39:31,517
Ima li sušilo za kosu?

571
00:39:37,856 --> 00:39:39,224
- Djeluje poznato.
- znam

572
00:39:39,291 --> 00:39:40,693
tko je on

573
00:39:41,427 --> 00:39:42,394
- Zašto je on ovdje?
- Sušilo za kosu?

574
00:39:43,329 --> 00:39:44,329
Nema veze.

575
00:39:44,396 --> 00:39:45,931
Nemam prijatelja Korejaca.
Zašto se čini poznatim?

576
00:39:48,267 --> 00:39:49,768
Kang Jun-woo?

577
00:39:49,835 --> 00:39:50,903
Kang Jun-woo!

578
00:39:51,470 --> 00:39:53,672
Kang Jun-woo!

579
00:39:55,474 --> 00:39:56,508
smiri se!

580
00:39:57,443 --> 00:39:59,411
Oprosti, izgubio sam hladnokrvnost.

581
00:39:59,478 --> 00:40:01,546
Čekati. Zašto je on ovdje? Smiri se još?

582
00:40:01,613 --> 00:40:03,115
Sad sam se smirila.

583
00:40:14,259 --> 00:40:18,030
Jun-woo. gdje si tako sam zabrinuta.

584
00:40:19,631 --> 00:40:21,633
Jedete li dobro? Isuse.

585
00:40:24,003 --> 00:40:25,804
Uđi unutra.

586
00:40:27,806 --> 00:40:29,975
Ja vodim ovu trgovinu.

587
00:40:30,042 --> 00:40:32,844
A Khang se brine
proizvoda ovdje.

588
00:40:32,911 --> 00:40:35,180
Khang također sam izrađuje odjeću.

589
00:40:35,247 --> 00:40:36,148
Da.

590
00:40:36,215 --> 00:40:38,850
Ukratko, ja sam CEO

591
00:40:38,917 --> 00:40:40,919
a Khang je dizajner.

592
00:40:40,986 --> 00:40:42,321
Oh, dizajner?

593
00:40:43,055 --> 00:40:44,723
Dobrodošao Jun-woo.

594
00:40:55,934 --> 00:40:57,169
Je li to točno?

595
00:40:57,236 --> 00:40:58,804
Oh! Zgodan dečko!

596
00:40:59,338 --> 00:41:01,273
opa! Tako zgodan!

597
00:41:01,340 --> 00:41:02,775
Jun-woo! volim te!

598
00:41:03,709 --> 00:41:04,509
Molim.

599
00:41:04,576 --> 00:41:06,845
Jun-woo! volim te!

600
00:41:06,912 --> 00:41:08,714
Ti si moj stil.

601
00:41:08,781 --> 00:41:10,449
Ti si moj prijatelj. Moj stil.

602
00:41:11,083 --> 00:41:12,484
Želim ti pokazati.

603
00:41:18,190 --> 00:41:19,191
U redu, u redu, u redu.

604
00:41:30,469 --> 00:41:31,403
opa!

605
00:41:34,640 --> 00:41:36,575
Oh, molim te!

606
00:41:36,642 --> 00:41:37,642
Snimite fotografiju.

607
00:41:37,709 --> 00:41:39,645
- Stvarno?
- Da, stvarno.

608
00:41:40,679 --> 00:41:41,947
Osmijeh!

609
00:41:46,819 --> 00:41:49,388
opa! volim te!

610
00:41:52,424 --> 00:41:54,793
Ne sanjam, zar ne?

611
00:42:02,835 --> 00:42:05,104
Sve što sam napravio bilo je snimanje Khanga.
Nikad nisam vidio pravi model!

612
00:42:07,806 --> 00:42:08,874
Jeste li spremni?

613
00:42:11,610 --> 00:42:12,511
Jedan, dva, tri!

614
00:42:16,915 --> 00:42:18,317
Jedan, dva, tri!

615
00:42:19,518 --> 00:42:20,852
O moj Bože! opa!

616
00:42:20,919 --> 00:42:22,921
- Prestani govoriti o, moj Bože.
- Oppa! volim te!

617
00:42:25,624 --> 00:42:27,492
Tjedan dana?

618
00:42:27,559 --> 00:42:29,261
Imam samo 3 dana ili tako nešto.

619
00:42:30,262 --> 00:42:31,196
Provjerit ću negdje drugdje.

620
00:42:35,334 --> 00:42:36,268
Što nije u redu?

621
00:42:37,503 --> 00:42:38,570
Kupac želi da se brzo popravi.

622
00:42:39,671 --> 00:42:41,507
iPhone 15?

623
00:42:42,040 --> 00:42:43,308
Matična ploča je pokvarena.

624
00:42:44,510 --> 00:42:45,544
Imam jedan kod kuće.

625
00:42:46,778 --> 00:42:47,679
odlično!

626
00:42:48,247 --> 00:42:49,548
Ako ti ne treba, posudi mi ga.

627
00:42:52,351 --> 00:42:54,419
besplatno?

628
00:42:56,755 --> 00:42:57,656
Fino.

629
00:42:57,723 --> 00:42:59,191
Možete ga posuditi na tjedan dana.

630
00:43:08,901 --> 00:43:09,801
Hvala.

631
00:43:18,777 --> 00:43:19,678
Kako ljepljivo…

632
00:43:42,801 --> 00:43:43,902
Jednostavno je.

633
00:43:43,969 --> 00:43:48,340
To je zato što je Do-hoon tumačio
scenarij na svjež način.

634
00:43:48,840 --> 00:43:50,142
Bilo je vrlo oštro i jedinstveno.

635
00:43:52,544 --> 00:43:55,780
Postoje stvari koje ne možete poboljšati

636
00:43:55,847 --> 00:43:57,249
ma koliko se trudili.

637
00:43:57,316 --> 00:44:00,118
Do-hoon je jedinstven po tome
put. Ima on svoje čari.

638
00:44:00,185 --> 00:44:01,553
Baš je lasica.

639
00:44:10,062 --> 00:44:11,563
Uljepšava mjesto!

640
00:44:12,831 --> 00:44:14,299
On je sljedeća razina.

641
00:44:15,234 --> 00:44:18,437
Zaboravi Jun-woo. Hajdemo
podići mladu krv!

642
00:44:20,472 --> 00:44:23,642
Jun-woo ide nizbrdo.

643
00:44:23,709 --> 00:44:24,743
Zaboravi ga!

644
00:44:24,810 --> 00:44:28,480
Zaboravi Jun-wooa i vjeruj mi sada!

645
00:44:29,915 --> 00:44:30,782
Prokletstvo!

646
00:44:44,763 --> 00:44:47,499
Samo večeras će prespavati.

647
00:44:48,300 --> 00:44:50,135
Oprostite na nametanju.

648
00:44:50,869 --> 00:44:51,837
Thao.

649
00:44:52,671 --> 00:44:53,672
Samo se vrati kući.

650
00:44:55,207 --> 00:44:57,709
Zašto? Pomoći ću složiti kutije.

651
00:44:59,211 --> 00:45:00,545
Jesi li glup?

652
00:45:01,747 --> 00:45:03,548
To je Kang Jun-woo!

653
00:45:04,349 --> 00:45:05,951
Ostani s njim! Zašto dolaziš ovamo?

654
00:45:07,252 --> 00:45:09,254
Reci, nemam kamo.

655
00:45:10,055 --> 00:45:12,524
Imam samo jedan krevet.

656
00:45:13,358 --> 00:45:16,261
To je ludo.

657
00:45:16,328 --> 00:45:17,296
hej

658
00:45:18,096 --> 00:45:19,331
Zaboravi.

659
00:45:20,432 --> 00:45:24,136
Čuo sam glasine da je jedan od nas.

660
00:45:24,636 --> 00:45:26,471
Misliš da su muškarci ti
svi su takvi.

661
00:45:26,538 --> 00:45:27,906
Istina je.

662
00:45:27,973 --> 00:45:29,774
To nisu lažne vijesti.

663
00:45:29,841 --> 00:45:31,076
To je stvarno.

664
00:45:31,843 --> 00:45:32,744
što ti misliš

665
00:45:33,312 --> 00:45:35,347
- Ako voli muškarce?
- Ne!

666
00:45:35,414 --> 00:45:36,214
Ne o tome.

667
00:45:37,749 --> 00:45:39,117
Kakav je zapravo princ?

668
00:45:39,184 --> 00:45:42,554
On je azijski princ.

669
00:45:46,558 --> 00:45:47,559
Princ?

670
00:45:49,795 --> 00:45:50,729
On je samo prtljaga.

671
00:45:52,764 --> 00:45:53,665
Vratiti.

672
00:45:54,333 --> 00:45:55,567
Nemam novaca.

673
00:45:55,634 --> 00:45:58,970
- Trebao si ovo prvo odvezati.
- Spreman?

674
00:45:59,571 --> 00:46:00,472
Kako bezobzirno.

675
00:46:02,441 --> 00:46:04,509
Ja sam Kang Jun-woo, znaš?

676
00:46:04,576 --> 00:46:06,278
Vratit ću ti dvostruko.

677
00:46:06,878 --> 00:46:09,481
Ne, trostruko! Ja ću vratiti.

678
00:46:16,922 --> 00:46:18,156
Daj mi novac.

679
00:46:18,223 --> 00:46:20,092
Novac. Ja ću vratiti.

680
00:46:21,760 --> 00:46:24,796
Ako nemate gotovine,
imaš li kartu?

681
00:46:24,863 --> 00:46:25,831
Daj mi karticu.

682
00:46:27,432 --> 00:46:28,567
Molim.

683
00:46:29,267 --> 00:46:30,235
Thao.

684
00:46:31,236 --> 00:46:32,270
Thao!

685
00:46:33,071 --> 00:46:34,039
Thao, molim te!

686
00:46:35,507 --> 00:46:36,808
Imate karticu!

687
00:46:37,609 --> 00:46:39,378
Daj da ga upotrijebim, Thao.

688
00:46:39,945 --> 00:46:40,912
Pazite na potrošnju.

689
00:46:41,880 --> 00:46:42,981
U redu.

690
00:46:46,618 --> 00:46:48,420
Ne brini. ne brini!

691
00:46:49,087 --> 00:46:49,888
vjeruj mi

692
00:46:49,955 --> 00:46:51,189
Budite sretni.

693
00:46:52,424 --> 00:46:53,358
Sretan? Da, točno.

694
00:47:07,139 --> 00:47:08,407
<i>Plaćanje izvršeno</i>

695
00:47:18,016 --> 00:47:18,550
<i>Plaćanje izvršeno</i>

696
00:47:22,487 --> 00:47:23,422
Odmah se vraćam!

697
00:47:59,758 --> 00:48:00,692
Oprosti, oprosti.

698
00:48:03,128 --> 00:48:04,062
žao mi je

699
00:48:04,930 --> 00:48:06,598
Misliš da sam napravio tu kartu za tebe?

700
00:48:07,132 --> 00:48:08,400
Rekao si da mi može koristiti.

701
00:48:11,136 --> 00:48:14,039
Sve što sam napravio je kupio nekoliko šalica soka.

702
00:48:14,940 --> 00:48:17,776
Htio sam negdje otići,
ali ne znam kako.

703
00:48:24,583 --> 00:48:26,551
Ja ću osigurati obroke
i mjesto za spavanje.

704
00:48:27,419 --> 00:48:28,854
Ako želite potrošiti novac, zaradite ga.

705
00:48:29,688 --> 00:48:30,622
Raditi! Ti radiš!

706
00:48:31,156 --> 00:48:32,924
Mi? Raditi?

707
00:48:32,991 --> 00:48:34,292
Da.

708
00:48:35,627 --> 00:48:36,428
Kakav posao?

709
00:48:36,495 --> 00:48:38,129
Ne vjerujem u ovo.

710
00:48:38,196 --> 00:48:39,164
Jeste li zaboravili?

711
00:48:40,765 --> 00:48:42,267
Ja sam Kang Jun-woo.

712
00:48:43,201 --> 00:48:44,669
Dakle, ne morate raditi?

713
00:48:44,736 --> 00:48:45,770
dat ću novac.

714
00:48:48,507 --> 00:48:50,141
Jedan sat, 50 tisuća donga.

715
00:48:51,843 --> 00:48:52,777
50 tisuća?

716
00:48:53,678 --> 00:48:56,514
Temelji li se ovdje valuta
sok od lubenice ili tako nešto?

717
00:48:56,581 --> 00:48:57,516
Nema šanse!

718
00:48:58,149 --> 00:48:59,150
Ne!

719
00:49:00,519 --> 00:49:01,820
Ne, ha?

720
00:49:01,887 --> 00:49:03,088
U redu.

721
00:49:03,622 --> 00:49:04,556
U redu!

722
00:49:06,892 --> 00:49:07,792
Isuse!

723
00:49:17,102 --> 00:49:19,538
Nema šanse. Ne mogu ovo.

724
00:49:21,439 --> 00:49:23,275
Zašto to moram učiniti?

725
00:49:25,343 --> 00:49:26,278
gdje je ona

726
00:50:00,478 --> 00:50:01,613
Dva vruća lattea.

727
00:50:03,148 --> 00:50:03,982
Uživajte u piću.

728
00:50:04,049 --> 00:50:06,117
Tako lijepa!

729
00:50:22,100 --> 00:50:25,136
Wow! Vrijedno si radio.

730
00:50:30,508 --> 00:50:32,177
- Ja?
- da

731
00:50:35,280 --> 00:50:36,581
Dobar posao!

732
00:50:40,885 --> 00:50:41,820
Toliko jede.

733
00:50:54,566 --> 00:50:55,667
Što?

734
00:51:01,306 --> 00:51:02,474
Mislio sam da nisam uspio!

735
00:51:03,808 --> 00:51:04,843
Natjecanje u kavi.

736
00:51:05,477 --> 00:51:06,544
Treći dobitnik!

737
00:51:07,312 --> 00:51:08,313
Treći?

738
00:51:08,380 --> 00:51:09,347
Osvojili ste treće mjesto u natjecanju za kavu?

739
00:51:09,414 --> 00:51:11,916
- Jesam!
- Svaka čast!

740
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
Idem u Italiju!

741
00:51:16,254 --> 00:51:17,622
Ideš u Italiju?

742
00:51:17,689 --> 00:51:20,224
čestitamo! čestitamo!

743
00:51:20,291 --> 00:51:21,693
svaka čast!

744
00:51:21,760 --> 00:51:23,995
- Hvala!
- Hvala! Jupi!

745
00:51:25,764 --> 00:51:26,731
igrajmo se

746
00:51:26,798 --> 00:51:27,732
Na meni je.

747
00:51:30,602 --> 00:51:32,003
Ne, neću ti to dati.

748
00:51:33,438 --> 00:51:36,474
Mislim igrajmo se s tim novcem.

749
00:51:36,541 --> 00:51:37,976
- Ne!
- Čekaj!

750
00:51:45,183 --> 00:51:46,751
Sada, da vidimo.

751
00:51:56,428 --> 00:51:57,896
Pripada Korejcu?

752
00:52:03,468 --> 00:52:05,437
Što je sve ovo?

753
00:52:07,872 --> 00:52:08,940
obožavatelj?

754
00:52:12,343 --> 00:52:13,545
Izgledaju kao selfiji.

755
00:52:19,584 --> 00:52:20,518
Thao?

756
00:52:32,931 --> 00:52:34,833
Rekao sam da se igramo.

757
00:52:35,834 --> 00:52:36,868
Zašto dolaziš ovamo?

758
00:52:40,305 --> 00:52:41,339
Kad se uopće odmaraš?

759
00:52:41,873 --> 00:52:42,707
Što?

760
00:52:45,276 --> 00:52:46,444
Kad se odmarate?

761
00:52:47,812 --> 00:52:48,713
Odmor?

762
00:52:51,583 --> 00:52:56,354
Znate li koliko
Starbucks Americano cijena je?

763
00:52:56,421 --> 00:52:57,622
Starbucks?

764
00:52:58,790 --> 00:53:02,493
ne znam Oko 5 dolara?

765
00:53:02,560 --> 00:53:04,863
Zašto?

766
00:53:05,430 --> 00:53:07,565
Cijena kave raste svake godine,

767
00:53:07,632 --> 00:53:10,568
ali cijena zrna kave pada.

768
00:53:11,136 --> 00:53:12,303
Smiješno je, zar ne?

769
00:53:13,304 --> 00:53:14,506
Dakle, ne mogu se odmoriti.

770
00:53:17,675 --> 00:53:19,344
Što to ima
učiniti s tobom da se odmaraš?

771
00:53:20,311 --> 00:53:21,779
Bilo bi sjajno biti kao ti.

772
00:53:21,846 --> 00:53:23,514
Toliko ljudi te voli.

773
00:53:23,581 --> 00:53:29,888
Vaš san se ostvario, zar ne?

774
00:53:35,293 --> 00:53:36,795
Jeste li sretni kada radite?

775
00:53:37,695 --> 00:53:38,830
Kada glumiš?

776
00:53:38,897 --> 00:53:39,831
Ti si glumac.

777
00:53:40,899 --> 00:53:41,800
Da.

778
00:53:42,367 --> 00:53:43,434
sviđa mi se.

779
00:53:50,608 --> 00:53:52,643
Iz drugog je zrna kave.

780
00:53:52,710 --> 00:53:54,445
testiram. Probajte.

781
00:53:55,814 --> 00:53:57,182
Hoćeš da ga popijem?

782
00:53:58,249 --> 00:53:59,851
Ali ne mogu piti kavu.

783
00:54:02,253 --> 00:54:03,788
Što je nesanica na engleskom?

784
00:54:04,389 --> 00:54:05,757
Nema spavanja.

785
00:54:07,425 --> 00:54:08,660
Ne možeš spavati?

786
00:54:10,595 --> 00:54:12,463
- Ne možete spavati?
- da

787
00:54:15,166 --> 00:54:16,267
U redu.

788
00:54:16,334 --> 00:54:17,668
Ne, čekaj.

789
00:54:17,735 --> 00:54:18,903
u redu je

790
00:54:18,970 --> 00:54:20,705
Ne spavanje jednu noć me neće ubiti.

791
00:54:39,624 --> 00:54:40,959
Ovo je lagano i ukusno.

792
00:54:44,095 --> 00:54:46,197
Nije ni čudo što ste osvojili treće mjesto.

793
00:54:46,264 --> 00:54:47,532
Od svega što sam ovdje jeo…

794
00:54:48,266 --> 00:54:49,767
Jeli Vijetnam,

795
00:54:49,834 --> 00:54:50,835
najbolje je!

796
00:54:51,469 --> 00:54:52,270
Dobro!

797
00:54:52,337 --> 00:54:54,172
Ima izvrstan okus.

798
00:54:54,239 --> 00:54:55,974
- Izvrstan je okus?
- Da!

799
00:54:56,507 --> 00:54:57,675
- Je li stvarno dobro?
- Hej!

800
00:54:57,742 --> 00:55:00,144
Napravite si šalicu.

801
00:55:00,211 --> 00:55:01,179
Ovo sam popio.

802
00:55:01,980 --> 00:55:04,048
Sve ću popiti.

803
00:55:08,553 --> 00:55:09,487
Njam!

804
00:55:23,501 --> 00:55:25,336
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

805
00:55:31,542 --> 00:55:33,444
- Pristaje ti.
- Što?

806
00:55:34,178 --> 00:55:35,046
Lijepo.

807
00:55:35,613 --> 00:55:36,914
Lijepa košulja?

808
00:55:36,981 --> 00:55:38,316
Skinula sam sve sa sebe.

809
00:55:39,651 --> 00:55:40,551
Činim da izgleda dobro.

810
00:55:42,053 --> 00:55:44,689
Zašto mi ga ne odvežeš?

811
00:55:44,756 --> 00:55:46,190
Rekao sam to nekoliko puta.

812
00:55:47,225 --> 00:55:49,527
- Ovo je obzirno.
- Engleski, molim.

813
00:55:50,094 --> 00:55:51,095
Pojas otvoren.

814
00:55:51,963 --> 00:55:52,897
Ići!

815
00:55:55,767 --> 00:55:57,168
Kutija s osiguračima je gotova
ondje. Molimo provjerite.

816
00:56:01,172 --> 00:56:02,273
Nestalo je struje.

817
00:56:03,107 --> 00:56:04,776
- Nestalo je struje?
- Da.

818
00:56:05,944 --> 00:56:07,211
Zar se neće ponovno uključiti za nekoliko sati?

819
00:56:07,278 --> 00:56:08,546
Potpuno je vani.

820
00:56:08,613 --> 00:56:10,481
Danas moramo zatvoriti kafić.

821
00:56:10,548 --> 00:56:11,849
<i>Privremeno zatvoreno</i>

822
00:56:11,916 --> 00:56:12,850
Nema šanse!

823
00:56:14,319 --> 00:56:15,420
Ovo je znak od Boga.

824
00:56:15,987 --> 00:56:17,388
Danas je slobodan dan.

825
00:56:19,891 --> 00:56:20,825
igrajmo se

826
00:56:21,459 --> 00:56:23,127
Nitko ne može biti moj vodič.

827
00:56:32,837 --> 00:56:33,771
Brzo.

828
00:56:34,339 --> 00:56:35,539
- Brzo?
- Brzo.

829
00:56:35,606 --> 00:56:36,507
U redu.

830
00:56:37,342 --> 00:56:38,276
Hej, čekaj.

831
00:56:40,211 --> 00:56:43,681
Sada je malo prebrzo.

832
00:56:45,316 --> 00:56:46,150
U redu.

833
00:56:46,217 --> 00:56:47,819
Ne! Prebrzo je!

834
00:56:50,588 --> 00:56:52,523
Jun-woo, znaš li što je to?

835
00:56:52,590 --> 00:56:53,357
Ne. Što?

836
00:56:53,424 --> 00:56:54,892
To je čamac.

837
00:56:54,959 --> 00:56:58,195
Možete naučiti o herojima…

838
00:56:58,262 --> 00:57:00,097
Vrlo, vrlo mlad heroj.

839
00:57:00,164 --> 00:57:01,699
Njegovo ime je Ly Tu Trong.

840
00:57:13,411 --> 00:57:14,379
Ovdje!

841
00:57:17,548 --> 00:57:18,516
Gotovo.

842
00:57:20,218 --> 00:57:21,319
Lijepo.

843
00:57:22,920 --> 00:57:24,055
Tvoj red.

844
00:57:24,122 --> 00:57:25,022
Nema slike za mene.

845
00:57:25,089 --> 00:57:26,057
Uzmimo to zajedno.

846
00:57:32,730 --> 00:57:35,466
Jedan, dva, tri! Osmijeh!

847
00:57:35,967 --> 00:57:37,135
Banh mi!

848
00:57:43,141 --> 00:57:44,909
I ove morate jesti.

849
00:57:47,478 --> 00:57:48,780
Pojedi to.

850
00:57:55,586 --> 00:57:56,387
kako je

851
00:57:56,454 --> 00:57:59,090
Uz to dobro ide cilantro.

852
00:58:00,124 --> 00:58:01,259
Dobro!

853
00:58:04,295 --> 00:58:05,229
Ukusno, zar ne?

854
00:58:14,672 --> 00:58:16,607
- Mogu li pokušati?
- da

855
00:58:16,674 --> 00:58:18,476
- Probaj.
- Ne treba mi.

856
00:58:18,543 --> 00:58:19,544
u redu je

857
00:58:20,645 --> 00:58:21,779
Probaj, probaj.

858
00:58:24,549 --> 00:58:25,683
Pristaje ti.

859
00:58:25,750 --> 00:58:26,951
Lijepo je.

860
00:58:27,018 --> 00:58:28,286
Što to znači?

861
00:58:29,187 --> 00:58:29,987
Lijepa djevojka.

862
00:58:30,054 --> 00:58:31,322
Lijepa?

863
00:58:31,389 --> 00:58:32,356
Prelijepa.

864
00:58:32,924 --> 00:58:34,158
Ja ću uzeti.

865
00:58:35,526 --> 00:58:38,563
Ne treba mi, stvarno!

866
00:58:39,130 --> 00:58:39,931
Zašto ne?

867
00:59:03,354 --> 00:59:05,156
Toliko volim rijeku.

868
00:59:07,258 --> 00:59:08,292
I plaža!

869
00:59:33,518 --> 00:59:37,088
Trećeplasirani je Thao!

870
00:59:52,036 --> 00:59:53,404
Idemo jesti vani.

871
00:59:53,471 --> 00:59:54,438
Nešto skupo za slavlje!

872
00:59:54,505 --> 00:59:55,506
Thao!

873
00:59:58,442 --> 00:59:59,810
Kang Jun-woo!

874
00:59:59,877 --> 01:00:01,245
- Kang Jun-woo!
- Ššš!

875
01:00:01,312 --> 01:00:03,981
- Oppa!
- Bok, opa!

876
01:00:05,383 --> 01:00:06,217
čestitamo!

877
01:00:07,151 --> 01:00:08,686
Wow!

878
01:00:08,753 --> 01:00:10,655
On je romantičan.

879
01:00:13,224 --> 01:00:14,759
Ovo je…

880
01:00:17,595 --> 01:00:18,362
hvala ti puno

881
01:00:19,897 --> 01:00:20,798
Oppa.

882
01:00:20,865 --> 01:00:22,900
Zabavljajmo se!

883
01:00:24,168 --> 01:00:25,970
Na meni je.

884
01:00:30,208 --> 01:00:33,177
Gdje je na svijetu taj kreten?

885
01:00:43,387 --> 01:00:49,594
Čestitamo na nagradi!

886
01:00:51,862 --> 01:00:52,763
Hvala!

887
01:01:03,174 --> 01:01:05,309
Čestitamo, nevjerojatno je!

888
01:01:05,376 --> 01:01:06,344
Daj mi i to.

889
01:01:08,279 --> 01:01:10,014
Thao, ti si nevjerojatan.

890
01:01:10,081 --> 01:01:13,417
Osvajanje velike nagrade.

891
01:01:13,484 --> 01:01:14,585
Ovdje.

892
01:01:17,989 --> 01:01:18,889
Tako sam sretna.

893
01:01:22,927 --> 01:01:24,395
Oppa.

894
01:01:24,462 --> 01:01:26,430
imaš li djevojku

895
01:01:29,433 --> 01:01:30,368
Ne.

896
01:01:30,935 --> 01:01:31,736
Ne?

897
01:01:32,937 --> 01:01:33,838
Zašto nema djevojke?

898
01:01:35,039 --> 01:01:35,973
Ipak izgleda zgodno.

899
01:01:39,543 --> 01:01:40,811
Oppa.

900
01:01:40,878 --> 01:01:43,281
imaš li dečka

901
01:01:48,085 --> 01:01:50,321
- Ne!
- Ti pričaj sa mnom.

902
01:01:50,388 --> 01:01:51,889
čuvat ću tajnu.

903
01:01:53,090 --> 01:01:54,325
br.

904
01:01:54,892 --> 01:01:55,726
Nema šanse.

905
01:01:57,228 --> 01:01:58,529
Ne, ne. imas decka?

906
01:01:58,596 --> 01:01:59,964
- Ne!
- Zašto?

907
01:02:00,031 --> 01:02:01,432
- Zašto?
- Zašto?

908
01:02:01,499 --> 01:02:02,566
Zašto nemaš dečka?

909
01:02:02,633 --> 01:02:03,834
- Ne.
- Zašto?

910
01:02:03,901 --> 01:02:04,902
Rekao je ne.

911
01:02:05,636 --> 01:02:09,473
Kako? Kako? Moj osjećaj kaže da jest.

912
01:02:09,540 --> 01:02:11,742
- Ne.
- Žao mi je.

913
01:02:11,809 --> 01:02:13,411
u redu je

914
01:02:22,820 --> 01:02:29,327
Azijski princ živi ovako?
Zašto tako dosadan, kad je napunjen?

915
01:02:35,333 --> 01:02:39,804
Onda bih mu to trebao sam odnijeti

916
01:02:42,340 --> 01:02:43,874
i dobiti napojnicu.

917
01:02:46,677 --> 01:02:49,580
Hej, znaš li Black Pink?

918
01:02:52,516 --> 01:02:53,517
Da, naravno.

919
01:02:57,855 --> 01:02:59,256
Volim Black Pink.

920
01:03:01,759 --> 01:03:02,860
nevjerojatno!

921
01:03:02,927 --> 01:03:05,563
Pitajmo ga kako mu je u životu.

922
01:03:07,598 --> 01:03:09,466
Kako je tvoj svijet?

923
01:03:09,533 --> 01:03:11,435
super je

924
01:03:11,502 --> 01:03:13,471
Da. Tako lijepo.

925
01:03:14,739 --> 01:03:19,076
Zabava svake noći i luksuzan život?

926
01:03:19,143 --> 01:03:20,111
pretpostavljam.

927
01:03:21,445 --> 01:03:23,514
zavidim mu.

928
01:03:24,682 --> 01:03:26,183
Znaš zašto sam pitao?

929
01:03:26,250 --> 01:03:28,285
Jer ću biti poput njega
kad postanem slavan.

930
01:04:06,791 --> 01:04:07,725
Čekati.

931
01:04:10,060 --> 01:04:12,563
Mislim da mogu zaraditi više od puke napojnice.

932
01:04:25,509 --> 01:04:26,877
izdrži!

933
01:04:34,385 --> 01:04:35,252
Zdravo?

934
01:04:35,319 --> 01:04:37,321
To je radionica za popravak telefona.

935
01:04:37,388 --> 01:04:39,256
Telefon je popravljen.

936
01:04:39,857 --> 01:04:41,859
Pokupi ga sutra.

937
01:04:41,926 --> 01:04:43,928
Mogu li ga dobiti sutra?

938
01:04:45,429 --> 01:04:46,664
Da, sutra.

939
01:04:47,631 --> 01:04:48,566
Hvala.

940
01:04:49,667 --> 01:04:51,569
OK, hvala.

941
01:04:53,404 --> 01:04:56,474
Sutra, vaš telefon može dobiti.

942
01:04:58,042 --> 01:04:58,976
Bonus!

943
01:05:06,383 --> 01:05:09,353
Khang kaže da voliš dečke.

944
01:05:10,654 --> 01:05:14,658
Khang mi je rekao da on
sigurna je da voliš dečke.

945
01:05:14,725 --> 01:05:16,927
Mi? Stvarno?

946
01:05:18,796 --> 01:05:19,730
Zato…

947
01:05:21,832 --> 01:05:22,633
nisi?

948
01:05:23,400 --> 01:05:24,301
Ne!

949
01:05:25,569 --> 01:05:26,804
Nikada.

950
01:05:33,377 --> 01:05:35,513
- Još jedan?
- U redu.

951
01:05:48,125 --> 01:05:49,059
Hvala.

952
01:05:49,627 --> 01:05:50,561
Nema na čemu.

953
01:05:57,134 --> 01:05:58,068
Ovo nam je zadnja noć.

954
01:06:00,571 --> 01:06:01,705
Sinoć.

955
01:06:06,510 --> 01:06:07,511
Sinoć.

956
01:06:21,859 --> 01:06:24,094
Vrijeme je tako brzo proletjelo.

957
01:06:52,623 --> 01:06:54,058
ne znam

958
01:06:54,692 --> 01:06:57,294
Sad kad odlazi, tužna sam.

959
01:06:58,796 --> 01:06:59,964
Mislim da će mi nedostajati.

960
01:07:01,231 --> 01:07:03,200
Ali zašto bi mi nedostajao?

961
01:07:03,267 --> 01:07:05,135
Tako sam zbunjena.

962
01:07:05,970 --> 01:07:07,604
Zašto se ponašaš tako glupo?

963
01:07:07,671 --> 01:07:09,840
Budite kao svi ostali

964
01:07:10,341 --> 01:07:12,776
i traži njegov broj telefona.

965
01:07:12,843 --> 01:07:13,811
kužiš

966
01:07:16,647 --> 01:07:18,849
Tražiti njegov broj, što onda?

967
01:07:21,685 --> 01:07:23,053
Ne vjerujem u ovo.

968
01:07:24,755 --> 01:07:26,857
To nije priznanje ljubavi.

969
01:07:26,924 --> 01:07:28,358
Neka bude jednostavno.

970
01:07:28,425 --> 01:07:29,726
Super je što ste se vas dvoje upoznali.

971
01:07:29,793 --> 01:07:31,228
Nemojte pretjerano reagirati.

972
01:07:32,129 --> 01:07:35,966
Sve što govorim je samo
ostati u kontaktu s njim.

973
01:07:39,570 --> 01:07:41,271
- Sve je popravljeno.
- Hvala.

974
01:07:43,941 --> 01:07:44,842
3,3 milijuna donga, molim.

975
01:07:56,520 --> 01:07:57,354
Prokletstvo.

976
01:07:57,421 --> 01:07:58,956
- 3 milijuna donga.
- Zašto toliko?

977
01:08:01,592 --> 01:08:03,460
<i>Svinja Jung Han-chul</i>

978
01:08:08,399 --> 01:08:09,533
300 tisuća donga.

979
01:08:09,600 --> 01:08:10,567
Hvala.

980
01:08:19,877 --> 01:08:20,811
br.

981
01:08:29,720 --> 01:08:30,821
u redu ja dolazim

982
01:08:48,939 --> 01:08:50,808
kamo ćeš sad

983
01:08:56,714 --> 01:08:57,648
pa...

984
01:09:01,251 --> 01:09:03,754
Doručkovati zajedno?

985
01:09:38,622 --> 01:09:40,390
Reci mi svoj broj telefona?

986
01:09:42,860 --> 01:09:43,761
Moj broj telefona?

987
01:09:44,528 --> 01:09:45,529
Zašto?

988
01:09:48,799 --> 01:09:49,766
Da ti se odužim.

989
01:09:49,833 --> 01:09:50,768
Vratiti.

990
01:09:51,568 --> 01:09:52,669
Daj mi telefon.

991
01:09:59,777 --> 01:10:01,845
Nismo li dovoljno blizu
razmijeniti brojeve telefona?

992
01:10:06,850 --> 01:10:07,751
Što?

993
01:10:13,090 --> 01:10:14,024
Zdravo?

994
01:10:16,593 --> 01:10:17,795
Tata je na hitnoj?

995
01:10:18,862 --> 01:10:19,763
Gdje?

996
01:10:21,498 --> 01:10:23,367
U redu. Ja sam na putu.

997
01:10:25,602 --> 01:10:27,037
moram ići oprosti

998
01:10:27,104 --> 01:10:28,005
ali...

999
01:10:44,555 --> 01:10:45,555
Khang!

1000
01:10:45,622 --> 01:10:46,757
Iznajmite svoj automobil!

1001
01:10:47,624 --> 01:10:48,559
Ključ, ključ!

1002
01:10:49,760 --> 01:10:51,061
Ključ?

1003
01:10:51,128 --> 01:10:52,062
Ključ od auta?

1004
01:10:52,129 --> 01:10:53,497
Ovdje! Zašto?

1005
01:10:53,564 --> 01:10:54,832
Kasnije! Objasnit ću ti kasnije!

1006
01:10:55,799 --> 01:10:56,800
Parkiraj za mene.

1007
01:10:56,867 --> 01:10:58,202
Objasnit ću ti kasnije.

1008
01:11:02,639 --> 01:11:03,607
Što?

1009
01:11:07,277 --> 01:11:08,612
Zbogom, Jun-woo!

1010
01:11:08,679 --> 01:11:09,713
Budite oprezni!

1011
01:11:19,256 --> 01:11:20,123
Telefon je isključen.
Molimo ostavite poruku.

1012
01:11:20,190 --> 01:11:21,091
Što?

1013
01:11:23,126 --> 01:11:24,895
Zašto je isključen?

1014
01:11:45,515 --> 01:11:46,416
moje dijete.

1015
01:11:50,487 --> 01:11:51,321
nemoj plakati

1016
01:11:51,388 --> 01:11:52,789
Tvoja starija sestra je ovdje.

1017
01:11:58,428 --> 01:11:59,363
Mama, kako je tata?

1018
01:11:59,963 --> 01:12:01,331
Nije mu dobro.

1019
01:12:01,398 --> 01:12:03,166
Ne znam što da radim.

1020
01:12:04,434 --> 01:12:06,169
Osjećam se tako loše zbog njega.

1021
01:12:08,872 --> 01:12:10,641
Sjednite.

1022
01:12:14,444 --> 01:12:16,046
Pričekajmo da čujemo liječnika.

1023
01:12:19,583 --> 01:12:21,585
<i>Operacija u tijeku</i>

1024
01:12:26,423 --> 01:12:28,191
- Jeste li pacijentova obitelj?
- da

1025
01:12:28,258 --> 01:12:29,960
Doktore, kako je moj tata?

1026
01:12:30,527 --> 01:12:31,595
Vena je dobro zašivena.

1027
01:12:31,662 --> 01:12:33,196
Sad je stabilan.

1028
01:12:35,132 --> 01:12:37,033
- Stvarno, doktore?
- da

1029
01:12:37,100 --> 01:12:39,002
Hvala doktore.

1030
01:12:39,069 --> 01:12:40,070
Moje zadovoljstvo.

1031
01:13:00,724 --> 01:13:02,893
Htio bih platiti račun.

1032
01:13:02,960 --> 01:13:05,228
Hoćete li platiti gotovinom ili kreditom?

1033
01:13:06,363 --> 01:13:07,297
Kredit, molim.

1034
01:13:07,364 --> 01:13:09,933
Mogu li platiti u ratama od 12 mjeseci?

1035
01:13:10,000 --> 01:13:11,568
Da, možete.

1036
01:13:11,635 --> 01:13:13,403
Onda ću teretiti karticu.

1037
01:13:19,643 --> 01:13:20,544
Trenutak, molim.

1038
01:13:39,229 --> 01:13:40,297
Moja sestra je lijepa, zar ne?

1039
01:13:43,500 --> 01:13:45,335
Da. lijepa je.

1040
01:14:06,623 --> 01:14:07,624
to si ti, zar ne?

1041
01:14:08,592 --> 01:14:09,993
Kang Jun-woo, zar ne?

1042
01:14:14,398 --> 01:14:15,298
Da.

1043
01:14:16,733 --> 01:14:17,634
Wow!

1044
01:14:19,836 --> 01:14:21,571
Ja sam tvoj obožavatelj.

1045
01:14:22,105 --> 01:14:24,541
Gledam tvoj film i dramu.

1046
01:14:25,609 --> 01:14:26,510
Stvarno?

1047
01:14:27,310 --> 01:14:28,845
Hvala.

1048
01:14:35,419 --> 01:14:38,555
Thao je postao stvarno
uspješan u Ho Chi Minhu.

1049
01:14:40,257 --> 01:14:41,258
Jedite puno.

1050
01:14:44,528 --> 01:14:45,429
Daj mi svoju zdjelicu.

1051
01:14:48,165 --> 01:14:50,433
Kako je prošao ispit?

1052
01:14:50,500 --> 01:14:51,434
Čuo sam da je teško.

1053
01:14:51,501 --> 01:14:52,969
Bilo je jako teško.

1054
01:14:53,637 --> 01:14:56,906
Ali ja sam bio prvi.

1055
01:14:56,973 --> 01:14:58,041
Prvi?

1056
01:14:58,708 --> 01:14:59,643
znao sam!

1057
01:15:00,510 --> 01:15:02,178
Dakle, možeš ići na Sveučilište Hanoi?

1058
01:15:02,245 --> 01:15:03,713
Pomazi i mene.

1059
01:15:04,381 --> 01:15:05,215
I za Baoa.

1060
01:15:12,122 --> 01:15:13,390
Hvala.

1061
01:15:13,457 --> 01:15:14,391
Probajte i ovo.

1062
01:15:15,258 --> 01:15:15,959
Ovo također.

1063
01:15:27,003 --> 01:15:30,040
Tako je dobro. Molim te jedi.

1064
01:15:30,107 --> 01:15:30,907
ukusno?

1065
01:15:30,974 --> 01:15:32,709
ukusno. Tako ukusno!

1066
01:16:32,302 --> 01:16:33,236
Što radiš na kiši?

1067
01:16:38,775 --> 01:16:40,277
Dakle, ovo je farma kave.

1068
01:16:41,378 --> 01:16:42,312
Nikad prije nisam vidio.

1069
01:16:45,315 --> 01:16:47,217
Oh, ti si bogat.

1070
01:16:48,485 --> 01:16:49,719
br.

1071
01:16:50,253 --> 01:16:51,988
Mi samo radimo.

1072
01:16:53,290 --> 01:16:58,128
Moji roditelji rade dalje
farma 8 sati dnevno.

1073
01:16:59,529 --> 01:17:02,132
Jedan sat, 50 tisuća donga.

1074
01:17:02,899 --> 01:17:03,800
50 tisuća?

1075
01:17:05,068 --> 01:17:07,037
Šalica soka od lubenice?

1076
01:17:13,310 --> 01:17:17,514
Uvijek sam razmišljao dok sam brao
zrna kave od mladosti.

1077
01:17:17,581 --> 01:17:19,349
Bio sam znatiželjan.

1078
01:17:19,416 --> 01:17:23,987
Zašto ne možemo napraviti
mnogo branjem graha?

1079
01:17:27,257 --> 01:17:29,626
Onda sam jednog dana shvatio,

1080
01:17:30,393 --> 01:17:31,928
Trebala bih postati barista.

1081
01:17:32,529 --> 01:17:35,432
Ja ću kuhati i prodavati kavu

1082
01:17:36,433 --> 01:17:39,936
i upoznati ljude s našom izvrsnom kavom.

1083
01:17:40,637 --> 01:17:43,540
Onda mojih roditelja
trebale bi rasti i plaće.

1084
01:17:46,343 --> 01:17:48,645
kao što znate,

1085
01:17:48,712 --> 01:17:51,915
Ne mogu si priuštiti sanjarenje
bilo što drugo osim kave.

1086
01:17:55,552 --> 01:17:56,886
Ali ako razmislim o tome,

1087
01:17:58,855 --> 01:18:01,591
možda sanjati o izradi
kava je za mene luksuz.

1088
01:18:05,929 --> 01:18:07,330
Uvijek su me ljudi zanimali

1089
01:18:07,397 --> 01:18:08,832
koji su ostvarili svoje snove poput tebe.

1090
01:18:10,066 --> 01:18:11,968
Kakav je osjećaj
ostvariti svoje snove?

1091
01:18:20,944 --> 01:18:22,045
Mi?

1092
01:18:22,879 --> 01:18:24,247
- Moj red?
- da

1093
01:18:27,150 --> 01:18:28,818
Je li ovo kao govor prihvaćanja?

1094
01:18:36,226 --> 01:18:37,627
Da budem iskren,

1095
01:18:38,194 --> 01:18:41,431
Znam ljude
veselje ne može trajati vječno.

1096
01:18:43,333 --> 01:18:44,534
I ja zarađujem puno novca.

1097
01:18:45,902 --> 01:18:47,570
Ipak, ne želim odstupiti.

1098
01:18:48,672 --> 01:18:50,273
Ako to učinim, sve će nestati.

1099
01:18:52,375 --> 01:18:56,613
Bojim se da ću završiti kao nitko.

1100
01:19:00,884 --> 01:19:03,253
Nekako sam postao glumac

1101
01:19:05,322 --> 01:19:07,524
i postao popularan zahvaljujući dobrim filmovima.

1102
01:19:09,225 --> 01:19:10,126
Bilo je super.

1103
01:19:11,061 --> 01:19:12,962
Jako sam se trudio

1104
01:19:13,029 --> 01:19:15,131
da se ne uhvati u nedostatku talenta.

1105
01:19:21,471 --> 01:19:23,206
Ali nakon svega,

1106
01:19:26,609 --> 01:19:30,246
Ja nisam pravi glumac,
ali samo slavna osoba.

1107
01:19:32,082 --> 01:19:34,651
Ne postajem mlađi

1108
01:19:35,552 --> 01:19:37,654
a mislim da nemam
bilo što drugo za pokazati.

1109
01:19:40,957 --> 01:19:42,459
Dakle, samo sam krivio druge.

1110
01:19:46,429 --> 01:19:47,364
Prilično glupo, ha?

1111
01:19:52,335 --> 01:19:54,671
Ti si najbolji glumac kojeg znam

1112
01:19:58,975 --> 01:20:00,443
i kum.

1113
01:20:10,520 --> 01:20:12,088
Isuse!

1114
01:20:14,591 --> 01:20:15,491
Prokletstvo!

1115
01:20:15,558 --> 01:20:16,459
Što je to?

1116
01:20:17,761 --> 01:20:19,629
Pauk? Ne!

1117
01:20:23,733 --> 01:20:24,634
Nestalo je.

1118
01:20:32,275 --> 01:20:33,309
jesi dobro

1119
01:20:33,376 --> 01:20:35,611
Da, dobro sam.

1120
01:20:35,678 --> 01:20:37,313
- Stvarno?
- Da, stvarno.

1121
01:20:37,380 --> 01:20:38,648
Samo sam se zaprepastio.

1122
01:20:44,254 --> 01:20:49,125
Thao, radiš li
u kafiću sutra?

1123
01:20:50,059 --> 01:20:50,760
Da.

1124
01:20:53,563 --> 01:20:54,397
Zašto?

1125
01:20:57,834 --> 01:21:01,838
Otići ću u tvoj kafić
prije odlaska u zračnu luku.

1126
01:21:07,577 --> 01:21:08,545
U redu.

1127
01:21:11,347 --> 01:21:15,985
Imam poklon za tebe.

1128
01:21:16,820 --> 01:21:18,087
Sutra ću ti dati.

1129
01:21:19,689 --> 01:21:21,891
- Za mene?
- da

1130
01:21:23,593 --> 01:21:24,627
Kakav poklon?

1131
01:21:30,500 --> 01:21:31,367
To je zato što

1132
01:21:33,336 --> 01:21:35,071
hvala što si došao ovamo sa mnom.

1133
01:21:38,174 --> 01:21:39,209
Zašto si pošao sa mnom?

1134
01:21:40,610 --> 01:21:45,548
I meni se više svidjelo boraviti s tobom.

1135
01:22:03,066 --> 01:22:03,967
žao mi je

1136
01:22:25,588 --> 01:22:26,523
Idi na...

1137
01:22:50,647 --> 01:22:51,548
Nosi ovo.

1138
01:22:57,654 --> 01:22:58,921
- Thao.
- Hmm?

1139
01:22:58,988 --> 01:23:01,257
Wow! ti si dobro

1140
01:23:01,324 --> 01:23:02,892
nastavi.

1141
01:23:06,362 --> 01:23:07,764
Skeniraj moj QR kod.

1142
01:23:13,937 --> 01:23:15,572
- Vau!
- Ja sam.

1143
01:23:20,276 --> 01:23:21,945
Kang Jun-woo.

1144
01:23:23,713 --> 01:23:24,747
moj prijatelj.

1145
01:23:25,982 --> 01:23:27,150
Samo ti.

1146
01:23:28,318 --> 01:23:29,385
- Samo ja?
- Da.

1147
01:23:34,057 --> 01:23:35,792
Hvala vam što ste došli.

1148
01:23:37,527 --> 01:23:38,595
Hvala.

1149
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
Igrajmo se opet uskoro.

1150
01:23:44,267 --> 01:23:45,268
Bao.

1151
01:23:50,873 --> 01:23:52,108
Nova igrica?

1152
01:23:53,876 --> 01:23:56,045
Idite prije nego što dođe do gužve.

1153
01:23:56,946 --> 01:23:57,780
Ja ću ići.

1154
01:23:57,847 --> 01:23:59,282
Zbogom Hien i Bao.

1155
01:23:59,349 --> 01:24:00,717
Hvala. vidimo se

1156
01:24:03,853 --> 01:24:05,421
Uđi unutra. Bok.

1157
01:24:13,096 --> 01:24:14,130
Hvala.

1158
01:24:18,968 --> 01:24:20,236
Dobro!

1159
01:24:20,303 --> 01:24:21,137
Dobro, zar ne?

1160
01:24:22,305 --> 01:24:23,206
Hvala.

1161
01:24:24,941 --> 01:24:26,242
Mama ga sprema svako jutro.

1162
01:24:29,312 --> 01:24:31,681
Super je i pokriva
tvoje lice potpuno.

1163
01:24:31,748 --> 01:24:33,249
Trebalo je odavno probati.

1164
01:24:33,316 --> 01:24:34,817
Dobra kapa.

1165
01:24:36,486 --> 01:24:37,387
Thao.

1166
01:24:38,988 --> 01:24:41,924
Kada odlazite u Italiju?

1167
01:24:43,693 --> 01:24:45,361
Milano je u Italiji, zar ne?

1168
01:24:45,428 --> 01:24:46,796
Bio sam u Milanu.

1169
01:24:46,863 --> 01:24:48,531
Milano, znam.

1170
01:24:48,598 --> 01:24:52,969
Sve ti mogu reći
vrući restorani tamo.

1171
01:24:54,470 --> 01:24:56,039
Tako lijepo, Milano.

1172
01:24:58,541 --> 01:24:59,475
Što nije u redu?

1173
01:25:04,847 --> 01:25:05,748
ha?

1174
01:25:17,360 --> 01:25:19,295
Zašto ne ideš u Italiju?

1175
01:25:20,863 --> 01:25:21,831
Jesi li lud?

1176
01:25:23,666 --> 01:25:25,401
Zašto se odreći Italije?

1177
01:25:25,902 --> 01:25:28,571
Bio si tako uzbuđen što ideš u Italiju.

1178
01:25:28,638 --> 01:25:29,739
Zašto odustati?

1179
01:25:29,806 --> 01:25:31,374
Znam da si pametan,

1180
01:25:32,642 --> 01:25:33,342
ali ti ovo ne znaš.

1181
01:25:35,411 --> 01:25:36,746
Ti moraš biti prvi.

1182
01:25:38,047 --> 01:25:39,382
Koliko god vam je stalo do vaše obitelji,

1183
01:25:39,949 --> 01:25:41,350
misli i na sebe.

1184
01:25:54,597 --> 01:25:55,965
To je zato što volim svoju obitelj.

1185
01:25:58,735 --> 01:25:59,936
Volim svoje roditelje.

1186
01:26:00,670 --> 01:26:01,838
Volim Hien i Bao.

1187
01:26:03,606 --> 01:26:06,943
Dakle, ja to radim za njih.

1188
01:26:08,544 --> 01:26:11,914
Ljudi imaju različite
načina da budemo sretni.

1189
01:26:13,316 --> 01:26:18,588
Našao sam način da budem ovako sretan.

1190
01:26:19,622 --> 01:26:23,726
Kao da ste pronašli način da budete sretni.

1191
01:26:23,793 --> 01:26:24,727
Pravo?

1192
01:26:27,363 --> 01:26:30,566
Hvala što misliš na mene.

1193
01:26:31,901 --> 01:26:32,935
Mogu ti reći da ti je stalo.

1194
01:26:36,305 --> 01:26:39,876
To je moj dar da ti poželim
sreća iu Seoulu.

1195
01:26:50,486 --> 01:26:51,554
Ne vjerujem u ovo.

1196
01:26:56,425 --> 01:26:57,360
ha?

1197
01:26:59,562 --> 01:27:00,429
Jun-woo!

1198
01:27:01,564 --> 01:27:02,732
Zašto si držao isključen telefon?

1199
01:27:02,799 --> 01:27:03,733
oprosti

1200
01:27:05,601 --> 01:27:07,036
- Jesi li dobro?
- Da.

1201
01:27:07,103 --> 01:27:08,237
Jeste li sigurni da ste dobro?

1202
01:27:08,304 --> 01:27:09,205
- da
- Stvarno?

1203
01:27:21,217 --> 01:27:22,318
CEO Song.

1204
01:27:24,053 --> 01:27:24,987
Kang Jun-woo.

1205
01:27:27,190 --> 01:27:28,558
Pogledaj svoje lice.

1206
01:27:30,092 --> 01:27:32,428
Mora da ti je bilo teško.

1207
01:27:34,063 --> 01:27:35,531
Ipak, zašto si ovo učinio?

1208
01:27:36,098 --> 01:27:37,466
Ne budi tako djetinjast.

1209
01:27:38,835 --> 01:27:40,403
Djevojka koju si sreo na ulici.

1210
01:27:41,103 --> 01:27:42,872
Prepoznala te i privila uz tebe.

1211
01:27:43,439 --> 01:27:46,976
Djelovala je kao turistički vodič
i prijetio ti za novac.

1212
01:27:47,043 --> 01:27:49,145
Nema šanse. Nahranila me i
dao mi mjesto za boravak.

1213
01:27:49,212 --> 01:27:51,547
Čak je pokušala izmisliti skandal.

1214
01:27:51,614 --> 01:27:53,616
Htjela je biti dobro plaćena od tebe.

1215
01:27:53,683 --> 01:27:54,884
To uopće nije to.

1216
01:27:55,551 --> 01:27:56,519
Stvarno?

1217
01:27:57,687 --> 01:27:59,121
Mi to ne vidimo tako.

1218
01:28:00,423 --> 01:28:02,225
Taj čovjek je svjedok.

1219
01:28:04,227 --> 01:28:05,394
Da, tako je.

1220
01:28:09,098 --> 01:28:10,800
Zato bi trebao biti

1221
01:28:10,867 --> 01:28:12,635
pazi na svoje
zemljaci kada su u inozemstvu.

1222
01:28:13,402 --> 01:28:14,403
Jun-woo.

1223
01:28:15,238 --> 01:28:16,572
Hoćeš li stati ovdje?

1224
01:28:19,275 --> 01:28:20,176
Ne možete.

1225
01:28:21,944 --> 01:28:25,281
Možemo više, zar ne?
Sjeti se kako si došao ovdje.

1226
01:28:25,348 --> 01:28:27,850
Mladi momci se penju!

1227
01:28:29,218 --> 01:28:32,321
Kako se samo možeš igrati ovdje, Jun-woo?

1228
01:28:32,388 --> 01:28:34,123
Imate još puno toga za napraviti.

1229
01:28:36,626 --> 01:28:38,260
Moramo li to učiniti?

1230
01:28:38,327 --> 01:28:39,862
Ako ne dobijete dobre scenarije,

1231
01:28:39,929 --> 01:28:42,098
izgubiti reklame i krenuti nizbrdo,

1232
01:28:43,466 --> 01:28:44,800
želiš li onda to učiniti, Jun-woo?

1233
01:28:48,938 --> 01:28:50,439
Razgovarat ću s njom.

1234
01:28:52,541 --> 01:28:54,710
Uvjerio sam redatelja Leeja.

1235
01:28:54,777 --> 01:28:56,145
Ti ćeš glumiti u njemu, a ne Do-hoon.

1236
01:28:56,913 --> 01:28:58,581
Nađi se s njim čim se vratimo.

1237
01:29:00,349 --> 01:29:01,350
To je tvoj izbor.

1238
01:29:01,417 --> 01:29:04,887
Ako želiš odustati od svega
i ostani, otići ćemo bez tebe.

1239
01:29:31,314 --> 01:29:34,350
Je li ovo pravo mjesto?

1240
01:29:34,417 --> 01:29:35,284
Dobrodošli.

1241
01:29:35,351 --> 01:29:38,420
Eno je!

1242
01:29:38,487 --> 01:29:39,989
Pokušala je prevariti zvijezdu!

1243
01:29:40,056 --> 01:29:43,759
Došli smo snimiti prevaranta!
Prevarant prodaje kavu!

1244
01:29:44,794 --> 01:29:46,629
Ti si prevarant!

1245
01:29:46,696 --> 01:29:50,833
Bez snimanja, molim!

1246
01:29:55,738 --> 01:29:59,909
<i>Bez kofeina</i>

1247
01:31:24,126 --> 01:31:25,261
uđi.

1248
01:31:28,264 --> 01:31:28,897
Pozdrav, direktore.

1249
01:31:28,964 --> 01:31:31,367
Dobrodošli.

1250
01:31:31,434 --> 01:31:34,403
- Prošlo je dosta vremena.
- Dobar dan, gospodine.

1251
01:31:34,470 --> 01:31:36,038
- Kako si?
- Ja sam bio dobro, a ti?

1252
01:31:36,105 --> 01:31:37,439
Jeste li se malo udebljali?

1253
01:31:37,506 --> 01:31:40,109
Da, dobio sam više mišića.

1254
01:31:42,545 --> 01:31:43,479
Sjednite.

1255
01:31:45,981 --> 01:31:46,882
Što kažete na kavu?

1256
01:31:47,716 --> 01:31:51,387
- Bok.
- Bok.

1257
01:31:56,692 --> 01:31:58,894
- Bok.
- Pozdrav, direktore.

1258
01:31:59,595 --> 01:32:00,596
kako si

1259
01:32:01,397 --> 01:32:02,665
- Osjećaš li se bolje?
- da

1260
01:32:14,543 --> 01:32:15,644
Nisam prevarant.

1261
01:32:17,046 --> 01:32:18,681
Nisam ni obožavatelj Kang Jun-wooa.

1262
01:32:30,392 --> 01:32:31,393
žao mi je

1263
01:32:32,895 --> 01:32:33,796
Neću prihvatiti ovo.

1264
01:32:34,563 --> 01:32:37,433
Uzmite samo nekoliko dana odmora.

1265
01:32:37,967 --> 01:32:39,401
Ne prihvaćam tvoju ostavku.

1266
01:33:23,946 --> 01:33:26,682
Slađe od ljubavi.

1267
01:33:26,749 --> 01:33:28,417
Sirasto, kričavo,

1268
01:33:29,018 --> 01:33:30,519
i lažni.

1269
01:33:30,586 --> 01:33:32,821
On me tako ljuti!

1270
01:33:32,888 --> 01:33:34,490
Što on zna o ljubavi?

1271
01:33:40,095 --> 01:33:42,898
Kang Jun-woo dobro živi u Koreji.

1272
01:33:42,965 --> 01:33:43,966
Prokleti kreten.

1273
01:33:44,934 --> 01:33:49,471
Kad ne može ni raditi u kafiću!

1274
01:33:51,173 --> 01:33:52,541
Kako dosadno.

1275
01:33:53,275 --> 01:33:54,176
On me tako ljuti.

1276
01:33:56,512 --> 01:33:57,980
Je li tako, Thao?

1277
01:33:58,047 --> 01:33:58,981
WHO?

1278
01:34:52,901 --> 01:34:53,802
Dragi Thao.

1279
01:34:54,737 --> 01:34:57,740
Pitam se što ćeš
daj mi na poklon.

1280
01:34:58,707 --> 01:34:59,942
Tako sam znatiželjan.

1281
01:35:02,144 --> 01:35:03,178
Imam i ja dar za tebe.

1282
01:35:04,313 --> 01:35:05,581
Zove se Dandy.

1283
01:35:06,548 --> 01:35:08,217
Kupio sam ga poslije
moja prva glavna uloga.

1284
01:35:09,385 --> 01:35:10,653
Nosim ga pod tušem

1285
01:35:11,287 --> 01:35:13,689
pa čak i u krevet.
To je kao moj alter ego.

1286
01:35:16,725 --> 01:35:20,796
Za sav smještaj, hranu,
i brige koju si mi pružio,

1287
01:35:21,664 --> 01:35:23,499
Ne znam može li Dandy to pokriti.

1288
01:35:24,333 --> 01:35:26,635
Javi mi ako nije dovoljno.
Zapamtite, ja sam Kang Jun-woo.

1289
01:35:27,269 --> 01:35:31,240
Ako zalagaonica nudi 2
milijun donga za ovaj sat,

1290
01:35:31,307 --> 01:35:34,243
vrijedan samo desetke soka od lubenice,

1291
01:35:34,310 --> 01:35:35,744
nemoj to tamo prodavati!

1292
01:35:35,811 --> 01:35:38,981
Vrijedi desetke tisuća
šalice soka od lubenice.

1293
01:35:39,048 --> 01:35:39,982
kužiš

1294
01:35:41,550 --> 01:35:42,484
Thao.

1295
01:35:43,986 --> 01:35:45,554
Ti najviše blistaš
kad kuhaš kavu.

1296
01:35:47,956 --> 01:35:49,858
Molimo koristite Dandy i idite u Italiju.

1297
01:36:08,344 --> 01:36:12,314
Moram vratiti sponzorušu
košulju koju si nosio u Vijetnamu.

1298
01:36:12,848 --> 01:36:14,516
U redu, potražit ću ga.

1299
01:36:52,921 --> 01:36:55,758
<i>Zdravo, kako si?</i>

1300
01:37:04,433 --> 01:37:05,200
Sastanak obožavatelja?

1301
01:37:05,901 --> 01:37:06,802
Otkazao sam ga.

1302
01:37:07,903 --> 01:37:09,404
Rekao si da nećeš napraviti 5000 mjesta.

1303
01:37:09,471 --> 01:37:10,506
5000 je još uvijek puno.

1304
01:37:11,540 --> 01:37:12,574
Učinimo to.

1305
01:37:13,776 --> 01:37:14,943
Zašto odjednom?

1306
01:37:17,513 --> 01:37:21,049
Činite li to zato što
osjećaš li se loše zbog tvrtke?

1307
01:37:24,820 --> 01:37:25,721
hej

1308
01:37:27,222 --> 01:37:28,123
Što pokušavaš izvesti ovaj put?

1309
01:37:31,193 --> 01:37:32,094
ti to ozbiljno?

1310
01:37:40,736 --> 01:37:42,871
Zdravo, mala!

1311
01:37:42,938 --> 01:37:43,839
Thao!

1312
01:37:47,676 --> 01:37:50,546
- Zdravo, mala!
- Thao!

1313
01:37:52,881 --> 01:37:53,816
Kretenu.

1314
01:37:54,883 --> 01:37:56,485
Kako me možeš tako ostaviti?

1315
01:37:58,220 --> 01:38:00,522
Thao, ti to nazivaš psovkom?

1316
01:38:00,589 --> 01:38:02,791
Tko nekoga tako psuje?

1317
01:38:03,459 --> 01:38:04,559
Moraš ga udariti jače od toga.

1318
01:38:04,626 --> 01:38:08,296
Hej, moramo na neki način psovati
to pokazuje unutarnju borbu...

1319
01:38:08,363 --> 01:38:09,765
kao da ih kida
gore unutra, znaš?

1320
01:38:09,832 --> 01:38:11,099
shvaćam.

1321
01:38:11,166 --> 01:38:13,635
Nezgodno je za Thaoa
psovati na vijetnamskom.

1322
01:38:14,670 --> 01:38:15,904
Niste navikli na to.

1323
01:38:15,971 --> 01:38:18,173
Naučio sam psovati na korejskom.

1324
01:38:18,240 --> 01:38:19,474
Ne brini.

1325
01:38:19,541 --> 01:38:22,144
Naučio sam psovati na korejskom.

1326
01:38:22,211 --> 01:38:23,212
Gledaj me pažljivo.

1327
01:38:25,314 --> 01:38:26,215
hej

1328
01:38:27,049 --> 01:38:27,849
hej

1329
01:38:27,916 --> 01:38:30,252
Kučkin sine!

1330
01:38:35,991 --> 01:38:37,426
Thao, ti probaj.

1331
01:38:39,061 --> 01:38:40,262
Hajde, Khang.

1332
01:38:41,263 --> 01:38:42,264
hej

1333
01:38:42,898 --> 01:38:44,132
hej

1334
01:38:44,967 --> 01:38:46,468
Pravo. nastavi.

1335
01:38:47,836 --> 01:38:52,107
Jesi li ti kurvin sin?

1336
01:38:52,174 --> 01:38:53,408
Jeste li glasovni glumac u animaciji?

1337
01:38:54,443 --> 01:38:56,011
Ili izgovaraš molitvu?

1338
01:38:56,545 --> 01:38:57,479
Thao.

1339
01:38:58,046 --> 01:39:00,081
Treba biti jači u psovanju.

1340
01:39:00,148 --> 01:39:01,183
sta to radis

1341
01:39:01,250 --> 01:39:02,117
Nemoj me ljutiti.

1342
01:39:04,653 --> 01:39:06,254
Ali zašto moram psovati?

1343
01:39:06,321 --> 01:39:07,856
kako to misliš

1344
01:39:09,057 --> 01:39:10,959
Ljudi su te zvali kopačem zlata

1345
01:39:11,026 --> 01:39:12,994
i prevarant zbog njega!

1346
01:39:13,061 --> 01:39:13,895
Tako sam ljuta.

1347
01:39:13,962 --> 01:39:15,030
Trebao bi biti bijesniji!

1348
01:39:15,097 --> 01:39:16,365
Nitko to ne može reći za tebe!

1349
01:39:17,466 --> 01:39:18,634
Pričvrstite na to.

1350
01:39:24,206 --> 01:39:25,740
Idi i reci mu.

1351
01:39:25,807 --> 01:39:27,743
- Onda se vrati na posao.
- Točno.

1352
01:39:46,728 --> 01:39:47,629
Ovo je ludo.

1353
01:39:48,630 --> 01:39:52,134
Ako gazda sazna,
bit ćemo u velikoj nevolji.

1354
01:39:54,269 --> 01:39:55,604
Pomozi mi samo ovaj put.

1355
01:40:03,779 --> 01:40:04,646
<i>Dolazak!</i>

1356
01:40:16,992 --> 01:40:17,960
pogledajte!

1357
01:40:18,860 --> 01:40:20,262
Ovo ne izgleda dobro.

1358
01:40:20,862 --> 01:40:21,997
kako to misliš

1359
01:40:26,335 --> 01:40:27,769
Zašto smo došli ovdje?

1360
01:40:28,437 --> 01:40:30,472
Slijedio si svoje srce.

1361
01:40:30,539 --> 01:40:31,439
Slušaj, djevojko.

1362
01:40:31,506 --> 01:40:32,908
Samo slijedi naše vodstvo.

1363
01:40:32,975 --> 01:40:34,209
U redu?

1364
01:40:35,177 --> 01:40:36,778
Ne, čekaj!

1365
01:40:36,845 --> 01:40:38,513
Što nije u redu?

1366
01:40:38,580 --> 01:40:40,749
Iskreno, ne želim to učiniti.

1367
01:40:43,485 --> 01:40:44,419
idem kući.

1368
01:40:44,486 --> 01:40:45,487
Thao!

1369
01:40:46,054 --> 01:40:47,089
Što sada?

1370
01:40:47,956 --> 01:40:49,024
Idemo.

1371
01:40:49,091 --> 01:40:50,025
- Thao!
- Čekaj!

1372
01:41:11,446 --> 01:41:15,183
Dobrodošao Kang Jun-woo!

1373
01:41:22,124 --> 01:41:23,058
Zdravo!

1374
01:41:23,125 --> 01:41:24,926
Da!

1375
01:41:33,535 --> 01:41:36,504
- Kang Jun-woo!
- Bok, ja sam Kang Jun-woo.

1376
01:41:36,571 --> 01:41:38,540
Sjajno je vratiti se u Vijetnam.

1377
01:41:39,107 --> 01:41:41,710
Hvala vam puno za
dolazi i podržava me.

1378
01:41:41,777 --> 01:41:44,246
Stvarno to cijenim.

1379
01:41:44,813 --> 01:41:45,914
Nadam se da ćemo svi imati lijepe uspomene

1380
01:41:45,981 --> 01:41:48,417
i zabavite se večeras.

1381
01:41:54,089 --> 01:41:55,924
Thao. Stanimo i porazgovarajmo.

1382
01:41:56,625 --> 01:41:57,492
Čudno je.

1383
01:41:57,559 --> 01:41:58,560
Zašto si tako ljut?

1384
01:41:59,061 --> 01:42:00,061
Thao!

1385
01:42:00,128 --> 01:42:01,196
Reci nešto.

1386
01:42:01,263 --> 01:42:02,197
Kao što?

1387
01:42:02,264 --> 01:42:06,735
Smiri se i saslušaj me.

1388
01:42:07,235 --> 01:42:09,537
Noge me ubijaju.

1389
01:42:09,604 --> 01:42:10,639
čekaj.

1390
01:42:11,373 --> 01:42:12,240
Stop.

1391
01:42:12,307 --> 01:42:14,276
Thao, čekaj!

1392
01:42:14,976 --> 01:42:17,946
Ne možeš tek tako otići.

1393
01:42:18,914 --> 01:42:20,248
Ako ga ne želiš odvratiti,

1394
01:42:20,315 --> 01:42:21,416
barem ga idi vidjeti.

1395
01:42:24,219 --> 01:42:25,487
Zašto si tako tvrdoglav?

1396
01:42:26,521 --> 01:42:28,723
Sjednimo tamo.

1397
01:42:28,790 --> 01:42:29,591
Naš prvi segment!

1398
01:42:29,658 --> 01:42:31,927
Igra kamen, škare, papir!

1399
01:42:35,363 --> 01:42:36,398
U redu, jeste li spremni?

1400
01:42:36,465 --> 01:42:38,466
- Spremna sam!
- U redu.

1401
01:42:38,533 --> 01:42:42,404
Kamen, škare, papir!

1402
01:42:45,307 --> 01:42:47,308
Škare, papir!

1403
01:42:47,375 --> 01:42:49,411
Vas dvoje, u sredini,

1404
01:42:49,478 --> 01:42:51,479
razlikuju se od gospodina Kanga.

1405
01:42:51,546 --> 01:42:54,315
žao mi je Molim vas odstupite.

1406
01:42:54,382 --> 01:42:56,418
Hvala vam što ste došli.

1407
01:42:57,419 --> 01:42:58,487
Thao.

1408
01:42:59,254 --> 01:43:00,455
Što nije u redu s tobom?

1409
01:43:01,590 --> 01:43:03,692
Nisi ništa napravio
pogrešno. Zašto ne možeš unutra?

1410
01:43:05,293 --> 01:43:08,663
Da! Imaš pravo sjediti tamo.

1411
01:43:11,666 --> 01:43:12,834
ne želim.

1412
01:43:14,770 --> 01:43:15,670
Vidjeli ste.

1413
01:43:16,238 --> 01:43:18,440
On je iz drugog svijeta.

1414
01:43:21,343 --> 01:43:25,947
Što je sljedeći izazov
Kang Jun-woo i navijači?

1415
01:43:38,460 --> 01:43:42,530
Ne mislim ga proklinjati
učinit će da se osjećam bolje.

1416
01:43:42,597 --> 01:43:46,134
Jeste li spremni za još jednu igru?

1417
01:43:47,335 --> 01:43:51,540
Osjećao bih se manjim i jadnijim.

1418
01:43:52,541 --> 01:43:54,976
I iako sam bio
uznemirena i ogorčena na njega,

1419
01:44:00,715 --> 01:44:02,717
I dalje mu želim dobro.

1420
01:44:04,820 --> 01:44:06,254
Jeste li se zabavili?

1421
01:44:07,455 --> 01:44:08,323
Hvala ti puno!

1422
01:44:08,390 --> 01:44:14,262
Jun-woo mora imati nešto
još vam nije rekao obožavateljima.

1423
01:44:14,963 --> 01:44:15,897
Kang Jun-woo.

1424
01:44:15,964 --> 01:44:18,400
Sad je tvoj red.

1425
01:44:28,443 --> 01:44:29,544
Što želim reći?

1426
01:44:51,333 --> 01:44:53,335
Otišao sam tako hladno,

1427
01:44:57,539 --> 01:44:59,274
ali ovdje je još uvijek tako toplo.

1428
01:45:09,551 --> 01:45:13,188
I ti si meni jako nedostajao.

1429
01:45:23,899 --> 01:45:24,799
Što je to?

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,519
Netko me natjerao da to shvatim.

1431
01:45:46,721 --> 01:45:47,923
Ako je moj plan uspio,

1432
01:45:52,427 --> 01:45:54,296
ta bi osoba trebala biti ovdje negdje.

1433
01:46:01,903 --> 01:46:03,071
okrenuo sam se.

1434
01:46:09,344 --> 01:46:10,645
Jer sam imao što izgubiti…

1435
01:46:17,819 --> 01:46:18,820
uplašio sam se.

1436
01:46:21,456 --> 01:46:23,224
Nakon rastanka s tom osobom,

1437
01:46:24,759 --> 01:46:26,861
Napokon sam shvatio.

1438
01:46:28,496 --> 01:46:33,568
Toliko je toga učinila za mene.

1439
01:46:36,338 --> 01:46:38,540
Sigurno je i njoj bilo strašno.

1440
01:46:39,541 --> 01:46:41,142
- Što?
- Što je rekao?

1441
01:46:46,815 --> 01:46:48,483
Toliko me toga naučila.

1442
01:46:52,187 --> 01:46:53,321
Što je sreća…

1443
01:46:55,056 --> 01:46:56,958
Ono što me najviše plaši…

1444
01:47:01,162 --> 01:47:02,664
Nitko ne može biti moj vodič.

1445
01:47:03,331 --> 01:47:04,198
Dobar posao.

1446
01:47:04,265 --> 01:47:05,233
Nema na čemu.

1447
01:47:06,601 --> 01:47:07,569
Dobro!

1448
01:47:11,840 --> 01:47:13,842
Jako volim rijeku.

1449
01:47:32,560 --> 01:47:34,262
Sada bih joj se želio ispričati.

1450
01:47:53,048 --> 01:47:54,482
Thao, jesi li ovdje?

1451
01:48:00,088 --> 01:48:01,222
Thao!

1452
01:48:10,098 --> 01:48:11,332
Thao…

1453
01:48:17,539 --> 01:48:18,807
jesi li ovdje

1454
01:48:47,068 --> 01:48:48,269
Pretekla sam sebe…

1455
01:49:19,901 --> 01:49:21,603
Jun-woo! Jun-woo!

1456
01:49:23,771 --> 01:49:24,672
Jun-woo!

1457
01:49:25,974 --> 01:49:27,041
Jun-woo!

1458
01:49:29,677 --> 01:49:30,678
Thao! Izgled!

1459
01:50:12,187 --> 01:50:13,188
Thao, žao mi je.

1460
01:50:20,728 --> 01:50:21,629
kada…

1461
01:50:22,463 --> 01:50:24,599
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti,

1462
01:50:27,936 --> 01:50:28,836
Tako sam se uplašio.

1463
01:50:34,709 --> 01:50:35,944
nedostajao si mi

1464
01:50:37,445 --> 01:50:38,446
Thao.

1465
01:50:41,983 --> 01:50:45,153
I ti si meni nedostajao.

1466
01:52:10,738 --> 01:52:12,307
Teško je napraviti ukrase.

1467
01:52:13,675 --> 01:52:16,744
Ali ukus je važniji, zar ne?

1468
01:52:16,811 --> 01:52:17,712
U redu.

1469
01:52:22,150 --> 01:52:23,051
opa

1470
01:52:24,919 --> 01:52:25,920
dobro je

1471
01:52:27,355 --> 01:52:28,522
- Je li dobro?
- da

1472
01:52:28,589 --> 01:52:30,391
- Stvarno?
- da

1473
01:52:30,458 --> 01:52:31,359
Stvarno?

1474
01:52:31,426 --> 01:52:32,360
u redu je

1475
01:52:44,505 --> 01:52:46,407
Sada imamo puno vremena, zar ne?

1476
01:52:46,474 --> 01:52:48,142
Imamo mnogo vremena.

1477
01:52:48,710 --> 01:52:52,814
Još ću vježbati i napraviti
sutra imaš pravu kavu s mlijekom.

1478
01:52:53,548 --> 01:52:54,615
Čekaj, Jun-woo.

1479
01:52:57,719 --> 01:52:58,653
ha?

1480
01:53:00,221 --> 01:53:01,122
Što je to?

1481
01:53:05,893 --> 01:53:06,794
Niste išli u Italiju?

1482
01:53:07,762 --> 01:53:08,796
otišao sam.

1483
01:53:12,066 --> 01:53:14,268
zahvaljujući vašoj podršci,

1484
01:53:14,335 --> 01:53:16,571
Mogao sam otići u Italiju.

1485
01:53:17,472 --> 01:53:20,608
Dandy kaže da jest
najsretniji biti s tobom.

1486
01:53:21,476 --> 01:53:23,311
Ne daj ga.

1487
01:53:24,946 --> 01:53:28,216
Zašto nisi prodao
ovo i ići udobno?

1488
01:53:31,552 --> 01:53:35,823
Tako sam sretan što sam te upoznao.

1489
01:53:38,693 --> 01:53:40,494
Imam i ja poklon.

1490
01:53:40,561 --> 01:53:41,629
Predstaviti!

1491
01:53:41,696 --> 01:53:43,398
- Prisutan?
- Da, za tebe.

1492
01:53:56,944 --> 01:53:58,479
- Zašto?
- Oprostite.

1493
01:53:58,546 --> 01:53:59,480
Opet.