1 00:00:18,769 --> 00:00:20,313 Nulla? 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,440 Continui a chiedere se c'è qualcosa. 3 00:00:22,523 --> 00:00:24,609 Scusate se sembro disperato, 4 00:00:24,692 --> 00:00:27,403 ma prima che il pilota venisse derubato dalla cabina di pilotaggio, 5 00:00:27,486 --> 00:00:32,325 ha detto che nessuno ci troverà a meno che non riusciamo a far funzionare il ricetrasmettitore. 6 00:00:32,783 --> 00:00:35,620 Allora... c'è qualcosa? 7 00:00:39,665 --> 00:00:42,627 Cosa stavi facendo in bagno? 8 00:00:43,294 --> 00:00:46,505 Pensavo che potessi dirlo. Mi stavo ammalando. 9 00:00:46,589 --> 00:00:51,510 Vomitare. Il mio è tangibile contributo al trekking. 10 00:00:51,594 --> 00:00:55,848 No, sono felice che tu sia venuto, Charlie. 11 00:00:55,932 --> 00:01:00,019 Ogni viaggio ha bisogno di un codardo. - non sei un codardo. 12 00:01:16,744 --> 00:01:20,748 Tutto bene, signore? — Sto bene, grazie. 13 00:01:20,831 --> 00:01:24,543 Posso offrirti dell'acqua o...? - Sto bene. Grazie. 14 00:01:27,380 --> 00:01:29,382 Per favore? 15 00:01:31,634 --> 00:01:33,386 Va bene. 16 00:01:59,161 --> 00:02:02,164 Mi scusi. - immagino che dovesse davvero andare. 17 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Signore? Mi scusi! 18 00:02:05,376 --> 00:02:07,378 Signore, mi scusi. 19 00:02:17,138 --> 00:02:19,390 Mi scusi. 20 00:02:31,152 --> 00:02:35,323 Signore e signori, il capitano sì acceso il cartello "allacciare le cinture di sicurezza". 21 00:02:35,406 --> 00:02:38,367 Per favore ritornate ai vostri posti e allacciate le cinture. 22 00:02:52,423 --> 00:02:54,425 Signore? Stai bene? 23 00:02:55,593 --> 00:02:57,303 Solo un minuto. 24 00:03:04,226 --> 00:03:05,770 Solo un minuto. 25 00:03:05,853 --> 00:03:08,189 Dovrò chiedere che apri la porta. 26 00:03:19,116 --> 00:03:21,619 Apra la porta adesso, signore. 27 00:04:17,967 --> 00:04:20,594 Stiamo esaminando alcuni vestiti. Ordinandoli. 28 00:04:21,679 --> 00:04:24,140 Vedo che hai trovato la tua borsa. 29 00:04:25,099 --> 00:04:28,394 Dai, vuoi darci una mano? - non proprio. 30 00:04:29,019 --> 00:04:32,523 Stai sprecando il tuo tempo. Stanno arrivando. 31 00:04:34,692 --> 00:04:37,361 Quello è il tuo ragazzo? 32 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 Mio fratello. Boone. 33 00:04:45,453 --> 00:04:48,706 Il dannato dono di Dio all'umanità. 34 00:04:56,547 --> 00:04:58,507 Avevo lo stomaco. 35 00:05:05,723 --> 00:05:09,226 Sai di cosa si tratta? - Non ancora. 36 00:05:14,231 --> 00:05:17,776 Non ho sentito il bambino muoversi da ieri. 37 00:05:45,596 --> 00:05:47,598 Mi scusi. 38 00:05:51,977 --> 00:05:55,773 Ehi, hai...? Hai visto il mio ragazzo? 39 00:06:21,590 --> 00:06:23,175 Scusa. 40 00:06:25,261 --> 00:06:29,139 Walt! Walt! 41 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 Vincenzo! 42 00:06:42,319 --> 00:06:44,488 Vincenzo! 43 00:06:57,710 --> 00:06:59,712 Vieni qui, ragazzo. 44 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 Cosa ti ho detto? dopo quello che è successo? 45 00:07:32,202 --> 00:07:35,247 Pensavo che Vincent fosse nei paraggi. — resta sulla spiaggia. 46 00:07:35,331 --> 00:07:37,291 Pensavo che sarebbe andato bene. 47 00:07:37,374 --> 00:07:41,211 Non farlo. Tu mi ascolti, Intendo quello che dico. Capisci? 48 00:07:43,505 --> 00:07:45,507 Cos'è questo? — Li ho appena trovati. 49 00:07:57,311 --> 00:07:59,313 Vieni qui. 50 00:08:04,777 --> 00:08:06,487 Ehi, ragazzi, andiamo. 51 00:08:06,570 --> 00:08:07,905 EHI. 52 00:08:14,161 --> 00:08:16,747 EHI! Distruggilo! 53 00:08:16,830 --> 00:08:19,333 Distruggilo! Scendere! — ehi, forza, rompilo... 54 00:08:19,416 --> 00:08:21,919 Figlio di puttana. - questo è tutto. E' finita. 55 00:08:22,002 --> 00:08:24,004 Dai. - questo è tutto! 56 00:08:24,546 --> 00:08:26,924 Sono stufo di questo redneck! – ne vuoi ancora? 57 00:08:27,007 --> 00:08:30,678 Racconta a tutti quello che hai detto a me! Digli che sono stato io a causare l'incidente aereo. 58 00:08:30,761 --> 00:08:33,806 La scarpa si adatta. – cosa sta succedendo? 59 00:08:34,765 --> 00:08:38,102 Cosa sta succedendo? - Mio figlio ha trovato questi nella giungla. 60 00:08:38,477 --> 00:08:41,855 Questo ragazzo era nell'ultima fila di classe business per l'intero volo. 61 00:08:41,939 --> 00:08:44,650 Non mi sono mai alzato. Le mani giunte sotto la coperta. 62 00:08:44,733 --> 00:08:48,153 E per qualche motivo, semplicemente sottolineando questo, 63 00:08:48,237 --> 00:08:51,407 il ragazzo accanto a lui non ce l'ha fatta. — grazie per l'osservazione. 64 00:08:51,490 --> 00:08:54,618 Non pensare di averli visti tirarti fuori linea prima di salire a bordo? 65 00:08:54,702 --> 00:08:57,204 Dai! Portalo! - fermare! 66 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 Abbiamo trovato il ricetrasmettitore, ma non funziona. 67 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Qualcuno può aiutare? 68 00:09:11,093 --> 00:09:13,971 Sì, potrei riuscirci. 69 00:09:14,054 --> 00:09:16,849 Oh, fantastico! Perfetto. Diamo fiducia a questo ragazzo. 70 00:09:16,932 --> 00:09:18,726 Ehi, siamo tutti nella stessa situazione. 71 00:09:18,809 --> 00:09:21,603 Trattatevi a vicenda con rispetto... — taci, iardo. 72 00:09:24,314 --> 00:09:25,983 Dagli una pausa. 73 00:09:27,943 --> 00:09:31,488 Qualunque cosa tu dica, dottore, tu sei l'eroe. 74 00:09:36,452 --> 00:09:38,495 Ragazzi, avete trovato la cabina di pilotaggio? 75 00:09:42,332 --> 00:09:43,667 Qualche sopravvissuto? 76 00:09:49,548 --> 00:09:51,258 È dual-band. Specifica militare. 77 00:09:51,341 --> 00:09:55,262 È probabile che la batteria sia buona, ma la radio è morta. 78 00:09:55,345 --> 00:09:58,682 Puoi aggiustarlo? — Ho bisogno di un po' di tempo. 79 00:10:00,350 --> 00:10:05,022 Dottore, quell'uomo con la scheggia, Penso che dovresti dargli un'occhiata. 80 00:10:15,324 --> 00:10:17,284 Catena: idiota fumante. 81 00:10:18,786 --> 00:10:24,583 Alcune persone hanno problemi. - alcune persone hanno problemi. Noi. Lui. 82 00:10:28,337 --> 00:10:31,048 Stai bene. Mi piaci. 83 00:10:33,425 --> 00:10:36,094 Anche tu stai bene. 84 00:10:38,388 --> 00:10:40,390 Hurley. Oh, semplicemente... 85 00:10:43,435 --> 00:10:44,978 Sayid. 86 00:10:49,817 --> 00:10:53,695 Come fai a sapere come farlo? — Ero un addetto alle comunicazioni. 87 00:10:53,779 --> 00:10:57,616 O si? Hai mai visto una battaglia? — Ho combattuto nella guerra del Golfo. 88 00:10:57,699 --> 00:11:00,661 Non c'è modo. Ho un amico che hanno combattuto laggiù. 89 00:11:00,744 --> 00:11:05,707 Era nel 104esimo aviotrasportato. Cos'eri, aeronautica? Esercito? 90 00:11:05,791 --> 00:11:07,793 La guardia repubblicana. 91 00:12:28,540 --> 00:12:29,625 Funziona? 92 00:12:29,708 --> 00:12:32,544 Sembra essere, tranne che non stiamo ricevendo alcun segnale. 93 00:12:32,628 --> 00:12:34,338 Non stiamo provando a mandarne uno? 94 00:12:34,421 --> 00:12:37,007 Sì, ma cosa vuoi vedere qui sono piccoli bar. 95 00:12:37,090 --> 00:12:39,176 Le sbarre mostrano sta ricevendo ricezione. 96 00:12:39,259 --> 00:12:42,220 Abbiamo bisogno delle sbarre? - potremmo trasmettere alla cieca, 97 00:12:42,304 --> 00:12:46,016 spero che qualcuno, forse una nave da qualche parte risponde alla nostra chiamata di soccorso. 98 00:12:46,099 --> 00:12:50,103 Ma sarebbe uno spreco batteria, che potrebbe non durare a lungo. 99 00:12:51,355 --> 00:12:54,107 C'è una cosa che potremmo provare. - Che cosa? 100 00:12:54,191 --> 00:12:57,027 Ricevi il segnale da un'altura. – quanto in alto? 101 00:13:33,730 --> 00:13:35,732 Come sta? 102 00:13:36,316 --> 00:13:38,485 Puoi fare qualcosa? 103 00:13:39,236 --> 00:13:43,073 Posso estrarre le schegge. - ma hai detto che se l'avessi tolto... 104 00:13:43,156 --> 00:13:47,494 Questo è successo ieri. speravo a quest'ora sarebbe in ospedale. 105 00:13:47,577 --> 00:13:50,664 Se lo lascio così morirà entro un giorno. 106 00:13:50,747 --> 00:13:52,624 Se lo apro... 107 00:13:52,708 --> 00:13:56,253 Se riesco a controllare l'emorragia, e se non va in sepsi, 108 00:13:56,336 --> 00:14:00,674 e se riesco a trovare degli antibiotici, potrebbe stare bene. 109 00:14:06,763 --> 00:14:08,598 Sto andando a fare un'escursione. 110 00:14:11,226 --> 00:14:13,520 Scusa? — Sayid ha riparato il ricetrasmettitore, 111 00:14:13,603 --> 00:14:15,856 ma non possiamo usarlo, non da qui. - Aspettare. 112 00:14:15,939 --> 00:14:17,649 Hai detto che dovevamo inviare un segnale. 113 00:14:17,733 --> 00:14:21,236 Hai visto cosa ha fatto quella cosa. - sì, l'ho fatto. 114 00:14:22,362 --> 00:14:25,949 Cosa ti fa pensare che siamo più sicuri? qui che siamo nella giungla? 115 00:14:28,035 --> 00:14:31,788 Aspettami. Non so per quanto tempo... — Sayid ha detto che la batteria non durerà. 116 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 Va bene. 117 00:14:38,503 --> 00:14:42,632 Se vedi o senti qualcosa... Qualsiasi cosa... 118 00:15:42,192 --> 00:15:43,443 Che succede? 119 00:15:48,990 --> 00:15:51,034 Cosa, quello? 120 00:15:55,747 --> 00:15:58,083 Cosa, mangialo? 121 00:16:01,545 --> 00:16:05,215 Amico, amico, sto morendo di fame. 122 00:16:06,049 --> 00:16:09,052 Ma non sono neanche lontanamente così affamato. 123 00:16:09,886 --> 00:16:13,515 No. No. No, grazie. 124 00:16:14,099 --> 00:16:16,143 Non c'è modo. No. 125 00:16:33,952 --> 00:16:36,079 Il fumetto è in spagnolo. Tu... 126 00:16:36,496 --> 00:16:40,792 Leggi lo spagnolo? - NO. L'ho trovato. 127 00:16:52,137 --> 00:16:55,140 Ti dico una cosa, torniamo a casa... 128 00:16:55,932 --> 00:16:58,393 Ti prenderò un altro cane. 129 00:17:21,625 --> 00:17:23,835 Ho bisogno del vostro aiuto. - OK. 130 00:17:23,919 --> 00:17:28,048 Aiutami a esaminare i bagagli. Ho bisogno tutti i farmaci su prescrizione che trovi, 131 00:17:28,131 --> 00:17:32,510 soprattutto i farmaci che terminano con "micina" e "cillino". Quelli sono antibiotici. 132 00:17:33,345 --> 00:17:35,305 A cosa serve? 133 00:18:01,998 --> 00:18:03,166 Cosa fai? 134 00:18:07,170 --> 00:18:09,547 Penso di essere stato cattivo con lui. 135 00:18:09,631 --> 00:18:11,299 Che cosa? 136 00:18:11,383 --> 00:18:14,427 E' quel ragazzo del cancello. 137 00:18:15,011 --> 00:18:20,350 Non ci ha lasciato avere i nostri posti in prima classe. Ci ha salvato la vita. 138 00:18:26,356 --> 00:18:30,860 Shannon, stiamo cercando di chiarire i rottami. Dovresti dare una mano. 139 00:18:30,944 --> 00:18:33,280 Sei semplicemente inutile qui. 140 00:18:33,363 --> 00:18:35,490 Essere cosa? – cosa vuoi che dica? 141 00:18:35,573 --> 00:18:39,703 Sei seduto a fissare i corpi. — Ho appena vissuto un trauma. 142 00:18:39,786 --> 00:18:43,498 Lo abbiamo tutti. La differenza è che ti sei fatto una pedicure. 143 00:18:43,581 --> 00:18:44,582 Sai cosa? 144 00:18:44,666 --> 00:18:47,877 E' facile prendermi in giro... — Vorrei non perdere tempo. 145 00:18:47,961 --> 00:18:50,088 Vorrei non avere un motivo! È facile. 146 00:18:50,171 --> 00:18:54,676 Fottiti. Non ce l'hai la minima idea di cosa sto pensando. 147 00:18:54,759 --> 00:18:58,805 No, non lo fai! — ok, Shannon, a cosa stai pensando? 148 00:19:08,565 --> 00:19:11,609 Vado con loro. Durante l'escursione. 149 00:19:11,693 --> 00:19:13,737 O si? - Sì. Vado. 150 00:19:13,820 --> 00:19:18,616 No, non lo sei, Shannon. Shannon! — Vorrei venire con te. 151 00:19:19,159 --> 00:19:21,077 Non andrà. - diavolo, non lo sono! 152 00:19:21,161 --> 00:19:23,204 Questo è quello che fa. – non lo sai! 153 00:19:23,288 --> 00:19:25,665 Prende decisioni sbagliate per sconvolgere la sua famiglia, io. 154 00:19:25,749 --> 00:19:30,211 Stai zitto e smettila di cercare di essere affascinante. Vengo con te. 155 00:19:30,295 --> 00:19:35,216 Non so se sia una buona idea. — cosa hai, due anni più di me? 156 00:19:35,300 --> 00:19:38,345 Te ne andrai, vero? - Sì. Sei? 157 00:19:38,428 --> 00:19:41,097 Sì. — sì, ci andrò sicuramente. 158 00:19:41,181 --> 00:19:44,517 Guarda, possono venire tutti. Ma adesso partiamo. 159 00:19:44,893 --> 00:19:47,812 Da questo non si capiva, ma è davvero carina. 160 00:20:31,064 --> 00:20:33,858 Hai deciso di unirti a noi. 161 00:20:33,942 --> 00:20:37,112 Sono un ragazzo complesso, tesoro. 162 00:21:42,552 --> 00:21:44,512 Che cosa sta cercando? 163 00:21:45,430 --> 00:21:47,765 Una specie di lama. 164 00:21:48,641 --> 00:21:50,685 Come sta tuo figlio? 165 00:21:50,768 --> 00:21:52,687 Walt? 166 00:21:52,770 --> 00:21:55,148 Sì, penso che starà bene. 167 00:21:56,065 --> 00:22:00,487 Quanti anni ha? - nove. Dieci. 168 00:22:04,908 --> 00:22:08,286 Walt è più preoccupato del suo cane più di ogni altra cosa. 169 00:22:08,369 --> 00:22:10,622 Il cane era sull'aereo, quindi... 170 00:22:10,955 --> 00:22:13,917 I bambini, lo sai. - è un laboratorio? 171 00:22:15,793 --> 00:22:17,504 Sì. - Sì? 172 00:22:17,587 --> 00:22:21,508 L'ho visto ieri. Nella giungla. - Che cosa? Dove? 173 00:22:21,591 --> 00:22:23,760 Laggiù... 174 00:22:23,843 --> 00:22:27,096 Circa un paio di centinaia di metri. Aveva un bell'aspetto. 175 00:22:49,702 --> 00:22:52,413 Cos'è, tipo dama? 176 00:22:53,540 --> 00:22:56,960 Non proprio. È un gioco migliore della dama. 177 00:23:08,012 --> 00:23:10,557 Giochi a dama con tuo padre? 178 00:23:12,267 --> 00:23:15,603 Vivo in Australia con mia madre. 179 00:23:15,687 --> 00:23:17,855 Non hai accento. 180 00:23:17,939 --> 00:23:20,233 Sì, lo so, ci muoviamo molto. 181 00:23:21,568 --> 00:23:24,571 Si è ammalata. È morta un paio di settimane fa. 182 00:23:27,782 --> 00:23:30,910 Stai passando un brutto mese. - Suppongo. 183 00:23:42,088 --> 00:23:45,008 Il backgammon è il gioco più antico del mondo. 184 00:23:45,300 --> 00:23:48,595 Gli archeologi hanno trovato dei set quando hanno scavato le rovine 185 00:23:48,678 --> 00:23:53,474 dell'antica Mesopotamia. Cinquemila anni. 186 00:23:54,017 --> 00:23:56,394 Quello è più vecchio di Gesù Cristo. 187 00:23:57,520 --> 00:23:59,564 Avevano dadi e roba del genere? 188 00:24:00,857 --> 00:24:04,527 Ma non erano fatti di plastica. I loro dadi erano fatti di ossa. 189 00:24:07,614 --> 00:24:10,033 Due giocatori. Due lati. 190 00:24:11,242 --> 00:24:14,954 Uno è leggero. Uno è scuro. 191 00:24:21,919 --> 00:24:24,047 Walt... 192 00:24:27,216 --> 00:24:29,552 Vuoi sapere un segreto? 193 00:24:39,562 --> 00:24:42,357 No, grazie. No, va bene. 194 00:24:51,616 --> 00:24:54,327 OK. Grazie. 195 00:25:15,515 --> 00:25:17,100 Oh, Dio. 196 00:25:18,351 --> 00:25:20,353 L'ho appena sentito! 197 00:25:20,436 --> 00:25:22,814 Io... vieni qui, senti questo! 198 00:25:24,065 --> 00:25:26,109 Senti questo. Per favore. 199 00:25:27,985 --> 00:25:30,780 Lo senti? Quello, proprio lì. 200 00:25:30,863 --> 00:25:32,448 È un calcio! 201 00:25:34,325 --> 00:25:36,369 Ecco, proprio lì c'è un piede! 202 00:25:36,452 --> 00:25:38,955 Oh, mio ​​Dio, aspetta, si sta muovendo. 203 00:25:43,251 --> 00:25:45,628 Immagino di pensare che tu sia un lui. 204 00:25:55,805 --> 00:26:00,017 OK. Ampio spazio aperto. Controlla la radio, vedi se siamo a posto. 205 00:26:00,101 --> 00:26:02,812 Non avremo il ricevimento. - provalo e basta. 206 00:26:02,895 --> 00:26:06,399 Non voglio sprecare le batterie. — Non ti sto chiedendo di tenerlo acceso. 207 00:26:06,482 --> 00:26:09,527 Siamo bloccati dalla montagna. - controlla quella maledetta radio! 208 00:26:09,610 --> 00:26:12,989 Se controllo, potremmo non farlo avremo ancora un po' di succo quando arriviamo a... 209 00:26:22,373 --> 00:26:23,708 Oh mio Dio. 210 00:26:24,041 --> 00:26:27,545 Che diavolo è quello? - sta arrivando qualcosa. 211 00:26:30,548 --> 00:26:32,550 Sta venendo verso di noi, credo. 212 00:26:32,842 --> 00:26:37,054 Dai, muoviamoci. — Non avrei dovuto venire a questa escursione! 213 00:26:39,766 --> 00:26:41,642 Vai, vai! – Sawyer! 214 00:26:41,726 --> 00:26:43,436 Lascialo andare! 215 00:27:14,217 --> 00:27:16,385 E' un grosso orso. 216 00:27:16,677 --> 00:27:19,597 Pensi che sia stato questo a uccidere il pilota? 217 00:27:19,680 --> 00:27:24,727 No. No, è piccolino, versione per ragazzi rispetto a quella. 218 00:27:26,938 --> 00:27:29,857 Ragazzi, questo non è solo un orso. 219 00:27:33,110 --> 00:27:35,196 È un orso polare. 220 00:27:40,576 --> 00:27:42,578 Sei sicuro che sia fuori? 221 00:27:43,162 --> 00:27:45,289 E' fuori. 222 00:27:46,123 --> 00:27:49,335 Come fai a sapere che non si sveglierà? quando tiri fuori quella cosa? 223 00:27:55,299 --> 00:27:57,760 Ehi, ragazzo, sei sveglio? 224 00:27:58,302 --> 00:28:02,265 Ehi! C'è un aereo di salvataggio! Siamo salvi! Sìì! 225 00:28:03,224 --> 00:28:05,226 Sì, è fuori. 226 00:28:07,728 --> 00:28:09,939 Allora, cosa vuoi da me...? 227 00:28:10,022 --> 00:28:12,316 È improbabile riprenderà conoscenza, 228 00:28:12,400 --> 00:28:15,528 ma il dolore potrebbe riportarlo in sé. Se lo fa, tienilo fermo. 229 00:28:22,243 --> 00:28:24,704 Non sono molto bravo con il sangue, amico. 230 00:28:25,454 --> 00:28:26,956 Allora non guardare. 231 00:28:27,039 --> 00:28:32,003 Sì. Ma non sono così bravo con il sangue. 232 00:28:32,086 --> 00:28:34,380 Fai solo del tuo meglio, ok? 233 00:28:41,512 --> 00:28:44,140 Non guardare. - OK. 234 00:29:02,783 --> 00:29:04,660 Passami quelle strisce. - tizio. 235 00:29:04,744 --> 00:29:08,205 Devo fermare questa emorragia. — Non credo di poterlo fare. 236 00:29:08,289 --> 00:29:10,958 Che cosa? Cosa sta succedendo? - passami semplicemente le strisce. 237 00:29:11,042 --> 00:29:13,252 Datemelo. Non pensarci nemmeno. 238 00:29:13,336 --> 00:29:15,880 Non pensarci nemmeno. Hurley, ehi! 239 00:29:15,963 --> 00:29:17,256 Accidenti. 240 00:29:19,342 --> 00:29:21,844 Non può essere un orso polare. — È un orso polare. 241 00:29:21,928 --> 00:29:23,220 Apetta un minuto. 242 00:29:23,304 --> 00:29:25,640 Gli orsi polari non vivono nella giungla. 243 00:29:25,723 --> 00:29:26,724 Perfetto. 244 00:29:26,807 --> 00:29:29,852 Gli orsi polari non vivono così a sud. – questo lo fa. 245 00:29:33,356 --> 00:29:34,857 Da dove viene? 246 00:29:35,191 --> 00:29:37,652 Probabilmente il villaggio degli orsi. Come diavolo faccio a saperlo? 247 00:29:37,735 --> 00:29:40,363 Non l'orso, la pistola. 248 00:29:41,822 --> 00:29:44,617 L'ho estratto da uno dei corpi. - uno dei corpi? 249 00:29:44,700 --> 00:29:47,745 Uno dei corpi. - le persone non portano armi sugli aerei. 250 00:29:47,828 --> 00:29:51,040 Lo fanno se sono noi. Maresciallo. Ce n'era uno sull'aereo. 251 00:29:51,123 --> 00:29:52,667 Come lo sai? 252 00:29:52,750 --> 00:29:56,045 Ho visto un ragazzo sdraiato lì con una fondina alla caviglia, quindi ho preso la pistola, 253 00:29:56,128 --> 00:30:00,549 ho pensato che potesse tornare utile. Indovina un po', ho appena sparato a un orso. 254 00:30:01,133 --> 00:30:04,720 Allora perché pensi che sia uno sceriffo? - perché aveva un distintivo a clip! 255 00:30:04,804 --> 00:30:08,224 Ho preso anche quello. Ho pensato che fosse bello. — So chi sei. 256 00:30:09,058 --> 00:30:11,102 Tu sei il prigioniero. — Io sono cosa? 257 00:30:11,185 --> 00:30:13,104 Hai trovato una pistola addosso a noi. Maresciallo? 258 00:30:13,187 --> 00:30:17,358 Sapevi dov'era perché lui ti stava riportando negli Stati Uniti. 259 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Avevi le manette addosso. Ecco come lo sapevi. 260 00:30:19,944 --> 00:30:22,363 Incazzati! - ecco chi sei. 261 00:30:22,446 --> 00:30:25,157 Sospettoso di me come lo sono di te. - tu sei il prigioniero. 262 00:30:25,241 --> 00:30:28,786 Va bene, sono io il criminale. Tu sei il terrorista. Faremo tutti una parte! 263 00:30:28,869 --> 00:30:30,997 Chi vuoi essere? 264 00:30:34,583 --> 00:30:38,587 Qualcuno sa come usare una pistola? — Penso che tu debba semplicemente premere il grilletto. 265 00:30:38,671 --> 00:30:41,882 Non usare la pistola. — Voglio smontarlo. 266 00:30:43,551 --> 00:30:47,638 C'è un pulsante sull'impugnatura. Spingilo e il caricatore verrà espulso. 267 00:30:48,097 --> 00:30:50,933 C'è ancora un colpo nella camera. 268 00:30:51,017 --> 00:30:53,602 Tieni la presa, tirare la parte superiore della pistola. 269 00:31:07,950 --> 00:31:11,912 Conosco il tuo tipo. — Non ne sono così sicuro. 270 00:31:11,996 --> 00:31:15,499 Sì, sono stato con ragazze come te. 271 00:31:16,959 --> 00:31:19,336 Non ragazze esattamente come me. 272 00:31:39,607 --> 00:31:41,650 Posso offrirti una ricarica? 273 00:31:42,651 --> 00:31:44,987 No, mi va bene, grazie. 274 00:31:45,071 --> 00:31:49,200 Lei, signore, posso portarle qualcosa? Cocktail, soda? 275 00:31:49,283 --> 00:31:51,452 Solo caffè, tesoro. Nero. 276 00:31:51,535 --> 00:31:53,913 Caffè, certo. 277 00:31:56,957 --> 00:31:58,459 Sembri preoccupato. 278 00:31:59,376 --> 00:32:01,754 Anch'io mi preoccuperei, fossi in te. 279 00:32:01,837 --> 00:32:04,131 Ma devi rimanere positivo, ragazzo. 280 00:32:04,215 --> 00:32:08,010 C'è sempre quella possibilità che crederanno alla tua storia. 281 00:32:08,094 --> 00:32:09,720 Lo so, lo so di sicuro. 282 00:32:11,180 --> 00:32:14,725 Non mi interessa cosa credi. - oh, lo so, è vero. 283 00:32:14,809 --> 00:32:17,520 Questo è sempre stato vero. 284 00:32:19,313 --> 00:32:22,608 Sei sicuro di no vuoi un altro po' di succo? 285 00:32:26,904 --> 00:32:29,031 Sì, ne sono sicuro. 286 00:32:49,468 --> 00:32:53,764 Signore e signori, il capitano sì acceso il cartello "allacciare le cinture di sicurezza". 287 00:32:53,848 --> 00:32:56,809 Per favore ritornate ai vostri posti e allacciate le cinture. 288 00:33:02,356 --> 00:33:04,233 Ho un favore da chiederti. 289 00:33:04,316 --> 00:33:08,070 Veramente? Dovrebbe essere una cosa buona. 290 00:34:29,151 --> 00:34:31,487 Dovremmo continuare a muoverci. 291 00:34:52,925 --> 00:34:54,510 Dov'è lei? 292 00:34:57,388 --> 00:34:59,056 Chi? 293 00:35:15,281 --> 00:35:19,451 Oh, ora è il momento giusto per controllare la radio. Non prima, ma adesso. 294 00:35:19,535 --> 00:35:22,579 Siamo più in alto. - sì, lo siamo. 295 00:35:31,672 --> 00:35:34,133 Ehi, abbiamo un bar! 296 00:35:37,761 --> 00:35:39,763 Maggio, maggio! 297 00:35:41,265 --> 00:35:43,142 Che cos'è? - feedback. 298 00:35:43,225 --> 00:35:45,644 Da cosa? Cosa potrebbe farlo? - Non lo so. 299 00:35:45,728 --> 00:35:50,024 Ti dirò cosa. Questo ragazzo non si sta aggiustando la radio. La cosa non funziona nemmeno. 300 00:35:50,816 --> 00:35:52,943 No. No, no, no, no, non è rotto. 301 00:35:56,572 --> 00:36:00,200 Non possiamo trasmettere perché qualcos'altro sta già trasmettendo. 302 00:36:00,284 --> 00:36:01,994 Da dove? - Che cosa? 303 00:36:02,077 --> 00:36:04,204 Da qualche parte vicino, il segnale è forte. 304 00:36:04,288 --> 00:36:06,999 Da qualche parte vicino? Sull'isola? È fantastico! 305 00:36:07,082 --> 00:36:09,877 Forse sono altri sopravvissuti. – dal nostro aereo? Come...? 306 00:36:09,960 --> 00:36:12,921 Che tipo di trasmissione? — telefono satellitare, segnale radio. 307 00:36:13,005 --> 00:36:15,674 Possiamo ascoltare? - fammi capire la frequenza. Aspettare. 308 00:36:15,758 --> 00:36:17,760 Non c'è trasmissione. - stai zitto! 309 00:36:17,843 --> 00:36:20,220 La squadra di salvataggio, deve essere. 310 00:36:22,473 --> 00:36:26,977 Francese. Stanno arrivando i francesi! Ho non sono mai stato così felice di sentire il francese. 311 00:36:27,061 --> 00:36:29,188 Non ho mai preso il francese. Cosa sta dicendo? 312 00:36:29,271 --> 00:36:31,732 Qualcuno parla francese? - lo fa. 313 00:36:31,815 --> 00:36:33,359 No, non lo so. Che cosa? 314 00:36:33,442 --> 00:36:36,236 Di cosa stai parlando? hai passato un anno a Parigi! 315 00:36:36,320 --> 00:36:41,909 Bere! Non studiare! — Iterazione 7-2-9-4-5-3—1. 316 00:36:41,992 --> 00:36:44,703 Ok, che cos'è? – oh, no, no, no. 317 00:36:44,787 --> 00:36:46,705 Cosa no? — le batterie si stanno esaurendo. 318 00:36:46,789 --> 00:36:48,916 Quanto tempo abbiamo? - non tanto. 319 00:36:48,999 --> 00:36:52,044 Ti ho sentito parlare francese. Ascoltare. — Non posso! 320 00:36:52,127 --> 00:36:54,671 Parli francese? perché sarebbe carino. 321 00:36:54,755 --> 00:36:59,718 - Iterazione 1-7-2... - Quella voce è strana. Che cos'è? 322 00:36:59,802 --> 00:37:01,845 Andiamo, andiamo. 323 00:37:03,389 --> 00:37:05,891 Si sta... si sta ripetendo. 324 00:37:07,059 --> 00:37:09,144 Ha ragione. - Che cosa? 325 00:37:09,228 --> 00:37:13,065 È un ciclo. "Iterazione." Sta ripetendo lo stesso messaggio. 326 00:37:13,148 --> 00:37:16,026 È un contatore. — iterazione... 327 00:37:16,110 --> 00:37:21,448 Il numero successivo finirà 5—3—3. — ...9-4-5—3-3. 328 00:37:21,532 --> 00:37:23,784 Qualcuno lo fa sai di cosa sta parlando? 329 00:37:23,867 --> 00:37:28,038 È un conteggio progressivo del numero quante volte il messaggio si è ripetuto. 330 00:37:28,122 --> 00:37:32,876 Dura circa 30 secondi, quindi... Quanto tempo...? 331 00:37:32,960 --> 00:37:37,381 - — Non dimenticare di portare con te quello. - 5—3—4. 332 00:37:37,464 --> 00:37:41,009 Sta dicendo... "Per favore." 333 00:37:41,677 --> 00:37:46,432 Sta dicendo: "per favore, aiutami. Per favore, vieni a prendermi." 334 00:37:46,515 --> 00:37:48,642 Oppure no! Non parli francese! 335 00:37:48,725 --> 00:37:50,644 Lasciala ascoltare. - stai zitto, amico! 336 00:37:50,727 --> 00:37:53,021 Ragazzi, la batteria. La batteria. 337 00:37:53,105 --> 00:37:57,693 7—2—9—4-5-3-5. 338 00:37:59,695 --> 00:38:01,822 "Sono solo adesso. 339 00:38:01,905 --> 00:38:05,617 Sono... sull'isola da solo. 340 00:38:09,037 --> 00:38:11,457 Per favore, venga qualcuno. 341 00:38:11,874 --> 00:38:15,711 Gli altri sono... sono morti. 342 00:38:35,189 --> 00:38:38,233 È stato bello. – sedici anni. 343 00:38:38,817 --> 00:38:40,819 Cosa? 344 00:38:40,903 --> 00:38:45,699 Sedici anni... e cinque mesi. Questo è il conteggio. 345 00:38:45,782 --> 00:38:48,827 Di che diavolo stai parlando? - le iterazioni. 346 00:38:49,453 --> 00:38:51,747 E' una chiamata di soccorso. 347 00:38:52,164 --> 00:38:54,750 Una richiesta di aiuto. Un maggio. 348 00:38:55,584 --> 00:38:57,920 Se il contatore ha ragione... 349 00:38:58,629 --> 00:39:01,882 È stato giocato più e più volte... 350 00:39:01,965 --> 00:39:04,426 Per 16 anni. 351 00:39:04,801 --> 00:39:07,971 Qualcun altro è rimasto bloccato qui? 352 00:39:12,392 --> 00:39:13,936 Forse sono venuti a prenderli. 353 00:39:14,019 --> 00:39:16,563 Se qualcuno venisse, perché sta ancora giocando? 354 00:39:23,820 --> 00:39:28,492 Ragazzi... dove siamo?