1
00:00:33,200 --> 00:00:35,730
Už to bylo
hodně zábavy, zázvoru.

2
00:00:35,736 --> 00:00:37,836
Nějaké jsme měli
dobré časy, že?

3
00:00:37,838 --> 00:00:39,068
Vím, že mám,

4
00:00:39,073 --> 00:00:41,673
a myslím
cítíte to stejně.

5
00:00:41,675 --> 00:00:43,735
[Napodobování zázvoru]
Bože můj.

6
00:00:43,744 --> 00:00:46,454
Neříkej, co si myslím
řekneš si.

7
00:00:46,447 --> 00:00:48,147
[Jako sám]
Zázvor...

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,079
Běželo se nám dobře.

9
00:00:50,084 --> 00:00:51,354
Sex...

10
00:00:51,352 --> 00:00:53,952
Ty zbytečné rozhovory
před sexem,

11
00:00:53,954 --> 00:00:55,024
to všechno.

12
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
Ale přiznejme si,

13
00:00:56,524 --> 00:00:59,224
nemáme nic společného.

14
00:00:59,226 --> 00:01:02,686
[Jako zázvor]
Ne, Dylane. Prosím.

15
00:01:02,696 --> 00:01:03,726
Znamenáš pro mě všechno.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,331
Tohle otřese můj svět.

17
00:01:05,332 --> 00:01:07,402
Doplňuješ mě.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,470
[Jako sám]
Psst, t-t-t-b-b-b-bye, zázvor.

19
00:01:09,470 --> 00:01:10,800
je konec.

20
00:01:10,805 --> 00:01:12,065
Teď jsi dobrý kluk.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,043
Vím, že budeš
přistát na nohou.

22
00:01:14,041 --> 00:01:15,271
[Ptačí cvrlikání]

23
00:01:15,276 --> 00:01:16,406
Prosím, neplač.

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,880
[kňučení]

25
00:01:17,878 --> 00:01:19,748
Pst.

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,177
[povzdech]

27
00:01:21,182 --> 00:01:22,752
Nic dobrého.

28
00:01:24,251 --> 00:01:27,921
To nejsi ty, zázvorko,
to jsem já. Pocházím z...

29
00:01:27,922 --> 00:01:28,622
Dylan?

30
00:01:28,622 --> 00:01:31,092
co tady děláš?

31
00:01:31,092 --> 00:01:32,792
Ty nekouříš.

32
00:01:32,793 --> 00:01:34,493
Jo, já vím.
Snažím se začít.

33
00:01:34,495 --> 00:01:35,925
Ginger, myslím
měli bychom si promluvit.

34
00:01:35,930 --> 00:01:37,730
Musím se připravit
pro práci.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,361
Dobře.

36
00:01:39,366 --> 00:01:40,896
Ginger, měli jsme
nějaké dobré časy.

37
00:01:40,901 --> 00:01:42,001
Dylane, než půjdeš
dále,

38
00:01:42,002 --> 00:01:44,402
něco je
Chtěl jsem říct.

39
00:01:44,405 --> 00:01:46,905
Nemyslím si, že jsem ta dívka
hledáte.

40
00:01:46,907 --> 00:01:47,837
Bože, neříkej

41
00:01:47,842 --> 00:01:49,142
co si myslím
řekneš si.

42
00:01:49,143 --> 00:01:52,013
Snažíš se dál
aby mě změnil.

43
00:01:52,012 --> 00:01:52,912
Ne, nechci.

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,783
Ano, děláš.
Nemůžete přijmout skutečnost

45
00:01:54,782 --> 00:01:58,222
že se mi nelíbí
<i> caddyshack</i> nebo ac/dc.

46
00:01:58,219 --> 00:02:00,089
No, nikdy jsi neposlouchal
na jejich první album.

47
00:02:00,087 --> 00:02:02,147
A co je s tím
kecy z komunitní vysoké školy?

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,786
Říkáš mi to?
nebyl jsi to ty, kdo je dal

49
00:02:03,791 --> 00:02:07,031
další pod umyvadlem
do tampaxu?

50
00:02:07,027 --> 00:02:09,187
Pěkný dotek.

51
00:02:09,196 --> 00:02:10,926
Nechápeš to?

52
00:02:10,931 --> 00:02:14,201
Kariéru už mám.

53
00:02:14,201 --> 00:02:15,371
Pojď.

54
00:02:15,369 --> 00:02:16,939
Podívej, Dylane...

55
00:02:16,937 --> 00:02:18,537
Nemáme nic společného.

56
00:02:18,539 --> 00:02:19,299
A co sex?

57
00:02:19,306 --> 00:02:20,406
Oh, Dylane,
sex není všechno.

58
00:02:20,407 --> 00:02:22,407
A sám jsi to řekl
jen druhou noc.

59
00:02:22,409 --> 00:02:25,079
Tak to bylo správně
poté, co jsme měli sex.

60
00:02:25,079 --> 00:02:26,509
Neposlouchej mě.
Je tam...

61
00:02:26,514 --> 00:02:28,214
Divná půlhodina tam
kde nějak

62
00:02:28,215 --> 00:02:30,215
to není důležité
už chlapům.

63
00:02:30,217 --> 00:02:31,897
Pššš, ššš, ššš. podívej,

64
00:02:31,901 --> 00:02:33,581
Teď to nemůžu udělat.
Už jsem skoro nahoře.

65
00:02:33,587 --> 00:02:35,787
je konec. Jsme hotovi.

66
00:02:35,789 --> 00:02:38,419
Tak to přijměte.

67
00:02:38,425 --> 00:02:39,555
Buď muž.

68
00:02:39,560 --> 00:02:40,730
No, když to dáte
tím způsobem,

69
00:02:40,728 --> 00:02:42,228
Nevím, proč jsme šli
na prvním místě.

70
00:02:42,229 --> 00:02:45,199
[klepání na dveře]
Hej, ginger, jsi vzhůru.

71
00:02:46,367 --> 00:02:49,127
Vrací se mi to.

72
00:02:51,272 --> 00:02:53,242
chybíš mi.

73
00:02:53,240 --> 00:02:55,940
[hraní desky Van Halen]

74
00:02:56,911 --> 00:02:58,741
Ty taky.

75
00:03:11,659 --> 00:03:15,929
Titulky umožnil
Domácí video Warner

76
00:03:34,748 --> 00:03:35,808
ahoj, díky, že jsi přišel.

77
00:03:35,816 --> 00:03:37,416
Užil si to.
Hej, šéfe.

78
00:03:37,418 --> 00:03:39,048
Hej, člověče.

79
00:03:39,920 --> 00:03:42,290
Čau, Liso.

80
00:03:42,289 --> 00:03:43,359
Ahoj, Dylane.

81
00:03:43,357 --> 00:03:44,457
To jsou skvělé šaty.

82
00:03:44,458 --> 00:03:46,058
Chcete si zahrát motorový člun?
já začnu.

83
00:03:46,060 --> 00:03:48,030
[Napodobuje motor motorového člunu]

84
00:03:48,028 --> 00:03:49,628
Směj se dál.
Jste další.

85
00:03:49,630 --> 00:03:52,760
Ricky, rozumíš
každý den stejný oběd.

86
00:03:52,766 --> 00:03:53,596
Mmm

87
00:03:53,600 --> 00:03:54,430
Budeme muset
pojmenuj to brzy po tobě.

88
00:03:54,435 --> 00:03:55,595
[Plná ústa]
To je v pořádku.

89
00:03:55,603 --> 00:03:57,773
Jezte dál.
Nezpomaluj.

90
00:03:57,771 --> 00:03:59,141
Jste tady v pořádku?

91
00:03:59,139 --> 00:03:59,809
Velký.

92
00:03:59,807 --> 00:04:00,837
Dalo by se použít
trochu vody.

93
00:04:00,841 --> 00:04:02,641
Můžeme dostat
trochu vody na 9?

94
00:04:02,643 --> 00:04:05,043
První je zdarma.

95
00:04:05,045 --> 00:04:06,175
Hej, kamaráde.

96
00:04:06,180 --> 00:04:07,310
Co máš?
jdeš tam?

97
00:04:07,314 --> 00:04:09,314
Nemáš hlad?
Raději se najíst.

98
00:04:09,316 --> 00:04:10,716
Nechci skončit
jako já,

99
00:04:10,718 --> 00:04:11,718
hubený a hloupý.

100
00:04:11,719 --> 00:04:13,689
Není to způsob, jak jít.

101
00:04:15,856 --> 00:04:18,116
Želva, co
děláš?

102
00:04:18,826 --> 00:04:20,186
Hej, šéfe.

103
00:04:20,194 --> 00:04:21,594
Co ti řeknu.

104
00:04:21,595 --> 00:04:24,455
Dostal jsem ty talíře
vypadá úžasně.

105
00:04:24,465 --> 00:04:27,225
[Kašel] Jak bylo
ten zasraný sendvič?

106
00:04:27,234 --> 00:04:28,434
Teď jim sloužíme?

107
00:04:28,435 --> 00:04:29,735
Běž se o to postarat.

108
00:04:29,737 --> 00:04:32,497
Ty jednáš
se zákazníky.

109
00:04:35,309 --> 00:04:37,509
Hurá, oheň. Oheň!

110
00:04:37,511 --> 00:04:39,241
Oheň! Oheň!

111
00:04:39,246 --> 00:04:40,106
Dejte to ven!

112
00:04:40,114 --> 00:04:42,514
Mám to. Mám to.
Mám to.

113
00:04:44,952 --> 00:04:45,982
Jsi v pořádku?

114
00:04:45,986 --> 00:04:47,516
Jo.

115
00:04:48,155 --> 00:04:50,955
Ach, skvělé.

116
00:04:50,958 --> 00:04:53,658
86 suflé, chlapi.

117
00:04:54,261 --> 00:04:56,061
Víš, že Norton má
čekali 30 minut

118
00:04:56,063 --> 00:04:56,833
pro jednu z těchto?

119
00:04:56,830 --> 00:04:58,030
Uvolni se, Marku,
já to vyřídím.

120
00:04:58,032 --> 00:05:00,302
Jak mám uhasit
50 vstupů dnes večer

121
00:05:00,301 --> 00:05:01,271
jen s jednou troubou?

122
00:05:01,268 --> 00:05:02,298
omlouvám se.
Chceš mě

123
00:05:02,303 --> 00:05:03,903
nechat místo
shořet?

124
00:05:03,904 --> 00:05:05,294
Víš co?

125
00:05:05,288 --> 00:05:06,668
Alespoň bychom dostali
peníze z pojištění.

126
00:05:06,674 --> 00:05:08,514
Řekl jsem ti, neboj se
o penězích.

127
00:05:08,509 --> 00:05:09,839
Setkávám se s rayem
ráno.

128
00:05:09,843 --> 00:05:11,113
Dostaneme
půjčka.

129
00:05:11,111 --> 00:05:12,381
Opravdu? Když?

130
00:05:12,379 --> 00:05:14,409
Chci říct, slyšel jsem
o této fantomové půjčce

131
00:05:14,415 --> 00:05:16,945
od té doby, co jsi mě přemluvil
toto místo před 3 měsíci.

132
00:05:16,950 --> 00:05:18,350
Chci říct, podívej se kolem sebe
ty, Dylane.

133
00:05:18,352 --> 00:05:19,822
Máš jednu troubu
na podporu života,

134
00:05:19,820 --> 00:05:21,950
mrazák
to nemrzne,

135
00:05:21,955 --> 00:05:24,085
výrobník ledu, který vyrábí...
Víš, opravdu studená voda.

136
00:05:24,091 --> 00:05:26,361
Pokud neuděláme krok
brzy na prostranství vedle,

137
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
někdo jiný bude.
Chci říct, pojď.

138
00:05:27,761 --> 00:05:29,701
Mám ženu a dítě
k zamyšlení.

139
00:05:29,697 --> 00:05:31,427
Marku, chápu.

140
00:05:31,432 --> 00:05:33,232
Uh, ne, já-já-já-já ne
myslím, že ano.

141
00:05:33,233 --> 00:05:34,733
Vidíte nejen zde
nebudeme moci

142
00:05:34,735 --> 00:05:37,865
získat nové místo – chci říct,
ztratíme tuhle hru--

143
00:05:37,871 --> 00:05:39,741
[tlumený] Nikdy neposlouchá!
Nikdy neposlouchá!

144
00:05:39,740 --> 00:05:43,510
Rád mluví!
Slyší se mluvit!

145
00:05:44,478 --> 00:05:45,608
jste hotovi?

146
00:05:45,612 --> 00:05:46,882
[povzdechne] Jo.

147
00:05:46,880 --> 00:05:49,550
Dobrý. Všechno je
bude v pořádku.

148
00:05:49,550 --> 00:05:50,650
Pamatujte na naši dohodu...

149
00:05:50,651 --> 00:05:52,151
Děláte si starosti
jídlo,

150
00:05:52,152 --> 00:05:54,392
já se postarám
podnikání.

151
00:05:54,888 --> 00:05:56,418
Kde jsou moje suflé?

152
00:05:56,423 --> 00:05:58,663
Zeptej se ho.

153
00:05:58,659 --> 00:06:01,029
Už žádné suflé.

154
00:06:02,730 --> 00:06:04,560
Hej, šéfe,
máš minutku?

155
00:06:04,565 --> 00:06:06,155
Uh, myslím, že ano, Wally.

156
00:06:06,166 --> 00:06:07,966
Vzpomeňte si na dobu, kdy
bylo to tu opravdu pomalé

157
00:06:07,968 --> 00:06:09,528
a seděl jsem
sleduje Sally Jesse

158
00:06:09,536 --> 00:06:11,596
a zastřelil jsi mě
gumičku na paži

159
00:06:11,605 --> 00:06:13,865
a řekl: "Ježíši, Wally,
přestaň tě svědit zadek

160
00:06:13,874 --> 00:06:14,774
a získat život“?

161
00:06:14,775 --> 00:06:16,475
Jasně, to bylo včera.

162
00:06:16,477 --> 00:06:17,407
Oh, ano.

163
00:06:17,411 --> 00:06:18,591
No každopádně

164
00:06:18,595 --> 00:06:19,775
Rozhodl jsem se, že ano
naprosto správně.

165
00:06:19,780 --> 00:06:20,980
Musím rozšířit
moje obzory.

166
00:06:20,981 --> 00:06:22,911
Jestli tady skončím na doživotí
jako želva,

167
00:06:22,916 --> 00:06:25,276
zabiju se.

168
00:06:25,285 --> 00:06:27,245
Proto tam je
není čas ztrácet čas.

169
00:06:27,254 --> 00:06:29,054
Chci být přesně
jako ty, šéfe.

170
00:06:29,056 --> 00:06:31,656
Chci, abys byl
můj rádce, můj guru,

171
00:06:31,658 --> 00:06:32,968
můj rabín.

172
00:06:32,975 --> 00:06:34,285
Když sekáte
hlavy pryč od kuřat,

173
00:06:34,294 --> 00:06:35,114
Chci tam být.

174
00:06:35,111 --> 00:06:35,931
Když mačkáš
ty melouny,

175
00:06:35,929 --> 00:06:37,429
když biješ
na zákaznících,

176
00:06:37,431 --> 00:06:38,801
Chci být přímo u toho
s vámi, šéfe.

177
00:06:38,799 --> 00:06:41,129
Víš, sekání,
mačkat, bít,

178
00:06:41,135 --> 00:06:43,295
víš Chci říct, chci
abych tě jen následoval

179
00:06:43,303 --> 00:06:44,403
kamkoli půjdeš!

180
00:06:44,405 --> 00:06:46,705
Jen asi stopu
cítí se dobře.

181
00:06:46,707 --> 00:06:48,317
Právo.

182
00:06:48,324 --> 00:06:49,944
No, ty jsi velmi hlasitý
a to je lichotivé.

183
00:06:49,943 --> 00:06:50,713
Uh-huh.
Uh...

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,511
Je dobré to slyšet
ty věci.

185
00:06:52,512 --> 00:06:54,312
Možná byste dokonce uvažovali
nastěhovat se ke mně.

186
00:06:54,314 --> 00:06:57,124
Opravdu? Myslíš to vážně?

187
00:06:57,117 --> 00:06:58,777
Ne. Velké ne.

188
00:06:58,786 --> 00:07:01,086
Ale myslím, že želva
může mít patrové postele,

189
00:07:01,088 --> 00:07:04,718
takže kdybyste vy dva mohli
vymyslet něco...

190
00:07:04,725 --> 00:07:06,555
[Gagy]

191
00:07:06,994 --> 00:07:10,704
[smích] Dostal jsi mě,
šéfe. Dobrý!

192
00:07:14,368 --> 00:07:16,028
Hej, staral jsem se
z nortonů.

193
00:07:16,036 --> 00:07:17,036
Všechno je v pohodě.

194
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
Teď vzlétnu.

195
00:07:18,439 --> 00:07:19,769
co tím myslíš?

196
00:07:19,773 --> 00:07:21,363
Uh...

197
00:07:21,357 --> 00:07:22,937
Teď to nemůžu udělat.
Moje hlava v tom není.

198
00:07:22,943 --> 00:07:24,413
Nech mě hádat.

199
00:07:24,411 --> 00:07:25,981
Cowgirl ti dala
bota.

200
00:07:25,979 --> 00:07:27,009
Ne.

201
00:07:27,014 --> 00:07:28,034
Ano.

202
00:07:28,031 --> 00:07:29,051
Ale mám
poslední popálenina na ní.

203
00:07:29,049 --> 00:07:31,079
Řekl jsem, zlato,
když nezvoní telefon,

204
00:07:31,084 --> 00:07:32,984
to já nevolám.

205
00:07:32,986 --> 00:07:34,086
Jo.

206
00:07:34,087 --> 00:07:35,317
Vážně, řekl jsi to?

207
00:07:35,322 --> 00:07:36,422
Ne. Ale měl jsem.

208
00:07:36,423 --> 00:07:38,193
Sakra, já jen
napadlo to právě teď

209
00:07:38,192 --> 00:07:39,292
když jsem ti to řekl.

210
00:07:39,293 --> 00:07:40,193
Víš, jednoho dne

211
00:07:40,194 --> 00:07:41,134
potkáte se
správná holka...

212
00:07:41,128 --> 00:07:42,888
Nebudeš
vědět, co dělat.

213
00:07:42,896 --> 00:07:45,256
Víš, kde mě najdeš.

214
00:07:45,265 --> 00:07:47,095
Oh, ano.

215
00:07:47,601 --> 00:07:49,471
Želva, nikdy
randit s dívkou

216
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
kdo jí platí nájem
ve dvouhře.

217
00:07:51,472 --> 00:07:53,042
Dobře.

218
00:08:19,533 --> 00:08:22,303
Účty, kecy, harampádí...

219
00:08:22,302 --> 00:08:25,042
"Viděl jsi mě?"
Ne.

220
00:08:25,038 --> 00:08:26,808
Ahh

221
00:08:26,807 --> 00:08:29,167
Odpoledne, dámy.

222
00:08:29,176 --> 00:08:32,736
Oh, nikdy nebudeš
nech mě.

223
00:08:32,746 --> 00:08:34,076
Ooh, je tu výhodná nabídka.

224
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
[štěkání psa,
kočka vříská]

225
00:08:36,850 --> 00:08:38,680
Jacku!

226
00:08:40,854 --> 00:08:42,094
Oh, jsi v pořádku?

227
00:08:42,089 --> 00:08:45,189
omlouvám se. Neviděl jsem tě.
Jsi--jsi zraněný?

228
00:08:45,192 --> 00:08:47,962
Uh, ne, to je v pořádku.
Jsem na prášky.

229
00:08:47,961 --> 00:08:50,361
Odpusť mi. omlouvám se.

230
00:08:50,364 --> 00:08:52,234
Zvedák!

231
00:08:52,232 --> 00:08:54,332
Počkejte! kde--

232
00:08:54,334 --> 00:08:55,234
kde jsi--

233
00:08:55,235 --> 00:08:58,395
ok holky, kdo chce
vaječný salát?

234
00:08:58,405 --> 00:09:00,535
Ó.
Dokázal jsi to?

235
00:09:00,541 --> 00:09:01,371
Ano.

236
00:09:01,375 --> 00:09:02,665
ne,
děkuji.

237
00:09:02,676 --> 00:09:03,906
Ne, zapomeň.

238
00:09:03,911 --> 00:09:05,441
[klepání na dveře]

239
00:09:05,445 --> 00:09:07,045
Pojďte dál.

240
00:09:07,514 --> 00:09:09,414
ahoj-ahoj,
Paní strniště.

241
00:09:09,416 --> 00:09:13,816
Oh, Dylane,
našel jsi vousy.

242
00:09:13,820 --> 00:09:14,690
kde byla?

243
00:09:14,688 --> 00:09:16,088
Oh, byla
za popelnicí.

244
00:09:16,089 --> 00:09:18,019
Nějaký pes ji pronásledoval
tam zpátky.

245
00:09:18,025 --> 00:09:20,185
Ó. Dobře, děkuji.

246
00:09:20,193 --> 00:09:23,193
No, pokud není
krátký expres,

247
00:09:23,196 --> 00:09:24,956
přesně na čas.

248
00:09:24,965 --> 00:09:26,125
Dobrý den, dámy.

249
00:09:26,133 --> 00:09:28,773
Chtěli byste?
přidej se k nám na drink?

250
00:09:28,769 --> 00:09:29,629
Oh, ne, díky.

251
00:09:29,636 --> 00:09:31,336
už jsem měl
střecha na oběd.

252
00:09:31,338 --> 00:09:33,868
Mmm Pěkné kalhoty.

253
00:09:33,874 --> 00:09:37,314
Co tím myslí
je pěkný zadek.

254
00:09:37,311 --> 00:09:38,861
[směje se]

255
00:09:38,862 --> 00:09:40,412
Každopádně jsem se chtěl zeptat
máš rychlou otázku.

256
00:09:40,414 --> 00:09:43,324
Neříkej mi to.
Nech mě hádat.

257
00:09:43,317 --> 00:09:46,347
Nová dívka
v bytě 6-c.

258
00:09:46,353 --> 00:09:47,323
Hmm...

259
00:09:47,320 --> 00:09:48,290
Chceš mě
spojit tě?

260
00:09:48,288 --> 00:09:50,418
Ne, děkuji.
Zničíš to.

261
00:09:50,424 --> 00:09:53,464
Co? Já nejsem ne
kohoutí blokátor.

262
00:09:53,460 --> 00:09:54,230
Ó.

263
00:09:54,227 --> 00:09:55,687
Kde je Mildred?

264
00:09:55,695 --> 00:09:57,155
Poslali jsme ji pro
před hodinou pivo.

265
00:09:57,164 --> 00:10:00,534
No, je tu heinie
v zásuvce na salát.

266
00:10:00,534 --> 00:10:01,904
Syrský sirup.

267
00:10:01,902 --> 00:10:03,602
[prdy]
Hurá, pozor, holky,

268
00:10:03,604 --> 00:10:05,304
Jsem zase obilí-Dustin'.

269
00:10:05,305 --> 00:10:06,465
Oh.
Pán.

270
00:10:06,473 --> 00:10:09,773
Řekl jsem ti, abys přestal
jíst ty krabí koláče.

271
00:10:09,776 --> 00:10:11,206
Každopádně Dylane...

272
00:10:11,211 --> 00:10:13,881
Jmenuje se lila Dubois.

273
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
A právě se přistěhovala.

274
00:10:15,482 --> 00:10:17,582
A zdá se
dost pěkné,

275
00:10:17,584 --> 00:10:20,054
kromě toho
její pes.

276
00:10:20,053 --> 00:10:21,793
Hrozné zvíře.

277
00:10:21,788 --> 00:10:22,688
Dobře. Dobře, dobře,

278
00:10:22,689 --> 00:10:24,459
rád tě vidím,
dámy. Tah.

279
00:10:24,458 --> 00:10:27,228
Ne, počkej, Dylane.

280
00:10:27,227 --> 00:10:29,997
Hm, nechtěl bys?
přidejte se k nám na jednu ruku?

281
00:10:29,997 --> 00:10:32,097
Ne, ne, ne, ne.
Nejsem ten typ chlapa

282
00:10:32,099 --> 00:10:34,899
kdo krade peníze na penzi
od vdov a sirotků.

283
00:10:34,901 --> 00:10:36,331
Ó.
Oh, pokračuj.

284
00:10:36,336 --> 00:10:37,066
co se děje?

285
00:10:37,070 --> 00:10:39,740
Tvoje oříšky jako maličké
jak jsi?

286
00:10:39,740 --> 00:10:42,170
[smích]

287
00:10:42,175 --> 00:10:43,205
Vydej mě, děvko.

288
00:10:43,210 --> 00:10:46,950
¶ Král silnic ¶

289
00:10:46,947 --> 00:10:48,407
Claro, nech toho
pouštění věcí.

290
00:10:48,415 --> 00:10:50,515
Všichni víme, co jsi
dělat tam dole.

291
00:10:50,517 --> 00:10:53,017
Uklouzlo to, přísahám.

292
00:10:53,020 --> 00:10:54,190
6krát?

293
00:10:54,187 --> 00:10:55,717
složím.

294
00:10:55,722 --> 00:10:57,362
Já taky.

295
00:10:57,357 --> 00:10:59,717
Uvidíme se
tvoje ponožky

296
00:10:59,726 --> 00:11:03,356
a vychovat tě...

297
00:11:03,363 --> 00:11:05,203
Vaše šortky.

298
00:11:06,233 --> 00:11:08,703
Nemohl jsi zvýšit
moje šortky s jeřábem.

299
00:11:08,702 --> 00:11:10,072
kromě toho
blafuješ.

300
00:11:10,070 --> 00:11:13,740
Jediný způsob, jak to zjistit...

301
00:11:13,740 --> 00:11:16,040
Velký chlap.

302
00:11:22,416 --> 00:11:27,386
[sténá]
Straight flush.

303
00:11:37,631 --> 00:11:40,971
[hudba pro violoncello]

304
00:12:05,759 --> 00:12:07,959
Ooh. Ou. Ou. Ostrý.

305
00:12:07,961 --> 00:12:10,061
Ou.

306
00:12:22,609 --> 00:12:23,839
Hej!

307
00:12:23,844 --> 00:12:25,214
co to děláš?

308
00:12:25,212 --> 00:12:27,212
Pokud dostanete čerstvé
s mou ženou,

309
00:12:27,214 --> 00:12:28,514
budete mít
vypořádat se se mnou.

310
00:12:28,515 --> 00:12:32,075
Ztratil jsem penny.
Viděl jsi to?

311
00:12:32,085 --> 00:12:35,485
Jo. Uh, měl obrázek
Lincoln na něm.

312
00:12:35,489 --> 00:12:37,989
Víte, prezident kdy
byl jsi na střední škole.

313
00:12:37,991 --> 00:12:39,321
Lady: Má
pěkný šmrnc.

314
00:12:39,326 --> 00:12:41,356
Muž: Hilary,
proboha.

315
00:12:41,361 --> 00:12:42,491
no,
dělá.

316
00:12:42,496 --> 00:12:44,756
Ahh Bůh.

317
00:12:45,098 --> 00:12:46,498
Hej, jak se máš?
visí, ray?

318
00:12:46,500 --> 00:12:49,930
Uh, nízké, volné,
a plné šťávy.

319
00:12:49,936 --> 00:12:51,236
Pojď, rayi,
všichni víme

320
00:12:51,238 --> 00:12:52,068
nebyl jsi položen

321
00:12:52,072 --> 00:12:53,762
od raketoplánu
explodoval.

322
00:12:53,756 --> 00:12:55,436
A to bylo pro všechny
špatné důvody.

323
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
Každopádně jak je
přijde půjčka?

324
00:12:57,344 --> 00:12:59,984
Dylane, ty jsi
již přetažené.

325
00:12:59,980 --> 00:13:03,180
[povzdech] Musíme mít
tato půjčka nebo jsme mrtví.

326
00:13:03,183 --> 00:13:04,853
co potřebuješ,
nějaké zajištění?

327
00:13:04,851 --> 00:13:08,051
Nemáš
jakékoli zajištění.

328
00:13:08,054 --> 00:13:09,494
[pípnutí interkomu]

329
00:13:09,489 --> 00:13:10,689
Dobrý den?

330
00:13:10,690 --> 00:13:13,630
Žena na interkomu:
Řádek 3. Je to mlýnský kámen.

331
00:13:13,627 --> 00:13:15,387
Ó.

332
00:13:16,696 --> 00:13:20,666
Dobrý den, pane. Promiň, že tě zdržuji
čekám, pane mlýnský kámen, pane.

333
00:13:20,667 --> 00:13:23,197
Uh, ano, pane. Ano.
Všechno je v pořádku, pane.

334
00:13:23,203 --> 00:13:26,303
Ano, pane, můžete
počítejte se mnou, pane.

335
00:13:26,306 --> 00:13:27,936
[směje se]

336
00:13:29,009 --> 00:13:31,409
Páni, to šílené
zadek-líbání

337
00:13:31,411 --> 00:13:32,511
bylo těžké sledovat.

338
00:13:32,512 --> 00:13:33,752
[Mwah mwah mwah]

339
00:13:33,747 --> 00:13:37,047
[napodobující paprsek]
Pane, pane.

340
00:13:37,184 --> 00:13:40,724
Ten zadek náhodou patří
na prezidenta banky,

341
00:13:40,720 --> 00:13:42,190
ten kdo
schvaluje půjčky.

342
00:13:42,189 --> 00:13:44,419
Ooh, v tom případě,
řekni mu, aby se sklonil,

343
00:13:44,424 --> 00:13:46,144
Hned budu nahoře.

344
00:13:46,142 --> 00:13:47,862
Možná někdy jindy.
Právě teď je zaneprázdněn

345
00:13:47,861 --> 00:13:50,561
plánuje malé večírek
na sobotu

346
00:13:50,564 --> 00:13:52,164
získat peníze
pro umění.

347
00:13:52,165 --> 00:13:54,495
Rayi, přemýšlíš?
co si myslím?

348
00:13:54,501 --> 00:13:55,871
Najmout si, abys to obstarával?

349
00:13:55,869 --> 00:13:57,799
Ne, pojďme dolů
jezero a rozeznat.

350
00:13:57,804 --> 00:14:00,214
Samozřejmě, najměte si nás
dělat catering.

351
00:14:00,207 --> 00:14:02,207
Uděláme to za cenu.

352
00:14:02,209 --> 00:14:03,009
Můžete to ukázat svému šéfovi

353
00:14:03,009 --> 00:14:04,079
že máš
co je potřeba

354
00:14:04,077 --> 00:14:05,237
být přísný
píchnout

355
00:14:05,244 --> 00:14:06,414
a my mu to ukážeme
stojíme za to riziko.

356
00:14:06,413 --> 00:14:10,783
[povzdech] Dobře, zkusím to, ale
Nemohu nic slíbit.

357
00:14:10,784 --> 00:14:14,124
Ano. Jsi stud.
Děkuji, rayi.

358
00:14:14,120 --> 00:14:16,490
Tady to je.

359
00:14:16,489 --> 00:14:18,589
Ahoj, dámy.
Caffe di mare.

360
00:14:18,592 --> 00:14:20,862
Přiveďte své maminky.

361
00:14:22,829 --> 00:14:25,029
[píšťalky]

362
00:14:25,031 --> 00:14:27,701
Pane, máme
čerstvé ryby denně.

363
00:14:27,701 --> 00:14:29,101
Skvělé místo.

364
00:14:29,102 --> 00:14:31,772
Ah, nic takového
vzrušení z lovu.

365
00:14:31,771 --> 00:14:34,411
[štěkání]

366
00:14:38,111 --> 00:14:39,111
Jacku?

367
00:14:39,112 --> 00:14:39,982
[štěká]

368
00:14:39,980 --> 00:14:41,910
Kde je tvoje máma?

369
00:14:41,915 --> 00:14:45,015
[Hraje na violoncello
zmenšuje klíč]

370
00:14:51,057 --> 00:14:52,887
[klepání na dveře]

371
00:14:52,893 --> 00:14:54,733
Dávejte pozor na své
intonace, dobře?

372
00:14:54,728 --> 00:14:56,258
Dobře.

373
00:14:58,632 --> 00:14:59,362
Hej.
Hej.

374
00:14:59,366 --> 00:15:00,966
Ahoj, znovu.
Vy dva jste se potkali?

375
00:15:00,967 --> 00:15:02,567
Zvedák. Děkuju.

376
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
kde jsi byl?

377
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
<i> T'etais oú toi,</i>
<i> dis donc?</i>

378
00:15:04,571 --> 00:15:05,441
<i>Přidat parti?</i>

379
00:15:05,438 --> 00:15:07,108
Byl hodně přes
na molu.

380
00:15:07,107 --> 00:15:09,067
Huh, ty zlý pes.
Měl bych tě naplácat.

381
00:15:09,075 --> 00:15:12,205
Ooh. Hej, byl jsem hodně u konce
i na molu.

382
00:15:12,212 --> 00:15:14,382
Dělal jsem si srandu. chci říct,
Byl jsem tam, ale...

383
00:15:14,381 --> 00:15:16,481
To byl vtip.
Možná ne.

384
00:15:16,483 --> 00:15:17,453
Ne, ne, chápu.

385
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
Promítáte
sebe

386
00:15:18,451 --> 00:15:19,551
do místa
psa,

387
00:15:19,552 --> 00:15:22,022
dělá si ze mě srandu
taky tě naplácat, ne?

388
00:15:22,022 --> 00:15:23,122
Jo. Docela hodně.

389
00:15:23,123 --> 00:15:25,563
Uh, Stevene,<i>rerenduješ</i>
<i> depuis le début,</i>

390
00:15:25,558 --> 00:15:27,158
<i> s'il te plait.</i>
co?

391
00:15:27,160 --> 00:15:29,990
Ještě jednou, prosím.

392
00:15:29,996 --> 00:15:31,656
[Povzdech] Promiň, um,

393
00:15:31,665 --> 00:15:33,055
já ani ne
znát své jméno.

394
00:15:33,066 --> 00:15:33,896
Oh, Dylan Ramsey.

395
00:15:33,900 --> 00:15:36,500
Mm, rád tě poznávám,
Dylan Ramsey.

396
00:15:36,503 --> 00:15:37,473
A děkuji.

397
00:15:37,470 --> 00:15:38,690
Jo, žádný problém.

398
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
Ahoj, nevím jestli
jsi zaneprázdněn nebo ne--

399
00:15:39,906 --> 00:15:41,306
[havárie]

400
00:15:41,308 --> 00:15:42,138
uklouzl jsem.

401
00:15:42,142 --> 00:15:43,212
Promiň,
musím jít.

402
00:15:43,209 --> 00:15:46,339
Dobře. Končím za 10
kdybys někdy něco potřeboval,

403
00:15:46,346 --> 00:15:48,976
mléko, mouka...

404
00:15:48,982 --> 00:15:50,752
manžel.

405
00:15:50,750 --> 00:15:54,520
[Hraje klasická hudba]

406
00:16:07,067 --> 00:16:07,927
Není to skvělé?

407
00:16:07,934 --> 00:16:10,404
Přišel jsem celou cestu
do Ameriky

408
00:16:10,403 --> 00:16:12,043
hrát v obchoďáku.

409
00:16:12,038 --> 00:16:14,168
Lilo, to je placený koncert...

410
00:16:14,174 --> 00:16:15,574
Ve městě.

411
00:16:15,575 --> 00:16:18,505
[Hra na klasický klavír]

412
00:17:12,098 --> 00:17:15,428
[Potlesk]

413
00:17:19,439 --> 00:17:21,669
Jsem zodpovědný
pro ten klavír.

414
00:17:21,674 --> 00:17:23,914
Ani se neptal.

415
00:17:23,909 --> 00:17:26,139
To je v pořádku, Petere.
Znám ho. to je v pořádku.

416
00:17:26,646 --> 00:17:29,676
Lilo,<i>mon amour.</i>

417
00:17:30,216 --> 00:17:30,976
René.

418
00:17:30,984 --> 00:17:32,554
Lilo, zlomíš se
mé srdce.

419
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
Přišel jsem do poloviny
svět, aby tě našel.

420
00:17:34,154 --> 00:17:37,324
A přišel jsem v polovině
svět tě ztratí.

421
00:17:37,323 --> 00:17:39,263
Jsi krásnější
než kdy jindy.

422
00:17:39,259 --> 00:17:40,959
Neudělal jsem
jsi šťastný? miluji tě.

423
00:17:40,960 --> 00:17:46,860
<i> Oui,</i> já, 3 perkusionisté,
a polovina větrné sekce.

424
00:17:47,400 --> 00:17:48,330
co na to říct?

425
00:17:48,334 --> 00:17:50,474
Jsem muž, který
příliš miluje.

426
00:17:50,470 --> 00:17:51,740
Byl jsem hloupý.

427
00:17:51,738 --> 00:17:53,368
Oh, ne tak hloupý jako já.

428
00:17:53,373 --> 00:17:55,473
Tak co děláš?
tady, opravdu?

429
00:17:55,475 --> 00:17:57,005
Přišel jsem pro tebe.

430
00:17:57,010 --> 00:17:59,040
<i> Allez, au revoir.</i>

431
00:17:59,045 --> 00:18:00,545
Musím dostat
zpět do práce.

432
00:18:00,547 --> 00:18:02,007
Práce? To není práce.

433
00:18:02,015 --> 00:18:03,375
To je plýtvání
svého talentu.

434
00:18:03,383 --> 00:18:05,683
Je to jediné
otázkou času

435
00:18:05,685 --> 00:18:08,315
než začnu hrát
filharmonie, dobře?

436
00:18:08,321 --> 00:18:11,721
Ani ne
vyzkoušeno, ano?

437
00:18:14,928 --> 00:18:16,758
Pojď.

438
00:18:16,763 --> 00:18:18,503
Jen jsem si myslel
že by se vám mohlo líbit

439
00:18:18,498 --> 00:18:19,928
na večeři
se mnou dnes večer.

440
00:18:19,933 --> 00:18:21,003
Vím, co jsi přišel
tady pro, rené.

441
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
A opravdu
myslím, že prostě budu

442
00:18:22,402 --> 00:18:23,472
hodit se
zase na tebe?

443
00:18:23,470 --> 00:18:26,740
Ne. Jen budu
večeře s Maxem ubermannem.

444
00:18:26,739 --> 00:18:28,709
On je ředitel
z filharmonie,

445
00:18:28,708 --> 00:18:30,108
není on?

446
00:18:30,110 --> 00:18:34,880
Ale každopádně, pokud ano
příliš zaneprázdněný...provádím...

447
00:18:36,583 --> 00:18:37,683
Říkám ti, člověče,

448
00:18:37,684 --> 00:18:40,654
Tento týden jsem 3x
vrátila toho svého hajzla,

449
00:18:40,653 --> 00:18:43,023
a pokaždé
je to stejný příběh.

450
00:18:43,022 --> 00:18:44,992
Promiň, jsem zaneprázdněn. Ahoj.

451
00:18:44,991 --> 00:18:46,261
Kdyby to nebylo pro
ten hloupý pes,

452
00:18:46,259 --> 00:18:47,479
Nikdy bych ji neviděl
vůbec.

453
00:18:47,476 --> 00:18:48,686
Nevím, člověče. Tato dívka
zní to pro vás příliš reálně.

454
00:18:48,695 --> 00:18:51,395
ani nevím
proč ji máš rád.

455
00:18:51,698 --> 00:18:55,068
Počkejte chvíli.
Je Francouzka, že?

456
00:18:55,068 --> 00:18:57,338
Pravděpodobně nemluví
jakákoli angličtina.

457
00:18:57,337 --> 00:18:59,097
Vy nemáte
mluvit spolu.

458
00:18:59,105 --> 00:19:00,065
Je dokonalá.

459
00:19:00,073 --> 00:19:01,643
Hej, ty jsi ten pravý
kdo mi řekl

460
00:19:01,641 --> 00:19:03,271
byla tam dívka
tam pro mě.

461
00:19:03,276 --> 00:19:05,006
Prosím, já jen
mluvím z mého zadku,

462
00:19:05,011 --> 00:19:06,441
snaží skončit
konverzaci.

463
00:19:06,446 --> 00:19:07,646
Něco jako já teď.

464
00:19:07,647 --> 00:19:08,707
Takže se odsud můžeme dostat

465
00:19:08,714 --> 00:19:09,784
a uvidíme, jestli ray zavolal
o večírku.

466
00:19:09,782 --> 00:19:11,782
Velký.
Dvakrát nebo nic.

467
00:19:11,784 --> 00:19:14,694
Když to udělám, tak ne
jen já vyhraju hru,

468
00:19:14,687 --> 00:19:15,917
ale lila taky.

469
00:19:15,922 --> 00:19:16,952
Uh-huh.

470
00:19:16,956 --> 00:19:18,116
Vstupte tam.

471
00:19:18,124 --> 00:19:19,524
Uh!

472
00:19:19,526 --> 00:19:21,956
Dobře, je pozdě.
Dobrá hra. Vyhraješ, chlapče.

473
00:19:21,961 --> 00:19:24,331
Hej, co takhle
mých 5,00 $?

474
00:19:24,330 --> 00:19:27,100
Řekl jsem "vlásky pro panenky."

475
00:19:28,801 --> 00:19:29,901
Hustler.

476
00:19:29,903 --> 00:19:30,743
Kočička.

477
00:19:30,737 --> 00:19:32,687
Ježiš, skočil jsi

478
00:19:32,688 --> 00:19:34,638
pár kroků tam,
ne?

479
00:19:34,641 --> 00:19:37,611
Opatrně. Ona je
pravděpodobně v gangu.

480
00:19:38,945 --> 00:19:40,705
tak co mám dělat
o této dívce?

481
00:19:40,713 --> 00:19:43,153
Nevím.
A co ten pizzař?

482
00:19:43,149 --> 00:19:45,419
Ooh, není
bude fungovat.

483
00:19:45,418 --> 00:19:47,888
Je světová,
sofistikované, francouzské.

484
00:19:47,887 --> 00:19:49,517
Budu muset
přijít s něčím

485
00:19:49,522 --> 00:19:51,322
trochu vynalézavější.

486
00:19:51,324 --> 00:19:53,524
[klepání na dveře]

487
00:19:54,227 --> 00:19:56,527
Domino.

488
00:19:56,529 --> 00:19:58,559
Ano?

489
00:19:59,666 --> 00:20:02,466
Je to squankmeyer?
bydliště?

490
00:20:02,468 --> 00:20:04,798
Squankmeyer? Ne.

491
00:20:04,804 --> 00:20:06,644
[Smích] Řeknu ti,

492
00:20:06,639 --> 00:20:09,139
tyto komplexy
jsou tak složité.

493
00:20:09,142 --> 00:20:10,442
Jsem celý zkroucený.

494
00:20:10,443 --> 00:20:12,713
promiň. Dobrou noc.

495
00:20:15,381 --> 00:20:16,481
kdo to byl?

496
00:20:16,482 --> 00:20:18,452
Nikdo.

497
00:20:28,428 --> 00:20:29,728
Mercedes, co?

498
00:20:29,729 --> 00:20:31,359
Tak to byl jeden z
ty malé, uh,

499
00:20:31,364 --> 00:20:33,034
280 sls nebo...

500
00:20:33,032 --> 00:20:34,972
Velký prdel
série 500?

501
00:20:34,968 --> 00:20:37,668
Uh, myslím, že bylo
"Mám tu holku."

502
00:20:37,670 --> 00:20:38,970
"a ty to plácáš
v křoví

503
00:20:38,972 --> 00:20:40,772
se studenou pizzou“.

504
00:20:40,773 --> 00:20:42,913
Nemůžu přestat myslet
o této dívce.

505
00:20:42,909 --> 00:20:46,009
Oh, Dylane, přestaň
týrání se.

506
00:20:46,012 --> 00:20:48,252
Chci říct, podívej, víš
jak tohle dopadne.

507
00:20:48,248 --> 00:20:50,448
Nebude tomu jinak
než to bylo

508
00:20:50,449 --> 00:20:52,649
s vaším malým rodeovým jezdcem
ze sedla bolavého salonu.

509
00:20:52,652 --> 00:20:54,922
půjdeš ven,
budeš poblázněný,

510
00:20:54,921 --> 00:20:57,821
tak za 6 týdnů, pokud ona
už tě neopustil,

511
00:20:57,824 --> 00:20:58,864
najdeš nějaký důvod
vyhodit ji.

512
00:20:58,858 --> 00:21:01,388
Myslím, tak či tak,
skončíš sám.

513
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
Znovu.

514
00:21:03,096 --> 00:21:04,026
Díky za povzbuzující rozhovor.

515
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
Proč nejdeš trenérem
nůžky?

516
00:21:05,832 --> 00:21:07,432
[Dítě pláče]

517
00:21:07,433 --> 00:21:09,403
Dostanu ji.

518
00:21:14,307 --> 00:21:15,907
Hej, udělej mi laskavost.

519
00:21:15,908 --> 00:21:18,008
Tohle mi podržte.

520
00:21:18,011 --> 00:21:19,881
Co je to?

521
00:21:19,879 --> 00:21:21,749
Je to výročí Gail
dárek. Podívejte se na to.

522
00:21:21,748 --> 00:21:23,248
Ó.

523
00:21:23,249 --> 00:21:24,179
Jo.

524
00:21:24,183 --> 00:21:25,023
to je hezké.

525
00:21:25,018 --> 00:21:26,018
Jo. to je překvapení,

526
00:21:26,019 --> 00:21:26,779
tak mi to podrž.

527
00:21:26,786 --> 00:21:28,986
Ne, neměl bych
toho se drž.

528
00:21:28,988 --> 00:21:30,048
No, já nemůžu
držte to tady.

529
00:21:30,055 --> 00:21:31,115
Nechci, aby to udělala
najít to. Jen si to nech,

530
00:21:31,124 --> 00:21:32,394
a já ti to řeknu
když to potřebuji zpět.

531
00:21:32,392 --> 00:21:33,222
Já na to nejsem.

532
00:21:33,226 --> 00:21:34,626
Ne, dostanu to
zpět od tebe.

533
00:21:34,627 --> 00:21:35,557
Nechci to.
Proč ne?

534
00:21:35,561 --> 00:21:36,761
Nepotřebuji věci
takhle v mém životě.

535
00:21:36,763 --> 00:21:38,733
žádám o
jedna páchnoucí laskavost.

536
00:21:38,731 --> 00:21:40,201
Jen si to vezmi.
Návrat.

537
00:21:40,199 --> 00:21:43,399
Hej, podívej, kdo je tady,
zlatíčko.

538
00:21:43,403 --> 00:21:45,803
To je strýček Dylan.

539
00:21:45,805 --> 00:21:47,095
Ano.

540
00:21:47,106 --> 00:21:48,136
chceš?

541
00:21:48,141 --> 00:21:50,611
Jasně.
Tady to máš.

542
00:21:52,679 --> 00:21:55,499
Tady to je.

543
00:21:55,498 --> 00:21:58,318
Dobře, ty malý punke,
Mám tě...v mých rukou.

544
00:21:58,318 --> 00:21:59,418
Líbí se ti to?

545
00:21:59,419 --> 00:22:01,099
dobře,
dostaneš trochu,

546
00:22:01,103 --> 00:22:02,793
ale pokud garp nějakou záda
na mě, já to dělám tobě.

547
00:22:02,789 --> 00:22:05,589
Dobře, podívej, tady je
spodní řádek.

548
00:22:05,591 --> 00:22:06,621
Když jsem tě poprvé potkal,

549
00:22:06,626 --> 00:22:08,386
Myslel jsem, že jsi
takový blbec.

550
00:22:08,394 --> 00:22:10,634
Tvoje máma je taková
někdy svině.

551
00:22:10,630 --> 00:22:11,760
Dokud jsem tě nepoznal.

552
00:22:11,764 --> 00:22:14,104
A pak jsem viděl
jak jsi opravdu sladký--

553
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
a-a-alespoň
přerušovaně.

554
00:22:15,601 --> 00:22:16,701
Chci říct, co
Snažím se říct

555
00:22:16,703 --> 00:22:18,203
je to, pokud opravdu
jako tato dívka,

556
00:22:18,204 --> 00:22:20,144
musí tě poznat.

557
00:22:20,139 --> 00:22:21,139
Gail má pravdu.

558
00:22:21,140 --> 00:22:22,270
Hej, jsi
blíž, člověče.

559
00:22:22,275 --> 00:22:24,705
Vše, co potřebujete
je nějaký kvalitní čas

560
00:22:24,711 --> 00:22:26,041
s touto dívkou.

561
00:22:26,045 --> 00:22:27,905
[šeptá]
Kvalitní čas...

562
00:22:27,914 --> 00:22:29,854
Pojď, lila,
Je mi to opravdu líto.

563
00:22:29,849 --> 00:22:31,679
Opravdu jsem si myslel, že je
bude tam.

564
00:22:31,684 --> 00:22:33,324
Nebyl. Nebyl.
co můžu dělat?

565
00:22:33,319 --> 00:22:35,519
Ale slibuji,
zítra zavolám Maxovi

566
00:22:35,521 --> 00:22:37,191
a zařídím
abyste se setkali.

567
00:22:37,190 --> 00:22:38,560
To je v pořádku, René.

568
00:22:38,558 --> 00:22:40,118
Díky za snahu.

569
00:22:40,126 --> 00:22:41,756
Dobrou noc.

570
00:22:43,096 --> 00:22:44,726
Mohu vstoupit?

571
00:22:44,731 --> 00:22:46,401
Ne.

572
00:22:49,068 --> 00:22:51,198
Hodně práce.

573
00:22:56,376 --> 00:22:57,436
[hračka vrže]

574
00:22:57,443 --> 00:22:58,343
Ahoj, Jacku.

575
00:22:58,344 --> 00:22:59,844
[skřípění pískání]

576
00:22:59,846 --> 00:23:01,806
Oh, ne, promiň,
<i> mon vieux,</i>

577
00:23:01,814 --> 00:23:02,854
nemám čas.

578
00:23:02,849 --> 00:23:03,909
[skřípění pískání]

579
00:23:03,916 --> 00:23:06,246
Ne, nemůžu.

580
00:23:16,396 --> 00:23:17,926
Zvedák!

581
00:23:17,930 --> 00:23:19,560
Zvedák!

582
00:23:19,565 --> 00:23:20,625
Zvedák!

583
00:23:20,633 --> 00:23:21,503
Hej sousede.

584
00:23:21,501 --> 00:23:24,401
Neviděl jsi Jacka,
máš?

585
00:23:24,404 --> 00:23:25,944
Oh, jdu tak pozdě.

586
00:23:25,938 --> 00:23:28,438
Tak pojď, vypadni
odtud. najdu ho.

587
00:23:28,441 --> 00:23:30,311
Oh, ne, nemůžu
ať to uděláš.

588
00:23:30,309 --> 00:23:31,239
On je můj problém.

589
00:23:31,244 --> 00:23:33,784
Chtěl jsem se podívat
pro dnešního psa každopádně.

590
00:23:33,780 --> 00:23:34,880
To je perfektní.

591
00:23:34,881 --> 00:23:36,651
jsi si jistý?

592
00:23:36,649 --> 00:23:39,049
Jo, je mi to jedno.
Scoot. Skedaddle.

593
00:23:39,051 --> 00:23:40,581
Zamknu.

594
00:23:40,586 --> 00:23:43,186
Ahoj, díky.

595
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
[Auto selhalo]

596
00:23:58,070 --> 00:23:59,670
[píšťalky]

597
00:24:07,480 --> 00:24:09,510
Je to čistě obchodní,
Jacku.

598
00:24:09,515 --> 00:24:11,075
Žádné těžké pocity.

599
00:24:11,083 --> 00:24:13,353
[Arf]

600
00:24:14,120 --> 00:24:16,220
Hej, tady Dylan.
Mohu mluvit s Markem?

601
00:24:16,222 --> 00:24:16,952
[pískání hraček]

602
00:24:16,956 --> 00:24:19,156
díky. ano,
ahoj To jsem já.

603
00:24:19,158 --> 00:24:21,058
Podívej, kamaráde, já ne
myslím, že to zvládnu

604
00:24:21,060 --> 00:24:22,230
aby to dnes stihlo.

605
00:24:22,227 --> 00:24:23,387
Jo, čekám
pro kabelaře.

606
00:24:23,396 --> 00:24:24,996
Moje televize je rozbitá.

607
00:24:24,997 --> 00:24:27,497
Nevím. já nevím
co je na tom špatného.

608
00:24:27,500 --> 00:24:29,470
[Arf]

609
00:24:29,468 --> 00:24:31,438
Pořád to štěká
zvuky. Jo.

610
00:24:31,437 --> 00:24:32,887
[Arf]

611
00:24:32,888 --> 00:24:34,338
Pst. Chceš botu
v zadku?

612
00:24:34,340 --> 00:24:36,110
Ne ty, telefonista.

613
00:24:36,108 --> 00:24:37,838
Jo, uh, je tady taky.

614
00:24:37,844 --> 00:24:38,834
Ten, uh...

615
00:24:38,827 --> 00:24:39,807
já nevím
co je na tom špatného.

616
00:24:39,812 --> 00:24:41,212
Můj telefon, to je jen, uh,

617
00:24:41,213 --> 00:24:42,613
se stále odpojuje
v tom nejpodivnějším...

618
00:24:42,615 --> 00:24:43,475
[pípnutí]

619
00:24:43,483 --> 00:24:45,583
dobře,
co chceš

620
00:24:45,585 --> 00:24:48,345
Dobře, dej mi to.

621
00:24:48,654 --> 00:24:50,624
Tady se zblázni.

622
00:24:51,557 --> 00:24:53,317
Jakou část ne
pochopit?

623
00:24:53,326 --> 00:24:54,956
Já hodím, ty aport.

624
00:24:54,961 --> 00:24:55,991
Je to nejnovější výstřelek.

625
00:24:55,995 --> 00:24:58,595
Všichni skvělí psi
dělají to.

626
00:24:58,598 --> 00:25:00,358
[kalhoty]

627
00:25:01,567 --> 00:25:02,727
dobře...

628
00:25:02,735 --> 00:25:04,395
co si chceš zahrát?

629
00:25:04,403 --> 00:25:06,573
Co takhle
tichá hra?

630
00:25:06,572 --> 00:25:07,302
Jít.

631
00:25:07,306 --> 00:25:09,266
[Arf]
Prohraješ.

632
00:25:09,275 --> 00:25:10,935
[hračka vrže]

633
00:25:13,012 --> 00:25:15,252
[hračka vrže]

634
00:25:17,049 --> 00:25:18,749
[Arf]

635
00:25:20,319 --> 00:25:22,289
Schovávat se a hledat?

636
00:25:22,288 --> 00:25:23,918
Ty vychytralý pes.

637
00:25:23,923 --> 00:25:25,393
Kde by to mohlo být, Jacku?

638
00:25:25,391 --> 00:25:27,931
Kde, oh, kde?
Lednice?

639
00:25:27,927 --> 00:25:29,187
Možná.

640
00:25:29,195 --> 00:25:30,485
Rostlina?

641
00:25:30,496 --> 00:25:32,326
Není to můj první odhad.

642
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
Řekl bych přímo tady.

643
00:25:34,700 --> 00:25:36,870
Ahh Našel jsem to.

644
00:25:36,869 --> 00:25:38,439
[Arf arf arf]

645
00:25:38,437 --> 00:25:39,797
Chceš hrát znovu?

646
00:25:39,805 --> 00:25:42,905
Ne, díky. myslím
je to pro tebe zábavnější.

647
00:25:42,909 --> 00:25:44,409
Tak to udělej,

648
00:25:44,410 --> 00:25:46,040
a dejte mi vědět
jak to jde.

649
00:25:46,045 --> 00:25:47,745
Velký.

650
00:25:47,880 --> 00:25:51,080
Oh, přestaň, ano?
Jdi se vyspat se psem.

651
00:25:51,083 --> 00:25:52,253
Kdy se tvoje máma vrátí domů?

652
00:25:52,251 --> 00:25:55,151
Je čas jít
hledat tě.

653
00:25:59,325 --> 00:26:02,085
Jo! Ne, ne, ne, ne.

654
00:26:02,094 --> 00:26:03,434
Tohle nechápeš. Pst.

655
00:26:03,429 --> 00:26:06,359
Vím, že to chceš.
Podívejte se, jak jiskří.

656
00:26:06,365 --> 00:26:07,865
Chceš to?

657
00:26:07,867 --> 00:26:11,637
Jo, ty a všichni
svobodná dívka na středozápadě.

658
00:26:11,637 --> 00:26:12,697
Ach LA LA.

659
00:26:12,705 --> 00:26:14,165
Kéž bych to měl.

660
00:26:14,173 --> 00:26:15,173
[Arf arf]

661
00:26:15,174 --> 00:26:16,944
Jacku, pomyslel jsem si
byli jsme jen přátelé.

662
00:26:16,943 --> 00:26:17,813
[Auto selhalo]

663
00:26:17,810 --> 00:26:19,210
Oh. Je doma. Pojď.

664
00:26:19,211 --> 00:26:20,681
Pojď, pojď.
Zbavit se vás.

665
00:26:20,680 --> 00:26:23,650
Pojď, kamaráde,
do koupelny.

666
00:26:23,649 --> 00:26:24,879
Tady to je.

667
00:26:24,884 --> 00:26:26,824
Oh, ty hajzle.

668
00:26:26,819 --> 00:26:27,989
Jsi příliš snadný.

669
00:26:27,987 --> 00:26:29,647
Tvoje máma ne
říct ti to někdy?

670
00:26:29,655 --> 00:26:33,485
Nikdy nenásleduj cizího člověka
do koupelny.

671
00:26:38,230 --> 00:26:38,960
Ou!

672
00:26:38,965 --> 00:26:40,425
Oh, hej, jsi v pořádku?

673
00:26:40,433 --> 00:26:43,603
[slzavě]
Ne, nejsem v pořádku.

674
00:26:44,437 --> 00:26:46,697
Právě mě vyhodili.

675
00:26:47,039 --> 00:26:50,439
Nemůžu si pomoct
pokud je dítě hluché.

676
00:26:50,443 --> 00:26:51,843
Jak je to moje chyba?

677
00:26:51,844 --> 00:26:54,584
Rodiče mi platí
abych mu dal lekce,

678
00:26:54,580 --> 00:26:55,850
ale nejsem
divotvorce.

679
00:26:55,848 --> 00:26:59,048
Když jsem byl dítě, používal jsem
spát s mým nástrojem.

680
00:26:59,051 --> 00:27:00,121
Mělo to svůj polštář.

681
00:27:00,119 --> 00:27:03,219
A tahle malá sračka
nechává ho venku v dešti,

682
00:27:03,222 --> 00:27:07,322
a diví se proč
hudba zní hrozně?

683
00:27:07,326 --> 00:27:08,386
omlouvám se.

684
00:27:08,394 --> 00:27:10,034
Uhhh!

685
00:27:11,430 --> 00:27:12,960
Nemám žádnou kariéru.

686
00:27:12,965 --> 00:27:14,595
z koho si dělám srandu?

687
00:27:14,600 --> 00:27:16,770
[vzlykání]

688
00:27:16,768 --> 00:27:18,938
No, vsadím se, že budeš cítit
lepší, když najdeš Jacka.

689
00:27:18,938 --> 00:27:19,738
[vzlykání]

690
00:27:19,739 --> 00:27:22,539
A můj pes chybí.

691
00:27:22,541 --> 00:27:24,681
Bude to v pořádku.

692
00:27:24,677 --> 00:27:25,837
[Škyťák]
Oh!

693
00:27:25,845 --> 00:27:28,875
A teď mám
škytavka.

694
00:27:28,881 --> 00:27:31,121
Mohl bych toho psa zabít.

695
00:27:31,117 --> 00:27:32,197
[Škyťák]

696
00:27:32,200 --> 00:27:33,280
Dělá to
celou dobu.

697
00:27:33,285 --> 00:27:34,845
Nakonec
vždy se vrací,

698
00:27:34,854 --> 00:27:37,154
ale neví
toto sousedství.

699
00:27:37,156 --> 00:27:38,716
[Škyťák]

700
00:27:39,458 --> 00:27:40,888
no,
řeknu ti co.

701
00:27:40,893 --> 00:27:42,863
Garantuji, že budeš
dostat svého psa zpět.

702
00:27:42,862 --> 00:27:47,402
Vsadím se...za 2 hodiny
budeš ho mít. Dobře?

703
00:27:47,400 --> 00:27:48,270
Jo?

704
00:27:48,267 --> 00:27:49,827
Myslíš, že ano?

705
00:27:49,835 --> 00:27:51,365
já to vím.

706
00:27:51,370 --> 00:27:52,870
Pojď.

707
00:27:52,871 --> 00:27:54,371
Nech mě to vzít.
Jdeme.

708
00:27:54,373 --> 00:27:56,073
[Škyťák]

709
00:27:57,476 --> 00:27:58,406
Uhhh!

710
00:27:58,411 --> 00:27:59,281
[směje se]

711
00:27:59,278 --> 00:28:01,278
kolik
dostal jsi se sem?

712
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Jsi v pořádku?

713
00:28:03,281 --> 00:28:05,281
Jo. Já...já obvykle
pracovat s činkami.

714
00:28:05,284 --> 00:28:06,884
Toto je více...

715
00:28:06,886 --> 00:28:07,886
trapné...

716
00:28:07,887 --> 00:28:09,487
Situace.

717
00:28:10,923 --> 00:28:12,993
Hej, víš,
tento park je skvělý.

718
00:28:12,992 --> 00:28:15,992
Kdybych byl pes,
Přišel bych sem.

719
00:28:17,029 --> 00:28:18,659
Bože.
Nemohu se ubránit pocitu

720
00:28:18,664 --> 00:28:21,374
jako bych plýtval
celý můj život.

721
00:28:21,367 --> 00:28:23,867
myslím...

722
00:28:23,869 --> 00:28:26,369
Všechno, co jsem od té doby udělal
Bylo mi 5 let je...

723
00:28:26,372 --> 00:28:28,372
Přehrávejte hudbu.

724
00:28:29,375 --> 00:28:31,975
Ježiš, jediné zaměření
Měl jsem, když mi bylo 5

725
00:28:31,977 --> 00:28:33,207
nebyla mokrá
postel.

726
00:28:33,212 --> 00:28:36,412
Kdysi jsem přisypával cereálie
v noci na mých prostěradlech,

727
00:28:36,415 --> 00:28:38,715
a pak, když jsem to slyšel
"prasknout, prasknout, prasknout,"

728
00:28:38,718 --> 00:28:40,678
Vzbudil bych se a utekl
do koupelny.

729
00:28:40,686 --> 00:28:43,016
Samozřejmě, že jsem měl
zabít ty chlapy.

730
00:28:43,022 --> 00:28:44,222
Věděli příliš mnoho.

731
00:28:44,223 --> 00:28:46,543
Prasknutí a praskání
byli v pohodě,

732
00:28:46,541 --> 00:28:48,861
ale pop měl trochu
problému se zuby.

733
00:28:48,861 --> 00:28:49,891
[směje se]

734
00:28:49,895 --> 00:28:51,655
[smích]

735
00:28:51,664 --> 00:28:54,234
Usmála se. Konečně.

736
00:28:54,934 --> 00:28:56,534
[povzdech]

737
00:28:57,603 --> 00:28:59,303
Oh, hřiště.

738
00:28:59,305 --> 00:29:01,105
Pojďme si hrát.

739
00:29:02,475 --> 00:29:04,135
Dylane, co to děláš?

740
00:29:04,143 --> 00:29:07,143
Pššš, ššš, ššš!
Vyděsíš ho.

741
00:29:08,581 --> 00:29:10,111
Usadit se.

742
00:29:10,116 --> 00:29:12,016
Dobře, co máš,
koňský?

743
00:29:12,017 --> 00:29:14,447
co máš?
To není moc.

744
00:29:14,453 --> 00:29:16,153
Hee hee hee! Ooh!

745
00:29:16,155 --> 00:29:17,635
Jo!

746
00:29:17,639 --> 00:29:19,119
je to tak? viděl jsem
tvoje máma v kmartu.

747
00:29:19,125 --> 00:29:21,255
Můžeš jezdit<i> na ní</i>
za čtvrtinu.

748
00:29:21,260 --> 00:29:22,790
To jsem řekl.

749
00:29:22,795 --> 00:29:24,185
Ohh!
Ó!

750
00:29:24,196 --> 00:29:28,226
Jsi--oops!
Jste v pořádku? promiň.

751
00:29:28,234 --> 00:29:30,204
Bylo to 8 sekund?

752
00:29:30,202 --> 00:29:32,242
Bože můj.

753
00:29:32,238 --> 00:29:33,598
[směje se]

754
00:29:33,606 --> 00:29:35,036
Ty skoro
přiměl mě zapomenout

755
00:29:35,040 --> 00:29:37,270
jak hrozný tento týden
bylo pro mě.

756
00:29:37,276 --> 00:29:38,706
Oh, to nejde
být tak špatný.

757
00:29:38,711 --> 00:29:40,041
Ha! A navrch
ze všeho,

758
00:29:40,045 --> 00:29:44,005
jen můj bývalý snoubenec
se objevil z ničeho nic.

759
00:29:44,016 --> 00:29:45,316
Očekává, že zapomenu

760
00:29:45,317 --> 00:29:46,677
všechno, co se stalo
mezi námi

761
00:29:46,685 --> 00:29:48,045
a letět zpět
do Paříže s ním.

762
00:29:48,053 --> 00:29:49,493
Můžete tomu věřit?

763
00:29:49,488 --> 00:29:51,138
Ten parchant.

764
00:29:51,139 --> 00:29:52,789
A to jen proto, že je nádherný
a talentovaný a okouzlující

765
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
a bohatý
a slavný a...

766
00:29:54,794 --> 00:29:58,054
chápu to.
Pokračuj.

767
00:29:58,046 --> 00:30:01,296
Myslí si, že prostě půjdu
zapomeň na to, jak se ke mně choval.

768
00:30:01,300 --> 00:30:02,780
Uhh!

769
00:30:02,784 --> 00:30:04,274
Věci, které jsem nenáviděl
nejvíce byly jeho lži.

770
00:30:04,270 --> 00:30:08,170
Bez upřímnosti,
nemáš nic. souhlasíte?

771
00:30:08,641 --> 00:30:10,491
Jo.

772
00:30:10,492 --> 00:30:12,342
Uh, upřímnost je
velmi důležité.

773
00:30:13,078 --> 00:30:14,998
Zmrzlina!

774
00:30:14,996 --> 00:30:16,906
Tak to je...
<i> Opravdu</i> důležité.

775
00:30:17,416 --> 00:30:19,146
V pořádku.
řeknu ti co.

776
00:30:19,151 --> 00:30:20,681
Měl jsi
dlouhý den.

777
00:30:20,686 --> 00:30:22,486
Uh...Proč ne
jít dovnitř,

778
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
koupat se, relaxovat,
zapálit nějaké svíčky.

779
00:30:25,024 --> 00:30:27,324
Vypadnu tam
a proveďte finální průchod

780
00:30:27,326 --> 00:30:28,756
okolí. Dobře?

781
00:30:28,761 --> 00:30:29,991
Udělal bys to?

782
00:30:29,995 --> 00:30:31,495
Jasně. Jo, žádný problém.

783
00:30:31,497 --> 00:30:33,197
A uvidíme se později.

784
00:30:33,199 --> 00:30:35,669
Teda jestli ho najdu.

785
00:30:36,802 --> 00:30:37,802
Dylan?

786
00:30:37,803 --> 00:30:40,053
Jo.

787
00:30:40,055 --> 00:30:42,305
Mám velké štěstí
soused jako ty.

788
00:30:47,146 --> 00:30:48,676
Jo.

789
00:30:55,020 --> 00:30:56,720
[Dveře se zavírají]

790
00:31:01,560 --> 00:31:03,590
Jejda. Bůh.

791
00:31:08,300 --> 00:31:09,270
Ooh, spal na mě.

792
00:31:09,268 --> 00:31:10,898
Dostal jsi se ven
dveří do koupelny.

793
00:31:10,903 --> 00:31:13,143
Chcete zavolat
letterman, nebo bych měl?

794
00:31:13,138 --> 00:31:16,168
[Napodobování lettermana]
Tento pes má dar.

795
00:31:16,175 --> 00:31:17,805
[Automatické vytáčení]

796
00:31:17,810 --> 00:31:18,840
[Ring]

797
00:31:18,844 --> 00:31:19,944
Ahoj. Wally, tady Dylan.

798
00:31:19,945 --> 00:31:23,275
Jo. Můžete dostat
lasagne a salát pro dva

799
00:31:23,282 --> 00:31:24,852
doručeno do mé domovní statistiky?

800
00:31:24,850 --> 00:31:27,320
A udělejte to hezké.
Díky, kámo.

801
00:31:27,319 --> 00:31:29,049
nepotřebuješ
moje kreditní karta.

802
00:31:29,054 --> 00:31:30,694
Vlastním to místo.
Pamatujete si?

803
00:31:30,689 --> 00:31:33,319
V pořádku.
Jde ti to dobře.

804
00:31:34,426 --> 00:31:35,426
Dobře, dobře, dobře.

805
00:31:35,427 --> 00:31:37,257
Je čas tě vzít
domů, kamaráde,

806
00:31:37,263 --> 00:31:39,303
a vydělávat
můj hrdina pruhy.

807
00:31:39,298 --> 00:31:41,368
Jo!

808
00:31:42,501 --> 00:31:44,101
[kňučení]

809
00:31:45,537 --> 00:31:47,167
Ty ne.

810
00:31:47,172 --> 00:31:48,942
Kde je prsten, Jacku?

811
00:31:48,941 --> 00:31:50,271
Potřebuji to mít.

812
00:31:50,276 --> 00:31:52,036
Podívej se na mě,
ty malá tarantule.

813
00:31:52,044 --> 00:31:53,714
Vím, že víš
kde to je.

814
00:31:53,712 --> 00:31:56,082
Udělej správnou věc,
a namiř na to čumák.

815
00:31:56,081 --> 00:31:57,921
Mluv se mnou.
[ťuk ťuk]

816
00:31:57,917 --> 00:32:00,577
kdo to je?
Wally.

817
00:32:02,655 --> 00:32:05,915
Oh...Můj...Bože.

818
00:32:05,925 --> 00:32:07,335
Oh, ne.

819
00:32:07,342 --> 00:32:08,762
Je to<i> single</i>
<i> bílá žena.</i>

820
00:32:08,761 --> 00:32:10,991
Tak mě nech
toto právo, šéfe.

821
00:32:10,996 --> 00:32:12,096
Ztratil jsi Markův prsten,

822
00:32:12,097 --> 00:32:14,197
a pak jsi ukradl
nějakého širokého psa

823
00:32:14,199 --> 00:32:15,829
abych vám pomohl
najít prsten,

824
00:32:15,834 --> 00:32:17,504
a pak pes
ztratil...

825
00:32:17,503 --> 00:32:19,543
Oh, počkat.
Dovolte mi začít znovu.

826
00:32:19,538 --> 00:32:21,138
Jen se podívej.

827
00:32:25,844 --> 00:32:28,714
Chceš nějaké květiny
za tu vázu?

828
00:32:28,714 --> 00:32:30,214
co?

829
00:32:30,649 --> 00:32:32,579
Hej. Nedávejte mu to
cokoliv z toho.

830
00:32:32,584 --> 00:32:36,494
Nedostává nic
dokud nedostaneme prsten zpět.

831
00:32:37,923 --> 00:32:41,463
Heh heh. Tento pes bude
jíst cokoliv.

832
00:32:43,762 --> 00:32:47,032
Hej, tady je
můj poštovní klíč.

833
00:32:47,032 --> 00:32:48,132
[Grrr]

834
00:32:48,133 --> 00:32:49,473
To je těžké říct.

835
00:32:49,468 --> 00:32:51,368
To by mohlo být
prsten přímo tady.

836
00:32:51,370 --> 00:32:53,840
A víte
co to znamená.

837
00:32:53,839 --> 00:32:55,909
Jasně. Rozřízněte ho, doktore.

838
00:32:55,908 --> 00:32:57,338
Chytnu ho za tlapky.

839
00:32:57,343 --> 00:32:58,913
To je trochu drastické.

840
00:32:58,911 --> 00:33:00,581
Pokud je to tam,
vše, co musíte udělat

841
00:33:00,579 --> 00:33:03,509
je čekat, až to přejde
přes jeho systém...

842
00:33:03,515 --> 00:33:04,605
A pak to načíst.

843
00:33:04,616 --> 00:33:06,246
Myslím, že jsi
jediný psyched-up

844
00:33:06,251 --> 00:33:09,321
za <i> to</i> hledání pokladu,
doc.

845
00:33:09,321 --> 00:33:11,721
Oh, vyhrál jsi toto kolo,
můj příteli,

846
00:33:11,724 --> 00:33:15,094
ale tohle je
zdaleka nekončí.

847
00:33:15,094 --> 00:33:17,434
co čmucháš
pro? Všechno je to dobrá tráva.

848
00:33:17,429 --> 00:33:21,229
Prostě to udělej.
Nemám celý den.

849
00:33:23,569 --> 00:33:24,869
Ahoj, mám nápad.

850
00:33:24,870 --> 00:33:29,040
Tohle na mě jednou fungovalo
v letním táboře.

851
00:33:34,146 --> 00:33:35,976
ach...

852
00:33:35,981 --> 00:33:37,181
Ano.

853
00:33:37,182 --> 00:33:38,522
Ooh!

854
00:33:38,517 --> 00:33:40,277
Není to dobrý pocit?

855
00:33:40,285 --> 00:33:42,015
Pěkná teplá voda.

856
00:33:42,021 --> 00:33:43,921
Všechno uvolní.

857
00:33:43,922 --> 00:33:46,122
Je to tak uvolňující.

858
00:33:46,125 --> 00:33:47,955
Jo.

859
00:33:49,795 --> 00:33:52,055
Velký. Teď<i> já</i> musím jít.

860
00:33:52,064 --> 00:33:53,664
V pořádku.

861
00:33:55,734 --> 00:33:57,804
Dej tě sem.

862
00:33:57,803 --> 00:33:59,903
Pobyt.

863
00:33:59,904 --> 00:34:02,004
Budu opravdu rychlý.
Prostě jednička.

864
00:34:06,478 --> 00:34:07,478
[Grrr]

865
00:34:07,479 --> 00:34:09,009
[Grrr]

866
00:34:14,787 --> 00:34:15,947
Jacku?

867
00:34:15,954 --> 00:34:19,664
[kakání]

868
00:34:23,028 --> 00:34:24,798
Jacku, počkej!

869
00:34:25,431 --> 00:34:27,001
Pojď.

870
00:34:30,836 --> 00:34:31,666
Uhh.

871
00:34:31,670 --> 00:34:33,900
Jak se máme?

872
00:34:35,274 --> 00:34:36,214
[povzdech]

873
00:34:36,208 --> 00:34:38,308
Promiň, šéfe. Žádný prsten.

874
00:34:38,310 --> 00:34:40,680
No, díky za
přicházím, člověče.

875
00:34:40,679 --> 00:34:44,579
Vážím si této doby
trávíme spolu, šéfe.

876
00:34:44,583 --> 00:34:46,253
Dostal jsem nějaké na sebe?

877
00:34:46,251 --> 00:34:50,091
Mmm...Trochu
přímo tady.

878
00:34:51,623 --> 00:34:53,893
Máš to.

879
00:34:55,561 --> 00:34:57,291
Uklidit.

880
00:34:58,263 --> 00:34:59,863
Jasná věc, šéfe.

881
00:34:59,865 --> 00:35:01,155
[Jack zadýchaný]

882
00:35:01,166 --> 00:35:05,166
Oh, můj bože. Jediná věc
horší než psí dech

883
00:35:05,170 --> 00:35:07,000
je psí ranní dech.

884
00:35:07,005 --> 00:35:08,765
Jít!

885
00:35:09,041 --> 00:35:13,741
Počkejte. Pokud jsi tady nahoře,
tak co do toho cpe...

886
00:35:13,745 --> 00:35:16,375
Yoo hoo hoo! Můj bože!

887
00:35:17,416 --> 00:35:18,516
Co?!

888
00:35:18,516 --> 00:35:19,616
co to děláš
v mé posteli?

889
00:35:19,618 --> 00:35:23,118
Byla zima
na gauči a...

890
00:35:23,122 --> 00:35:24,292
Kromě toho jsem slyšel hluk.

891
00:35:24,289 --> 00:35:27,959
Právě jsi se ke mně přitulil
jako nějaký hrachový lusk.

892
00:35:27,960 --> 00:35:29,230
[směje se]
Ano.

893
00:35:29,228 --> 00:35:30,458
Vypadni.

894
00:35:30,462 --> 00:35:31,532
Počkejte.

895
00:35:31,529 --> 00:35:32,599
Kde ses vzal
ty spodky?

896
00:35:32,598 --> 00:35:36,028
Oh, ven z koše.
Musel jsem trochu kopat.

897
00:35:36,034 --> 00:35:38,374
Bože můj!
To je nechutné!

898
00:35:38,370 --> 00:35:39,570
Sundejte je!

899
00:35:39,571 --> 00:35:43,211
Ne, ne. Počkejte.
Jen...vypadni.

900
00:35:43,775 --> 00:35:46,175
[Zvonění domovního zvonku]

901
00:35:46,512 --> 00:35:48,482
[Arf arf arf]

902
00:35:48,480 --> 00:35:49,980
[zvonek]
Dostanu to.

903
00:35:49,982 --> 00:35:50,612
[Arf]

904
00:35:50,616 --> 00:35:53,416
Pst! Pst! Pst!
Pst! Pst!

905
00:35:53,418 --> 00:35:54,918
Kdo je to?

906
00:35:54,920 --> 00:35:56,020
Je to lila.

907
00:35:56,021 --> 00:35:56,921
Bůh!

908
00:35:56,922 --> 00:35:57,752
[kňučení]

909
00:35:57,756 --> 00:35:59,616
[kňučení]
Pst!

910
00:36:00,025 --> 00:36:01,625
Dávat pozor.

911
00:36:02,961 --> 00:36:04,691
[Neklidně]
Ahoj.

912
00:36:05,631 --> 00:36:08,001
promiň. Nechtěl jsem
abych tě přerušil. já--

913
00:36:08,000 --> 00:36:10,370
Neudělal jsi to.
Je tu--nejsme--

914
00:36:10,369 --> 00:36:11,599
není nic--

915
00:36:11,603 --> 00:36:12,573
nebyli jsme--

916
00:36:12,571 --> 00:36:13,301
není nic...

917
00:36:13,305 --> 00:36:15,205
[smích]
To je legrační.

918
00:36:15,207 --> 00:36:16,337
Uh...

919
00:36:16,341 --> 00:36:17,311
Ahoj.

920
00:36:17,309 --> 00:36:18,309
Dobré ráno.

921
00:36:18,310 --> 00:36:19,980
Dobré ráno.

922
00:36:20,679 --> 00:36:22,579
jdu dělat
postel.

923
00:36:22,581 --> 00:36:24,551
Aaah! Dobře.

924
00:36:24,550 --> 00:36:25,820
Tenhle chlap je...

925
00:36:25,817 --> 00:36:27,277
Ne, to je v pořádku. Jsem otevřená.

926
00:36:27,286 --> 00:36:30,046
Uh, myslím, že ne
mít štěstí včera večer.

927
00:36:30,055 --> 00:36:31,615
Chci říct...S Jackem.

928
00:36:31,623 --> 00:36:35,263
Uh, tak jsem udělal,
ehm, plakáty.

929
00:36:35,260 --> 00:36:37,660
A máš něco?
pověsit je?

930
00:36:37,663 --> 00:36:40,933
Jo. Jasně, že ano. Počkejte tady.
půjdu s tebou.

931
00:36:40,933 --> 00:36:41,603
Ne.

932
00:36:41,600 --> 00:36:43,670
Ne, ne. To není problém.

933
00:36:43,668 --> 00:36:45,738
Ne, hned jsem zpátky.
Jen 2 sekundy.

934
00:36:46,471 --> 00:36:47,971
Dobře. Pojďme na to.

935
00:36:47,973 --> 00:36:49,843
Myslím, že začneme
na Bradbury

936
00:36:49,841 --> 00:36:51,511
a pracujeme na sever.

937
00:36:51,509 --> 00:36:53,179
Je tam malá kavárna
pokud si chcete ukousnout sousto.

938
00:36:53,178 --> 00:36:55,208
Opravdu... oceňuji
vaši pomoc, ale...

939
00:36:55,214 --> 00:36:57,114
Není tam někde
musíš být?

940
00:36:57,115 --> 00:36:59,615
Vlastním to místo, zlato.
Nebuším hodiny.

941
00:36:59,618 --> 00:37:02,248
Kromě toho bys neměl
udělej to sám.

942
00:37:02,254 --> 00:37:04,354
Dylan...

943
00:37:04,355 --> 00:37:06,455
Rene volala včera večer,
a řekl jsem mu o Jackovi.

944
00:37:06,458 --> 00:37:08,688
Musel jsem být
velmi naštvaný, ale...

945
00:37:08,694 --> 00:37:10,394
Nabídl mi pomoc.

946
00:37:10,395 --> 00:37:12,395
Jako že to půjde?
Jaký červ.

947
00:37:12,397 --> 00:37:14,357
Chlap si myslí
umí si proklestit cestu

948
00:37:14,366 --> 00:37:17,766
zpět do svého života
přes svého psa?

949
00:37:20,405 --> 00:37:22,965
Jak bych mohl říct ne?

950
00:37:22,975 --> 00:37:24,605
Budu vás trénovat.

951
00:37:24,610 --> 00:37:26,240
Mm-hmm.

952
00:37:33,752 --> 00:37:35,092
[Arf arf]

953
00:37:35,087 --> 00:37:37,587
Měl jsi taky hlad?

954
00:37:45,664 --> 00:37:47,064
Tady to je.

955
00:37:47,065 --> 00:37:47,895
[směje se]

956
00:37:47,899 --> 00:37:49,999
Vyklepejte se.

957
00:37:53,105 --> 00:37:54,395
Spousta vitamínů.

958
00:37:54,406 --> 00:37:56,936
Dobré pro vaše vybarvení.

959
00:37:58,977 --> 00:38:00,707
Jak je to?

960
00:38:00,711 --> 00:38:02,441
Myslím, že malá pobídka
neuškodí.

961
00:38:02,447 --> 00:38:03,847
Třeba odměna?

962
00:38:03,849 --> 00:38:06,849
Ne. Nemůžu.
nemám dost.

963
00:38:06,852 --> 00:38:08,082
Ale já ano.

964
00:38:08,086 --> 00:38:10,146
Dej mi pero.

965
00:38:15,694 --> 00:38:18,404
Oh...Děkuji!
<i> Merci!</i>

966
00:38:18,397 --> 00:38:19,257
Nemáš zač.

967
00:38:19,264 --> 00:38:20,604
Páni. Sto dolarů.

968
00:38:20,599 --> 00:38:22,869
Je to hodně peněz,
víš

969
00:38:22,868 --> 00:38:26,868
Jo, když se snažíš
získat zpět kuře.

970
00:38:27,906 --> 00:38:29,106
¶ Loo loo ¶

971
00:38:29,107 --> 00:38:30,607
ne. Nemůžu--

972
00:38:30,609 --> 00:38:31,509
pšst.

973
00:38:31,510 --> 00:38:33,380
trvám na tom.

974
00:38:34,746 --> 00:38:38,316
Uh-huh. jsme
mluví o dolarech.

975
00:38:38,317 --> 00:38:40,077
Chápu.

976
00:38:42,354 --> 00:38:44,624
Zbláznil ses, René?
Tohle je moc. Nemůžu--

977
00:38:44,623 --> 00:38:49,433
uh! Buďme dospělí
o tomhle, ano?

978
00:38:49,661 --> 00:38:51,661
Ha ha! jsme hotovi?

979
00:38:51,663 --> 00:38:53,733
Ach ano. Jsme hotovi.

980
00:38:54,032 --> 00:38:55,932
Co udělal byznys
říkáš, že jsi tam byl?

981
00:38:55,934 --> 00:38:59,274
Oh, trochu vlastním
restaurace. italské jídlo.

982
00:38:59,271 --> 00:39:03,371
Doufám, že prodáte
hodně nudlí.

983
00:39:04,776 --> 00:39:07,436
¶ Život, který vedu
je život psa ¶

984
00:39:07,446 --> 00:39:09,906
¶ Možná mám blechy,
ale řídím náš dvůr ¶

985
00:39:09,915 --> 00:39:12,345
¶ Vidím ty klony
dívá se na mě dolů ¶

986
00:39:12,351 --> 00:39:15,251
¶ ale na rozdíl od těchto klonů,
tento pes je volný ¶

987
00:39:15,253 --> 00:39:17,493
¶ oh, pane,
je to psí život ¶

988
00:39:17,489 --> 00:39:19,789
¶ oh, pane,
je to psí život ¶

989
00:39:19,791 --> 00:39:20,561
¶ psí život ¶

990
00:39:20,559 --> 00:39:22,659
¶ oh, pane,
je to psí život ¶

991
00:39:22,661 --> 00:39:25,261
¶ oh, pane,
je to psí život ¶

992
00:39:25,263 --> 00:39:26,803
¶ psí život ¶

993
00:39:26,797 --> 00:39:28,327
¶ Cítím se trochu vysoko,
opravdu vysoká ¶

994
00:39:28,333 --> 00:39:31,573
¶ vysoká, vysoká, vysoká, vysoká... ¶

995
00:39:35,774 --> 00:39:38,274
¶ život, který vedu
je život psa ¶

996
00:39:38,276 --> 00:39:40,776
¶ Možná mám blechy,
ale řídím náš dvůr ¶

997
00:39:40,779 --> 00:39:43,349
¶ Nejsem žádný otrok
k obleku a kravatě ¶

998
00:39:43,348 --> 00:39:46,018
¶ žádný krysí klon,
Nikdy nebudu ten chlap ¶

999
00:39:46,017 --> 00:39:48,617
¶ Nestihl jsem to
v nějaké sobecké kariéře ¶

1000
00:39:48,620 --> 00:39:51,050
¶ Žiju v lásce,
oh, ne ve strachu ¶

1001
00:39:51,056 --> 00:39:53,786
¶ Vidím ty klony
dívá se na mě dolů ¶

1002
00:39:53,792 --> 00:39:55,192
¶ ale na rozdíl od těch klonů ¶

1003
00:39:55,193 --> 00:39:57,093
¶ oh, pane,
je to psí život ¶

1004
00:39:57,095 --> 00:39:58,245
¶ psí život ¶

1005
00:39:58,246 --> 00:39:59,396
¶ oh, pane,
je to psí život ¶

1006
00:39:59,398 --> 00:40:00,998
¶ psí život,
oh, pane, to je... ¶

1007
00:40:00,999 --> 00:40:02,799
já vím co
snažíš se dělat,

1008
00:40:02,801 --> 00:40:04,331
ale nebude to fungovat.

1009
00:40:04,335 --> 00:40:05,865
Vím, co jsi udělal,
a ty si ji nezasloužíš.

1010
00:40:05,871 --> 00:40:09,071
Poslouchej, člověče,
mluví 5 jazyky,

1011
00:40:09,074 --> 00:40:10,774
hraje na 6 nástrojů.

1012
00:40:10,775 --> 00:40:12,475
Jí<i>les coquilles,</i>
<i> les grenouilles.</i>

1013
00:40:12,477 --> 00:40:14,407
Pije montrachet
a zámek Margaux.

1014
00:40:14,413 --> 00:40:16,413
Pokud tedy myslíte
dostaneš ji

1015
00:40:16,415 --> 00:40:19,415
s trochou špaget
a masové kuličky...

1016
00:40:19,418 --> 00:40:21,648
Myslím, že jsi
z tvé mysli...

1017
00:40:21,653 --> 00:40:24,353
A mimo vaši ligu.

1018
00:40:24,589 --> 00:40:26,619
Ona a já máme
společnou historii.

1019
00:40:26,625 --> 00:40:29,025
A pro případ
ty jsi neslyšela...

1020
00:40:29,027 --> 00:40:30,327
Jak to říkáš?

1021
00:40:30,328 --> 00:40:32,958
Historie se opakuje.

1022
00:40:32,964 --> 00:40:35,974
No, rene, můžeš
mít to všechno nade mnou.

1023
00:40:35,967 --> 00:40:37,167
Ve skutečnosti ano.

1024
00:40:37,169 --> 00:40:39,299
Ale dobrá věc
o mně je,

1025
00:40:39,304 --> 00:40:41,674
Nemusím se zastavit
uprostřed kulhavého kácení

1026
00:40:41,673 --> 00:40:45,213
zeptat se: "Jak říkáš?"
O co jde?

1027
00:40:45,210 --> 00:40:48,140
"Jak říkáš?" Teď už vím
musíš jít s sebou.

1028
00:40:48,146 --> 00:40:51,076
Nechceš přijít pozdě
pro vaše...Jak říkáte?

1029
00:40:51,082 --> 00:40:51,952
Dipshit konvence.

1030
00:40:51,950 --> 00:40:53,480
Jo. Jsem odtud, kamaráde.

1031
00:40:53,485 --> 00:40:55,745
myslím rychle,
a mluvím rychle.

1032
00:40:55,754 --> 00:40:57,094
Jsem místní yokel.

1033
00:40:57,088 --> 00:40:58,518
[Zvoní mobilní telefon]

1034
00:40:58,523 --> 00:41:00,493
Dej mi chvilku.

1035
00:41:01,326 --> 00:41:02,236
Jo.

1036
00:41:02,243 --> 00:41:03,163
Ray je tady
na ochutnávku,

1037
00:41:03,161 --> 00:41:05,331
a já nevím
jak dlouho ho můžu zastavit.

1038
00:41:05,330 --> 00:41:08,360
Kde sakra jsi?
Řekl jsem--

1039
00:41:10,502 --> 00:41:12,572
to bylo
blízký.

1040
00:41:12,571 --> 00:41:14,541
Ha ha ha!

1041
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
Odejít.

1042
00:41:16,241 --> 00:41:18,581
Jdeme pryč.

1043
00:41:21,980 --> 00:41:22,950
[pípnutí]

1044
00:41:22,948 --> 00:41:23,778
[povzdech]

1045
00:41:23,782 --> 00:41:25,282
Asi příliš brzy.

1046
00:41:25,283 --> 00:41:27,353
Dej tomu trochu času.

1047
00:41:29,354 --> 00:41:31,074
No, ehm...

1048
00:41:31,072 --> 00:41:32,792
Děkuji za
všechno a ehm...

1049
00:41:32,791 --> 00:41:34,091
[Odkašlává]

1050
00:41:34,092 --> 00:41:35,022
Dobrou noc.

1051
00:41:35,026 --> 00:41:37,826
Mohu mít
sklenici vody?

1052
00:41:38,463 --> 00:41:40,033
Jasně.

1053
00:41:43,101 --> 00:41:44,701
Žádný led.

1054
00:41:50,709 --> 00:41:53,479
<i> Merci.</i> Posaďte se.

1055
00:41:57,782 --> 00:41:59,052
Lila...

1056
00:41:59,050 --> 00:42:00,250
Pamatujte...

1057
00:42:00,252 --> 00:42:03,152
Když jsi býval
přijď v noci domů...

1058
00:42:03,154 --> 00:42:03,954
Unavený...

1059
00:42:03,955 --> 00:42:07,155
A býval jsem
masírovat nohy?

1060
00:42:07,158 --> 00:42:08,058
Pojď.

1061
00:42:08,059 --> 00:42:10,159
Dej mi to.

1062
00:42:10,662 --> 00:42:11,292
Páni.

1063
00:42:11,296 --> 00:42:14,096
Proč jsi?
tak napjatý?

1064
00:42:14,666 --> 00:42:17,026
Páni. ještě mám
kouzelné ruce.

1065
00:42:17,035 --> 00:42:19,065
Vzpomínáš si
kouzelné ruce?

1066
00:42:19,070 --> 00:42:21,940
Relaxovat. Pojď.
Lehni si.

1067
00:42:21,940 --> 00:42:22,970
Lehni si.

1068
00:42:22,974 --> 00:42:25,144
Zavřete oči.

1069
00:42:25,143 --> 00:42:27,343
Zavřete oči.

1070
00:42:34,352 --> 00:42:35,852
Ach, lila...

1071
00:42:35,854 --> 00:42:38,564
Můj bože, chyběl jsi mi.

1072
00:42:38,723 --> 00:42:41,163
Ne, tohle nemůžu.
Už to neudělám.

1073
00:42:41,159 --> 00:42:45,999
Pst. Relaxovat. Můžete to udělat
protože mi věříš...

1074
00:42:46,164 --> 00:42:48,704
Protože jsem
jiný muž...

1075
00:42:48,700 --> 00:42:51,170
Protože jsem se vyvinul.

1076
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
Ohh! Ne. Ne.

1077
00:43:00,712 --> 00:43:02,312
Ne, ne, ne.

1078
00:43:02,314 --> 00:43:04,014
Ne, ne, ne, ne.

1079
00:43:04,983 --> 00:43:08,653
Dobře. Dobře.
Byl jsem sobecký.

1080
00:43:09,020 --> 00:43:11,690
Teď...Pojďme zpomalit.

1081
00:43:12,190 --> 00:43:13,190
Dobře.

1082
00:43:13,191 --> 00:43:14,061
Dobře.

1083
00:43:14,059 --> 00:43:17,629
Musím jít
do koupelny.

1084
00:43:25,837 --> 00:43:26,797
Vzpomínáš si.

1085
00:43:26,805 --> 00:43:28,365
Tohle je René...

1086
00:43:28,373 --> 00:43:29,373
Lhář, podvádět,

1087
00:43:29,374 --> 00:43:33,014
potenciální nosič
pohlavní choroby.

1088
00:43:34,746 --> 00:43:37,446
Už je to nějaký čas,
ačkoli.

1089
00:43:38,183 --> 00:43:41,283
Lidé si zaslouží
druhou šanci.

1090
00:43:42,387 --> 00:43:44,487
Možná se změnil.

1091
00:43:49,861 --> 00:43:50,811
Co?

1092
00:43:50,811 --> 00:43:51,761
<i> Arrete!</i>
Pojď!

1093
00:43:51,763 --> 00:43:53,303
<i> Va-t'en.</i>
<i> Va-t'en.</i>

1094
00:43:53,298 --> 00:43:54,678
[Dveře se zavírají]

1095
00:43:54,682 --> 00:43:56,072
Lila! Kde je?
tvůj smysl pro humor?

1096
00:43:56,067 --> 00:43:59,067
Rozesměje mě<i></i>.

1097
00:43:59,804 --> 00:44:01,544
<i> Connard!</i>

1098
00:44:04,809 --> 00:44:08,539
Mám ji
přesně tam, kde ji chci.

1099
00:44:14,819 --> 00:44:15,689
[kňučení]

1100
00:44:15,687 --> 00:44:18,047
co jsi udělal?

1101
00:44:19,157 --> 00:44:20,487
Jste v pořádku?

1102
00:44:20,492 --> 00:44:21,892
[kňučení]

1103
00:44:21,893 --> 00:44:24,433
Nevypadáš tak žhavě.

1104
00:44:26,798 --> 00:44:28,158
Jo.

1105
00:44:28,166 --> 00:44:30,826
[hraní rocku]

1106
00:44:35,173 --> 00:44:36,543
Arf!

1107
00:44:36,541 --> 00:44:39,041
[kňučení]

1108
00:44:39,044 --> 00:44:40,814
Arf arf!

1109
00:44:40,812 --> 00:44:43,352
[Rapující žena]

1110
00:44:43,348 --> 00:44:46,078
Dobrý...štěně.

1111
00:44:48,153 --> 00:44:50,493
[kňučení]

1112
00:44:51,923 --> 00:44:54,923
Je to dobrý pejsek.

1113
00:44:54,926 --> 00:44:57,726
[Grrr grrr]

1114
00:44:58,363 --> 00:45:01,363
Zpívej to, zlato.

1115
00:45:02,934 --> 00:45:05,004
Pojď sem, kamaráde.

1116
00:45:07,105 --> 00:45:08,665
[Říhání]

1117
00:45:11,342 --> 00:45:13,112
Aha.

1118
00:45:14,345 --> 00:45:16,005
Tady to je.

1119
00:45:16,014 --> 00:45:17,654
Mmm

1120
00:45:17,649 --> 00:45:18,549
Pití.

1121
00:45:18,550 --> 00:45:20,850
Dobře, nebuď
tak nevrlý, kamaráde.

1122
00:45:20,852 --> 00:45:22,092
Jsme v psím obchodě.

1123
00:45:22,087 --> 00:45:25,557
Toto místo by mělo být
jako Disneyland pro vás.

1124
00:45:26,057 --> 00:45:26,917
Hmm.

1125
00:45:26,925 --> 00:45:30,025
Tyhle vypadají dobře.
Mm-hmm.

1126
00:45:30,929 --> 00:45:33,229
"Kontrola zubního kamene"?

1127
00:45:33,230 --> 00:45:35,530
Víš, co vede
je příčinou zubního kamene?

1128
00:45:35,533 --> 00:45:37,233
Jíst vlastní hovínko.

1129
00:45:37,235 --> 00:45:40,595
Jo. Nehraj si na blbce.
Viděl jsem tě.

1130
00:45:41,840 --> 00:45:43,470
Hmm.

1131
00:45:44,375 --> 00:45:47,505
Podívej, mami. Je to ztracený
pejsek na obrázku.

1132
00:45:47,512 --> 00:45:49,182
[Dylan zalapal po dechu]

1133
00:45:53,952 --> 00:45:56,422
co se děje,
kluci?

1134
00:45:56,554 --> 00:46:00,924
Jen trochu přátelsky
lov zlatých rybek.

1135
00:46:01,092 --> 00:46:03,832
Tady to máš.
Pojď sem, příteli.

1136
00:46:03,828 --> 00:46:06,258
Oh, jsi vítěz.

1137
00:46:06,264 --> 00:46:07,534
Hee hee!

1138
00:46:07,532 --> 00:46:09,902
Ooh, podívej se sem, Jacku.

1139
00:46:09,901 --> 00:46:12,441
Hee hee hee hoo!
Mám jeden.

1140
00:46:12,437 --> 00:46:14,997
Podívej, Jacku.
Nový kamarád.

1141
00:46:15,006 --> 00:46:16,906
chcete
nový přítel? co?

1142
00:46:16,908 --> 00:46:18,468
Chtějte někoho
hrát si?

1143
00:46:18,476 --> 00:46:22,546
Dáš mi prsten,
Koupím ti rybu.

1144
00:46:24,449 --> 00:46:26,019
[hlky]

1145
00:46:28,353 --> 00:46:30,623
[pískání]

1146
00:46:30,621 --> 00:46:32,891
Polly chce zemětřesení?
Polly chce zemětřesení?

1147
00:46:32,891 --> 00:46:33,921
Polly chce...

1148
00:46:33,925 --> 00:46:36,285
Briane, hraj hezky.

1149
00:46:36,294 --> 00:46:37,394
Polly chce zemětřesení?

1150
00:46:37,395 --> 00:46:40,055
Briane, slyšel jsi
tvoje máma. Hrát pěkně.

1151
00:46:40,064 --> 00:46:42,034
Nejsi můj šéf.

1152
00:46:42,033 --> 00:46:42,973
Vím, že nejsem tvůj šéf,

1153
00:46:42,967 --> 00:46:44,497
ale když zatřeseš tou klecí
ještě jednou,

1154
00:46:44,502 --> 00:46:46,202
já začnu
mé vlastní malé zemětřesení

1155
00:46:46,204 --> 00:46:47,374
na tváři.

1156
00:46:47,372 --> 00:46:48,742
Získat to? rozumíš? Dobrý.

1157
00:46:48,740 --> 00:46:50,870
Hah hah! je to tak?

1158
00:46:50,875 --> 00:46:53,175
Je to tvoje?
velká, špatná řeč?

1159
00:46:53,178 --> 00:46:57,048
No, mám pro vás novinku
a váš buzerant, pane.

1160
00:46:57,048 --> 00:46:59,048
Jsi mimo
vaše liga.

1161
00:46:59,050 --> 00:47:00,550
To je ten muž, mami.

1162
00:47:00,552 --> 00:47:03,452
Poplácal mě po spodku,
polož mu mě do klína.

1163
00:47:03,454 --> 00:47:05,254
Hráli jsme santy claus.

1164
00:47:05,256 --> 00:47:07,616
Dotkl se
moje zlobivé místo.

1165
00:47:07,625 --> 00:47:09,655
Získat to? rozumíš?
Dobrý!

1166
00:47:09,661 --> 00:47:12,161
[směje se]
Klídek, chlapče.

1167
00:47:12,163 --> 00:47:13,833
<i> Vy</i> řídíte show.

1168
00:47:13,832 --> 00:47:14,902
Všichni jsme tu přátelé.

1169
00:47:14,899 --> 00:47:19,739
Všichni odejdou.
Promiň, ptáčku. Udělal--aah!

1170
00:47:20,338 --> 00:47:21,498
Uhh!

1171
00:47:21,506 --> 00:47:23,036
<i> ¡Ay, caramba!</i>

1172
00:47:23,041 --> 00:47:25,911
Pojďme odsud.

1173
00:47:26,878 --> 00:47:27,978
[Uf woof]

1174
00:47:27,979 --> 00:47:28,959
[Arf]

1175
00:47:28,963 --> 00:47:29,953
Pst. Pojď.
buď dobrý,

1176
00:47:29,948 --> 00:47:33,518
nebo to nechápeš
věci v autě. Ohh!

1177
00:47:35,453 --> 00:47:36,493
Dylan?

1178
00:47:36,487 --> 00:47:37,987
Ó!

1179
00:47:43,628 --> 00:47:45,258
Jo!

1180
00:47:50,168 --> 00:47:52,238
[Bručí Lila]

1181
00:47:52,871 --> 00:47:56,741
Dylan. myslel jsem si
byl jsi to ty.

1182
00:47:56,741 --> 00:47:58,371
Čau, lila.

1183
00:47:58,676 --> 00:48:00,276
co to děláš?

1184
00:48:00,278 --> 00:48:01,238
Uh...Prádelna.

1185
00:48:01,246 --> 00:48:03,446
Ale neměli byste
nejdřív se svléknout?

1186
00:48:03,448 --> 00:48:05,178
Ne. Musím to nechat
vsáknout se.

1187
00:48:05,183 --> 00:48:06,553
Vykřikni to.
[směje se]

1188
00:48:06,551 --> 00:48:09,491
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

1189
00:48:09,988 --> 00:48:12,418
Zdá se, že ano
trochu...

1190
00:48:12,423 --> 00:48:15,013
Úzkostlivý.

1191
00:48:15,008 --> 00:48:17,588
jsem v pohodě. jen čekám
aby sušička uschla.

1192
00:48:21,666 --> 00:48:24,466
To by mohlo pomoci.
Ó.

1193
00:48:25,370 --> 00:48:26,700
[Sušička běží]

1194
00:48:26,704 --> 00:48:28,804
[Dušení a bouchání]

1195
00:48:28,806 --> 00:48:29,806
[Jack křičí]

1196
00:48:29,807 --> 00:48:31,207
[buch bum]

1197
00:48:31,209 --> 00:48:32,779
[Prask]

1198
00:48:32,777 --> 00:48:34,707
Mokré oblečení.

1199
00:48:34,712 --> 00:48:35,782
[Jack křičí]

1200
00:48:35,780 --> 00:48:36,750
[Buch]

1201
00:48:36,748 --> 00:48:37,748
A boty.

1202
00:48:37,749 --> 00:48:38,919
[směje se]

1203
00:48:38,917 --> 00:48:40,047
Velká zátěž.

1204
00:48:40,051 --> 00:48:42,851
[Bang thump bang]
[Yip]

1205
00:48:46,090 --> 00:48:47,990
Dobře. Ahoj.

1206
00:48:48,493 --> 00:48:49,993
Dobře.

1207
00:48:52,630 --> 00:48:54,300
Oh, ho, ho, ho.

1208
00:48:54,299 --> 00:48:55,559
Zvedák.

1209
00:48:55,566 --> 00:48:57,596
Oh, ano.
Omlouvám se, kámo.

1210
00:48:57,602 --> 00:48:59,342
[kňučení]
To bylo nevkusné.

1211
00:48:59,337 --> 00:49:00,637
[Statická elektřina
praskání]

1212
00:49:00,638 --> 00:49:02,188
Ano. [směje se]

1213
00:49:02,189 --> 00:49:03,739
Měl jsem
hozený v odrazu.

1214
00:49:03,741 --> 00:49:06,641
Dobře, jsi
dobře. Jsi v pořádku.

1215
00:49:06,644 --> 00:49:08,314
Rrrr!

1216
00:49:15,887 --> 00:49:16,787
[čichání]

1217
00:49:16,788 --> 00:49:19,488
[Spláchnutí záchodu]

1218
00:49:21,426 --> 00:49:23,086
Hej, šéfe.

1219
00:49:23,093 --> 00:49:24,763
Wally, proč musíš
počkej, až se dostanu do mého domu

1220
00:49:24,762 --> 00:49:27,262
než shodíš
velký parník Stanley?

1221
00:49:27,265 --> 00:49:29,065
Jak ses dostal?
stejně tady?

1222
00:49:29,067 --> 00:49:31,827
Ó. Nechal jsem si vyrobit klíč
zatímco jsi spal.

1223
00:49:31,836 --> 00:49:33,336
Nechtěl jsem
abych tě probudil.

1224
00:49:33,338 --> 00:49:35,468
Pracoval jsi někdy?
pro Selenu?

1225
00:49:35,473 --> 00:49:36,573
[kousavě]
Ahoj, Jacku.

1226
00:49:36,574 --> 00:49:38,644
Cokoli chcete
dát mi?

1227
00:49:38,643 --> 00:49:40,783
[kňučení]

1228
00:49:41,312 --> 00:49:42,042
Hmm.

1229
00:49:42,046 --> 00:49:44,276
Teď hrajeme po mém.

1230
00:49:44,282 --> 00:49:46,622
Wally, nalož to.

1231
00:49:47,151 --> 00:49:48,991
[reh]

1232
00:49:48,987 --> 00:49:50,947
[reh]

1233
00:49:50,955 --> 00:49:51,885
[Uf woof]

1234
00:49:51,889 --> 00:49:53,319
[Fuj uf woof]

1235
00:49:53,324 --> 00:49:54,164
[Fuj]

1236
00:49:54,158 --> 00:49:55,388
[Fuj uf woof]

1237
00:49:55,393 --> 00:49:56,293
[Fuj]

1238
00:49:56,294 --> 00:49:57,294
[Grrr woof]

1239
00:49:57,295 --> 00:49:58,525
[Grrr woof]

1240
00:49:58,529 --> 00:50:00,299
[Fuj uf woof]

1241
00:50:00,298 --> 00:50:01,198
[Fuj]

1242
00:50:01,199 --> 00:50:02,369
[Uf woof]

1243
00:50:02,367 --> 00:50:04,027
Je můj.

1244
00:50:04,035 --> 00:50:06,165
[Fuj uf woof]

1245
00:50:06,170 --> 00:50:08,140
Nech mě to udělat.

1246
00:50:08,139 --> 00:50:09,109
[Fuj]

1247
00:50:09,107 --> 00:50:11,207
[Fuj, fuj
fuj fuj]

1248
00:50:11,209 --> 00:50:12,009
[klikněte]

1249
00:50:12,010 --> 00:50:14,780
[Štěkání pokračuje]

1250
00:50:15,313 --> 00:50:17,753
[Grrr]

1251
00:50:20,885 --> 00:50:22,815
[výstřel]
[Yip]

1252
00:50:23,054 --> 00:50:24,824
[výstřel]
[Yip]

1253
00:50:25,056 --> 00:50:26,816
[výstřel]
[Yip]

1254
00:50:27,058 --> 00:50:28,118
[výstřel]
[Yip]

1255
00:50:28,126 --> 00:50:30,886
Vidíš, co se mu stalo?
A byl to dobrý pejsek.

1256
00:50:30,895 --> 00:50:32,285
Začínáš to mít?

1257
00:50:32,296 --> 00:50:33,596
[klepejte na dveře]

1258
00:50:33,598 --> 00:50:35,798
Objednali jste si pizzu?

1259
00:50:35,800 --> 00:50:37,270
Mm-mmm.

1260
00:50:37,268 --> 00:50:38,768
[pláč]

1261
00:50:38,770 --> 00:50:40,270
kdo to je?

1262
00:50:40,271 --> 00:50:43,471
Je to lila. chci
mluvit s tebou.

1263
00:50:43,474 --> 00:50:44,374
Uhh.

1264
00:50:44,375 --> 00:50:46,935
Žvýkat. Žvýkat. Klid,
ticho, ticho, ticho.

1265
00:50:46,944 --> 00:50:48,344
Lila: Dylane.

1266
00:50:48,345 --> 00:50:49,745
Zde. Vezměte si ho
v koupelně.

1267
00:50:49,747 --> 00:50:50,997
Hmm?

1268
00:50:50,998 --> 00:50:52,248
Jděte do koupelny.
Buď zticha.

1269
00:50:52,250 --> 00:50:54,420
Skrýt, schovat, schovat.

1270
00:50:54,419 --> 00:50:55,519
je vše v pořádku?

1271
00:50:55,520 --> 00:50:58,150
Ano! Právě uklízím!
Je to průšvih!

1272
00:50:58,156 --> 00:50:59,656
Zůstaň tady
a být super tichý.

1273
00:50:59,657 --> 00:51:02,087
Ale, šéfe, nemůžu být zticha.
Dostal jsem psa na...

1274
00:51:02,093 --> 00:51:03,933
ne, ne.
Ne. Ne. Pst!

1275
00:51:04,762 --> 00:51:06,632
Pobyt. Pst. Klid.

1276
00:51:10,601 --> 00:51:11,401
Hej.

1277
00:51:11,402 --> 00:51:13,072
Hej! já tě znám.

1278
00:51:13,071 --> 00:51:15,371
Neruším
něco, že?

1279
00:51:15,373 --> 00:51:18,243
Ne, ne. Ne
být směšný.

1280
00:51:18,242 --> 00:51:20,082
Je tu nějaká dívka?
tam?

1281
00:51:20,078 --> 00:51:22,548
holka? ty jsi
jediná dívka, kterou znám.

1282
00:51:22,547 --> 00:51:24,377
[směje se]
Oh.

1283
00:51:24,382 --> 00:51:25,722
No, ehm...

1284
00:51:25,716 --> 00:51:27,046
Jen jsem chtěl
přijď a pozdrav.

1285
00:51:27,051 --> 00:51:30,051
Stačí říct ahoj.
Zajímavý.

1286
00:51:30,054 --> 00:51:31,594
Ne, vlastně já, um,

1287
00:51:31,589 --> 00:51:33,589
Chtěl jsem, abys to věděl
že mě to mrzí

1288
00:51:33,591 --> 00:51:35,161
za to, že jsou takové
hrozný soused.

1289
00:51:35,159 --> 00:51:38,029
Neměl jsem to dělat
Jacku, tvůj problém.

1290
00:51:38,029 --> 00:51:40,129
věř mi...

1291
00:51:40,130 --> 00:51:42,230
Udělal jsem Jacka
můj vlastní problém.

1292
00:51:42,433 --> 00:51:44,373
Ohhh...
Jsi tak sladký.

1293
00:51:44,368 --> 00:51:46,698
<i>jsem</i> sladký.
Slyšel jsem to.

1294
00:51:46,704 --> 00:51:48,174
každopádně
sám jsi to řekl.

1295
00:51:48,172 --> 00:51:51,972
Už předtím utekl.
Jsem si jistý, že vyskočí.

1296
00:51:52,577 --> 00:51:53,637
Hej! Ó!

1297
00:51:53,644 --> 00:51:54,544
Komáři.

1298
00:51:54,545 --> 00:51:56,905
Oh, můj bože, ty jsi
sežerou zaživa.

1299
00:51:56,914 --> 00:51:57,954
Pojďme odsud.

1300
00:51:57,949 --> 00:52:01,049
Znám perfektní místo
abych tě vzal.

1301
00:52:02,420 --> 00:52:04,890
Jak dlouho máš
vlastnil to?

1302
00:52:04,889 --> 00:52:06,389
3 měsíce.

1303
00:52:06,390 --> 00:52:07,460
líbí se mi to.

1304
00:52:07,458 --> 00:52:09,458
Jo?

1305
00:52:09,459 --> 00:52:11,459
Dovolte, abych vám ukázal
něco opravdu skvělého.

1306
00:52:18,603 --> 00:52:22,073
Hej, odkud pocházím,
to by bylo nezákonné.

1307
00:52:22,073 --> 00:52:23,673
Neškodná malá kapela?

1308
00:52:23,674 --> 00:52:26,644
6 měsíců až rok Max.

1309
00:52:27,078 --> 00:52:28,008
Rozumím.

1310
00:52:28,012 --> 00:52:31,032
co je to za místo?

1311
00:52:31,031 --> 00:52:34,051
Tak tohle je doufám...
Nové křídlo do mé restaurace.

1312
00:52:34,051 --> 00:52:37,451
nevypadá
jako teď hodně...

1313
00:52:37,822 --> 00:52:39,362
Ale použijte svou představivost.

1314
00:52:39,357 --> 00:52:42,017
Tady to bude
všechna velká okna.

1315
00:52:42,026 --> 00:52:45,586
Zpátky tam bude
bar, opravdu skvělý.

1316
00:52:45,596 --> 00:52:49,426
A vpředu v rohu,
Budu mít živou hudbu.

1317
00:52:49,433 --> 00:52:51,573
Zní to, že můžete
už to vidíš.

1318
00:52:51,569 --> 00:52:54,189
Jo. Ano, samozřejmě.

1319
00:52:54,187 --> 00:52:56,797
Jen si to představ v hlavě,
pak to uděláš.

1320
00:52:56,807 --> 00:52:59,537
Páni. Jsi tak pozitivní.

1321
00:52:59,544 --> 00:53:01,244
Nic nedostane
ve vaší cestě.

1322
00:53:01,245 --> 00:53:03,845
No, je to snadné.

1323
00:53:03,847 --> 00:53:06,447
Není tam něco?
vždycky jsi chtěl dělat?

1324
00:53:06,450 --> 00:53:07,780
Ne.

1325
00:53:07,785 --> 00:53:10,245
Ne, nechci.

1326
00:53:10,655 --> 00:53:12,855
Žádný? Pojď.

1327
00:53:13,724 --> 00:53:17,464
no, ehm,
je to trapné.

1328
00:53:17,461 --> 00:53:19,201
ehm...

1329
00:53:20,598 --> 00:53:22,598
Jo, jsem...

1330
00:53:23,034 --> 00:53:26,004
Rád bych hrál na violoncello
na velké scéně

1331
00:53:26,003 --> 00:53:28,343
před tisíci
lidí, ale...

1332
00:53:28,339 --> 00:53:33,079
Ale... Představte si to
děláš to sám?

1333
00:53:33,077 --> 00:53:35,377
Mmm To by bylo
nesmyslné.

1334
00:53:35,379 --> 00:53:38,879
Dokonce se bojím
mít konkurz.

1335
00:53:40,451 --> 00:53:42,281
Rene mi říkala

1336
00:53:42,286 --> 00:53:44,046
že ne
mít to ve mně.

1337
00:53:44,055 --> 00:53:47,115
Myslím, že proto
Opravdu jsem opustil Francii,

1338
00:53:47,124 --> 00:53:48,224
dokázat mu, že se mýlí.

1339
00:53:48,226 --> 00:53:50,356
No, já nevím.

1340
00:53:51,662 --> 00:53:54,262
No mýlí se,

1341
00:53:54,265 --> 00:53:57,665
a ty prostě nemáš
to ještě dokázal.

1342
00:54:00,071 --> 00:54:02,401
Vidíš, představoval jsem si tě
s úsměvem.

1343
00:54:02,406 --> 00:54:05,266
Podívej, co se stalo.

1344
00:54:18,155 --> 00:54:20,855
co jste všichni?
oblečený pro?

1345
00:54:20,858 --> 00:54:22,288
Silniční výlet.

1346
00:54:22,293 --> 00:54:23,763
A k čemu to je?

1347
00:54:23,761 --> 00:54:25,391
uvidíš.

1348
00:54:25,396 --> 00:54:27,696
Pojď.

1349
00:54:30,801 --> 00:54:32,571
Dobře. Nevadí
to znamení.

1350
00:54:32,570 --> 00:54:35,900
Zálohovat, zálohovat.
Zálohujte.

1351
00:54:35,906 --> 00:54:36,706
kde jsme?

1352
00:54:36,707 --> 00:54:38,767
Nemohu zkazit překvapení.

1353
00:54:38,776 --> 00:54:41,376
Jen jdi rovně.

1354
00:54:44,815 --> 00:54:45,775
Dobře, pojď.

1355
00:54:45,783 --> 00:54:46,823
Krok, krok.

1356
00:54:46,817 --> 00:54:47,777
jsi si jistý?

1357
00:54:47,785 --> 00:54:49,315
Pozor na krok.

1358
00:54:49,320 --> 00:54:52,220
Pozor na svůj krok,
Nemůžu nic sledovat.

1359
00:54:52,223 --> 00:54:54,123
Budete velmi v bezpečí.

1360
00:54:54,125 --> 00:54:55,915
Nezneužívejte, co?

1361
00:54:55,926 --> 00:54:57,956
nejsem.

1362
00:54:57,961 --> 00:55:00,001
Je to jen minové pole
Chtěl jsem ti to ukázat.

1363
00:54:59,997 --> 00:55:02,767
Dobře, jsme
přichází tudy.

1364
00:55:02,767 --> 00:55:05,797
Jste docela v bezpečí.

1365
00:55:05,803 --> 00:55:09,713
Půjdeš správně
asi sem a...

1366
00:55:09,707 --> 00:55:11,037
To je ono?

1367
00:55:11,042 --> 00:55:12,512
Hned jsem zpátky.

1368
00:55:12,510 --> 00:55:14,040
Zůstaň tam.

1369
00:55:14,045 --> 00:55:16,675
jsi v pohodě,
jsi v pohodě.

1370
00:55:16,681 --> 00:55:20,081
Dobře, a sundej to.

1371
00:55:41,038 --> 00:55:43,808
Tomu nevěřím.

1372
00:55:43,808 --> 00:55:45,318
jak...

1373
00:55:45,325 --> 00:55:46,835
Je úžasné co
pizzu zdarma

1374
00:55:46,844 --> 00:55:47,784
dostane tě.

1375
00:55:47,778 --> 00:55:50,078
No tak, my ne
mít celý den.

1376
00:55:50,081 --> 00:55:52,451
já tomu nerozumím.

1377
00:55:52,450 --> 00:55:54,420
Hrát.

1378
00:55:54,752 --> 00:55:58,022
Ale...Ale je
nikdo tady.

1379
00:55:58,022 --> 00:55:58,992
já vím. Dětské kroky.

1380
00:55:58,989 --> 00:56:01,589
Musíš se plazit
než budete moci chodit.

1381
00:56:01,592 --> 00:56:03,392
Použijte svou představivost.

1382
00:56:03,394 --> 00:56:06,464
To je hloupé.

1383
00:56:06,764 --> 00:56:08,784
Dámy a pánové,

1384
00:56:08,782 --> 00:56:10,802
kapitán a tennil
nebude dnes večer vidět

1385
00:56:10,801 --> 00:56:13,901
tak vám můžeme přinést
speciální prezentace

1386
00:56:13,904 --> 00:56:15,344
slečny lily Duboisové.

1387
00:56:15,339 --> 00:56:17,239
[napodobující potlesk]

1388
00:56:17,241 --> 00:56:19,211
Ukaž nám svá prsa!

1389
00:56:19,210 --> 00:56:21,710
A já musím?

1390
00:56:21,846 --> 00:56:23,376
Ne, to je ten nejhorší případ
scénář.

1391
00:56:23,381 --> 00:56:26,251
Když to lidi křičí
na mě, já jen, uh,

1392
00:56:26,250 --> 00:56:27,580
Prostě je ignoruji.

1393
00:56:27,585 --> 00:56:29,045
To se velmi snadno říká,

1394
00:56:29,053 --> 00:56:31,223
ale co kdy
je plno?

1395
00:56:31,222 --> 00:56:32,862
Musíš si pamatovat,

1396
00:56:32,857 --> 00:56:34,387
jsou všichni
ve vašem týmu.

1397
00:56:34,392 --> 00:56:36,332
Lidé, kteří přicházejí
poslouchat--

1398
00:56:36,327 --> 00:56:38,287
jsou tady, aby utekli
křičící děti

1399
00:56:38,295 --> 00:56:40,495
a troubících klaksonů
a zvoní telefony.

1400
00:56:40,498 --> 00:56:42,228
Jakýkoli hluk, který přijde
z toho violoncella

1401
00:56:42,233 --> 00:56:44,583
budou milovat.

1402
00:56:44,584 --> 00:56:46,934
A co ten chlap
kdo chce vidět moje prsa?

1403
00:56:46,937 --> 00:56:47,897
No, to jsem já,

1404
00:56:47,905 --> 00:56:51,735
a slibuji, že nebudu
křičet během představení.

1405
00:56:55,246 --> 00:56:57,076
Nyní hrajte.

1406
00:56:58,616 --> 00:57:00,376
Dobře.

1407
00:57:00,918 --> 00:57:04,118
Tady to je.
Získejte luk.

1408
00:57:04,922 --> 00:57:06,362
dobře,
nastartuj to,

1409
00:57:06,357 --> 00:57:09,187
zapoj to,
cokoli musíš udělat.

1410
00:57:09,193 --> 00:57:12,333
Vytáhněte anténu.

1411
00:57:16,567 --> 00:57:19,467
Dobře, axle.

1412
00:58:52,296 --> 00:58:56,366
To bylo tak skvělé.

1413
00:58:56,967 --> 00:58:58,417
jsi dobrý.

1414
00:58:58,418 --> 00:58:59,868
Hej, představoval jsem si dům
plné lidí.

1415
00:58:59,870 --> 00:59:01,400
je to tak,
pouze stání.

1416
00:59:01,405 --> 00:59:03,305
Děkuju. Bylo to tak dobré.

1417
00:59:03,307 --> 00:59:05,207
Žádný problém.
Ty jsi byl ten...

1418
00:59:05,209 --> 00:59:07,239
muž: Čau, Dylane!

1419
00:59:07,244 --> 00:59:10,614
Díky za extra
ančovičky.

1420
00:59:11,115 --> 00:59:12,975
Dobře.

1421
00:59:13,951 --> 00:59:15,481
Uh...

1422
00:59:15,486 --> 00:59:17,146
Dobře. no,
pojďme odtud.

1423
00:59:17,154 --> 00:59:22,164
Tohle ponesu.
Tohle neseš ty.

1424
00:59:25,396 --> 00:59:27,426
Je tam klika?

1425
00:59:29,600 --> 00:59:33,040
Wally, tohle radši ne
být ztrátou času.

1426
00:59:33,037 --> 00:59:34,097
Říkám vám, šéfe.

1427
00:59:34,104 --> 00:59:35,474
Pokud někdo může získat
ten zvonění zpět,

1428
00:59:35,472 --> 00:59:37,472
to je můj strýc Harry.

1429
00:59:38,242 --> 00:59:40,112
Dip.

1430
00:59:42,580 --> 00:59:45,910
Oh, je v pohodě.

1431
00:59:49,153 --> 00:59:51,223
Dylan: Jsi si jistý?
tohoto chlapa

1432
00:59:51,221 --> 00:59:52,621
certifikovaný
psí našeptávač?

1433
00:59:52,623 --> 00:59:54,273
Jo, šéfe.

1434
00:59:54,274 --> 00:59:55,924
Moje máma říkala, že normálně
pracuje pouze se závodními psy,

1435
00:59:55,926 --> 01:00:00,496
a ona řekla, že byl
na<i> to je neuvěřitelné.</i>

1436
01:00:02,733 --> 01:00:04,503
Muž: Další.

1437
01:00:04,501 --> 01:00:06,571
To jsme my.

1438
01:00:13,844 --> 01:00:15,784
Čau, strýčku Harry.

1439
01:00:15,779 --> 01:00:17,479
Čau, Wally.

1440
01:00:18,415 --> 01:00:20,975
Trochu přidávají
příliš mnoho těsta

1441
01:00:20,985 --> 01:00:22,475
v klonovací laboratoři?

1442
01:00:22,486 --> 01:00:24,186
Ha ha ha ha ha ha.

1443
01:00:24,188 --> 01:00:26,658
Hej, vidím velký
a malé.

1444
01:00:26,657 --> 01:00:29,057
Co se stalo s médiem?

1445
01:00:31,495 --> 01:00:33,625
Chápeme to.

1446
01:00:33,630 --> 01:00:35,760
Strýček Harry mě naučil jak
zápasit, když mi bylo 7.

1447
01:00:35,766 --> 01:00:37,296
Wally!

1448
01:00:37,635 --> 01:00:39,795
Nezapomeň na
naše malé tajemství.

1449
01:00:39,803 --> 01:00:42,143
Můžeme si promluvit
o prstenu?

1450
01:00:48,946 --> 01:00:50,846
Děkuju.

1451
01:01:02,493 --> 01:01:04,593
Je vždycky tak tichý?

1452
01:01:09,133 --> 01:01:11,603
co to je? Opravdu.

1453
01:01:11,602 --> 01:01:13,342
Neříkej.

1454
01:01:13,337 --> 01:01:14,997
Neříkej!

1455
01:01:15,005 --> 01:01:16,035
Co je to?

1456
01:01:16,040 --> 01:01:18,710
Neřekl.

1457
01:01:21,345 --> 01:01:23,005
Uh, no tak,
strýc Harry.

1458
01:01:23,013 --> 01:01:25,453
Opravdu musíme
dostat ten prsten.

1459
01:01:25,449 --> 01:01:27,949
Dobře, dobře!

1460
01:01:29,286 --> 01:01:31,986
Dobře, pojď.

1461
01:01:31,989 --> 01:01:35,359
Mluv se mnou, zlato.

1462
01:01:39,463 --> 01:01:41,403
Chápu.

1463
01:01:45,769 --> 01:01:46,969
Pobyt.

1464
01:01:46,970 --> 01:01:48,700
Přijít!

1465
01:01:51,475 --> 01:01:53,235
Neudělal jsem to, co on
tohle slyšet.

1466
01:01:53,243 --> 01:01:55,413
Chcete toho psa
abych ti pomohl najít ten prsten,

1467
01:01:55,412 --> 01:01:57,082
raději začněte
chováš se k němu hezky!

1468
01:01:57,081 --> 01:01:59,821
Co? Neřekl ti to?
jak jsme se bavili

1469
01:01:59,817 --> 01:02:02,247
ve zverimexu
nebo bufet se zlatými rybkami?

1470
01:02:02,252 --> 01:02:03,692
Co dělá?
chci, abych udělal,

1471
01:02:03,687 --> 01:02:04,647
lízat jeho oříšky?

1472
01:02:04,655 --> 01:02:06,155
[šťastně štěká]

1473
01:02:06,156 --> 01:02:07,656
Zní to jako
pro mě jednoznačné ano.

1474
01:02:07,658 --> 01:02:12,028
Jsem si jistý, že by bylo
zábavnější než sušička!

1475
01:02:13,297 --> 01:02:14,657
To je neuvěřitelné.

1476
01:02:14,665 --> 01:02:18,825
To je co
pomyslela si Fran Tarkentonová.

1477
01:02:18,836 --> 01:02:21,496
No, co jsem
měl dělat?

1478
01:02:21,505 --> 01:02:26,135
Jen si pomysli, co by tě přimělo
šťastný a dělat to s ním.

1479
01:02:26,610 --> 01:02:29,380
To ne!

1480
01:02:31,815 --> 01:02:33,645
Dobře, Wally, pojďme zápasit.

1481
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
Košile a kůže!

1482
01:02:34,651 --> 01:02:35,721
Jako za starých časů!

1483
01:02:35,719 --> 01:02:38,289
Ach, tvoje matka
teď ti nemůžu pomoct!

1484
01:02:38,288 --> 01:02:40,518
Víš, byl jsem...
Přemýšlel jsem o tom.

1485
01:02:40,524 --> 01:02:43,264
Já jen... opravdu si myslím, že my
by měl jít s humrem.

1486
01:02:43,260 --> 01:02:45,630
Dobře, dobře. Půjdeme
s humrem. Velký.

1487
01:02:45,629 --> 01:02:46,959
Počkat, počkat, ne, ne, ne.

1488
01:02:46,964 --> 01:02:48,184
Špatný - špatný nápad.

1489
01:02:48,181 --> 01:02:49,401
Myslím, mluvíme
Je tu 200 lidí, že?

1490
01:02:49,399 --> 01:02:50,769
Někdo je svázán
být alergický

1491
01:02:50,768 --> 01:02:51,528
na měkkýše, co?

1492
01:02:51,535 --> 01:02:53,395
Takže, uh, co
o hovězím mase?

1493
01:02:53,403 --> 01:02:56,103
Určitě, určitě
hovězí maso, hmm?

1494
01:02:56,106 --> 01:02:57,436
Dobře, odpočívej, dešti muži.

1495
01:02:57,441 --> 01:03:00,011
Toto je vaše oddělení,
zavoláte.

1496
01:03:00,010 --> 01:03:01,740
Musím jít.

1497
01:03:03,547 --> 01:03:05,407
Teď udělej mě.

1498
01:03:05,582 --> 01:03:06,722
¶ Tak jsem zase zpátky ¶

1499
01:03:06,717 --> 01:03:08,747
¶ myslel sis
zbavil jsi se mě ¶

1500
01:03:08,752 --> 01:03:11,352
¶ Příliš mluvím
a jediné co mě zajímá jsem já ¶

1501
01:03:11,355 --> 01:03:12,395
¶ Jsem zase zpět ¶

1502
01:03:12,405 --> 01:03:13,445
¶ Jsem tady, abych plýtval
nějaký tvůj čas ¶

1503
01:03:13,457 --> 01:03:17,357
¶ Budu jen potřebovat
pár babek nebo možná víc ¶

1504
01:03:17,361 --> 01:03:18,591
a co potom řekla?

1505
01:03:18,595 --> 01:03:22,625
Oh, nemůžu se dočkat
říct holkám. ha ha ha.

1506
01:03:22,633 --> 01:03:23,973
Ó.

1507
01:03:23,967 --> 01:03:25,467
Jo.

1508
01:03:25,469 --> 01:03:26,999
Spíše. Mm-hmm.

1509
01:03:27,004 --> 01:03:30,414
Ty budeš mluvit
města.

1510
01:03:32,042 --> 01:03:35,242
Bufet s neomezenou konzumací
zdarma.

1511
01:03:35,245 --> 01:03:37,775
Lepší než Vegas.

1512
01:03:38,282 --> 01:03:39,282
Tady je dobrý.

1513
01:03:39,283 --> 01:03:41,883
Chcete se dívat na<i> Lassie?</i>

1514
01:03:41,885 --> 01:03:43,145
[Arf arf]

1515
01:03:43,153 --> 01:03:45,923
Ano. Oh, je žhavá.

1516
01:03:45,923 --> 01:03:48,863
I když skoro až moc hezký,
víš.

1517
01:03:48,859 --> 01:03:53,529
Rozhodně klade
zadek v Lassie.

1518
01:04:08,879 --> 01:04:10,009
[kňučení]

1519
01:04:10,013 --> 01:04:12,253
Máš prsten!

1520
01:04:12,249 --> 01:04:13,519
Jsi hodný kluk.

1521
01:04:13,517 --> 01:04:14,647
Jsi nejlepší pejsek

1522
01:04:14,651 --> 01:04:16,951
v celém světě.
miluji...

1523
01:04:16,954 --> 01:04:18,794
Bože můj! Ty hnus!

1524
01:04:18,789 --> 01:04:21,959
Ztratil jsi nejlepší část.
zabiju tě!

1525
01:04:21,959 --> 01:04:23,159
Pojď sem!

1526
01:04:23,160 --> 01:04:26,560
Ty kryso! Ty špinavý
malý křeček!

1527
01:04:26,563 --> 01:04:28,803
Zlý chlapec! Pojď sem!

1528
01:04:28,799 --> 01:04:29,759
Pata!

1529
01:04:29,766 --> 01:04:30,696
[Arf arf]

1530
01:04:30,701 --> 01:04:32,231
Nezkoušejte - nezkoušejte to.

1531
01:04:32,236 --> 01:04:34,066
Oh, byli jsme prostě
spouštění

1532
01:04:34,071 --> 01:04:36,371
vycházet spolu,
nebyli jsme?

1533
01:04:36,373 --> 01:04:37,113
[Arf]

1534
01:04:37,107 --> 01:04:39,437
Oh, jsi mrtvý!
Pojď!

1535
01:04:39,443 --> 01:04:42,043
Pata! Zastávka!

1536
01:04:42,546 --> 01:04:43,946
Pobyt! Špatný pes!

1537
01:04:43,947 --> 01:04:47,977
já tě to naučím
hrát mrtvého.

1538
01:04:52,222 --> 01:04:54,322
[Arf arf arf arf]

1539
01:04:54,324 --> 01:04:55,264
Bla, bla, bla.

1540
01:04:55,259 --> 01:04:58,889
Zahráváš si s býkem,
dostanete rohy.

1541
01:05:02,132 --> 01:05:03,772
[Clatters]

1542
01:05:06,904 --> 01:05:08,704
Jacku!

1543
01:05:08,705 --> 01:05:10,435
Zvedák!

1544
01:05:10,440 --> 01:05:11,470
Zvedák!

1545
01:05:11,475 --> 01:05:13,805
já...

1546
01:05:15,379 --> 01:05:16,749
Oh, snil jsem.

1547
01:05:16,747 --> 01:05:18,377
Oh, bylo to tak skutečné.

1548
01:05:18,382 --> 01:05:20,852
Bylo to jako Jack
byl tady.

1549
01:05:20,851 --> 01:05:22,721
Ano, ale víme
je tady.

1550
01:05:22,719 --> 01:05:24,049
Ne, neděláme. René!

1551
01:05:24,054 --> 01:05:25,554
Ano. Zvedák!
Pojď ven, zlato.

1552
01:05:25,555 --> 01:05:28,115
Dylane, je mi to tak líto.
Dělá iluze.

1553
01:05:28,125 --> 01:05:29,255
Ani bych tu neměl být,

1554
01:05:29,259 --> 01:05:33,029
ale já jsem to nechtěl
musí se s ním vypořádat sám.

1555
01:05:33,030 --> 01:05:33,960
To není problém.

1556
01:05:33,964 --> 01:05:34,964
Hej, víš co?

1557
01:05:34,964 --> 01:05:35,964
Co to děláš?
zítra večer?

1558
01:05:35,966 --> 01:05:37,326
Dělám catering
tento malý shindig.

1559
01:05:37,334 --> 01:05:40,044
Oh, byl bych rád
jít, ale nemůžu.

1560
01:05:40,037 --> 01:05:43,237
Mám v plánu se zúčastnit
funkce s rene.

1561
01:05:43,240 --> 01:05:45,240
Hej, ne jako rande,
jen kamarád.

1562
01:05:45,242 --> 01:05:48,982
Max ubermann, ředitel
z filharmonie,

1563
01:05:48,979 --> 01:05:50,949
bude tam.

1564
01:05:50,948 --> 01:05:52,578
Je to špatné?

1565
01:05:52,582 --> 01:05:53,772
Ne, to je skvělé.

1566
01:05:53,766 --> 01:05:54,946
To je stejná párty
pracuji.

1567
01:05:54,952 --> 01:05:56,452
Pojď, Jacku, zlato!

1568
01:05:56,453 --> 01:05:57,723
Vím, že jsi tady.

1569
01:05:57,721 --> 01:05:59,251
Není tady, rené.

1570
01:05:59,256 --> 01:06:00,986
Říkám vám, že je tady!

1571
01:06:00,991 --> 01:06:02,461
Tenhle chlap támhle
je lhář.

1572
01:06:02,459 --> 01:06:04,659
Nyní, René,
to tady dole bolí.

1573
01:06:04,661 --> 01:06:07,101
Proč bych něco dělal
takhle, vůbec?

1574
01:06:07,097 --> 01:06:08,957
Proč? Aby se jí dostal do kalhot.

1575
01:06:08,966 --> 01:06:12,796
Co? René,
jen by sis myslel

1576
01:06:12,803 --> 01:06:14,403
o něčem
ten špinavý.

1577
01:06:14,404 --> 01:06:15,874
[řinčení mísy]

1578
01:06:15,872 --> 01:06:16,812
co to je?

1579
01:06:16,807 --> 01:06:20,577
Ó. To znamená
klika dveří chladničky,

1580
01:06:20,577 --> 01:06:21,907
a toto je moje cereálie.

1581
01:06:21,912 --> 01:06:22,682
Oh, ano?

1582
01:06:22,679 --> 01:06:24,479
Myslím, že něco sním

1583
01:06:24,481 --> 01:06:27,121
protože mám hlad.

1584
01:06:29,886 --> 01:06:30,786
Chcete nějaké?

1585
01:06:30,787 --> 01:06:33,987
Teď odcházíme, rene.

1586
01:06:34,358 --> 01:06:36,318
Odcházíme?

1587
01:06:36,326 --> 01:06:38,986
sním.

1588
01:06:41,932 --> 01:06:42,802
Dobře.

1589
01:06:42,799 --> 01:06:44,869
Zavolám ti později.

1590
01:06:49,506 --> 01:06:52,706
jsem na tobě,
pan místní yokel.

1591
01:06:52,709 --> 01:06:54,009
Úsměv. Uvidíme
kdo se směje

1592
01:06:54,011 --> 01:06:57,011
když najdu
ten její blázen.

1593
01:06:57,014 --> 01:06:57,584
Ooh!

1594
01:06:57,581 --> 01:06:58,811
¶ Dum dum dum ¶

1595
01:06:58,815 --> 01:07:00,815
jaký podivín.

1596
01:07:02,185 --> 01:07:04,285
[dávení]

1597
01:07:04,287 --> 01:07:06,617
Táááááááááá.

1598
01:07:10,927 --> 01:07:13,357
[Arf arf arf]

1599
01:07:14,798 --> 01:07:19,768
5 000 dolarů? Máte?
možná něco menšího?

1600
01:07:19,770 --> 01:07:22,670
Ne to by se hodilo
toto nastavení, pane.

1601
01:07:22,672 --> 01:07:23,842
Proč ne ty a já
uzavřít dohodu?

1602
01:07:23,840 --> 01:07:25,310
Pojďme to vyhodit
prostředníka

1603
01:07:25,308 --> 01:07:27,308
a rozštípl si řez.
Víte, kde bydlí?

1604
01:07:27,310 --> 01:07:30,480
Existuje
žádný prostředník, pane.

1605
01:07:30,747 --> 01:07:31,807
No, je tu někdo

1606
01:07:31,815 --> 01:07:33,245
chtěl bys mě
vykopnout kecy

1607
01:07:33,250 --> 01:07:34,180
dostat tuto cenu dolů?

1608
01:07:34,184 --> 01:07:35,754
Vážně, jen je ukaž.

1609
01:07:35,752 --> 01:07:37,722
Nikdy je nebudou sledovat
vrací se ti to...

1610
01:07:37,721 --> 01:07:39,421
manažer, šéf...

1611
01:07:40,090 --> 01:07:41,460
Životní partner.

1612
01:07:41,458 --> 01:07:44,058
Pokud mohu navrhnout, pane,

1613
01:07:44,061 --> 01:07:46,831
mohl jsi vždycky
jít zirkonium.

1614
01:07:48,398 --> 01:07:49,898
Ne. Ne, nemůžu.

1615
01:07:49,900 --> 01:07:52,530
Ten prsten patří
mému nejlepšímu příteli.

1616
01:07:52,536 --> 01:07:56,296
Nemohu vložit
nějaký levný kámen.

1617
01:07:56,640 --> 01:08:00,180
V pořádku. Mohu dostat?
tohle zítra večer?

1618
01:08:00,177 --> 01:08:02,577
To vás bude stát
navíc, pane.

1619
01:08:02,579 --> 01:08:04,209
Samozřejmě, že bude!
Proč ne?

1620
01:08:04,214 --> 01:08:07,124
Víte, je štěstí jak
to ti vychází?

1621
01:08:07,117 --> 01:08:10,347
Protože mohlo
padl v obou směrech.

1622
01:08:35,445 --> 01:08:37,745
Dnes je noc.
Velká noc.

1623
01:08:37,747 --> 01:08:39,897
Šampaňské a labutě.

1624
01:08:39,899 --> 01:08:42,049
Řekni mi jen jednu věc.
Jen mi řekni, že jsi to přinesl.

1625
01:08:42,052 --> 01:08:43,722
ach jo,
je to tady.

1626
01:08:43,720 --> 01:08:45,190
Je to tady.
Rozumím.

1627
01:08:45,188 --> 01:08:48,588
Mám to.
Chceš cítit? Chyť to.

1628
01:08:48,592 --> 01:08:49,362
Ne.

1629
01:08:49,359 --> 01:08:51,529
Dobře, pojďte tam.

1630
01:08:54,364 --> 01:08:55,834
[klepejte na dveře]

1631
01:08:55,832 --> 01:08:59,832
René? Dveře jsou otevřené.

1632
01:09:03,640 --> 01:09:05,210
<i> Dobrý den.</i>

1633
01:09:05,208 --> 01:09:06,708
budu venku
za pár minut.

1634
01:09:06,710 --> 01:09:08,540
Nemáme celý den.

1635
01:09:09,246 --> 01:09:12,776
Hodně štěstí
a dobrou náladu.

1636
01:09:12,782 --> 01:09:15,222
Děkuji,
laskavý pane.

1637
01:09:15,218 --> 01:09:16,838
Požehnej vám.

1638
01:09:16,836 --> 01:09:18,446
Páni, jaká krásná zvířata
máte.

1639
01:09:18,455 --> 01:09:19,845
Zvířata?

1640
01:09:19,856 --> 01:09:20,586
Vaši 2 psi.

1641
01:09:20,590 --> 01:09:24,830
2 psi?
Tohle je moje.

1642
01:09:24,828 --> 01:09:27,758
nevím kde
ten druhý pocházel.

1643
01:09:27,764 --> 01:09:33,034
Oh, tenhle malý
má hodnotu 10 000 $.

1644
01:09:33,303 --> 01:09:35,543
[zazvoní telefon]

1645
01:09:36,139 --> 01:09:37,439
[pípnutí záznamníku]

1646
01:09:37,440 --> 01:09:40,580
Muž: Ahoj, volám
o vašem plakátu s odměnou.

1647
01:09:40,577 --> 01:09:41,677
Našli jsme vašeho psa.

1648
01:09:41,678 --> 01:09:45,908
Jo, daří se mu dobře.
Je tady dole u mola.

1649
01:09:45,916 --> 01:09:48,516
Ahoj.<i> Oui.</i> Ano.

1650
01:09:48,518 --> 01:09:50,448
Ano?

1651
01:09:51,321 --> 01:09:52,391
Ano. Nehýbej se.

1652
01:09:52,389 --> 01:09:55,989
Nehýbej se.
Hned tam budu, dobře?

1653
01:09:56,893 --> 01:09:58,133
Lila? Zapomněl jsem peněženku.

1654
01:09:58,128 --> 01:10:01,628
Nechávám pozvánky
na stole, dobře?

1655
01:10:01,631 --> 01:10:03,831
Potkáš mě na večírku.

1656
01:10:03,833 --> 01:10:05,573
Ahoj. Pospěšte si.

1657
01:10:06,303 --> 01:10:08,673
Hej, René!

1658
01:10:09,639 --> 01:10:11,039
volám.
Já taky.

1659
01:10:11,041 --> 01:10:12,141
[klepejte na dveře]

1660
01:10:12,142 --> 01:10:14,142
Pojďte dál.

1661
01:10:14,778 --> 01:10:16,808
Hej, co se děje,
dámy?

1662
01:10:16,813 --> 01:10:19,453
No, pokud není
pillsbury těsta.

1663
01:10:19,449 --> 01:10:23,689
Jen to položte.
co ti dlužím?

1664
01:10:23,687 --> 01:10:24,947
Co takhle tanec na klíně?

1665
01:10:24,955 --> 01:10:26,955
Uh, jistě, možná později.

1666
01:10:26,957 --> 01:10:31,257
Podívejme se. To bylo
3 velké koláče se 4 polevy.

1667
01:10:31,261 --> 01:10:36,101
Nebo to bylo 5 koláčů
s půl na půl?

1668
01:10:36,600 --> 01:10:38,770
Co vy lidi?
obvykle platí?

1669
01:10:38,768 --> 01:10:44,238
No, 40 by to mělo udělat.

1670
01:10:46,243 --> 01:10:49,013
¶ Pamatuješ si ¶

1671
01:10:49,012 --> 01:10:51,052
¶ 21. noc
září? ¶

1672
01:10:51,047 --> 01:10:53,617
děkuji.
Nemáš zač.

1673
01:10:55,518 --> 01:10:56,518
Další.

1674
01:10:56,519 --> 01:10:57,549
Ano, pane.

1675
01:10:57,554 --> 01:10:59,254
Uh-oh, rayi.
Co piješ?

1676
01:10:59,256 --> 01:11:03,356
Dewars na skalách.
Je to nápoj starého muže.

1677
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
Stařec?

1678
01:11:04,761 --> 01:11:08,131
Jo...Mlýnský kámen.

1679
01:11:08,131 --> 01:11:09,531
Dylan: Oh.

1680
01:11:09,532 --> 01:11:11,072
Dylan?

1681
01:11:11,067 --> 01:11:14,997
Lila. oh,
vypadáš skvěle.

1682
01:11:15,905 --> 01:11:17,005
Ty taky.

1683
01:11:17,007 --> 01:11:17,767
Hej.

1684
01:11:17,774 --> 01:11:18,914
kdo je tvůj přítel?

1685
01:11:18,908 --> 01:11:19,968
Je žhavá.

1686
01:11:19,976 --> 01:11:21,476
Jo.

1687
01:11:21,477 --> 01:11:22,977
Jsem ray.
Jsem tak trochu objímač.

1688
01:11:22,979 --> 01:11:26,309
Dobře, pokračuj
dobrá práce, rayi.

1689
01:11:26,316 --> 01:11:27,946
tady jsi
ty blbce.

1690
01:11:27,951 --> 01:11:29,881
Děkuji
velmi mnoho.

1691
01:11:29,886 --> 01:11:32,686
Vezmu si ho
z vašich rukou.

1692
01:11:32,689 --> 01:11:34,019
Promiňte, promiňte.

1693
01:11:34,024 --> 01:11:35,294
Podle vašeho plakátu,

1694
01:11:35,292 --> 01:11:38,632
je tu malý problém
peněz, se kterými se dá bojovat.

1695
01:11:38,628 --> 01:11:39,988
Ach jo, jasně,
máš pravdu.

1696
01:11:39,996 --> 01:11:40,996
Ty mi dáš
vaše telefonní číslo,

1697
01:11:40,997 --> 01:11:42,427
a já ti dám
hovor, dobře?

1698
01:11:42,432 --> 01:11:45,872
Chci své peníze.
Chci své peníze!

1699
01:11:45,869 --> 01:11:48,499
Pomozte mi! pane!

1700
01:12:08,224 --> 01:12:11,694
Malý kluk s vlasy.
Kde je jeho auto?

1701
01:12:11,695 --> 01:12:14,655
Támhle u dodávky.

1702
01:12:16,099 --> 01:12:19,169
¶ Oh, jaká to noc ¶

1703
01:12:19,169 --> 01:12:23,369
¶ koncem prosince zpět
v roce '63 ¶

1704
01:12:23,373 --> 01:12:28,113
¶ co velmi
speciální čas pro mě ¶

1705
01:12:28,111 --> 01:12:33,011
¶ Pamatuji si, jaká to byla noc ¶

1706
01:12:34,284 --> 01:12:36,624
¶ oh, jaká noc ¶

1707
01:12:36,619 --> 01:12:41,389
¶ ne, ani jsem to neudělal
znát jeho jméno ¶

1708
01:12:41,391 --> 01:12:46,331
¶ Nikdy jsem nechtěl
být stejný... ¶

1709
01:12:46,329 --> 01:12:47,459
lila!

1710
01:12:47,464 --> 01:12:48,604
René.

1711
01:12:48,598 --> 01:12:51,128
Našli jste?
vaše peněženka?

1712
01:12:51,134 --> 01:12:52,684
Co?

1713
01:12:52,685 --> 01:12:54,235
Jo, jasně.
Samozřejmě.

1714
01:12:54,237 --> 01:12:56,437
Rene, to je dobrý
abych tě viděl.

1715
01:12:56,439 --> 01:12:58,369
Samozřejmě, že je.

1716
01:12:59,109 --> 01:13:01,209
Aha, tady je ubermann.

1717
01:13:02,579 --> 01:13:04,309
Lilo, nech mě
představit vás

1718
01:13:04,314 --> 01:13:08,424
a pusťte sem našeho přítele
vrať se do kuchyně.

1719
01:13:09,486 --> 01:13:11,116
Hodně štěstí.

1720
01:13:14,924 --> 01:13:17,334
Wally: Dostanu to.
[zazvoní telefon]

1721
01:13:18,294 --> 01:13:19,864
Dobrý den?

1722
01:13:19,862 --> 01:13:21,432
Wally. Konečně.
Tady to máš.

1723
01:13:21,431 --> 01:13:23,771
Hej, přeběhni
k vůdčím klenotníkům,

1724
01:13:23,767 --> 01:13:24,767
vyzvednout balíček,

1725
01:13:24,768 --> 01:13:27,438
a přines mi to.
Máš to?

1726
01:13:27,437 --> 01:13:29,867
Dobře, šéfe. Jsem na tom.

1727
01:13:31,541 --> 01:13:34,611
Promiňte, dámy.

1728
01:13:34,611 --> 01:13:36,411
Povinnost volá.

1729
01:13:36,846 --> 01:13:38,576
V klidu.

1730
01:13:41,284 --> 01:13:43,924
Doufám, že se hodí!

1731
01:13:49,125 --> 01:13:51,085
Dobře, vy klauni!

1732
01:13:51,094 --> 01:13:52,064
Který z vás

1733
01:13:52,061 --> 01:13:57,231
je zodpovědný
za tohle svinstvo, co?

1734
01:13:57,233 --> 01:13:58,923
Dělám si srandu.

1735
01:13:58,917 --> 01:14:00,597
Opravdu jsem se sakra vyděsil
z tebe, ale tam,

1736
01:14:00,603 --> 01:14:02,203
ne? Ha ha!

1737
01:14:02,205 --> 01:14:03,735
Je mi to líto, děti.

1738
01:14:03,739 --> 01:14:05,269
Jen ti to musím říct
Jsem opravdu ohromen.

1739
01:14:05,275 --> 01:14:07,005
Myslím, že jídlo je plus.
Gratuluji.

1740
01:14:07,010 --> 01:14:09,610
Děkuju. Dělá to
znamená to, že dostaneme půjčku?

1741
01:14:09,612 --> 01:14:11,652
Oh, ne, ne, ne,
nebolí to,

1742
01:14:11,648 --> 01:14:14,318
ale, synu, když půjčím peníze,
Jen nehledám

1743
01:14:14,317 --> 01:14:16,617
v rozvahách
a kreditní reference

1744
01:14:16,619 --> 01:14:17,749
a cukrářské labutě, ne, pane.

1745
01:14:17,754 --> 01:14:20,094
Taky koukám na charakter
a také závazek.

1746
01:14:20,089 --> 01:14:23,159
Oh, jsme zavázáni,
a já ti řeknu co.

1747
01:14:23,159 --> 01:14:25,329
Pokud nám to dáte
půjčka, vaše první jídlo

1748
01:14:25,328 --> 01:14:26,958
v nové restauraci
je komponován.

1749
01:14:26,963 --> 01:14:28,203
Co ti řeknu, synu.

1750
01:14:28,198 --> 01:14:30,528
Když ti dám tu půjčku,
všechny jsou komponované.

1751
01:14:30,533 --> 01:14:32,933
Pokračujte v dobré práci.

1752
01:14:38,808 --> 01:14:41,708
Mějte nohy na podložkách.

1753
01:14:49,285 --> 01:14:52,145
Promiňte, slečno.
Myslím, že jsi na mém místě.

1754
01:14:52,155 --> 01:14:53,015
Ahoj.

1755
01:14:53,022 --> 01:14:54,222
Hej. co jsi?
dělat sám?

1756
01:14:54,224 --> 01:14:58,464
Kromě tebe a René,
Nikoho tady neznám.

1757
01:14:58,461 --> 01:15:00,231
A co tamhle Carl?

1758
01:15:00,230 --> 01:15:01,200
Jak se máš, kamaráde?

1759
01:15:01,197 --> 01:15:04,697
Podívej se na sebe,
ty starý ovčí hrbe.

1760
01:15:04,701 --> 01:15:07,301
Dej mi znělku.
Chytím tě na ráně.

1761
01:15:07,303 --> 01:15:10,103
Zavolejte na staré číslo.
Dá vám to nový.

1762
01:15:10,106 --> 01:15:13,036
Dobré věci.
Láska k bitzy.

1763
01:15:13,042 --> 01:15:14,212
kdo je ten chlap?

1764
01:15:14,210 --> 01:15:16,210
Nemám tušení.

1765
01:15:16,212 --> 01:15:18,082
Tak co se stalo
s ubermannem?

1766
01:15:18,081 --> 01:15:20,111
Dostal jsi?
konkurz?

1767
01:15:20,116 --> 01:15:21,046
ehm...

1768
01:15:21,050 --> 01:15:22,320
Ještě jsem ho nepotkal.

1769
01:15:22,318 --> 01:15:27,318
Rene si myslela, že bych měl
počkejte na později.

1770
01:15:28,057 --> 01:15:29,757
Samozřejmě, že ano.

1771
01:15:29,759 --> 01:15:31,329
Pojď. Jdeme.

1772
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
Oh, ne, nemůžu.

1773
01:15:32,729 --> 01:15:33,729
Ne, pojď.

1774
01:15:33,730 --> 01:15:34,630
musíme.

1775
01:15:34,631 --> 01:15:38,671
Dětské kroky. Pojďte se mnou.

1776
01:15:38,668 --> 01:15:40,968
Dobře.

1777
01:15:44,240 --> 01:15:46,870
A co když má rene pravdu,
a mám čekat?

1778
01:15:46,876 --> 01:15:49,206
Hej, rene ne
chci, abys byl na konkurzu

1779
01:15:49,212 --> 01:15:51,252
a všem ukázat
jak jsi skvělý.

1780
01:15:51,247 --> 01:15:54,617
Chce, aby ses bál
takže ho budeš potřebovat.

1781
01:15:54,617 --> 01:15:56,947
Je tam ubermann.

1782
01:16:02,125 --> 01:16:03,385
Lilo, co to děláš?

1783
01:16:03,393 --> 01:16:04,933
Můj bože, to je Pepe lepuke.

1784
01:16:04,928 --> 01:16:07,328
říkal jsem ti,
tohle není čas.

1785
01:16:07,330 --> 01:16:09,060
Prosím, vypadněte
mého způsobu.

1786
01:16:09,065 --> 01:16:11,215
Vzpamatujte se.

1787
01:16:11,216 --> 01:16:13,366
Tohle nehraješ ty
takhle. Tohle je on.

1788
01:16:13,369 --> 01:16:17,169
Pojď, zlato. Tohle není
ve vás udělat takovou věc.

1789
01:16:17,173 --> 01:16:18,973
mýlíte se.

1790
01:16:18,975 --> 01:16:23,705
Vzpomeňte si, až zmrznete
kdo se tě pokusil zastavit.

1791
01:16:24,847 --> 01:16:25,977
Dejte to ubermannovi.

1792
01:16:25,982 --> 01:16:28,352
Je to málo
bootleg, který jsem vyrobil

1793
01:16:28,351 --> 01:16:29,581
žít na
hollywoodská mísa.

1794
01:16:29,586 --> 01:16:31,946
Dobře? Teď perlový džem
tam taky,

1795
01:16:31,955 --> 01:16:36,555
tak to potřebuji zpět.
Jdi, jdi, jdi.

1796
01:16:39,796 --> 01:16:42,656
Promiň, že tě ruším...

1797
01:16:44,334 --> 01:16:47,604
Oh, to musí štípat
trochu.

1798
01:16:47,604 --> 01:16:49,644
Uvidíme.

1799
01:16:51,808 --> 01:16:54,408
Hej. Čau, Dylane.
Pojď sem na vteřinku.

1800
01:16:54,410 --> 01:16:55,340
Dej mi prsten.

1801
01:16:55,345 --> 01:16:57,075
Přilepím to
v jedné z labutí.

1802
01:16:57,080 --> 01:16:58,010
Prsten?

1803
01:16:58,014 --> 01:17:00,374
Jo.
Teď?

1804
01:17:00,366 --> 01:17:02,716
Pojď, pospěš si
než nás uvidí.

1805
01:17:03,286 --> 01:17:07,146
Dobře, dobře.
Prsten je...

1806
01:17:07,156 --> 01:17:09,216
Je to legrační příběh.

1807
01:17:09,225 --> 01:17:10,725
Budeš myslet

1808
01:17:10,726 --> 01:17:12,226
je to vtipnější než
kdokoli, protože...

1809
01:17:12,228 --> 01:17:14,298
Vydrž. 2 sekundy.

1810
01:17:14,297 --> 01:17:16,927
2 sekundy. Počkejte tady.
Mám to.

1811
01:17:16,933 --> 01:17:19,673
Počkejte tam.

1812
01:17:23,740 --> 01:17:25,340
kde to je?

1813
01:17:25,341 --> 01:17:27,171
Hej, šéfe.

1814
01:17:28,745 --> 01:17:30,175
Pojď.

1815
01:17:30,179 --> 01:17:31,949
Bůh! Bože můj,

1816
01:17:31,948 --> 01:17:35,278
jsi tak vyhozen,
jste znovu přijati.

1817
01:17:42,325 --> 01:17:43,755
Tady to je, tvůj prsten.

1818
01:17:43,760 --> 01:17:45,790
Pěkné a lesklé,
bezpečné a zdravé.

1819
01:17:45,795 --> 01:17:47,625
Velký. Díky.
Kde je krabice?

1820
01:17:47,630 --> 01:17:49,300
Krabice?
Zašroubujte krabici!

1821
01:17:49,298 --> 01:17:50,768
Koho zajímá krabice!

1822
01:17:50,767 --> 01:17:52,427
Chcete prsten
nebo krabice?

1823
01:17:52,435 --> 01:17:54,495
Chytni se.
Děsíš lidi.

1824
01:17:54,504 --> 01:17:56,474
V pořádku. Jen říkám.

1825
01:18:04,681 --> 01:18:07,581
[Jack štěká]

1826
01:18:12,822 --> 01:18:15,662
Jacku, co jsi?
děláš tam?

1827
01:18:15,658 --> 01:18:18,738
[Arf arf]

1828
01:18:18,744 --> 01:18:21,834
¶ Určeno pro někoho jiného,
ale ne pro mě ¶

1829
01:18:22,131 --> 01:18:25,471
¶ láska mě chtěla dostat ¶

1830
01:18:25,468 --> 01:18:27,568
¶ tak to vypadalo ¶

1831
01:18:27,570 --> 01:18:31,210
¶ zklamání a zármutek
jsou mé sny... ¶

1832
01:18:31,207 --> 01:18:32,567
lahůdka pro dámu.

1833
01:18:32,575 --> 01:18:35,175
Oh, nemůžu se ani podívat
u jednoho z nich.

1834
01:18:35,178 --> 01:18:38,178
Jo, no, tenhle
je trochu jiný.

1835
01:18:38,181 --> 01:18:39,211
Ne, díky.

1836
01:18:39,215 --> 01:18:40,145
Medvěd - měj se mnou.

1837
01:18:40,149 --> 01:18:42,179
Jen, víš,
kousni se tady,

1838
01:18:42,185 --> 01:18:44,215
přesně tam, kde je lžíce,
přímo od středu.

1839
01:18:44,220 --> 01:18:45,120
Ne.

1840
01:18:45,121 --> 01:18:47,051
Sněz za mě labuť!

1841
01:18:47,056 --> 01:18:49,486
Dobře, dobře, dobře.

1842
01:18:49,492 --> 01:18:51,492
Mmm!

1843
01:18:51,493 --> 01:18:53,493
Co, něco
tam...těžko...

1844
01:18:53,496 --> 01:18:55,726
Oh, chlapče. co?

1845
01:18:57,200 --> 01:18:58,930
Hej, jak bylo
překvapení?

1846
01:18:58,935 --> 01:19:00,425
To je sladký diamant.

1847
01:19:00,436 --> 01:19:02,336
Diamant? Jo.

1848
01:19:02,337 --> 01:19:04,237
Víš, kolik diamant
taková cena?

1849
01:19:04,240 --> 01:19:05,710
Je to kubický zirkon.

1850
01:19:05,708 --> 01:19:07,778
Nastavení je mark's
babiččina.

1851
01:19:07,777 --> 01:19:09,857
Udělal jsem dohodu.

1852
01:19:09,862 --> 01:19:11,952
Restaurace se rozjíždí,
Nahradím to diamantem.

1853
01:19:11,948 --> 01:19:13,208
Velký.

1854
01:19:13,216 --> 01:19:16,876
Musím zvracet.

1855
01:19:16,886 --> 01:19:19,016
Pane mlýnský kámen, můžu mluvit
tobě na minutku?

1856
01:19:19,021 --> 01:19:21,621
[Zvoní mobil]
Ano. Vydrž to vteřinku.

1857
01:19:21,624 --> 01:19:22,794
Jasně.

1858
01:19:22,792 --> 01:19:25,462
Ahoj? Mluvení.

1859
01:19:25,461 --> 01:19:27,161
Co?

1860
01:19:27,163 --> 01:19:30,533
Ach ne, to je strašné!

1861
01:19:30,533 --> 01:19:31,573
Jo, rozumím.

1862
01:19:31,567 --> 01:19:32,597
Tyto věci se stávají
celou dobu.

1863
01:19:32,602 --> 01:19:34,442
Jo, no,
každopádně díky.

1864
01:19:34,437 --> 01:19:35,297
Sbohem.

1865
01:19:35,304 --> 01:19:36,304
Něco je špatně?

1866
01:19:36,305 --> 01:19:37,655
Jo, velký čas.

1867
01:19:37,656 --> 01:19:39,006
Letadlo Neila Diamonda
se zpozdilo.

1868
01:19:39,008 --> 01:19:40,978
Létal
tady dnes večer

1869
01:19:40,977 --> 01:19:42,707
zpívat pro
narozeniny mé ženy.

1870
01:19:42,712 --> 01:19:43,912
Teď to nezvládne.

1871
01:19:43,913 --> 01:19:45,863
Páni. To je moc špatné.

1872
01:19:45,864 --> 01:19:47,814
Hej, kdybych se tě mohl zeptat
o této půjčce -

1873
01:19:47,817 --> 01:19:49,877
Oh, podívej, nemůžu mluvit
vám o tom teď.

1874
01:19:49,886 --> 01:19:52,146
Podívej, synu, já vím
jsi hodný chlap

1875
01:19:52,155 --> 01:19:52,985
a děláš dobré jídlo,

1876
01:19:52,989 --> 01:19:54,719
ale mám
tady je skutečný problém.

1877
01:19:54,724 --> 01:19:56,024
rozumíš?

1878
01:19:56,024 --> 01:19:57,324
Neil diamant je
její nejoblíbenější.

1879
01:19:57,326 --> 01:19:58,926
Promiňte.

1880
01:20:03,499 --> 01:20:05,369
kapelník:
Ahoj, díky moc.

1881
01:20:05,367 --> 01:20:07,227
Hned jsme zpátky
po krátké přestávce.

1882
01:20:13,843 --> 01:20:18,353
<i> [Bratrská láska cestuje</i>
<i> show spasení</i> hraje]

1883
01:20:21,117 --> 01:20:24,587
[Synchronizace rtů s Neilem diamantem]
¶ horká srpnová noc ¶

1884
01:20:24,587 --> 01:20:26,247
¶ a listy
visí dolů ¶

1885
01:20:26,255 --> 01:20:28,515
¶ a tráva
na zemi ¶

1886
01:20:28,524 --> 01:20:32,134
¶ sladce voní ¶

1887
01:20:36,365 --> 01:20:39,095
¶ přejít na silnici ¶

1888
01:20:39,101 --> 01:20:40,571
¶ mimo město ¶

1889
01:20:40,570 --> 01:20:46,510
¶ a zvuk
toho dobrého gospelového rytmu ¶

1890
01:20:48,010 --> 01:20:51,580
¶ stojí otrhaný stan ¶

1891
01:20:51,581 --> 01:20:54,181
¶ kde tam
nejsou žádné stromy ¶

1892
01:20:54,183 --> 01:20:57,623
¶ a ta gospelová skupina ¶

1893
01:20:57,620 --> 01:21:02,220
¶ říkám tobě a mně
je to láska, bratře láska ¶

1894
01:21:02,225 --> 01:21:06,355
¶ řekni bratr láska
putovní show spásy ¶

1895
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
¶ Halle-- Halle-- ¶

1896
01:21:07,864 --> 01:21:11,104
¶ sbalte děti
a popadni staré dámy ¶

1897
01:21:11,100 --> 01:21:13,730
¶ a všichni jdou ¶

1898
01:21:13,736 --> 01:21:15,236
¶ protože každý ví ¶

1899
01:21:15,238 --> 01:21:18,468
¶ bratrská láska show ¶

1900
01:21:23,479 --> 01:21:26,179
¶ místnost
náhle ztichne ¶

1901
01:21:26,182 --> 01:21:27,882
¶ a kdy
skoro byste se vsadili ¶

1902
01:21:27,884 --> 01:21:30,384
¶ mohl bys
slyšet se pot ¶

1903
01:21:30,386 --> 01:21:33,246
¶ chodí dovnitř ¶

1904
01:21:38,027 --> 01:21:40,487
¶ oči černé jako uhel ¶

1905
01:21:40,496 --> 01:21:42,826
¶ a když on
zvedá obličej ¶

1906
01:21:42,832 --> 01:21:47,602
¶ každé ucho na svém místě
je na něm ¶

1907
01:21:48,971 --> 01:21:50,441
[zastavení záznamu]

1908
01:21:50,439 --> 01:21:52,739
[Hosté sténají]

1909
01:21:58,614 --> 01:22:01,084
[smích]

1910
01:22:08,958 --> 01:22:10,928
Vystupte.

1911
01:22:11,794 --> 01:22:15,664
¶ Ooh ¶

1912
01:22:15,665 --> 01:22:16,325
ne.

1913
01:22:16,332 --> 01:22:18,372
¶ Ooh ¶
¶ ooh ¶

1914
01:22:18,367 --> 01:22:19,827
¶ ooh ¶

1915
01:22:19,835 --> 01:22:23,195
¶ jemné a pomalé rozjezdy ¶

1916
01:22:23,205 --> 01:22:26,535
¶ jako malé zemětřesení ¶

1917
01:22:26,542 --> 01:22:30,382
¶ a když pustí ¶

1918
01:22:30,379 --> 01:22:32,609
¶ polovina údolí se otřásá ¶

1919
01:22:32,615 --> 01:22:34,245
¶ je to láska ¶

1920
01:22:34,249 --> 01:22:35,879
¶ bratr láska,
řekni bratr láska ¶

1921
01:22:35,885 --> 01:22:38,015
¶ cestování
show spasení ¶

1922
01:22:38,020 --> 01:22:39,650
¶ Halle-- Halle-- ¶

1923
01:22:39,655 --> 01:22:42,985
¶ sbalte děti
a popadni staré dámy ¶

1924
01:22:42,992 --> 01:22:45,192
¶ a všichni jdou ¶

1925
01:22:45,194 --> 01:22:46,834
¶ protože každý ví ¶

1926
01:22:46,829 --> 01:22:49,529
¶ bratrská láska show ¶

1927
01:22:49,532 --> 01:22:51,102
¶ aleluja ¶

1928
01:22:51,100 --> 01:22:52,600
¶ bratrův ¶

1929
01:22:52,601 --> 01:22:54,571
¶ Halle-- Halle-- ¶

1930
01:22:54,570 --> 01:22:56,470
Říkám, bratři.

1931
01:22:56,472 --> 01:22:58,472
Bratři!

1932
01:22:58,473 --> 01:23:00,473
Teď jsi dostal sám sebe
2 dobré ruce.

1933
01:23:00,476 --> 01:23:01,676
A když je tvůj bratr
v nesnázích,

1934
01:23:01,677 --> 01:23:04,447
musíš se natáhnout
jedna ruka pro něj,

1935
01:23:04,447 --> 01:23:06,847
protože to je
k čemu to tam je.

1936
01:23:06,849 --> 01:23:08,179
A když vaše srdce
se trápí,

1937
01:23:08,184 --> 01:23:11,124
musíš se natáhnout
druhou rukou.

1938
01:23:11,120 --> 01:23:13,490
Sáhněte na to
tomu muži tam nahoře,

1939
01:23:13,489 --> 01:23:16,559
protože to je
k čemu tam je.

1940
01:23:16,559 --> 01:23:21,199
¶ Vezmi mě za ruku
ve vašem ¶

1941
01:23:21,197 --> 01:23:24,227
¶ jít se mnou
tento den ¶

1942
01:23:24,233 --> 01:23:28,043
¶ v mém srdci,
já vím ¶

1943
01:23:28,037 --> 01:23:31,407
¶ Nikdy nebudu
bloudit ¶

1944
01:23:31,407 --> 01:23:33,867
¶ Halle-- Halle-- Halle-- ¶

1945
01:23:33,876 --> 01:23:35,636
¶ Halle-- Halle-- ¶

1946
01:23:35,644 --> 01:23:38,214
¶ Halle-- Halle--
Halle--¶

1947
01:23:38,214 --> 01:23:40,584
¶ láska, bratr láska,
řekni bratr láska ¶

1948
01:23:40,583 --> 01:23:43,583
¶ putovní spasení show ¶

1949
01:23:43,586 --> 01:23:44,846
¶ Halle-- Halle-- ¶

1950
01:23:44,854 --> 01:23:48,094
¶ sbalte děti
a popadni staré dámy ¶

1951
01:23:48,090 --> 01:23:50,620
¶ a všechno jde ¶

1952
01:23:50,626 --> 01:23:51,926
oh, jsem v pořádku.

1953
01:23:51,927 --> 01:23:54,187
¶ Láska, bratře lásko,
řekni bratr láska ¶

1954
01:23:54,196 --> 01:23:57,296
¶ putovní spasení show ¶

1955
01:23:57,299 --> 01:24:00,769
zpívej to, zlato.
Řekl jsem láska!

1956
01:24:00,770 --> 01:24:03,370
[jásání]

1957
01:24:14,917 --> 01:24:16,747
paní mlýnská,

1958
01:24:16,752 --> 01:24:18,322
Vím, že nejsem
Neil diamant,

1959
01:24:18,320 --> 01:24:19,920
ale všechno nejlepší k narozeninám
stejně.

1960
01:24:19,922 --> 01:24:21,862
Oh. [smích]

1961
01:24:21,857 --> 01:24:24,627
To je v pořádku.
Získal si mě.

1962
01:24:24,627 --> 01:24:26,357
Teď mi dej trochu cukru.

1963
01:24:26,362 --> 01:24:27,432
Ó.

1964
01:24:27,429 --> 01:24:28,499
[smích] Říkám
ty co, synu.

1965
01:24:28,497 --> 01:24:31,027
Co jsi tady udělal
byl k nezaplacení.

1966
01:24:31,033 --> 01:24:32,503
Tak to gratuluji.

1967
01:24:32,501 --> 01:24:34,841
Dostal jsi půjčku
na čistých vnitřnostech.

1968
01:24:34,837 --> 01:24:36,737
Hodně štěstí, synu.

1969
01:24:36,739 --> 01:24:37,639
Pojď, Mildred.

1970
01:24:37,640 --> 01:24:39,070
Pojďme si vás
vyčištěno.

1971
01:24:39,075 --> 01:24:40,735
Ó.

1972
01:24:41,310 --> 01:24:42,310
Co to sakra bylo?

1973
01:24:42,311 --> 01:24:44,481
já nevím,
ale dostali jsme to.

1974
01:24:44,480 --> 01:24:47,310
Já vím, člověče.
Jo.

1975
01:24:48,884 --> 01:24:50,524
Hej, jdeme
řekni to Gail, jo?

1976
01:24:50,519 --> 01:24:52,489
Jo.

1977
01:24:54,423 --> 01:24:56,793
Bastard.

1978
01:24:57,359 --> 01:24:58,759
Zlato, dostali jsme půjčku.

1979
01:24:58,761 --> 01:25:00,261
Dylane, co jsi?
všichni oblečeni?

1980
01:25:00,262 --> 01:25:01,732
Zapomeňte na to. Ano
slyšíš, co jsem právě řekl?

1981
01:25:01,730 --> 01:25:03,230
Dostali jsme půjčku.
Dostali jsme půjčku.

1982
01:25:03,232 --> 01:25:04,232
Wally: Hej, šéfe!

1983
01:25:04,233 --> 01:25:07,133
Podívej, co jsem našel.

1984
01:25:07,670 --> 01:25:08,700
Zvedák.

1985
01:25:08,704 --> 01:25:11,574
Jacku, co se děje,
kamaráde? Jak se máte?

1986
01:25:11,574 --> 01:25:13,514
Oh, dlužíš mi
5 tisíc.

1987
01:25:13,509 --> 01:25:14,639
kde byl?

1988
01:25:14,643 --> 01:25:15,783
Oh, to bylo
nejpodivnější věc, šéfe.

1989
01:25:15,778 --> 01:25:17,978
Byl uvnitř vašeho auta.

1990
01:25:17,980 --> 01:25:18,780
Co?

1991
01:25:18,781 --> 01:25:19,911
Rene: Věděl jsem to.

1992
01:25:19,915 --> 01:25:23,115
Hej, rene, dobré zprávy.
Jack je zpátky.

1993
01:25:23,119 --> 01:25:24,049
Dobrá zpráva pro Jacka.

1994
01:25:24,053 --> 01:25:27,193
Špatná zpráva pro vás
když to lila zjistí.

1995
01:25:27,590 --> 01:25:28,720
Vezměte si ho.

1996
01:25:28,724 --> 01:25:30,964
Oh, ne, nebudeš.

1997
01:25:30,960 --> 01:25:32,260
V žádném případě.

1998
01:25:32,261 --> 01:25:34,761
Vezmi si ho.
Vraťte jí ho.

1999
01:25:34,763 --> 01:25:36,303
Hej, dostanu těch 10 tisíc?

2000
01:25:36,298 --> 01:25:37,558
co jsi?
mluvit o?

2001
01:25:37,566 --> 01:25:38,996
Nebylo 10 tisíc.

2002
01:25:39,001 --> 01:25:40,371
No, já ho nechci.

2003
01:25:40,369 --> 01:25:41,739
Bože.

2004
01:25:41,736 --> 01:25:43,096
Měl toho psa
celou dobu ve svém bytě.

2005
01:25:43,105 --> 01:25:44,635
Oh, ano.
je to tak.

2006
01:25:44,640 --> 01:25:45,840
Brali jsme opravdu dobře
starat se o něj.

2007
01:25:45,841 --> 01:25:48,141
Musíme si hrát,
dívat se na televizi--

2008
01:25:48,144 --> 01:25:49,784
Wally, nepomáhej.

2009
01:25:49,778 --> 01:25:50,838
Počkejte chvíli.

2010
01:25:50,846 --> 01:25:52,446
Ukradl jsi jí psa?

2011
01:25:52,448 --> 01:25:53,848
Není to trestný čin?

2012
01:25:53,849 --> 01:25:55,519
Gail, "zločin"
je takový...

2013
01:25:55,518 --> 01:25:57,378
Přesné slovo.
Prosím, nepoužívejte to.

2014
01:25:57,386 --> 01:25:59,846
řekněme
Půjčil jsem si ho.

2015
01:26:00,156 --> 01:26:01,786
Chlapi, nedívejte se
na mě takhle.

2016
01:26:01,790 --> 01:26:03,220
Je to vaše chyba.

2017
01:26:03,225 --> 01:26:04,675
Ty jsi to řekl

2018
01:26:04,676 --> 01:26:06,126
Potřebuji trochu utratit
kvalitní čas s ní.

2019
01:26:06,128 --> 01:26:08,758
Bylo to jen předpokládané
být na pár hodin.

2020
01:26:08,764 --> 01:26:09,604
Šli bychom hledat Jacka,

2021
01:26:09,598 --> 01:26:10,898
trochu bychom se pobavili
spolu,

2022
01:26:10,900 --> 01:26:12,930
chtěla by mě,

2023
01:26:12,934 --> 01:26:14,974
pak bych ho vrátil,
Byl bych hrdina.

2024
01:26:17,006 --> 01:26:19,406
Co?

2025
01:26:22,311 --> 01:26:25,051
[povzdech]

2026
01:26:36,458 --> 01:26:39,828
neboj se,
jsi hrdina.

2027
01:26:39,828 --> 01:26:42,428
Můj hrdina.

2028
01:26:51,907 --> 01:26:54,577
[Odpověď
stroj pípá]

2029
01:26:54,577 --> 01:26:58,607
Lilo, jsi tam?
To je Dylan. hej--

2030
01:26:58,614 --> 01:27:00,314
lila, já vím
jsi naštvaný,

2031
01:27:00,316 --> 01:27:01,776
ale to bylo všechno...

2032
01:27:01,784 --> 01:27:04,524
lila, prosím ne
rychle vpřed.

2033
01:27:04,520 --> 01:27:07,120
Dobře? Prosím. jen...

2034
01:27:07,122 --> 01:27:10,922
Prosím, podívej
u vašich předních dveří.

2035
01:27:16,532 --> 01:27:18,802
Vím, že neexistuje žádná omluva
za to, co jsem udělal,

2036
01:27:18,801 --> 01:27:19,831
ale existuje omluva,

2037
01:27:19,835 --> 01:27:23,495
tak prosím ne
tohle vyhodit.

2038
01:27:25,507 --> 01:27:28,377
Hej, co děláš?
chceš ode mě?

2039
01:27:36,685 --> 01:27:38,215
[Arf]

2040
01:27:39,388 --> 01:27:41,148
[Arf]

2041
01:27:41,156 --> 01:27:42,916
[povzdech]

2042
01:27:44,159 --> 01:27:47,389
[zazvoní telefon]

2043
01:27:48,130 --> 01:27:49,460
[zazvoní telefon]

2044
01:27:49,465 --> 01:27:51,065
[Odpověď
stroj pípá]

2045
01:27:51,066 --> 01:27:52,666
Rene: <i> Lila,</i>
<i> to je rene.</i>

2046
01:27:52,668 --> 01:27:54,568
<i> Allo, allo.</i>

2047
01:27:54,570 --> 01:27:56,340
jsi tady? Žádný?

2048
01:27:56,338 --> 01:27:57,768
Dobře, tak mám
dostal lístky,

2049
01:27:57,773 --> 01:27:59,143
druhý let
do Paříže

2050
01:27:59,141 --> 01:27:59,871
v pátek večer,

2051
01:27:59,875 --> 01:28:02,635
jestli chceš,
ve 22:00,

2052
01:28:02,645 --> 01:28:03,705
a, uh...

2053
01:28:03,712 --> 01:28:04,582
jdu
abych ti zavolal

2054
01:28:04,580 --> 01:28:06,380
zítra ráno.
miluji tě.

2055
01:28:06,382 --> 01:28:08,082
<i> Au revoir,</i>
<i> mon amour.</i>

2056
01:28:08,083 --> 01:28:10,983
[povzdech]
[Pípnutí stroje]

2057
01:28:14,523 --> 01:28:15,863
Mover: Pozor na roh.

2058
01:28:15,857 --> 01:28:17,187
Hej, chceš mi dát
ruku s tím?

2059
01:28:17,192 --> 01:28:19,862
Druhý hybatel:
Vydrž to.

2060
01:28:20,562 --> 01:28:22,132
Sakra.

2061
01:28:22,131 --> 01:28:24,301
Ne, ne, ne, ne.

2062
01:28:24,300 --> 01:28:25,870
co to děláš?

2063
01:28:25,868 --> 01:28:27,928
Lila?

2064
01:28:27,936 --> 01:28:28,696
Lila?

2065
01:28:28,704 --> 01:28:29,674
Ho-ho-drž se, kámo.

2066
01:28:29,672 --> 01:28:31,812
Nemůžeš tam jít.

2067
01:28:31,807 --> 01:28:32,967
Lila.

2068
01:28:32,975 --> 01:28:34,565
Ona tady není.

2069
01:28:34,576 --> 01:28:36,036
kde je?
Vrátí se?

2070
01:28:36,045 --> 01:28:37,535
Ona tady není.

2071
01:28:37,546 --> 01:28:38,406
Můžete alespoň
řekni mi

2072
01:28:38,414 --> 01:28:39,454
kam bereš
její věci?

2073
01:28:39,448 --> 01:28:42,248
Ne. Arty,
pozor na roh.

2074
01:28:42,251 --> 01:28:44,691
Hlavu vzhůru, kamaráde.

2075
01:28:47,990 --> 01:28:49,190
Vystoupit.

2076
01:28:49,191 --> 01:28:50,241
Musíš mi to říct

2077
01:28:50,241 --> 01:28:51,291
kam bereš
tyhle věci, člověče.

2078
01:28:51,293 --> 01:28:52,133
Pokud tato pohovka odejde,

2079
01:28:52,127 --> 01:28:53,187
celý můj život jde
s tím.

2080
01:28:53,195 --> 01:28:55,255
Začínáš
aby mě naštval.

2081
01:28:55,264 --> 01:28:56,934
Pojď.

2082
01:28:56,932 --> 01:28:59,302
Víte, jak utrácíte
celý svůj život

2083
01:28:59,301 --> 01:29:01,131
hledat
ten dokonalý,

2084
01:29:01,136 --> 01:29:02,366
konečně to najdeš,

2085
01:29:02,371 --> 01:29:04,541
a necháš to uklouznout
skrz prsty?

2086
01:29:04,540 --> 01:29:07,540
Kamaráde, je to tak
kus nábytku.

2087
01:29:07,543 --> 01:29:09,083
nemluvím
o nábytku,

2088
01:29:09,078 --> 01:29:11,548
mluvím o
dívka.

2089
01:29:11,547 --> 01:29:13,977
<i> Ta</i> dívka.

2090
01:29:14,083 --> 01:29:15,323
Všechno
bylo perfektní,

2091
01:29:15,317 --> 01:29:17,147
a zkazil jsem to.

2092
01:29:17,152 --> 01:29:18,892
Jsem tak hloupý.

2093
01:29:18,887 --> 01:29:19,817
To je dojemné,

2094
01:29:19,822 --> 01:29:21,792
ale pořád jsi
nedostává adresu.

2095
01:29:21,790 --> 01:29:25,790
Teď odtamtud pryč
než si ublížíš.

2096
01:29:26,662 --> 01:29:29,262
Příliš pozdě.

2097
01:29:34,203 --> 01:29:36,643
Bůh.

2098
01:29:43,812 --> 01:29:45,982
To asi dělá.

2099
01:29:46,482 --> 01:29:47,612
Děkuju.

2100
01:29:47,616 --> 01:29:48,446
Budu mít své chlapy
vstoupit

2101
01:29:48,450 --> 01:29:51,220
a starat se
tento odpad pro vás.

2102
01:29:54,923 --> 01:29:56,193
za co to stojí,

2103
01:29:56,191 --> 01:29:58,991
zněl upřímně.

2104
01:30:01,130 --> 01:30:03,100
[smích]

2105
01:30:03,899 --> 01:30:06,369
Jestli chceš
tohle všechno vyhodit,

2106
01:30:06,368 --> 01:30:08,898
vadí ti to
jestli si to nechám?

2107
01:30:20,015 --> 01:30:21,205
Děkuju.

2108
01:30:21,216 --> 01:30:23,446
[smích]

2109
01:30:23,452 --> 01:30:25,652
Šéfe, můžu tě dostat
něco k pití?

2110
01:30:25,654 --> 01:30:27,954
Uh, ne, jsem v pohodě.
Díky.

2111
01:30:27,956 --> 01:30:29,586
Hej, co jste zač?
dělat s tím?

2112
01:30:29,591 --> 01:30:32,491
Házíme to
pryč. Je to haraburdí.

2113
01:30:32,494 --> 01:30:33,264
no--

2114
01:30:33,262 --> 01:30:34,962
tady, podívejte se na to.

2115
01:30:34,963 --> 01:30:36,533
Přišly nové jídelníčky.
[smích]

2116
01:30:36,532 --> 01:30:38,172
Podívejte se na tohle.
nevěřím tomu.

2117
01:30:38,167 --> 01:30:40,197
Teda vlastně my
udělal to.

2118
01:30:40,202 --> 01:30:42,942
já vím. Toto je...
to je skvělé, člověče.

2119
01:30:42,938 --> 01:30:45,068
Oh, to je skvělé, člověče.

2120
01:30:45,073 --> 01:30:46,613
Pojď, kamaráde.
Vypadni z toho.

2121
01:30:46,608 --> 01:30:47,768
já vím. omlouvám se,
kamaráde.

2122
01:30:47,776 --> 01:30:49,476
já půjdu
ukaž to Gail.

2123
01:30:49,478 --> 01:30:51,478
Dobře.

2124
01:30:52,881 --> 01:30:53,611
Hej, šéfe,

2125
01:30:53,615 --> 01:30:55,145
Vrátím se
asi za hodinu.

2126
01:30:55,150 --> 01:30:56,880
Wally, pojď sem
na minutu.

2127
01:30:56,885 --> 01:30:59,415
Oh, jistá věc,
šéfe. co se děje?

2128
01:30:59,421 --> 01:31:00,751
Dej mi tohle.

2129
01:31:00,756 --> 01:31:02,586
Musím se projet.

2130
01:31:02,591 --> 01:31:04,591
Vezmi za mě slovo?

2131
01:31:04,593 --> 01:31:07,593
(smích) Ty skoro
zase mě dostal, šéfe.

2132
01:31:07,596 --> 01:31:09,426
To bylo dobré.
To bylo dobré.

2133
01:31:09,431 --> 01:31:12,601
Myslím to vážně, člověče.
Kryt pro mě?

2134
01:31:13,268 --> 01:31:16,838
Ano! Ano! ha ha.

2135
01:31:24,613 --> 01:31:26,713
[Jack štěká]

2136
01:31:28,283 --> 01:31:30,423
Jacku?

2137
01:31:32,254 --> 01:31:34,154
Hej.

2138
01:31:35,123 --> 01:31:37,523
Zvedák. Počkejte!

2139
01:31:38,026 --> 01:31:39,926
Zvedák.

2140
01:31:40,429 --> 01:31:41,729
Pojď sem, kamaráde.

2141
01:31:41,730 --> 01:31:44,030
Zvedák?

2142
01:31:44,366 --> 01:31:45,426
kde jsi?

2143
01:31:45,434 --> 01:31:49,174
Stále honí
stejně starý pes?

2144
01:31:49,171 --> 01:31:50,341
A co jsi ty?
chystám se udělat

2145
01:31:50,339 --> 01:31:52,809
když ho chytíš,
znovu ho unést?

2146
01:31:52,808 --> 01:31:54,738
víš co,
to si zasloužím.

2147
01:31:54,743 --> 01:31:58,713
Udělal jsem špatnou věc.
mýlil jsem se.

2148
01:31:58,714 --> 01:32:00,654
Ale víš co?

2149
01:32:00,649 --> 01:32:04,049
Myslím, že jsme se bavili
společně.

2150
01:32:04,953 --> 01:32:08,723
A ty a já
taky v pořádku.

2151
01:32:09,658 --> 01:32:10,588
takže--

2152
01:32:10,592 --> 01:32:12,762
tak co?

2153
01:32:13,262 --> 01:32:14,492
takže--

2154
01:32:14,496 --> 01:32:16,726
tak.

2155
01:32:16,965 --> 01:32:20,225
Ukaž mi svá prsa.

2156
01:32:21,703 --> 01:32:23,073
Dobře.

2157
01:32:23,071 --> 01:32:24,341
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

2158
01:32:24,339 --> 01:32:25,369
Ne. Dělal jsem si srandu.

2159
01:32:25,374 --> 01:32:29,144
Jack právě jedl,
a já...[smích]

2160
01:32:29,144 --> 01:32:30,444
Víš co?

2161
01:32:30,445 --> 01:32:31,645
Podívejte se na toto místo.

2162
01:32:31,647 --> 01:32:34,307
Pamatujte si, o čem jsem řekl
překonávat své obavy tady nahoře?

2163
01:32:34,316 --> 01:32:35,396
Zapomeň na to.

2164
01:32:35,400 --> 01:32:36,480
Toto místo by
děs mě na hovno.

2165
01:32:36,485 --> 01:32:38,945
Bože můj. Podívejte se
všechna sedadla.

2166
01:32:38,954 --> 01:32:41,624
Tak co jsi?
děláš tady?

2167
01:32:41,823 --> 01:32:45,333
Toto je zvláštní místo
pro mě.

2168
01:32:45,327 --> 01:32:47,957
Jednou jsem se bavil s
tam nahoře hráč na violoncello.

2169
01:32:47,963 --> 01:32:49,633
Oh, ano.

2170
01:32:49,631 --> 01:32:52,201
Pravda je, že dostala
trochu šikovný a...

2171
01:32:52,200 --> 01:32:55,240
Jsem trochu prudérní,
tak to neletělo.

2172
01:32:55,237 --> 01:32:57,267
[čichne]

2173
01:32:57,573 --> 01:33:00,873
Víš, co říkají
o violoncellistech?

2174
01:33:00,876 --> 01:33:02,306
Dělají to na židli

2175
01:33:02,311 --> 01:33:04,711
s jejich nohama
široce rozprostřeno.

2176
01:33:04,713 --> 01:33:05,713
Dobrý bože, madam.

2177
01:33:05,714 --> 01:33:07,914
Je tam pes
v naší přítomnosti.

2178
01:33:07,916 --> 01:33:10,246
Oh, já vím.

2179
01:33:10,519 --> 01:33:13,549
A chybíš mu.

2180
01:33:27,169 --> 01:33:30,699
Páni.
[smích]

2181
01:33:31,640 --> 01:33:33,440
Pojďme
odtud pryč.

2182
01:33:33,442 --> 01:33:35,812
Jo.

2183
01:33:36,111 --> 01:33:37,411
Tak proč jsi to udělal
přijít sem?

2184
01:33:37,412 --> 01:33:38,552
Byly to moje dopisy?

2185
01:33:38,547 --> 01:33:42,517
Ne, byli milí,
ale...

2186
01:33:42,517 --> 01:33:44,717
Byl to klobouk?

2187
01:33:44,720 --> 01:33:46,390
Ne.

2188
01:33:46,388 --> 01:33:48,088
Byla to párty.

2189
01:33:48,090 --> 01:33:50,590
Oh, když jsem dal
pásku ubermannovi.

2190
01:33:50,592 --> 01:33:51,792
Ne.

2191
01:33:51,793 --> 01:33:54,093
Když jsi zpíval.

2192
01:33:54,096 --> 01:33:55,706
Opravdu?

2193
01:33:55,713 --> 01:33:57,333
Nevěděl jsem
můžeš být tak sexy.

2194
01:33:57,332 --> 01:33:59,132
[smích] Oh, ano.

2195
01:33:59,134 --> 01:34:01,434
Nevěděl jsem, že jsi
fanoušek diamantů Neil.

2196
01:34:01,436 --> 01:34:02,686
Má
sto zásahů.

2197
01:34:02,687 --> 01:34:03,937
Udělám to jinak
každou noc.

2198
01:34:03,939 --> 01:34:06,809
[hučení]

2199
01:34:06,942 --> 01:34:09,682
Pojďme projít
dnes první.

2200
01:34:09,678 --> 01:34:11,678
Dobře.

2201
01:34:19,821 --> 01:34:22,321
[René si povzdechne]

2202
01:34:22,724 --> 01:34:24,394
Letuška.

2203
01:34:24,393 --> 01:34:26,333
Jak dlouho ještě
musím zůstat?

2204
01:34:26,328 --> 01:34:28,088
v tomto Bohem opuštěném
místo?

2205
01:34:28,096 --> 01:34:29,426
Bude to o
dalších 10 minut

2206
01:34:29,431 --> 01:34:30,901
než vzlétneme.
omlouvám se.

2207
01:34:30,899 --> 01:34:34,099
Vaše "promiňte" ne
pomoz nám dostat se ze země.

2208
01:34:34,102 --> 01:34:35,242
Zapomeň na to.

2209
01:34:35,237 --> 01:34:36,437
Kde je toaleta?

2210
01:34:36,438 --> 01:34:38,608
Přímo tam vzadu.

2211
01:34:45,947 --> 01:34:48,777
jsi malý,
Jsem velký.

2212
01:34:48,784 --> 01:34:51,084
Prohraješ.

2213
01:34:58,827 --> 01:35:00,257
To je ten muž.

2214
01:35:00,262 --> 01:35:01,662
On je ten pravý
kdo to udělal.

2215
01:35:01,663 --> 01:35:04,763
Poplácal mě po spodku,
polož mu mě do klína.

2216
01:35:04,766 --> 01:35:08,166
Hráli jsme santy claus.

2217
01:35:11,039 --> 01:35:13,239
<i> [Groove je v srdci</i>
hraje]

2218
01:35:13,241 --> 01:35:17,711
Titulky umožnil
Warner bros.

2219
01:35:17,713 --> 01:35:19,483
¶ Kopat ¶

2220
01:35:19,480 --> 01:35:21,250
titulkování provádí
národní titulky
institut, spol.

2221
01:35:21,249 --> 01:35:26,149
Veřejné představení titulků
zakázáno bez povolení
národní institut pro titulkování

2222
01:35:26,288 --> 01:35:28,758
¶ mráz, že jsi
rozlít si záda ¶

2223
01:35:28,757 --> 01:35:31,387
¶ mě naplň
s uspokojením ¶

2224
01:35:31,393 --> 01:35:32,233
¶ až skončíme ¶

2225
01:35:32,227 --> 01:35:34,657
¶ spokojenost
toho, co přijde ¶

2226
01:35:34,663 --> 01:35:38,263
¶ Nemohl jsem
požádat o další ¶

2227
01:35:38,266 --> 01:35:41,466
¶ Ne, nemohl jsem
požádat o další ¶

2228
01:35:41,470 --> 01:35:42,240
¶ další pokus ¶

2229
01:35:42,237 --> 01:35:44,037
¶ vaše drážka
Hluboce kopám ¶

2230
01:35:44,039 --> 01:35:46,439
¶ žádné stěny,
jen most ¶

2231
01:35:46,441 --> 01:35:49,311
¶ moje večeře,
moje succotash přání ¶

2232
01:35:49,311 --> 01:35:50,381
¶ zpívej to, zlato ¶

2233
01:35:50,378 --> 01:35:53,248
¶ Nemohl jsem
požádat o další ¶

2234
01:35:53,248 --> 01:35:55,718
¶ uh-huh uh-huh ¶

2235
01:35:57,886 --> 01:36:01,016
¶ Ne, nemohl jsem
požádat o další ¶

2236
01:36:01,022 --> 01:36:01,922
¶ já--já--já--
já--já--já ¶

2237
01:36:01,923 --> 01:36:05,093
¶ Ne, nemohl jsem
požádat o další ¶

2238
01:36:05,093 --> 01:36:07,793
¶ dj duše
byl na kouli ¶

2239
01:36:07,796 --> 01:36:10,096
¶ Bylo mi řečeno
nemůže být prodán ¶

2240
01:36:10,098 --> 01:36:12,028
¶ není zlý
nebo škodlivý ¶

2241
01:36:12,033 --> 01:36:14,133
¶ prostě rozkošný
a chutné ¶

2242
01:36:14,136 --> 01:36:18,506
¶ Nemohl jsem se zeptat
za další ¶

2243
01:36:21,143 --> 01:36:23,683
¶ Uh, něco, co je
v tomto trupu ano ¶

2244
01:36:23,678 --> 01:36:25,778
¶ pop se s tím musí vypořádat,
kost a dál a dál ¶

2245
01:36:25,781 --> 01:36:27,511
¶ Dee-lite-ful,
opravdu Dee-lite-ful ¶

2246
01:36:27,516 --> 01:36:29,716
¶ jako dělat to, dělat to,
'speciálně na výstavě ¶

2247
01:36:29,718 --> 01:36:31,718
¶ cítit se tak nějak vysoko,
jako Hendrix cd ¶

2248
01:36:31,720 --> 01:36:33,450
¶ hudba rozhýbává svaly
jako úžasné ¶

2249
01:36:33,455 --> 01:36:35,715
¶ umělec styling,
vše je zde speciální ¶

2250
01:36:35,724 --> 01:36:37,394
¶ tok rytmu,
ano, chci být ¶

2251
01:36:37,392 --> 01:36:39,532
¶ pojď, teč,
zářící elektrickýma očima ¶

2252
01:36:39,528 --> 01:36:41,588
¶ když se ponořím do rodného domu,
zlato, pochopíš ¶

2253
01:36:41,596 --> 01:36:43,696
¶ zlato, vidíš
moje funky stránka ¶

2254
01:36:43,698 --> 01:36:45,728
¶ možná uvidíš
ten rytmus je klíč ¶

2255
01:36:45,734 --> 01:36:46,734
¶ dostat-dostat
s tím-s tím ¶

2256
01:36:46,735 --> 01:36:47,895
¶ neumí myslet
nech toho-nech toho ¶

2257
01:36:47,903 --> 01:36:48,803
¶ dupat na ulici ¶

2258
01:36:48,804 --> 01:36:49,944
¶ když slyším
funkový beat ¶

2259
01:36:49,938 --> 01:36:50,938
¶ hra na strakáča ¶

2260
01:36:50,939 --> 01:36:51,809
¶ sledujte tento oddíl ¶

2261
01:36:51,807 --> 01:36:53,307
¶ zlato, jen zpívej
o drážce ¶

2262
01:36:53,308 --> 01:36:56,408
¶ zazpívejte to
drážka je v srdci ¶

2263
01:36:56,411 --> 01:36:57,181
¶ na na na na ¶

2264
01:36:57,179 --> 01:37:00,549
¶ drážka
je v srdci ¶

2265
01:37:00,549 --> 01:37:01,679
¶ na na na na ¶

2266
01:37:01,683 --> 01:37:04,453
¶ drážka
je v srdci ¶

2267
01:37:04,452 --> 01:37:05,822
¶ na na na na na ¶

2268
01:37:05,821 --> 01:37:10,291
¶ drážka
je v srdci ¶

2269
01:37:17,699 --> 01:37:19,429
[pop]

2270
01:37:19,434 --> 01:37:21,204
¶ 1, 2, 3 ¶

2271
01:37:21,203 --> 01:37:23,503
[otřese se]

2272
01:37:28,343 --> 01:37:30,143
¶ Vyfoukejte je
dál a dál ¶

2273
01:37:30,145 --> 01:37:33,805
¶ aah ¶

2274
01:37:35,417 --> 01:37:36,547
muž: Groove je
ve tvém srdci.

2275
01:37:36,551 --> 01:37:40,651
¶ Drážka
je v srdci a-ah ¶

2276
01:37:40,655 --> 01:37:44,855
¶ drážka
je v srdci a-ah ¶

2277
01:37:44,860 --> 01:37:48,190
¶ drážka
je v srdci ¶

2278
01:37:48,196 --> 01:37:54,466
¶ drážka
je v srdci a-ah ¶

2279
01:37:54,603 --> 01:37:57,503
¶ uh uh uh ¶

2280
01:37:58,373 --> 01:38:00,163
[smích]

2281
01:38:00,157 --> 01:38:01,937
Osádka: ¶ drážka
je v srdci ¶

2282
01:38:01,943 --> 01:38:05,083
¶ drážka
je v srdci ¶

2283
01:38:05,080 --> 01:38:08,150
¶ na na na na ¶

2284
01:38:08,149 --> 01:38:10,379
[začíná nová píseň]

2285
01:38:13,255 --> 01:38:16,855
¶ Ooh ooh ooh ooh ooh ¶

2286
01:38:18,960 --> 01:38:22,500
¶ máš břemeno
vašich zavazadel na vás ¶

2287
01:38:22,497 --> 01:38:26,567
¶ máš to otrhané
doprovod a ty víš ¶

2288
01:38:26,568 --> 01:38:30,398
¶ máte déšť
mlátit kolem sebe ¶

2289
01:38:30,405 --> 01:38:32,405
¶ ale zbabělec
ve stínu ¶

2290
01:38:32,407 --> 01:38:35,007
¶ vaší duše
říká ti ¶

2291
01:38:35,010 --> 01:38:37,280
¶ odejít ¶

2292
01:38:37,279 --> 01:38:41,449
¶ před chemikálií
reakce tě odhalí ¶

2293
01:38:41,449 --> 01:38:44,649
¶ byl jsi podveden ¶

2294
01:38:44,653 --> 01:38:48,663
¶ nějakou osobou, kterou máte
získal, aby tě zastřelil ¶

2295
01:38:48,657 --> 01:38:52,487
¶ a já vidím ¶

2296
01:38:52,494 --> 01:38:54,264
¶ kterou provozujete ¶

2297
01:38:54,262 --> 01:38:56,162
¶ na tisíc
různé úrovně ¶

2298
01:38:56,164 --> 01:38:57,634
¶ je to hořký spor ¶

2299
01:38:57,632 --> 01:38:59,902
¶ však víš
je rozhodnuto ¶

2300
01:38:59,901 --> 01:39:02,201
¶ Umím soucítit ¶

2301
01:39:02,203 --> 01:39:03,803
¶ Uklouzl jsem
poznámka do vašeho ¶

2302
01:39:03,805 --> 01:39:05,865
¶ pouzdro na antikoncepční pilulky ¶

2303
01:39:05,874 --> 01:39:08,044
¶ a teď čekám
pro tuto chvíli ¶

2304
01:39:08,043 --> 01:39:10,743
¶ když vidím tvou tvář ¶

2305
01:39:10,745 --> 01:39:12,275
¶ no, je to všechno na tobě ¶

2306
01:39:12,280 --> 01:39:14,480
¶ však víš
je rozhodnuto ¶

2307
01:39:14,482 --> 01:39:16,682
¶ Umím soucítit ¶

2308
01:39:16,685 --> 01:39:18,375
¶ Vložil jsem poznámku
do vašeho ¶

2309
01:39:18,386 --> 01:39:23,186
¶ pouzdro na antikoncepční pilulky ¶

2310
01:39:24,059 --> 01:39:28,059
¶ ooh ooh ooh ooh ¶