1
00:01:05,458 --> 00:01:11,833
LAS DAMAS DE
EL BOSQUE DE BOULOGNE
2
00:03:31,833 --> 00:03:34,208
no te he mostrado
un muy buen momento.
3
00:03:50,167 --> 00:03:51,875
Estás sufriendo.
4
00:03:57,333 --> 00:04:01,292
Sé que te molesto,
pero soy tu amigo más antiguo.
5
00:04:01,917 --> 00:04:04,083
Aunque guardes silencio, debo hablar.
6
00:04:05,750 --> 00:04:09,708
Hélène, lo has sacrificado todo.
7
00:04:10,667 --> 00:04:13,083
por un amante que ya no te ama.
8
00:04:14,708 --> 00:04:17,208
Jean y yo nos adoramos.
9
00:04:18,458 --> 00:04:20,083
Sabes muy bien a qué me refiero.
10
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
Obsérvalo como yo te observo.
11
00:04:27,500 --> 00:04:31,417
No existe el amor,
sólo pruebas de amor.
12
00:04:50,917 --> 00:04:52,917
Nuestra felicidad perturba a nuestros amigos.
13
00:04:53,708 --> 00:04:56,250
Lo siento, pero estoy feliz.
14
00:04:56,333 --> 00:04:59,500
Sólo quería advertirte,
porque te amo con todo mi corazón.
15
00:05:01,417 --> 00:05:02,667
Buenas noches, Jacques.
16
00:05:03,667 --> 00:05:07,417
la jugada fue larga
y estoy agotado.
17
00:05:07,833 --> 00:05:09,500
Buenas noches.
18
00:05:55,083 --> 00:05:56,375
¡Vaquero!
19
00:06:01,750 --> 00:06:03,083
Me asustaste.
20
00:06:09,375 --> 00:06:13,958
Corrí a disculparme
por olvidar tan estúpidamente.
21
00:06:14,250 --> 00:06:16,125
tal cosa no importa
entre nosotros.
22
00:06:21,292 --> 00:06:22,292
Estoy cansado.
23
00:06:22,293 --> 00:06:25,292
lo olvidé por completo
Iba a cenar contigo esta noche.
24
00:06:25,458 --> 00:06:27,708
No tengo excusa.
Es imperdonable.
25
00:06:30,000 --> 00:06:31,542
¿Te gusta este caso?
26
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Me encanta el oro.
27
00:06:35,417 --> 00:06:36,583
Es como tú...
28
00:06:37,417 --> 00:06:39,792
Cálido, frío, claro, oscuro...
29
00:06:40,667 --> 00:06:42,000
incorruptible.
30
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
¡Qué cosa tan hermosa!
31
00:06:47,583 --> 00:06:48,875
Gracias.
32
00:06:49,958 --> 00:06:52,792
Fue tu regalo de aniversario.
Lo habrías encontrado en tu asiento.
33
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
¿Aniversario?
34
00:06:55,583 --> 00:06:59,333
Fue hace dos años que
Decidimos vivir el uno para el otro.
35
00:06:59,958 --> 00:07:01,333
¡Qué monstruo soy!
36
00:07:01,542 --> 00:07:03,042
No seas tan duro contigo mismo.
37
00:07:04,917 --> 00:07:07,000
todos tenemos algo
culparnos a nosotros mismos.
38
00:07:07,833 --> 00:07:09,292
¿Incluso tú?
39
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Incluso yo.
40
00:07:12,542 --> 00:07:14,208
Dime.
41
00:07:14,542 --> 00:07:16,500
Quizás sería mejor no hacerlo.
42
00:07:16,833 --> 00:07:22,417
Prometimos nunca mantener
nada el uno del otro.
43
00:07:23,958 --> 00:07:25,333
Ese es el problema.
44
00:07:27,667 --> 00:07:29,750
Me he abstenido de decirte
desde hace algún tiempo.
45
00:07:31,375 --> 00:07:34,208
No quería hacerte daño.
- ¿Tú, me lastimaste?
46
00:07:36,708 --> 00:07:38,708
Aquí está entonces.
47
00:07:39,792 --> 00:07:44,625
Sucedió gradualmente,
sin que yo me dé cuenta.
48
00:07:45,583 --> 00:07:47,292
No pude reírme.
No pude dormir.
49
00:07:47,333 --> 00:07:50,083
Me preguntaba si era
Tu culpa, pero no.
50
00:07:50,875 --> 00:07:53,625
Eres tan maravillosa como siempre.
51
00:07:55,375 --> 00:07:57,708
Tú sigues igual.
Soy yo quien ha cambiado.
52
00:07:58,667 --> 00:08:00,625
Me pregunto una y otra vez:
53
00:08:00,917 --> 00:08:02,792
¿Por qué ya no estoy impaciente?
54
00:08:03,917 --> 00:08:06,167
¿Por qué la espera ya no es un tormento?
55
00:08:07,458 --> 00:08:09,542
¿Por qué mi corazón no salta?
cuando llega?
56
00:08:10,958 --> 00:08:13,239
El sonido del ascensor acercándose.
Ya no me emociona.
57
00:08:15,750 --> 00:08:17,167
Helena!
58
00:08:17,458 --> 00:08:19,500
Es un descubrimiento horrible,
59
00:08:21,458 --> 00:08:23,208
pero deseo ser franco.
60
00:08:23,667 --> 00:08:26,083
Mi corazón se está alejando de ti.
61
00:08:27,458 --> 00:08:30,792
Estoy listo para tus reproches,
amarguras e insultos.
62
00:08:31,083 --> 00:08:33,500
me he llamado a mi mismo
Los peores nombres ya.
63
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Sólo un insulto podría
Me hiere ahora: "hipócrita".
64
00:08:37,708 --> 00:08:40,083
Hélène, eres maravillosa.
65
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Fuiste el primero en hablar,
pero yo fui culpable primero.
66
00:08:46,667 --> 00:08:50,458
La historia de tu amor.
Es exactamente mi propia historia.
67
00:08:51,417 --> 00:08:53,542
Todo lo que pensaste,
Yo también pensé.
68
00:08:54,292 --> 00:08:57,292
Me quedé en silencio, sufriendo.
69
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
¡Qué lección me has dado!
70
00:09:00,667 --> 00:09:02,292
- ¿En realidad?
- En realidad.
71
00:09:03,125 --> 00:09:06,458
Elena, eres hermosa.
Eres impresionante.
72
00:09:07,542 --> 00:09:09,262
es como si te estuviera viendo
por primera vez.
73
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
Deberíamos felicitarnos.
74
00:09:11,750 --> 00:09:14,470
Habría sido horrible si uno
siguió amando más tiempo que el otro.
75
00:09:14,958 --> 00:09:16,792
Sí, horrible.
76
00:09:18,792 --> 00:09:21,208
¿Y ahora qué?
- Ninguno de nosotros ha traicionado al otro.
77
00:09:23,125 --> 00:09:24,708
Podemos evitar una ruptura complicada.
78
00:09:26,083 --> 00:09:27,750
Nos seguiremos viendo.
79
00:09:28,333 --> 00:09:31,875
Eludiremos la agonía de la muerte
de un amor languideciente.
80
00:09:32,417 --> 00:09:35,458
Sin engaños, sin sorpresas, sin disgustos.
81
00:09:36,917 --> 00:09:38,708
Seremos únicos entre los de nuestra especie.
82
00:09:39,542 --> 00:09:42,208
Recuperas tu libertad,
y tú me das el mío.
83
00:09:43,167 --> 00:09:44,917
Cada uno vamos por nuestro propio camino.
84
00:09:45,667 --> 00:09:47,792
Seremos confidentes el uno del otro,
85
00:09:48,833 --> 00:09:51,208
aunque dudo que lo encuentre
alguien con quien confiar en usted.
86
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
Has establecido un estándar tan alto.
87
00:09:54,833 --> 00:09:56,417
¿Alguien podrá alguna vez conocer el futuro?
88
00:09:57,833 --> 00:10:01,542
Quizás pronto descubra que eras la única mujer
capaz de hacerme feliz.
89
00:10:02,458 --> 00:10:04,375
Quizás sientas lo mismo.
90
00:10:05,708 --> 00:10:07,250
Y un día nos volveremos a encontrar,
91
00:10:08,667 --> 00:10:10,583
y estaré a tu lado
hasta que muramos.
92
00:10:11,917 --> 00:10:14,625
¿Qué pasa si no me encuentras?
cuando regresas?
93
00:10:15,708 --> 00:10:17,333
Todo es posible.
94
00:10:18,375 --> 00:10:22,375
Podría enamorarme de otro.
Él no podía compararse contigo, pero aún así...
95
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
Eso no sería culpa de nadie.
96
00:10:32,542 --> 00:10:33,750
Buenas noches, Helena.
97
00:10:35,333 --> 00:10:37,167
Buenas noches, Jean.
98
00:11:42,250 --> 00:11:44,708
Atiende todas las llamadas.
No estoy en casa para nadie.
99
00:11:44,792 --> 00:11:46,083
¿Cualquiera?
100
00:11:46,750 --> 00:11:48,667
Cualquiera.
101
00:12:07,125 --> 00:12:08,292
Tendré mi venganza.
102
00:13:49,833 --> 00:13:52,375
Agnès, cariño, tienes un aspecto horrible.
103
00:13:52,875 --> 00:13:55,458
Gracias. Siempre noticias tan alegres.
104
00:13:55,708 --> 00:13:57,083
Yo digo lo que pienso.
105
00:14:05,333 --> 00:14:06,792
Apresúrate.
106
00:14:07,250 --> 00:14:08,417
¿Para esos idiotas?
107
00:14:08,500 --> 00:14:12,583
Imbéciles que te esperan
y enviar flores tan hermosas.
108
00:14:13,708 --> 00:14:15,042
Déjalos en paz.
109
00:14:16,542 --> 00:14:19,458
Estás tan tenso.
Debemos llevarlos a casa.
110
00:14:20,000 --> 00:14:21,333
Odio las flores en macetas.
111
00:14:22,458 --> 00:14:24,875
Especialmente cuando un borracho
los manda!
112
00:14:25,500 --> 00:14:27,792
- ¡Estás loco!
- No, no lo soy.
113
00:14:34,292 --> 00:14:36,708
Estás de muy mal humor esta noche.
114
00:14:38,292 --> 00:14:41,375
Lo siento, mamá.
No estoy enojado, sólo cansado.
115
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
Sigue ese auto.
116
00:17:24,083 --> 00:17:25,875
Sí, señora, soy yo.
117
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Helena!
¿Qué estás haciendo aquí?
118
00:17:29,583 --> 00:17:31,500
Venga conmigo.
119
00:17:38,500 --> 00:17:40,542
Te mereces una buena reprimenda.
120
00:17:41,833 --> 00:17:44,583
Ni una palabra tuya en tres años.
121
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Pensé que ya no
existió para ti.
122
00:17:48,208 --> 00:17:50,542
Podría decir lo mismo de ti.
123
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
Es la fama de Agnès la que me llevó hasta ti.
124
00:17:56,250 --> 00:17:58,417
De lo contrario nunca te habría encontrado.
125
00:17:58,875 --> 00:18:01,708
- ¿Conoces nuestros problemas?
- Sospeché.
126
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
Ruina financiera al llegar a París.
127
00:18:05,083 --> 00:18:06,583
Este enorme apartamento,
128
00:18:07,125 --> 00:18:09,833
y yo aferrándome como un tonto
a mis menguantes muebles.
129
00:18:14,958 --> 00:18:17,167
Mis cómodas, consolas,
armarios, candelabros -
130
00:18:17,208 --> 00:18:19,708
todo lo que había traído
del país.
131
00:18:20,708 --> 00:18:23,208
Que Dios te guarde
de la pobreza, Hélène.
132
00:18:23,792 --> 00:18:25,167
¿Y Inés?
133
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
¡Un ángel!
134
00:18:27,042 --> 00:18:28,417
Está resignada.
135
00:18:29,792 --> 00:18:32,333
Su vida era bailar
pero este no era su sueño.
136
00:18:32,375 --> 00:18:35,958
Ella quería vivir para bailar,
No bailar para ganarnos la vida.
137
00:18:36,708 --> 00:18:40,167
En un abrir y cerrar de ojos ella se rindió
sobre todos sus verdaderos talentos -
138
00:18:40,750 --> 00:18:42,583
la ópera, la fama...
139
00:18:43,833 --> 00:18:45,167
Ella es un éxito.
140
00:18:45,875 --> 00:18:47,500
¡Déjame en paz!
141
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
¡Suficiente! ¡Esta es mi casa!
142
00:19:07,375 --> 00:19:09,625
¡Inés! ¡Mi pequeña!
143
00:19:09,958 --> 00:19:12,542
¡No soy ninguna niña!
¡Soy una puta!
144
00:19:12,750 --> 00:19:14,042
¡Déjame en paz!
145
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
¡Dios mío, Dios mío!
146
00:19:20,292 --> 00:19:21,792
Estoy tan angustiada.
147
00:19:21,958 --> 00:19:25,625
No escuché nada.
Veo y oigo sólo lo que deseo.
148
00:19:25,708 --> 00:19:28,083
¡Y me alegré mucho de verte de nuevo!
149
00:19:28,917 --> 00:19:30,583
Vamos.
150
00:19:34,333 --> 00:19:37,833
¡Qué desastre!
151
00:19:39,833 --> 00:19:41,583
Se acabó. Por todas partes.
152
00:19:41,833 --> 00:19:44,625
¿Qué estás diciendo?
Nada ha terminado. Estoy aquí.
153
00:19:44,750 --> 00:19:46,042
Ya nadie puede ayudarnos.
154
00:19:46,125 --> 00:19:49,875
- Entonces llego justo a tiempo. Déjame manejarlo.
- Es inútil.
155
00:19:49,917 --> 00:19:53,042
No es inútil.
Es muy sencillo.
156
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
Por favor, cálmate.
157
00:19:55,833 --> 00:19:57,000
No puedo seguir.
158
00:19:58,542 --> 00:20:01,333
Vas a tener una vida digna.
Yo me ocuparé de eso.
159
00:20:01,833 --> 00:20:04,167
¿Por qué te importaría?
¿Sobre mujeres como nosotras?
160
00:20:05,375 --> 00:20:09,292
Esa chica no puede permanecer en este lío.
Debo intervenir.
161
00:20:09,708 --> 00:20:12,417
Primero, debes dejar este lío atrás.
162
00:20:13,083 --> 00:20:16,833
y encontrar un menos peligroso
forma de vida.
163
00:20:17,083 --> 00:20:18,250
Pero no podemos.
164
00:20:18,333 --> 00:20:21,458
Agnes debe dejar de mostrar
ella misma en público.
165
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
Venderás el resto
de tus muebles,
166
00:20:24,083 --> 00:20:27,542
Huye de esta casa y de sus intrusos,
y me encargaré de tu nuevo hogar.
167
00:20:27,750 --> 00:20:29,417
- Tengo deudas.
- Yo me ocuparé de ellos.
168
00:20:29,833 --> 00:20:33,833
- Al principio no verás a nadie.
- La gente nos encontrará.
169
00:20:33,958 --> 00:20:35,833
Si no quieres que lo hagan, no lo harán.
170
00:20:36,667 --> 00:20:39,500
Usa tu nombre real nuevamente.
Retoma tu antiguo estilo de vida.
171
00:20:39,542 --> 00:20:43,083
Borra tres años de tu historia.
No será difícil.
172
00:20:46,250 --> 00:20:50,417
¡Por favor, ni una palabra de agradecimiento!
Sólo sigue mi consejo.
173
00:20:50,625 --> 00:20:55,208
- Eres un ángel.
- Todos somos ángeles.
174
00:20:56,333 --> 00:20:59,625
Obedéceme y no te preocupes.
175
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
Saldrás de aquí mañana.
176
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Ahora cálmate y descansa un poco.
177
00:21:06,667 --> 00:21:08,250
No te molestes en acompañarme.
178
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
¡Inés!
179
00:22:05,083 --> 00:22:07,417
- ¡Qué lugar tan lúgubre!
- ¡Un piano!
180
00:22:08,583 --> 00:22:10,268
Se supone que no debo bailar
pero tenemos música.
181
00:22:10,292 --> 00:22:12,708
Nadie te detiene. ¡Bailar!
182
00:22:17,583 --> 00:22:19,458
¿Estás seguro de que todo esto es necesario?
183
00:22:19,917 --> 00:22:23,042
Si es así lo acepto,
pero ¿te das cuenta de lo que nos espera?
184
00:22:24,583 --> 00:22:27,000
Sí. Nuestra vida era una pesadilla.
185
00:22:27,042 --> 00:22:28,083
¿Y esto es un sueño?
186
00:22:30,583 --> 00:22:32,083
Mirar.
187
00:22:34,542 --> 00:22:35,958
Yo llamo a esto una prisión.
188
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
¡Árboles!
189
00:22:38,167 --> 00:22:39,917
Tienes una hermosa vista de la plaza.
190
00:22:41,167 --> 00:22:43,250
¿Puedo mirar hacia afuera?
191
00:22:46,958 --> 00:22:50,458
Ahora no olvides nuestro acuerdo:
192
00:22:50,542 --> 00:22:52,042
No debes agradecerme.
193
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
El bosque de Boulogne
a las 3:00 de esta tarde.
194
00:22:56,958 --> 00:22:59,958
No te alejes mucho de la cascada,
y llegar a tiempo.
195
00:23:01,000 --> 00:23:03,333
Agnes debe estar aburrida
permanecer en todo el tiempo.
196
00:23:04,000 --> 00:23:05,458
Estará encantada de salir.
197
00:23:07,375 --> 00:23:10,708
En la cascada. Precisamente.
198
00:23:28,083 --> 00:23:31,542
Voy a salir, pero volveré para almorzar.
Seremos dos.
199
00:23:37,708 --> 00:23:39,667
Entonces, ¿te estás encerrando?
200
00:23:40,458 --> 00:23:41,958
Tienes un secreto. Dime.
201
00:23:42,625 --> 00:23:44,345
Dijimos que le diríamos
unos a otros todo.
202
00:23:44,542 --> 00:23:46,292
- La gente me aburre.
- ¿Incluso Jacques?
203
00:23:47,000 --> 00:23:48,583
No quiero verlo.
204
00:23:48,708 --> 00:23:51,458
- Todavía me amas.
- Tal vez.
205
00:23:51,708 --> 00:23:53,792
Y te comportas como un santo.
206
00:23:54,333 --> 00:23:55,542
Tal vez.
207
00:23:59,167 --> 00:24:01,708
Ahora creo que eres capaz
de cualquier heroísmo.
208
00:24:02,708 --> 00:24:05,000
Puedo ser heroico si es necesario.
209
00:24:25,417 --> 00:24:27,417
¿Pero por qué vives tan solo?
210
00:24:28,417 --> 00:24:29,875
¿Tan alejado de todo?
211
00:24:31,083 --> 00:24:33,417
Estás hecho para ser amado.
y admirado.
212
00:24:34,417 --> 00:24:37,417
Usa tus encantos -
no sólo tus encantos femeninos,
213
00:24:37,458 --> 00:24:40,083
sino ese encanto mágico tuyo.
214
00:24:41,542 --> 00:24:43,042
Es inútil, querido Jean.
215
00:24:44,292 --> 00:24:46,500
Mi corazón está en paz.
216
00:24:48,208 --> 00:24:50,792
Nunca pensé que nuestra amistad
me haría tan feliz.
217
00:24:50,833 --> 00:24:55,583
Por favor no permitas que nuestra separación
te condenará a una vida de soledad.
218
00:24:56,458 --> 00:24:59,375
- Entonces, ¿recomiendas a Jacques?
- Lo hago.
219
00:25:00,500 --> 00:25:03,042
- ¿Ese es tu consejo como amigo?
- Como amigo.
220
00:25:23,792 --> 00:25:26,958
Eres mía por la tarde.
Te llevaré a dar un paseo.
221
00:25:27,542 --> 00:25:29,208
Y te llevaré a un espectáculo.
222
00:25:29,667 --> 00:25:30,708
¿En un día tan soleado?
223
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
Odiaría estar encerrado en la oscuridad.
224
00:25:34,375 --> 00:25:35,625
Entonces vamos a dar un paseo.
225
00:25:36,875 --> 00:25:38,083
¿Dónde?
226
00:25:38,625 --> 00:25:39,708
En cualquier lugar.
227
00:25:41,583 --> 00:25:42,875
¿El bosque de Boulogne?
228
00:26:29,958 --> 00:26:31,417
Rostros del pasado.
229
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
eran mis vecinos
en el país hace tres años.
230
00:26:34,667 --> 00:26:37,542
me gustaría que te conocieras
uno de mis amigos más queridos.
231
00:26:46,750 --> 00:26:49,208
- ¿Qué opinas de ella?
- Casi no la miré.
232
00:26:50,625 --> 00:26:53,500
- La miraste bastante.
- Tiene una cara llamativa.
233
00:26:54,292 --> 00:26:57,208
Ella parece más una chica de campo.
que una chica parisina.
234
00:26:57,792 --> 00:27:00,042
- Es su mirada lo que me gusta.
- Sí.
235
00:27:00,500 --> 00:27:02,540
Ella te mira directamente a los ojos,
pero de manera tímida.
236
00:27:08,833 --> 00:27:11,750
Sabes, estuve tentado
dejarte y llevarlos a casa.
237
00:27:50,458 --> 00:27:51,750
Teléfono.
238
00:27:59,125 --> 00:28:00,417
¿Hola?
239
00:28:01,542 --> 00:28:02,958
Acabamos de entrar.
240
00:28:05,333 --> 00:28:06,500
¿Qué?
241
00:28:07,167 --> 00:28:09,042
¿Feliz? ¿Estás feliz?
242
00:28:10,917 --> 00:28:12,708
Nosotros también, querida.
243
00:28:14,792 --> 00:28:16,250
Nos vemos pronto.
244
00:28:23,542 --> 00:28:26,250
- Elena está feliz.
- ¿Acerca de?
245
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
No hace mucho, la hora del té.
te habría enviado corriendo.
246
00:28:41,125 --> 00:28:43,167
solo para evitar
tus amigas balbuceantes.
247
00:28:44,250 --> 00:28:46,292
Pero hay otras mujeres...
- ¿Otros?
248
00:28:49,083 --> 00:28:50,843
¿Has visto a las damas?
¿Otra vez del Bosque?
249
00:28:51,250 --> 00:28:52,542
Por qué, no.
250
00:28:52,833 --> 00:28:53,958
¡Qué vergüenza!
251
00:28:54,167 --> 00:28:56,833
Deberías volver a verlos
invítalos, ayúdalos.
252
00:28:56,875 --> 00:28:59,000
¿Te gustan mis damas del Bois?
253
00:29:00,292 --> 00:29:02,372
Son diferentes a las damas.
con el que normalmente te relacionas.
254
00:29:02,542 --> 00:29:05,333
Muy perspicaz de tu parte.
Son tan diferentes a ellos
255
00:29:05,375 --> 00:29:07,167
que se niegan a venir
cuando los invito.
256
00:29:07,417 --> 00:29:10,833
- ¿Por qué?
- Por falta de tacto y escrúpulos.
257
00:29:11,500 --> 00:29:12,708
¿Son tan pobres?
258
00:29:13,208 --> 00:29:16,875
fueron muy rapido
de la riqueza a la miseria
259
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
y encontré una satisfacción sencilla.
260
00:29:19,625 --> 00:29:21,792
Me sorprenden.
- Los admiro.
261
00:29:23,083 --> 00:29:25,333
¿Crees que podría verlos?
entretenerlos?
262
00:29:25,667 --> 00:29:27,042
Ciertamente no.
263
00:29:28,250 --> 00:29:30,583
no tienes idea
cómo es esa chica.
264
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Ni idea en absoluto.
265
00:29:34,458 --> 00:29:36,583
Ella está fuera del alcance de cualquiera.
266
00:29:37,500 --> 00:29:41,042
No puedes tocarla ni tentarla.
No llegarías a ninguna parte.
267
00:29:41,208 --> 00:29:44,292
Si tuviera que ir,
¿me echarían?
268
00:29:44,583 --> 00:29:46,458
¿Tú? ¿Ir a la plaza Port-Royal?
269
00:29:46,958 --> 00:29:48,208
¿Plaza de Port-Royal?
270
00:29:49,292 --> 00:29:51,208
Por supuesto que lo harían.
271
00:29:52,125 --> 00:29:53,605
¿Debería abandonar toda la idea?
272
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
Sería prudente.
273
00:29:59,958 --> 00:30:03,625
Mi querido Jean, ten cuidado con tus caprichos.
Estás coqueteando con el desastre.
274
00:30:05,125 --> 00:30:07,958
Prefiero advertirte
que consolarte.
275
00:30:09,417 --> 00:30:10,500
¿Nos vemos mañana?
276
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Nos vemos mañana.
277
00:30:30,542 --> 00:30:33,542
El señor olvidó sus guantes.
Se los devolveré mañana.
278
00:30:34,250 --> 00:30:35,667
No volverá mañana.
279
00:31:26,208 --> 00:31:27,292
Estoy de suerte.
280
00:31:27,667 --> 00:31:29,542
No lo soy. ¡Déjame en paz!
281
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
la cascada
en el bosque de Boulogne -
282
00:31:32,625 --> 00:31:33,917
¿lo has olvidado?
283
00:31:35,083 --> 00:31:37,958
¿Eras tú en la cascada?
Lo había olvidado.
284
00:31:38,458 --> 00:31:41,375
Estoy tan feliz.
Estaba seguro de que te encontraría.
285
00:31:42,708 --> 00:31:43,542
¿Cierto?
286
00:31:43,583 --> 00:31:47,333
Desde que nos conocimos me he sentido apegado.
a ti por una cuerda. Simplemente lo seguí.
287
00:31:47,458 --> 00:31:51,292
- ¿Ese hilo se llama indiscreción?
- No. Certeza.
288
00:31:51,583 --> 00:31:53,375
- Tengo que irme.
- ¿Tan pronto?
289
00:31:54,708 --> 00:31:56,458
¿Te gusta tanto la lluvia?
290
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
¿Está lloviendo?
291
00:32:12,458 --> 00:32:15,958
- La lluvia sigue y sigue.
- Sí, una y otra vez.
292
00:32:21,458 --> 00:32:23,178
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir un paraguas.
293
00:32:23,250 --> 00:32:24,333
- ¿Para quién?
- Tú.
294
00:32:24,542 --> 00:32:26,083
¡No te molestes!
295
00:32:39,083 --> 00:32:40,750
Esperaba poder saludar
a tu madre.
296
00:32:41,042 --> 00:32:44,208
¡Qué lástima! Ella está fuera.
Toma su paraguas.
297
00:32:44,708 --> 00:32:45,958
- ¿Su paraguas?
- Tómalo.
298
00:32:48,333 --> 00:32:50,333
- ¡No volverás a caer!
- Insisto.
299
00:32:50,917 --> 00:32:52,833
No lo dañaré.
Lo traeré de vuelta.
300
00:32:53,083 --> 00:32:57,875
No te molestes. Guárdalo.
Es viejo y ha absorbido muchas tormentas.
301
00:32:57,917 --> 00:32:59,083
¿Un recuerdo?
302
00:32:59,750 --> 00:33:03,958
Dáselo a nuestro amigo común.
del bosque.
303
00:33:05,000 --> 00:33:07,375
¿La verás pronto?
- Rara vez la veo. ¿Y tú?
304
00:33:07,958 --> 00:33:09,625
Una vez al año.
No vemos a nadie.
305
00:33:10,708 --> 00:33:13,042
Y te lo agradeceré
para recordar eso.
306
00:33:22,208 --> 00:33:24,542
Sigue tu cuerda ahora,
y no te pierdas.
307
00:34:31,667 --> 00:34:34,125
- ¿Por qué esa cara larga?
- No lo entenderías.
308
00:34:34,375 --> 00:34:36,458
¿Entender qué?
Me prestas un paraguas
309
00:34:36,500 --> 00:34:37,833
¡No es el paraguas! yo
310
00:34:38,917 --> 00:34:40,559
No rompí todos los lazos
con nuestra vida anterior
311
00:34:40,583 --> 00:34:44,292
porque era un revoltijo
de pobreza y lujos vacíos.
312
00:34:45,083 --> 00:34:49,708
Rompí los lazos con él porque
Necesitaba vivir y disfrutar de la vida.
313
00:34:50,375 --> 00:34:51,583
Esas flores lo arruinan todo.
314
00:34:52,458 --> 00:34:54,417
Pero traen alegría, ángel mío.
315
00:34:55,125 --> 00:34:58,167
Hubo un tiempo en el que vería
el rostro de un hombre detrás de cada ramo.
316
00:34:58,875 --> 00:35:00,083
Ahora mira.
317
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
Detrás de estas flores, todavía hay
La cara de un hombre amenazándonos.
318
00:35:05,583 --> 00:35:08,583
A eso hemos llegado.
- Siempre eres tan dramático.
319
00:35:08,833 --> 00:35:11,875
Ayer nuestra puerta se abriría
a cualquier hombre y - ¡flores!
320
00:35:12,917 --> 00:35:15,333
Hoy, se les cierra en la cara y...
flores!
321
00:35:16,417 --> 00:35:19,458
Mañana habrá más.
- Nos negaremos.
322
00:35:19,625 --> 00:35:21,250
Sin embargo, sigo siendo la misma chica.
323
00:35:21,542 --> 00:35:23,182
No deberías haberle prestado
ese paraguas.
324
00:35:23,250 --> 00:35:25,290
No se lo terminé a él.
Le prohibí devolverlo.
325
00:35:25,625 --> 00:35:27,958
¡Pero era mi paraguas!
326
00:35:30,667 --> 00:35:31,792
Lo siento, mamá.
327
00:35:33,250 --> 00:35:34,542
Pero créanme, tenía que hacerlo.
328
00:35:35,167 --> 00:35:38,250
- Eso está bien. Olvídalo.
- Si tan solo pudiera.
329
00:35:38,417 --> 00:35:40,833
- Y sé sencillo.
- ¿Simple?
330
00:35:40,958 --> 00:35:43,292
Sí, sencillo, como yo.
331
00:35:44,208 --> 00:35:46,083
Tomo las cosas como vienen.
332
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
solo pido cosas
lo que desean dar.
333
00:35:49,375 --> 00:35:51,615
Estas flores me dan su perfume,
y lo respiro.
334
00:35:54,292 --> 00:35:55,292
¿Salir?
335
00:35:55,583 --> 00:35:57,917
¿Dónde?
- Para recuperar nuestra tranquilidad.
336
00:35:58,125 --> 00:36:01,208
- ¡Estás loco!
- Quiero que quede claro lo que está pasando.
337
00:36:13,792 --> 00:36:14,958
Agnès, ¿qué pasa?
338
00:36:15,500 --> 00:36:18,792
- Nos han descubierto.
- Qué desastre. Cuéntamelo.
339
00:36:19,042 --> 00:36:20,208
¿No puedes adivinarlo?
340
00:36:23,708 --> 00:36:25,667
- ¿Alguien que conozco?
- Sí.
341
00:36:26,500 --> 00:36:27,833
Entonces puedo adivinar.
342
00:36:29,167 --> 00:36:31,375
el estaba esperando por mi
frente a nuestro lugar.
343
00:36:31,625 --> 00:36:33,958
Estaba de camino a casa.
Me acompañó hasta mi puerta.
344
00:36:34,583 --> 00:36:37,292
Estamos en la etapa de las flores ahora
y esperando su visita pronto.
345
00:36:38,292 --> 00:36:40,333
no deberías haberlo hecho
Lo recibió la primera vez.
346
00:36:40,792 --> 00:36:42,125
Lo despedí.
347
00:36:43,292 --> 00:36:44,833
Estaba lloviendo.
¿Hice bien en hacerlo?
348
00:36:45,583 --> 00:36:48,208
- Lo apruebo.
- ¿Atentamente?
349
00:36:49,167 --> 00:36:50,292
Atentamente.
350
00:36:51,833 --> 00:36:55,167
- Él volverá. ¿Qué tengo que hacer?
- Muéstrale la puerta.
351
00:36:55,667 --> 00:36:56,875
Sigue mi consejo.
352
00:36:57,542 --> 00:37:00,042
Entiendes lo difícil
fue para mi madre y para mi
353
00:37:00,375 --> 00:37:02,542
rechazar a un amigo tuyo
sin consultarte.
354
00:37:02,792 --> 00:37:06,250
Entiendo.
Pero te ayudaré.
355
00:37:07,625 --> 00:37:10,208
- ¿Ayúdame?
- De cualquier forma que pueda.
356
00:37:11,250 --> 00:37:13,708
- Soy un tonto.
- ¿Por qué?
357
00:37:14,208 --> 00:37:16,333
- Tenía miedo.
- ¿Miedo de qué?
358
00:37:16,792 --> 00:37:18,375
Miedo, eso es todo.
359
00:37:18,875 --> 00:37:23,125
Me sentí incómodo. te imaginé
dar nuestra dirección a nadie.
360
00:37:23,500 --> 00:37:26,792
En mi mente tu estabas
indiferente a nuestros problemas,
361
00:37:27,083 --> 00:37:29,292
preocupado únicamente
con tu propia existencia.
362
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Fui tan tonto.
363
00:37:30,833 --> 00:37:34,542
¿Te sientes mejor ahora?
¿Confías en mí?
364
00:37:35,375 --> 00:37:36,875
- Sí.
- Bien.
365
00:37:37,500 --> 00:37:39,750
Ahora siéntate.
Vas a escribir una carta.
366
00:37:40,583 --> 00:37:42,542
- ¿A quien?
- A mí.
367
00:37:43,625 --> 00:37:44,667
¡¿A usted?!
368
00:37:44,875 --> 00:37:47,333
Será fácil.
Lo escribiremos juntos.
369
00:38:16,708 --> 00:38:18,518
¿Dónde has estado?
Hace días que nadie te ve.
370
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
acabo de tener
una experiencia fascinante.
371
00:38:21,333 --> 00:38:22,958
Caminé por el Sena,
372
00:38:23,333 --> 00:38:25,542
y traté de contar hasta
mil entre puentes.
373
00:38:26,833 --> 00:38:30,042
Si fui más allá de mil, me convertí
alrededor y contó más lentamente.
374
00:38:31,125 --> 00:38:32,708
Subiendo las escaleras me dije,
375
00:38:33,583 --> 00:38:36,333
"Si llego al rellano
con mi pie izquierdo, estoy perdido."
376
00:38:36,500 --> 00:38:38,833
Por suerte aterricé por la derecha.
377
00:38:39,500 --> 00:38:42,000
¿Y qué te impulsa?
a este tipo de actividades?
378
00:38:42,833 --> 00:38:44,000
Desesperación.
379
00:38:44,542 --> 00:38:46,083
¿Desesperación?
380
00:38:46,667 --> 00:38:48,792
Debo hablar incluso si te lastimo.
381
00:38:50,250 --> 00:38:52,417
Estoy enfermo. No puedo estar sin ella.
382
00:38:53,833 --> 00:38:55,542
Logré verla de nuevo.
383
00:38:56,292 --> 00:38:58,625
- ¿A quien?
- La chica del Bois.
384
00:39:00,333 --> 00:39:02,458
Encontré su refugio gracias a ti.
385
00:39:03,250 --> 00:39:05,958
- ¿A mí? ¿Te di la dirección?
- Tú no. Tu boca.
386
00:39:06,458 --> 00:39:09,333
A veces nuestra mente deja que las palabras
se nos escapan de la lengua sin ser escuchados.
387
00:39:09,667 --> 00:39:13,083
En otras palabras, cometiste un error garrafal.
- Si lo hice, me disculpo.
388
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
- Debes hacerme un favor.
- ¿Qué?
389
00:39:16,917 --> 00:39:18,542
Las damas de la plaza
apártame.
390
00:39:19,042 --> 00:39:21,917
Nunca salen
y no reciben a nadie.
391
00:39:22,417 --> 00:39:27,458
Hélène, esa chica es maravillosa.
Debo verla de nuevo.
392
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Debes darme esta única oportunidad.
393
00:39:31,125 --> 00:39:33,958
Lo pensaré con una condición:
394
00:39:34,083 --> 00:39:36,583
Debes dejar de acosarlos.
con tus avances.
395
00:39:37,542 --> 00:39:39,458
Me estás causando problemas.
396
00:39:40,292 --> 00:39:43,875
Se quejaron conmigo por escrito.
Si necesitas pruebas...
397
00:39:47,208 --> 00:39:48,542
aquí está la carta.
398
00:39:49,458 --> 00:39:51,292
Es de Agnès. Léelo.
399
00:39:59,083 --> 00:40:00,583
Su escritura se parece mucho a ella.
400
00:40:02,792 --> 00:40:06,208
Sin pretensiones.
Infantil y noble.
401
00:40:07,792 --> 00:40:09,792
Esto es como la zapatilla de Cenicienta.
402
00:40:10,208 --> 00:40:11,518
Si encontrara una carta como esta
en la calle,
403
00:40:11,542 --> 00:40:14,333
Haría todo lo que esté en mi poder
para encontrar a la chica que lo escribió.
404
00:40:15,042 --> 00:40:16,958
¿Esa es tu única reacción?
405
00:40:18,750 --> 00:40:20,583
Los dejaré en paz, lo prometo.
406
00:40:21,958 --> 00:40:24,309
Pero debes darme tu palabra.
Me dejarás verlos de nuevo.
407
00:40:24,333 --> 00:40:26,333
¿A qué me estás arrastrando?
408
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
¿Por qué ponerme en tal
¿Una posición imposible?
409
00:40:30,542 --> 00:40:33,458
¿Cómo es mi negocio?
¿La amas o no?
410
00:40:34,583 --> 00:40:36,423
resolver los asuntos
de tu corazón por tu cuenta.
411
00:40:37,375 --> 00:40:39,625
¿Te imaginas?
las consecuencias de mi bondad
412
00:40:40,083 --> 00:40:43,250
si esas amables mujeres supieran
¿Estaba ayudando a realizar tus caprichos?
413
00:40:43,667 --> 00:40:45,458
Helena, no lo entiendes.
414
00:40:47,208 --> 00:40:48,875
Esto no es un mero capricho.
415
00:40:52,292 --> 00:40:55,333
Te amo demasiado para involucrarte
en una historia de amor sin sentido.
416
00:40:58,708 --> 00:40:59,833
No, Helena.
417
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
La amo.
418
00:41:02,500 --> 00:41:05,292
Estoy perdiendo la cabeza.
Soy capaz de cualquier cosa.
419
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
La cara de Agnes es como
un corte en mi corazón.
420
00:41:10,333 --> 00:41:13,167
la encuentro en mis sueños
y soñar con ella en mis horas de vigilia.
421
00:41:14,625 --> 00:41:16,832
Camino por las calles pensando en maneras
422
00:41:16,833 --> 00:41:19,250
para derribar su puerta,
para asaltar las barreras que ella ha erigido,
423
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
para gritar el dolor que siento.
424
00:41:23,333 --> 00:41:25,333
Y cuando me canse,
Paso a contar.
425
00:41:26,083 --> 00:41:29,583
Árboles, grietas en la acera,
farolas. Me estoy volviendo loco.
426
00:41:30,208 --> 00:41:31,542
¡Cómo debes amarla!
427
00:41:35,292 --> 00:41:37,625
Tan recién curada del amor,
428
00:41:38,833 --> 00:41:40,583
y ahora harás cualquier cosa
volverse loco otra vez?
429
00:41:40,708 --> 00:41:44,042
- ¿Cuándo la volveré a ver?
- ¡Y estás orgulloso de ello!
430
00:41:44,167 --> 00:41:46,875
- ¿Cuándo la volveré a ver?
- No sé.
431
00:41:49,125 --> 00:41:50,958
¡Ojalá dejaras de tocar ese piano!
432
00:41:52,125 --> 00:41:54,042
Pensé que mi música
aliviaría tu dolor.
433
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
¿No me dejas verla?
434
00:41:57,042 --> 00:42:00,625
Estás loca, querida.
No hay cura para ti.
435
00:42:01,083 --> 00:42:03,292
Lo hay, pero no me lo das.
436
00:42:04,583 --> 00:42:06,208
No es que no lo haré.
437
00:42:06,583 --> 00:42:08,333
No puedo.
438
00:42:24,917 --> 00:42:25,958
¡Vaquero!
439
00:42:34,875 --> 00:42:36,000
¡Vaquero!
440
00:42:43,292 --> 00:42:44,667
Déjame irme.
441
00:42:50,208 --> 00:42:52,917
- ¿Por qué te vas?
- No me gusta el piano.
442
00:42:56,583 --> 00:42:59,875
- ¿Qué vas a hacer?
- Desaparecer.
443
00:43:00,417 --> 00:43:02,083
¿Desaparecer dónde?
444
00:43:05,958 --> 00:43:09,333
Nunca verla ni a ti
o alguien nunca más.
445
00:43:21,625 --> 00:43:23,208
Todo esto es tan absurdo.
446
00:43:23,458 --> 00:43:27,083
Vendrás una tarde.
Haré los arreglos para que la veas aquí.
447
00:43:27,375 --> 00:43:30,083
- ¿Podría ser realmente?
- Estoy tan loco como tú.
448
00:43:31,917 --> 00:43:33,750
todavía tienes
un terrible control sobre mí...
449
00:43:35,292 --> 00:43:36,375
y me da miedo.
450
00:43:36,417 --> 00:43:38,625
- ¿Puedes hacer que me vean?
- No.
451
00:43:39,833 --> 00:43:41,417
Pero puedo echarle una mano a la oportunidad.
452
00:43:42,667 --> 00:43:45,042
- Dame algo de tiempo.
- No, debe ser pronto.
453
00:43:45,542 --> 00:43:46,792
¡Mañana!
454
00:43:47,833 --> 00:43:49,125
Mañana...
455
00:44:36,417 --> 00:44:38,500
eres otra persona
cuando bailas.
456
00:44:38,542 --> 00:44:40,792
Te iluminas como un candelabro.
457
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
Estoy a punto de apagar ese candelabro.
Estoy dejando de bailar.
458
00:44:44,750 --> 00:44:45,667
¿Y ahora qué?
459
00:44:45,708 --> 00:44:50,292
he decidido dejar de bailar
y disfrazarse.
460
00:44:50,667 --> 00:44:53,417
Necesito dejarlo todo atrás.
461
00:45:00,250 --> 00:45:01,333
¡Inés!
462
00:45:01,792 --> 00:45:02,833
¡Inés!
463
00:45:05,292 --> 00:45:06,833
¡Inés!
464
00:45:09,167 --> 00:45:10,667
Agnès, mi pequeña.
465
00:45:11,708 --> 00:45:12,792
Mi pequeña...
466
00:45:19,292 --> 00:45:21,917
- ¿Qué pasa?
- Nada.
467
00:45:22,208 --> 00:45:26,250
- ¿Nada? Pensé que estabas muerto.
- Nada en absoluto.
468
00:45:27,333 --> 00:45:29,042
Nunca volveré a bailar.
469
00:45:30,833 --> 00:45:32,458
Era mi corazón.
470
00:45:39,708 --> 00:45:41,375
Teléfono.
471
00:45:48,333 --> 00:45:49,917
- El teléfono.
- Yo iré.
472
00:45:50,042 --> 00:45:51,125
No, lo haré.
473
00:45:52,042 --> 00:45:53,792
Sea razonable y acuéstese.
474
00:46:04,583 --> 00:46:05,792
¿Esta noche?
475
00:46:06,833 --> 00:46:08,333
Sí, por supuesto, querida.
476
00:46:12,083 --> 00:46:13,583
Por supuesto, con mucho gusto.
477
00:46:15,708 --> 00:46:17,250
Estamos invitados a casa de Héléne.
478
00:46:19,375 --> 00:46:21,917
Agnès está aquí.
Habla con ella.
479
00:46:27,333 --> 00:46:29,583
Estaría encantado.
Nos vemos esta noche.
480
00:46:40,042 --> 00:46:42,792
- ¿Seremos solo nosotros?
- Por supuesto.
481
00:46:50,708 --> 00:46:54,375
Es una alegría para nosotros estar aquí.
Vivimos como salvajes en nuestra casa.
482
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
- ¿Me estás culpando?
- De nada.
483
00:46:56,583 --> 00:47:00,958
Madre sólo quiso decir que es delicioso.
de tu parte invitarnos solos.
484
00:47:01,167 --> 00:47:05,625
Sabes muy bien que no soñaría
de presentarte a nadie.
485
00:47:05,750 --> 00:47:07,125
Lo prometí.
486
00:47:11,042 --> 00:47:12,292
Buenas noches, Helena.
487
00:47:16,083 --> 00:47:19,083
Acabo de pasar a cenar.
pero veo que estoy interrumpiendo.
488
00:47:19,792 --> 00:47:21,125
Sí es usted.
489
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Pero ya que estás aquí,
mejor te quedas.
490
00:47:26,708 --> 00:47:28,667
Conoces a todos.
Toma asiento.
491
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
Te perdonamos.
492
00:47:33,208 --> 00:47:36,250
Llama primero la próxima vez.
No debes aparecer simplemente por capricho.
493
00:47:38,042 --> 00:47:40,708
debe ser encantador
vivir de tus caprichos,
494
00:47:41,500 --> 00:47:43,917
tener una cuerda que siempre
te lleva al lugar correcto.
495
00:47:44,500 --> 00:47:45,750
Muy bonito.
496
00:47:46,625 --> 00:47:50,500
Mi hija y yo aprovechamos esta oportunidad.
para agradecerte por tus flores.
497
00:47:51,625 --> 00:47:53,250
La casa está llena de ellos.
498
00:47:53,458 --> 00:47:56,292
Parece un invernadero.
¡Como un sueño!
499
00:47:56,708 --> 00:47:59,958
Agnès estaba encantada. Ella era -
500
00:48:02,583 --> 00:48:04,250
Creo que vasos rotos
501
00:48:06,458 --> 00:48:09,000
Lo dijiste al mismo tiempo.
Pide un deseo.
502
00:48:09,083 --> 00:48:11,167
Sí, vamos. Yo hice el mío.
503
00:48:12,208 --> 00:48:13,208
Y yo el mío.
504
00:48:13,417 --> 00:48:15,708
¿No sería gracioso?
si pidiéramos el mismo deseo?
505
00:48:28,750 --> 00:48:31,167
Encuentra una mujer que haría
tanto para ti como yo.
506
00:48:32,250 --> 00:48:33,792
¡Qué desastre!
507
00:48:34,417 --> 00:48:37,083
- ¡¿Desastre?!
- Me refiero a la cena.
508
00:48:38,125 --> 00:48:40,500
La torpeza, la moderación,
la inquietud.
509
00:48:40,958 --> 00:48:42,292
Su apresurada huida.
510
00:48:43,125 --> 00:48:44,500
Fue adorable.
511
00:48:45,292 --> 00:48:47,417
- ¿Sigues loco?
- Más que nunca.
512
00:48:47,833 --> 00:48:49,375
¡Tengo que tener a esa chica!
513
00:48:50,417 --> 00:48:52,333
Y tal vez lo hagas.
514
00:48:53,333 --> 00:48:54,542
¿Pero cómo?
515
00:48:55,417 --> 00:48:56,500
Ya veremos.
516
00:48:58,083 --> 00:48:59,875
La conozco, mi querido Jean.
517
00:49:01,333 --> 00:49:02,667
Está bastante claro.
518
00:49:06,625 --> 00:49:09,458
Agnes, ¿podrías ser amable?
explica tu comportamiento?
519
00:49:10,708 --> 00:49:11,958
Ese chico es encantador.
520
00:49:13,083 --> 00:49:15,208
Muy diferente a los demás que hemos conocido.
521
00:49:17,375 --> 00:49:18,958
Debes admitir que es otra cosa.
522
00:49:38,375 --> 00:49:40,667
¿Por qué la cara larga?
y los vasos rotos?
523
00:49:40,708 --> 00:49:42,667
¿Por qué salir con tanta prisa?
524
00:49:43,208 --> 00:49:44,750
¿Por qué avergonzar así a Hélène?
525
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Fue bastante innecesario.
526
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Buenas noches, querida.
527
00:49:57,000 --> 00:49:58,208
¿Estás llorando?
528
00:49:59,708 --> 00:50:01,042
Déjame en paz.
529
00:50:02,208 --> 00:50:06,167
nunca quiero ver
Hélène o él otra vez.
530
00:50:06,542 --> 00:50:08,434
Estabas ocupado comiendo y bebiendo.
pero lo vi todo.
531
00:50:08,458 --> 00:50:09,958
¿Todo qué? Dime.
532
00:50:11,333 --> 00:50:12,542
Es imposible de explicar.
533
00:50:12,875 --> 00:50:15,333
Prefiero no entender.
Sería peor si lo hiciera.
534
00:50:16,083 --> 00:50:18,542
Prometo no volver a ver a Hélène
ni aceptar nada de ella nuevamente.
535
00:50:20,333 --> 00:50:21,917
tengo miedo
Eso es imposible, cariño.
536
00:50:22,458 --> 00:50:24,258
Ella juega con los hombres
y ella está jugando con nosotros.
537
00:50:24,417 --> 00:50:26,167
Los hombres son tontos.
¡Qué lástima por él!
538
00:50:26,583 --> 00:50:28,083
Prométemelo.
539
00:50:28,333 --> 00:50:32,542
- Sin ella estaríamos en la calle.
- Yo lo sé y ella también.
540
00:50:33,167 --> 00:50:34,208
Es trágico.
541
00:50:34,375 --> 00:50:36,083
El destino es trágico
542
00:50:36,583 --> 00:50:39,167
pero prefiero un destino que elijamos
a uno que nos fue impuesto.
543
00:50:40,875 --> 00:50:42,833
Lo que es triste es
Ya no puedo hacer nada.
544
00:50:43,542 --> 00:50:46,083
- Una vez tuve una carrera.
- No te atormentes.
545
00:50:46,125 --> 00:50:48,406
Tienes tantas maneras de hacer
tú y los demás felices.
546
00:50:48,625 --> 00:50:50,167
¿Hacer feliz a quién?
547
00:50:50,333 --> 00:50:52,583
Estoy pensando en ti, mi ángel.
Ahora vete a dormir.
548
00:50:55,792 --> 00:50:59,083
No lo pienses más.
Pelearé esta batalla solo.
549
00:51:29,958 --> 00:51:32,500
Ah, eres tú. Lo sabía.
550
00:51:33,167 --> 00:51:34,333
Tenía que venir.
551
00:51:34,458 --> 00:51:36,917
Lo siento, pero no puedo invitarte a pasar.
552
00:51:38,292 --> 00:51:39,500
Entra.
553
00:51:42,250 --> 00:51:44,708
Mi hija volverá pronto.
Ella no debe encontrarte aquí.
554
00:51:44,750 --> 00:51:47,583
- ¿No puedo verla?
- No, ella ni siquiera debe sospechar que viniste.
555
00:51:47,708 --> 00:51:51,542
Nuestro lugar es muy pequeño.
556
00:51:53,875 --> 00:51:56,292
Así que aquí es donde
ella vive y duerme.
557
00:51:58,417 --> 00:51:59,708
Ella toca el piano aquí
558
00:52:01,083 --> 00:52:02,625
y ella se sienta y lee allí.
559
00:52:03,792 --> 00:52:04,917
La lámpara es ella.
560
00:52:06,458 --> 00:52:07,708
Estas flores son ella.
561
00:52:09,833 --> 00:52:12,750
Este cojín, este marco...
es toda ella.
562
00:52:12,917 --> 00:52:16,208
Sí, lo es. ya veo que tendré
para mostrarte todo.
563
00:52:23,667 --> 00:52:25,875
- Su habitación.
- Habitación de Inés.
564
00:52:28,083 --> 00:52:29,083
Sus libros.
565
00:52:30,583 --> 00:52:31,917
Sus fotos.
566
00:52:34,250 --> 00:52:35,750
Agnès a los cinco años...
567
00:52:36,250 --> 00:52:37,542
y diez.
568
00:52:41,958 --> 00:52:43,792
A caballo a los 16.
569
00:52:54,917 --> 00:52:56,083
¿Qué es eso?
570
00:52:57,208 --> 00:52:58,458
Un disfraz.
571
00:52:58,833 --> 00:53:00,750
- ¿A ella le gusta disfrazarse?
- Ella solía hacerlo.
572
00:53:00,792 --> 00:53:03,268
Le gustaban los vestidos, los sombreros y las joyas,
pero ahora prescinde de ellos.
573
00:53:03,292 --> 00:53:07,417
Con tu permiso,
Me encantaría darle un regalo
574
00:53:07,500 --> 00:53:08,333
de vez en cuando
sin que ella lo sepa.
575
00:53:08,417 --> 00:53:09,792
Ella nunca aceptaría.
576
00:53:10,000 --> 00:53:13,458
Ella no tendría que saber dónde
de donde vinieron. Se los darías.
577
00:53:13,500 --> 00:53:17,292
Ya veremos.
Ella detecta la más mínima mentira.
578
00:53:18,000 --> 00:53:21,458
Ahora por favor vete.
- ¿Puedo al menos dejarle esta carta?
579
00:53:21,583 --> 00:53:24,417
No, ninguna carta. ¡Ve rápido!
580
00:54:03,083 --> 00:54:04,458
¡Mamá, estamos salvos!
581
00:54:06,708 --> 00:54:09,917
- ¿De qué?
- De Hélène y de todos.
582
00:54:09,958 --> 00:54:11,375
Encontré un trabajo.
583
00:54:12,208 --> 00:54:14,458
¿Qué pasa?
- Nada.
584
00:54:14,708 --> 00:54:16,583
¡Un verdadero trabajo!
585
00:54:16,875 --> 00:54:20,625
Es una sorpresa.
Vamos a decírselo a Hélène. No puedo esperar.
586
00:54:22,167 --> 00:54:25,708
Mamá, algo anda mal.
- No es nada, te lo digo.
587
00:54:31,292 --> 00:54:32,833
¡Alguien revisó mis cosas!
588
00:54:33,167 --> 00:54:35,417
Estaba ordenando.
Se te cayó el disfraz.
589
00:54:37,292 --> 00:54:38,750
¿Y qué es esto?
590
00:55:13,292 --> 00:55:15,500
"Incluso si nunca vienes,
591
00:55:15,917 --> 00:55:19,875
te esperaré
todos los días en la cascada."
592
00:55:24,208 --> 00:55:25,833
Agnès, cuéntame sobre tu trabajo.
593
00:55:26,917 --> 00:55:28,708
¿Qué tipo de trabajo es exactamente?
594
00:55:30,417 --> 00:55:33,125
¿Estás seguro de que nadie te reconocerá?
si trabajas en público?
595
00:55:37,042 --> 00:55:39,917
No seas precipitada, Agnes.
596
00:55:40,000 --> 00:55:42,250
No estoy siendo imprudente, mamá.
597
00:56:35,125 --> 00:56:36,375
¿Te encierro?
598
00:56:37,083 --> 00:56:38,917
Por favor, sólo dame un segundo.
599
00:56:39,458 --> 00:56:40,917
¿Te asustan esos hombres?
600
00:56:42,042 --> 00:56:43,458
¿No hay otra salida?
601
00:56:43,958 --> 00:56:46,333
No, y no se van.
602
00:56:46,833 --> 00:56:49,073
Lo sé. han estado mirando
para ti desde esta mañana.
603
00:56:49,167 --> 00:56:51,917
El precio de la fama.
- ¿Qué fama?
604
00:56:52,833 --> 00:56:54,250
Quieren autógrafos.
605
00:56:54,875 --> 00:56:56,958
Vamos, todo el mundo te conoce.
606
00:56:57,458 --> 00:57:00,042
Toda la tienda está hablando de ello.
Saben que eres bailarina.
607
00:57:40,542 --> 00:57:42,167
¿Qué ocurre?
608
00:57:43,417 --> 00:57:44,833
Es inútil.
609
00:57:45,083 --> 00:57:47,292
No hay salida a esto.
610
00:57:49,833 --> 00:57:53,125
Explícamelo, mamá.
No entiendo.
611
00:57:53,583 --> 00:57:57,125
¿No hay nada más en la vida que
¿llevar la carga de los errores del pasado?
612
00:57:57,833 --> 00:58:01,750
No es justo.
- Alguien te reconoció. Te dije.
613
00:58:01,958 --> 00:58:03,792
¡Siempre "te lo dije"!
614
00:58:04,333 --> 00:58:05,917
No hay esperanza. Me rindo.
615
00:58:06,250 --> 00:58:09,458
Pero no podemos regresar
a esa vida horrible que odiabas.
616
00:58:10,083 --> 00:58:13,292
- ¡Los hombres son viciosos!
- No todos.
617
00:58:14,292 --> 00:58:15,167
¿A quién te refieres?
618
00:58:15,208 --> 00:58:19,042
¡Estás tan impaciente!
Como un toro en la puerta.
619
00:58:19,333 --> 00:58:21,833
Tú decides esto, decide aquello.
Te apresuras a hacer las cosas.
620
00:58:22,208 --> 00:58:24,042
Simplemente deja que las cosas sean.
621
00:58:26,542 --> 00:58:27,708
Mirar.
622
00:58:33,167 --> 00:58:35,250
- ¿Qué es esto?
- Póntelos.
623
00:58:37,417 --> 00:58:38,250
¿De dónde vinieron?
624
00:58:38,333 --> 00:58:40,875
Póntelos y
mírate en el espejo.
625
00:58:47,250 --> 00:58:50,583
Crees que es no tener cosas buenas
eso me hace infeliz.
626
00:58:53,458 --> 00:58:55,333
Mira lo hermosa que eres.
627
00:58:59,625 --> 00:59:01,875
No es la falta de cosas buenas
eso me hace infeliz.
628
00:59:04,125 --> 00:59:06,833
Si fueran perlas reales,
Los tiraría por la ventana.
629
00:59:14,917 --> 00:59:16,292
Hola Agnès.
630
00:59:21,542 --> 00:59:26,917
¡Qué bonitos pendientes de perlas!
631
00:59:28,417 --> 00:59:31,457
Los reconozco de mi joyería.
Noté que los había vendido recientemente.
632
00:59:32,417 --> 00:59:35,583
Sabía que te encontraría usándolos.
- Te has equivocado.
633
00:59:36,125 --> 00:59:38,406
¿Debería alguien de tu edad usar
joyas tan caras?
634
00:59:39,375 --> 00:59:40,667
Quítatelos ahora mismo.
635
00:59:41,417 --> 00:59:45,417
No tienes remedio. ¿Cómo pudiste?
- Te has equivocado.
636
00:59:45,542 --> 00:59:49,042
Te estás comportando como un vagabundo.
¡Un pequeño vagabundo horrible!
637
01:00:01,792 --> 01:00:04,917
Envía estas perlas de regreso a donde
Vinieron con una nota breve.
638
01:00:06,458 --> 01:00:10,458
¿Cómo puede comportarse Agnès?
tan tonta e inapropiadamente?
639
01:00:13,667 --> 01:00:16,000
Debes vigilarla, querida.
640
01:00:16,417 --> 01:00:17,875
Impedirle que haga estas cosas.
641
01:00:18,458 --> 01:00:20,458
No destruyas todo lo que he construido.
642
01:00:21,375 --> 01:00:24,125
No destroces lo que se ha tomado
tanto esfuerzo para armar.
643
01:00:25,792 --> 01:00:28,417
¿Cómo puedes permitir que tu hija
¿Que te traten como a un vagabundo?
644
01:00:29,000 --> 01:00:31,520
Eso es lo que haces cuando se lo permites.
aceptar regalos como ese.
645
01:00:32,542 --> 01:00:33,833
Pero supongo que es mi culpa.
646
01:00:34,583 --> 01:00:39,583
Les pido que vivan como ermitaños,
y estoy seguro de que debe ser muy lúgubre.
647
01:00:40,250 --> 01:00:42,458
Si esta vida parece un poco opresiva,
648
01:00:43,125 --> 01:00:46,167
¿por qué no me lo dices?
Puedo aligerar la carga.
649
01:00:46,583 --> 01:00:49,543
Debes reconocer que te he ayudado.
y que casi hemos logrado nuestro objetivo.
650
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Sí.
651
01:00:52,125 --> 01:00:54,125
Entonces ayúdame a ayudarte.
652
01:00:54,750 --> 01:00:59,042
Y avísame cuando ese pequeño tonto
hace algo estúpido.
653
01:01:00,625 --> 01:01:02,833
¿Lo prometes?
- Sí, Helena.
654
01:01:03,417 --> 01:01:06,375
Creo que tienes razón.
Prometo.
655
01:01:10,375 --> 01:01:12,792
"No soy del tipo valiente.
656
01:01:13,167 --> 01:01:16,625
te escribo para decirte
lo que nunca me atrevería a decir en persona.
657
01:01:16,958 --> 01:01:18,958
Y sin embargo -"
658
01:02:12,167 --> 01:02:13,208
¿A dónde vas?
659
01:02:15,750 --> 01:02:18,083
¿Adónde vas?
¡Contéstame!
660
01:02:33,583 --> 01:02:35,833
Estoy seguro de que ella está a la altura
algo tonto.
661
01:02:36,125 --> 01:02:37,833
ella no ha sido la misma
desde ayer.
662
01:02:38,208 --> 01:02:40,833
Te dije que la vigilaras.
663
01:02:41,333 --> 01:02:42,750
Tú lo pediste.
- ¿Preguntó por qué?
664
01:02:42,958 --> 01:02:45,083
Lo peor... para ti.
665
01:02:45,208 --> 01:02:48,833
- ¿Dónde está ella?
- Si lo supiera, intentaríamos salvarla.
666
01:02:49,583 --> 01:02:52,458
Sin duda ella está superando
ella misma esta vez.
667
01:02:52,708 --> 01:02:54,542
Terminará arruinándolo todo.
668
01:03:10,292 --> 01:03:13,208
He esperado todos los días,
pero nunca pensé que vendrías.
669
01:03:13,292 --> 01:03:15,625
no vine a conocerte
pero para darte esta carta.
670
01:03:15,833 --> 01:03:19,625
- ¿Una carta? ¿Es una mala noticia?
- Muy mal.
671
01:03:19,875 --> 01:03:21,125
Entonces no lo quiero.
672
01:03:21,250 --> 01:03:23,167
Por favor léelo. Insisto.
673
01:03:25,083 --> 01:03:26,542
- Lo romperé.
- ¡No!
674
01:03:32,292 --> 01:03:35,583
Tenemos mala suerte. cada vez
Nos encontramos solos, está lloviendo.
675
01:03:36,417 --> 01:03:39,375
Venir.
Salgamos de la lluvia.
676
01:03:42,958 --> 01:03:45,583
Entonces, ¿vives en esta cueva?
Qué extraño.
677
01:03:46,125 --> 01:03:49,500
solo tengo un momento
para decirte tanto.
678
01:03:50,167 --> 01:03:52,042
Hagamos que este momento dure para siempre.
679
01:03:53,292 --> 01:03:54,500
Podemos hacerlo.
680
01:03:54,583 --> 01:03:57,833
Podemos hacerlo durar
Toda una vida, Agnès.
681
01:03:57,917 --> 01:03:59,333
Vámonos lejos.
682
01:04:18,042 --> 01:04:20,833
¿No estás diciendo que no?
¿No te asusto?
683
01:04:21,792 --> 01:04:25,542
Dime que esto no es un sueño absurdo.
684
01:04:26,625 --> 01:04:30,458
Dime que estás poniendo barreras
entre nosotros que realmente no existen.
685
01:04:30,583 --> 01:04:34,292
Que todo es claro y sencillo,
y nada nos separa.
686
01:04:34,958 --> 01:04:36,167
Lea esta carta.
687
01:04:36,792 --> 01:04:39,375
Lo leeremos juntos algún día.
al sol.
688
01:04:58,208 --> 01:05:01,250
Hay un tren a las 7:00
esperando para llevarnos lejos.
689
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Sólo tenemos tiempo.
690
01:05:03,958 --> 01:05:06,542
Toma un taxi y encuéntrame.
en la estación.
691
01:05:07,333 --> 01:05:08,792
¡Estación de Lyon a las 7:00!
692
01:07:41,042 --> 01:07:42,333
¿Adónde vas?
693
01:07:44,708 --> 01:07:46,208
¿Dónde has estado?
694
01:07:48,000 --> 01:07:49,375
¿Le contaste todo?
695
01:07:53,208 --> 01:07:54,542
No le dije nada.
696
01:07:57,208 --> 01:07:58,542
¡Lo amas!
697
01:08:07,458 --> 01:08:09,667
Mi querido amigo,
eres muy tonto.
698
01:08:10,500 --> 01:08:13,708
Te dije que tu idea estaba condenada al fracaso.
Estas mujeres son impecables.
699
01:08:14,708 --> 01:08:18,333
Sí, soy tonto.
Tenías razón.
700
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Ahora gastas
toda tu vida esperando -
701
01:08:21,958 --> 01:08:24,792
en escaleras, en cuevas,
en las estaciones de tren.
702
01:08:26,083 --> 01:08:28,292
¿Qué pasa con tu trabajo?
- No puedo trabajar.
703
01:08:30,208 --> 01:08:31,958
Ya no puedo hablar con nadie.
704
01:08:33,333 --> 01:08:35,875
no puedo leer ni escribir
o vivir más.
705
01:08:37,333 --> 01:08:39,125
No me queda ni una pizca de voluntad.
706
01:08:41,625 --> 01:08:43,583
Soy un fantasma andante.
707
01:08:45,292 --> 01:08:47,000
Ojalá pudiera simplemente dormir.
708
01:08:48,000 --> 01:08:52,250
A veces tengo ganas de conducir en mi coche
hasta que me quedo dormido y me estrello.
709
01:08:56,667 --> 01:09:00,583
No recomendaría viajar.
Conducirías 20 millas y regresarías.
710
01:09:10,542 --> 01:09:12,417
Querida, hemos venido ...
711
01:09:13,000 --> 01:09:14,958
En realidad, Agnès no quiso venir,
712
01:09:15,000 --> 01:09:18,792
pero estoy seguro que en tu bondad
me entenderás.
713
01:09:20,833 --> 01:09:24,458
es muy serio
y asunto delicado
714
01:09:25,292 --> 01:09:26,792
eso me tiene bastante molesto.
715
01:09:27,792 --> 01:09:31,917
Dudo en mencionarlo
ya que siempre has sido muy bueno con nosotros.
716
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Es sólo nuestra amistad de larga data.
eso me permite hablar.
717
01:09:36,708 --> 01:09:38,167
Disculpe.
718
01:09:39,458 --> 01:09:41,500
¿Hola? Discurso.
719
01:09:43,167 --> 01:09:45,083
Vete entonces, mi querido amigo.
720
01:09:45,708 --> 01:09:48,750
¡¿Qué?! ¡¿No te estoy ayudando?!
721
01:09:49,208 --> 01:09:51,833
Eso es todo lo que estoy haciendo, ayudarte.
722
01:09:52,542 --> 01:09:54,000
Es cierto.
723
01:09:54,542 --> 01:09:56,708
¿Qué esperas que haga?
724
01:09:57,667 --> 01:09:59,333
¡Entonces vete!
725
01:10:00,667 --> 01:10:02,833
no entiendo
una palabra que estás diciendo.
726
01:10:03,458 --> 01:10:06,458
Has demostrado cuánto nos quieres.
727
01:10:06,542 --> 01:10:08,542
y estoy seguro de que podemos venir
para entendernos.
728
01:10:09,208 --> 01:10:12,917
No sé si lo somos
de utilidad para usted de cualquier manera-
729
01:10:13,375 --> 01:10:15,125
¡Ni en lo más mínimo!
730
01:10:15,875 --> 01:10:21,000
Agnès está pasando por un momento difícil.
Me gustaría que la ayudemos.
731
01:10:21,500 --> 01:10:25,292
Nos sentimos obligados a tener
su consentimiento antes de hacer cualquier cosa.
732
01:10:25,333 --> 01:10:26,333
¿Consentir?
733
01:10:26,417 --> 01:10:29,833
Estamos en deuda contigo
y pesa mucho sobre Agnès.
734
01:10:30,458 --> 01:10:32,958
Me gustaría oírte decir que está libre.
735
01:10:33,708 --> 01:10:35,000
¿Gratis?
736
01:10:48,167 --> 01:10:50,125
Os dejo a ambos totalmente libres.
737
01:10:50,583 --> 01:10:53,458
Pero apenas eres libre,
ya que estás prácticamente casado.
738
01:10:54,417 --> 01:10:55,875
¿Casado?
739
01:10:57,458 --> 01:10:59,250
Eres tan extraño,
mi querida Inés.
740
01:11:00,208 --> 01:11:02,458
Vuelves loco a un hombre.
¿Qué esperas que haga?
741
01:11:03,250 --> 01:11:07,083
Debes elegir:
Cásate con él o cuéntale todo.
742
01:11:08,208 --> 01:11:09,625
¿O se lo digo?
743
01:11:12,458 --> 01:11:14,042
Mamá, vámonos.
744
01:11:15,208 --> 01:11:17,083
El matrimonio está fuera de discusión.
745
01:11:18,375 --> 01:11:20,333
- No lo haré.
- ¿Por qué?
746
01:11:21,542 --> 01:11:25,625
Si aceptara esta horrible solución,
¿a dónde llevaría?
747
01:11:26,583 --> 01:11:30,333
Él se enteraría de todo. nadie
Lo pensaría dos veces antes de decírselo.
748
01:11:30,500 --> 01:11:32,833
Las personas no son criminales, Agnes.
749
01:11:33,375 --> 01:11:35,917
Ser mujer. ¡Luchar!
750
01:11:36,375 --> 01:11:38,542
No arruines tu vida para siempre.
751
01:11:39,167 --> 01:11:40,833
Se lo dirás después.
752
01:11:41,417 --> 01:11:43,292
Las cosas cambiarán entonces.
753
01:11:44,708 --> 01:11:46,708
En cualquier caso,
ya no tienes otra opción.
754
01:11:50,167 --> 01:11:51,750
Vamos.
755
01:12:21,792 --> 01:12:24,042
¿Cuántas millas?
756
01:12:26,875 --> 01:12:28,875
Sesenta, ida y vuelta.
757
01:12:30,042 --> 01:12:33,333
- ¿Bien?
- Mi decisión está decidida para siempre.
758
01:12:33,958 --> 01:12:36,542
Dios te conoce a ti y a mí
No son del tipo que se casa.
759
01:12:37,708 --> 01:12:39,083
Oh, déjame fuera de esto.
760
01:12:39,333 --> 01:12:41,042
¿Podrías verte a ti mismo?
casarse?
761
01:12:41,458 --> 01:12:44,250
Sí, y hoy puedo decírtelo.
762
01:12:45,500 --> 01:12:47,020
Pero solo hay un hombre
Me casaría.
763
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
¿OMS?
764
01:12:51,667 --> 01:12:52,792
Tú.
765
01:13:02,708 --> 01:13:04,333
¿Desapruebas mi matrimonio?
766
01:13:04,875 --> 01:13:10,042
Ella es perfecta para ti.
Tienes mucha suerte.
767
01:13:10,125 --> 01:13:11,792
Me alegra mucho oírte decir eso.
768
01:13:12,792 --> 01:13:16,125
Y después de todo lo que te he pedido,
Me gustaría pedirte un último favor.
769
01:13:16,542 --> 01:13:18,583
eso no debería ser ningún problema.
770
01:13:21,208 --> 01:13:22,667
Pongo mi destino en tus manos.
771
01:13:23,583 --> 01:13:26,792
Cuéntales mis intenciones. No
Creo que necesitarán mucho convencimiento.
772
01:13:26,917 --> 01:13:30,042
No tan rápido, mi querido Jean.
773
01:13:30,625 --> 01:13:32,708
Esto no se trata de ellos.
Se trata de ti.
774
01:13:33,625 --> 01:13:35,583
Debo saber más sobre esto.
775
01:13:35,917 --> 01:13:37,726
No quiero que te apresures
a alguna nueva aventura.
776
01:13:37,750 --> 01:13:41,375
- Dijiste que estaban impecables.
- Por supuesto que lo son.
777
01:13:42,458 --> 01:13:45,375
Si las cosas salen bien,
Estoy a su disposición.
778
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
Parecen preferir evitar a la gente.
779
01:13:47,667 --> 01:13:50,500
Si les gusta,
Podemos tener una boda sencilla.
780
01:13:50,667 --> 01:13:52,333
De lo contrario.
781
01:13:52,958 --> 01:13:54,667
Me imagino una gran boda.
782
01:13:55,375 --> 01:13:57,833
Déjame organizarlo.
Yo me encargaré de todo.
783
01:13:58,917 --> 01:14:00,625
Pero repito: más despacio.
784
01:14:00,917 --> 01:14:02,458
No, hazlo lo más rápido posible.
785
01:14:03,667 --> 01:14:07,458
Nunca pude hacer lo suficiente
por tu felicidad.
786
01:15:48,583 --> 01:15:51,417
Me temo que estaba completamente equivocado
sobre esa chica.
787
01:15:52,583 --> 01:15:54,083
Tengo miedo por ti.
788
01:15:55,333 --> 01:15:56,750
Mira las expresiones de la gente.
789
01:15:57,500 --> 01:15:58,708
Haz algunas preguntas.
790
01:16:00,583 --> 01:16:03,250
¿Acerca de?
¿Y a quién debo preguntar?
791
01:16:05,583 --> 01:16:07,167
Inés.
792
01:16:37,083 --> 01:16:38,458
¿Dónde está Agnès?
793
01:16:39,417 --> 01:16:40,542
No sé.
794
01:17:06,792 --> 01:17:07,958
Venir también.
795
01:17:10,792 --> 01:17:12,000
¡Venir!
796
01:17:13,542 --> 01:17:17,208
no puedo enfrentarlos
o cualquiera más.
797
01:17:24,583 --> 01:17:25,625
Venir también.
798
01:17:28,583 --> 01:17:30,666
Mátame, pero no me arrastres ahí fuera.
799
01:17:30,667 --> 01:17:31,417
Déjalo ir.
800
01:17:31,458 --> 01:17:34,375
Haz lo que quieras conmigo.
Lo merezco.
801
01:17:34,792 --> 01:17:36,375
Pero te lo ruego -
- ¡Suéltalo!
802
01:17:36,458 --> 01:17:40,292
Hélène te lo ha contado todo,
y ahora que lo sabes -
803
01:17:40,417 --> 01:17:43,625
No sé nada y deseo
¡para no saber nada! ¿Me oyes?
804
01:18:54,708 --> 01:18:57,417
La señora se ha desmayado.
Cuídala.
805
01:19:44,292 --> 01:19:45,292
Helena!
806
01:19:47,042 --> 01:19:48,042
Helena!
807
01:19:54,500 --> 01:19:57,625
Pareces molesto. ¿Qué ocurre?
808
01:19:57,708 --> 01:20:00,542
¿Qué es este horrible misterio?
¿Estoy involucrado en?
809
01:20:00,833 --> 01:20:02,208
No entiendo nada.
810
01:20:02,583 --> 01:20:07,333
Por favor dígame. no tengas miedo
de lastimarme. ¡Me estoy volviendo loco!
811
01:20:08,875 --> 01:20:10,333
Es bastante simple.
812
01:20:11,042 --> 01:20:12,708
Te has casado con un vagabundo.
813
01:20:13,917 --> 01:20:16,042
Ella era bailarina de cabaret.
814
01:20:18,083 --> 01:20:20,323
Me jugaste una mala pasada,
y ahora te he jugado uno.
815
01:20:21,000 --> 01:20:22,375
¡¿Tú?!
816
01:20:23,167 --> 01:20:24,333
Sí, yo.
817
01:20:25,333 --> 01:20:27,917
No pareces darte cuenta
adónde puede llevar el desprecio de una mujer.
818
01:20:28,583 --> 01:20:29,750
¡¿Tú?!
819
01:20:31,250 --> 01:20:32,583
¡¿Tú?!
820
01:20:46,792 --> 01:20:48,167
No seas absurdo.
821
01:20:48,667 --> 01:20:52,958
Te has casado con un vagabundo.
Ahora debes afrontar las consecuencias.
822
01:21:01,625 --> 01:21:03,750
De repente eres tan sentimental.
823
01:21:05,083 --> 01:21:06,625
¡Eres horrible!
824
01:21:07,417 --> 01:21:11,208
Dado que su matrimonio parece significar
Tanto para ti que no debes salir corriendo.
825
01:21:12,250 --> 01:21:13,917
Vuelve al lado de Agnes.
826
01:21:17,125 --> 01:21:20,125
No serás el único que la consolará.
Todos sus amantes están dentro.
827
01:21:21,083 --> 01:21:22,625
¡Y hay muchos de ellos!
828
01:22:16,292 --> 01:22:18,958
Está muy enferma.
Se ha desmayado tres veces.
829
01:22:19,542 --> 01:22:21,667
Su corazón puede fallar en cualquier momento.
830
01:22:22,583 --> 01:22:25,792
Estoy muy preocupado.
Debemos hacer algo.
831
01:22:25,875 --> 01:22:28,542
Por favor, señora, déjeme pasar.
832
01:23:00,583 --> 01:23:01,917
Estás aquí.
833
01:23:05,042 --> 01:23:08,458
Con el tiempo quizás me perdones.
834
01:23:10,333 --> 01:23:12,333
Pero no te apresures.
835
01:23:15,917 --> 01:23:19,792
Tantas chicas honestas
convertirse en mujeres deshonestas.
836
01:23:20,708 --> 01:23:23,708
Tal vez te mostraré
puede suceder lo contrario.
837
01:23:26,167 --> 01:23:28,958
todavía no soy digno
para que te acerques a mí.
838
01:23:29,792 --> 01:23:31,083
Esperar.
839
01:23:32,625 --> 01:23:34,458
Sólo déjame un poco de esperanza.
840
01:23:36,917 --> 01:23:38,583
Entonces podrás juzgar mi comportamiento.
841
01:23:41,500 --> 01:23:44,500
Seré feliz si puedes
soporta mi presencia.
842
01:23:46,333 --> 01:23:49,417
Muéstrame un rincón de tu casa
donde puedo vivir.
843
01:23:50,417 --> 01:23:52,333
Me quedaré allí sin protestar.
844
01:23:54,792 --> 01:23:56,333
No soy malo.
845
01:23:57,333 --> 01:23:58,875
Me conozco a mí mismo.
846
01:23:59,292 --> 01:24:00,833
Estaba débil.
847
01:24:02,417 --> 01:24:05,042
Y estaba enamorado de ti.
esa es mi única excusa.
848
01:24:08,792 --> 01:24:11,208
me faltó el coraje
para decirte la verdad.
849
01:24:13,167 --> 01:24:15,958
recuerda la carta
¿no leerías?
850
01:24:17,125 --> 01:24:18,625
No fue agradable.
851
01:24:28,708 --> 01:24:30,333
Puedes olvidarme.
852
01:24:34,125 --> 01:24:35,875
No te molestaré más.
853
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
Será fácil.
854
01:24:53,792 --> 01:24:54,917
¡Inés!
855
01:24:56,417 --> 01:24:57,417
¡Inés!
856
01:25:02,417 --> 01:25:04,125
Aférrate a la vida
con todas tus fuerzas.
857
01:25:05,250 --> 01:25:06,917
¡Agárrate a mí!
858
01:25:08,417 --> 01:25:11,208
Te amo.
¡No puedes dejarme!
859
01:25:12,083 --> 01:25:15,000
¡Intenta aguantar! ¡Luchar!
860
01:25:18,708 --> 01:25:19,958
Estoy peleando.
861
01:25:20,208 --> 01:25:22,292
Eres mi esposa. Te amo.
862
01:25:22,792 --> 01:25:24,417
¡Quédate conmigo!
863
01:25:27,667 --> 01:25:28,750
Voy a tratar de.
864
01:25:28,875 --> 01:25:31,583
Esa es una orden.
¡No puedes desobedecer!
865
01:25:32,208 --> 01:25:34,625
¡Quédate conmigo!
866
01:25:41,500 --> 01:25:43,042
Me quedaré.
867
01:26:02,083 --> 01:26:07,833
EL FIN