1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
ადრე დაკარგული:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
როგორ ფიქრობთ, ის იცოცხლებს?

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
იცნობ მას?
-ჩემ გვერდით იჯდა.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
თქვენ გგონიათ ისინი
აქამდე მოვიდოდა.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
Ჯანმო? - ვინმეს.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
რა არის ეს, როგორც ქვები?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
ნამდვილად არა.
ეს უკეთესი თამაშია ვიდრე ქვები.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
ორი მოთამაშე. ორი მხარე.

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
ერთი სინათლეა. ერთი ბნელია.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
უოლტ...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
გსურთ იცოდეთ საიდუმლო?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
არ ენდო მას.

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
ის საშიშია.

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
ეცადე არ გაინძრე, კაცო.
- ის უნდა ვიპოვო.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
უნდა დავაბრუნო.
- დიახ, თქვენ ამას ამბობთ.

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
ყოველ ჯერზე ვეკითხები ვინ უნდა
დააბრუნე, შენ ისევ მომეცი.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
რადგან თქვენი სიცხე საკმაოდ მაღალია,
მგონი წარმოდგენა არ გაქვს

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
ვის ჯანდაბაზე ლაპარაკობ.
- ჩემი მანჟეტები.

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
ჩემი ხელბორკილები.

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
სად არის ჩემი მანჟეტები? -რა?

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
ჩემი ქურთუკის ჯიბე. - მე არ...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
ქურთუკის ჯიბე! - კარგი.

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
საშიში.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
ის საშიშია.

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
ბნელდება.
-მაშინ აიღე ტემპი.

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
ჰიკ. - ცოტა ხმამაღლა?

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
ბანაკი უნდა მოვაწყოთ.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
რა, აქ? - დიახ, აქ.

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
არ ვჩერდები.
თქვენ ყველას კარგად ამზადებთ.

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
იარეთ ჯუნგლებში სიბნელეში.
- ხეები დაგვიჭერენ?

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
არა რა აკაკუნებს
ქვემოთ ხეები მიგიყვანთ.

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
ძალიან ღელავ,
როგორ დამიბრუნო კლიპი?

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
ჩადეთ იარაღი შარვალში.

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
საიდი მართალია. განაგრძე სიარული,
თქვენ არ აპირებთ სანაპიროზე მისვლას.

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
ჰო, რატომ?

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
მერწმუნეთ.

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
ეს არის ავსტრალია.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
ეს ჩვენ ვართ. - ლამაზი ჯოხი.

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
ორი დღის წინ გავემგზავრებით სიდნეიდან.

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
ჩვენ მივფრინავთ იმავე ჩრდილო-აღმოსავლეთის მარშრუტზე

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
ყველა კომერციული თვითმფრინავი
მიმავალი ლოს ანჯელესში აკეთებს.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
პილოტმა თქვა, რომ დაკარგა
მიწასთან კომუნიკაცია?

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
დიახ, ექვსი საათის შემდეგ.
შემობრუნდა და ფიჯისკენ გაემართა.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
ასე რომ, ჩვენ შევცვალეთ კურსი.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
სამწუხაროდ,
არავინ იცოდა, რომ კურსი შევცვალეთ.

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
ტურბულენტობამ დაარტყა.

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
დანარჩენი ჩვენ ვიცით.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
პილოტმა თქვა, რომ ჩვენ ვიყავით
კურსიდან 1000 მილზე მეტი.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
დიახ, მაგრამ ისინი გვპოვიან.

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
მათ აქვთ თანამგზავრები
გადაიღეთ თქვენი სანომრე ნიშნის სურათები.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
ჩვენ რომ ყველა ვიყოთ
სანომრე ნიშნების ტარება.

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
პესიმისტი ხომ არ ხარ.
- ძირითადი ფოტოგრაფია: მიუთითეთ და გადაიღეთ.

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
თანამგზავრებს შეუძლიათ სროლა,
მაგრამ მათ უნდა ეთქვათ სად მიუთითონ.

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
ბოლოკები.

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
კარგი, ნამდვილად ვისიამოვნე
თოჯინების შოუ. ფანტასტიკური.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
ასე რომ, ჩვენ ჩარჩენილი ვართ
შუა წყევლა არსად.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
როგორ ვილაპარაკოთ
სხვა რამეზე?

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
გადაცემა
აბდულმა თავისი პატარა რადიოთი აიღო.

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
ფრანგი ქათამი, რომელმაც თქვა,
"ისინი ყველა მკვდარია."

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
ტრანსმისია ჩართული იყო...
რამდენ ხანს, ჭორფლები?

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
თექვსმეტი წელი. - მართალია.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
მოდით ვისაუბროთ ამაზე.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
აბა, უნდა ვუთხრათ
დანარჩენები როცა დავბრუნდებით.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
უთხარი მათ რა კონკრეტულად?
- რაც გავიგეთ.

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
მე არ ვარ სულელი მთარგმნელი.
- მათ არავის არაფერი ეუბნება.

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
გადმომეცა ის, რაც მოვისმინეთ სრულად გარეშე
ამის გაგება გამოიწვევს პანიკას.

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
თუ ჩვენ მათ ვუთხრათ ის, რაც ვიცით...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
ჩვენ მათ იმედს ვკარგავთ.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
და იმედი ძალიან
სახიფათო რამ დასაკარგი.

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
ანუ ვიტყუებით?

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
დინოზავრი იყო?
- ეს არ იყო დინოზავრი.

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
შენ თქვი, რომ არ გინახავს.
- მე არა.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
მაშ, როგორ იცით, რომ ეს დინოზავრი არ იყო?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
რადგან დინოზავრები გადაშენდნენ.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
მაშ, რა არის მისი ამბავი?
ის რაღაცნაირად გამოიყურება...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
მომაკვდავი. - ის არ მოკვდება.

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
ის ყვითელია.
- მისი ჭრილობა ინფიცირებულია,

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
მაგრამ ანტიბიოტიკები ებრძვიან მას.
- რა მოხდება, თუ არა?

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
შემდეგ მისი სხეული დაიხურება...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
თითო ცალი.

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
მუცელი ხისტდება, მერე...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
როგორც ჩანს, ტკივილები აქვს.

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
ეს რა არის?

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
ძმაკაცი?

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
როგორ ფიქრობთ, რა გააკეთა მან?
- ჩემი საქმე არაა.

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
ის საკმაოდ მძიმედ გამოიყურება.
-ჰარლი.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
რას აკეთებ?

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
მე ვდგავარ დაცვაში.
თქვენ გაიგეთ, რაც მათ თქვეს, იქ არის.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
იარაღი ჩამომიღე, ბიჭო?

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
მას არ სჯერა იარაღის.
ის მიდის მსვლელობებზე.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
მე არა. - დააბრუნე.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
ალჯაზირა დაგვიცავს.
- ალჯაზირას ქსელია.

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
მე შევინარჩუნებ წყეულ იარაღს.
- ჩვენ უნდა მივცეთ მას.

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
ჰო. ქეითს უნდა ეჭიროს იარაღი.
-ჩემთან კარგად.

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
კარგად?

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
დილა მშვიდობისა. - დილა.

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
შენ ჩემს ცხვრის კალთაში გძინავს.
-ბოდიში.

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
როგორ მოხვდი აქ? - ვიარე.

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
დადიხარ? — ჰო.

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
საიდან? - ქალაქი.

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
უახლოესი ქალაქი 15 კილომეტრია.
- ამიტომ ვარ დაღლილი.

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
რა გქვია?

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
ანი. - მშიერი ხარ, ანი?

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
ამიტომ გინდა მითხრა რატომ
ჩემს ქონებას არღვევთ?

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
ფული გამომრჩა.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
ამერიკელი ხარ?

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
კანადელი. დავამთავრე კოლეჯი
და ვიფიქრე, რომ სამყაროს დავინახავ.

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
ავსტრალია ჩემს სიაში პირველ ადგილზე იყო,
ასე რომ, მე ავიარე მელბურნში,

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
მაგრამ მე აქ არავის ვიცნობ,
ამიტომ მივხვდი, რომ ცოტა ხნით ვივლიდი.

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
მელბურნი ასია
კილომეტრი აქედან.

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
მომწონს სიარული.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
და შენ უბრალოდ მოხდა
ჩემს ფერმაში ხეტიალი?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
მეც მომწონს ფერმები.

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
იცი როგორ მუშაობ?

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
ჩემი ცოლი გარდაიცვალა
რვა თვის წინ ოთხშაბათს.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
მან დამიტოვა ძალიან ბევრი სამუშაო
და ჯოჯოხეთური იპოთეკა.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
პირველში თუ დამეხმარებით,

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
მე მოგცემ სამართლიან ხელფასს
და დარჩენის ადგილი.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
მემარცხენე ვარ.

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
ჰეი, ძმაო, ისინი დაბრუნდნენ.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
როგორც შენ და სხვებმა იციან,
მცდელობით მთაზე ავედით

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
რომ დავეხმაროთ სამაშველო ჯგუფს ჩვენს პოვნაში.

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
გადამცემი ჩავარდა
სიგნალის მისაღებად.

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
ჩვენ ვერ მოვახერხეთ გაგზავნა
დახმარების ზარი.

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
მაგრამ ჩვენ არ დავთმობთ.

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
თუ ელექტრონულ აღჭურვილობას შევაგროვებთ,
თქვენი მობილური ტელეფონები, ლეპტოპები,

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
შემიძლია გავაძლიერო სიგნალი
და ჩვენ შეგვიძლია ისევ ვცადოთ.

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
მაგრამ ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს,
ასე რომ, ჯერჯერობით,

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
უნდა დავიწყოთ
ჩვენი დარჩენილი საკვების რაციონირება.

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
თუ წვიმს, ბრეზენტები უნდა დავაყენოთ
წყლის შესაგროვებლად.

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
ორგანიზება მჭირდება
სამი ცალკე ჯგუფი.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
თითოეულ ჯგუფს უნდა ჰყავდეს ლიდერი.
ერთი ჯგუფი წყლისთვის.

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
მე მოვაწყობ ამას. ვინ მოაწყობს
ელექტრონიკა? შენ? კვების რაციონირება?

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
კარგი.

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
და მესამე ჯგუფი დამჭირდება
იფიქრონ საკუთარ თავზე...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
ჰეი.

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
მე... რაღაც უნდა გითხრა.

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
კარგი. რა თქმა უნდა.

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
ჩვენ ვერ გავუგზავნეთ სიგნალი

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
რადგან იყო
კიდევ ერთი სიგნალი ბლოკავს მას.

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
მეორე სიგნალი ჩვენ გავიგეთ.

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
ეს იყო გასაჭირის ზარი
ფრანგი ქალისგან.

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
მან თქვა, რომ დანარჩენები გარდაცვლილები იყვნენ.

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
რომ რაღაცამ ყველა მოკლა.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
ის მარტო იყო კუნძულზე.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
ის უკვე 16 წელია თამაშობს, ჯეკ.

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
მინდოდა მეთქვა.

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
სხვა რამე?

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
როგორ არის ის?
მამაკაცი ნამსხვრევებით გვერდში.

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
ის შეეხო და წავიდა.
- გაიღვიძა?

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
სულ რამდენიმე წამით
ოპერაციის დროს.

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
ის არაფერს ამბობს?

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
მაშ, რა თქვა მან?

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
მან არაფერი თქვა.

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
მაგრამ შენ უთხარი, რომ იცოდი.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
არაფერი არ ვიცი.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
კარგად, შენ იცი
ის იმ კათხაშია.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
და ჩვენ ვიპოვეთ ის ხელბორკილები.

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
და ის ბიჭი აგრძელებს დრტვინვას
"ის საშიშია", ისევ და ისევ.

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
ჩემი საქმე არ არის. ჩემი პრობლემა არაა.

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
ჰო, მართალი ხარ.

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
ჩვენ მივცემთ უფლებას ჯონი ცხელება იზრუნოს
მისი, როდესაც ის უკეთესდება.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
ის არ გაუმჯობესდება, თუ ჩვენ
არ მიიღოთ უფრო ძლიერი ანტიბიოტიკები.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
ეს ნივთები ბარგიდან...
- ყურის ინფექციების და ფეხის სოკოების დროს.

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
ჩვენ ყველაფერი გავიარეთ.

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
რაც შეეხება იმ ბარგს
ზედა განყოფილებებში?

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
ეს არის თვითმფრინავის შიგნით. - ჰო?

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
მაგრამ სხეულები იქ არიან,

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
და ისინი ყველა... მკვდარია.

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
მე გავუმკლავდები. თვალი ადევნეთ...
- დიდი. დიახ, მე სიამოვნებით. მასზე.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
რას აკეთებ?
- შეასრულა-ან-მკურნალობა. ისევე როგორც შენ.

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
შენ ძარცვავ.

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
თქვენ ამბობთ კარტოფილი.

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
რა არის ჩანთაში?
- სასმელი, ეწევა, რამდენიმე ფლეიბოი.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
რა არის შენში? - წამალი.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
კარგად, უბრალოდ აჯამებს, არა?

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
შენც აკეთებ ამას სახლში?
მკვდრების მოპარვა?

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
ძმაო, უნდა გაიღვიძო
და ყნოსვა თოლია აქ.

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
გადარჩენა არ მოდის.

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
თქვენ უბრალოდ კარგავთ დროს,

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
ცდილობს გადაარჩინოს ბიჭი, რომელიც,
ბოლოს შევამოწმე,

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
ჩემი თავის ზომის ლითონის ნაჭერი მქონდა
თავისი პურის კალათიდან ამოღებული.

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
მოდი რაღაც გკითხო.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
რამდენი აბი
გამოიყენებ მის გამოსასწორებლად?

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
რამდენიც დასჭირდება. - ჰო?

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
რამდენი გაქვს?

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
უბრალოდ არ უყურებ
დიდ სურათზე, დოქ.

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
შენ ისევ ცივილიზაციაში ხარ.
- ჰო? და სად ხარ?

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
მე? მე ველურში ვარ.

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
ჰეი, გავიგე. მე მივიღე.

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
მადლობა.
- მივხვდი. მე მივიღე. ჰო.

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
აბა, შეხედე ნათელ მხარეს.

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
ვინც ეს იყო ალბათ
ჩვენზე უკეთ ვართ.

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
მე მივიღე.

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
როგორ არის ბავშვი?
- არა უშავს, მგონი.

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
ასე რომ, თქვენი...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
შენი ქმარი,
იყო ის რეისზე?

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
ო, არა, გათხოვილი არ ვარ.

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
მე ვიცი. რამდენად თანამედროვეა ჩემგან.

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
აბა, ვის სჭირდება კაცები, არა?

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
სისხლიანი უსარგებლო.

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
ასე რომ, თქვენ ბიჭებო მთელი გზა მაღლა ასწიეთ
ეს მთა ტყუილად, არა?

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
ჰეი. ბოდიში.

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
კიდევ წყლის მიღებას ვაპირებდი.

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
ჩვენ არ შევხვედრილვართ. მე ქეითი ვარ.

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
გამარჯობა, ქეით.

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
ჰარლი.

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
ჯეკს ვეძებდი,
ვფიქრობდი, რომ ის შეიძლება იქ ყოფილიყო.

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
ჰო, არა.

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
წამლის ასაღებად წავიდა.
იქით.

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
სად, ფიუზელაჟში? -რა?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
ჰო. ჰო, იმ...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
შენ იცი,
უნდა წავიდე ამ წყლის ასაღებად.

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
ბანკს ექნებოდა
მოგცა ტოსტერი

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
თუ შეინახავდით ამას შემნახველ ანგარიშზე.

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
რისთვის მჭირდება ტოსტერი?

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
შენ ხელფასს მალავ
თუნუქის ქილაში, ენი.

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
ანუ მექნებოდა
დაიჭირა შენთვის.

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
ნდობის პრობლემები შემექმნა.

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
არ აპირებდი დამშვიდობებას?
- შენიშვნა მოგწერე.

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
შენ აქ იყავი
თითქმის სამი თვე,

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
და ყოველ ჯერზე
გეკითხები შენზე,

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
თქვენ მიიღებთ ამ მზერას თქვენს თვალებში.

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
ჰო, ის ერთი.

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
ასე რომ, მე ჩემი საქმე მაქვს.

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
მე მივხვდი, იქნებ თქვენ ჩამოხვედით
ცუდი ურთიერთობის არასწორი მხარე.

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
იქნებ გაიქცე. ყოველთვის ვიცოდი
ოდესმე აქედან წახვალ.

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
ვფიქრობ, იმედი მქონდა, რომ ასე არ იქნებოდა
იყოს შუაღამისას.

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
ვწუხვარ. — ჰო.

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
ასე რომ ამლ.

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
ანი, რატომ არა
დარჩი კიდევ ერთი ღამე?

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
მე მიგიყვან მატარებლის სადგურამდე
დილით პირველი რამ. გპირდები.

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
მე მესმის, თქვენ იცით.

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
ყველა იმსახურებს ახალ დაწყებას.

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
ჯანდაბა! გაუშვი, ჯანდაბა!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
ისუნთქე! მოდი!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
მოდი. შემომხედე! შეხედე...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
რა გააკეთე?

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
მე უბრალოდ ვამოწმებდი თუ არა ის...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
ის ჩემზე გადახტა. მან დამიჭირა.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
ის ახლა კარგადაა?

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
ის არ პასუხობს ანტიბიოტიკებს,

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
მას შინაგანი სისხლდენა აქვს,
მისი სიცხე 104-ს აწვება...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
და მისი მუცელი ხისტია.

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
მას წყალი სჭირდება.

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
მაშ, რას აპირებთ ამის შესახებ?

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
რის შესახებ? - მის შესახებ.

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
ხომ გითხარი, წყალი სჭირდება-მეთქი.
- ის დაიტანჯება?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
- - რა?
-ჩქარა იქნება?

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
არა, ეს არ იქნება სწრაფი.

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
ორი, სამი, შეიძლება ოთხი დღე.
- და ის იგრძნობს ამას?

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
დიახ, ის ამას იგრძნობს.

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
არ შეგიძლია მისი გაჭირვებიდან გამოყვანა?

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
მე ვნახე შენი კათხის გასროლა, ქეით.

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
მე არ ვარ მკვლელი.

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
უსმენენ თუ არა პატსი კლიინს კანადაში?

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
ისინი ყველგან უსმენენ პატსი კლაინს.

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
მშიერი ხარ?
- მატარებელში ვჭამ.

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
დარწმუნებული ხარ?

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
პატარა ადგილი აქ
აკეთებს საშუალო ბურგერს.

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
რას ეძებ, რეი?
-რა?

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
მე არ ვარ. უბრალოდ...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
რამდენი ხანია იცნობ?

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
რამდენიმე დღე.

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
შენი სურათი ვნახე ფოსტაში.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
მგონი იცოდნენ
შენ ქვეშ იყავი.

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- რატომ? - ჯილდო 23000 დოლარია.

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
გითხარი როცა გაგიცანი.
მე მივიღე ჯოჯოხეთური იპოთეკა.

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
თუ ეს უკეთესად გაგრძნობინებთ თავს,
რთული გადაწყვეტილება იყო, ანი.

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
მე არ მქვია ანი.

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
ვისთან ერთად იყავით?
- რა ბიჭი?

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
იცი, მელოტი ბიჭი.
- ოჰ, მისტერ ლოკ?

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
მისტერ ლოკს ჰყავს ბავშვები?
-არ თქვა.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
ჰო, რა თქვა?
— არ ვიცი.

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
რას გულისხმობ,
არ იცი? რა თქვა მან?

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
ზოგიერთი მათგანი საიდუმლოა.

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
ის გეუბნება, რომ არ მითხრა?
— არა.

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
მაშინ რა არის საიდუმლო?

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
- თქვა მისტერ ლოკმა
აქ მოხდა სასწაული.

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
ჰო, სასწაული
ყველას მოგვივიდა, უოლტ.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
თვითმფრინავის ჩამოვარდნას გადავრჩით.

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
არ მინდა, რომ მის ირგვლივ ტრიალდე.
- რატომ? ის ჩემი მეგობარია.

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
ჰეი, მეც შენი მეგობარი ვარ.

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
თუ ჩემი მეგობარი ხარ, ვინსენტს იპოვი.

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
უოლტ...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
აჰა, მე არ მითქვამს უარი შენს ძაღლზე.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
ყველაფერს გავაკეთებ
მე შემიძლია ვიპოვო ის.

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
თქვენ არ. არ გაინტერესებს.
-კი, გავაკეთებ.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
მე დაგიბრუნებ შენს ძაღლს
როგორც კი წვიმს შეწყვეტს.

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
მომისმინე.
მე დაგიბრუნებ შენს ძაღლს.

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
როგორც კი წვიმას შეწყვეტს.

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
კარგი. სასიამოვნო.

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
მე ვიპოვი შენს ძაღლს.

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
მე უბრალოდ გავალ ფეხით
დაჩაგრული ჯუნგლები,

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
ვეძებ შენს...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
ვინსენტი?

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
ვინსენტი.

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
რომ შენ, მეგობარო?

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
რაღაც მომდევდა, ამიტომ...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
ჰო, ახლა არ მესმის.
მაგრამ ალბათ უნდა...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
ვერაფერი ვნახე.

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
შენ იცი,
თუ ამაზე გაწუხებთ,

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
ვერაფერი ვნახე.

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
რას აკეთებ?

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
ერთხელ რამდენიმე ტომის ფლეიტა გამოვიყენე
ჩაწერის სესიაზე.

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
მე ჯგუფში ვარ.

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
ვისურვებდი, რომ ის უკვე მომკვდარიყო.
- ნამდვილი ჰუმანური, შენონ.

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
რამე შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად?

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
არა, კარგად ვარ. მადლობა.

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
დანარჩენები ბრაზდებიან. მათ სურთ
რომ იცოდეთ რა ხდება კარავში.

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
მისი სიცოცხლის გადარჩენას ვცდილობ.

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
ჭორები ამბობენ, რომ არ შეგიძლია.

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
გჭირდებათ შუქი?

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
მოვიდა მადლობა გადაგიხადოთ.

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
გკითხავთ რისთვის?
-რისთვის?

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
წამიყვანე ეს იარაღი.
- არ წავართვი.

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
ჯინსის ტანსაცმლისგან თავი შეიკავეთ, არა?

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
რა თქმა უნდა, არ მინდა
ის, ვისაც ახლავე აქვს იარაღი.

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
ყველა აქ ზის და უსმენს
იმ საწყალ ბიჭს მთელი ღამე ყვირილი

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
იცის რა უნდა გააკეთოს.

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
მხოლოდ ერთს შეუძლია ამის გაკეთება
ის არის იმ იარაღით.

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
ასე გაკვირვებული ნუ იქცევი. გავიგე
თქვენ იგივეს ეუბნებით გმირს.

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
ჯანდაბა, მხოლოდ ერთი ტყვია დარჩა.

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
იყავით პოეტებთან ახლოს.

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
მისმინე...
-არა, შენ უნდა გაჩუმდე.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
მომისმინე.
არ აქვს მნიშვნელობა რას აკეთებს ის,

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ გრძნობს თავს,

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
უბრალოდ ნუ...
ენდე მის ნათქვამს სიტყვას.

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
ის ყველაფერს გააკეთებს, რომ თავი დააღწიოს.

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
რა გააკეთა მან?
- მასთან საუბარი მინდა.

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
მითხარი რა გააკეთა.
-მარტო მასთან საუბარი მინდა.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
ის შენთანაც მოვიდა, ჰა?

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
ჰეი, ქეით.

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
რა იყო?

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
რა? - კეთილგანწყობა.

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
ბოლო რაც გავიგე ავარიის წინ,
შენ გინდოდა სიკეთე.

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
კაპიტანი ჩართულია
ნიშანი "ღვედის შეკვრა".

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
დაბრუნდი შენს ადგილებზე
და შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები.

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
ერთი თხოვნა მაქვს.
-მართლა? ეს კარგი უნდა იყოს.

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
კარგად?

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
მინდოდა დარწმუნდე
რომ რეი მულენმა მიიღო თავისი 23 გრანდი.

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
რა, ბიჭი, რომელმაც გაგაკრიტიკა?

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
მას ჯოჯოხეთური იპოთეკა ჰქონდა.

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
თქვენ ნამდვილად უნიკალური ხართ.

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
ხომ იცი, გაქცეულიყავი
შენ რომ არ გადაარჩინო.

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
თუ არ შეგიმჩნევია,
მე გავიქეცი.

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
თავისუფლად არ მეჩვენები.

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
ქეით, მე მოვკვდები, არა?

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
ჰო.

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
აპირებ ამის გაკეთებას...

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
ან რა?

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
მაშ, სად არის გაქცეული?

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
კარავში.
- მარტო შემოუშვი?

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
რას გააკეთებს ის?
ის 120 ფუნტი სველია.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
ჰო, მაგრამ მას ეს იარაღი აქვს.

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
რა?
- თასმიანია, კაცო. მე ვნახე ის ...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
რა გააკეთე?
-რაც არ შეგეძლო.

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
მივხვდი, საიდანაც მოდიხარ,
იყო ექიმი და ყველაფერი.

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
მაგრამ მას ეს სურდა.
ჯანდაბა, მკითხა.

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
ასე რომ არ მომწონს
შენზე მეტი...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
მაგრამ რაღაც უნდა გაეკეთებინა.

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
ოჰ, არავითარ შემთხვევაში.

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
ბიჭებო.

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
მკერდში ესროლე?
— მის გულს ვუმიზნებდი.

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
გამოგრჩათ.
- კაცო, ისევ სუნთქავს?

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
შენ გაუხვრიტე მის ფილტვს.
სისხლდენას საათები დასჭირდება.

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
იყო...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
მხოლოდ ერთი ტყვია მქონდა.
-გამოდი.

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
გამოდი!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
ჯანდაბა!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
შენი შვილის ძაღლი ვიპოვე.

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
რა? - ვინსენტი?

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
მე მას მივაჯახუნე
იქვე ხეზე.

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
მე ვიცი, რომ უოლტმა დაკარგა დედა.

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
მე მეგონა რომ შენ უნდა იყო ერთი
რომ თავისი ძაღლი დააბრუნოს მასთან.

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
ჰეი, მადლობა. - მოგესალმებით.

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
მინდა გითხრათ რა გავაკეთე.

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
რატომ მიყვებოდა.

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
არ მინდა ვიცოდე.

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
არ აქვს მნიშვნელობა, ქეით,

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
ვინ ვიყავით, რას ვაკეთებდით მანამდე,
ავარიამდე.

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
ნამდვილად არ...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
სამი დღის წინ ყველა მოვკვდით.

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
ჩვენ ყველას უნდა შევძლოთ თავიდან დავიწყოთ.

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
კარგი. -კარგი?