1
00:00:38,539 --> 00:00:43,636
<i>Esta é uma história simples;
no entanto, não é fácil contá-la.</i>

2
00:00:43,878 --> 00:00:46,210
<i>Como numa fábula, há dor...</i>

3
00:00:46,447 --> 00:00:50,281
<i>e, como uma fábula, ela é cheia
de maravilhas e de felicidade.</i>

4
00:00:53,755 --> 00:00:56,952
"Tudo o que vejo, eu canto
Nada me causa espanto!

5
00:00:57,191 --> 00:01:00,126
Aqui estou, ó caos!
Aqui, sou teu escravo!

6
00:01:00,361 --> 00:01:03,159
Respondeu ele: 'Bravo!'
'Por quê? Quem falou?' Disse eu

7
00:01:03,397 --> 00:01:06,230
Finalmente estou livre!
De que serve um agrado

8
00:01:06,467 --> 00:01:09,834
Quando estou embriagado
E o vinho me possui?

9
00:01:10,104 --> 00:01:12,937
Aqui estou, estou pronto!
Já parte o trem que veio

10
00:01:13,174 --> 00:01:15,870
Arrebentou o freio
Já não resisto mais

11
00:01:16,110 --> 00:01:18,476
Vai, doce Baco, leva-me"...

12
00:01:18,713 --> 00:01:21,477
Arrebentou o freio!
Arrebentou o freio!

13
00:01:21,716 --> 00:01:24,947
- Já entendi!
- Não! Arrebentou de verdade!

14
00:01:25,186 --> 00:01:28,451
Freie! Não estava recitando
o poema? Freie!

15
00:01:28,689 --> 00:01:32,887
- Estamos sem freio, Guido!
- Vire para a esquerda!

16
00:01:33,127 --> 00:01:36,927
Tonto! Não desça a montanha,
tem um abismo ali! Freie!

17
00:01:37,598 --> 00:01:41,932
Cuidado, vamos morrer!
Tem um bosque ali!

18
00:01:44,672 --> 00:01:47,539
Vire! Cuidado!
Freie!

19
00:01:53,147 --> 00:01:57,584
- O rei está chegando!
- Corram! Lá está ele!

20
00:01:59,120 --> 00:02:02,089
Tem um monte de gente ali!
Siga reto em frente!

21
00:02:02,323 --> 00:02:07,056
O freio quebrou! Sai da frente!
O freio quebrou!

22
00:02:07,295 --> 00:02:09,729
- Sai! Sai!
- Salve! Salve!

23
00:02:10,331 --> 00:02:12,731
- Sai!
- Salve!

24
00:02:13,801 --> 00:02:16,167
Salve ao rei!

25
00:02:34,322 --> 00:02:38,053
Vá passear por uns 10 minutos,
senão só vamos chegar amanhã.

26
00:02:38,292 --> 00:02:42,194
- Aqui está, achei aquele cabo!
- Obrigado. Pode dar.

27
00:02:42,430 --> 00:02:46,059
- O que mais você quer?
- Nada! Deixe-me só por 10 minutos!

28
00:02:46,300 --> 00:02:49,736
- Tudo bem, vou embora.
- Senão só saímos à meia-noite.

29
00:02:49,971 --> 00:02:51,836
- Mas você quer o cabo?
- Não quero!

30
00:02:52,073 --> 00:02:54,166
- Não?
- Quero ficar 5 minutos sozinho.

31
00:02:54,442 --> 00:02:57,275
- Então vou te deixar sozinho.
- Muito bem.

32
00:03:03,684 --> 00:03:05,948
Nossa, que calor.

33
00:03:06,187 --> 00:03:10,419
- Se achar o cabo, jogo pra você?
- Não! Deixe-me sozinho 10 minutos!

34
00:03:10,658 --> 00:03:12,285
10 minutos.

35
00:03:13,361 --> 00:03:16,660
- Vou lavar as mãos!
- Isso.

36
00:03:22,436 --> 00:03:25,894
Olá, linda menina!
Como vai?

37
00:03:26,173 --> 00:03:30,075
O que você está fazendo? Quanta coisa
boa! Quem trouxe? A mamãe?

38
00:03:30,344 --> 00:03:33,575
- Não, a patroazinha.
- A patroazinha? Parece uma feira!

39
00:03:33,814 --> 00:03:38,274
Lindo! Está tudo à venda? Quanto é isso?
Qual a sua idade? É sua mãe?

40
00:03:38,519 --> 00:03:40,919
- Você pergunta demais. Como se chama?
- Eleonora.

41
00:03:41,155 --> 00:03:44,886
- Prazer em conhecê-lo. Príncipe Guido.
- Príncipe?

42
00:03:45,426 --> 00:03:48,486
Eu sou um príncipe, você não sabia?
Isso aqui é tudo meu.

43
00:03:48,729 --> 00:03:51,527
Aqui principia
o principado do príncipe!

44
00:03:51,766 --> 00:03:55,327
Vou chamar este lugar de Adis Abeba.
Vou mudar tudo aqui!

45
00:03:55,603 --> 00:03:59,039
Nada de vacas, só camelos!
Nada de galinhas, só avestruzes!

46
00:03:59,674 --> 00:04:03,576
- Avestruzes e camelos?
- E uns hipopótamos, Eleonora!

47
00:04:03,811 --> 00:04:06,837
- Tchau, estou indo ver a princesa.
- Quando?

48
00:04:07,281 --> 00:04:08,612
Agora.

49
00:04:13,154 --> 00:04:17,648
- Bom dia, princesa!
- Meu Deus, que susto, quase morri.

50
00:04:17,892 --> 00:04:20,588
- Machuquei o senhor?
- Nunca me senti melhor.

51
00:04:20,828 --> 00:04:24,059
- Você sempre sai de casa assim?
- Queimei um vespeiro e fui picada.

52
00:04:24,298 --> 00:04:27,028
- Ainda bem que o senhor estava aí.
- Foi picada? Aí?

53
00:04:27,268 --> 00:04:30,237
Com licença.
Parada, princesa, porque...

54
00:04:30,504 --> 00:04:34,565
o veneno da vespa é muito perigoso.
É preciso tirá-lo.

55
00:04:34,842 --> 00:04:39,074
- Vá para a cama, levará uma meia hora.
- Já passou, obrigada.

56
00:04:41,015 --> 00:04:43,745
- Eles morderam em algum outro lugar?
- Não, obrigada.

57
00:04:43,985 --> 00:04:49,480
Que lugar lindo! As pombas voam,
mulheres caem do céu. Vou morar aqui!

58
00:04:49,857 --> 00:04:53,520
É tudo dele! Quer trocar tudo por
camelos e avestruzes! É um príncipe!

59
00:04:53,995 --> 00:04:58,830
Exatamente. Príncipe Guido,
ao seu dispor, princesa.

60
00:04:59,400 --> 00:05:02,927
Já estou indo! Certo.
Até mais, então.

61
00:05:03,371 --> 00:05:06,465
- Como posso agradecer?
- Não foi nada.

62
00:05:06,741 --> 00:05:09,608
Se você realmente quiser agradecer,
vou pegar alguns ovos...

63
00:05:09,844 --> 00:05:12,813
para fazer uma fritada
para meu escudeiro. Posso?

64
00:05:13,047 --> 00:05:15,845
- Pegue o que quiser, é tudo seu.
- Obrigado!

65
00:05:16,083 --> 00:05:19,883
Vou pegar dois... seis, está bem?
Farei uma bela fritada.

66
00:05:20,121 --> 00:05:24,922
Até mais, Eleonora!
Meus respeitos, princesa.

67
00:05:25,159 --> 00:05:27,127
Até mais!

68
00:05:27,361 --> 00:05:31,024
Já vou, Nuvolari!
Hoje tem fritada!

69
00:05:31,599 --> 00:05:34,329
Só avestruzes e camelos aqui!

70
00:05:42,476 --> 00:05:46,674
- Onde fica essa casa?
- Vire à esquerda. Estamos perto.

71
00:05:46,914 --> 00:05:52,011
- Seu tio vai dormir com a gente?
- Ele mora no hotel, é maître.

72
00:05:52,253 --> 00:05:54,983
' Vai nos emprestar a casa.
E o depósito dele, tem de tudo.

73
00:05:55,222 --> 00:05:57,417
Pronto, chegamos.
Devagar.

74
00:05:57,658 --> 00:06:00,183
Viu? Aquele é Robin Hood,
o cavalo do tio...

75
00:06:00,428 --> 00:06:04,091
a carroça do tio e a casa
do tio, com o tio dentro.

76
00:06:04,331 --> 00:06:06,356
- Vamos.
- Tio, chegamos!

77
00:06:06,600 --> 00:06:11,128
Vamos, Ferruccio, chegamos tarde.
Tio, demoramos porque o carro...

78
00:06:11,405 --> 00:06:13,669
Vamos, corram!

79
00:06:15,509 --> 00:06:17,773
Tio! Tio!

80
00:06:18,279 --> 00:06:20,179
Tio!

81
00:06:20,414 --> 00:06:23,508
- Mas o que...? Levante!
- Bárbaros.

82
00:06:23,751 --> 00:06:26,151
- O que houve? Quem foi?
- Nada, uns bárbaros.

83
00:06:26,387 --> 00:06:29,220
- Por que não gritou?
- O silêncio é o grito mais alto.

84
00:06:29,457 --> 00:06:33,416
- Venham. É seu amigo poeta, não?
- Sim, sou Ferruccio.

85
00:06:33,661 --> 00:06:37,290
- Sou tapeceiro também.
- Muito bem. Terão que se adaptar.

86
00:06:37,531 --> 00:06:40,762
É um velho depósito de bugigangas,
uma paixão minha...

87
00:06:41,001 --> 00:06:43,492
que também é uma bugiganga.

88
00:06:43,771 --> 00:06:47,263
- Nossa, pra que tanta coisa?
- Podem ficar aqui o quanto quiserem.

89
00:06:47,641 --> 00:06:50,007
Ser garçom não é fácil,
já vou avisando.

90
00:06:50,244 --> 00:06:53,236
Essa é a cama. Diz a lenda
que Garibaldi dormiu nela.

91
00:06:53,481 --> 00:06:56,746
Nada é mais necessário
do que o supérfluo! Bárbaros.

92
00:06:56,984 --> 00:07:00,613
A prefeitura fica em Via Sestani,
depois da colunata. Vá amanhã.

93
00:07:00,855 --> 00:07:04,086
Este é o banheiro, equipado com
a oportuna invenção de M. Bidet.

94
00:07:04,325 --> 00:07:08,728
Aqui tem alguns livros, entre eles,
"A Vida de Petrarca", de Paolino.

95
00:07:08,963 --> 00:07:12,330
A cozinha fica lá. Aqui há
um velocípede, vulgo bicicleta.

96
00:07:12,566 --> 00:07:15,364
É só encher os pneus.
Preciso voltar ao hotel.

97
00:07:15,636 --> 00:07:18,104
Não percam a única chave,
que está na porta.

98
00:07:18,672 --> 00:07:23,166
É tão bom ver você.
Estou indo, Robin Hood!

99
00:07:26,480 --> 00:07:28,505
Que tio.

100
00:07:30,217 --> 00:07:33,277
Veja só!
Veja só, Ferruccio!

101
00:07:33,521 --> 00:07:37,423
Não falei? Estamos na cidade grande,
pode fazer o que quiser!

102
00:07:37,658 --> 00:07:40,650
Somos livres mesmo!
Quer fazer algo? Faça!

103
00:07:40,895 --> 00:07:43,625
Quer desabafar, gritar?
Grite!

104
00:07:44,732 --> 00:07:48,429
Pare! Ficou louco?
Estamos numa cidade grande!

105
00:07:48,702 --> 00:07:50,966
- Não pode fazer o que quiser.
- O que foi que eu fiz?

106
00:07:51,238 --> 00:07:54,537
Como assim? Gritou por três horas
feito doido! Não pode gritar.

107
00:07:54,775 --> 00:07:57,710
Maria!
A chave!

108
00:07:58,779 --> 00:08:02,647
- Desculpe.
- Não falei? Ninguém grita aqui.

109
00:08:03,017 --> 00:08:06,509
Estou dizendo, se você
esquecesse a poesia...

110
00:08:06,787 --> 00:08:10,450
deixaria seu pai mais feliz e
ganharia mais dinheiro do que ele.

111
00:08:10,691 --> 00:08:14,787
Muito bem, Oreste. Eu também vivo
dizendo: "Tome jeito, Ferruccio!"

112
00:08:15,029 --> 00:08:18,157
- Que belo chapéu. Posso? Que tal?
- Ficou bom.

113
00:08:18,399 --> 00:08:20,765
- Ficou bom?
- Sim, só que é meu.

114
00:08:21,001 --> 00:08:25,028
- Quando começo a trabalhar?
- Já está atrasado! Comece agora!

115
00:08:25,306 --> 00:08:27,900
Pegue aquela poltrona
e leve para a oficina.

116
00:08:28,175 --> 00:08:32,305
- Aquela?
- Essa mesmo. E tome cuidado!

117
00:08:32,546 --> 00:08:35,140
Bom, vou até a prefeitura.
Até mais.

118
00:08:35,382 --> 00:08:38,112
Até mais, e comportem-se...

119
00:08:38,352 --> 00:08:42,550
porque a coisa está feia,
mas feia mesmo!

120
00:08:42,790 --> 00:08:44,781
- Feia, é?
- Feia.

121
00:08:45,025 --> 00:08:47,892
Por que, como o senhor
vê a política?

122
00:08:48,128 --> 00:08:50,756
Benito! Adolfo! Quietos!

123
00:08:51,632 --> 00:08:54,032
O que estava dizendo?

124
00:08:54,535 --> 00:08:58,631
Eu disse: "Como... como vai?"
Bem, eu já vou indo.

125
00:08:58,906 --> 00:09:01,670
Sim. Cuidado!
Vai quebrar as pernas dela!

126
00:09:01,909 --> 00:09:04,537
- Tome cuidado, Ferruccetto.
- Até mais!

127
00:09:04,778 --> 00:09:06,678
Até mais!

128
00:09:10,384 --> 00:09:14,980
Ele conseguiu. Pegou o meu chapéu.
Mas eu vou encontrá-lo.

129
00:09:15,222 --> 00:09:17,486
Benito, vou te dar uns tabefes!

130
00:09:18,692 --> 00:09:24,255
Quero obter licença para abrir
uma livraria. Demora muito?

131
00:09:24,498 --> 00:09:27,899
- Anos.
- Então é melhor começar já, vamos.

132
00:09:28,168 --> 00:09:31,626
O senhor precisa de uma petição
assinada pelo chefe da seção.

133
00:09:31,972 --> 00:09:34,463
Mas pode... Porca miséria!

134
00:09:34,742 --> 00:09:38,234
Quase fiz uma fritada.
Tenho ovos no bolso desde ontem!

135
00:09:38,479 --> 00:09:41,141
Esqueci! Não quebraram,
ainda bem. Escreva.

136
00:09:41,382 --> 00:09:44,146
"Guido Orefice vem
por meio desta requerer"..

137
00:09:44,385 --> 00:09:47,218
- Ele não pode assinar agora!
- Aí está ele.

138
00:09:47,454 --> 00:09:52,084
- O que está acontecendo?
- Eu quero abrir uma livraria.

139
00:09:52,326 --> 00:09:55,454
- Senhorita, o que é isto?
- Dr. Rodolfo, ele insistiu.

140
00:09:55,696 --> 00:09:59,860
- Só uma assinatura, Rodolfo.
- Não posso. Fale com o substituto.

141
00:10:00,100 --> 00:10:04,628
- Dr. Rodolfo, é só uma assinatura!
- Fechamos às 13h, entendeu?

142
00:10:04,905 --> 00:10:08,170
- Bem, faltam 10 minutos.
- Faça uma reclamação.

143
00:10:10,044 --> 00:10:14,504
Que sujeito antipático! Era só para
fazer uma petição, não é nada...

144
00:10:14,748 --> 00:10:19,310
Era só ele assinar. Agora vou ter
de esperar uma hora o substituto.

145
00:10:19,553 --> 00:10:22,579
Vou reclamar, sim. Escreva.
"Guido Orefice"..

146
00:10:25,526 --> 00:10:27,756
Nossa, que pancada!

147
00:10:30,331 --> 00:10:34,233
Meu Deus! Machucou?
Vou ajudá-lo! Venha cá!

148
00:10:34,468 --> 00:10:37,869
- Não foi de propósito.
- Não me toque, eu faço isso!

149
00:10:38,105 --> 00:10:41,336
Vai ficar sonhando com
sua livraria, meu caro!

150
00:10:42,076 --> 00:10:44,704
Não!
Eu pus os o...

151
00:10:46,046 --> 00:10:50,073
Desgraçado, vou te matar!
Vou te matar!

152
00:10:50,317 --> 00:10:53,218
Ladrão!
A bicicleta é minha!

153
00:10:54,054 --> 00:10:56,022
Saiam da frente!

154
00:10:57,758 --> 00:11:01,626
Saiam da frente!
Abram caminho!

155
00:11:06,100 --> 00:11:09,194
Bom dia, princesa!

156
00:11:10,204 --> 00:11:13,002
Talvez um dia consigamos
nos encontrar de pé.

157
00:11:13,240 --> 00:11:16,437
Bem, com licença, preciso
sair correndo. Até mais.

158
00:11:16,677 --> 00:11:19,111
Até mais, princesa!

159
00:11:19,346 --> 00:11:20,540
Até mais!

160
00:11:32,926 --> 00:11:35,156
- Frango.
- Fácil.

161
00:11:35,396 --> 00:11:37,864
O frango é servido inteiro,
com as costas no prato.

162
00:11:38,098 --> 00:11:41,898
"Pode cortar?" "Claro".
Seguro o frango com a faca...

163
00:11:42,169 --> 00:11:46,367
enfiada sob a asa e destaco a coxa.
Depois incido a carne pelo meio.

164
00:11:46,640 --> 00:11:49,473
- Fora asas e peito, fora a pele!
- Lagosta!

165
00:11:49,910 --> 00:11:54,973
Facílimo, tio! Bem, lagosta.
Lagosta... enfio a asa sob a coxa.

166
00:11:55,215 --> 00:11:57,740
Fora a coxa!
Destaco a lagosta e enfio...

167
00:11:57,985 --> 00:12:00,920
A lagosta é um crustáceo.
A lagosta é um crustáceo!

168
00:12:01,922 --> 00:12:05,221
Fora a... a crosta.
Do crustáceo.

169
00:12:05,826 --> 00:12:08,624
Fora a crosta...
e fora as antenas.

170
00:12:08,862 --> 00:12:11,831
Por acaso alguém come antena
de lagosta? Fora as antenas!

171
00:12:12,065 --> 00:12:15,466
Fora a lagosta.
Aí não sobra mais nada.

172
00:12:15,736 --> 00:12:19,297
A lagosta acabou,
mas o frango está ótimo, quer?

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,507
Não me lembro da lagosta, tio.

174
00:12:21,775 --> 00:12:25,575
A lagosta é servida como vem
da cozinha. Não se deve tocá-la!

175
00:12:26,046 --> 00:12:29,106
É fácil demais, por isso esqueci.
As coisas fáceis...

176
00:12:29,349 --> 00:12:31,374
- Continue.
- Comportamento! A espera.

177
00:12:31,618 --> 00:12:34,610
Parado assim.
"Garçom!" "Sim?"

178
00:12:34,855 --> 00:12:38,256
Volto. Comportamento de espera.
"Garçom!" "Sim?"

179
00:12:38,592 --> 00:12:41,060
Volto.
"Garçom!" "Sim?"

180
00:12:41,462 --> 00:12:44,124
Volto.
"Garçom!" "Sim?"

181
00:12:44,364 --> 00:12:49,233
Volto. Mas só chamam a mim, tio?
Não tem outros garçons? Estou só?

182
00:12:49,503 --> 00:12:52,700
A... reverência!
A reverência é o mais fácil.

183
00:12:52,973 --> 00:12:55,965
Bem, na reverência...
nos inclinamos... para baixo.

184
00:12:56,243 --> 00:13:00,612
Para baixo... assim.
45... como a garrafa de champanhe.

185
00:13:00,848 --> 00:13:04,784
45... ou talvez 50, 55?

186
00:13:05,385 --> 00:13:11,221
90 graus? Ângulo reto? 180?
Tio, quantos graus? 180? Assim?

187
00:13:11,458 --> 00:13:14,359
Olhe os girassóis.
Inclinam-se para o sol...

188
00:13:14,595 --> 00:13:18,429
mas, se algum estiver inclinado
demais, então está morto.

189
00:13:18,665 --> 00:13:23,625
Você está servindo, mas não é
um servo. Servir é a arte suprema.

190
00:13:23,904 --> 00:13:29,638
Deus é o primeiro dos servidores:
Serve aos homens sem ser um servo.

191
00:13:29,877 --> 00:13:33,711
- Está faltando este botão.
- É sem botão mesmo, bobinho!

192
00:13:33,947 --> 00:13:36,848
Preciso devolver o carro
ao meu pai, ele faz questão.

193
00:13:37,084 --> 00:13:41,043
- Devolva-o daqui a um mês.
- Não, precisa ser logo.

194
00:13:41,288 --> 00:13:44,416
- Sabe por quê?
- Por quê?

195
00:13:48,161 --> 00:13:49,856
Ferruccio.

196
00:13:50,097 --> 00:13:52,622
- Ferruccio!
- O que foi? Que horas são?

197
00:13:52,866 --> 00:13:55,994
- Como assim? Estava dormindo?
- Claro que sim.

198
00:13:56,270 --> 00:14:00,730
Fez uma pergunta, virou e dormiu.
Como consegue?

199
00:14:01,008 --> 00:14:03,977
- Schopenhauer.
- Schopenhauer o quê?

200
00:14:04,244 --> 00:14:07,941
Schopenhauer diz que com a força
de vontade tudo é possível.

201
00:14:08,181 --> 00:14:11,878
Sou o que quero ser, e agora
quero ser alguém que dorme.

202
00:14:12,119 --> 00:14:15,987
Fiquei pensando:
"Durmo, durmo, durmo" e dormi.

203
00:14:16,957 --> 00:14:20,256
Simples, não?
Vou tentar.

204
00:14:20,494 --> 00:14:24,590
Durmo, durmo, durmo...

205
00:14:24,831 --> 00:14:28,995
Sem mexer as mãos! Não é
uma mágica, é feito com a mente!

206
00:14:29,269 --> 00:14:32,261
É sério, e requer tempo.
Amanhã falamos disso, boa noite.

207
00:14:32,539 --> 00:14:35,337
Certo.
Mas eu gostei.

208
00:14:37,644 --> 00:14:39,441
Acorde...

209
00:14:39,680 --> 00:14:44,049
acorde, acorde, acorde...

210
00:14:44,284 --> 00:14:47,276
- O que é? O que está fazendo?!
- Funciona mesmo!

211
00:14:47,521 --> 00:14:49,455
- Funciona o quê?
- Schopenhauer!

212
00:14:49,690 --> 00:14:53,649
Sabe o que eu falei agora mesmo?
"Acorde", e você acordou!

213
00:14:53,894 --> 00:14:56,556
Que teoria incrível.
Como acontece?

214
00:14:56,797 --> 00:15:00,858
Acontece que você berrou
"acorde" no meu ouvido!

215
00:15:01,668 --> 00:15:04,728
- Devo falar mais baixo, então?
- Não deve falar nada!

216
00:15:05,005 --> 00:15:07,405
Ah, nada.

217
00:15:08,742 --> 00:15:11,973
É uma coisa profunda,
da mente!

218
00:15:15,315 --> 00:15:18,307
- Por que a pressa? Vá devagar!
- Já falei, está tarde!

219
00:15:18,552 --> 00:15:21,248
- Entendi.
- Maria, a chave!

220
00:15:23,457 --> 00:15:26,722
Toda manhã pede que
ela jogue a chave? Olhe!

221
00:15:27,060 --> 00:15:31,019
É a professorinha!
Veja que linda, sonhei com ela!

222
00:15:31,264 --> 00:15:34,597
Venha, vou apresentar você.
Porca miséria! Parado!

223
00:15:34,868 --> 00:15:37,701
- O que foi?
- Parado! Não se mexa, Ferruccio!

224
00:15:38,005 --> 00:15:41,839
Aquele no carro é o tonto dos ovos,
o funcionário da prefeitura!

225
00:15:42,075 --> 00:15:44,873
Se me vir, vai me matar!
O que ele está fazendo?

226
00:15:45,112 --> 00:15:47,410
- Conversando.
- O que está dizendo?

227
00:15:47,648 --> 00:15:50,048
- Como vou saber?
- Ora! O que ele está fazendo?

228
00:15:50,283 --> 00:15:53,810
Cumprimentou e está indo embora.
O carro dele é igual ao meu.

229
00:15:54,054 --> 00:15:58,923
E eu lá quero saber?
Fique parado, ele quer me matar!

230
00:15:59,159 --> 00:16:02,788
Parado, Ferruccio, espere.
Parado... parado...

231
00:16:04,831 --> 00:16:08,289
- Bom dia, princesa!
- Meu Deus.

232
00:16:08,568 --> 00:16:11,628
O senhor de novo?
Como faz isso?

233
00:16:12,005 --> 00:16:14,940
Esta é a princesa que caiu do céu
nos meus braços.

234
00:16:15,208 --> 00:16:18,735
Então é ele que
chupou sua coxa...

235
00:16:18,979 --> 00:16:22,779
Sim. Sempre nos encontramos assim,
ele aparece de repente.

236
00:16:23,016 --> 00:16:26,247
Podemos organizar os encontros.
Esta noite, às 20h?

237
00:16:26,486 --> 00:16:29,751
- Não, é melhor assim.
- Vamos, Dora, você vai se atrasar.

238
00:16:31,958 --> 00:16:34,688
Espero encontrá-lo de novo
de surpresa. Até mais.

239
00:16:34,928 --> 00:16:37,396
Até mais, princesa.

240
00:16:37,631 --> 00:16:42,432
Você viu que linda? Ela gosta
de quem aparece de surpresa!

241
00:16:50,077 --> 00:16:53,012
- Não acredito!
- Sim.

242
00:16:53,280 --> 00:16:55,976
A escuridão!

243
00:16:56,216 --> 00:17:00,346
- Você é um gênio!
- "Quanto maior, menos se vê".

244
00:17:00,587 --> 00:17:05,115
Solução: A escuridão. Linda!
Inventou essa charada, doutor?

245
00:17:05,358 --> 00:17:10,022
Não. Mas você a matou em
cinco minutos. Eu levei oito dias.

246
00:17:10,263 --> 00:17:13,494
- A escuridão!
- Aqui está. Salmão, salada...

247
00:17:13,734 --> 00:17:16,862
...e um copo de vinho branco.
- Preste atenção, Guido.

248
00:17:17,838 --> 00:17:20,398
Com licença, é a minha vez.

249
00:17:20,674 --> 00:17:25,873
Aprendi esta com meu pai:
"Branca de Neve na roda dos anões.

250
00:17:26,379 --> 00:17:30,509
Resolva esse enigma, sabe-tudo,
o tempo há de dar a solução".

251
00:17:33,920 --> 00:17:38,289
Parece refinada.
Quero resolvê-la imediatamente!

252
00:17:38,525 --> 00:17:41,790
- Coma antes, vai esfriar.
- Não consigo, já está tarde.

253
00:17:42,028 --> 00:17:44,622
Mas a salada e
o salmão são leves.

254
00:17:44,865 --> 00:17:49,165
"Branca de Neve
na roda dos anões".

255
00:17:50,837 --> 00:17:55,433
- Guido, a cozinha já está fechada?
- Não tem mais ninguém lá. Por quê?

256
00:17:55,709 --> 00:17:58,735
Chegou um senhor de Roma,
do ministério, e quer comer.

257
00:17:58,979 --> 00:18:02,938
- A cozinha está fechada.
- Pena. Ele ia dar uma boa gorjeta.

258
00:18:03,183 --> 00:18:05,481
A cozinha está aberta.

259
00:18:05,919 --> 00:18:08,217
Pode sentar.

260
00:18:10,323 --> 00:18:12,951
- Por favor.
- Obrigado.

261
00:18:16,229 --> 00:18:20,097
- Doutor, não vai comer nada mesmo?
- Não, não.

262
00:18:21,568 --> 00:18:25,163
Os anões são sete,
são pequenos...

263
00:18:25,438 --> 00:18:28,839
A cozinha fechou, não? Pode ser
um prato frio, qualquer coisa.

264
00:18:29,075 --> 00:18:32,806
- Aqui é tudo ótimo. Escolha.
- Alguma coisa leve.

265
00:18:33,046 --> 00:18:36,573
Bem, então temos as carnes:
Uma bela bisteca pesada...

266
00:18:36,817 --> 00:18:40,218
rim e fígado de carneiro
fritos empanados...

267
00:18:40,453 --> 00:18:42,478
...ou peixe.
- Peixe.

268
00:18:42,722 --> 00:18:45,623
Certo. Temos rodovalho
com muita gordura...

269
00:18:45,859 --> 00:18:49,056
bacalhau emporcalhado
no óleo com Grand Marnier...

270
00:18:49,296 --> 00:18:53,892
...ou um salmão magro.
- O salmão. Gentileza sua.

271
00:18:54,134 --> 00:18:57,570
- E para acompanhar?
- Tem acompanhamento também?

272
00:18:57,804 --> 00:19:00,637
Claro. Temos cogumelos
fritos fritos fritos...

273
00:19:00,874 --> 00:19:04,503
batatas amanteigadas na manteiga
de Nancy com creme escamoso...

274
00:19:04,978 --> 00:19:08,277
Você não teria
uma saladinha bem leve?

275
00:19:08,515 --> 00:19:11,541
- Ou então nada.
- Uma saladinha leve?

276
00:19:11,785 --> 00:19:15,050
É uma pena, os cogumelos
fritos fritos fritos estão ótimos.

277
00:19:15,288 --> 00:19:19,657
Bem, uma salada leve, salmão magro
e um copo de vinho branco?

278
00:19:19,893 --> 00:19:23,624
- Perfeito. O quanto antes.
- Vou fazer o possível.

279
00:19:31,304 --> 00:19:33,397
Por favor.

280
00:19:40,347 --> 00:19:44,374
"Resolva, o tempo há de
dar a solução". Certo?

281
00:19:44,684 --> 00:19:47,346
- Certo.
- Branca de Neve na roda dos anões!

282
00:19:47,587 --> 00:19:50,988
- Boa noite, doutor!
- Boa noite, gênio!

283
00:19:51,224 --> 00:19:55,354
- Branca de Neve!
- O que ele disse? Branca de Neve?

284
00:19:55,595 --> 00:19:58,428
- Está bêbado?
- É a charada: Dentro de 7 minutos.

285
00:19:58,732 --> 00:20:02,395
- Dentro de 7 minutos?
- Essa é a solução.

286
00:20:02,669 --> 00:20:06,070
"Na roda dos anões": Os anões
são sete, são pequenos, minutos.

287
00:20:06,306 --> 00:20:09,104
Branca de Neve, dentro da roda,
está dentro de 7 minutos.

288
00:20:10,110 --> 00:20:15,343
O Dr. Lessing é médico, um homem
seríssimo, mas adora charadas.

289
00:20:15,582 --> 00:20:18,278
Passa noites em claro,
tenho certeza.

290
00:20:18,518 --> 00:20:22,887
Entendi. Sabe onde fica
a escola Francesco Petrarca?

291
00:20:24,291 --> 00:20:27,920
A escola elementar? É maravilhosa.
Minha amiga dá aulas nela.

292
00:20:28,161 --> 00:20:32,154
- Fica aqui perto. Por quê?
- Ótimo. Dormirei um pouco mais.

293
00:20:32,399 --> 00:20:35,197
Precisa ir para lá
amanhã cedo?

294
00:20:35,468 --> 00:20:38,335
Sim.
Sou esperado às 8h30.

295
00:20:44,477 --> 00:20:47,742
Crianças, por favor, silêncio!
Prestem atenção.

296
00:20:48,081 --> 00:20:52,780
Logo chegará o inspetor de Roma.
Não me decepcionem, está bem?

297
00:20:53,019 --> 00:20:56,819
Escutem o que ele disser
com atenção e em silêncio.

298
00:20:57,057 --> 00:21:00,185
Ele dirá coisas importantes
sobre nossa belíssima pátria.

299
00:21:01,061 --> 00:21:03,723
Diretora!
O inspetor chegou!

300
00:21:03,964 --> 00:21:06,865
Como assim? Já chegou?
Está adiantado.

301
00:21:07,100 --> 00:21:09,568
Roberto, sente-se!

302
00:21:13,039 --> 00:21:15,473
De pé!

303
00:21:19,479 --> 00:21:21,674
Bom dia, princesa.

304
00:21:24,284 --> 00:21:28,243
Bom dia, senhor inspetor.
Eu sou a diretora.

305
00:21:28,488 --> 00:21:31,082
Aqui estão alguns professores.

306
00:21:32,859 --> 00:21:34,656
Certo.

307
00:21:36,696 --> 00:21:40,223
Portanto... como... perdão...

308
00:21:40,467 --> 00:21:43,664
Há quantos anos leciona
neste instituto didático?

309
00:21:43,937 --> 00:21:45,871
16.

310
00:21:47,474 --> 00:21:52,377
Está a par do currículo que
o ministério aprovou este ano?

311
00:21:52,612 --> 00:21:54,409
Sim.

312
00:21:56,082 --> 00:22:00,280
Leu minha circular
sobre a higiene infantil?

313
00:22:00,520 --> 00:22:02,249
Claro.

314
00:22:04,491 --> 00:22:06,982
Vai fazer o que no domingo?

315
00:22:07,360 --> 00:22:11,194
É que domingo tem a festa
de Nossa Senhora, Santa Maria.

316
00:22:11,431 --> 00:22:14,332
- O que vai fazer?
- Vou ao teatro.

317
00:22:16,236 --> 00:22:18,727
- O que vai ver?
- Offenbach.

318
00:22:19,005 --> 00:22:23,669
É verdade, é o que está em cartaz.
Certo. Pois é.

319
00:22:24,077 --> 00:22:28,173
Tudo bem. Ótimo.
Então... muito obrigado.

320
00:22:28,415 --> 00:22:31,282
- Até mais. Só vim para...
- Nós sabemos.

321
00:22:31,684 --> 00:22:35,347
O inspetor, como vocês sabem,
veio de Roma para falar...

322
00:22:35,588 --> 00:22:40,719
do Manifesto da Raça, assinado
pelos maiores cientistas italianos.

323
00:22:40,960 --> 00:22:46,091
Isso nos deixa honrados.
Ele demonstrará que nossa raça...

324
00:22:46,332 --> 00:22:50,530
é uma raça superior,
a melhor de todas.

325
00:22:51,037 --> 00:22:53,437
Sentem-se, crianças.

326
00:22:54,340 --> 00:22:57,867
- Por favor, inspetor.
- A nossa raça...

327
00:22:58,111 --> 00:23:01,012
- É superior.
- Claro!

328
00:23:01,247 --> 00:23:03,807
Obrigado.
Nossa raça é superior.

329
00:23:04,050 --> 00:23:07,850
De fato, eu vim de Roma
porque agora, neste momento...

330
00:23:08,088 --> 00:23:11,580
vou informar, para que
vocês saibam, crianças...

331
00:23:11,825 --> 00:23:16,489
que nossa raça é superior.
Fui escolhido...

332
00:23:16,729 --> 00:23:19,755
pelos cientistas
racistas italianos...

333
00:23:19,999 --> 00:23:24,561
para demonstrar a vocês
o quanto nossa raça é superior.

334
00:23:24,838 --> 00:23:29,070
Por que, crianças,
fui eu o escolhido? Ora...

335
00:23:30,143 --> 00:23:32,577
é preciso dizer?

336
00:23:35,248 --> 00:23:40,515
Onde encontrariam alguém
mais bonito? Onde encontrariam?

337
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
Não estranho esse silêncio.
Está diante de vocês...

338
00:23:43,623 --> 00:23:47,423
um exemplar de raça superior,
ariano puríssimo. Crianças...

339
00:23:47,660 --> 00:23:51,528
vamos começar por um
detalhe qualquer: A orelha.

340
00:23:51,764 --> 00:23:55,461
Vejam só.
Vejam a perfeição dessa orelha.

341
00:23:55,702 --> 00:24:00,833
Pavilhão auricular esquerdo
com sino pendente inferior!

342
00:24:01,107 --> 00:24:05,237
Olha só que coisa!
Cartilagem móvel, dobrável!

343
00:24:05,478 --> 00:24:09,574
Achem orelhas mais bonitas, e eu
vou embora. Exceto que eu quero ver.

344
00:24:09,816 --> 00:24:12,512
Na França, eles sonham
com orelhas assim!

345
00:24:12,752 --> 00:24:15,619
Crianças, raças existem!
E como!

346
00:24:15,855 --> 00:24:20,656
Mas continuemos. Quero mostrar
outra coisa, crianças. Atenção!

347
00:24:21,828 --> 00:24:24,194
- Você disse que era o inspetor?
- O inspetor!

348
00:24:24,430 --> 00:24:27,126
- De Roma?
- De Roma!

349
00:24:27,700 --> 00:24:29,998
O umbigo!

350
00:24:31,671 --> 00:24:34,606
Olha só que umbigo lindo!
Que nó!

351
00:24:34,874 --> 00:24:38,571
Não se desfaz nem com os dentes!
Os cientistas racistas tentaram.

352
00:24:38,811 --> 00:24:43,407
Não conseguiram! Este é
o umbigo italiano, da nossa raça!

353
00:24:43,683 --> 00:24:47,175
Vejam só!
Vejam a musculatura:

354
00:24:47,420 --> 00:24:50,218
Íceps, bíceps e tríceps!

355
00:24:50,456 --> 00:24:54,256
Vejam só que beleza!
Vejam as ancas!

356
00:24:54,494 --> 00:24:56,860
Pra lá e pra cá!

357
00:24:57,964 --> 00:25:02,162
Vejam que movimentos!
Vejam só que coisa! Senhores!

358
00:25:03,203 --> 00:25:06,070
Senhores, eu me despeço...

359
00:25:06,306 --> 00:25:09,639
preciso ir embora. Acabo de
me lembrar de um compromisso.

360
00:25:09,876 --> 00:25:12,538
Vou fazer uma saída ariana.
Saudações.

361
00:25:12,779 --> 00:25:15,407
Até mais!
O umbigo!

362
00:25:17,150 --> 00:25:20,210
Princesa,
nos vemos em Veneza.

363
00:26:23,116 --> 00:26:26,176
Eu só escuto com este ouvido.

364
00:26:44,037 --> 00:26:46,835
Olhe pra mim, princesa.

365
00:26:47,407 --> 00:26:49,841
Estou aqui.

366
00:26:50,109 --> 00:26:53,909
Olhe pra mim, princesa,
olhe pra mim.

367
00:26:55,148 --> 00:26:57,844
Olhe pra mim.

368
00:27:09,729 --> 00:27:13,165
Vire pra cá, princesa.

369
00:27:13,399 --> 00:27:15,890
Vire pra cá, vire pra cá,
vire pra cá...

370
00:27:20,873 --> 00:27:24,070
vire pra cá, princesa...

371
00:27:52,605 --> 00:27:55,972
- Vamos tomar sorvete de chocolate?
- Sim, mas sem demora.

372
00:27:56,209 --> 00:27:58,370
- Por quê?
- Esqueci de avisar você!

373
00:27:58,611 --> 00:28:01,876
Às 20h vamos ver o prefeito.
Fomos convidados para jantar.

374
00:28:02,115 --> 00:28:04,583
- Por quem?
- Pelo prefeito.

375
00:28:04,817 --> 00:28:09,686
Meu Deus, piedade, não pode ser!
Outro jantar com o prefeito!

376
00:28:09,922 --> 00:28:12,220
- A sua mãe também vai.
- Bingo!

377
00:28:12,458 --> 00:28:16,952
Então jantamos a sós e tomamos
café na casa do prefeito, que tal?

378
00:28:17,196 --> 00:28:20,290
- Eu não vou!
- Tudo bem, já entendi.

379
00:28:20,533 --> 00:28:24,264
Vou dizer que não iremos.
Ficaremos juntos só nós dois.

380
00:28:25,304 --> 00:28:28,239
- Boa noite, Rodolfo.
- Boa noite, prefeito.

381
00:28:28,508 --> 00:28:32,137
Senhorita. Bem, nos vemos logo mais
na minha casa? Espero-os às 20h.

382
00:28:32,378 --> 00:28:35,438
- Às 20h em ponto estaremos lá.
- Perfeito.

383
00:28:39,252 --> 00:28:42,380
Onde ela está? Você a viu?
Ela deveria estar aqui.

384
00:28:42,622 --> 00:28:46,683
Você está aí? Boa noite!
Chegue no horário amanhã, está bem?

385
00:28:46,926 --> 00:28:49,622
- Sim, Sr. Nardi.
- Tirou aquelas coisas do carro?

386
00:28:49,862 --> 00:28:52,387
- Sim.
- É seda. Não a estrague!

387
00:28:52,632 --> 00:28:55,999
- Não, Sr. Nardi.
- Tome cuidado. Lindo espetáculo!

388
00:28:56,269 --> 00:28:58,794
- Lindíssimo!
- É uma bela ópera.

389
00:28:59,071 --> 00:29:02,802
- O senhor pôs aquela cortina?
- Aquela?

390
00:29:03,042 --> 00:29:05,840
Não, acho que foi o...

391
00:29:08,514 --> 00:29:10,641
Pegou o meu chapéu de novo!

392
00:29:11,451 --> 00:29:14,249
- Vamos.
- Está chovendo demais.

393
00:29:14,487 --> 00:29:17,979
- Por favor, traga o carro.
- Está aqui pertinho, na esquina!

394
00:29:18,224 --> 00:29:22,627
Tudo bem, espere aqui.
Vou parar aqui na frente e buzinar.

395
00:29:22,962 --> 00:29:25,692
Ferruccio, me dê a chave!

396
00:29:26,032 --> 00:29:29,399
Não a de casa, a chave do carro!
Vamos, vamos!

397
00:29:29,669 --> 00:29:32,331
- A chave do carro? Ficou louco?!
- Não, vamos!

398
00:29:32,605 --> 00:29:35,699
Distraia o tonto dos ovos
o maior tempo possível!

399
00:29:35,975 --> 00:29:39,911
- Vejo você depois, tchau!
- Mas não tirei do carro... Cuidado!

400
00:29:56,662 --> 00:30:00,621
Podia ter ido me buscar com
o guarda-chuva. Mal-educado!

401
00:30:00,867 --> 00:30:03,131
Veja só em que estado fiquei.

402
00:30:03,402 --> 00:30:06,394
E se há algo que me deixa nervosa
é jantar com o prefeito.

403
00:30:07,840 --> 00:30:10,468
Pronto, eu sabia,
fiquei com soluço.

404
00:30:10,710 --> 00:30:14,111
Sempre fico
quando sou contrariada.

405
00:30:14,347 --> 00:30:17,680
Ainda não entendeu que
me contento com pouco?

406
00:30:17,917 --> 00:30:20,613
Um belo sorvete de chocolate.
Até dois.

407
00:30:21,020 --> 00:30:25,013
Um passeio juntos. O que tiver de
acontecer, acontece. Mas você...

408
00:30:27,693 --> 00:30:30,161
Bom dia, princesa!

409
00:30:31,030 --> 00:30:33,760
É incrível.
O senhor me deve explicações.

410
00:30:34,000 --> 00:30:37,026
Não, a senhorita é que me deve!
Desculpe...

411
00:30:37,303 --> 00:30:40,238
mas eu paro sob um teto,
e a senhorita cai nos meus braços.

412
00:30:40,540 --> 00:30:43,270
Caio da bicicleta e
estou nos seus braços.

413
00:30:43,509 --> 00:30:47,240
Faço uma inspeção na escola
e novamente encontro a senhorita!

414
00:30:47,647 --> 00:30:50,775
Aparece até nos meus sonhos!
Quer me deixar em paz?

415
00:30:51,017 --> 00:30:54,578
Deve estar mesmo
caidinha por mim.

416
00:30:55,021 --> 00:30:57,455
Tudo bem, eu até
entendo, mas...

417
00:30:57,690 --> 00:31:00,158
Vou ceder, então,
a senhorita venceu.

418
00:31:00,393 --> 00:31:03,294
Aonde vamos, princesa?
Para a praia? Gosta do mar?

419
00:31:03,529 --> 00:31:06,589
Gosto, mas estão me esperando
no teatro. Leve-me de volta.

420
00:31:07,533 --> 00:31:10,093
- O que foi?
- Princesa, com licença.

421
00:31:10,369 --> 00:31:14,271
- Sabe ligar o limpador de para-brisa?
- Meu Deus! Pise no freio!

422
00:31:14,507 --> 00:31:18,375
Princesa!
Coragem, segure-se em mim!

423
00:31:19,545 --> 00:31:22,776
- Quebrou!
- Há quanto tempo sabe dirigir?

424
00:31:23,015 --> 00:31:26,075
- Dez minutos!
- Achei que fosse menos.

425
00:31:26,319 --> 00:31:29,413
- A capota não fecha!
- A porta não abre!

426
00:31:29,655 --> 00:31:33,887
Espere! Estamos presos!
Vamos sair já, princesa!

427
00:31:34,126 --> 00:31:36,924
O importante é que
a senhorita não se molhe!

428
00:31:37,163 --> 00:31:40,963
Abrigue-se com isto, princesa!
Agora vamos sair.

429
00:31:41,200 --> 00:31:45,000
Pronto! Eu cuido disso.
Espere.

430
00:31:45,271 --> 00:31:47,865
Pronto.
Agora sim.

431
00:31:49,442 --> 00:31:51,876
Venha, princesa.
Venha.

432
00:31:54,413 --> 00:31:56,938
Pronto!
Pronto, venha.

433
00:31:57,183 --> 00:32:01,244
Pare, princesa! Tem uma lagoa,
vai molhar os pés. Espere.

434
00:32:01,487 --> 00:32:04,354
Espere, princesa.
Pronto.

435
00:32:06,192 --> 00:32:08,490
Aqui está.

436
00:32:13,899 --> 00:32:16,265
- Por favor, princesa.
- Onde viemos parar?

437
00:32:16,535 --> 00:32:20,062
- Já estivemos juntos aqui.
- Eu e o senhor? Quando?

438
00:32:20,339 --> 00:32:23,934
Não se lembra?
Na noite em que chovia...

439
00:32:24,176 --> 00:32:28,135
e eu fiz um guarda-chuva com
a almofada. Uma noite linda!

440
00:32:28,381 --> 00:32:32,579
Pus o volante no ombro,
fiz dois giros de valsa...

441
00:32:32,818 --> 00:32:35,946
e, quando parei na sua frente,
a senhorita me beijou.

442
00:32:47,066 --> 00:32:50,035
Princesa, está com
o bumbum ao vento.

443
00:32:53,706 --> 00:32:56,903
Depende da pessoa.
Meu pai era assim.

444
00:32:57,143 --> 00:33:00,408
Ele conseguia que eu
fizesse qualquer coisa.

445
00:33:00,646 --> 00:33:04,946
Me entendia, sabia me levar,
e eu caía feito uma pera cozida:

446
00:33:05,184 --> 00:33:08,620
Sempre, sempre dizia que sim.

447
00:33:08,854 --> 00:33:12,051
Então, todos esses seus
tesouros escondidos...

448
00:33:12,291 --> 00:33:16,625
essa concha, esse cofre, pode-se
abri-lo e fazê-la dizer que sim.

449
00:33:16,862 --> 00:33:20,730
É mais fácil do que imagina.
É só usar a chave certa.

450
00:33:20,966 --> 00:33:24,493
- Onde estará essa chave?
- Só o céu sabe.

451
00:33:24,770 --> 00:33:28,171
- O tempo melhorou.
- A senhorita dizia...

452
00:33:28,441 --> 00:33:32,605
que essa chave que a faz dizer
que sim precisa vir do céu?

453
00:33:32,978 --> 00:33:36,072
- Sim.
- Tudo bem, então vou tentar.

454
00:33:36,315 --> 00:33:40,581
Talvez Nossa Senhora a jogue,
nunca se sabe. Vamos ver.

455
00:33:41,087 --> 00:33:43,817
Maria, a chave!

456
00:33:45,958 --> 00:33:48,426
É esta?

457
00:33:49,795 --> 00:33:53,629
Precisa voltar? E o sorvete
de chocolate? Vamos tomá-lo.

458
00:33:53,866 --> 00:33:56,061
- Agora não.
- Quando, então?

459
00:33:56,335 --> 00:33:59,031
- Não sei.
- Vamos deixar o céu decidir?

460
00:33:59,371 --> 00:34:04,673
Não, por favor! Não perturbe
Nossa Senhora por um sorvete.

461
00:34:05,111 --> 00:34:10,014
Não, é importante demais. Já que
não decidimos, preciso perguntar.

462
00:34:10,249 --> 00:34:16,279
Maria, mande alguém que nos diga
quando devemos tomar sorvete!

463
00:34:17,456 --> 00:34:20,516
Dentro de 7 minutos!

464
00:34:24,697 --> 00:34:27,530
- Esta é a minha casa.
- Passei mil vezes por aqui.

465
00:34:27,767 --> 00:34:32,136
Sempre me perguntei de quem eu era.
Minha loja ia ser aqui na frente.

466
00:34:32,371 --> 00:34:34,999
- A livraria?
- Sim. Nós nos veríamos todo dia.

467
00:34:35,274 --> 00:34:38,607
Bem, até mais.
Você foi muito gentil comigo.

468
00:34:38,844 --> 00:34:42,837
- Agora eu só quero um banho quente.
- Esqueci de dizer uma coisa.

469
00:34:43,883 --> 00:34:45,043
Diga.

470
00:34:45,684 --> 00:34:48,653
Você nem imagina como eu quero
fazendo amor com a senhorita...

471
00:34:49,655 --> 00:34:53,113
mas não direi a ninguém,
muito menos à senhorita.

472
00:34:53,359 --> 00:34:56,988
- Só sob tortura eu diria.
- Diria o quê?

473
00:34:57,363 --> 00:35:01,766
Que eu quero fazer amor com
a senhorita, e muitas vezes.

474
00:35:02,168 --> 00:35:05,467
Mas nunca direi isso.
Só se ficasse bobo eu diria...

475
00:35:05,738 --> 00:35:09,265
que faria amor agora, na frente
de sua casa, por toda a vida.

476
00:35:11,877 --> 00:35:15,369
Corra ou você vai se molhar,
vai chover de novo.

477
00:35:15,614 --> 00:35:17,912
- Princesa.
- Está todo molhado.

478
00:35:18,150 --> 00:35:23,019
A roupa não é nada.
O chapéu, sim, me incomoda.

479
00:35:23,255 --> 00:35:26,816
Eu precisaria de um chapéu seco,
mas onde vou achar?

480
00:35:27,293 --> 00:35:30,456
Como é mesmo?
Ah, sim, é fácil.

481
00:35:31,063 --> 00:35:35,727
Maria, mande alguém para dar
um chapéu seco para meu amigo!

482
00:35:41,907 --> 00:35:45,070
Bem, boa noite,
princesa, até mais.

483
00:36:05,531 --> 00:36:08,500
- Garçom, onde fica o toalete?
- Em frente e à esquerda.

484
00:36:17,109 --> 00:36:21,546
Se você não se levantar imediatamente,
juro pela memória do seu pai...

485
00:36:21,780 --> 00:36:25,238
que nunca mais falarei com você.
Pelo resto da vida.

486
00:36:26,619 --> 00:36:30,885
Vou contar até três. Se não
se levantar, vou levá-la à força.

487
00:36:32,057 --> 00:36:33,251
Um...

488
00:36:34,627 --> 00:36:36,094
dois...

489
00:36:37,429 --> 00:36:38,760
e três.

490
00:36:45,371 --> 00:36:47,305
Muito bem.

491
00:36:47,573 --> 00:36:49,905
- Sabe quem vai se casar?
- Não. Quem?

492
00:36:50,142 --> 00:36:53,407
Ainda não contei?
O tonto dos ovos!

493
00:36:54,146 --> 00:36:55,875
Só faltava essa!

494
00:36:56,115 --> 00:36:58,413
- E com quem vai se casar?
- Não sei!

495
00:36:58,651 --> 00:37:02,143
Acho que ela nem vem, ainda não
chegou! Estão todos esperando.

496
00:37:02,388 --> 00:37:05,357
- Guido! Há horas procuro você.
- O que foi?

497
00:37:05,591 --> 00:37:07,388
- O seu tio.
- Meu tio?

498
00:37:07,626 --> 00:37:09,617
- Aconteceu algo... Venha!
- Onde ele está?

499
00:37:09,862 --> 00:37:12,729
- Aqui fora! O cavalo!
- O cavalo?

500
00:37:13,866 --> 00:37:17,962
O que foi? Nossa! Tio!
Esse é o seu cavalo?

501
00:37:18,237 --> 00:37:21,536
Impressionante! Maquiaram o bicho?
O que escreveram?

502
00:37:21,774 --> 00:37:24,470
"Achtung, cavalo judeu".

503
00:37:24,710 --> 00:37:29,170
Os bárbaros e vândalos de sempre.
Uma tristeza. Quanta estupidez!

504
00:37:29,415 --> 00:37:32,851
- "Cavalo judeu"!
- Tio, não fique zangado.

505
00:37:33,085 --> 00:37:36,054
- Fizeram por...
- Não, não "fizeram por".

506
00:37:36,288 --> 00:37:38,950
"Fizeram por".

507
00:37:39,191 --> 00:37:43,025
Acostume-se, Guido. Começarão
a fazê-lo com você também.

508
00:37:43,262 --> 00:37:46,857
Comigo? Tio, o que podem fazer?
No máximo vão tirar minha roupa...

509
00:37:47,099 --> 00:37:50,933
me pintar de amarelo e escrever
"Achtung, garçom judeu".

510
00:37:51,203 --> 00:37:54,934
Ora, tio! Eu nem sabia
que esse cavalo era judeu.

511
00:37:55,274 --> 00:37:59,472
Vamos, amanhã vou lavá-lo, não se
preocupe. Leve-o para a cocheira.

512
00:38:18,330 --> 00:38:21,424
- Olhe ali! Na sua frente!
- Não!

513
00:38:22,968 --> 00:38:24,902
É Dora!

514
00:38:25,604 --> 00:38:28,038
Vou fazer uma surpresa pra ela.

515
00:38:34,346 --> 00:38:36,075
Dora.

516
00:38:36,315 --> 00:38:39,648
Dora. Olá. Venha, vou apresentá-la
a Fido Giovanardi.

517
00:38:39,885 --> 00:38:42,479
- Quem?
- Fido Giovanardi.

518
00:38:46,725 --> 00:38:47,885
Guido!

519
00:38:51,196 --> 00:38:54,461
Dr. Lessing!
Aonde vai?

520
00:38:54,700 --> 00:38:58,966
Telegrama urgente:
"Partir imediatamente para Berlim".

521
00:38:59,872 --> 00:39:03,603
- E essas flores?
- São para o senhor, de despedida.

522
00:39:05,144 --> 00:39:07,578
Uma eu vou pegar.

523
00:39:07,846 --> 00:39:11,111
Vou levá-la para minha esposa.
Flor de Guido.

524
00:39:11,350 --> 00:39:14,285
Fiquei muito bem com você.

525
00:39:14,520 --> 00:39:19,014
É o garçom mais cheio
de fantasia que já conheci.

526
00:39:19,258 --> 00:39:22,318
Obrigado, doutor. É o cliente
mais culto que já atendi.

527
00:39:22,661 --> 00:39:26,188
- Obrigado.
- Até mais, Dr. Lessing.

528
00:39:26,432 --> 00:39:28,798
Por falar nisso...

529
00:39:30,002 --> 00:39:35,668
"Quando dizem meu nome,
não estou mais aqui. Quem sou?"

530
00:39:37,342 --> 00:39:40,800
"Quando dizem meu nome,
não estou mais aqui".

531
00:39:41,046 --> 00:39:44,106
Não estou mais aqui

532
00:39:44,349 --> 00:39:46,681
O que ele disse?

533
00:39:48,854 --> 00:39:53,484
O silêncio! Linda! Quando dizem
seu nome, ele não existe mais.

534
00:39:53,725 --> 00:39:55,249
É o silêncio.

535
00:39:57,429 --> 00:40:02,162
E não falo de Berlim.
Até no campo, em Greveneck.

536
00:40:02,401 --> 00:40:04,926
3º ano primário.
Ouçam este problema.

537
00:40:05,204 --> 00:40:08,173
Ainda me lembro porque
me impressionou. Problema:

538
00:40:08,440 --> 00:40:11,739
"Um louco custa ao Estado
4 marcos por dia.

539
00:40:11,977 --> 00:40:16,914
Um aleijado, 4 marcos e meio.
Um epilético, 3 marcos e meio.

540
00:40:17,516 --> 00:40:22,818
A média é de 4 marcos ao dia,
e os pacientes são 300 mil.

541
00:40:23,055 --> 00:40:26,923
Quanto economizaríamos se essa
gente fosse eliminada, suprimida?"

542
00:40:27,659 --> 00:40:32,028
- Meu Deus, não é possível.
- Eu tive a mesma reação, Dora.

543
00:40:32,264 --> 00:40:37,395
Meu Deus, não é possível para
uma criança de 7 anos resolver isso.

544
00:40:37,903 --> 00:40:40,997
O cálculo é complexo.
Frações, porcentuais...

545
00:40:41,273 --> 00:40:44,071
é preciso conhecer
um mínimo de álgebra.

546
00:40:44,309 --> 00:40:48,109
- Um problema de colégio, para nós.
- Não, é só uma multiplicação.

547
00:40:48,347 --> 00:40:51,214
- Quantos aleijados são? 300 mil?
- Sim.

548
00:40:51,450 --> 00:40:53,748
300 mil vezes 4.
Matando todos...

549
00:40:53,986 --> 00:40:57,615
economizaremos um milhão e
200 mil marcos ao dia. Fácil, não?

550
00:40:57,923 --> 00:41:00,892
Exato. Muito bem.
Mas você já é grande.

551
00:41:01,126 --> 00:41:04,095
Na Alemanha, perguntam isso
a crianças de 7 anos.

552
00:41:04,329 --> 00:41:07,059
É outra raça mesmo.

553
00:41:09,301 --> 00:41:12,236
"Bom dia, princesa".

554
00:41:12,471 --> 00:41:16,464
- O que você disse?
- É o que está escrito no bolo.

555
00:41:34,826 --> 00:41:40,287
Dora! Dora, por que está aí parada?
Vamos! Vamos dançar.

556
00:41:41,466 --> 00:41:43,263
Venha.

557
00:42:12,731 --> 00:42:15,894
Obrigado, obrigado.

558
00:42:16,235 --> 00:42:20,331
Poucas palavras, pois vocês
já sabem de tudo, e há anos.

559
00:42:21,306 --> 00:42:24,537
Dora e eu nascemos
na mesma rua.

560
00:42:24,776 --> 00:42:28,143
Estudamos juntos,
tivemos os mesmos amigos.

561
00:42:28,380 --> 00:42:31,872
Sempre estivemos juntos.
Dora é a mulher da minha vida...

562
00:42:32,150 --> 00:42:35,415
e eu sou o homem
da vida dela. Portanto...

563
00:42:35,654 --> 00:42:39,750
decidimos nos casar ainda este ano.
Estão todos convidados.

564
00:42:39,992 --> 00:42:43,393
Será em 9 de abril, na Igreja
de Santa Maria do Peregrino.

565
00:42:43,629 --> 00:42:48,362
Depois festejaremos até o sol raiar,
aqui, todos nós, juntos...

566
00:42:48,600 --> 00:42:51,034
com o mesmo bom humor.

567
00:42:51,303 --> 00:42:53,464
- Obrigado.
- Beije-a, seu malandro!

568
00:42:53,739 --> 00:42:56,071
O beijo! O beijo!

569
00:42:56,842 --> 00:43:00,573
Beija! Beija! Beija!

570
00:43:04,883 --> 00:43:07,579
- Guido! O que aconteceu?
- Nada, nada.

571
00:43:07,819 --> 00:43:10,014
- Como se sente?
- Bem, estou bem.

572
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
- Quem pôs essa poltrona aí?
- Guido! Tudo bem?

573
00:43:14,393 --> 00:43:16,759
- Sim, estou bem.
- Sinto muito.

574
00:43:16,995 --> 00:43:18,963
- Não foi nada.
- Estou falando do...

575
00:43:19,197 --> 00:43:21,427
- E a Srta. Guicciardini?
- Está ótima.

576
00:43:21,667 --> 00:43:27,503
Não a deixe sozinha, volte.
Eu me viro aqui, podem ir.

577
00:43:33,612 --> 00:43:35,341
- Guido.
- Tio.

578
00:43:35,580 --> 00:43:38,014
- Como se sente?
- Bem. Estou bem!

579
00:43:38,250 --> 00:43:41,651
Por que todos perguntam isso?
Notaram algo estranho em mim?

580
00:43:41,887 --> 00:43:44,617
Não, não é nada.

581
00:43:44,856 --> 00:43:48,758
- Mas... vá para a cozinha.
- Certo.

582
00:43:48,994 --> 00:43:51,792
- Guido!
- Sim?

583
00:43:52,030 --> 00:43:54,157
Para a cozinha.

584
00:43:54,833 --> 00:43:59,202
Hoje tiraram tudo do lugar.
Veja só onde puseram a cozinha.

585
00:44:09,214 --> 00:44:12,274
- Adivinhe quem é!
- Quem é?

586
00:44:12,517 --> 00:44:16,044
- Sou eu! Ficou besta, é?
- Bruno!

587
00:44:16,288 --> 00:44:20,418
Senhorita. Finalmente
conheço você, Dora.

588
00:44:20,659 --> 00:44:24,652
Ele nunca me apresentou.
Ficou com medo, não, garanhão?

589
00:44:25,063 --> 00:44:28,362
Agora não precisa mais
ir ao bordel com a gente.

590
00:44:29,034 --> 00:44:32,060
Desculpem a interrupção,
parabéns e felicidades!

591
00:44:32,337 --> 00:44:34,771
Seu garanhão!

592
00:44:35,674 --> 00:44:39,007
- Que rapaz alegre.
- Meu caro prefeito...

593
00:44:41,613 --> 00:44:44,707
Não foi nada.
Eu vou recolher tudo.

594
00:44:44,950 --> 00:44:48,818
- Desculpem.
- Infelizmente, já está tarde.

595
00:44:49,054 --> 00:44:51,682
Aliás, meus parabéns.
Sei que a senhora...

596
00:44:57,796 --> 00:45:01,391
Princesa.
Também está aqui?

597
00:45:15,480 --> 00:45:17,948
Leve-me embora daqui.

598
00:45:32,631 --> 00:45:34,997
E agora,
senhoras e senhores...

599
00:45:35,233 --> 00:45:39,067
um soberbo espetáculo oferecido
pela direção do Grand Hotel:

600
00:45:39,337 --> 00:45:41,635
O bolo etíope!

601
00:45:58,123 --> 00:45:59,784
Olhe!

602
00:46:35,393 --> 00:46:38,692
Obrigado!
Música, maestro!

603
00:46:43,368 --> 00:46:46,166
- Parabéns.
- Obrigado.

604
00:46:47,639 --> 00:46:50,073
Por favor, princesa.

605
00:46:50,509 --> 00:46:54,377
- Mas o senhor...
- Rápido, princesa.

606
00:47:15,400 --> 00:47:17,265
Mas aquele...

607
00:47:21,239 --> 00:47:24,037
Aquele é o tonto dos ovos!

608
00:47:26,778 --> 00:47:27,938
Dora!

609
00:47:29,581 --> 00:47:31,606
Dora!

610
00:47:57,909 --> 00:48:03,814
Não. Ferruccio! Ele ficou com
a chave de casa, porca miséria!

611
00:48:08,353 --> 00:48:12,653
Um arame. Com um arame
eu consigo abrir. Aqui está.

612
00:48:12,891 --> 00:48:16,054
Sou um mágico com arame.
Meu pai me ensinou.

613
00:48:16,294 --> 00:48:19,855
Ele fazia todos os meus
brinquedos com arame. Pronto!

614
00:48:20,098 --> 00:48:21,827
Um...

615
00:48:22,934 --> 00:48:24,401
dois...

616
00:48:26,638 --> 00:48:29,072
Pronto, abri.

617
00:48:53,898 --> 00:48:55,763
Josué?

618
00:48:56,635 --> 00:48:58,500
Josué!

619
00:48:59,270 --> 00:49:03,707
Josué! Vamos, assim
a mamãe vai se atrasar!

620
00:49:07,846 --> 00:49:11,782
- Eu perdi meu tanque.
- Tudo bem, depois a gente acha.

621
00:49:12,017 --> 00:49:14,850
Vamos, sente-se aqui.
Onde deixou o tanque?

622
00:49:15,086 --> 00:49:19,079
- Está ali na escada.
- Eu pego. Segure a bicicleta.

623
00:49:19,324 --> 00:49:23,317
Eu pego o tanque!
Você leva esse tanque pra todo lado!

624
00:49:23,561 --> 00:49:25,688
Tome, aqui está.

625
00:49:25,930 --> 00:49:27,329
Vamos.

626
00:49:28,166 --> 00:49:30,964
- Corre, papai!
- Devagar! Vocês são doidos!

627
00:49:31,236 --> 00:49:33,602
Você está atrasada!

628
00:49:33,838 --> 00:49:36,932
Tem um cavalo ali!
Dois cavalos!

629
00:49:37,208 --> 00:49:40,735
- Tem um cavalo!
- Guido, pare de tocar a campainha!

630
00:49:40,979 --> 00:49:44,210
- Estou até zonza!
- Não sou eu, é Josué!

631
00:49:44,449 --> 00:49:47,714
- Não sou eu, é o papai!
- Chega, vou descer.

632
00:49:51,623 --> 00:49:53,682
Vira, vira!

633
00:49:57,829 --> 00:50:01,663
- Chegamos.
- Nos vemos hoje à noite.

634
00:50:01,900 --> 00:50:04,869
- Tchau, mamãe.
- Tchau, Dora! Tchau!

635
00:50:05,136 --> 00:50:10,267
- Corre bem rápido, papai!
- Claro. Um, dois e três!

636
00:50:18,216 --> 00:50:20,741
- Vamos comprar pra mamãe?
- Quanto custa?

637
00:50:20,985 --> 00:50:23,715
- 15 liras.
- 15? É falso.

638
00:50:23,955 --> 00:50:27,948
É um bolo falso, como o seu tanque.
Vamos, Josué.

639
00:50:28,626 --> 00:50:32,687
"Proibida a entrada de judeus"..

640
00:50:32,931 --> 00:50:35,422
Vamos, Josué!

641
00:50:35,667 --> 00:50:39,899
Por que cachorros e judeus
não podem entrar lá, papai?

642
00:50:40,171 --> 00:50:44,073
Eles não querem judeus e cachorros.
Cada um faz o que quer.

643
00:50:44,342 --> 00:50:46,776
Tem uma loja
de ferramentas ali...

644
00:50:47,045 --> 00:50:50,537
onde não deixam entrar
espanhóis e cavalos.

645
00:50:50,782 --> 00:50:55,344
E eu fui à farmácia com um chinês
amigo meu que tem um canguru...

646
00:50:55,587 --> 00:50:58,317
mas não pudemos entrar,
não queriam chineses e cangurus.

647
00:50:58,556 --> 00:51:00,922
Eles não gostam,
fazer o quê?

648
00:51:01,159 --> 00:51:03,627
Mas a gente deixa todo mundo
entrar na livraria.

649
00:51:03,862 --> 00:51:06,660
Não! Vamos pôr um cartaz também.
Do que você não gosta?

650
00:51:06,898 --> 00:51:09,389
- De aranhas. E você?
- Eu? De visigodos.

651
00:51:09,634 --> 00:51:14,230
Amanhã escreveremos: "Proibida
a entrada de aranhas e visigodos".

652
00:51:14,506 --> 00:51:16,974
Esses visigodos
já me encheram!

653
00:51:26,050 --> 00:51:29,281
- Bom dia.
- Diga! Tudo por metade do preço.

654
00:51:29,521 --> 00:51:32,547
- Guido Orefice?
- Sou eu, pode falar.

655
00:51:32,857 --> 00:51:36,190
- Precisa ir comigo à prefeitura.
- De novo?

656
00:51:36,427 --> 00:51:38,361
- Ele já foi pra lá.
- Vamos.

657
00:51:38,596 --> 00:51:40,723
Fazer o que lá?

658
00:51:42,834 --> 00:51:45,359
- O senhor está com ele?
- Sim, vamos.

659
00:51:45,637 --> 00:51:47,935
- Tudo bem.
- Eu vou também.

660
00:51:48,173 --> 00:51:51,370
- Não, fique aí. É rápido, não?
- Bem rápido.

661
00:51:51,609 --> 00:51:56,603
Então eu vou. Tchau. Josué,
olhe lá, trate bem os clientes!

662
00:51:56,848 --> 00:51:59,442
Tchau, eu volto já.

663
00:51:59,751 --> 00:52:01,810
Bom dia.

664
00:52:31,149 --> 00:52:33,845
- Bom dia.
- Bom dia.

665
00:53:01,880 --> 00:53:05,008
- Vou levar isto.
- Custa cinco liras.

666
00:53:05,250 --> 00:53:08,742
Não. Está escrito
que custa 10 liras.

667
00:53:09,053 --> 00:53:11,613
Está tudo pela
metade do preço.

668
00:53:13,992 --> 00:53:18,190
Entregue isto à sua mãe
e diga que é uma carta da vovó.

669
00:53:18,496 --> 00:53:21,829
Não conheço minha avó.
Nunca vi.

670
00:53:22,100 --> 00:53:24,625
- Gostaria de conhecê-la?
- Sim.

671
00:53:25,970 --> 00:53:28,632
- Amanhã vai conhecê-la.
- Amanhã?

672
00:53:28,907 --> 00:53:32,343
Sim. Porque amanhã
é o seu aniversário.

673
00:53:32,610 --> 00:53:35,135
A vovó vai vir e trazer
um belo presente.

674
00:53:35,380 --> 00:53:40,249
- Um tanque novo?
- Não. É uma surpresa.

675
00:53:40,985 --> 00:53:43,453
Entregue a carta
para a mamãe.

676
00:53:43,688 --> 00:53:47,146
- Tchau, Josué.
- Esqueceu o troco, vovó.

677
00:53:53,831 --> 00:53:54,991
Obrigada.

678
00:53:56,067 --> 00:53:58,558
- Quando vai voltar?
- Em uma hora. Vou ver se o tio...

679
00:53:58,903 --> 00:54:01,463
...tem sobras do hotel pra amanhã.
- Tchau.

680
00:54:01,739 --> 00:54:04,173
- Tchau.
- O que mais a vovó disse?

681
00:54:04,442 --> 00:54:06,569
Que amanhã ela vem.

682
00:54:08,146 --> 00:54:10,944
LOJA DE JUDEU
Já estava na hora!

683
00:54:11,783 --> 00:54:14,581
- Agora você deve tomar banho.
- Não quero!

684
00:54:14,819 --> 00:54:17,549
- Vá tomar banho.
- Já tomei sexta!

685
00:54:17,789 --> 00:54:20,587
- É verdade, tomou banho sexta.
- E você, troque a camisa.

686
00:54:20,825 --> 00:54:23,487
- Já troquei na quinta.
- Não se esqueçam das flores!

687
00:54:23,728 --> 00:54:27,596
- Estão lá fora, vou pegá-las.
- Também vou, papai!

688
00:54:27,832 --> 00:54:30,426
Não, vá tomar banho!
A água vai esfriar, cabeça-dura!

689
00:54:30,702 --> 00:54:35,401
- Não quero, não quero e não quero!
- Ande, preciso ir buscar a vovó!

690
00:54:42,714 --> 00:54:45,683
- Onde ponho as flores?
- Deixe aí, eu já vou!

691
00:54:45,917 --> 00:54:47,646
Certo!

692
00:54:56,761 --> 00:54:59,127
Já tomei banho sexta!

693
00:54:59,364 --> 00:55:01,229
Josué?

694
00:55:01,532 --> 00:55:03,261
Josué!

695
00:55:03,768 --> 00:55:06,737
- Sabe onde ele se meteu?
- Não sei. Deve estar ali.

696
00:55:06,971 --> 00:55:09,838
- Vai dar um jeito naquelas coisas?
- Claro.

697
00:55:10,074 --> 00:55:13,874
- E as flores? Parecem lindas.
- São lindíssimas. Já vou...

698
00:55:14,112 --> 00:55:17,081
Quer ver as flores?
Vou trazê-las já.

699
00:55:17,548 --> 00:55:21,348
Flores, venham!
Criado-mudo, venha! Venha!

700
00:55:21,586 --> 00:55:26,455
Schopenhauer, a vontade!
Quero que o criado-mudo venha!

701
00:55:27,825 --> 00:55:33,661
- Aí está bom, criado-mudo!
- Esse criado-mudo está imundo.

702
00:55:34,499 --> 00:55:37,059
Bom dia, princesa!

703
00:55:41,406 --> 00:55:44,671
- E ele já sabe ler e escrever?
- Há mais de um ano.

704
00:55:44,909 --> 00:55:47,844
- Você o educou bem.
- Chegamos.

705
00:55:48,546 --> 00:55:51,572
- Ajudo você a descer, mamãe.
- Não, eu consigo.

706
00:56:09,901 --> 00:56:12,096
Dora, o que foi?

707
00:56:32,390 --> 00:56:34,381
Chegamos?

708
00:56:34,625 --> 00:56:37,492
Não, é um cruzamento.
Venha cá.

709
00:56:40,031 --> 00:56:45,025
- Vai me dizer aonde a gente vai?
- Como assim? Ora, vamos...

710
00:56:45,269 --> 00:56:49,433
Você já me perguntou mil vezes.
Vamos até aquele lugar...

711
00:56:49,674 --> 00:56:52,541
- Como se chama?
- Vamos...

712
00:56:52,810 --> 00:56:54,675
Aonde vamos?

713
00:56:55,179 --> 00:56:58,910
Que dia é hoje?
É o seu aniversário, Josué.

714
00:56:59,150 --> 00:57:01,584
Você vivia dizendo
que queria viajar. Viu?

715
00:57:02,186 --> 00:57:05,849
Levei meses pra organizar tudo.
Está brincando?

716
00:57:06,090 --> 00:57:09,457
Sabe aonde vamos?
Vamos... Não posso contar.

717
00:57:09,694 --> 00:57:13,061
Prometi à mamãe que não contaria.
Senão ela fica zangada.

718
00:57:13,764 --> 00:57:18,463
Meu pai também organizou
uma viagem assim pra mim.

719
00:57:18,703 --> 00:57:20,864
É de morrer de rir!

720
00:57:21,372 --> 00:57:24,739
É uma coisa muito engraçada!

721
00:57:25,009 --> 00:57:26,806
Nós vamos...

722
00:57:27,545 --> 00:57:31,242
Não me faça contar,
quero que você veja...

723
00:57:31,482 --> 00:57:36,385
porque é uma surpresa
muito engraçada.

724
00:57:37,488 --> 00:57:40,980
- Estou com sono, papai.
- Durma, durma.

725
00:57:45,463 --> 00:57:49,194
Tio, aonde estamos indo?
Aonde vão nos levar?

726
00:58:09,220 --> 00:58:13,247
Que horas são?
Estamos partindo bem no horário!

727
00:58:13,491 --> 00:58:16,324
Quanta organização.
Nunca andou de trem, certo, Josué?

728
00:58:16,561 --> 00:58:20,156
- Nunca. É legal?
- Muito legal! Você precisa ver.

729
00:58:20,398 --> 00:58:22,798
É todo de madeira,
sem bancos, todos de pé!

730
00:58:23,034 --> 00:58:26,128
- Não tem bancos?
- Está brincando? Bancos no trem?

731
00:58:26,370 --> 00:58:31,398
Dá pra ver que você nunca andou.
Não! Ficam todos de pé, apertados.

732
00:58:31,676 --> 00:58:36,409
Olhe o tamanho da fila. Consegui
as últimas passagens por milagre!

733
00:58:36,647 --> 00:58:41,016
Vamos, tio, não quero ficar
aqui porque o trem lotou.

734
00:58:41,252 --> 00:58:44,915
Parem, nosso lugar está reservado!
Guardem nosso lugar!

735
00:58:45,156 --> 00:58:46,817
Veja só que fila!

736
00:58:47,058 --> 00:58:51,825
Vamos, Josué! Estamos aqui!
Reservamos o lugar!

737
00:58:53,898 --> 00:58:56,423
Obrigado.
Podem ir.

738
00:58:58,769 --> 00:59:00,168
Pode falar, senhora.

739
00:59:00,938 --> 00:59:05,602
- Houve... um engano.
- Que engano? Quem é a senhora?

740
00:59:06,310 --> 00:59:09,211
Meu marido e meu filho
eles estão naquele trem.

741
00:59:09,914 --> 00:59:14,180
- Qual o nome do seu marido?
- Guido Orefice.

742
00:59:14,919 --> 00:59:17,387
Guido Orefice...

743
00:59:20,258 --> 00:59:25,787
Josué e Eliseo Orefice
eles também estão no trem.

744
00:59:26,330 --> 00:59:28,230
Não há engano algum.
Que engano?

745
00:59:30,067 --> 00:59:32,058
Eu também quero entrar no trem.

746
00:59:33,904 --> 00:59:35,804
Está tudo pronto.

747
00:59:36,040 --> 00:59:39,203
- Autorize a partida.
- Pode quebrar!

748
00:59:42,079 --> 00:59:44,479
Volte para casa, senhora.

749
00:59:45,283 --> 00:59:47,877
Eu quero entrar nesse trem.

750
00:59:55,693 --> 00:59:58,161
Me deixe entrar nesse trem!

751
01:00:29,226 --> 01:00:31,456
A mamãe!

752
01:00:32,096 --> 01:00:36,362
- Dora.
- Pararam o trem pra ela subir.

753
01:02:39,957 --> 01:02:42,016
Tio, tio!

754
01:02:57,508 --> 01:02:59,635
Dora!

755
01:03:01,445 --> 01:03:02,935
Dora!

756
01:03:17,561 --> 01:03:20,257
- Pronto, tio.
- Ele está cansado.

757
01:03:20,498 --> 01:03:25,265
Olá, Josué. Está contente?
Viu só este lugar? Está cansado?

758
01:03:25,503 --> 01:03:28,768
- Sim. Não gostei do trem.
- Também não gostei.

759
01:03:29,006 --> 01:03:33,136
Então vamos voltar de ônibus.
Nós vamos voltar de ônibus!

760
01:03:33,410 --> 01:03:37,710
- Com bancos! Já avisei.
- É melhor.

761
01:03:38,115 --> 01:03:42,848
Também acho. Você viu?
É tudo organizado.

762
01:03:43,087 --> 01:03:46,454
Viu quanta gente? Tem gente
lá fora fazendo fila pra entrar...

763
01:03:46,690 --> 01:03:49,022
furando a fila,
todos querem entrar.

764
01:03:49,260 --> 01:03:52,855
- Papai, me conta que jogo é este.
- Muito bem! Como assim?

765
01:03:53,097 --> 01:03:56,760
É o jogo do coisa,
o jogo... o jogo...

766
01:03:57,134 --> 01:04:00,729
da... Nós todos somos
concorrentes.

767
01:04:00,971 --> 01:04:05,237
Entendeu? É tudo organizado.
Os homens ficam deste lado...

768
01:04:05,476 --> 01:04:08,877
as mulheres ficam do outro,
tem os soldados...

769
01:04:09,113 --> 01:04:13,140
eles explicam os horários...
Só que é difícil, não é fácil.

770
01:04:13,417 --> 01:04:17,114
E, quando alguém erra,
é mandado de volta pra casa.

771
01:04:17,354 --> 01:04:22,587
É preciso ficar atento. Mas quem
ganha leva o primeiro prêmio!

772
01:04:22,826 --> 01:04:25,021
Me diz qual é o prêmio.

773
01:04:25,262 --> 01:04:27,628
É o primeiro prêmio, já falei.

774
01:04:28,465 --> 01:04:31,866
- É um tanque.
- Mas eu já tenho um tanque.

775
01:04:32,102 --> 01:04:35,469
Mas é um tanque de verdade,
novinho em folha!

776
01:04:35,739 --> 01:04:41,177
- De verdade? Não!
- Sim. Eu não queria contar.

777
01:04:47,952 --> 01:04:50,045
Aonde o tio vai?

778
01:04:50,287 --> 01:04:54,155
Ele é de outra equipe.
Tudo organizado. Tchau, tio.

779
01:04:54,391 --> 01:04:55,949
Tchau!

780
01:04:57,795 --> 01:04:59,956
Um tanque.

781
01:05:14,745 --> 01:05:18,545
Não falei, Josué?
É incrível, não?

782
01:05:18,782 --> 01:05:22,616
Mas que lugar!
Vamos, senão tomam nosso lugar.

783
01:05:22,853 --> 01:05:24,912
Nós fizemos reserva!
Duas camas de solteiro!

784
01:05:25,155 --> 01:05:30,855
Venha. Com licença!
Com licença! Aqui está.

785
01:05:31,095 --> 01:05:32,824
Aqui está!

786
01:05:35,866 --> 01:05:39,199
Vamos nos apertar
e dormir aí. Josué!

787
01:05:40,070 --> 01:05:44,439
Papai, este lugar é horrível, fede!
Quero ficar com a mamãe!

788
01:05:44,675 --> 01:05:47,007
- Nós vamos vê-la.
- Estou com fome.

789
01:05:47,311 --> 01:05:48,744
Depois vamos comer.

790
01:05:49,413 --> 01:05:52,007
E eles são muito maus, gritam.

791
01:05:52,282 --> 01:05:57,083
É que o prêmio é valioso, todos
querem. Eles precisam ser duros!

792
01:05:57,321 --> 01:05:59,152
Mas posso ir ver a mamãe?

793
01:05:59,556 --> 01:06:02,616
- Quando o jogo terminar.
- E quando vai terminar?

794
01:06:04,628 --> 01:06:07,096
É preciso marcar mil pontos.

795
01:06:07,965 --> 01:06:11,128
Quem marca mil pontos
ganha um tanque de verdade.

796
01:06:11,368 --> 01:06:14,030
Não acredito!
A gente vai ganhar merenda?

797
01:06:14,438 --> 01:06:19,239
Merenda? A merenda...
é só pedir, aqui todos são amigos!

798
01:06:19,510 --> 01:06:22,240
- Olha quem está aí, é...
- Bartolomeo.

799
01:06:22,513 --> 01:06:24,504
Bartolomeo, uma pergunta:

800
01:06:24,782 --> 01:06:28,013
Já passou o sujeito que
distribui pão com geleia?

801
01:06:29,620 --> 01:06:33,112
Que azar! Chegamos um
segundo atrasados. Viu só?

802
01:06:33,357 --> 01:06:38,090
Mas ele passa de novo para
o segundo turno, não? Passa, sim.

803
01:06:45,669 --> 01:06:48,604
- O que ele disse?
- Procura alguém que fale alemão.

804
01:06:48,839 --> 01:06:50,932
Vai explicar o regulamento
do campo.

805
01:06:54,445 --> 01:06:56,436
- Você fala alemão?
- Não.

806
01:07:06,223 --> 01:07:09,056
Começou o jogo!
Quem tá, tá; quem não tá, não tá!

807
01:07:13,163 --> 01:07:17,031
Quem fizer mil pontos primeiro
ganha um tanque de verdade!

808
01:07:18,368 --> 01:07:20,131
Felizardo.

809
01:07:27,878 --> 01:07:31,314
Todo dia anunciaremos
a classificação naquele megafone!

810
01:07:31,582 --> 01:07:36,144
O último colocado levará um cartaz
com escrito "burro" nas costas!

811
01:07:43,227 --> 01:07:46,390
Nós fazemos o papel dos homens
muito maus que gritam!

812
01:07:46,630 --> 01:07:49,064
Quem fica com medo
perde pontos!

813
01:08:03,013 --> 01:08:06,471
Em três casos, perdem-se
todos os pontos. Vai perder:

814
01:08:06,750 --> 01:08:09,685
1) quem começar a chorar...

815
01:08:09,920 --> 01:08:12,480
2) quem quiser ver a mamãe...

816
01:08:12,856 --> 01:08:17,623
3) quem sentir fome e quiser
merendinha! Podem esquecer!

817
01:08:26,303 --> 01:08:28,897
É muito fácil perder
pontos por sentir fome!

818
01:08:29,139 --> 01:08:34,441
Eu mesmo perdi 40 ontem porque
queria um pãozinho com geleia!

819
01:08:35,646 --> 01:08:37,409
De pêssego.

820
01:08:38,715 --> 01:08:40,706
Ele queria de morango.

821
01:08:46,857 --> 01:08:51,294
Não peçam pirulito porque não
vão ganhar! Nós comemos todos!

822
01:08:53,430 --> 01:08:54,954
Ontem eu comi 20.

823
01:08:56,400 --> 01:08:58,391
Deu dor de barriga.

824
01:08:58,902 --> 01:09:00,836
Mas eu gostei.

825
01:09:01,171 --> 01:09:03,196
Deixa pra lá.

826
01:09:10,647 --> 01:09:13,309
Desculpem a pressa, estou
brincando de esconde-esconde!

827
01:09:13,550 --> 01:09:15,381
Vou embora, senão me acham.

828
01:09:24,528 --> 01:09:26,689
- Com licença...
- Não, não me perguntem nada.

829
01:09:26,930 --> 01:09:31,890
Perguntem para Bartolomeo, ele
sabe tudo. Depois conte-me também.

830
01:09:32,269 --> 01:09:35,830
- Mil pontos?
- Não falei? É divertido!

831
01:09:36,874 --> 01:09:40,674
Eles são loucos!
Isto deve pesar uns cem quilos!

832
01:09:40,911 --> 01:09:45,177
Está uns três mil graus aqui!
Vittorino, eu não aguento mais!

833
01:09:45,415 --> 01:09:48,407
- Já na primeira?
- Por quê? Preciso levar outra?

834
01:09:48,652 --> 01:09:51,143
- Até anoitecer, Guido!
- O quê?!

835
01:09:51,388 --> 01:09:53,982
Bartolomeo! O que foi?
Aonde vão te levar?

836
01:09:54,224 --> 01:09:57,159
Para a enfermaria!
Machuquei o braço!

837
01:09:58,295 --> 01:10:00,855
Nossa!
Vamos morrer, Vittorino!

838
01:10:01,331 --> 01:10:04,323
Não aguento mais!
Vou pôr isto no chão!

839
01:10:04,601 --> 01:10:06,865
Digo que não aguento,
o que podem fazer?

840
01:10:07,104 --> 01:10:10,130
Matam você.

841
01:10:12,075 --> 01:10:14,236
- Aonde devo levá-la?
- Pra lá!

842
01:10:14,478 --> 01:10:18,039
Porca miséria, não aguento!
Não aguento!

843
01:10:22,786 --> 01:10:24,583
Vittorino...

844
01:10:25,155 --> 01:10:27,555
está uns dez mil graus aqui!

845
01:10:58,088 --> 01:11:00,750
Papai! Papai!

846
01:11:07,531 --> 01:11:09,362
Josué...

847
01:11:11,301 --> 01:11:13,792
como vai?
Pronto.

848
01:11:15,238 --> 01:11:18,036
Olhe só.
Viu que linda?

849
01:11:20,410 --> 01:11:22,674
Estamos inscritos.

850
01:11:22,946 --> 01:11:26,313
Quando cheguei lá
para me inscrever...

851
01:11:26,550 --> 01:11:30,919
o árbitro disse: "Não, o senhor
e seu filho não constam na lista.

852
01:11:31,154 --> 01:11:36,114
Não pagaram a taxa de inscrição".
Quase morri de susto!

853
01:11:36,360 --> 01:11:40,228
Ele disse: "Voltem para casa".
Eu falei: "Não, volte você!

854
01:11:40,464 --> 01:11:44,594
Eu e Josué estamos inscritos.
Está brincando? Dê-me o número!"

855
01:11:44,868 --> 01:11:47,302
E eles me deram,
olhe só que lindo.

856
01:11:47,604 --> 01:11:51,165
Por segurança,
mandei escrever aqui também.

857
01:11:51,408 --> 01:11:56,710
Pois é, Josué, o papai te leva
pra cada lugar lindo, não?

858
01:11:57,714 --> 01:12:01,480
E você?
Brincou com as crianças hoje?

859
01:12:01,718 --> 01:12:04,209
Sim, só que elas não
conhecem as regras.

860
01:12:05,088 --> 01:12:10,219
Dizem que não vão dar nenhum
tanque. Não sabem dos pontos.

861
01:12:10,660 --> 01:12:15,393
E você caiu nessa? Eles são
espertos, querem ganhar o prêmio!

862
01:12:15,665 --> 01:12:19,624
Como assim, não vão dar um tanque?
Não caia nessa!

863
01:12:19,903 --> 01:12:25,705
- Quantos pontos marcamos hoje?
- Hoje? Eu fiz 50. Bem, 48.

864
01:12:25,942 --> 01:12:31,403
Tiraram dois pontos porque eu
tropecei quando pulava amarelinha.

865
01:12:31,681 --> 01:12:34,479
Tropecei, mas tudo bem.

866
01:12:34,718 --> 01:12:39,280
É de morrer de rir, Josué!
Eu morri de rir!

867
01:12:39,523 --> 01:12:43,289
Foi tão divertido! Não vejo
a hora de recomeçar amanhã.

868
01:12:43,527 --> 01:12:47,395
Amarelinha, pique,
brincadeira de roda...

869
01:12:47,864 --> 01:12:51,857
tantos jogos que nem me lembro.
Eles são fanáticos, chega!

870
01:12:52,135 --> 01:12:55,332
Eu disse que estava cansado.
Escute...

871
01:12:55,605 --> 01:12:59,302
...você comeu alguma coisa?
- Sim, mas não pedi a merenda!

872
01:12:59,709 --> 01:13:03,543
Muito bem! Se você não pediu,
marcou 12 pontos.

873
01:13:03,780 --> 01:13:06,908
48 meus com 12 seus são 60.

874
01:13:07,284 --> 01:13:09,718
Com 60 pontos, já ganhamos...

875
01:13:09,953 --> 01:13:14,185
este pedaço de pão
sem marmelada!

876
01:13:14,424 --> 01:13:16,221
Tome, coma.

877
01:13:17,294 --> 01:13:18,693
Obrigado.

878
01:13:18,929 --> 01:13:22,524
- 60 pontos é bastante?
- Porca miséria! Está brincando?

879
01:13:22,799 --> 01:13:25,597
60 pontos é bastante, sim.

880
01:13:27,938 --> 01:13:32,637
Veja quem está aí!
Bartolomeo! Como foi?

881
01:13:32,909 --> 01:13:35,776
Pior, impossível.
Levei 20 pontos.

882
01:13:39,649 --> 01:13:44,780
- Nós marcamos mais pontos.
- Não espalhe. Estamos na frente!

883
01:13:54,231 --> 01:13:57,200
Já não falei?
Velhas e crianças não!

884
01:13:57,434 --> 01:13:59,834
Pra dentro!
Não podem trabalhar!

885
01:14:00,237 --> 01:14:02,967
E vocês, desçam!

886
01:14:03,206 --> 01:14:06,801
Vamos, garotas. Rápido.
Bonitinhas. Por ali!

887
01:14:07,511 --> 01:14:10,105
Essa é nova.
Aprendeu rápido.

888
01:14:10,347 --> 01:14:13,714
A de cima, que mandou sair,
parecia boazinha ao chegar.

889
01:14:13,950 --> 01:14:17,886
- É a pior de todas.
- Mas poupa as velhas e meninas.

890
01:14:18,121 --> 01:14:22,319
Eles não mandam velhos e crianças
trabalharem porque matam todos.

891
01:14:22,559 --> 01:14:26,757
Um dia vão chamá-los para tomar
banho. "Meninos, para o chuveiro!"

892
01:14:26,997 --> 01:14:30,865
Só que o chuveiro fica lá,
na câmara de gás.

893
01:14:37,507 --> 01:14:39,668
Desçam, desçam!

894
01:14:43,380 --> 01:14:47,248
Como isso é possível?
Vittorino!

895
01:14:48,985 --> 01:14:53,046
- Onde acharam tantas bigornas?
- Papai, papai!

896
01:14:54,124 --> 01:14:57,719
Josué! O que você está fazendo?
Você não pode ficar aqui!

897
01:14:58,261 --> 01:15:01,697
Vá embora, esconda-se! Por que
não está com as outras crianças?

898
01:15:01,965 --> 01:15:05,799
Ouvi dizer que elas estavam
indo todas pro chuveiro...

899
01:15:06,036 --> 01:15:09,631
...e eu não quero tomar banho!
- Vá tomar banho!

900
01:15:09,973 --> 01:15:11,668
- Não!
- Sim!

901
01:15:12,309 --> 01:15:15,437
- Não vou, não!
- Vá tomar banho!

902
01:15:16,613 --> 01:15:19,013
O que vocês estão fazendo?

903
01:15:19,249 --> 01:15:21,809
Estamos... estamos fazendo...

904
01:15:23,053 --> 01:15:27,012
o tanque!
Vamos construir o tanque.

905
01:15:27,257 --> 01:15:31,523
Ainda estamos nas esteiras.
Estamos atrasados. É divertido.

906
01:15:32,195 --> 01:15:35,164
Não pode ficar aqui, já falei!
Vá tomar banho!

907
01:15:35,465 --> 01:15:38,195
Não quero,
não quero e não quero!

908
01:15:38,468 --> 01:15:42,199
Cabeça-dura! Vou contar pra mamãe!
Você vai perder 10 pontos!

909
01:15:42,439 --> 01:15:45,738
Esconda-se ali, quando eu
terminar, vamos voltar juntos!

910
01:15:45,976 --> 01:15:49,173
Não deixe ninguém ver você!
É divertido.

911
01:16:03,426 --> 01:16:07,385
Tudo! Tirem tudo!
Pendurem tudo aí!

912
01:16:07,831 --> 01:16:12,393
Podem pegar tudo depois
do banho! Vamos!

913
01:16:14,271 --> 01:16:18,105
Lembrem-se do número
para pegar a roupa!

914
01:16:20,410 --> 01:16:23,243
Mulheres e crianças
tomarão banho juntas.

915
01:16:23,480 --> 01:16:26,040
Machucou-se, senhora?

916
01:16:36,192 --> 01:16:37,625
Obrigado, Bartolomeo.

917
01:16:37,861 --> 01:16:41,422
Josué, a partir de agora,
você fica escondido o dia todo.

918
01:16:41,698 --> 01:16:44,360
Se alguém vir você, acabou.
Vão nos desclassificar!

919
01:16:44,634 --> 01:16:47,535
- O que eu preciso fazer?
- Nada. Vittorino, ajude aqui.

920
01:16:47,771 --> 01:16:52,606
É só ficar escondido o dia todo.
Entendeu? Ninguém pode ver você...

921
01:16:52,842 --> 01:16:56,369
especialmente os homens maus
que gritam! Lembre-se disso.

922
01:16:56,613 --> 01:17:00,811
Esconda-se!
Este é o momento mais difícil...

923
01:17:01,084 --> 01:17:03,484
mas, se tudo correr bem,
o tanque é nosso.

924
01:17:03,720 --> 01:17:06,052
Vamos ganhar 120 pontos por dia.

925
01:17:06,289 --> 01:17:08,917
Vou esconder você de dia,
não se preocupe. Você sumiu!

926
01:17:09,159 --> 01:17:11,923
Quem viu? Quem conhece?
Nunca vi! Onde?

927
01:17:12,162 --> 01:17:14,926
Entendeu?
Josué!

928
01:17:19,135 --> 01:17:20,796
Eu vi você!

929
01:17:22,005 --> 01:17:23,199
Muito bem.

930
01:18:40,049 --> 01:18:42,779
Tem alguém aí?
Estou incomodando?

931
01:18:48,858 --> 01:18:51,850
Josué! Venha!

932
01:18:52,595 --> 01:18:55,359
Venha, rápido como um raio!

933
01:19:00,904 --> 01:19:02,838
Bom dia, princesa!

934
01:19:03,306 --> 01:19:07,072
Sonhei a noite toda com você!

935
01:19:07,477 --> 01:19:09,536
Sonhei que íamos ao cinema...

936
01:19:09,779 --> 01:19:13,010
e você estava com o vestido
cor-de-rosa que eu adoro!

937
01:19:13,249 --> 01:19:18,277
Só penso em você, princesa!
Penso sempre em você! E agora...

938
01:19:18,521 --> 01:19:22,719
Mamãe! Precisa ver, o papai
me leva no carrinho de mão...

939
01:19:22,959 --> 01:19:25,757
mas não sabe dirigir!
É de morrer de rir!

940
01:19:25,995 --> 01:19:29,761
Estamos na frente!
Quantos pontos já temos, papai?

941
01:19:30,033 --> 01:19:32,968
Filho! Corra, os homens maus
que gritam vêm aí! Vamos!

942
01:19:33,203 --> 01:19:37,299
- Pra onde?
- Por aqui, venha! Venha, Josué!

943
01:19:49,619 --> 01:19:54,283
- Papai, já secou?
- Sim. Já secou.

944
01:19:54,524 --> 01:19:57,687
Tome. Vista-se.

945
01:20:12,242 --> 01:20:15,541
Bartolomeo! E Vittorino,
Alfonso, todos os outros?

946
01:20:16,079 --> 01:20:18,104
Não conseguiram.

947
01:21:10,533 --> 01:21:13,468
"Quando dizem meu nome,
não estou mais aqui".

948
01:21:14,370 --> 01:21:15,803
O silêncio.

949
01:21:21,444 --> 01:21:23,309
O Grand Hotel.

950
01:21:28,785 --> 01:21:30,116
Guido.

951
01:21:47,403 --> 01:21:48,529
Guido.

952
01:21:49,439 --> 01:21:53,205
- Temi o pior. O que houve?
- Eles são meio doidos!

953
01:21:53,443 --> 01:21:58,005
São meio doidos, Bartolomeo.
O capitão que nos inspecionou...

954
01:21:58,247 --> 01:22:01,114
é amigo meu, eu o conheci
quando era garçom.

955
01:22:01,284 --> 01:22:05,380
Ele disse que haverá um jantar
para os oficiais e suas famílias.

956
01:22:05,622 --> 01:22:09,080
Pediu que eu trabalhe
de garçom nesse jantar.

957
01:22:09,325 --> 01:22:13,819
Talvez queira me ajudar.
Quem sabe ele nos tira daqui.

958
01:22:14,063 --> 01:22:16,122
Josué.

959
01:22:17,767 --> 01:22:19,200
Josué?

960
01:22:19,469 --> 01:22:23,098
Bartolomeo, você
viu Josué? Como?

961
01:22:27,076 --> 01:22:28,873
Josué!

962
01:22:30,880 --> 01:22:34,008
- O que está fazendo aí? Saia!
- Não.

963
01:22:34,784 --> 01:22:37,116
- Mandei você sair!
- Não.

964
01:22:37,353 --> 01:22:40,322
Como, "não"?
Saia, venha com o papai.

965
01:22:40,556 --> 01:22:42,888
Olhe só, você se sujou todo!

966
01:22:43,126 --> 01:22:45,094
- Agora, quando...
- Onde estava?

967
01:22:46,129 --> 01:22:49,496
Já falei, eu precisava
terminar de jogar cartas...

968
01:22:49,766 --> 01:22:52,929
Eles fazem botões
e sabão com a gente.

969
01:22:55,138 --> 01:22:58,869
- O que está dizendo?
- Queimam a gente no forno.

970
01:22:59,709 --> 01:23:01,370
Quem disse isso?

971
01:23:02,178 --> 01:23:07,172
Um homem estava chorando e disse
que vamos virar botões e sabão.

972
01:23:09,485 --> 01:23:14,218
Josué, e você caiu nessa?
Caiu outra vez?

973
01:23:14,457 --> 01:23:17,551
Sempre achei você
esperto, inteligente!

974
01:23:17,794 --> 01:23:21,730
Botões e sabão feitos de gente?
Seria o cúmulo dos cúmulos! Ora!

975
01:23:22,565 --> 01:23:24,294
Você acreditou?

976
01:23:25,068 --> 01:23:30,836
Imagine! Amanhã vou lavar as mãos
com Bartolomeo, ensaboar bem...

977
01:23:31,074 --> 01:23:33,235
depois vou abotoar Francesco...

978
01:23:33,943 --> 01:23:39,540
Porca miséria! Olhe só!
Caiu Giorgio! Isto seria uma pessoa?

979
01:23:39,816 --> 01:23:44,515
Ora! Contaram uma lorota,
e você acreditou? Botões e sabão!

980
01:23:44,754 --> 01:23:47,723
- O que mais disseram?
- Que assam a gente no forno.

981
01:23:51,627 --> 01:23:53,754
Queimam a gente no forno.

982
01:23:54,497 --> 01:23:58,058
Queimam a gente no forno!
E você acreditou!

983
01:23:58,334 --> 01:24:00,894
Contam cada coisa pra você!

984
01:24:01,104 --> 01:24:04,699
Já ouvi falar de forno a lenha,
mas forno a gente nunca vi.

985
01:24:05,575 --> 01:24:09,238
"Está faltando lenha!
Pegue esse advogado!

986
01:24:09,479 --> 01:24:13,779
Esse advogado não queima,
está verde, olhe só quanta fumaça".

987
01:24:14,016 --> 01:24:18,009
Josué! Botões, sabão,
queimar no forno...

988
01:24:18,254 --> 01:24:20,154
Vamos falar de coisas sérias.

989
01:24:20,389 --> 01:24:23,222
Amanhã tenho uma corrida
de saco com os maus.

990
01:24:23,559 --> 01:24:26,357
Chega, papai.
Quero voltar pra casa.

991
01:24:28,498 --> 01:24:31,058
- Agora?
- Já.

992
01:24:31,334 --> 01:24:34,599
Mas está chovendo,
você vai ficar com um febrão.

993
01:24:34,837 --> 01:24:36,668
Não me importa.
Vamos!

994
01:24:37,807 --> 01:24:40,605
Tudo bem.
Já que você quer.

995
01:24:41,944 --> 01:24:45,880
- Vou pegar tudo, e vamos embora.
- Podemos ir embora?

996
01:24:46,115 --> 01:24:49,915
Claro! Não está pensando que
obrigam alguém a ficar aqui?

997
01:24:50,153 --> 01:24:55,819
Seria o cúmulo! Isso eu queria ver.
Vamos fazer as malas...

998
01:24:56,058 --> 01:24:59,550
e ir embora. Vou pegar tudo.
Pena, estávamos na frente.

999
01:24:59,796 --> 01:25:01,696
Vamos nos retirar,
sair do jogo.

1000
01:25:01,931 --> 01:25:04,661
Tudo bem, o tanque de verdade
vai para outro menino.

1001
01:25:04,934 --> 01:25:07,801
Não tem outras crianças.
Fiquei sozinho.

1002
01:25:08,037 --> 01:25:11,006
Como assim?
Isto está lotado de crianças!

1003
01:25:11,274 --> 01:25:14,038
- Onde elas estão?
- Estão todas escondidas!

1004
01:25:14,277 --> 01:25:17,337
Não podem ser vistas.
Este é um jogo sério.

1005
01:25:17,580 --> 01:25:21,744
Não entendo nada neste jogo.
Quantos pontos nós temos?

1006
01:25:21,984 --> 01:25:26,216
687, já falei mil vezes.
Mas tudo bem.

1007
01:25:26,756 --> 01:25:28,383
Vamos embora.

1008
01:25:28,624 --> 01:25:31,354
- Estamos na frente, mas se você...
- Estamos na frente?

1009
01:25:31,594 --> 01:25:36,122
Estamos, já falei. Claro.
Mas estamos indo embora.

1010
01:25:36,699 --> 01:25:40,100
Vi a classificação, estamos
na frente, mas tanto faz.

1011
01:25:40,369 --> 01:25:43,827
Tchau, Bartolomeo! Eu e Josué
vamos embora, cansamos.

1012
01:25:44,106 --> 01:25:47,872
Escute, você viu que
o tanque está pronto, não?

1013
01:25:48,110 --> 01:25:52,046
Antes de dar a partida,
limpe as velas de ignição...

1014
01:25:52,281 --> 01:25:57,048
e puxe o afogador, senão
o canhão emperra nas esteiras...

1015
01:25:57,286 --> 01:26:00,050
e a metralhadora...
Viu que lindo ficou o canhão?

1016
01:26:00,289 --> 01:26:03,452
Tudo bem.
E abaixe o freio de mão.

1017
01:26:03,693 --> 01:26:06,526
Nós vamos embora.
Josué quer sair do jogo.

1018
01:26:06,762 --> 01:26:10,858
Íamos voltar de tanque, mas vamos
voltar de ônibus, dá no mesmo.

1019
01:26:11,133 --> 01:26:16,196
Tchau, vamos embora! Até mais,
rapazes! Cansamos, vamos sair.

1020
01:26:16,472 --> 01:26:21,136
Venha, Josué, vamos perder
o ônibus. Até mais, rapazes!

1021
01:26:23,980 --> 01:26:25,641
Josué, vamos!

1022
01:26:27,817 --> 01:26:32,481
- Vamos!
- Está chovendo, vai me dar febre!

1023
01:27:41,257 --> 01:27:42,815
Josué!

1024
01:27:43,259 --> 01:27:45,625
Josué, sou eu!
O papai!

1025
01:27:45,928 --> 01:27:48,954
É importante, rápido!

1026
01:27:49,198 --> 01:27:52,861
- Ele fugiu de mim o dia todo!
- Tem mesmo um menino aqui?

1027
01:27:53,135 --> 01:27:56,434
Um? São uns dois mil!
Parecem ratos, ficam escondidos!

1028
01:27:56,672 --> 01:28:00,870
Querem o tanque, esses danados!
Pare aí! Espere!

1029
01:28:02,845 --> 01:28:08,477
Acho que o vi. Deve estar
aqui perto. Venha. Olhe ali.

1030
01:28:08,751 --> 01:28:13,188
Veja se ele está escondido
lá dentro. Vou esperar aqui.

1031
01:28:19,962 --> 01:28:23,295
- Papai, ele está lá, está lá!
- Como ele é? Louro?

1032
01:28:23,566 --> 01:28:26,660
- Sim.
- Então é ele! Chama-se Schwanz.

1033
01:28:26,936 --> 01:28:31,669
Há três semanas, ele está lá. Era o
segundo colocado. Já o eliminamos!

1034
01:28:31,907 --> 01:28:34,307
Vou acabar achando os outros.

1035
01:28:34,844 --> 01:28:37,472
- Quantos são?
- Parecem vespas, são muitos!

1036
01:28:37,713 --> 01:28:39,340
Estão todos escondidos!

1037
01:28:48,858 --> 01:28:51,725
- Papai, olhe!
- Era um esconderijo!

1038
01:28:53,195 --> 01:28:56,961
Visto, visto, visto, eliminado!
Vamos embora!

1039
01:29:03,139 --> 01:29:06,074
- Porca miséria, ela nos viu!
- Fomos eliminados?

1040
01:29:06,308 --> 01:29:08,970
Não. Ela está vindo
buscar você.

1041
01:29:09,211 --> 01:29:15,207
Agora começa o jogo do silêncio!
Entendeu? Não pode falar. Jure!

1042
01:29:17,053 --> 01:29:19,146
- Jure!
- Juro.

1043
01:29:19,922 --> 01:29:21,890
Muito bem.

1044
01:29:22,158 --> 01:29:25,616
Eles falam esquisito, não dá
pra entender. Não diga nada!

1045
01:29:25,861 --> 01:29:29,319
Se passarmos nesta prova, o prêmio
é nosso. É a eliminatória final!

1046
01:29:29,598 --> 01:29:34,001
É o jogo do silêncio! Fique em
silêncio, entendeu? Em silêncio.

1047
01:29:39,275 --> 01:29:41,402
- Por que está com as crianças?
- Eu ia...

1048
01:29:41,644 --> 01:29:45,011
Quieto! Não deve falar
nunca, entendeu?

1049
01:29:45,247 --> 01:29:46,407
Juro.

1050
01:30:42,304 --> 01:30:45,273
Preciso falar com você.
É muito importante.

1051
01:30:45,541 --> 01:30:48,840
- Onde? Quando?
- Farei um sinal mais tarde.

1052
01:31:01,824 --> 01:31:03,086
Obrigado!

1053
01:31:33,689 --> 01:31:36,283
- Obrikado.
- Não "obrikado"! "Obrigado".

1054
01:31:36,525 --> 01:31:39,119
- Obrigado.
- "Obrigado".

1055
01:31:39,361 --> 01:31:41,158
"Obrigada".

1056
01:31:49,305 --> 01:31:52,240
Já disse que não deve
falar com as crianças!

1057
01:32:19,835 --> 01:32:22,736
Doutor, minha esposa
está aqui também.

1058
01:32:45,261 --> 01:32:49,322
Devagar. Coma devagar,
Josué, vai passar mal.

1059
01:32:49,598 --> 01:32:52,795
Estamos na frente.
Talvez possamos ir embora antes.

1060
01:32:53,068 --> 01:32:55,901
Sim, o jogo terminará
antes do previsto.

1061
01:32:56,138 --> 01:33:00,666
Não erre agora que estamos
em primeiro lugar. Devagar.

1062
01:33:22,531 --> 01:33:25,694
Certo, Guido.
Preste atenção.

1063
01:33:30,072 --> 01:33:34,133
"Sou bem gordo e muito feio,
de um amarelo sem par.

1064
01:33:35,744 --> 01:33:40,772
Pergunte-me onde estou,
e só digo 'qua-qua-qua'.

1065
01:33:46,722 --> 01:33:52,683
Caminhando, faço 'po-po'.
Quem sou eu? Adivinhe só".

1066
01:33:56,999 --> 01:33:58,933
O patinho, certo?

1067
01:34:01,904 --> 01:34:03,963
É o patinho?

1068
01:34:05,541 --> 01:34:08,101
Pois não é!

1069
01:34:08,844 --> 01:34:12,302
Foi enviada por um veterinário
amigo meu, de Viena...

1070
01:34:12,548 --> 01:34:17,850
e não vou poder mandar
a minha até que eu mate esta!

1071
01:34:19,154 --> 01:34:23,056
Já pensei no ornitorrinco...

1072
01:34:23,292 --> 01:34:27,388
mas ele não faz "qua-qua-qua".
O ornitorrinco faz...

1073
01:34:29,365 --> 01:34:31,356
O ornitorrinco.

1074
01:34:33,302 --> 01:34:36,999
Eu a traduzi para o italiano
para você esta noite.

1075
01:34:39,174 --> 01:34:42,507
E então?
O que me diz?

1076
01:34:43,011 --> 01:34:45,536
Tudo aponta para o patinho!

1077
01:34:47,850 --> 01:34:50,751
Ajude-me, Guido.

1078
01:34:53,255 --> 01:34:57,055
Pelo amor de Deus, ajude-me.

1079
01:34:58,026 --> 01:35:00,494
Não consigo dormir.

1080
01:35:16,245 --> 01:35:18,873
É o patinho!

1081
01:37:42,991 --> 01:37:46,825
Josué! Josué!
Venha! Aqui!

1082
01:37:47,062 --> 01:37:50,589
- Venha, desça aqui!
- Estou com sono.

1083
01:37:50,866 --> 01:37:53,596
Venha, Josué.
Isso. Vamos.

1084
01:37:57,639 --> 01:38:01,973
Onde estamos?
Talvez eu tenha errado o caminho.

1085
01:38:02,544 --> 01:38:05,741
Isso, Josué, durma,
tenha um sonho lindo.

1086
01:38:05,981 --> 01:38:10,441
Talvez seja tudo um sonho mesmo.
Estamos sonhando, Josué.

1087
01:38:10,686 --> 01:38:13,120
Amanhã a mamãe
vai nos acordar...

1088
01:38:13,355 --> 01:38:17,485
e preparar duas xícaras
de café com leite e biscoitos.

1089
01:38:17,726 --> 01:38:22,857
Vamos tomar café, e depois
vou fazer amor duas ou três vezes.

1090
01:38:23,565 --> 01:38:25,590
Se eu aguentar.

1091
01:39:14,049 --> 01:39:15,983
Com licença.
Bartolomeo!

1092
01:39:16,351 --> 01:39:20,412
Chamaram esses dois oficiais
20 vezes. Acho que fugiram.

1093
01:39:20,656 --> 01:39:24,217
- Entendeu mais alguma coisa?
- É preciso saber alemão? Não vê?

1094
01:39:24,459 --> 01:39:26,825
Acabou a guerra,
todos estão fugindo.

1095
01:39:27,329 --> 01:39:32,062
- E aonde vão esses caminhões?
- O importante é não subir neles.

1096
01:39:32,334 --> 01:39:36,566
Saem cheios e voltam vazios.
Entendeu aonde vão?

1097
01:39:37,873 --> 01:39:41,809
E as mulheres? O que está havendo?
É melhor sairmos do alojamento...

1098
01:39:42,044 --> 01:39:45,411
senão morreremos feito ratos!
Nem precisamos fazer as malas!

1099
01:39:45,647 --> 01:39:49,913
Há horas ouço tiros e cães latindo.
Acho que querem matar todos.

1100
01:39:50,152 --> 01:39:53,178
Bartolomeo, eu vou embora.
Nos vemos em Viareggio.

1101
01:39:53,422 --> 01:39:56,858
Vamos abrir uma fábrica de bigornas.
Adeus, rapazes!

1102
01:40:14,342 --> 01:40:19,473
Josué, veja! Veja como
estão zangados, estão fulos!

1103
01:40:20,115 --> 01:40:24,677
Viu? Estão procurando você!
Tudo isso é por sua causa!

1104
01:40:24,920 --> 01:40:29,152
Você é o único que falta achar!
Olham até debaixo das pedras!

1105
01:40:29,391 --> 01:40:32,986
Viu que coisa? Amanhã o jogo
acaba, haverá a premiação.

1106
01:40:33,228 --> 01:40:36,493
Se não acharem você hoje à noite,
marcaremos 60 pontos!

1107
01:40:36,765 --> 01:40:41,327
- Quantos pontos temos?
- 940 pontos. Mais 60?

1108
01:40:41,603 --> 01:40:43,935
- Mil.
- Os primeiros. Vencemos.

1109
01:40:44,172 --> 01:40:48,700
Nossa, como procuram você,
estão furiosos! Não vá errar agora!

1110
01:40:48,944 --> 01:40:52,380
- Vá para a casinha, rápido!
- Mas Schwanz está lá.

1111
01:40:52,614 --> 01:40:54,138
Quem?

1112
01:40:54,750 --> 01:40:57,913
Schwanz, aquele menino louro.

1113
01:40:58,153 --> 01:41:01,748
É verdade. Não, ele foi
encontrado ontem e eliminado.

1114
01:41:01,990 --> 01:41:04,458
É o lugar mais seguro,
ninguém olha, Schwanz estava lá.

1115
01:41:04,693 --> 01:41:09,153
Vamos! Rápido como um raio!
Um, dois, três! Vamos!

1116
01:41:09,397 --> 01:41:12,662
Depressa, entre aí!
Pra dentro!

1117
01:41:12,934 --> 01:41:16,131
Tome o cobertor,
pode sentir frio.

1118
01:41:16,371 --> 01:41:20,068
Volto daqui a pouco, Josué.
Tchau, vou despistá-los!

1119
01:41:20,308 --> 01:41:22,435
Vi o menino indo para lá!

1120
01:41:51,273 --> 01:41:56,643
- Papai, você me mata de susto!
- Dê-me o cobertor. Está com frio?

1121
01:41:56,878 --> 01:41:58,869
- Não.
- Então me dê também o casaquinho.

1122
01:41:59,114 --> 01:42:02,083
Vou colocá-lo numa árvore
para despistá-los.

1123
01:42:02,317 --> 01:42:05,115
Precisa ver como
procuram você!

1124
01:42:05,353 --> 01:42:09,449
Todos gritam: "Onde está Josué?"
Dizem palavrões...

1125
01:42:09,691 --> 01:42:12,922
estão fulos da vida,
ninguém consegue achar você!

1126
01:42:13,161 --> 01:42:15,789
Tchau, volto daqui a pouco.

1127
01:42:16,031 --> 01:42:20,968
Escute, Josué, se eu demorar
muito para voltar...

1128
01:42:21,236 --> 01:42:24,000
não se mexa.
Não saia daí.

1129
01:42:24,239 --> 01:42:30,007
Você só deve sair... ouça bem...
quando houver silêncio total...

1130
01:42:30,245 --> 01:42:33,612
e você não vir mais ninguém,
por segurança. Repita.

1131
01:42:33,849 --> 01:42:36,943
Só saio quando
todos forem embora.

1132
01:42:37,586 --> 01:42:39,645
Muito bem, cabeça-dura.

1133
01:42:41,923 --> 01:42:43,948
Tchau, Josué.

1134
01:43:08,216 --> 01:43:11,982
Vão embora.
Vá embora, cachorro! Vá embora!

1135
01:43:12,520 --> 01:43:15,455
Sai, cachorro! Sai!

1136
01:43:16,324 --> 01:43:22,627
Vá embora, vá embora, cachorro.
Vá embora, vá embora...

1137
01:43:28,536 --> 01:43:32,233
Muito bem, Ferruccio.
Funciona.

1138
01:43:54,663 --> 01:43:56,893
Dora. Dora!

1139
01:43:57,165 --> 01:44:00,760
Alguém se chama Dora?
Dora!

1140
01:44:37,439 --> 01:44:41,466
Dora! Você está aí?
Sou eu, Guido!

1141
01:44:41,943 --> 01:44:45,743
Sei que tem gente escondida aí!
Alguém se chama Dora?

1142
01:44:54,923 --> 01:44:58,723
Alguém se chama Dora aí?
É italiana, é minha esposa!

1143
01:44:58,960 --> 01:45:03,363
- Há uma Dora aqui. Dora!
- Dora! Sou eu, Dora!

1144
01:45:04,132 --> 01:45:07,499
- Quem é?
- Não, não é ela! Há outra Dora?

1145
01:45:07,769 --> 01:45:12,263
Assim que o caminhão sair,
desçam, saiam correndo!

1146
01:46:37,592 --> 01:46:39,492
Depressa!

1147
01:50:30,825 --> 01:50:32,884
É verdade!

1148
01:50:42,670 --> 01:50:44,137
Olá, menino.

1149
01:50:46,974 --> 01:50:50,205
Está sozinho?
Qual o seu nome?

1150
01:50:52,280 --> 01:50:56,376
Não está entendendo, certo?
Vamos levar você, venha.

1151
01:50:56,617 --> 01:50:58,676
Vamos, suba aqui.

1152
01:51:04,392 --> 01:51:06,223
Vamos!

1153
01:51:07,862 --> 01:51:09,591
Isso.

1154
01:51:52,473 --> 01:51:54,304
Mamãe!

1155
01:51:55,610 --> 01:51:57,134
Pare!

1156
01:51:59,414 --> 01:52:01,041
Mamãe!

1157
01:52:05,753 --> 01:52:08,051
Essa é a minha história...

1158
01:52:08,289 --> 01:52:09,984
Mamãe!

1159
01:52:10,224 --> 01:52:12,192
...o sacrifício que meu pai fez...

1160
01:52:12,427 --> 01:52:14,156
Josué!

1161
01:52:14,796 --> 01:52:17,196
...o presente que ele me deu.

1162
01:52:17,465 --> 01:52:20,866
- Ganhamos!
- Sim, ganhamos!

1163
01:52:21,102 --> 01:52:25,038
- Josué.
- Mil pontos, é de morrer de rir!

1164
01:52:25,873 --> 01:52:29,741
Os primeiros colocados!
Vamos voltar pra casa de tanque!

1165
01:52:29,977 --> 01:52:32,605
Ganhamos!