1
00:00:21,767 --> 00:00:24,266
අද මිනිස්සු, අපි
අපිත් එක්ක ඉන්න වරප්‍රසාද,

2
00:00:24,266 --> 00:00:27,467
කලින් කැබිනට් ඇමති
සහ නායකයා
ස්වාමිවරුන්ගේ නිවස,

3
00:00:27,467 --> 00:00:30,867
ගාටර් නයිට් කෙනෙක්
සහ Longford හි හත්වන අර්ල්

4
00:00:30,867 --> 00:00:33,467
කවුද අපිත් එක්ක කතා කරන්න ආවේ
ඔහු ලියා ඇති පොතක් ගැන

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,700
"සාන්තුවරයන්" යන මාතෘකාවෙන්.

6
00:00:35,700 --> 00:00:38,300
ෆ්රෑන්ක් පැකන්හැම්,
ලෝන්ග්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,
සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

7
00:00:38,300 --> 00:00:39,967
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

8
00:00:39,967 --> 00:00:43,000
ප්‍රශ්න ගොඩක්
ඔබගෙන් ඇසීමට, මෙතරම් කාලයක්
සහ කීර්තිමත් වෘත්තීය,

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,900
නමුත් මම යනවා
පොතෙන් පටන් ගන්න.
එය ලිවීමට ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,200
ජීවිත කාලය පුරාම කිතුනුවකු ලෙස
සහ විද්වත්,

11
00:00:48,200 --> 00:00:52,700
මට තියෙනවා
ශුද්ධකම පිළිබඳ අදහස් තුළ.

12
00:00:52,700 --> 00:00:55,533
නමුත් ඊට වඩා,
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති

13
00:00:55,533 --> 00:00:59,233
සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මාර්ථකාමී ආශාව
සුළු කාලයක් ගත කිරීමට
මගේ වීරයන් සමඟ.

14
00:00:59,233 --> 00:01:02,033
- ඔබේ වීරයන්?
- ඔව්, ඒක තමයි
සාන්තුවරයන් යනු...

15
00:01:02,033 --> 00:01:05,333
මගේ වීරයන්, මිතුරන්,
මැදිහත්කරුවන්.

16
00:01:05,333 --> 00:01:09,533
සිත්ගන්නා සුළුය. හරි,
වෙලාව 2:15 විතර ගියා.

17
00:01:09,533 --> 00:01:12,266
විෂය "සාන්තුවරයන්".
අපි ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්නෙමු.

18
00:01:12,266 --> 00:01:15,400
ඩේවිඩ්, ඔයා ඉවරයි
Longford සාමිවරයාට.

19
00:01:15,400 --> 00:01:17,600
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද
සාන්තුවරයන් ගැන?

20
00:01:17,600 --> 00:01:20,133
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ප්රශ්නය
"සාන්තුවරයන්" ගැන නොවේ.

21
00:01:20,133 --> 00:01:21,867
මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා
ඔබේ ගෞරවනීය අමුත්තා

22
00:01:21,867 --> 00:01:23,934
තමා දෙස බැලිය හැකිය
සෑම උදෑසනකම කණ්ණාඩියෙන්.

23
00:01:23,934 --> 00:01:27,100
මම උපකල්පනය කරන්නේ මෙයයි
Myra Hindley ගැන ප්රශ්නයක්.

24
00:01:27,100 --> 00:01:28,633
ඔව් එය තමයි.
ඔබ ලුණු අතුල්ලන්නේ කෙසේද?

25
00:01:28,633 --> 00:01:30,533
තුවාල වල
පවුල් එහෙමද?

26
00:01:30,533 --> 00:01:33,066
ඔබේ ස්ථානයේ සිටින මිනිසෙක්
සහෝදරත්වය සහ උද්ඝෝෂනය

27
00:01:33,066 --> 00:01:34,467
ඒ රකුසා වෙනුවෙන්ද?

28
00:01:34,467 --> 00:01:36,633
මම අනිවාර්යයෙන්ම ව්යතිරේකයක් ගන්නවා
එම විස්තරයට,

29
00:01:36,633 --> 00:01:39,100
නමුත් මම පැහැදිලිවම කිව්වා
වැඩසටහනට පැමිණීමට පෙර

30
00:01:39,100 --> 00:01:41,600
මම කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
අද Myra Hindley ගැන.

31
00:01:41,600 --> 00:01:45,133
ඇත්ත වශයෙන්.
ඊළඟ ඇමතුම ජූඩි
ෂෙප්පි වල කවුද ඉන්නේ.

32
00:01:45,133 --> 00:01:46,967
ඔබ අවසන්
Longford සාමිවරයාට.

33
00:01:46,967 --> 00:01:48,700
මගේ ඇමතුම ද වේ
හින්ඩ්ලි මහත්මිය ගැන.

34
00:01:48,700 --> 00:01:51,233
සියල්ල දෙස බලන විට
අපි දැන් ඒ ගැන දන්නවා,

35
00:01:51,233 --> 00:01:53,767
ඔබ පසුතැවෙන්න එපා
ඒ කාලය පුරාම ඇයට සහයෝගය දුන්නාද?

36
00:01:53,767 --> 00:01:56,934
ආයෙමත් වතාවක් මැඩම්,
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි
ඇය ගැන ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට.

37
00:01:56,934 --> 00:02:00,100
එය සරල පිළිතුරකි,
ලෝර්ඩ් ලෝන්ග්ෆෝර්ඩ්... ඔව් හෝ නැත.

38
00:02:00,100 --> 00:02:02,900
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

39
00:02:16,700 --> 00:02:18,600
පෙන්යින් මුවර්ලන්ඩ්ස්,

40
00:02:18,600 --> 00:02:21,734
වඩාත්ම එකක දර්ශනය
දැඩි මිනීමැරුම් දඩයම්
සියවසේ.

41
00:02:21,734 --> 00:02:23,934
පොලිසිය සහ සිය ගණනක්
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ

42
00:02:23,934 --> 00:02:27,600
ඔවුන්ගේ බිහිසුණුකම දිගටම කරගෙන යන්න
මළ සිරුරු සොයන්න
ඝාතනයට ලක් වූවන්ගේ,

43
00:02:27,600 --> 00:02:30,233
සුළු ඔත්තුවක් මත වැඩ කරමින්
අඳුරු මුවර්ස් බව

44
00:02:30,233 --> 00:02:33,667
සාක්ෂි සඟවන්න
සමූහ මිනීමරුවෙකුගේ.

45
00:02:37,300 --> 00:02:39,967
සහ සෙනසුරාදා සවස් වරුවේ
ඔවුන් සිරුර සොයා ගත්හ

46
00:02:39,967 --> 00:02:43,133
අවුරුදු 10 ක
ලෙස්ලි ඩවුන්නි,

47
00:02:43,133 --> 00:02:45,500
මුහුණ පහතට
නොගැඹුරු සොහොනක.

48
00:02:47,333 --> 00:02:50,600
දින පහකට පසු,
තවත් සිරුරක් සොයා ගන්නා ලදී.

49
00:02:50,600 --> 00:02:53,767
... ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
ජෝන් කිල්බ්‍රයිඩ්ගේ,

50
00:02:53,767 --> 00:02:55,834
12 හැවිරිදි පිරිමි ළමයා
කවුද අතුරුදහන්

51
00:02:55,834 --> 00:02:58,333
ඔහුගේ මැන්චෙස්ටර් නිවසේ සිට
වසර දෙකකට පමණ පෙර.

52
00:03:00,734 --> 00:03:02,967
මම පිටත සිටගෙන සිටිමි
අංක 16

53
00:03:02,967 --> 00:03:04,834
වෝඩ්ල් බෲක් මාවත,
හැටර්ස්ලි,

54
00:03:04,834 --> 00:03:07,500
කොහෙද අද කලින් පොලිසිය
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තා

55
00:03:07,500 --> 00:03:10,433
සිරුර සොයා ගැනීමෙන් පසුව
17 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකුගේ,

56
00:03:10,433 --> 00:03:12,567
එඩ්වඩ් එවන්ස්.

57
00:03:12,567 --> 00:03:15,967
පොලිසිය දැන් නිදහස් කර ඇත
සැකකරුවන්ගේ නම්.

58
00:03:15,967 --> 00:03:19,433
ඔවුන් ඉයන් බ්‍රැඩි,
28 හැවිරිදි ලිපිකරුවෙක්,

59
00:03:19,433 --> 00:03:23,000
සහ මයිරා හින්ඩ්ලි,
ඔහුගේ 23 හැවිරිදි පෙම්වතිය.

60
00:03:26,233 --> 00:03:29,100
එහෙම කියපු හින්ඩ්ලි
ඇයට උගුරේ අමාරුවක් තිබුණා,

61
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
ඇයට සාක්ෂි දුන්නා
පහත්, ඝෝෂාකාරී හඬකින්.

62
00:03:31,600 --> 00:03:33,667
ඇය එසේ කීවාය
බ්‍රැඩිට ආදරය කර තිබුණා

63
00:03:33,667 --> 00:03:35,367
ඒ වගේම තවමත් ඔහුට ආදරය කළා.

64
00:03:35,367 --> 00:03:38,867
එතුමියගෙන් හරස් ප්‍රශ්න විමසූ අවස්ථාවේදී
ඇයගේ කොටස ගැන
නිරුවත් ඡායාරූප ගැනීම

65
00:03:38,867 --> 00:03:41,066
දරුවා සමඟ සැසිය
ලෙස්ලි ඈන් ඩවුන්,

66
00:03:41,066 --> 00:03:43,867
ඇය කිව්වා, "මම ඉදිරිපත් කරනවා
ඒ සඳහා ආරක්ෂාවක් නැත.

67
00:03:43,867 --> 00:03:45,834
එය ආරක්ෂා කළ නොහැකි විය
සහ කුරිරු."

68
00:03:45,834 --> 00:03:49,433
ඇය කිව්වේ නැහැ කියලා
බ්‍රැඩි බව දන්නවා
සැසිය පටිගත කිරීම

69
00:03:49,433 --> 00:03:52,300
ඇය ලැජ්ජාවට පත් වූ බවත්
ඇය ටේප් එක ඇසූ විට
පසුව සෙල්ලම් කළා.

70
00:03:52,300 --> 00:03:54,967
අමතර පොලිසියක් හිටියා
සාමය රකින්න කියලා.

71
00:03:54,967 --> 00:03:58,266
අනෙකාගේ දෙමාපියන්
මැන්චෙස්ටර් දරුවන් අතුරුදහන්
උසාවියෙන් පිටත හිටියා.

72
00:03:58,266 --> 00:04:01,600
- එල්ලීම
ඔවුන්ට ඉතා හොඳයි.
- මේක ඉක්මන් වැඩියි.

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,700
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ට වධ හිංසා කිරීමටය.

74
00:04:03,700 --> 00:04:05,934
දතකට දතක්
සහ ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක්.

75
00:04:05,934 --> 00:04:08,500
..ඇය ඇසූ විගසම හිස වැනුවාය
ජූරියේ ප්‍රධානියා

76
00:04:08,500 --> 00:04:11,233
"වරදකරු" යන වචනය කතා කරන්න
පළමු වතාවට.

77
00:04:11,233 --> 00:04:15,066
"මේ තුන ගණනය කර ඇත,
කුරිරු සහ සීත ලේ සහිත මිනීමැරුම්"

78
00:04:15,066 --> 00:04:17,467
විනිසුරුතුමා එයයි
ෆෙන්ටන් ඇට්කින්සන් පැවසීය.

79
00:04:17,467 --> 00:04:20,767
දෙන්නටම දඩුවම් දෙනවා
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්,

80
00:04:20,767 --> 00:04:24,600
විනිසුරුවරයා නිහඬව කීවේය.
"ඔවුන් බිම දමන්න."

81
00:04:42,233 --> 00:04:44,367
වරින් වර,

82
00:04:44,367 --> 00:04:46,533
මිනිස්සු කරුණාවන්තයි
මම සලකන දේ මගෙන් ඇසීමට

83
00:04:46,533 --> 00:04:48,467
මගේ ලොකුම වෙන්න
ජීවිතයේ ජයග්රහණය,

84
00:04:48,467 --> 00:04:50,300
සහ මම නිතරම පිළිතුරු දෙන්නෙමි
එකම ආකාරයෙන්.

85
00:04:50,300 --> 00:04:53,967
මම කියනවා, "ඒක තමයි
මම සිරකරුවන් බලන්න."

86
00:04:53,967 --> 00:04:55,400
සුභ පැතුම්, රෝයි.

87
00:04:55,400 --> 00:04:57,867
සහ මම නම්
අද රෑ මැරෙන්න

88
00:04:57,867 --> 00:05:01,133
එය පළමු දෙයයි
මම ශාන්ත පීටර්ට කියන්නම්

89
00:05:01,133 --> 00:05:02,834
ඔහු දුරස්ථව සිටියේ නම්
උනන්දුයි.

90
00:05:02,834 --> 00:05:04,533
උදේ, බැරී.

91
00:05:04,533 --> 00:05:08,567
නමුත් මගේ විශිෂ්ටයන් කිහිපයක්
සහ වඩාත්ම වටිනා මිත්රත්වයන්

92
00:05:08,567 --> 00:05:11,567
ආරම්භ කර ඇත
බන්ධනාගාර සංචාර සමඟ.

93
00:05:11,567 --> 00:05:16,166
සහ මම ඉගෙන ගත් බොහෝ දේ,
මම බන්ධනාගාර සංචාරවලට ණයයි.

94
00:05:16,166 --> 00:05:20,333
ඩෙනිස්, උදාහරණයක් ලෙස,
මට වැඩ ඉගැන්නුවා

95
00:05:20,333 --> 00:05:22,500
ඩීසල් එන්ජිමේ.

96
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
මිල කළ නොහැකි තොරතුරු...

97
00:05:24,500 --> 00:05:27,633
මම එලවන්නේ නැතත්.

98
00:05:27,633 --> 00:05:30,867
සහ මයිකල් මෙතන
මට Gaelic උගන්වා ඇත.

99
00:05:30,867 --> 00:05:34,667
ඒ වගේම අපි එකට ඉන්නවා
අයර්ලන්තයේ සමහරක් ඉගෙන ගත්තා
හොඳම කවිය.

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,300
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඒ සඳහා, මයිකල්.

101
00:05:37,300 --> 00:05:39,333
සහ රෝයි මෙන්න,

102
00:05:39,333 --> 00:05:41,967
අපි කාගේ නිදහස්
අද සමරනවා,

103
00:05:41,967 --> 00:05:46,233
එය බව මට උගන්වා ඇත
ගැනීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත
අලුත් දෙයක් හදන්න

104
00:05:46,233 --> 00:05:48,300
සහ තවමත් එය ප්‍රගුණ කිරීමට.

105
00:05:48,300 --> 00:05:52,000
කවදාවත් එතරම් දෙයක් නොතිබීම
බුරුසුවක් අතට ගත් පරිදි
වයස අවුරුදු 30 ට පෙර,

106
00:05:52,000 --> 00:05:55,967
ඔහු මේ වසරේ පෙන්වනු ලැබේ
රාජකීය ඇකඩමියේ.

107
00:06:01,133 --> 00:06:03,700
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ
ඒකට උදාහරණයක් මෙන්න,

108
00:06:03,700 --> 00:06:05,567
දැන් ඇති
මට ඉදිරිපත් කළා.

109
00:06:05,567 --> 00:06:07,834
එය ඉතා හොඳ දෙයක්
වැඩ කෑල්ලක්.

110
00:06:07,834 --> 00:06:11,934
මම හිතන්නේ ඔයාට තිබුණා
වඩා වැඩි යමක් තෝරාගෙන ඇත
ආකර්ශනීය විෂය, රෝයි,

111
00:06:11,934 --> 00:06:13,834
ඔබ මට සමච්චල් කරන්න
විශාල ගනුදෙනුවක්.

112
00:06:13,834 --> 00:06:15,967
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

113
00:06:22,800 --> 00:06:24,433
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

114
00:06:24,433 --> 00:06:26,100
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- පුද්ගලිකව.

115
00:06:26,100 --> 00:06:27,734
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

116
00:06:29,567 --> 00:06:32,233
මට සමාවෙන්න.

117
00:06:32,233 --> 00:06:36,367
මට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා විතරයි
ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්
හොලෝවේ බන්ධනාගාරයේ.

118
00:06:36,367 --> 00:06:39,433
ඉතින් මොකද කළේ
ඇන් ගස අවශ්යද?

119
00:06:39,433 --> 00:06:42,633
ඔහ්, බලවත් ගස.

120
00:06:42,633 --> 00:06:46,734
පෙනෙන විදිහට එහි සිරකරුවෙකු සිටී
විශේෂයෙන් Holloway හි
මාව බලන්න කිව්වා.

121
00:06:46,734 --> 00:06:48,967
එය එසේ නොවන තාක් කල්
මයිරා හින්ඩ්ලි.

122
00:06:48,967 --> 00:06:51,533
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය වේ.

123
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

124
00:07:05,100 --> 00:07:06,967
ඇත්ත වශයෙන්.

125
00:07:06,967 --> 00:07:09,600
මට බෝඩිමේ වාඩි වෙන්න බෑ
බන්ධනාගාරයට පැමිණෙන පුණ්‍යායතනයක

126
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
සහ රේඛා ඇඳීම ආරම්භ කරන්න.

127
00:07:11,600 --> 00:07:13,633
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

128
00:07:13,633 --> 00:07:15,700
ෆ්රෑන්ක්, ඒ කාන්තාවගේ අමානුෂිකයි.

129
00:07:15,700 --> 00:07:18,667
ඇය... ඇය යක්ෂණියක්.

130
00:07:18,667 --> 00:07:21,367
ඇය අහිංසකයෙකු ඝාතනය කළාය
කුඩා දරුවන්.

131
00:07:21,367 --> 00:07:23,100
අපිවත් නැහැ
කීයද කියලා දන්නවා.

132
00:07:23,100 --> 00:07:25,967
නමුත් සිරකරුවෙකු ලෙස,
ඇය තවමත් පරිපූර්ණයි
සංචාරය කිරීමට හිමිකම් ඇත.

133
00:07:25,967 --> 00:07:28,567
ඔව්, නමුත් නැහැ
අවශ්යයෙන්ම ඔබ විසින්.

134
00:07:30,367 --> 00:07:34,367
බලන්න, ඔයා දන්නවා මම හැමදාම කියලා
ඔබේ දණ්ඩනීය කාර්යයට සහාය දුන්නා,

135
00:07:34,367 --> 00:07:37,100
නමුත් සමහර අපරාධ තියෙනවා
සමහර මිනිස්සු ඒ...

136
00:07:37,100 --> 00:07:39,767
මොකක්ද?
සමාව දිය නොහැක.

137
00:07:39,767 --> 00:07:42,066
ඔහ්, එන්න, ඔබ දන්නවා
මට ඒ ගැන දැනෙන දේ.

138
00:07:42,066 --> 00:07:44,633
කිසිම මනුෂ්‍යයෙක් නැත
සමාවෙන් ඔබ්බට.

139
00:07:44,633 --> 00:07:47,700
මිනිසුන් හෙළා දකිනවා
අපේ හාන්සි පුටු වලින්
සහ අපි කුමක් වීද?

140
00:08:06,834 --> 00:08:09,934
ෆ්රෑන්ක්, පිටුපසින් ඉන්න
මොහොතක්, ඔබ?

141
00:08:09,934 --> 00:08:12,533
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
අගමැති.

142
00:08:16,567 --> 00:08:19,967
මම පත්තරේ කියෙව්වා
ඔබ සාදයක් කළා
මිනීමරුවෙකු සඳහා

143
00:08:19,967 --> 00:08:21,567
නිවස තුළ
ඊයේ ස්වාමිවරුන්ගේ.

144
00:08:21,567 --> 00:08:23,133
නිදහස් වූ මිනීමරුවෙක්,
අගමැති,

145
00:08:23,133 --> 00:08:25,600
කවුද ගෙවන්නේ
සමාජයට ඔහුගේ ණය
සහ දැන් නිදහස්.

146
00:08:25,600 --> 00:08:27,934
තාම හැදුවා
සිරස්තල.

147
00:08:27,934 --> 00:08:29,934
වැරදි වර්ගය
සිරස්තල වලින්.

148
00:08:29,934 --> 00:08:33,967
දැන් මට තේරෙනවා ඔයාගේ
පුණ්ය හා පරිත්යාගශීලී
වැඩ ඔබට වැදගත් වේ

149
00:08:33,967 --> 00:08:36,967
නමුත් අල්ලාගෙන
මේ ආණ්ඩුව එකට
මට වැදගත් වේ.

150
00:08:38,467 --> 00:08:40,567
ඔයාට පුරුද්දක් තියෙනවා
මෙය කිරීම,
ඔයා නැද්ද?

151
00:08:40,567 --> 00:08:42,934
ආකර්ෂණය කරයි
අවාසනාවන්ත සිරස්තල.

152
00:08:42,934 --> 00:08:45,767
මට මතකයි ඔයා ඇහුවා

153
00:08:45,767 --> 00:08:48,367
සමාව දීමට ඔබේ රට
යුද්ධයෙන් පසු ජර්මානුවන්.

154
00:08:48,367 --> 00:08:50,266
ඔවුන් බඩගින්නේ,
අගමැති.

155
00:08:50,266 --> 00:08:52,667
ඒත් අපිත් එහෙමයි.
එය 1947 විය.

156
00:08:55,567 --> 00:08:59,000
ප්‍රියමනාපයක් තියෙනවා
ළමා ගුණය
ඔබ ගැන, අවංක.

157
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
ඒත් කාටවත් ඕන නෑ
කැබිනට් එකේ ළමයි.

158
00:09:04,633 --> 00:09:08,400
මම ඔබව ස්වාමිවරුන්ගේ නායකයා බවට පත් කළෙමි
නිර්දේශය මත
ක්ලෙම් ඇට්ලිගේ.

159
00:09:08,400 --> 00:09:13,000
සහ මෙතෙක්, ඔබ කර ඇත
ඔහුගේ ඇදහිල්ල යුක්තිසහගත කිරීමට ස්වල්පයක්.

160
00:09:13,000 --> 00:09:17,533
නමුත් ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත ...

161
00:09:18,467 --> 00:09:20,000
මම භාවිතා කරන දේ.

162
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
ඊට පස්සේ එයා උඩට ආවා
මෙම වාර්තාව සමඟ...

163
00:09:22,200 --> 00:09:24,233
හොඳයි, වාර්තාවක් නොවේ,
වැඩි පරීක්ෂණයක්.

164
00:09:24,233 --> 00:09:26,800
එයාට ඕන මාව බලන්න
රට පුරා සිටින තරුණ තරුණියන් තුළට,

165
00:09:26,800 --> 00:09:29,567
අධ්යාපනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම,
නිවාස නොමැතිකම, අපරාධ.

166
00:09:29,567 --> 00:09:32,700
නමුත් ඔබ එය අපූරුවට කරනු ඇත.
මට වඩා හොඳ කෙනෙක් ගැන හිතන්න බැහැ.

167
00:09:32,700 --> 00:09:36,367
සාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ,
සමහර විට, නමුත් මෙය පැහැදිලිය
විෂ සහිත පාත්‍රයක්.

168
00:09:36,367 --> 00:09:39,066
පරීක්ෂණයෙන් අඩක් වනු ඇත
අනුග්රහය යටතේ එන්න
අධ්යාපනය,

169
00:09:39,066 --> 00:09:40,500
සහ අඩක් යට
ගෙදර කාර්යාලය.

170
00:09:40,500 --> 00:09:42,400
ඔහ්, මට නොතිබිය යුතුයි
අද රෑ එලියට එන්න.

171
00:09:42,400 --> 00:09:44,433
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- ඔබට ආදරය.

172
00:09:44,433 --> 00:09:46,967
බලන්න අර ගෑනි ඉන්නවා
"ඉරිදා වේලාවන්" සිට

173
00:09:46,967 --> 00:09:48,967
කවුද ඒ ලස්සන ලිව්වේ
ඔබ ගැන දේවල්.

174
00:09:48,967 --> 00:09:50,600
ඔහ්?

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
ඔබට මතකද
ඔබ ඇයට කොතරම් කැමතිද?

176
00:09:52,700 --> 00:09:55,500
ඔහ් ඔව්.

177
00:09:55,500 --> 00:09:58,633
ආයුබෝවන්.
ඔබ දැකීම ඉතා සතුටක්.

178
00:10:00,066 --> 00:10:02,133
ඔබ ඉවත් කරනවාට මම කැමතියි
මට දහවල්

179
00:10:02,133 --> 00:10:04,066
ඊළඟ යුවල තුළ
සතිවල.

180
00:10:04,066 --> 00:10:07,300
- කොහොමද 21?
- ඔබට 4:00 ට රැස්වීමක් තිබේ
ස්වදේශ ලේකම් සමඟ.

181
00:10:07,300 --> 00:10:09,233
- 28?
- වඩා හොඳ.

182
00:10:09,233 --> 00:10:11,166
මට ඒක ගෙනියන්න පුළුවන්.

183
00:10:11,166 --> 00:10:13,400
හොඳයි,
අපි 28 වෙනිදාට යමු.

184
00:10:21,266 --> 00:10:24,300
- මම පහත දැමිය යුත්තේ කුමක්ද?
- හ්ම්?

185
00:10:24,300 --> 00:10:26,533
ඔහ්, "සිරගෙදර සංචාරය" පමණක් දමන්න.

186
00:10:38,233 --> 00:10:40,867
බර්නඩෙට් කොලින්ස්?

187
00:10:40,867 --> 00:10:43,967
සුසාන් ඩේවිස්?

188
00:10:43,967 --> 00:10:46,667
හෙලන් ක්‍රොගර්?

189
00:10:46,667 --> 00:10:50,700
එතෙල් ජී.

190
00:10:50,700 --> 00:10:52,433
මයිරා හින්ඩ්ලි?

191
00:11:06,300 --> 00:11:09,233
සුසානා ස්මිත්?
රීටා විලියම්ස්?

192
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
හින්ඩ්ලි මහත්මිය?

193
00:11:39,600 --> 00:11:42,633
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා මැඩම්.

194
00:11:58,834 --> 00:12:01,433
මම හිතන්නේ ඒ මම
ඔබ සොයන්නේ

195
00:12:01,433 --> 00:12:03,300
මයිරා හින්ඩ්ලි?

196
00:12:11,367 --> 00:12:13,433
පෙරොක්සයිඩ් ඉවත් කළා
නඩු විභාගයට පෙර.

197
00:12:13,433 --> 00:12:15,734
නඩු විභාගයේදී එය නිල් විය
බොහෝ දුරට,

198
00:12:15,734 --> 00:12:17,500
ඉන්පසු රතු
දඬුවම් නියම කිරීම සඳහා.

199
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
පෙනෙන විදිහට එය
මට විරුද්ධව ගණන් කළා.

200
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
ඒකෙන් පෙන්නුවේ මට තියෙනවා කියලා
පසුතැවීමක් නැත.

201
00:12:22,100 --> 00:12:24,834
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සහසම්බන්ධයකි

202
00:12:24,834 --> 00:12:27,834
හිසකෙස් වර්ණය අතර
සහ පසුතැවීම.

203
00:12:27,834 --> 00:12:30,100
මටත් නෑ.

204
00:12:30,100 --> 00:12:32,400
මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබව හමුවීමට.

205
00:12:32,400 --> 00:12:36,800
මීට පෙර කිසි දිනක ස්වාමීන් වහන්සේ හමු වී නැත.
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

206
00:12:36,800 --> 00:12:38,967
මහත්මයා?
ඔබේ කරුණාව?

207
00:12:38,967 --> 00:12:42,400
- ඔබ මට අවංකව කතා කළ යුතුයි.
- කමක් නැහැ. ෆ්රෑන්ක්.

208
00:12:42,400 --> 00:12:45,266
එයාලා මාව මේකට දැම්මා
කෙළවරේ මේසය

209
00:12:45,266 --> 00:12:48,867
එය උපකාර වන නිසා
මාව ආරක්ෂා කරන්න
තොල් කියවන්නන්.

210
00:12:48,867 --> 00:12:52,200
ඉතින්, ඔබ විශේෂයෙන්
මාව බලන්න කිව්වා.

211
00:12:52,200 --> 00:12:53,667
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

212
00:12:53,667 --> 00:12:55,934
මට ඉයන් බ්‍රැඩිව බලන්න ඕන.

213
00:12:56,900 --> 00:12:58,500
මම දකියි.

214
00:12:58,500 --> 00:13:00,467
වුවද
අපි විවාහ වුණේ නැහැ,

215
00:13:00,467 --> 00:13:02,834
අපි එකට හිටියා
වසර හයකට,
මම විශ්වාස කරන

216
00:13:02,834 --> 00:13:05,000
අපව පොදු නීතිය බවට පත් කරයි
සැමියා සහ බිරිඳ,

217
00:13:05,000 --> 00:13:07,166
එබැවින් හිමිවේ
එකිනෙකා දැකීමට

218
00:13:07,166 --> 00:13:09,867
හරියට වගේ
විවාහක සිරකරුවන්.

219
00:13:09,867 --> 00:13:12,633
හොඳයි, එය නම්
ඔබ කැමති දේ,

220
00:13:12,633 --> 00:13:15,233
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට මට හැකි සියල්ල.

221
00:13:15,233 --> 00:13:18,033
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම නොවුනත්
ඔබේ නීතිඥයා,

222
00:13:18,033 --> 00:13:19,734
මම හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක්.

223
00:13:19,734 --> 00:13:21,533
ඇයි නැත්තේ?

224
00:13:21,533 --> 00:13:24,300
මොකද ඒ මොනවා උනත්
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට කැමති
ඔහුව දැකීමෙන්,

225
00:13:24,300 --> 00:13:26,600
එය පාහේ වනු ඇත
නියත වශයෙන්ම ඔබ මග හරිනු ඇත.

226
00:13:26,600 --> 00:13:29,767
එය පෞද්ගලික සංවාදයක් නම්
හෝ සමීප සම්බන්ධතා
ඔබ පසු

227
00:13:29,767 --> 00:13:31,633
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.
ඔබ වට වී සිටිනු ඇත

228
00:13:31,633 --> 00:13:33,734
බන්ධනාගාර නිලධාරීන් විසිනි
සහ සෑම විටම මුරකරුවන්.

229
00:13:33,734 --> 00:13:37,600
එතකොට ප්‍රශ්නය තියෙනවා
මහජන ප්රතික්රියාවේ.

230
00:13:37,600 --> 00:13:40,467
මුද්‍රණාලය අල්ලා ගැනීමට විය
එයින්, ඔහුට ක්ෂේත්‍ර දිනයක් තිබුණි.

231
00:13:40,467 --> 00:13:43,266
එහි ගැඹුරක් තිබිය හැකිය
හානිකර බලපෑම

232
00:13:43,266 --> 00:13:45,467
ඕනෑම අනාගතයක් මත
සමාව ලැබීමේ අවස්ථා.

233
00:13:47,767 --> 00:13:49,900
පැරෝල්?

234
00:13:49,900 --> 00:13:52,066
ලෝන්ග්ෆර්ඩ් සාමිවරයාණනි, ඔබ සතුව ඇත
මම කවුද කියලා අමතක වෙලාද?

235
00:13:52,066 --> 00:13:54,400
ඔවුන් කවදාවත්
මට සමාව දෙන්න.

236
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

237
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
මට මතක හැටියට විනිසුරු
වෙනසක් කළා

238
00:13:58,700 --> 00:14:00,467
ඔබේ නඩුව අතර
සහ බ්‍රැඩි මහතාගේ.

239
00:14:00,467 --> 00:14:04,834
ඔහු ඔහුට දඬුවම් කළත්
ඔහුගේ ඉතිරි කොටස සඳහා
ස්වභාවික ජීවිතය,

240
00:14:04,834 --> 00:14:08,166
ඔහු එය හොඳින් පැහැදිලි කළේය
ඔබේ නඩුවේ බව
එය සමාලෝචනය කළ හැකිය.

241
00:14:08,166 --> 00:14:11,300
දැන් සාමාන්යය
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්

242
00:14:11,300 --> 00:14:14,066
දැනට අවුරුදු 21 කි.

243
00:14:15,500 --> 00:14:19,000
පැරෝල් සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැකිය
එම කාලයෙන් තුනෙන් එකකට පසුව.

244
00:14:19,000 --> 00:14:22,967
එබැවින් ඔබට ඔබේම සාදා ගත හැකිය
පළමු යෙදුම...

245
00:14:22,967 --> 00:14:25,200
දැන් අවුරුදු හයකින්.

246
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
ඔයා බැරැරුම් ද?

247
00:14:27,600 --> 00:14:29,567
සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි.

248
00:14:29,567 --> 00:14:31,834
දෙවියනේ.

249
00:14:31,834 --> 00:14:33,633
එබැවින් මගේ උපදෙස් වනු ඇත

250
00:14:33,633 --> 00:14:36,633
ඔබ යම් දුරක් තැබූ බව
ඔබ සහ බ්‍රැඩි මහතා අතර.

251
00:14:36,633 --> 00:14:41,033
මම ඒ මනුස්සයට හැමදේම දුන්නා...

252
00:14:41,033 --> 00:14:45,467
මගේ හදවත, මගේ ආත්මය,

253
00:14:45,467 --> 00:14:47,133
මගේ ජීවිතය.

254
00:14:47,133 --> 00:14:48,967
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට එසේ පැවසිය හැකි නම්,

255
00:14:48,967 --> 00:14:51,233
යම් පෞද්ගලික වියදමකින්
ඔබටම.

256
00:14:52,333 --> 00:14:54,533
ඔබ හරි.

257
00:14:54,533 --> 00:14:56,633
මොනතරම් ලස්සන හිනාවක්ද
ඔබට තිබේ.

258
00:14:56,633 --> 00:14:58,033
කුමක් ද?

259
00:14:58,033 --> 00:15:00,467
මම කිව්වා
මොනතරම් ලස්සන සිනහවක්ද?

260
00:15:00,467 --> 00:15:03,600
ඒක තමයි පළවෙනි කාරුණික දේ
මාස කිහිපයකින් කවුරුහරි මට කිව්වා.

261
00:15:03,600 --> 00:15:05,166
එය ඇත්තයි.

262
00:15:05,166 --> 00:15:07,967
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබේ සම්පූර්ණ පෙනුම

263
00:15:07,967 --> 00:15:11,567
සහ හැසිරීම
බෙහෙවින් වෙනස් ය
මම බලාපොරොත්තු වූ දේට.

264
00:15:11,567 --> 00:15:15,467
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඉදිරියට යාමට සිදු විය
ඒ පොලිස් ඡායාරූපයයි.

265
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
මෙඩූසා.
ඒකට තමයි මම කියන්නේ.

266
00:15:20,000 --> 00:15:22,333
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ හොඳම පෙනුම නැත
උදෑසන 4:00 ට

267
00:15:22,333 --> 00:15:24,834
ප්‍රශ්න කර ඇත
පැය නවයක් එක දිගට,
ඔවුන් කරනවාද?

268
00:15:24,834 --> 00:15:27,500
විනාඩි පහක්!

269
00:15:27,500 --> 00:15:30,066
ඉතින්, යමක් තිබේද?
මට ඔයාව එවන්න පුළුවන්

270
00:15:30,066 --> 00:15:32,266
එය දේවල් සාදනු ඇත
වඩාත් සුවපහසුද?

271
00:15:32,266 --> 00:15:35,133
පොත්, සහ සංගීතය.

272
00:15:35,133 --> 00:15:36,834
විශේෂයෙන් යමක්?

273
00:15:36,834 --> 00:15:39,600
මම ජෑස් වලට කැමතියි.
සහ මැරයන්.

274
00:15:39,600 --> 00:15:42,333
ඉයන් සහ මම භාවිතා කළෙමු
ඔවුන්ට බොහෝ සවන් දීමට.

275
00:15:42,333 --> 00:15:43,967
මම බලන්නම්
මට කළ හැකි දේ.

276
00:15:43,967 --> 00:15:46,800
මේ අතර,
ලබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි
පවුලේ සාමාජිකයෙක්

277
00:15:46,800 --> 00:15:48,767
පවුම් භාගයක් පසෙකට දැමීමට
සතියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

278
00:15:48,767 --> 00:15:52,467
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබ එළියට එන විට.

279
00:15:52,467 --> 00:15:54,533
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම දවසක?

280
00:15:54,533 --> 00:15:56,633
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

281
00:15:59,400 --> 00:16:01,567
ආයේ කවදද එන්නේ?

282
00:16:01,567 --> 00:16:04,633
මගෙන් ඇහුවම.
බන්ධනාගාර අමුත්තන්
කවදාවත් සිරකරුවන් බලන්න එපා

283
00:16:04,633 --> 00:16:06,333
ඔවුන්ට ආරාධනා නොකළහොත්.

284
00:16:06,333 --> 00:16:10,033
හොඳයි, ඔබට ඇසෙනු ඇත
ඉක්මනින් මගෙන්.

285
00:16:10,033 --> 00:16:12,333
හොඳයි.

286
00:16:14,133 --> 00:16:16,867
ලැබීම ගැන සතුටුයි
ඔබව හමුවුණා, හින්ඩ්ලි මහත්මිය.

287
00:16:16,867 --> 00:16:18,667
ඔබත්, අවංක.

288
00:16:18,667 --> 00:16:21,100
ගිහින් එන්නම්.

289
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
කෙසේ වෙතත්, ඇය කිසිසේත්ම නොවීය
මම බලාපොරොත්තු වූ ආකාරය.

290
00:16:36,400 --> 00:16:39,900
මම ඇයව ආකර්ශනීය බව සොයාගත්තා,
බුද්ධිමත්, ආකර්ෂණීය පවා.

291
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
අහම්.

292
00:16:41,400 --> 00:16:44,834
ඝාතනය කළ කාන්තාවක්
දරුවන් තිදෙනෙක්?

293
00:16:44,834 --> 00:16:48,367
යට පැමිණි කාන්තාවක්
මිනිසෙකුගේ අක්ෂර වින්‍යාසය
දරුවන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළ.

294
00:16:48,367 --> 00:16:51,166
- ඒක කුණු.
- මම බන්ධනාගාරයට කතා කළා
පසුව ආණ්ඩුකාර.

295
00:16:51,166 --> 00:16:55,066
ඇය හොඳටම විශ්වාසයි
Myra Hindley කියලා
ඉයන් බ්‍රැඩි විසින් දූෂිත කරන ලදී

296
00:16:55,066 --> 00:16:58,166
සහ ඒවා සලකා බැලීමට
සමාන වීම විශාල වැරැද්දකි.

297
00:16:58,166 --> 00:17:00,600
ඩැඩා, ඇය හැර
එම දරුවන් ලබා ගත්තා,

298
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
හරියටම දැනගෙන
ඔවුන්ට සිදුවනු ඇත.

299
00:17:02,800 --> 00:17:05,667
කවදාවත් කාර් එකට නැග්ගේ නෑ
කාන්තාවක් නොමැතිව.

300
00:17:05,667 --> 00:17:07,867
විනිසුරුවරයා පැහැදිලි කළේය
නඩු විභාගයේදී වෙනස

301
00:17:07,867 --> 00:17:10,433
ඉයන් බ්‍රැඩි කියලා
ආරම්භකයා විය
මෙම අපරාධ වලින්

302
00:17:10,433 --> 00:17:12,000
සහ සැබෑ ඝාතකයා.

303
00:17:12,000 --> 00:17:15,133
Myra Hindley විය
හුදෙක් ආධිපත්‍යය දරන්නකි
සහ දූෂිත සහකරු.

304
00:17:15,133 --> 00:17:17,200
වෙනස අදාල නැත...
මිනීමරුවා සහ සහායකයා

305
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
සමානව වැරදිකරුවන් වේ
නීතියේ ඇස් හමුවේ.

306
00:17:19,000 --> 00:17:22,367
මේ ආකාරයේ මිනීමරුවන්
සෑම විටම පාහේ පෙර ඇති
වරදේ ඉතිහාසය.

307
00:17:22,367 --> 00:17:24,600
මයිරා හින්ඩ්ලිට කිසිවක් නොතිබුණි,
කැළලක්වත් නැත.

308
00:17:24,600 --> 00:17:27,500
- සහ ටේප් එකක් තිබුණේ නැද්ද?
- මොන ටේප් එකද?

309
00:17:27,500 --> 00:17:29,734
නඩු විභාගයේදී.
මට මතකයි වගේ
ටේප් එකක් තිබුණා

310
00:17:29,734 --> 00:17:32,800
එකෙක් අහපු තැන
භයානක දේවල්
ඔවුන් කුඩා දැරියට කළා,

311
00:17:32,800 --> 00:17:35,500
සහ එය විය
මයිරා හින්ඩ්ලිගේ හඬ
කෙනෙකුට ඇසෙන්නට විය.

312
00:17:35,500 --> 00:17:40,433
- බ්‍රැඩිගේ නොවේ.
- නෑ. පිහිනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

313
00:17:40,433 --> 00:17:43,166
ඔව් අනේ සීයා.

314
00:17:43,166 --> 00:17:46,567
අනේ අම්මේ
පිහිනන්න, පිහිනන්න!

315
00:17:48,166 --> 00:17:51,934
මම හිතන්නේ
එය පිරිසිදු වෙමින් පවතී.

316
00:17:55,433 --> 00:17:57,133
"ආදරණීය ෆ්‍රෑන්ක්,

317
00:17:57,133 --> 00:18:00,767
ඔබගේ පැමිණීමට නැවතත් ස්තූතියි,

318
00:18:00,767 --> 00:18:02,567
ඔබ මට එවූ පොත් සඳහා.

319
00:18:02,567 --> 00:18:06,433
මම පළමු වෙළුම අවසන් කළා
ඔබේ ස්වයං චරිතාපදානයේ."

320
00:18:06,433 --> 00:18:08,266
- එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?
- 17.

321
00:18:08,266 --> 00:18:11,867
- "එය සිත්ගන්නා කරුණකි
ඔබ ලැබූ ජීවිතය."
- ඔයා මට වඩා තරුණ වගේ.

322
00:18:11,867 --> 00:18:15,567
"මෙතරම් පරිවර්තන ...

323
00:18:15,567 --> 00:18:17,500
ඉංග්‍රීසි සිට අයර්ලන්තය දක්වා;

324
00:18:17,500 --> 00:18:20,300
ගතානුගතික සිට
සමාජවාදී කිරීමට;

325
00:18:20,300 --> 00:18:22,734
විරෝධතාකරුගෙන්
කතෝලිකයට.

326
00:18:22,734 --> 00:18:25,300
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැනුවත් නම්,

327
00:18:25,300 --> 00:18:29,266
නමුත් යොවුන් වියේදී මම හැරුණා
කතෝලික පල්ලියටත්."

328
00:18:29,266 --> 00:18:31,967
"ආදරණීය මයිරා,

329
00:18:31,967 --> 00:18:35,767
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
කතෝලික ආගමටත් හැරුණා.

330
00:18:35,767 --> 00:18:38,266
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

331
00:18:38,266 --> 00:18:40,033
මොනතරම් අහම්බයක්ද."

332
00:18:40,033 --> 00:18:42,700
- මට පුළුවන්ද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

333
00:18:42,700 --> 00:18:46,867
“තරුණයෙක් විදියට මම එහෙම නැහැ
දෙවියන් ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.

334
00:18:46,867 --> 00:18:48,667
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

335
00:18:48,667 --> 00:18:51,200
මේ එක දවසක්
යන්තම් යටපත් විය

336
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
නිරර්ථක භාවයෙන්

337
00:18:52,900 --> 00:18:56,033
නැති පැවැත්මක් ගැන
මරණින් මතු ජීවිතයක අපේක්ෂාව.

338
00:18:56,033 --> 00:19:00,433
එතකොට තමයි මම
නැතිව බව අවබෝධ විය
ආගමික මානයක්,

339
00:19:00,433 --> 00:19:02,700
ටිකක් තිබුණා
ජීවිතයට අරුතක්."

340
00:19:05,700 --> 00:19:08,967
කොහොමද ඔබේ අධ්‍යාත්මික තත්ත්වය
දැන් ජීවිතය?

341
00:19:08,967 --> 00:19:13,500
මම තවදුරටත් පල්ලියට යන්නේ නැහැ
ඔබ අසන්නේ එය නම්.

342
00:19:13,500 --> 00:19:17,467
ඒ සියල්ල නතර වූයේ කවදාද යන්නයි
මම ඉයන්ව දකින්න පටන් ගත්තා ...

343
00:19:19,066 --> 00:19:21,767
අනෙක් සියල්ල සමඟ
එය මගේ ජීවිතයේ හොඳ විය.

344
00:19:26,233 --> 00:19:28,500
ඒක බලවත් වැඩියි...

345
00:19:28,500 --> 00:19:31,934
චුම්බකයක් වගේ
පෞරුෂය.

346
00:19:31,934 --> 00:19:36,567
ඔහු සියල්ල කඩා දැමීය
මම විශ්වාස කළා.

347
00:19:36,567 --> 00:19:40,233
මම උමතු විය.

348
00:19:42,166 --> 00:19:44,800
ඊළඟ වතාවේ ඔබට මොහොතක් තිබේ,
නැවත පල්ලියට යාමට උත්සාහ කරන්න.

349
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
ඔබ විය හැක
සතුටින් පුදුමයට පත් විය.

350
00:19:47,400 --> 00:19:51,166
මගේ අත්දැකීමෙන්,
එය සිරකරුවන් ය
ශක්තිමත්ම ඇදහිල්ලෙන්

351
00:19:51,166 --> 00:19:53,400
හොඳම දේ මුහුණ දෙන බව.

352
00:19:54,567 --> 00:19:58,700
නිකමට හිතන්න ඉයන් මොකක්ද කියලා
ඒකට කියනවා.

353
00:19:58,700 --> 00:20:03,100
ඔහු සිතන්නේ දෙවියන් යනු කට්ටඩියන් සඳහා බවයි.

354
00:20:03,100 --> 00:20:06,100
ඔහු එසේ කරනවාද?
හොඳයි, මම වෙනස් වීමට ඉල්ලා සිටිමි.

355
00:20:07,767 --> 00:20:09,533
"ආදරණීය ෆ්‍රෑන්ක්,

356
00:20:09,533 --> 00:20:11,867
කතෝලික පූජකවරයා බව
අපිව බලන්න එනවා මෙතන ජර්මන්...

357
00:20:11,867 --> 00:20:14,400
තාත්තා Kahle.

358
00:20:14,400 --> 00:20:16,367
ඔහු මෙහි ස්කන්ධ කියනවා
සතියකට දෙවරක්,

359
00:20:16,367 --> 00:20:18,700
සහ ගිය සතියේ මම එයාට කිව්වා
මම බලනවා ඇති

360
00:20:18,700 --> 00:20:20,800
ආපසු මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට
පල්ලියට."

361
00:20:20,800 --> 00:20:23,433
"වාර්තාව සම්පූර්ණයෙන්,

362
00:20:23,433 --> 00:20:26,367
තරුණ ක්‍රියාකාරකම් ආවරණය කරනු ඇත..."

363
00:20:26,367 --> 00:20:29,467
"ඔහු මට දේවත්වය ලබා දී ඇත
සෑම දිනකම කියවීමට කාර්යාලය,

364
00:20:29,467 --> 00:20:31,500
සහ සතයක් catechism."

365
00:20:31,500 --> 00:20:34,567
"ආහ්, සතයක් කැටෙක්ස්වාදය.

366
00:20:34,567 --> 00:20:38,300
ඔබ ද සලකා බැලිය හැකිය
පාපොච්චාරණ කියවීම
ශාන්ත ඔගස්ටින්,'

367
00:20:38,300 --> 00:20:41,533
වන
විශේෂයෙන් හොඳයි."

368
00:20:41,533 --> 00:20:44,767
"කොහොමහරි තාත්තා කාලේ
මම දියුණුවක් ලබා ඇතැයි සිතයි

369
00:20:44,767 --> 00:20:49,266
අපි වැඩි ඈතක නොවන බවත්
මට හදන්න පුළුවන් දවසේ ඉඳන්
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක්."

370
00:20:49,266 --> 00:20:51,400
"කොච්චර අපූරුද.

371
00:20:51,400 --> 00:20:53,100
අනිවාර්යයෙන් මට කියන්න
එය කුමන දිනයද?

372
00:20:53,100 --> 00:20:55,266
මම යාච්ඤා කළ හැකි බව ය
ඔබ වෙනුවෙන්ම."

373
00:20:55,266 --> 00:20:57,467
ඒ මොකක්ද,
Longford සාමිවරයා?

374
00:20:57,467 --> 00:21:01,600
අහ්, මේ
බොහෝ අපේක්ෂිත

375
00:21:01,600 --> 00:21:03,266
තරුණ වාර්තාව
මම බෙදාහරින

376
00:21:03,266 --> 00:21:06,600
- අද අගමැතිතුමාට.
- ඔබට කොපමණ කාලයක්
එය මත වැඩ කළාද?

377
00:21:06,600 --> 00:21:09,100
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
එය මත මාස 18 ක්.

378
00:21:12,400 --> 00:21:14,333
තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?

379
00:21:16,200 --> 00:21:18,567
ඉතා හොඳයි.

380
00:21:18,567 --> 00:21:20,300
ආයුබෝවන්.

381
00:21:21,667 --> 00:21:25,967
ඔහ්, අවංක,
ඊයේ මම අවසන් කළා
ශාන්ත ඔගස්ටින් කියවීම.

382
00:21:27,567 --> 00:21:31,500
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළ ආකාරය
ඔහුගේ පෙර ජීවිතය
සහ පව්...

383
00:21:33,734 --> 00:21:36,000
පසුව, මම වැතිර සිටියෙමි
මගේ සිරකුටියේ නිදාගන්න බැහැ

384
00:21:36,000 --> 00:21:38,266
මගේ ඔළුව කැරකෙන්න ගත්තා.

385
00:21:40,100 --> 00:21:42,900
මගේ ශරීරයේ සෑම කෙඳි
මෙයට විරුද්ධ වීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ,

386
00:21:42,900 --> 00:21:46,800
නමුත් මගේ කොටසකට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඒකත් හොඳටම දැනෙනවා.

387
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
මට ඇහෙනවා විතරයි
මගේ ඔළුවේ ඉයන්ගෙ කටහඬ

388
00:21:52,300 --> 00:21:55,533
මගේ කුහකකම ගැන මට සමච්චල් කරනවා
සහ මගේ අවංකකම.

389
00:21:56,834 --> 00:21:59,433
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

390
00:22:10,700 --> 00:22:13,300
ලෝන්ග්ෆර්ඩ් සාමිවරයා, අගමැති
ඇමතිතුමා දැන් ඔබව හමුවෙයි.

391
00:22:13,300 --> 00:22:15,467
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

392
00:22:24,266 --> 00:22:26,467
- මහ ඇමති.
- වාඩි වෙන්න, අවංක.

393
00:22:30,233 --> 00:22:32,667
මම එන්නම්
කෙලින්ම කාරණයට.

394
00:22:32,667 --> 00:22:36,233
දෙන්න ඕන
ෂැකල්ටන් නායකයා ලෙස දිව යයි
ස්වාමිවරුන්ගේ නිවසේ.

395
00:22:39,100 --> 00:22:40,834
මම දකියි.

396
00:22:40,834 --> 00:22:43,467
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ සතු සියල්ල සඳහා
අපි වෙනුවෙන් කළා, අවංක.

397
00:22:43,467 --> 00:22:45,867
ඔබ කර ඇත
නියම වැඩක්
වසර ගණනාවක් පුරා.

398
00:22:45,867 --> 00:22:49,600
නමුත් ඔබට තියෙනවා
දැන් වයසට පැමිණ ඇත.

399
00:22:49,600 --> 00:22:51,567
ෂැකල්ටන්ගේ
තරුණයෙක්.

400
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
ඒක... කරන්න දෙයක් නෑ
වාර්තාව සමඟ, එයද?

401
00:22:57,500 --> 00:22:59,233
කුමන වාර්තාවක්ද?

402
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
තරුණ වාර්තාව,
අගමැති,

403
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
ඔබ බව
මට ලියන්න කිව්වා.

404
00:23:05,400 --> 00:23:06,967
එන්-නෑ නෑ නෑ.

405
00:23:06,967 --> 00:23:09,333
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

406
00:23:09,333 --> 00:23:12,133
මට දෙන්න විතරයි ඕන
ෂැකල්ටන් දුවන්න.

407
00:23:12,133 --> 00:23:14,467
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපි හරි
දැන් ඒකට විරුද්ධව.

408
00:23:14,467 --> 00:23:16,467
ටෝරි තියෙනවා
භූමිය ලබා ගත් අතර ...

409
00:23:16,467 --> 00:23:18,433
ඔබ තබා ගත යුතුයි
දේශපාලනයේ ගමන් කරනවා.

410
00:23:18,433 --> 00:23:20,367
නැවුම් රුධිරය,
අලුත් මුහුණු.

411
00:23:20,367 --> 00:23:22,367
නව අදහස්.

412
00:23:51,166 --> 00:23:53,834
හැමෝම බැහැලා
උදෑසන ආහාරය ගැනීම.

413
00:23:59,233 --> 00:24:01,233
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

414
00:24:06,667 --> 00:24:09,567
ලස්සන කෑලි
පත්තරේ.

415
00:24:09,567 --> 00:24:11,567
ඔව්.

416
00:24:11,567 --> 00:24:13,100
මිනිස්සු ඉන්නවා
ඉතා කාරුණික.

417
00:24:13,100 --> 00:24:16,667
"අන්තිම ඉතිරිය
දේශපාලනඥයෙකුගේ උදාහරණයක්
මූලධර්මය සමඟ."

418
00:24:21,233 --> 00:24:23,367
මම පෝස්ට් එක දාලා යන්නම්.

419
00:24:25,433 --> 00:24:28,300
තවත් එකක් නොවේ
Myra Hindley වෙතින්
ඕනෑම අවස්ථාවක?

420
00:24:28,300 --> 00:24:31,900
මොකද මම දැකලා තියෙනවා
ඇය ඔබට ලියනවා
මෑතකදී ගොඩක්.

421
00:24:32,834 --> 00:24:34,934
ඔව්.

422
00:24:34,934 --> 00:24:38,600
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
ඇගේ නැවත පැමිණීම දෙසට
කතෝලික පල්ලියට.

423
00:24:39,934 --> 00:24:42,600
- මයිරා හින්ඩ්ලි?
- ඔව්.

424
00:24:44,133 --> 00:24:46,867
කොහොමත් ඒ මයිරාගෙන් නම් නෙවෙයි.
ඒක වෙන කෙනෙක්ගෙන්.

425
00:25:52,834 --> 00:25:54,400
Longford සාමිවරයා.

426
00:25:54,400 --> 00:25:56,467
බ්‍රැඩි මහතා.

427
00:25:58,934 --> 00:26:02,033
ඔයා කොච්චර හොඳද
කලකිරීමට නොවේ.

428
00:26:03,300 --> 00:26:05,967
හරිම අපූරුයි නේද,
මිනිස්සු බලනකොට

429
00:26:05,967 --> 00:26:08,066
ඔබ සිතන පරිදි හරියටම?

430
00:26:09,133 --> 00:26:11,233
ඉතින් මේක මගේ තරගයක්...

431
00:26:11,233 --> 00:26:13,533
මේ කවුද
මම විරුද්ධයි.

432
00:26:15,033 --> 00:26:17,767
මයිරාගේ අලුත් පෙම්වතා.

433
00:26:19,100 --> 00:26:21,900
ඇය නිසැකවම
ඔවුන්ව තෝරා ගන්නවා නේද?

434
00:26:23,233 --> 00:26:25,633
මම ටිකක් කළා
ටිකක් පර්යේෂණ
අපගේ රැස්වීමට පෙර.

435
00:26:26,734 --> 00:26:29,033
මම කියනවා තියෙනවා කියලා
ඊට වඩා විශාල සාක්ෂියක්...

436
00:26:29,033 --> 00:26:32,500
මානසික අස්ථාවරත්වය
මට වඩා ඔබේ අතීතයේ.

437
00:26:33,633 --> 00:26:36,567
පුතා සහ මුනුපුරා
හමුදා විරුවන්ට,

438
00:26:36,567 --> 00:26:38,834
ඔබ අවලංගු විය
හමුදාවෙන්

439
00:26:38,834 --> 00:26:41,066
නිසා
මානසික බිඳවැටීමක්.

440
00:26:41,066 --> 00:26:44,266
එය සම්පූර්ණ විය
crack-up, මට පුදුමයි...

441
00:26:44,266 --> 00:26:46,166
නැත්නම් ඔබ විය
නිකම්ම නිවටයෙක්ද?

442
00:26:47,266 --> 00:26:49,800
මම මොනවා කරන්නද
ඔබ වෙනුවෙන්, බ්‍රැඩි මහතා?

443
00:26:49,800 --> 00:26:52,300
මම සොයා ගැනීමට කැමතියි
මගේ ආපසු ගමන දෙවියන් වෙතට...

444
00:26:53,400 --> 00:26:56,133
Longford සාමිවරයා.

445
00:26:56,133 --> 00:26:58,166
ඔබ මට උදව් කරනවද?

446
00:26:58,166 --> 00:27:01,166
ඇයි, නිසැකවම,
ඔබ එය එසේ නම් ...

447
00:27:01,166 --> 00:27:04,133
ඔයා එඩිතර වෙන්න එපා.
ඔයා ඒකෙන් පටන් ගන්න
භක්තිමත් mumbo-jumbo,

448
00:27:04,133 --> 00:27:06,600
මම ඒ මේසය හරහා පනිනවා
ඔබේ දිව සපා කන්න.

449
00:27:06,600 --> 00:27:10,066
නැත. මෙම වත්මන් සංචාරය වේ
ඔබේ යහපත සඳහා මිස මගේ නොවේ.

450
00:27:11,533 --> 00:27:13,500
මට ඔයාට කියන්න ඕන
මයිරා ගැන,

451
00:27:13,500 --> 00:27:17,700
ඔබ නිසැකවම විශ්වාස කරන අය
ඇය තුළ අවංක ය
ආගමික පරිවර්තනය.

452
00:27:19,400 --> 00:27:22,266
මම ඔබට කියන්නම්,
එම කාන්තාව...

453
00:27:22,266 --> 00:27:24,033
දෙවියන් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් නොදක්වයි

454
00:27:24,033 --> 00:27:27,467
ඇය සැලකිලිමත් වෙනවාට වඩා
මගේ පස්සෙහි ගොඩවල්.

455
00:27:28,533 --> 00:27:31,000
ඇය සැලකිලිමත් වන දේ ...

456
00:27:31,000 --> 00:27:32,867
එළියට යනවා.

457
00:27:33,834 --> 00:27:36,066
ඒ වගේම ඇය හිතනවා
ඔබ ඇයට උදව් කරනු ඇත.

458
00:27:36,066 --> 00:27:38,600
නමුත් මිනිත්තුව
ඔබේ පිටුපස හැරී ඇත ...

459
00:27:39,700 --> 00:27:41,600
ඇය ඔබට සමච්චල් කරයි ...

460
00:27:42,533 --> 00:27:44,066
ඔබේ මෝඩ හිසකෙස් සඳහා

461
00:27:44,066 --> 00:27:47,300
සහ... සහ ඔබේ ඇඳුම්

462
00:27:47,300 --> 00:27:49,967
සහ ඔබේ "ස්වයං වැදගත්
ස්වයං චරිතාපදාන

463
00:27:49,967 --> 00:27:53,533
ප්‍රකාශිත නිසා පමණි
ඔහුගේ පවුලට ලේ වැගිරෙන පවුලක් ඇත
ප්රකාශන ආයතනය."

464
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
කුමක් ද?

465
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
ඇය ඔබට කිව්වේ නැහැ
ඇය තවමත් මට ලියමින් සිටියාද?

466
00:28:04,033 --> 00:28:05,967
නැත.

467
00:28:05,967 --> 00:28:07,800
අනේ රත්තරන්.

468
00:28:09,333 --> 00:28:11,300
ඇය සමහරවිට
ඔයාට කිව්වේ නැහැ

469
00:28:11,300 --> 00:28:13,867
ඇය ඒ පුංචි කෙලමින් සිටියාය
එක්කෝ බන්ධනාගාර නිලධාරියා...

470
00:28:13,867 --> 00:28:15,467
කන්‍යා සොහොයුරියක්.

471
00:28:21,266 --> 00:28:24,567
ඔවුන් එය කරන්නේ ඇඳ යටය
පෙනෙන විදිහට ඇගේ සෛලය තුළ.

472
00:28:26,633 --> 00:28:28,300
දිනකට හතර වතාවක්.

473
00:28:29,433 --> 00:28:31,700
ඇයට ඉතා ඉහළ අගයක් ඇත
ලිංගික ආශාව, අපේ මයිරා.

474
00:28:33,300 --> 00:28:36,500
එය විස්තර වර්ගයකි
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ නව පෙම්වතිය.

475
00:28:36,500 --> 00:28:38,266
ඇයට එය අවශ්‍යයි
හැම වෙලාවෙම.

476
00:28:38,266 --> 00:28:40,467
පිරිමියෙක් වගේ
ඒ ආකාරයෙන්.

477
00:28:41,934 --> 00:28:44,133
පිරිමියෙක් වගේ
වෙනත් ආකාරවලින් ද.

478
00:28:45,133 --> 00:28:47,500
ඇය ශක්තිමත්.

479
00:28:49,033 --> 00:28:51,633
එය ප්‍රයෝජනවත් විය,
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි...

480
00:28:53,033 --> 00:28:56,100
ඔවුන් දඟලන විට
සහ ඉවත් වීමට උත්සාහ කරයි.

481
00:28:56,100 --> 00:28:59,300
ඉන්න, ඔයාට තවම යන්න බැහැ.
මම ඔබ සමඟ අවසන් කර නැත.

482
00:29:00,333 --> 00:29:02,967
මගේ උපදෙස් ගන්න,

483
00:29:02,967 --> 00:29:05,266
ඔබේ වෙත ආපසු යන්න
වෙනත් සිරකරුවන්...

484
00:29:05,266 --> 00:29:09,400
ලස්සන, සංකීර්ණ නොවන ඒවා
කැඩුණු නාසය සමග

485
00:29:09,400 --> 00:29:11,700
සහ නකල් ටැටූස්.

486
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
මයිරාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
මන්ද ඇය එසේ කරනු ඇත
ඔබව විනාශ කරන්න.

487
00:29:21,166 --> 00:29:23,400
ඇය නිසැකවම මාව විනාශ කළාය.

488
00:29:24,867 --> 00:29:27,667
සහ එහි ...
අදහසක් තියෙනවා
ඔබට මීට පෙර නොතිබුණි:

489
00:29:29,100 --> 00:29:31,467
ඒ මයිරා
මාව වැද්දුවා...

490
00:29:33,100 --> 00:29:36,200
ඒ ඇය නොමැතිව,
ඒකෙන් එකක්වත් නැහැ
සිදුවී ඇත.

491
00:29:36,200 --> 00:29:38,633
ඉන්න.
ඔබ තවමත් නැත
සේවයෙන් පහ කළා!

492
00:29:38,633 --> 00:29:41,367
ටේප් එකට සවන් දෙන්න,
ඒක මගේ උපදෙස,

493
00:29:41,367 --> 00:29:43,967
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඇය ඇත්තටම මොන වගේද.

494
00:29:44,934 --> 00:29:47,233
ඔබ සවන් දෙන විට,

495
00:29:47,233 --> 00:29:49,033
මෙය මතක තබා ගන්න...

496
00:29:49,033 --> 00:29:51,734
බල කළේ ඇයයි

497
00:29:51,734 --> 00:29:54,700
- ඔවුන් අපට කතා කරයි ...
- "අම්මා!"

498
00:29:54,700 --> 00:29:58,266
සහ "තාත්තා!"
මම නොවේ!

499
00:30:12,133 --> 00:30:14,000
ඔබද
හරිද සර්?

500
00:30:15,467 --> 00:30:18,066
ඔව්, සියලුම...
හරි, ඔව්.

501
00:31:07,633 --> 00:31:10,300
- ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.
- ආමෙන්.

502
00:31:15,900 --> 00:31:18,767
පල්ලියට යන්න පරක්කු වැඩියි.
ඔයා කෙලින්ම යනවා
නිරයට!

503
00:31:20,867 --> 00:31:25,133
මම යනවා
ඔයාව මරනවා,
තොපි ළමා ඝාතන බැල්ලි!

504
00:31:31,000 --> 00:31:35,300
පට්ට බැල්ලි!

505
00:32:01,100 --> 00:32:03,100
මයිරා?

506
00:32:18,934 --> 00:32:21,667
මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි,
මන්ද මම පව් කළෙමි.

507
00:32:29,367 --> 00:32:32,200
එය වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට.

508
00:32:36,967 --> 00:32:39,100
එය ඉතා අලංකාර විය.

509
00:32:40,333 --> 00:32:42,166
මම මගේ පාපොච්චාරණය දුන්නා.

510
00:32:45,266 --> 00:32:47,467
මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි
සිදුවී තිබූ බව

511
00:32:47,467 --> 00:32:49,533
සහ මම කොතරම් කනගාටු වුණාද?

512
00:32:53,000 --> 00:32:57,066
ඊට පස්සේ එයා මට අත තිබ්බා
මට ආශිර්වාදයක් දුන්නා.

513
00:32:59,567 --> 00:33:01,867
ඊට පස්සේ අපි දිව්‍ය පූජාවට ගියා

514
00:33:01,867 --> 00:33:04,133
සහ මට දෙන ලදී
දිව්‍ය පූජාව.

515
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
මම පසුව ඇඬුවෙමි.

516
00:33:13,066 --> 00:33:15,266
මම දන්නවා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
අතීතය වෙනස් කරන්න...

517
00:33:16,233 --> 00:33:18,700
ඒවා ආපහු ගේන්න
දුප්පත් දරුවන්,

518
00:33:18,700 --> 00:33:21,834
නමුත් අවම වශයෙන් මම දන්නවා
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ
මට සමාව ලැබේ.

519
00:33:26,100 --> 00:33:28,500
හොඳයි, ඔබ නම්
දෙවියන් වහන්සේ විසින් සමාව දෙනු ලැබේ,

520
00:33:28,500 --> 00:33:30,400
ඔබව හෙළා දැකීමට අපි කවුද?

521
00:33:39,633 --> 00:33:41,667
ඇය හොඳින් කර ඇත.

522
00:33:41,667 --> 00:33:45,066
අපි කාටත් වඩා හොඳයි
මවාගත්, අවංකව.

523
00:33:45,066 --> 00:33:48,166
Kahle පියතුමා මට කියනවා
ඔවුන්ගේ සාකච්ඡා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

524
00:33:48,166 --> 00:33:51,200
ඇය කිරීමට ලියාපදිංචි වී ඇත
විවෘත විශ්වවිද්‍යාල උපාධියක්.

525
00:33:52,867 --> 00:33:55,900
ඇය පාලිකාවන්ට සලකයි
සහ ඇගේ සෙසු සිරකරුවන්

526
00:33:55,900 --> 00:33:57,567
අනුග්රහය සහිතව.

527
00:33:57,567 --> 00:34:00,033
ඒ වගේම ඔබට ඇත්තටම දැනෙනවා
එය අවංකද?

528
00:34:00,033 --> 00:34:03,266
එය කිසියම් ස්වරූපයක් නොවේ
අනුකූලතාවය හෝ ක්රියාව?

529
00:34:03,266 --> 00:34:06,533
මම ඉයන් බ්‍රැඩි සහ ඔහු බැලීමට ගියෙමි
යම් යම් යෝජනා කළා.

530
00:34:06,533 --> 00:34:09,867
ඉයන් බ්‍රැඩි මානසික රෝගියෙක්.
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු කියන වචනයක්.

531
00:34:09,867 --> 00:34:13,433
බන්ධනාගාරය නිර්දය,
පැය 24 ක පළපුරුද්ද.

532
00:34:13,433 --> 00:34:15,100
එය සැඟවිය නොහැක.

533
00:34:15,100 --> 00:34:16,667
ඔබ කවුද,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

534
00:34:16,667 --> 00:34:18,200
කමක් නැහැ
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කරනවාද,

535
00:34:18,200 --> 00:34:21,800
එය සෑම විටම පිටතට පැමිණෙනු ඇත.
මයිරා හින්ඩ්ලි සතුව ඇත,
මුල සිටම,

536
00:34:21,800 --> 00:34:23,934
නිරාවරණය වී ඇත
අතිශයින්ම ප්රකෝපකරනයට

537
00:34:23,934 --> 00:34:25,867
සහ හිරිහැර කිරීම.

538
00:34:25,867 --> 00:34:28,133
ඇය කිසිදාක නොවේ
ඕනෑම දෙයක හැසිරුණා

539
00:34:28,133 --> 00:34:30,533
වඩාත්ම හැර වෙනත්
ආදර්ශමත් විලාසිතා.

540
00:34:31,934 --> 00:34:35,500
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ ලකුණක් ලෙස
ඇය කෙරෙහි විශ්වාසය,

541
00:34:35,500 --> 00:34:37,700
යමක් තිබේ
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ කළා

542
00:34:37,700 --> 00:34:40,500
වඩා හොඳින් හැසිරෙන අය සමඟ,
දිගු තීරුබදු සිරකරුවන්

543
00:34:40,500 --> 00:34:42,767
සෑම විටම ඇති
හොඳ ප්රතිඵල තිබුණා.

544
00:35:07,100 --> 00:35:09,567
එන්න කොල්ලා. හොඳයි.

545
00:35:11,800 --> 00:35:13,900
කමක් නැහැ?

546
00:35:15,600 --> 00:35:17,300
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

547
00:35:17,300 --> 00:35:19,400
මම කරන්නම්.

548
00:35:32,934 --> 00:35:35,667
එච්චරයි.-

549
00:35:39,367 --> 00:35:41,800
මයිරා.

550
00:35:44,166 --> 00:35:45,900
මෙන්න අපි.

551
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
ඉදිරියට එන්න.

552
00:35:53,300 --> 00:35:56,400
මෙහාට එන්න,
මෙන්න මේ ධාවන පථයේ.

553
00:35:58,967 --> 00:36:00,800
මට මහන්සියි.

554
00:36:03,967 --> 00:36:06,200
ඉතා මැනවින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔබව වෙරළට ගෙන යන්නෙමි.

555
00:36:06,200 --> 00:36:08,266
නැත්නම් කඳුවලට.

556
00:36:10,567 --> 00:36:12,900
ස්කොට්ලන්තයේ කොහේ හරි.

557
00:36:15,266 --> 00:36:17,800
මේකත් නරක නැහැ.

558
00:36:17,800 --> 00:36:20,333
- ඔහු පිටියට එයි!
- ඔහු හසුරුවයි ...

559
00:36:24,100 --> 00:36:28,367
දැන්, මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් යමක් උත්සාහ කිරීමට.

560
00:36:31,767 --> 00:36:33,567
ඔබේ අව් කණ්ණාඩි ගලවන්න.

561
00:36:44,667 --> 00:36:46,967
දැන් ඔබේ හිස් ආවරණය.

562
00:37:00,066 --> 00:37:03,300
බලන්න? කවුරුත් නෑ
ඔබව හඳුනා ගනී.

563
00:37:03,300 --> 00:37:06,266
අඩුම තරමේ එක වාසියක්වත් තියෙනවා
ඒ බිහිසුණු ඡායාරූපයේ

564
00:37:06,266 --> 00:37:08,233
දුඹුරු හිසකෙස් සමඟ.

565
00:37:09,834 --> 00:37:11,934
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

566
00:37:16,633 --> 00:37:18,867
පුදුමයි.

567
00:37:22,266 --> 00:37:24,700
හොඳයි, ඒක මෙහෙමයි
ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත
එක දවසක්...

568
00:37:26,500 --> 00:37:28,767
හීත් මත ඇවිදිමින්...

569
00:37:30,834 --> 00:37:32,967
ඔබ යන ගමන්
සමහර විට වැඩ කිරීමට ...

570
00:37:35,033 --> 00:37:37,467
නැත්නම් කඩවලට.

571
00:37:39,367 --> 00:37:42,367
සාමාන්‍ය කෙනෙක් විතරයි.

572
00:37:42,367 --> 00:37:44,633
නිර්නාමික.

573
00:37:46,133 --> 00:37:48,533
නොමිලේ.

574
00:38:02,967 --> 00:38:06,767
නිකමට හිතුනා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මේවා බලන්න ඕන.

575
00:38:07,967 --> 00:38:10,500
ම්ම්ම්

576
00:38:13,033 --> 00:38:15,600
අනේ මට කරුණා කරන්න.

577
00:38:19,033 --> 00:38:21,400
ප්‍රශ්නයක් නැහැ
මයිරා හින්ඩ්ලිගේ

578
00:38:21,400 --> 00:38:24,867
පේරෝල් දෙනවා.
ඒ මිනිස්සු අතරේ
විරෝධය පෑවා

579
00:38:24,867 --> 00:38:27,567
ඇගේ ක්රියාව මත
හින්ඩ්ලි පිටතට ගැනීමේදී

580
00:38:27,567 --> 00:38:30,266
පැය එකහමාරක් සඳහා
දේශීය උද්යානයක

581
00:38:30,266 --> 00:38:33,567
Bill palfrey මහතා විය,
හිටපු ප්‍රධාන කොස්තාපල්
ලැන්කෂයර්හි.

582
00:38:33,567 --> 00:38:36,800
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ට එලියට දාන්න
වසර අටකට පසු,

583
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
එය වේවා
උද්යානය තුළ ඇවිදීම,

584
00:38:38,800 --> 00:38:40,467
මම හිතන්නේ
විකාර ගොඩක්.

585
00:38:40,467 --> 00:38:42,600
ඒ වගේම කවුරුහරි ජීවත් වෙනවා
කුකුළා-කුකුළා දේශයක.

586
00:38:42,600 --> 00:38:44,934
ඒක මට තියෙන ඉඩමක් නෙවෙයි
අවුරුදු 45 ක් ජීවත් වුණා.

587
00:38:44,934 --> 00:38:48,700
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ කාන්තාව සුදුසුයි කියලා

588
00:38:48,700 --> 00:38:51,500
ලිහිල් කිරීමට
සමාජය මත.

589
00:38:51,500 --> 00:38:55,000
මගේ මතය අනුව,
මෙය නරකම විය
මෙම සියවසේ ඝාතනය.

590
00:38:56,100 --> 00:38:58,700
මට අවකාශය දැනෙනවා
මා වටා,

591
00:38:58,700 --> 00:39:00,734
සුළඟ
මගේ කොණ්ඩයේ...

592
00:39:01,700 --> 00:39:04,066
සහ හැකි වීම
එච්චර දුර බලන්න කියලා.

593
00:39:05,700 --> 00:39:08,166
ඒ වගේම මට තියෙනවා
ඒ පැය දෙකෙන් කන්න දෙන්න

594
00:39:08,166 --> 00:39:11,367
මොකද දන්නේ දෙවියන් විතරයි
එය මා සිටින එකම අවස්ථාවයි
මෙතනින් යන්න යනවා.

595
00:39:11,367 --> 00:39:14,433
- දැන් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔබ පත්තර දැක ඇත.

596
00:39:14,433 --> 00:39:17,200
මොකක්ද දේශපාලකයා යන්නේ
මට දැන් පේරෝල් දෙනවද?

597
00:39:18,100 --> 00:39:19,533
හොඳයි...

598
00:39:19,533 --> 00:39:21,233
සමහර විට ඒක
මම එන තැන.

599
00:39:23,000 --> 00:39:25,033
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

600
00:39:25,033 --> 00:39:27,066
මට නිසැකවම පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔබට ලබා දුන්නේ ඇයි?

601
00:39:27,066 --> 00:39:29,400
ඇවිදීමේ වරප්රසාදය
පළමු ස්ථානයේ.

602
00:39:29,400 --> 00:39:31,934
ඔබේ යහපත් හැසිරීම
සිරගෙදරදී ඔබේ...

603
00:39:31,934 --> 00:39:34,000
පල්ලියට ආපසු යන්න.

604
00:39:34,000 --> 00:39:36,100
ඒ වගේම හිටපු කෙනෙක් විදියට
කැබිනට් ඇමති,

605
00:39:36,100 --> 00:39:38,867
මම තවමත් සිතන්නේ
යම් ස්ථාවරයක් ඇත.

606
00:39:38,867 --> 00:39:41,166
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

607
00:39:41,166 --> 00:39:44,100
මොකද මම හිතන්න කැමති නිසා
ඒ අවුරුදු 40කට පස්සේ
බැලීමට යන සිරකරුවන්ගේ

608
00:39:44,100 --> 00:39:47,734
මම යම් ආකාරයක දියුණුවක් ලබා ඇත
කුමන ඒවා ගැන සහජ බුද්ධියෙන්
සඳහා සටන් කිරීම වටී.

609
00:39:51,166 --> 00:39:54,400
ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ සටන් කිරීමට වටිනවාද?

610
00:39:55,767 --> 00:39:57,333
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

611
00:39:57,333 --> 00:39:59,633
මමත් එහෙමයි.

612
00:40:01,200 --> 00:40:04,433
මම ආරම්භ කිරීමට පෙර,
එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මම ඔබෙන් විමසීමට බැඳී සිටිමි.

613
00:40:05,333 --> 00:40:07,834
ඔව්?

614
00:40:10,400 --> 00:40:12,533
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබේ නඩුව ගැන

615
00:40:12,533 --> 00:40:14,233
හෝ ඔබේ පුද්ගලික
තත්වයන්

616
00:40:14,233 --> 00:40:16,233
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

617
00:40:18,200 --> 00:40:20,633
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඇයි?

618
00:40:20,633 --> 00:40:24,300
මම අදහස් කරන්නේ එය පමණයි
ඔබ ගැන කතා කිරීමට
ප්රසිද්ධියේ විශාල දෙයක්

619
00:40:24,300 --> 00:40:26,767
එය භයානක වනු ඇත
ඕනෑම ...

620
00:40:26,767 --> 00:40:29,233
UN... අප්‍රසන්න
විස්මයන්.

621
00:40:31,433 --> 00:40:34,266
- නැහැ.
- හොඳයි.

622
00:40:34,266 --> 00:40:37,667
- වෙලාව!
- හරි එහෙනම්.

623
00:40:37,667 --> 00:40:41,433
එය සේවය කර,
මම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
අපිට ඉස්සරහට යන්න බෑ.

624
00:40:41,433 --> 00:40:44,000
සමහර අපරාධ
ඉතා භයානකයි

625
00:40:44,000 --> 00:40:47,233
ඔවුන්ගේ අපරාධකරුවන් බව
නැවත කිසි දිනෙක නිදහසේ ගමන් නොකළ යුතුද?

626
00:40:47,233 --> 00:40:50,066
නැත්නම් කාට හරි පුළුවන්
මොන අපරාධයක් උනත්

627
00:40:50,066 --> 00:40:52,100
භාර දෙනු ලැබේ
නපුරෙන්ද?

628
00:40:52,100 --> 00:40:55,333
Longford සාමිවරයා
හයිල්ෂාම් සාමිවරයාට මුහුණ දෙයි.

629
00:40:55,333 --> 00:40:58,433
ඔබට හොඳක් තිබුණා නම්
වියදම් කිරීමේ වාසනාව
විශාල පැය ගණනාවක්

630
00:40:58,433 --> 00:41:01,633
මයිරා හින්ඩ්ලිගේ සමාගම තුළ,
ඔබ අගය කරනු ඇත
ඇය කොතරම් වෙනස්ද

631
00:41:01,633 --> 00:41:04,800
ගිනි අවුලුවන වාර්තා වලට
එකේ කියවනවා
ජනප්රිය මුද්රණාලය.

632
00:41:04,800 --> 00:41:07,934
ඔබ අදහස ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ජීවිතය යනු ජීවිතය බව...

633
00:41:07,934 --> 00:41:09,900
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කිතුනු විරෝධියි
තිරිසන් අදහසක්.

634
00:41:09,900 --> 00:41:11,433
දුෂ්ට ඇත්තටම,
මම අනුමාන කරනවා.

635
00:41:11,433 --> 00:41:15,200
- හොඳයි, ඔව් ...
- මට අවසර ඇත
ඒ ගැන මගේ අදහස.

636
00:41:15,200 --> 00:41:18,467
අනිත් අය හිතනවා
මම නපුරුයි කිව්වට
විරුද්ධයි, ඉතින් ඔබ දන්නවා ...

637
00:41:18,467 --> 00:41:20,500
ඔවුන් සිතන්නේ නැත
ඔබ දුෂ්ටයි, අවංකයි.

638
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
ඔවුන් විටෙක සිතනවා
ඔයා ටිකක් මෝඩයි.

639
00:41:23,500 --> 00:41:25,300
මගේ අත්දැකීමෙන්,
ඉතා සුළු කාන්තාවන්

640
00:41:25,300 --> 00:41:27,433
සැබෑ අපරාධකරුවන් ය
අර්ථයෙන්
පිරිමි කියලා.

641
00:41:27,433 --> 00:41:30,667
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
මෙම දර්ශනය සහාය විය
සමාජ විද්‍යාඥයන් විසිනි.

642
00:41:34,100 --> 00:41:36,533
ඇය කුමක් කළත්,

643
00:41:36,533 --> 00:41:39,367
ඇය වීමට හිමිකම් ඇත
පැරෝල් සඳහා සැලකේ.

644
00:41:39,367 --> 00:41:42,533
Myra Hindley විය
අහිංසක තරුණයෙක්
18 හැවිරිදි දැරිය

645
00:41:42,533 --> 00:41:44,333
ඇය ඉයන් බ්‍රැඩි හමුවීමට පෙර.

646
00:41:44,333 --> 00:41:46,100
ඇයට දැන් තිබේ
නැවතත් ඇය බවට පත් වේ.

647
00:41:46,100 --> 00:41:48,967
Longford සාමිවරයා කතා කරයි
Myra Hindley ගේ පැරෝල් එක ගැන.

648
00:41:48,967 --> 00:41:50,567
මට පේරෝල් ලැබෙන්නේ කවදාද?

649
00:41:50,567 --> 00:41:52,433
මම සේවය කරනවා
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවමක්

650
00:41:52,433 --> 00:41:54,033
ඒ යක්ෂණිය නිසා.

651
00:41:54,033 --> 00:41:55,567
මට මගේ පැරෝල් ලැබෙන්නේ කවදාද?

652
00:41:55,567 --> 00:41:58,300
ඇය එළියට ආවොත්,
මම මිනීමැරීමට ඉදිරිපත් වන්නෙමි

653
00:41:58,300 --> 00:42:00,033
මම මගේ අතට ගත්තොත්
ඒ කාන්තාව මත.

654
00:42:00,033 --> 00:42:02,934
මම මෙය ලෝන්ග්ෆෝර්ඩ් සාමිවරයාට කීවෙමි
වරක් සහ මම එය නැවත කියමි.

655
00:42:02,934 --> 00:42:04,700
ඇය වනු ඇත
එක් මියගිය කාන්තාවක්.

656
00:42:04,700 --> 00:42:07,633
මම කියන්නේ, ඇය එසේ කරනු ඇත
එක් මියගිය කාන්තාවක් වන්න.

657
00:42:07,633 --> 00:42:10,667
- බටහිර මහත්මිය,
විනාඩියකට...
- මට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

658
00:43:11,667 --> 00:43:13,600
- බිලින්ටන් මහත්මිය!
- මට ඔබව ණයට ගත හැකිද?

659
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
තත්පර දෙකක් සඳහා
ඉක්මන් ඡායාරූපයක් සඳහා?

660
00:43:15,500 --> 00:43:17,767
- සමාවෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

661
00:43:17,767 --> 00:43:20,700
ලෝන්ග්ෆර්ඩ් සාමිවරයා සහ ආර්යාව,
ඔබ එකතු වීමට කැමතිද?
ඡායාරූපය?

662
00:43:20,700 --> 00:43:22,533
- ඔහ්, නැහැ ...
- කරුණාකර, සර්.

663
00:43:22,533 --> 00:43:24,967
- ඔහ්, හලෝ!
- තත්පර දෙකක් පමණි
ඔබේ කාලයේ, සර්,

664
00:43:24,967 --> 00:43:27,300
- ඔබේ දුවට සහයෝගය දැක්වීමට.
- ඔහ් එන්න, ඇයි නැත්තේ?

665
00:43:27,300 --> 00:43:28,967
ලෝන්ග්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,
එන්න!

666
00:43:28,967 --> 00:43:31,500
- ඔහ්, හරි,
ඔයා එහෙම කිව්වොත්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

667
00:43:31,500 --> 00:43:34,300
- ඩැඩා.
- Longford ආර්යාව.

668
00:43:34,300 --> 00:43:36,467
හලෝ අම්මේ.

669
00:43:36,467 --> 00:43:40,266
Longford සාමිවරයා, කොහොමද කරන්නේ
එය පියා බව දැනේ
එවැනි ප්රසිද්ධ ලේඛකයෙකුගේ?

670
00:43:40,266 --> 00:43:43,266
හොඳයි, විශාල වශයෙන් වෙනස් නොවේ
එක් අයෙකුගේ ස්වාමිපුරුෂයා වීමෙන්.

671
00:43:43,266 --> 00:43:46,233
ලෝන්ග්ෆර්ඩ් සාමිවරයා,
"පිත්තල ටැක්" මත,

672
00:43:46,233 --> 00:43:49,467
ඔයා Anne west කිව්වා
Myra Hindley ගේ කියලා
ප්රතිසංස්කරණ චරිතයක්.

673
00:43:49,467 --> 00:43:52,300
- ඒක හරි, ඔව්.
- ඔබ අදහස් දැක්වීමට කැමතිද?
තවදුරටත්?

674
00:43:52,300 --> 00:43:54,600
මම මගේ දැක්ම වෙනස් කර නැත,
ඔබ අසන්නේ එය නම්.

675
00:43:54,600 --> 00:43:56,333
පවුල්
වින්දිතයන්ගේ

676
00:43:56,333 --> 00:43:58,233
විශේෂයෙන් වී ඇත
මෙයින් කලබල වෙනවා.

677
00:43:58,233 --> 00:43:59,967
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔවුන්ට කියන්නද?

678
00:43:59,967 --> 00:44:02,867
ස්වාභාවිකවම, මට දැනෙනවා
අනුකම්පාව සඳහා අවශ්යතාවය
පවුල් සඳහා,

679
00:44:02,867 --> 00:44:05,100
නමුත් මමත් විශ්වාස කරනවා
අපේ අය කියලා

680
00:44:05,100 --> 00:44:07,367
අවශ්ය තොරව
සුදුසුකම්

681
00:44:07,367 --> 00:44:09,266
හෝ අත්දැකීම්
මෙම කාරණාවලදී

682
00:44:09,266 --> 00:44:11,300
වැළකී සිටිය යුතුය
විනිශ්චය සම්මත කිරීමෙන්.

683
00:44:11,300 --> 00:44:12,734
ඉතින් ඒ ඔබ නම්,

684
00:44:12,734 --> 00:44:14,934
ඔයා Myra Hindley දාන්න
නැවත පාරට?

685
00:44:14,934 --> 00:44:17,166
නැහැ, සියලු ගෞරවයෙන්,
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

686
00:44:17,166 --> 00:44:19,133
සහ ඔබ ගත්තා නම්
කියවීමට සැබෑ කාලය

687
00:44:19,133 --> 00:44:21,000
අදාළ ලිපිය,

688
00:44:21,000 --> 00:44:23,266
මම බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
හුදෙක් යෝජනා කිරීම

689
00:44:23,266 --> 00:44:25,233
හින්ඩ්ලි මහත්මිය බව
සාධාරණ ලෙස සලකන්න

690
00:44:25,233 --> 00:44:27,300
සාපේක්ෂව
වෙනත් සිරකරුවන් සමඟ.

691
00:44:29,934 --> 00:44:32,166
කොහොමද ඔයාට...

692
00:44:32,166 --> 00:44:34,233
හවස එහෙම විනාශ කරනවද?

693
00:44:34,233 --> 00:44:37,166
මම නිකම්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
එහි සිටගෙන බලා සිටින්න

694
00:44:37,166 --> 00:44:39,900
ඔබ ඔබේම දේ කඩාකප්පල් කරන ලෙස
දියණියගේ ජයග්රහණ

695
00:44:39,900 --> 00:44:42,834
උද්ඝෝෂනය කිරීමෙනි
ඒ සඳහා...

696
00:44:42,834 --> 00:44:44,266
මොකක්ද?

697
00:44:44,266 --> 00:44:47,834
ඒ කාන්තාව.
මේ... පෙරේතකම

698
00:44:47,834 --> 00:44:50,633
Myra Hindley සමඟ ...

699
00:44:50,633 --> 00:44:54,533
මට තේරෙනවා ඔයාගේ රස්සාව නැති වෙනවා කියලා
දරුණු පහරක් විය

700
00:44:54,533 --> 00:44:57,333
සහ ඔබ සොයනවා
යමක් සඳහා එය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

701
00:44:57,333 --> 00:44:59,667
නමුත් ඇය නොවේ.

702
00:45:02,400 --> 00:45:05,066
ඔයාට බැරිද
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නද?

703
00:45:06,200 --> 00:45:08,400
වෙන දෙයක්...

704
00:45:08,400 --> 00:45:10,300
අපගේ සියලු යහපත සඳහා!

705
00:45:14,533 --> 00:45:16,300
ඔව්.

706
00:45:16,300 --> 00:45:18,033
ඇත්ත වශයෙන්.

707
00:45:31,467 --> 00:45:34,066
මම ලියා ඇත
රේචල්ට...

708
00:45:34,066 --> 00:45:36,100
සමාව ඉල්ලීමට.

709
00:45:41,000 --> 00:45:43,400
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

710
00:45:51,667 --> 00:45:54,700
මම පහළට යන්න හිතුවා
අද හවස ස්වාමීන් වහන්සේලාට.

711
00:46:01,667 --> 00:46:04,300
යමක් නොමැති නම්
ඔබට මා මෙහි කිරීමට අවශ්‍යද?

712
00:46:09,100 --> 00:46:11,367
එලිසබෙත්?

713
00:46:11,367 --> 00:46:13,633
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

714
00:46:17,333 --> 00:46:20,800
උප වගන්තියක් තිබුණා
තත්ත්ව බලපත්‍රය මත,

715
00:46:20,800 --> 00:46:24,433
සහ විශේෂයෙන්ම,
පැරණි ඡේදය b.

716
00:46:24,433 --> 00:46:26,567
ඒ වගේම චේතනාව තියෙනවා
රජය විසින්

717
00:46:26,567 --> 00:46:30,300
මිනුමක් ලබා ගැනීමට
ගුණාත්මක බලපත්‍ර ලබා දීම

718
00:46:30,300 --> 00:46:32,667
සහ මෙය වනු ඇත
සාමාන්යයෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

719
00:46:32,667 --> 00:46:36,567
ඒ සාමාන්‍ය භූමිකාව...

720
00:46:37,700 --> 00:46:40,367
ආණ්ඩුව කවදාවත්
මෙය පැවසීමට අදහස් කරන ලදී

721
00:46:40,367 --> 00:46:43,166
සහ දැන් චලනය වෙමින් පවතී
මෙම සංශෝධන දෙක...

722
00:46:53,100 --> 00:46:56,166
මේක බලන්න.

723
00:46:56,166 --> 00:46:59,200
ඇය වෙළුම් පටි දමා ඇත.

724
00:47:02,000 --> 00:47:03,433
වඩා හොඳ පෙනුමක් අවශ්යද?

725
00:47:04,667 --> 00:47:07,400
අපිරිසිදු පස් පිඩැල්ල!

726
00:47:07,400 --> 00:47:09,633
මොනතරම් විකෘතියක්ද!

727
00:47:26,867 --> 00:47:29,767
- ෆ්රෑන්ක්, එය හානිකර නොවේ.
- මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

728
00:47:29,767 --> 00:47:32,133
සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවේ.

729
00:47:33,500 --> 00:47:36,033
මේ දේවල්
ළමයින් විසින් කියවනු ලැබේ
අවදානමට ලක්විය හැකි වයසක.

730
00:47:36,033 --> 00:47:38,467
බස් එකේ කොල්ලෝ
වෙන්නත් බෑ
12 ට වැඩි.

731
00:47:38,467 --> 00:47:42,033
සහ අපේ කාලයේ,
එය එසේ ම විය.

732
00:47:43,400 --> 00:47:45,600
එතරම් ග්‍රැෆික් වැනි කිසිවක් නැත.

733
00:47:45,600 --> 00:47:48,200
නැතහොත් ලබා ගත හැකි පරිදි.
එය බලන්න!

734
00:47:49,934 --> 00:47:51,700
ලිංගික උද්දීපනය
හිතෝපදේශයකි

735
00:47:51,700 --> 00:47:55,667
සහ කොල්ලෝ හිතලා වැඩුනොත්
මේ ආකාරයේ පියයුරු බව

736
00:47:55,667 --> 00:48:00,567
හෝ ... හෝ මේ ආකාරයේ
ඉදිරිපත් කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක්,

737
00:48:00,567 --> 00:48:03,100
ඔවුන් එය බලාපොරොත්තු වනු ඇත
පසුකාලීන ජීවිතයේ.

738
00:48:03,100 --> 00:48:06,633
මට බයයි මම එක්ක ඉන්නවා කියලා
මේ ගැන මර්ලින් මොන්රෝ.

739
00:48:08,300 --> 00:48:10,600
ඇය කුමක්දැයි විමසූ විට
ලිංගිකත්වය ගැන සිතුවා,

740
00:48:10,600 --> 00:48:13,200
ඇය සිතුවාය
මොහොතකට පසුව කීවේය

741
00:48:13,200 --> 00:48:15,367
ඇයට එය දැනුනි
මෙතන ඉන්න.

742
00:48:16,633 --> 00:48:19,900
සහ එය නම්,
එතකොට ගණිකා වෘත්තියත් එහෙමයි

743
00:48:19,900 --> 00:48:21,934
සහ කාමුක දර්ශන.

744
00:48:22,900 --> 00:48:24,600
මට මේ පොත හම්බුනා.

745
00:48:24,600 --> 00:48:26,533
අධ්‍යයන කර ඇත
ඇමරිකාවේ කළා.

746
00:48:26,533 --> 00:48:29,800
ඔබ පුදුම වනු ඇත
හානිකර දී
එහි ඇති බලපෑම.

747
00:48:29,800 --> 00:48:32,567
ඔබට එය දැනෙනවා නම්
ඒ ගැන තදින්, හොඳයි.

748
00:48:32,567 --> 00:48:35,500
එය පවතින තාක් කල්
Myra Hindley නොවේ.

749
00:48:43,567 --> 00:48:45,967
"ආදරණීය ෆ්‍රෑන්ක්...

750
00:48:47,033 --> 00:48:50,000
ඔබ කොහෙද?

751
00:48:50,000 --> 00:48:53,867
තවත් මාසයක් ගෙවී යයි,
සහ තවමත් මම නැහැ
ඔබෙන් අසා ඇත."

752
00:48:56,767 --> 00:48:58,834
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

753
00:48:58,834 --> 00:49:00,934
- බලනවා විතරයි.
- ඔබට උදව් කරන්න, සර්.

754
00:49:00,934 --> 00:49:02,667
ඔයාට ස්තූතියි.

755
00:49:02,667 --> 00:49:04,800
"මට ඇහෙන්නේ නැත්නම්
ඉක්මනින් ඔබෙන්,

756
00:49:04,800 --> 00:49:06,700
මම උපකල්පනය කළ යුතුයි

757
00:49:06,700 --> 00:49:09,166
ඔබ තවදුරටත් නැති බව
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට කැමතියි."

758
00:49:09,166 --> 00:49:11,000
මම දන්නවා මේවා මොනවද කියලා,
නමුත් මේ කුමක්ද?

759
00:49:11,000 --> 00:49:15,300
- එය ගුද උත්තේජකයකි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

760
00:49:15,300 --> 00:49:18,333
"මෑතකදී මම ඔයාව දැක්කා
අසභ්‍ය දර්ශනවලට එරෙහි ව්‍යාපාරය."

761
00:49:18,333 --> 00:49:20,200
කාමුක දර්ශන,
එය මගේ විශ්වාසයයි,

762
00:49:20,200 --> 00:49:22,467
වැඩි වී ඇත,
වැඩි වෙමින් පවතී,

763
00:49:22,467 --> 00:49:25,400
සහ විය යුතුය
අඩු කිරීමට.

764
00:49:25,400 --> 00:49:28,600
- මේක Hardcore එකක්.
- සහ ඉතා දැඩි ලෙස thumbed.

765
00:49:30,834 --> 00:49:33,233
මෙය බවට පත් වනු ඇත
නොමිලේ ලබා ගත හැකිය

766
00:49:33,233 --> 00:49:35,967
අපේ මිතුරන් නම් දරුවන්ට
යෝජනාව ගෙන ගියේය.

767
00:49:35,967 --> 00:49:38,000
මේක සංදර්ශනයක්ද
එනම් නියෝජිතයි

768
00:49:38,000 --> 00:49:40,066
කෙනෙකුට ලැබෙන දෙයින්
ඩෙන්මාර්කයේ,

769
00:49:40,066 --> 00:49:41,734
කෝපන්හේගන්හි
මේ මොහොතේ?

770
00:49:41,734 --> 00:49:43,734
මේක අමතක කරන්න.

771
00:49:43,734 --> 00:49:46,667
"මට එය උපකල්පනය කළ හැක්කේ එය පමණි
මොකද ඔයාට උනන්දුව නැතිවෙලා

772
00:49:46,667 --> 00:49:48,834
හෝ විශ්වාස කිරීම
මගේ හේතුව තුළ."

773
00:49:51,934 --> 00:49:55,133
ඔබ සිතනවාද පින්තූර
නිරුවත් ගැහැණු ළමයින් විය හැකිය
විනෝදජනක, උදාහරණයක් ලෙස?

774
00:49:55,133 --> 00:49:57,433
ඔයා කියන්නේ මගේ වයසේදීද? නැත.

775
00:49:57,433 --> 00:50:00,633
ඔහ් ඔව්.

776
00:50:02,800 --> 00:50:06,367
- වයසක් නෑ...
- ඔවුන් කුමන වයසක සිටිය යුතුද?
නවතින්න...

777
00:50:06,367 --> 00:50:09,934
ඔබ ඇසිය යුතුය
සමහර තරුණ සාමාජිකයන්
ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ කියලා.

778
00:50:09,934 --> 00:50:11,433
නැත්නම් මැදි වයසේ අය.

779
00:50:11,433 --> 00:50:15,166
මම වයසක මනුස්සයෙක්
සහ ඔබ ගත යුතුය
ඒ උත්තරේ මගෙන්.

780
00:50:15,166 --> 00:50:17,433
"හොඳයි, මම ඔබට සුබ පතනවා.

781
00:50:17,433 --> 00:50:20,333
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්
සෑම විටම මගේ යාච්ඤාවේ.

782
00:50:21,233 --> 00:50:23,834
ඔයාගේ, මයිරා."

783
00:50:29,333 --> 00:50:31,633
මුවර්ස් මිනීමරුවා
මයිරා හින්ඩ්ලි

784
00:50:31,633 --> 00:50:33,533
අල්ලාගෙන ඇත
හිරෙන් පැනලා යන්න හදනවා

785
00:50:33,533 --> 00:50:35,500
ඇගේ කාන්තාව සමඟ
බන්ධනාගාර නිලධාරි පෙම්වතා.

786
00:50:35,500 --> 00:50:38,533
ස්කොට්ලන්ඩ් අංගනය වී ඇත
චෝදනාවක් විමර්ශනය කිරීම

787
00:50:38,533 --> 00:50:40,500
ගැලවීමේ කුමන්ත්‍රණය
හොලෝවේ බන්ධනාගාරයේ,

788
00:50:40,500 --> 00:50:43,633
සහ දැනටමත්
බන්ධනාගාර නිලධාරියෙකි
චෝදනා කර ඇත

789
00:50:43,633 --> 00:50:46,066
සහ පෙනී සිටීමට නියමිතය
පෙබරවාරි 1 වැනිදා උසාවියේදී.

790
00:50:46,066 --> 00:50:48,333
මට තේරෙනවා
Myra Hindley කියලා

791
00:50:48,333 --> 00:50:50,734
පෙර ද ගෙන ආ හැක
එම මහේස්ත්‍රාත්වරු

792
00:50:50,734 --> 00:50:54,100
ඒ සමගම සම්බන්ධව
එකම වරදක් සමඟ.

793
00:50:55,767 --> 00:50:57,967
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ යනවා.

794
00:50:57,967 --> 00:50:59,667
හදවතක් ඇති.
ඇය සතු සියල්ල මමයි.

795
00:50:59,667 --> 00:51:02,934
ඇයට සොලිසිටර් කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඇය නොවේද?

796
00:51:02,934 --> 00:51:04,667
ඔබ මට දුන්නා
ඔබේ වචනය.

797
00:51:04,667 --> 00:51:08,200
ඒ කාන්තාව උත්සාහ කළා විතරයි
හිරෙන් එළියට එන්න කියලා.

798
00:51:08,200 --> 00:51:12,000
සමහර විට එහි යමක් තිබුණා
කියන කාරණයත් එක්ක කරන්න
මම ඇය බැලීමට යාම නැවැත්තුවා.

799
00:51:12,000 --> 00:51:14,467
නැත්නම් ඒ කාරණයත් එක්ක
ඇය දරුණු අපරාධකාරියක්.

800
00:51:14,467 --> 00:51:16,133
ඔහ්, එන්න.

801
00:51:16,133 --> 00:51:18,266
ඔයා වගේ ඇහෙනවා
ටැබ්ලොයිඩ් කතුවැකියකි.

802
00:51:18,266 --> 00:51:22,333
සමහර විට මේ අවස්ථාවේ දී,
ඔවුන් හරි. ඔයාට තිබුණා
එය සලකා බැලුවාද?

803
00:51:22,333 --> 00:51:24,200
මම දෙන්නම්
ලන්ඩනයේ සිට මුද්දක්.

804
00:51:25,900 --> 00:51:28,967
ආයුබෝවන්, රෙජි.
අපිට යන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානය?

805
00:51:31,033 --> 00:51:34,467
මෝඩ මිනිහා.

806
00:51:37,600 --> 00:51:39,333
හෙලෝ, මයිරා.

807
00:51:41,266 --> 00:51:43,467
මට සමාවෙන්න, අවංකයි.

808
00:51:45,000 --> 00:51:47,266
මම නිකම්ම අඳුරු වුණා.

809
00:51:47,266 --> 00:51:49,867
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මාව අත්හැරියා.

810
00:51:49,867 --> 00:51:51,233
විකාර.

811
00:51:53,033 --> 00:51:55,033
හදිසියේම මට දර්ශනයක් ඇති විය
යන කාරණය

812
00:51:55,033 --> 00:51:57,934
මම සදහටම මෙහි සිටිමි,
ආධාරකරුවන් නොමැතිව.

813
00:51:57,934 --> 00:52:01,266
කොහෙත්ම නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

814
00:52:15,433 --> 00:52:18,333
පැට්‍රීෂියාට මේක තිබුණා
බ්රසීලයේ අදහස.

815
00:52:18,333 --> 00:52:21,300
මේ මුඩුක්කු තියෙනවා
සාඕ පවුලෝ පිටත

816
00:52:21,300 --> 00:52:24,500
ඔවුන් අඬන තැන
උදව් සඳහා පිටතට.

817
00:52:26,900 --> 00:52:30,200
මොකක්ද තේරුම
අපව මෙහි තබා ගැනීමේදී

818
00:52:30,200 --> 00:52:32,500
මම විය හැකි විට
එළියේ හොඳට කරනවාද?

819
00:52:32,500 --> 00:52:36,033
ඒකයි මට ඕන
කරන්න හොඳයි.

820
00:52:36,033 --> 00:52:39,600
ඒ වෙනුවට ...

821
00:52:40,667 --> 00:52:43,266
මම දැන් හැදුවා
හැම දෙයක්ම නරකයි.

822
00:52:43,266 --> 00:52:45,266
දැන් මට තියෙනවා
උසාවියට යන්න කියලා.

823
00:52:45,266 --> 00:52:49,266
නඩුව යනවා
පහළට යැවීමට.

824
00:52:49,266 --> 00:52:52,567
අපි කවදාවත් නැහැ
බලන්න යනවා
නැවතත් එකිනෙකා.

825
00:52:52,567 --> 00:52:54,066
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

826
00:52:54,066 --> 00:52:57,500
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

827
00:52:57,500 --> 00:53:01,400
සවන් දෙන්න, දිගටම යාච්ඤා කරන්න, මයිරා.

828
00:53:01,400 --> 00:53:04,433
ඒක තමයි වැඩිපුරම
වැදගත් දෙයක්.
දිගටම යාච්ඤා කරන්න.

829
00:53:04,433 --> 00:53:08,834
අහෝ, අනුකම්පාව සඳහා
වෙනුවෙන්, කාන්තාව.

830
00:53:35,967 --> 00:53:38,500
අපි නිශ්ශබ්ද වන්නෙමු
මෙම අධිකරණ ශාලාවේ.

831
00:53:38,500 --> 00:53:39,867
නිහඬයි!

832
00:53:39,867 --> 00:53:42,600
මගේ දැක්ම,
පළපුරුදු කෙනෙක් විදියට
බන්ධනාගාර අමුත්තා,

833
00:53:42,600 --> 00:53:45,834
ඒක තමයි Myra Hindley
හොඳ කිතුනුවකු වේ
කාන්තාව...

834
00:53:48,567 --> 00:53:51,967
අධිෂ්ඨාන කර ගැනීම
සංශෝධන කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඇගේ අතීතය වෙනුවෙන්

835
00:53:51,967 --> 00:53:53,900
සහ යහපත කිරීමට
අනාගතයේදී.

836
00:53:57,400 --> 00:54:00,700
එහෙම ඒවා තියෙනවා
ඔයා යට කියලා
හින්ඩ්ලි මහත්මියගේ ත්‍රාසය.

837
00:54:00,700 --> 00:54:03,100
ඔබ කොහොමද
ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වන්න?

838
00:54:03,100 --> 00:54:06,000
හොඳයි, එය විය හැක
නැතහොත් එසේ නොවිය හැක,

839
00:54:06,000 --> 00:54:09,600
අවම වශයෙන් අධීක්ෂණය
නිලධාරියා පැමිණ සිටියේය
සෑම විටම,

840
00:54:09,600 --> 00:54:12,567
කිසිවක් නොමැති බව සහතික කිරීමට
අහිතකර සිදු විය.

841
00:54:16,567 --> 00:54:19,166
මයිරා හින්ඩ්ලි,

842
00:54:19,166 --> 00:54:21,400
ඔබ
දැනටමත් විෂයය

843
00:54:21,400 --> 00:54:23,433
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවමක්.

844
00:54:23,433 --> 00:54:24,867
සහ නිසි පරිදි.

845
00:54:24,867 --> 00:54:27,633
මම ඔබට දඬුවම් කරනවා

846
00:54:27,633 --> 00:54:29,734
තවත් මාස 12කට,

847
00:54:29,734 --> 00:54:32,600
සමගාමීව ධාවනය කිරීමට.

848
00:54:32,600 --> 00:54:36,467
මම එය බලාපොරොත්තුවෙන් සමත් වෙමි
එය අනාගතයේදී නම් ...

849
00:54:36,467 --> 00:54:39,767
ඒ වගේම එය කළ යුතු යැයි සිතනවා
දුරස්ථ සිදුවීමක් වෙන්න...

850
00:54:39,767 --> 00:54:43,567
මිනිස්සු කවදාහරි සලකනවා
ඔබ සමාව සඳහා,

851
00:54:43,567 --> 00:54:46,834
පසුව ක්රියාකාරකම්
මෙම නඩුවේ

852
00:54:46,834 --> 00:54:51,066
සටහන් කළ යුතුය
සහ මතකයි.

853
00:54:51,066 --> 00:54:53,633
ඒවා පහතට ගන්න.

854
00:54:56,800 --> 00:54:59,000
ඉතින් ඇය යනවා
චලනය කිරීමට, ඇයද?

855
00:54:59,000 --> 00:55:01,433
- ඩර්හැම්.
- අනේ නෑ.

856
00:55:01,433 --> 00:55:03,200
ඉතා පුරෝකථනය කළ හැකි,
මට බයයි.

857
00:55:03,200 --> 00:55:06,033
මම කොහේ හරි බලාපොරොත්තු වුණා
වඩා ප්රගතිශීලී.

858
00:55:06,033 --> 00:55:09,300
ඩර්හැම්... බැරි වුණා
වඩාත් නරක වනු ඇත.

859
00:55:27,734 --> 00:55:29,834
උදේ, සර්.

860
00:55:33,834 --> 00:55:35,934
- මේ සියල්ලද?
- ඔව්.

861
00:55:35,934 --> 00:55:38,066
- හොඳයි.
- ස්තූතියි, බොහොම ස්තුතියි.

862
00:55:38,066 --> 00:55:40,800
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

863
00:56:04,300 --> 00:56:07,433
හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.

864
00:56:07,433 --> 00:56:10,233
ඒක ලෝඩ් පෝර්න්.

865
00:56:12,367 --> 00:56:15,100
මම ඔයාට කිව්වා
ඇයව තනි කරන්න, අවංක.

866
00:56:15,100 --> 00:56:18,200
නමුත් ඔබ කළේ නැහැ,
හා දැන් බලන්න.

867
00:56:18,200 --> 00:56:22,100
රටෙන් බාගයක් ඔබ සතුයි
ගෝලයෙකු ලෙස වෙන් කර ඇත,

868
00:56:22,100 --> 00:56:24,667
අනෙක ලෙස
රැවටිලිකාර මෝඩයෙක්.

869
00:56:24,667 --> 00:56:26,467
ඉතින් යනවා
ඔබට නැවත කියන්නට,

870
00:56:26,467 --> 00:56:29,266
ලස්සන හා මන්දගාමී

871
00:56:29,266 --> 00:56:31,734
එබැවින් ඔබ එය අමතක නොකරන්න:

872
00:56:33,734 --> 00:56:36,133
යන්න...

873
00:56:36,133 --> 00:56:38,567
මයිරා හින්ඩ්ලි...

874
00:56:38,567 --> 00:56:40,333
තනියම.

875
00:56:41,734 --> 00:56:45,533
නැත්නම් ඇය ඔබට කරයි
ඇය මට කළ දේ.

876
00:56:45,533 --> 00:56:48,266
ඇය ඔබව විනාශ කරයි.

877
00:56:48,266 --> 00:56:51,333
මට ඒක පිරිමියෙක්ට පේනවා
ඔබගේ තත්වයන් තුළ,

878
00:56:51,333 --> 00:56:53,600
එය විය යුතුය
එයට දොස් තැබීම සැනසිලිදායකය
වෙනත් කෙනෙකු මත.

879
00:56:53,600 --> 00:56:56,133
ඔයා යනවද
ඔබේ ගැන ඇයට දොස් කියන්න
උපවාසයද?

880
00:56:56,133 --> 00:56:59,667
මගේ උපවාසය
නීත්‍යානුකූල විරෝධතාවයක්

881
00:56:59,667 --> 00:57:02,300
අපිරිසිදුකමට එරෙහිව
මෙහි කොන්දේසි.

882
00:57:03,767 --> 00:57:06,734
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ
මට හදන්න ඉඩ දෙන්න
නිරූපණයන්

883
00:57:06,734 --> 00:57:09,066
ස්වදේශ ලේකම්ට
ඔබ වෙනුවෙන්?

884
00:57:09,066 --> 00:57:11,233
මම නැති නිසා
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

885
00:57:12,800 --> 00:57:16,000
මට අවශ්ය නම්
මගේ හේතුව නැවත සකස් කිරීමට
දශකයක් හෝ දෙකක්,

886
00:57:16,000 --> 00:57:19,700
මට වීමට අවශ්‍ය නම්
සියලුම ව්යායාම ප්රතික්ෂේප කිරීම,

887
00:57:19,700 --> 00:57:22,867
මට ඒවා ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මගේ කෑමෙත් පිච්චෙනවා
එයට කෙළ ගසා ඇති පරිදි,

888
00:57:22,867 --> 00:57:26,367
එතකොට මම බට්ටි කෙනෙක්ගෙන් අහන්නම්
පැරණි කාමුක දර්ශන ප්‍රචාරකයෙක්

889
00:57:26,367 --> 00:57:29,033
සහ මයිරා හින්ඩ්ලිගේ
කස පහර කොල්ලා

890
00:57:29,033 --> 00:57:31,166
නියෝජනය කිරීමට
මා වෙනුවෙන්.

891
00:57:31,166 --> 00:57:33,333
ඔයාට ස්තූතියි.

892
00:57:33,333 --> 00:57:37,066
- දැන්...
- හිස්ටරිකයෙක්.

893
00:57:37,066 --> 00:57:39,800
සමහර...

894
00:57:39,800 --> 00:57:41,934
ඒක තමයි ඇය.

895
00:57:43,066 --> 00:57:45,066
ඔබ හුරුපුරුදුද
පදය සමඟ

896
00:57:45,066 --> 00:57:48,533
එහි දැඩි
සායනික භාවිතය?

897
00:57:48,533 --> 00:57:51,033
නැත.

898
00:57:52,834 --> 00:57:56,633
හිස්ටරිකයෙක්
කෙනෙක් වේ

899
00:57:56,633 --> 00:57:58,400
මිනිසුන්ට දෙනවා,

900
00:57:58,400 --> 00:58:02,266
ආපසු පිළිබිඹු කරයි
ඔවුන් කරන දේ ඔවුන්ට
විශ්වාස කරනවා ඒවා කරයි

901
00:58:02,266 --> 00:58:05,300
වඩාත්ම පිළිගත හැකි,

902
00:58:05,300 --> 00:58:07,734
වඩාත්ම කැමති ...

903
00:58:09,700 --> 00:58:12,367
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද
අනිත් අය බලන්න ඕන.

904
00:58:12,367 --> 00:58:16,233
මයිරා හින්ඩ්ලි
සම්භාව්ය හිස්ටරිකයකි.

905
00:58:19,166 --> 00:58:21,700
එයට හේතුව එය ඔබට පැහැදිලි කරයි

906
00:58:21,700 --> 00:58:24,200
ඇය ගුණවත් තැනැත්තියකි

907
00:58:24,200 --> 00:58:27,967
පල්ලියට යන දේවදූතයා,

908
00:58:27,967 --> 00:58:30,333
සහ ඇගේ සිසිල් සිරකරුවන්ට
සහ ඩයික්ස්,

909
00:58:30,333 --> 00:58:34,367
ශක්තිමත් කාන්තාවක්
මෘදු හදවතකින්.

910
00:58:34,367 --> 00:58:36,800
සහ මට...

911
00:58:39,867 --> 00:58:41,767
ඇය ම්ලේච්ඡ සාඩිස්ට්වරියක් විය

912
00:58:41,767 --> 00:58:43,633
සහ කුරිරු මිනීමරුවෙකි

913
00:58:43,633 --> 00:58:46,734
අවුන්සයක් සමඟ නොවේ
පසුතැවිල්ලෙන්.

914
00:58:48,166 --> 00:58:49,800
මේ කෙල්ල නම්
ඔබට, ඇයි ඔබ කළේ

915
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
ඇගේ නිර්දෝෂීභාවය අවධාරණය කරන්න
නඩු විභාගයේදී?

916
00:58:55,066 --> 00:58:58,800
මම ඇයට ආදරය කළ නිසා.

917
00:59:00,633 --> 00:59:03,767
කොහොමද ආදරේ නොකර හිටියේ
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්?

918
00:59:09,800 --> 00:59:12,867
එන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.
එහෙම බලන්න එපා.

919
00:59:12,867 --> 00:59:15,200
ඔබ හරියටම දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

920
00:59:17,033 --> 00:59:20,934
මම හිර ගෙදරට කතා කළා
ඔබ සිටීම ගැන ආණ්ඩුකාරයා
මානසික නඩුවක් ලෙස නැවත තක්සේරු කර ඇත.

921
00:59:20,934 --> 00:59:23,166
එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, අවංක.
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
සහ මට කියන්න

922
00:59:23,166 --> 00:59:25,767
ඔබ ටිකක් නොවේ
ඇයට ඔබම මිහිරි.

923
00:59:28,233 --> 00:59:31,033
හා දැන් ඔබ මත
මෙම සුදු චාජර්,

924
00:59:31,033 --> 00:59:35,433
ගැලවීම සඳහා පැදවීම
ඔහුගේ දැරිය.

925
00:59:36,900 --> 00:59:40,600
"මාව බේරගන්න,
Longford සාමිවරයා.

926
00:59:42,100 --> 00:59:44,300
මාව බේරගන්න."

927
00:59:54,467 --> 00:59:56,233
එලිසබෙත්?

928
00:59:57,667 --> 00:59:59,800
එලිසබෙත්?

929
01:00:00,767 --> 01:00:03,400
- එලිසබෙත්?
- මෙතන.

930
01:00:08,934 --> 01:00:12,033
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

931
01:00:12,033 --> 01:00:15,767
මම කියවලා තියෙනවා
මයිරාගේ ලිපි.

932
01:00:15,767 --> 01:00:18,033
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

933
01:00:19,700 --> 01:00:22,266
හොඳයි, ගින්න තියෙනවා.

934
01:00:22,266 --> 01:00:24,767
ගිහින් ඒවා පුච්චන්න.

935
01:00:24,767 --> 01:00:28,967
මට බඩ නැහැ
මේ සඳහා තවදුරටත්.

936
01:00:32,033 --> 01:00:34,000
ඔහ්.

937
01:00:34,000 --> 01:00:37,133
ඒක නිකන්...

938
01:00:37,133 --> 01:00:39,133
අන්තිම වතාව
අපි එකඟ වුණේ නැහැ

939
01:00:39,133 --> 01:00:41,467
එතරම් ආශාවෙන්
ඕනෑම දෙයක් ගැන,

940
01:00:41,467 --> 01:00:44,300
ඔබගේ එකතු වීම අවසන් විය
කතෝලික පල්ලිය

941
01:00:44,300 --> 01:00:47,066
සහ මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා
ඒ කාරණයට එකඟයි...

942
01:00:47,066 --> 01:00:49,166
ඔබ හරි.

943
01:00:51,934 --> 01:00:54,600
ඉතින් සම්බන්ධයෙන්
හින්ඩ්ලි මහත්මියට,

944
01:00:54,600 --> 01:00:57,967
මම හිතුවා ඔයාට දෙන්න
සැකයේ වාසිය.

945
01:00:57,967 --> 01:01:01,433
ඉතින් මම ඔයාගේ පාඩමට ආවා,

946
01:01:01,433 --> 01:01:03,967
සහ ඇගේ ලිපි කියවන්න ...

947
01:01:06,200 --> 01:01:08,667
ඒ වගේම ඒවා හොයාගත්තා
ඉතා රසවත්.

948
01:01:10,166 --> 01:01:13,300
ඒ වගේම කල්පනා කළා
මම කොපමණ කැමතිද
ඇය හමුවීමට.

949
01:01:26,400 --> 01:01:28,967
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ
පැමිණීමේ නියෝගය, කරුණාකර?

950
01:01:33,266 --> 01:01:34,934
පැමිණීමේ ඇණවුම?

951
01:01:34,934 --> 01:01:37,700
සාමාජිකයෙකු ලෙස
ස්වාමිවරුන්ගේ ගෘහයේ,
මට පැමිණීමේ නියෝගයක් අවශ්‍ය නැත.

952
01:01:37,700 --> 01:01:39,200
ඔබ කළ යුතුයි
ඒක මේ වෙනකොට දන්නවා.

953
01:01:39,200 --> 01:01:41,533
- සමාවෙන්න සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

954
01:01:44,300 --> 01:01:47,533
ඔයාට ස්තූතියි.
සුභ උදෑසනක්.

955
01:01:47,533 --> 01:01:50,000
සුභ උදෑසනක්.

956
01:01:50,000 --> 01:01:53,066
- කරුණාකර උඩ කබාය ඉවත් කරන්න.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

957
01:01:53,066 --> 01:01:55,700
- ආයුධ එළියට, සර්.
- මම වෙනුවෙන් ඔතන ඉන්න.

958
01:01:55,700 --> 01:01:58,367
- මම දකියි.
- ආයුධ ඉහළට.

959
01:01:58,367 --> 01:02:00,033
කකුල් තරමක් දුරින්.

960
01:02:00,033 --> 01:02:02,900
එය ඇත්තටම අවශ්යද
ලෝන්ග්ෆෝර්ඩ් කාන්තාවට ගැනීමට
ඇගේ කබාය ගැලවීද?

961
01:02:02,900 --> 01:02:05,800
- කරුණාකර මා දෙසට හැරෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

962
01:02:05,800 --> 01:02:08,000
හාස්‍යජනකයි.

963
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
බොහෝ දුරට ඉඩ නැත
හොර ජාවාරම් කිරීමට
ඕනෑම දෙයක්.

964
01:02:16,266 --> 01:02:18,900
- තාත්තා, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
- ඇත්තටම මට තියෙනවා.

965
01:02:21,100 --> 01:02:23,600
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට පේනවා විතරයි
පිරිමි සිරකරුවන්.

966
01:02:23,600 --> 01:02:25,934
ඒ ඔවුන් නිසා
කාන්තා බන්ධනාගාරය හැදුවා

967
01:02:25,934 --> 01:02:28,066
හදවත තුළට
පිරිමින්ගේ.

968
01:02:28,066 --> 01:02:30,700
- මයිරා හින්ඩ්ලි?
- ඔව්.

969
01:02:44,433 --> 01:02:46,033
මෙන්න ඇය.

970
01:02:48,867 --> 01:02:51,066
අහෝ හිතවත.

971
01:03:04,900 --> 01:03:06,367
නිශ්ශබ්ද වන්න!

972
01:03:06,367 --> 01:03:08,567
නිශ්ශබ්ද වන්න!

973
01:03:08,567 --> 01:03:10,567
කෝ ඔබේ මනුස්සකම?

974
01:03:10,567 --> 01:03:12,667
නිශ්ශබ්දතාව!

975
01:03:12,667 --> 01:03:15,400
අනුකම්පාව සඳහා.

976
01:03:16,633 --> 01:03:18,567
හෙලෝ, මයිරා.

977
01:03:26,867 --> 01:03:29,333
මයිරා?

978
01:03:32,767 --> 01:03:35,100
මයිරා?

979
01:03:36,633 --> 01:03:39,900
- මයිරා?
ඒකට කමක් නැහැ.
ඇයට ඔබව ඇහෙනවා.

980
01:03:39,900 --> 01:03:41,800
ඒක බෙහෙත් විතරයි.

981
01:03:46,867 --> 01:03:48,633
මයිරා?

982
01:03:49,600 --> 01:03:52,300
මම කෙනෙක් ගෙනාවා
මාත් එක්ක.

983
01:03:52,300 --> 01:03:55,100
මගේ බිරිඳ එලිසබෙත්.

984
01:03:57,533 --> 01:04:01,033
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

985
01:04:06,200 --> 01:04:09,667
මම හරිම සතුටින් හිටියා
ඔබේ පොත.

986
01:04:10,867 --> 01:04:12,834
ඒ...

987
01:04:12,834 --> 01:04:15,367
එකක් ගැන
වික්ටෝරියා රැජින.

988
01:04:20,367 --> 01:04:23,367
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
මට ඒක ගෙනෙන්න දෙන්න.

989
01:04:23,367 --> 01:04:25,367
ඔවුන්...

990
01:04:25,367 --> 01:04:27,967
මගේ පොත් ඔක්කොම ගත්තා.

991
01:04:27,967 --> 01:04:31,000
මට ඔවුන්ට අවසර නැත.

992
01:04:35,100 --> 01:04:37,633
එයාලා ආවා විතරයි...

993
01:04:37,633 --> 01:04:39,734
එක දවසක්.

994
01:04:43,300 --> 01:04:46,200
තුවක්කු අතැති මිනිසුන්...

995
01:04:48,333 --> 01:04:51,033
හෙලිකොප්ටරයක.

996
01:04:57,934 --> 01:05:00,734
මයිරා?

997
01:05:00,734 --> 01:05:02,767
එයාලට මොනවද තියෙන්නේ
ඇයට දුන්නාද?

998
01:05:02,767 --> 01:05:05,133
"දියර කොෂ්,"
අපි එය හඳුන්වමු.

999
01:05:05,133 --> 01:05:08,567
එය tranqs මිශ්‍රණයකි,
විෂාදනාශක
සහ සිල්පර.

1000
01:05:08,567 --> 01:05:11,066
අලුත් බොහෝමයක්
සිරකරුවන් එහි යනවා

1001
01:05:11,066 --> 01:05:13,700
මුහුණ දීමට
කම්පනය සමඟ
මෙම ස්ථානයේ.

1002
01:05:13,700 --> 01:05:17,133
ඇයට විශේෂයෙන් තිබුණා
දළ වශයෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1003
01:05:17,133 --> 01:05:20,000
බොහෝ කාන්තාවන්
මෙන්න අම්මලා,
ඔබට සිතාගත හැකිය.

1004
01:05:20,000 --> 01:05:23,400
මිනිස්සු ජරාව ගෑවා
ඇගේ කාමරයේ බිත්ති මත.

1005
01:05:23,400 --> 01:05:27,066
බොහෝ දුරට ඇගේ සියලු ආහාර
හීලෑ වේ.

1006
01:05:27,066 --> 01:05:31,000
එකම ආරක්ෂිත දේ
ඇයට කෑමට ඇත්තේ තම්බා බිත්තර ය

1007
01:05:31,000 --> 01:05:33,767
සහ දවටනවල රසකැවිලි.

1008
01:05:37,400 --> 01:05:40,266
මම රසකැවිලි වලට කැමතියි.

1009
01:05:47,033 --> 01:05:49,567
එය භයානකයි.

1010
01:05:51,500 --> 01:05:54,133
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1011
01:05:54,133 --> 01:05:57,867
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ
මිනිසුන්ට?

1012
01:05:59,800 --> 01:06:03,166
ඒ වගේම ගන්න වෙනවා
ඇය ඒ දේවල් වලින්.

1013
01:06:03,166 --> 01:06:05,734
ඒක අමානුෂිකයි.

1014
01:06:08,066 --> 01:06:10,600
ඇය කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
දැන් හිරේ?

1015
01:06:10,600 --> 01:06:12,667
අවුරුදු 14 යි.

1016
01:06:12,667 --> 01:06:15,200
සහ සාමාන්ය පදය
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවෙකු විසින් සේවය කර තිබේද?

1017
01:06:15,200 --> 01:06:17,000
අවුරුදු 12 යි.

1018
01:06:18,333 --> 01:06:21,767
සහ තවමත්,
ඇයට අංකය ලබා දී ඇත
පේරෝල් අපේක්ෂාව.

1019
01:06:21,767 --> 01:06:23,867
නැත.

1020
01:06:23,867 --> 01:06:27,800
ඔබ කිව්වා නඩුකාර විනිසුරු කියලා
වෙනසක් කළා

1021
01:06:27,800 --> 01:06:29,934
ඇගේ නඩුව අතර
සහ ඉයන් බ්‍රැඩිගේ.

1022
01:06:29,934 --> 01:06:33,433
මම උපුටා දක්වමි,
"මම විශ්වාස කළත්

1023
01:06:33,433 --> 01:06:35,367
බ්‍රැඩි දුෂ්ටයි
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට,

1024
01:06:35,367 --> 01:06:38,734
මටත් එහෙම දැනෙන්න බෑ
අවශ්යයෙන්ම සත්ය වේ
හින්ඩ්ලිගේ

1025
01:06:38,734 --> 01:06:41,033
ඇය ඉවත් කරන විට
ඔහුගේ බලපෑමෙන්."

1026
01:06:41,033 --> 01:06:43,066
උපුටා දැක්වීමේ අවසානය.

1027
01:06:43,066 --> 01:06:46,233
ඇත්තටම?

1028
01:06:51,600 --> 01:06:53,567
...යුද්ධ අතර කවුද,

1029
01:06:53,567 --> 01:06:55,900
වැඩි පිරිසක් පරිවර්තනය කළා
කතෝලික ආගමට...

1030
01:06:55,900 --> 01:06:57,700
කොහොමද අම්මා රැජින
එනවාද?

1031
01:06:57,700 --> 01:07:00,433
වඩා සෙමින්,
මට බයයි.

1032
01:07:00,433 --> 01:07:04,000
මම හිරවෙලා
වෙන දෙයක් ගැන පර්යේෂණ කරනවා.

1033
01:07:04,000 --> 01:07:06,100
මොකක්ද කියන්න පුලුවන්ද?

1034
01:07:06,100 --> 01:07:09,266
මයිරා හින්ඩ්ල්.

1035
01:07:09,266 --> 01:07:11,300
කුමක් ද? ඇයි?

1036
01:07:11,300 --> 01:07:12,834
...මොන මැද්දෙක්ද.

1037
01:07:12,834 --> 01:07:15,500
මට පෙනුනේ එහෙමයි
වසර ගණනාවක් මම සිටිමි

1038
01:07:15,500 --> 01:07:18,467
සතුටින් ඔබේ පියාට පහර දෙනවා
ඇයට සහාය වීම සඳහා

1039
01:07:18,467 --> 01:07:21,767
නොමැතිව
කුමක්ද යන්න පිළිබඳ කුඩාම අදහස
මම කතා කළේ.

1040
01:07:21,767 --> 01:07:24,400
- හා ඔබ යන්න.
- සහ?

1041
01:07:24,400 --> 01:07:28,233
ඒ වගේම මම කිව යුතුයි
මගේ ඇස් විය
වෙනුවට විවෘත කර ඇත.

1042
01:07:28,233 --> 01:07:31,367
ඔබට කොපමණ
ගැන දන්නවා

1043
01:07:31,367 --> 01:07:34,100
ස්වභාවය
සදොමාසොකිස්ටික්
සබඳතා?

1044
01:07:34,100 --> 01:07:36,367
කරුණාවෙන්,
ඉතා ස්වල්පයක්.

1045
01:07:36,367 --> 01:07:39,600
එය පිළිගත් දෙයක් නොවේද
මනෝවිද්යාත්මක කාරණය

1046
01:07:39,600 --> 01:07:42,734
දුවලා හොයනවා කියලා
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් හෝ පෙම්වතුන් තුළ

1047
01:07:42,734 --> 01:07:45,567
කණ්නාඩි කරන කෙනෙක්
තමන්ගේම තාත්තා?

1048
01:07:45,567 --> 01:07:47,567
එක් පත්‍රිකාවක් කියා සිටියේය

1049
01:07:47,567 --> 01:07:50,767
Myra Hindley කියලා
ඇගේ පියා විසින් අපයෝජනයට ලක් කර ඇත.

1050
01:07:50,767 --> 01:07:52,967
එබැවින් එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි

1051
01:07:52,967 --> 01:07:56,033
ඇය එවිට කරන බව
රටාව නැවත කරන්න
ඉයන් බ්‍රැඩි සමඟ,

1052
01:07:56,033 --> 01:07:59,367
ඇයව යටත් කළේ කවුද?
වඩාත්ම බිහිසුණු කෲරත්වයට,

1053
01:07:59,367 --> 01:08:01,700
ඇයට පහර දීම,
ඇයව දූෂණය කිරීම,

1054
01:08:01,700 --> 01:08:03,800
තර්ජනය කරනවා
ඇගේ ජීවිතය නැති කිරීමට.

1055
01:08:03,800 --> 01:08:07,967
මම දකියි. ඉතින් ඒක නෙවෙයි
ඇගේ වරද ඇය සපයා ගත්තේය
ඔහු වෙනුවෙන් දරුවන්?

1056
01:08:07,967 --> 01:08:10,266
ඇය නැවත නැවතත් උත්සාහ කළාය
ඇයව නිදහස් කර ගැනීමට

1057
01:08:10,266 --> 01:08:12,233
ඔහුගෙන්,
ලන්ඩනයට පලා යනවා.

1058
01:08:12,233 --> 01:08:14,967
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම
ආපහු ආවා... විහිලු ඒක.

1059
01:08:14,967 --> 01:08:18,467
ඒක නේද ස්වභාවය
උමතුවෙන්ද?

1060
01:08:18,467 --> 01:08:22,934
බ්‍රැඩි නැතිවෙයි කියන බය
වඩා විශාල විය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

1061
01:08:22,934 --> 01:08:24,834
සහ ඔබට සියල්ල ලැබී ඇත
මේකෙන්?

1062
01:08:24,834 --> 01:08:26,400
මහජන වාර්තා කාර්යාලය,

1063
01:08:26,400 --> 01:08:28,533
මම මුල් පිටපත කියවන තැන
නඩු විභාග පිටපත්,

1064
01:08:28,533 --> 01:08:31,700
මම ඩොරති වින්ග්ට කතා කළා,
ඇගේ හිටපු ආණ්ඩුකාරයා
හොලෝවේ හි.

1065
01:08:31,700 --> 01:08:34,400
නමුත්...

1066
01:08:34,400 --> 01:08:38,600
හාස්‍යජනක ලෙස, කාරණය
අවසානයේ මාව ඒත්තු ගැන්වූ බව
ඇයට මගේ උදව් පිරිනැමීමට

1067
01:08:38,600 --> 01:08:42,600
එකම දේ විය
ඒක මාව එහෙම කරලා තිබුණා

1068
01:08:42,600 --> 01:08:44,500
ඇයට වෛර කරන්න
පළමු ස්ථානයේ:

1069
01:08:44,500 --> 01:08:46,900
ඇය බව ඇත්ත
කාන්තාවක් වේ.

1070
01:08:46,900 --> 01:08:48,533
ඔබ දැන සිටියාද

1071
01:08:48,533 --> 01:08:51,233
තිබී ඇත
දුසිම් භාගයක් සමාන
ළමා ඝාතන?

1072
01:08:51,233 --> 01:08:54,300
හේතුව අපි කවුරුත් නෙවෙයි
ඔවුන් ගැන අසා ඇත

1073
01:08:54,300 --> 01:08:57,000
මිනීමරුවන් නිසා ය
සෑම අවස්ථාවකදීම පිරිමින් විය.

1074
01:08:57,000 --> 01:09:00,233
ඒ වගේම පිරිමින් දුක්ඛිතයි
ප්රචණ්ඩ ඝාතකයන්

1075
01:09:00,233 --> 01:09:02,000
කතාවක් නොවේ.

1076
01:09:02,000 --> 01:09:04,133
අහම්බෙන්,
සෑම අවස්ථාවකදීම

1077
01:09:04,133 --> 01:09:06,900
පිරිමින්ටද ඇත
සමාව දී ඇත.

1078
01:09:06,900 --> 01:09:10,400
හේතුව සටහන් කරන්න
මයිරා හින්ඩ්ලි ය
තාම හිරේ

1079
01:09:10,400 --> 01:09:12,867
සහ කවදාවත් වී නැත
පැරෝල් සඳහා සැලකේ

1080
01:09:12,867 --> 01:09:14,767
ඇය නිසා ය
කාන්තාවක් වේ.

1081
01:09:14,767 --> 01:09:16,734
ඒ හේතුව නිසා,

1082
01:09:16,734 --> 01:09:19,133
ඇයට සැමවිටම ලැබෙනු ඇත
මගේ අවබෝධය,

1083
01:09:19,133 --> 01:09:22,500
මගේ අනුකම්පාව නොවේ නම්.

1084
01:09:22,500 --> 01:09:26,266
ඉතින් ඔබ කවදාද
මහජනයා වෙත යන්න
වාර්තා කාර්යාලය?

1085
01:09:26,266 --> 01:09:30,166
මම කිව්වාම මම කියලා
බොඩ්ලියන් වෙත යනවා.

1086
01:09:30,166 --> 01:09:33,333
සහ ආණ්ඩුකාර අංශය,
ඔබ ඇය බැලීමට ගියේ කවදාද?

1087
01:09:33,333 --> 01:09:37,400
මම කිව්වම
මම දිවා ආහාරය ගනිමින් සිටියෙමි
මගේ නියෝජිතයා සමඟ.

1088
01:09:37,400 --> 01:09:42,100
ඒ නිසා දැන් මම මැන්ඩසිටි එකතු කළ යුතුයි
ඔබේ බොහෝ ගුණධර්මවලට.

1089
01:09:44,767 --> 01:09:47,767
අනික ඔයාට මාව ඇති
මගේ ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන යන්නද?

1090
01:09:48,800 --> 01:09:50,700
ඔව්...

1091
01:09:50,700 --> 01:09:54,166
සහ විවේකයක් නොවේ
ඇය නිදහස් වන තුරු.

1092
01:09:54,166 --> 01:09:56,934
කතා කලාද
ඒ ගැන විලීට?

1093
01:09:56,934 --> 01:10:01,000
සුදු නීතියද?
නැහැ, එක එක්කෙනා නෙවෙයි, නැහැ.

1094
01:10:01,000 --> 01:10:03,667
එවිට මම ඔබට එය කිරීමට යෝජනා කරමි.

1095
01:10:05,533 --> 01:10:08,567
මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද.

1096
01:10:09,700 --> 01:10:11,533
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔබට කවදා හෝ ආදරය කර ඇත

1097
01:10:11,533 --> 01:10:13,467
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම
මම දැන් කරන පරිදි.

1098
01:10:15,033 --> 01:10:18,133
- නව ඉහළ?
- ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැර.

1099
01:10:18,133 --> 01:10:20,934
පොප් එකේ උඩ.

1100
01:10:20,934 --> 01:10:22,834
ඇඳට යන්න, කාන්තාව!

1101
01:10:22,834 --> 01:10:25,433
අපිට ගන්න වෙනවා
මගේ ඇඳුම් ගවුම ගැලෙව්වා.

1102
01:10:25,433 --> 01:10:27,433
මට ගන්න තියෙනවා
මගේ සපත්තු ගැලෙව්වා.

1103
01:10:29,200 --> 01:10:31,367
ස්වදේශ ලේකම්
දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

1104
01:10:31,367 --> 01:10:33,400
ඔයාට ස්තූතියි
බොහෝ.

1105
01:10:38,233 --> 01:10:41,266
- ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

1106
01:10:41,266 --> 01:10:44,133
- ඔබ මාව දැකීම කොතරම් හොඳද?
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්.
- කොහෙත්ම නැහැ.

1107
01:10:44,133 --> 01:10:45,633
- එන්න ඇතුලට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1108
01:10:45,633 --> 01:10:48,567
- ෂෙරී?
- ඔබත් මාව හොඳින් දන්නවා.

1109
01:10:48,567 --> 01:10:50,734
ඇය සේවය කර ඇත
අවුරුදු 15ක් විතර, විලී.

1110
01:10:50,734 --> 01:10:53,900
එය ඇය නොකළ අපකීර්තියකි
සමාව සඳහා සලකා ඇත.

1111
01:10:53,900 --> 01:10:56,233
මම දන්නවා. නමුත් ලෙස
ස්වදේශ ලේකම්,

1112
01:10:56,233 --> 01:10:59,667
මම සහතික විය යුතුයි
මහජන විශ්වාසය බව

1113
01:10:59,667 --> 01:11:03,000
පද්ධතිය තුළ
යටපත් නොවේ.

1114
01:11:03,000 --> 01:11:06,133
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට කැමති නම්
පද්ධතියේ අඛණ්ඩතාව,

1115
01:11:06,133 --> 01:11:08,367
මම ඔබට නවත්වන්න යෝජනා කරනවා
එය පාලනය කිරීමට ඉඩ සලසයි

1116
01:11:08,367 --> 01:11:10,934
- අනුව
මැර පිරිසගේ කැමැත්ත.
- ෆ්රෑන්ක්, බලන්න ...

1117
01:11:10,934 --> 01:11:14,800
අවම වශයෙන් ඇයට ඉඩ දෙන්න
විසින් සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට නියමිතය
දේශීය පැරෝල් මණ්ඩලයක්.

1118
01:11:14,800 --> 01:11:17,633
මට ද?
එයින් කළ හැකි හානිය කුමක්ද?

1119
01:11:17,633 --> 01:11:21,734
ඇය වෙන්න බැරිද
වඩා හොඳ තැනකට ගියාද?
ඩර්හැම් ඉවසිය නොහැක.

1120
01:11:21,734 --> 01:11:24,200
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

1121
01:11:24,200 --> 01:11:26,500
සුදුසු කෙනෙක් නම්
තුළ සිටීමට ...

1122
01:11:26,500 --> 01:11:28,433
ෆ්රෑන්ක්!

1123
01:11:30,600 --> 01:11:34,467
ඔබ ඇත්තටම
වඩාත්ම දෘඪ
උද්ඝෝෂකයා, ඔබ දන්නවාද?

1124
01:11:34,467 --> 01:11:36,266
එය ප්‍රශංසනීය ලක්‍ෂණයකි.

1125
01:11:38,066 --> 01:11:42,333
ඒ වගේම ඔබ හැම විටම තෝරාගන්න
වඩාත්ම දුෂ්කර හේතු.

1126
01:11:42,333 --> 01:11:46,500
සමහර විට ඔබ ගත යුතුය
ටික වේලාවක් පිටුපස ආසනයක්.

1127
01:11:46,500 --> 01:11:49,967
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ දන්නවා
එය ලැබිය යුතුය.

1128
01:11:49,967 --> 01:11:52,500
මට බෑ විලී.
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා:

1129
01:11:52,500 --> 01:11:55,800
"මැරුණු මාළු පමණක් පිහිනයි
ධාරාව සමඟ."

1130
01:11:55,800 --> 01:11:59,033
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1131
01:11:59,033 --> 01:12:00,800
ඔයාට ස්තූතියි.

1132
01:12:00,800 --> 01:12:03,967
ආයුබෝවන්.

1133
01:12:03,967 --> 01:12:05,533
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

1134
01:12:05,533 --> 01:12:08,967
විලී එකඟ වී ඇත
මයිරා දැකීමට
දේශීය පේරෝල් මණ්ඩලය විසින්.

1135
01:12:08,967 --> 01:12:11,066
ඒ වගේම ඇය වෙන්න යනවා
Durham සිට මාරු විය.

1136
01:12:11,066 --> 01:12:12,834
ඔහ්, අවංක,
ඒක අපූරුයි.

1137
01:12:12,834 --> 01:12:14,834
සිතන්න, ඔවුන් නම්
ඇයට පක්ෂව සොයා ගන්න,

1138
01:12:14,834 --> 01:12:17,066
ජාතික මණ්ඩලය එකඟ වේ,
දානවා කියලා

1139
01:12:17,066 --> 01:12:19,133
දැවැන්ත පීඩනය
ස්වදේශ ලේකම් මත.

1140
01:12:19,133 --> 01:12:22,600
එහෙනම් එකම දේ
එය අපේ මාර්ගයට බාධාවක් වනු ඇත
මහජන මතය වනු ඇත.

1141
01:12:22,600 --> 01:12:25,166
ඒ නිසා අපි මේ ගැන පියනක් තබා ගත යුතුයි,
මොකද පත්තරේ ගත්තොත්

1142
01:12:25,166 --> 01:12:27,867
එහි කුඩා ඉඟිය පවා,
අපව ගලවා දමනු ලැබේ.

1143
01:12:40,900 --> 01:12:43,700
ෆ්‍රෙඩ් හැරිසන්?

1144
01:12:43,700 --> 01:12:46,333
ඉහළම ප්රාදේශීය වාර්තාකරු.

1145
01:12:53,567 --> 01:12:56,233
එන්න මචන් හිනා වෙන්න.

1146
01:13:01,900 --> 01:13:05,300
මේ ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.

1147
01:13:05,300 --> 01:13:07,667
ඔබ කතාවක් ලබා ගැනීමට ආසන්නයි

1148
01:13:07,667 --> 01:13:11,900
මුල් පිටුවේ
රටේ සෑම පත්‍රිකාවකම.

1149
01:13:18,000 --> 01:13:20,800
වචනය මා වෙත ළඟා විය

1150
01:13:20,800 --> 01:13:24,533
Myra Hindley කියලා
පේරෝල් සඳහා සලකා බලනු ලැබේ.

1151
01:13:24,533 --> 01:13:27,166
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1152
01:13:27,166 --> 01:13:30,433
නෑ මිත්‍රයා, ඒක තමයි
එය සුවිශේෂී එකක් බවට පත් කරයි.

1153
01:13:32,300 --> 01:13:34,934
ඔබේ ටේප් රෙකෝඩරය ක්‍රියාත්මක කරන්න,
හොඳ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

1154
01:13:48,667 --> 01:13:50,734
උදෑසන, ලෝන්ග්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.

1155
01:13:50,734 --> 01:13:52,433
සුභ උදෑසනක්.

1156
01:13:52,433 --> 01:13:54,667
ඔබ නිසැකවම
අද උසස් මානසිකත්වයෙන්.

1157
01:13:54,667 --> 01:13:58,100
ඔව් අපි එහෙමයි.
පොඩි විවේකයක්,
ඉතින් මම විශ්වාස කරනවා, හින්ඩ්ලි මහත්මිය වෙනුවෙන්.

1158
01:13:58,100 --> 01:13:59,900
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

1159
01:13:59,900 --> 01:14:02,233
පෙන්නන්න විතරයි යන්නේ,
ඔබ දිගටම පවතිනවා නම්

1160
01:14:02,233 --> 01:14:04,467
සහ දිගටම පවතින...

1161
01:14:04,467 --> 01:14:06,934
හෙලෝ, මයිරා.
මේ නයිටිය
ඔබට අවශ්‍ය විය.

1162
01:14:06,934 --> 01:14:10,266
- මට මතක නැහැ
ඔබ ඉල්ලූ වර්ණය කුමක්ද?
- ඒක නියමයි, ස්තූතියි.

1163
01:14:10,266 --> 01:14:12,133
- දැන් ව්යාපාරයට.
- ෆ්‍රෑන්ක්...

1164
01:14:12,133 --> 01:14:14,633
- මට යාළුවෙක් ඉන්නවා
දේශීය පැරෝල් මණ්ඩලයේ...
- ෆ්රෑන්ක්.

1165
01:14:14,633 --> 01:14:17,834
...කවුද මට එහෙම කියන්නේ
ඔබගේ අයදුම්පත වනු ඇත
ලබන මාසයේ සලකා බලනු ලැබේ.

1166
01:14:17,834 --> 01:14:20,266
ඒක හරි ගියොත්,
සියලු දේ සමාන වීම,

1167
01:14:20,266 --> 01:14:23,900
- ජාතික...
- ෆ්රෑන්ක්, ප්රමාණවත්.

1168
01:14:27,667 --> 01:14:29,567
පොලිසියට තියෙනවා
මාව බලන්න ගියා.

1169
01:14:32,166 --> 01:14:35,500
බ්‍රැඩි පුවත්පත්වලට කතා කළා
අනෙකුත් ශරීර ගැන.

1170
01:14:35,500 --> 01:14:37,734
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
වෙනත් ශරීර මොනවාද?

1171
01:14:37,734 --> 01:14:41,367
පෝලීන් රීඩ්
සහ බෙනට් පිරිමි ළමයා.

1172
01:14:43,533 --> 01:14:45,567
එයා ඒවා දීලා නැහැ
තවම විස්තර...

1173
01:14:45,567 --> 01:14:48,867
නමුත් ඔහු කියනවා ඔහු දන්නවා කියලා
ඔවුන් තැන්පත් කර ඇති තැන.

1174
01:14:48,867 --> 01:14:51,767
ඔහු අල්ලා ගැනීමට පෙර
මුලපිරීම,

1175
01:14:51,767 --> 01:14:55,967
මම එන්න තීරණය කළා
පිරිසිදු කර ඔවුන්ට කියන්න
මම දන්නා සියල්ල.

1176
01:14:57,800 --> 01:15:01,266
නමුත් ඔබ දන්නවා
වෙනත් ශරීර ගැන කිසිවක් නැත.
ඔබම මට කීවා.

1177
01:15:04,400 --> 01:15:07,367
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1178
01:15:07,367 --> 01:15:10,300
මම කියන්නේ...

1179
01:15:10,300 --> 01:15:13,834
මම දෙන්න යන බව
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක්
මිනීමැරුම් පහටම.

1180
01:15:16,367 --> 01:15:20,800
අහෝ දෙයියනේ.

1181
01:15:20,800 --> 01:15:23,000
මම ඔයාගෙන් විශේෂයෙන් ඇහුවා

1182
01:15:23,000 --> 01:15:27,033
යමක් තිබුණා නම්
ඔයා මට කියලා තිබුණේ නැහැ.

1183
01:15:27,033 --> 01:15:29,667
මම පරදුවට තැබුවෙමි
මේකේ මගේ නම,
මගේ කීර්තිය.

1184
01:15:29,667 --> 01:15:30,867
මම දන්නවා.

1185
01:15:30,867 --> 01:15:33,066
සහ මම
හොඳින් තේරුම් ගන්න

1186
01:15:33,066 --> 01:15:35,000
ඔබට කවදාවත් අවශ්‍ය නම්
මාව නැවත දකින්නට.

1187
01:15:37,567 --> 01:15:40,934
එය කුමක්ද
මගේ අලුත් සොලිසිටර්
කෙසේ හෝ යෝජනා කළා.

1188
01:15:40,934 --> 01:15:43,200
ඔබේ නව සොලිසිටර්?

1189
01:15:43,200 --> 01:15:46,633
ඔහුට දැනෙනවා...
ඒ වගේම මම අවංක නම්,
මම ඔහු සමඟ එකඟ විය යුතුයි ...

1190
01:15:46,633 --> 01:15:51,567
ඔබ විසින් කරන ලද උද්ඝෝෂනය
මා වෙනුවෙන් පවත්වන ලදී

1191
01:15:51,567 --> 01:15:53,633
මට රිදවා ඇත
මට උදව් කළාට වඩා,

1192
01:15:53,633 --> 01:15:56,166
සහ අප කළ යුතු බව
මෙය අපගේ අවසාන හමුවීම කරන්න.

1193
01:15:58,467 --> 01:16:02,400
මම දකියි.

1194
01:16:02,400 --> 01:16:05,400
ඔහුට දැනෙන්නේ එය නම්,

1195
01:16:05,400 --> 01:16:08,066
සහ ඔබට දැනෙනවා.

1196
01:16:19,667 --> 01:16:21,700
ආයුබෝවන්, අවංක.

1197
01:17:22,700 --> 01:17:24,567
පළමු ආලෝකයෙන් පැයකට පසු,

1198
01:17:24,567 --> 01:17:28,033
පොලිස් හෙලිකොප්ටරයක්
මයිරා හින්ඩ්ලි රැගෙන
සහ සන්නද්ධ ආරක්ෂකයෙක්,

1199
01:17:28,033 --> 01:17:30,166
a635 යානයට ගොඩ බැස්සා...

1200
01:17:30,166 --> 01:17:32,100
භාවිතා කළ මාර්ගය
හින්ඩ්ලි සහ බ්‍රැඩි විසිනි

1201
01:17:32,100 --> 01:17:35,667
ඔවුන් රැගෙන යන විට
ඔවුන්ගේ ගොදුරු වූවන්ගේ සිරුරු
මුවර්ස් දක්වා.

1202
01:17:35,667 --> 01:17:38,000
ඇතුළු කුඩා කණ්ඩායමක්
මයිරා හින්ඩ්ලි

1203
01:17:38,000 --> 01:17:40,467
පසුව පරීක්ෂා කළා
පීට් බෑවුම්.

1204
01:17:42,166 --> 01:17:44,200
මයිරා, අපි දන්නවා
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,

1205
01:17:44,200 --> 01:17:45,967
නමුත් ඔබ දන්නවා,
අපි නිවැරදි ස්ථානයේ සිටිනවාද?

1206
01:17:45,967 --> 01:17:48,900
මයිරා, අපි දැනගත යුතුයි
මෙම ස්ථානය නම්.

1207
01:17:48,900 --> 01:17:50,333
ඔබට සහතික විය හැකිද, මයිරා?

1208
01:17:50,333 --> 01:17:52,900
වටපිට බලන්න.
සම්බන්ධව කොහෙද
කණ්ඩායමට?

1209
01:17:57,834 --> 01:18:00,233
- මම අඳුනනවා
ඔබ පිටුපස ගල්.
- ඔබට විශ්වාසද?

1210
01:18:00,233 --> 01:18:02,066
ඔව් ඔව්, මට විශ්වාසයි.

1211
01:18:02,066 --> 01:18:04,967
හින්ඩ්ලි පොලිසියට නායකත්වය දුන්නේය
ඇය සහ බ්‍රැඩි ප්‍රදේශවලට

1212
01:18:04,967 --> 01:18:07,400
වඩා වැඩි ගණනක් සංචාරය කළේය
අවුරුදු 20කට කලින්.

1213
01:18:07,400 --> 01:18:09,333
සැතපුම් දෙකක් දුරින් පිහිටි පබ් එකක:

1214
01:18:09,333 --> 01:18:11,367
පැට් කිල්බ්‍රයිඩ්,
ඔහුගේ පුත් ජෝන් ඝාතනය කරන ලදී

1215
01:18:11,367 --> 01:18:13,166
අවුරුදු 21කට කලින්.

1216
01:18:13,166 --> 01:18:16,233
ඔහු සන්නද්ධව පැමිණ ඇත
පිහියකින් නමුත් විය
මාර්ග බාධකයක නතර විය.

1217
01:18:16,233 --> 01:18:19,066
නිකමට කියන්න ඕන...
මේක මෙන්න,

1218
01:18:19,066 --> 01:18:21,367
මම ලෑස්ති වෙලා ආවා
ඇයව මරා දැමීමට.

1219
01:18:21,367 --> 01:18:24,400
ඇය පාපොච්චාරණය කර ඇත
ඇය වැරදිකාරියක් බව

1220
01:18:24,400 --> 01:18:26,433
සහභාගී වීම
මෙම අපරාධවලදී

1221
01:18:26,433 --> 01:18:29,867
ඇය එසේ වනු ඇත
අපරාධයට වැරදිකරු
මිනීමැරුම, ඔව්.

1222
01:18:31,567 --> 01:18:34,767
උදෑසන පුරාවට,
මිතුරන් සහ ඥාතීන් පැමිණියා

1223
01:18:34,767 --> 01:18:38,567
- රීඩ් පවුලේ නිවසේ
ඔවුන්ගේ අවසන් ගෞරව දැක්වීමට.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

1224
01:18:38,567 --> 01:18:40,967
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

1225
01:18:40,967 --> 01:18:44,066
මම කියෙව්වේ නැත්නම්
ඇගේ ලිපි

1226
01:18:44,066 --> 01:18:47,100
සහ අවධාරනය කලේය
ඇය හමුවීමේදී...

1227
01:18:47,100 --> 01:18:51,700
ඔබ දැනටමත් ඇති නිසා
ඇයට යන්න දෙන්න තීරණය කළා.

1228
01:18:51,700 --> 01:18:55,533
cortege එහි ගමන් කළ පරිදි
උසාවි ප්රදේශය හරහා
මැන්චෙස්ටර්හි,

1229
01:18:55,533 --> 01:18:58,600
අසල්වැසියෝ නිහඬව සිටියහ
පෝලීන් සිහි කිරීම සඳහා.

1230
01:18:58,600 --> 01:19:02,500
පසුව ඇයගේ දේහය තැන්පත් කරන ලදී
අසල කනත්තක.

1231
01:19:03,934 --> 01:19:06,166
දශක දෙකකට වැඩි කාලයක්
ඇගේ මරණයෙන් පසු,

1232
01:19:06,166 --> 01:19:09,934
පවුලට අවසානයේ හැකි විය
තම දියණිය විවේක ගැනීමට.

1233
01:19:12,233 --> 01:19:15,667
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
ඡායාරූප ශිල්පීන් ඉවත් කරන්න.

1234
01:19:15,667 --> 01:19:18,433
මිනීවළේ, අම්මා
ලෙස්ලි ඈන් ඩවුන්ගේ,

1235
01:19:18,433 --> 01:19:20,600
තවත් ළමයෙක්
මුවර්ස් මත ඝාතනය කරන ලදී.

1236
01:19:20,600 --> 01:19:23,533
Pauline Reade සඳහා,
අවසාන පරිච්ඡේදය

1237
01:19:23,533 --> 01:19:25,633
ඇගේ ඛේදජනක ජීවිතය ගැන
ලියා ඇත.

1238
01:19:25,633 --> 01:19:28,667
ජෝන් ඩ්‍රැපර්,
ITN, මැන්චෙස්ටර්.

1239
01:19:44,500 --> 01:19:48,266
මට සමාවෙන්න තාත්තේ,
මන්ද මම පව් කළෙමි.

1240
01:19:48,266 --> 01:19:50,533
සති කිහිපයක් ගත විය
මගේ අවසන් පාපොච්චාරණයේ සිට,

1241
01:19:50,533 --> 01:19:53,967
එම කාලය තුළ
බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

1242
01:19:55,300 --> 01:19:59,633
මගේ ක්‍රියාවන් තියෙනවා
මගේ පවුලට රිද්දන්න...

1243
01:19:59,633 --> 01:20:03,433
මගේ මිතුරන්, සහ සඳහන් නොකරන්න
වින්දිතයන්ගේ පවුල්.

1244
01:20:07,100 --> 01:20:11,100
දැන් මම දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලමි

1245
01:20:11,100 --> 01:20:13,467
ඔහුගේ මග පෙන්වීම සඳහා,

1246
01:20:13,467 --> 01:20:17,800
ඔහුගේ ශක්තිය,

1247
01:20:17,800 --> 01:20:20,867
සහ සියල්ලටම වඩා
ඔහුගේ අනුකම්පාව.

1248
01:20:23,400 --> 01:20:26,400
මන්ද, ඔහුගේ පරිපූර්ණත්වය තුළ,

1249
01:20:26,400 --> 01:20:29,900
ඔහු සියල්ලන්ට සමාව දෙයි
ඔහුගේ ජීවීන්.

1250
01:20:32,667 --> 01:20:35,934
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ස්වාමීනි,

1251
01:20:35,934 --> 01:20:39,367
මට සමාව දෙන්න.

1252
01:20:41,734 --> 01:20:44,633
ඒ වගේම මට ශක්තිය දෙන්න

1253
01:20:44,633 --> 01:20:49,500
ඔබගේ අනුගමනය කිරීමට
නිර්මල ආදර්ශය...

1254
01:20:51,367 --> 01:20:55,166
ඒ නිසා මම පැත්තකට වෙන්න
මගේ පුද්ගලික තුවාල...

1255
01:21:00,200 --> 01:21:03,100
ඒ වගේම මේ කාන්තාවට සමාව දෙන්න.

1256
01:21:44,333 --> 01:21:46,967
ෂ්.

1257
01:21:46,967 --> 01:21:49,233
යන්න, වාඩි වෙන්න.

1258
01:21:49,233 --> 01:21:53,767
ඔයා හොඳින්.
ෂ්.

1259
01:21:53,767 --> 01:21:55,300
ෂ්.

1260
01:21:55,300 --> 01:21:57,333
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ?

1261
01:21:57,333 --> 01:22:00,066
ලැබෙනවා
ඇත්තටම තරහයි
ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්.

1262
01:22:00,066 --> 01:22:01,567
ඒ සොයන්නේ කුමක් සඳහාද?

1263
01:22:01,567 --> 01:22:03,266
ඔබ නිහඬ නොවන්නේ නම්,

1264
01:22:03,266 --> 01:22:06,567
මට වහන්න වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මුඛය.

1265
01:22:06,567 --> 01:22:08,700
ඒ වගේම මට මාවම අමතක වෙනවා,

1266
01:22:08,700 --> 01:22:12,233
මම ඔයාට ගහන්නම්
තවත් වරක්.

1267
01:22:12,233 --> 01:22:15,400
ඔබ එය නතර කරනවාද?

1268
01:22:15,400 --> 01:22:18,700
එය නවත්වන්න.
එය නවත්වන්න.

1269
01:22:51,667 --> 01:22:55,100
ප්‍රශ්න ගොඩක්
ඔබගෙන් ඇසීමට, මෙතරම් කාලයක්
සහ කීර්තිමත් වෘත්තීය,

1270
01:22:55,100 --> 01:22:56,834
නමුත් මම පටන් ගන්නම්
පොත සමඟ.

1271
01:22:56,834 --> 01:22:58,633
ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද
එය ලිවීමට?

1272
01:22:58,633 --> 01:23:00,867
ජීවිත කාලය පුරාම කිතුනුවකු ලෙස
සහ විද්වත්,

1273
01:23:00,867 --> 01:23:04,667
මම නිතරම උනන්දු වුණා
ශුද්ධකම පිළිබඳ අදහස් තුළ.

1274
01:23:04,667 --> 01:23:07,700
නමුත් ඊට වඩා,
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති

1275
01:23:07,700 --> 01:23:11,500
සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මාර්ථකාමී ආශාව
සුළු කාලයක් ගත කිරීමට
මගේ වීරයන් සමඟ.

1276
01:23:11,500 --> 01:23:13,200
ඔබට ප්රියතම එකක් තිබේද?

1277
01:23:13,200 --> 01:23:15,567
- කැමතිද?
- හේයි, මොන ප්‍රශ්නයක්ද.

1278
01:23:15,567 --> 01:23:20,500
ආසවනය කිරීම ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
ඉතා කෙටියෙන් එවැනි
සංකීර්ණ විෂයක්.

1279
01:23:20,500 --> 01:23:23,767
හේයි, මයිරා, මම හිතන්නේ ඔයාගේ
ෆ්‍රැන්කි කොල්ලා ගුවන් විදුලියේ ඉන්නවා.

1280
01:23:23,767 --> 01:23:26,133
- ලෝඩ් කාමුක.
- ඩිස්මාස්
කල්වාරි,

1281
01:23:26,133 --> 01:23:28,066
හොරා කුරුසියේ ඇණ ගැසුවේය
යේසුස් අසල.

1282
01:23:28,066 --> 01:23:32,066
මම හැම විටම ඇද ඇත
නෙරපා හැරීමට

1283
01:23:32,066 --> 01:23:35,066
සහ මිනිසුන් මත
සමාජයේ මායිම්.

1284
01:23:35,066 --> 01:23:38,233
සහ ශාන්ත ඩිස්මාස්,
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත

1285
01:23:38,233 --> 01:23:39,867
දරුණු අපරාධකරුවෙකු ලෙස,

1286
01:23:39,867 --> 01:23:44,200
ඔහුගේ පසුතැවිල්ලේ ආශ්චර්යය
අවසානයේ කුරුසියේ...

1287
01:23:44,200 --> 01:23:46,934
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි
මගේ ඡන්දය තිබිය යුතුයි.

1288
01:23:46,934 --> 01:23:48,467
සිත්ගන්නා සුළුය.

1289
01:23:48,467 --> 01:23:51,800
කාලය පැමිණෙමින් තිබේ
20 සිට 2:00 දක්වා.

1290
01:23:51,800 --> 01:23:53,700
අපි ගන්නම්
සමහර ඇමතුම්.

1291
01:23:53,700 --> 01:23:56,967
ඩේවිඩ්, ඔබේ කුමක්ද?
"සාන්තුවරයන්" ගැන ප්රශ්නයක්?

1292
01:23:56,967 --> 01:23:58,900
මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා
ඔබේ ගෞරවනීය අමුත්තා

1293
01:23:58,900 --> 01:24:00,967
තමා දෙස බැලිය හැකිය
සෑම උදෑසනකම කණ්ණාඩිය.

1294
01:24:00,967 --> 01:24:03,600
මම උපකල්පනය කරන්නේ මෙයයි
Myra Hindley ගැන ප්රශ්නයක්.

1295
01:24:03,600 --> 01:24:06,500
ඔබ ලුණු අතුල්ලන්නේ කෙසේද?
පවුල්වල තුවාල වල
ඒ වගේ,

1296
01:24:06,500 --> 01:24:08,400
වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණ කරනවා
අර යක්ෂයාගේ?

1297
01:24:08,400 --> 01:24:10,567
මම අනිවාර්යයෙන්ම ව්යතිරේකයක් ගන්නවා
එම විස්තරයට,

1298
01:24:10,567 --> 01:24:12,867
නමුත් මම පැහැදිලිවම කිව්වා
මෙම වැඩසටහනට පැමිණීමට පෙර

1299
01:24:12,867 --> 01:24:15,633
මම වෙන්නේ නැහැ කියලා
පිළිබඳ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සැපයීම
අද හින්ඩ්ලි මහත්මිය.

1300
01:24:15,633 --> 01:24:19,800
ඇත්ත වශයෙන්.
ඊළඟ ඇමතුම ජූඩි
ෂෙප්පි වල කවුද ඉන්නේ.

1301
01:24:19,800 --> 01:24:22,166
මගේ ඇමතුම ද වේ
හින්ඩ්ලි මහත්මිය ගැන.

1302
01:24:22,166 --> 01:24:24,834
සියල්ල දෙස බලන විට
අපි දැන් ඒ ගැන දන්නවා,

1303
01:24:24,834 --> 01:24:27,500
ඔබ පසුතැවෙන්න එපා
ඒ කාලය පුරාම ඇයට සහයෝගය දුන්නාද?

1304
01:24:27,500 --> 01:24:31,033
ආයෙමත් වතාවක් මැඩම්,
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි
ඇය ගැන ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට.

1305
01:24:31,033 --> 01:24:34,133
එය සරල පිළිතුරකි
ලෝර්ඩ් ලෝන්ග්ෆෝර්ඩ්... ඔව්, නැත්නම් නැහැ.

1306
01:24:34,133 --> 01:24:37,066
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

1307
01:24:47,633 --> 01:24:49,000
කොහෙත්ම නැහැ.

1308
01:24:49,000 --> 01:24:50,233
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1309
01:24:50,233 --> 01:24:53,066
මම මගේ පැමිණීම සලකමි
මයිරා හින්ඩ්ලි,

1310
01:24:53,066 --> 01:24:55,734
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම සියල්ල
අනෙකුත් සිරකරුවන්

1311
01:24:55,734 --> 01:24:58,000
මම සංචාරය කළා
වසර 50 කට වැඩි කාලයක්,

1312
01:24:58,000 --> 01:25:00,033
ශ්රේෂ්ඨයන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට
මගේ ජීවිතයේ ආශීර්වාද.

1313
01:25:00,033 --> 01:25:02,934
දැන් සමහරවිට අපිට පුළුවන්
විෂය වෙත ආපසු යන්න
"සාන්තුවරයන්ගේ"?

1314
01:25:02,934 --> 01:25:04,367
ඇය ඔබව පාවා දුන්නේ නැද්ද?

1315
01:25:04,367 --> 01:25:06,233
ඇය විනාශ වී ඇත
ඔබේ හොඳ නම.

1316
01:25:06,233 --> 01:25:08,500
ඇය සියල්ල රැගෙන ඇත
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කළ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම

1317
01:25:08,500 --> 01:25:10,400
එය විසි කළා
නැවත ඔබේ මුහුණට.

1318
01:25:12,367 --> 01:25:14,967
ම්... ඔව්.

1319
01:25:14,967 --> 01:25:18,133
සමහර විට සමහරක් තියෙනවා
එහි ඇත්ත.

1320
01:25:20,200 --> 01:25:22,266
ඇයට සමාව දීම
දුෂ්කර බව ඔප්පු වී ඇත,

1321
01:25:22,266 --> 01:25:24,000
ඉතා දුෂ්කර.

1322
01:25:24,000 --> 01:25:25,800
කුමක් සඳහා නොවේ
ඇය මට කරලා...

1323
01:25:25,800 --> 01:25:27,767
ඒකත් මෙතන නෑ
එතනත් නෑ...

1324
01:25:27,767 --> 01:25:31,767
නමුත් භයානක දේ සඳහා
අපරාධ තමා.

1325
01:25:33,533 --> 01:25:38,266
සමාව දීම ඉතා වැදගත් ය
මගේ ඇදහිල්ලේ මුල්ගල.

1326
01:25:38,266 --> 01:25:42,033
සහ අරගලය
මගේ ඇදහිල්ල ගැඹුරු කිරීමට

1327
01:25:42,033 --> 01:25:46,300
මගේ ජීවන ගමනයි.

1328
01:25:46,300 --> 01:25:48,900
ඒ සම්බන්ධයෙන්,

1329
01:25:48,900 --> 01:25:53,500
ඇය පොහොසත් කර ඇත
මගේ ආත්මික ජීවිතය
ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට,

1330
01:25:53,500 --> 01:25:56,934
ඒ සඳහා මම නිතරම කරන්නෙමි
ඇයට කෘතඥ වන්න.

1331
01:26:03,033 --> 01:26:07,333
මිනිස්සු එහෙම හිතනවා නම්
මාව දුර්වල හෝ උමතු කරයි,

1332
01:26:07,333 --> 01:26:09,166
එසේ වේවා.

1333
01:26:09,166 --> 01:26:12,000
ඒ මාර්ගයයි
මම කැපවී සිටිමි...

1334
01:26:14,367 --> 01:26:18,467
පව්කාරයාට ආදරය කරන්න
නමුත් පව් වලට වෛර කරනවා...

1335
01:26:21,033 --> 01:26:24,166
මිනිසුන් තුළ හොඳම දේ උපකල්පනය කිරීමට
සහ නරකම නොවේ ...

1336
01:26:25,700 --> 01:26:30,066
ඕනෑම කෙනෙකුට විශ්වාස කිරීමට,
කොතරම් නපුරු වුවත්

1337
01:26:30,066 --> 01:26:33,734
මුදවා ගත හැක,

1338
01:26:33,734 --> 01:26:36,533
අවසානයේ.

1339
01:26:39,900 --> 01:26:43,967
හරි. වෙලාව තමයි
2:20 දක්වා පැමිණේ.

1340
01:26:43,967 --> 01:26:46,900
Longford සාමිවරයා අප සමඟයි
ඉදිරි පැය දෙක සඳහා.

1341
01:26:46,900 --> 01:26:50,667
ඒ වගේම අපේ ස්විච්බෝඩ් එක පේනවා
හරියට පුපුරන්න වගේ.

1342
01:26:50,667 --> 01:26:53,433
ඊළඟ අමතන්නා,
ඕක් හතක ලයනල්.

1343
01:27:02,700 --> 01:27:05,333
ඔබ දෙස බලන්න!

1344
01:27:05,333 --> 01:27:09,100
මොන බන්ධනාගාරද තිබුණේ
ඔබ අද?

1345
01:27:09,100 --> 01:27:12,734
කාර්ලිස්ල්.

1346
01:27:14,266 --> 01:27:17,467
දුම්රිය ප්‍රමාද විය
ආපහු එනවා, මම බයයි.

1347
01:27:17,467 --> 01:27:19,166
ධාවන පථවල හිම.

1348
01:27:19,166 --> 01:27:20,533
කාර්ලිස්ල්.

1349
01:27:20,533 --> 01:27:23,900
ඔබට පිස්සු විය යුතුය.
ඔයා මේකට වයස වැඩියි.

1350
01:27:23,900 --> 01:27:26,633
මම මිදෙන්න යනවා
සියලුම ඉල්ලීම් වලින්

1351
01:27:26,633 --> 01:27:28,734
ඒවා නොවේ
මෙතැන් සිට දේශීය.

1352
01:27:28,734 --> 01:27:33,133
- ඔහ්, බලන්න.
- කුමක් ද?

1353
01:27:33,133 --> 01:27:36,767
මේක Myra එකෙන්.

1354
01:27:52,333 --> 01:27:54,066
හෙලෝ, ෆ්‍රෑන්ක්.

1355
01:27:54,066 --> 01:27:55,333
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

1356
01:27:55,333 --> 01:27:58,300
ආයුබෝවන්.

1357
01:27:58,300 --> 01:28:02,800
යහපත්කම.
ඔබ කොතරම් හොඳින් පෙනෙනවාද.

1358
01:28:02,800 --> 01:28:05,867
කුණු.

1359
01:28:05,867 --> 01:28:07,867
මගේ කොණ්ඩය ගැලවී යනවා

1360
01:28:07,867 --> 01:28:10,166
මම මැරෙනවා
එම්පිසීමාව.

1361
01:28:10,166 --> 01:28:14,200
හොඳයි, ඔබ තවමත් බලන්න
මට පුදුමයි.

1362
01:28:14,200 --> 01:28:16,166
හොඳයි, ඔබ අන්ධයි.

1363
01:28:16,166 --> 01:28:18,967
ආසන්න වශයෙන්, ඔව්.

1364
01:28:21,166 --> 01:28:25,266
ෆ්‍රෑන්ක්, මට එහෙම වෙන්න හේතුව
අද ඔයාව බලන්න කියලා...

1365
01:28:26,700 --> 01:28:30,066
මම හිත හදාගත්තා
එක දෙයක් තිබුණා නම් කියලා

1366
01:28:30,066 --> 01:28:33,734
මම කරන්න හිටියේ
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර,

1367
01:28:33,734 --> 01:28:38,166
එය සමාව අයැදීමයි
ඔබට පෞද්ගලිකව.

1368
01:28:39,500 --> 01:28:43,500
ඒවා භයානකයි
මම ඔයාට කරපු දේවල්...

1369
01:28:47,000 --> 01:28:49,767
ඔය විදියට බොරු කියනවා.

1370
01:28:49,767 --> 01:28:52,533
මට කණගාටුයි.

1371
01:29:05,133 --> 01:29:08,800
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා
හැම දෙයක්ම, අවංකව.

1372
01:29:12,200 --> 01:29:15,800
සිරගෙදරදී, ඔබ කවදාවත්
ඕනෑම කෙනෙකුට සියල්ල කියන්න.

1373
01:29:20,200 --> 01:29:24,000
සහ ඔබේ සම්පූර්ණ
දෙවියන් ඉදිරියේ පාපොච්චාරණය...

1374
01:29:26,233 --> 01:29:29,233
ඒකත් බොරුවක්ද?

1375
01:29:29,233 --> 01:29:32,200
මම උත්සාහ කරනවා, අවංකයි.

1376
01:29:32,200 --> 01:29:36,066
මම ඇත්තටම දැනගන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ දන්නා දෙවියන්.

1377
01:29:38,533 --> 01:29:42,467
නමුත් ඔබ සිටියා නම්
එදා රෑ එතන

1378
01:29:42,467 --> 01:29:46,567
මුවර්ස් මත
සඳ එළියේ

1379
01:29:46,567 --> 01:29:51,266
අපි පළමු එක කරන විට,

1380
01:29:51,266 --> 01:29:54,900
එවිට ඔබ එම නපුර දැන ගනු ඇත

1381
01:29:54,900 --> 01:29:58,000
ආත්මික විය හැක
අත්දැකීම් ද.

1382
01:30:09,467 --> 01:30:11,900
ඔයා දන්නවනේ අපිට ඒක මග හැරුණා විතරයි
සති කිහිපයකින්.

1383
01:30:13,133 --> 01:30:17,033
- කුමක් ද?
- මරණ දඬුවම.

1384
01:30:18,367 --> 01:30:20,600
ඔවුන් එය අවලංගු කළා
අපි තාම රිමාන්ඩ් එකේ.

1385
01:30:20,600 --> 01:30:22,967
ආපසු හැරී බලන විට,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
එය විය

1386
01:30:22,967 --> 01:30:25,100
සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳය
ඔවුන් අපව එල්ලා තැබුවොත්?

1387
01:30:25,100 --> 01:30:27,633
නිසැකවම නැත.

1388
01:30:27,633 --> 01:30:30,767
අයිතිය ඇත්තේ දෙවියන්ට පමණි
මිනිස් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

1389
01:30:30,767 --> 01:30:34,100
ඔහුට දීමට අවශ්‍ය නොවන්නේ නම්
සැනසෙන පවුල්?

1390
01:30:35,300 --> 01:30:37,533
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ
සැබෑ අරමුණ

1391
01:30:37,533 --> 01:30:40,100
පෘථිවියේ අපගේ ජීවිත ගැන.

1392
01:30:40,100 --> 01:30:42,934
ඊට අමතරව...

1393
01:30:42,934 --> 01:30:45,433
ඔබ එල්ලා මැරුවා නම්,
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

1394
01:30:45,433 --> 01:30:48,500
වරප්රසාදය
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට.

1395
01:30:53,800 --> 01:30:56,467
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවා,
ඔයා නේද?

1396
01:31:06,934 --> 01:31:09,600
එය වඩා විය යුතුය
ඉන්න ලස්සන තැනක්.

1397
01:31:09,600 --> 01:31:11,333
කොහෙද?

1398
01:31:11,333 --> 01:31:13,900
ඔබේ හිස ඇතුළත.

1399
01:31:13,900 --> 01:31:18,867
ඔහ්, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ
ඒ ගැන.

1400
01:31:23,600 --> 01:31:26,567
එතකොට අපි නියම ජෝඩුවක්.

1401
01:31:26,567 --> 01:31:29,066
ඔව්.