1
00:00:05,222 --> 00:00:07,362
[தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]

2
00:01:17,599 --> 00:01:20,559
ஸ்டீபனோ: சரி,
நான் ஒரு பெரியவரை எதிர்பார்த்தேன்.

3
00:01:20,602 --> 00:01:23,742
மின்னல் மின்னல்கள்
உங்கள் விரல்களிலிருந்து பறக்கிறது.

4
00:01:25,433 --> 00:01:28,743
என்கிறார்கள்
நீங்கள் இருண்ட மந்திரம் செய்யலாம்
மேஸ்ட்ரோ லியோனார்டோ.

5
00:01:28,784 --> 00:01:30,534
-[கதவைத் தட்டுதல்]
-காவலர்: திற!

6
00:01:30,568 --> 00:01:32,658
ஸ்டீபனோ: இப்போது இருக்கும்
ஒரு நல்ல தருணம்,
நீங்கள் தூக்கிலிட விரும்பவில்லை என்றால்.

7
00:01:32,701 --> 00:01:35,141
-காவலர்: திறக்கவும்
Podesta என்ற பெயரில்!
-[கதவைத் தட்டுதல்]

8
00:01:37,184 --> 00:01:38,234
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

9
00:01:38,272 --> 00:01:40,752
லியோனார்டோ: இல்லை இல்லை!
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

10
00:01:40,796 --> 00:01:42,446
காவலர்: நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
கொலைக்காக.

11
00:01:46,671 --> 00:01:48,241
லியோனார்டோ: வேறென்ன
அவர்கள் என்னை பற்றி சொல்கிறார்களா?

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,550
ஸ்டீபனோ: சிலர் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு மேதை.

13
00:01:52,590 --> 00:01:53,850
லியோனார்டோ: சில?

14
00:01:53,896 --> 00:01:55,326
-மற்றும் மற்றவர்கள்?
-[சங்கிலிகள் இணைப்பு]

15
00:01:59,206 --> 00:02:01,246
-ஸ்டெபனோ: மற்றவர்கள்
பயப்படுகிறார்கள்.
-[சிறை அறை கதவு மூடுகிறது]

16
00:02:02,818 --> 00:02:04,598
லியோனார்டோ: மற்றும் என்ன
உங்களைப் பற்றி அதிகாரி...

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,219
ஸ்டீபனோ: ஜிரால்டி.

18
00:02:11,218 --> 00:02:12,608
[சிறை அறை கதவு மூடுகிறது]

19
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
ஜிரால்டி.

20
00:02:19,313 --> 00:02:21,183
இந்த பெண்ணை பற்றி சொல்லுங்க...

21
00:02:22,446 --> 00:02:24,096
கேடரினா டா கிரெமோனா?

22
00:02:26,798 --> 00:02:28,708
சரியாக என்ன சொல்லுங்கள்?

23
00:02:28,757 --> 00:02:30,537
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

24
00:02:32,064 --> 00:02:34,114
அவள் எரிந்தாள்
உங்கள் ஓவியங்கள் சில.

25
00:02:35,633 --> 00:02:37,163
எனவே நீங்கள் அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தீர்கள்.

26
00:02:38,201 --> 00:02:41,471
அப்படிச் சொன்னால் பொய் சொல்கிறார்கள்.

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,510
அவளை உனக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

28
00:02:50,474 --> 00:02:52,174
லியோனார்டோ: எனக்குத் தெரியும்
அவள் முகத்தின் வரையறைகள்

29
00:02:52,215 --> 00:02:53,645
என் சொந்தத்தை நான் அறிவதை விட சிறந்தது.

30
00:02:55,087 --> 00:02:56,477
அவள் உனக்கு என்னவாக இருந்தாள்?

31
00:03:04,662 --> 00:03:06,062
அவள் காதலாக இருந்தாள்.

32
00:03:06,838 --> 00:03:08,098
ஒரு காதலனா?

33
00:03:14,106 --> 00:03:15,626
லியோனார்டோ: நீங்கள் எப்போதாவது செய்தீர்களா?
வானத்தை வெறித்துப் பார்க்கவா?

34
00:03:16,500 --> 00:03:17,890
காற்று,

35
00:03:20,330 --> 00:03:21,550
அதற்கு நிறம் இல்லை.

36
00:03:22,463 --> 00:03:23,733
அது கண்ணுக்கு தெரியாதது.

37
00:03:26,249 --> 00:03:28,249
ஆனால் வானம் நீல நிறத்தில் உள்ளது.

38
00:03:28,295 --> 00:03:29,815
எனவே...

39
00:03:29,861 --> 00:03:31,041
ஸ்டீபனோ: என்ன?

40
00:03:33,648 --> 00:03:35,298
வானம் போன்ற ஒரு புதிர்...

41
00:03:37,956 --> 00:03:39,566
அவள் எனக்கு அப்படித்தான்.

42
00:03:51,753 --> 00:03:55,713
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

43
00:03:56,845 --> 00:03:59,455
அல்போன்சோ: சரி,
உன்னுடன் இருப்போம்.

44
00:03:59,500 --> 00:04:01,370
வா, சீக்கிரம்.
உங்கள் பலகைகளைப் பிடிக்கவும்.

45
00:04:03,373 --> 00:04:04,773
இங்கே, உங்கள் கால் இங்கே.

46
00:04:06,637 --> 00:04:10,377
சின் அப், சின் அப்.
இப்போது பெல்ட்டை வைக்கவும்
அவள் இடுப்பைச் சுற்றி.

47
00:04:10,424 --> 00:04:12,954
உங்கள் கையை வளைக்கவும். உங்கள் கையை வளைக்கவும்.

48
00:04:12,991 --> 00:04:15,081
உங்கள் கைகளை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நன்றி.

49
00:04:15,124 --> 00:04:16,394
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

50
00:04:17,996 --> 00:04:20,166
மன்னிக்கவும். ரெடி சார்.

51
00:04:21,130 --> 00:04:22,170
நல்லது.

52
00:04:22,218 --> 00:04:24,868
சரி, கை...
நடுநடுக்கம் போடு.

53
00:04:26,483 --> 00:04:27,883
தலையை உயர்த்தி, முடி பின்னால்.

54
00:04:30,139 --> 00:04:31,399
இதோ போகிறோம்.

55
00:04:31,445 --> 00:04:34,665
கொஞ்சம் கன்னம். அங்கு.
இப்போது ஒரு தசையை நகர்த்த வேண்டாம்.

56
00:04:34,709 --> 00:04:36,009
[கரும்பு அடி]

57
00:04:41,368 --> 00:04:42,408
டயானா.

58
00:04:42,456 --> 00:04:44,066
வேட்டையின் தெய்வம்.

59
00:04:45,589 --> 00:04:48,679
பாதாள உலகத்தின் பாதுகாவலர்.

60
00:04:51,029 --> 00:04:52,029
அல்போன்சா.

61
00:04:53,162 --> 00:04:55,512
அவளுக்கு அழுக்கு இருக்கிறது
அவள் கன்னத்தில்.

62
00:04:57,079 --> 00:04:58,079
[ஸ்பிட்ஸ்]

63
00:04:59,821 --> 00:05:01,131
வெரோச்சியோ: சரி. தொடங்கு.

64
00:05:06,567 --> 00:05:09,217
[காகிதத்தில் கீறல்]

65
00:05:09,265 --> 00:05:13,435
தலையில் தொடங்குங்கள்
மற்றும் முடிக்க
உள்ளங்காலில்.

66
00:05:13,487 --> 00:05:16,097
உடற்கூறியல்
ஒரு தனித்துவமான பயணம் உள்ளது.

67
00:05:41,602 --> 00:05:43,782
-[ஸ்லாம்கள் அட்டவணை]
-குப்பை!

68
00:05:43,821 --> 00:05:46,561
- மாவுப் பைகள் போன்ற மார்பகங்கள்.
-[கரும்பு அடிகள்]

69
00:05:46,607 --> 00:05:48,907
- மீண்டும் தொடங்குங்கள். மீண்டும் தொடங்குங்கள்.
- அதை எனக்கு கொடுங்கள்.

70
00:06:04,451 --> 00:06:05,541
நன்றி.

71
00:06:07,192 --> 00:06:09,852
[தெளிவான உரையாடல்]

72
00:06:14,591 --> 00:06:17,031
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

73
00:06:17,072 --> 00:06:18,382
[பெருமூச்சு]

74
00:06:19,335 --> 00:06:20,415
[அழித்தல்]

75
00:06:29,301 --> 00:06:31,651
ஏதோ தவறு
வணிகப் பொருட்களுடன்?

76
00:06:31,695 --> 00:06:32,775
என்ன?

77
00:06:32,827 --> 00:06:34,387
உங்களால் ஏன் என்னை வரைய முடியவில்லை?

78
00:06:36,091 --> 00:06:37,091
அணிந்த...

79
00:06:37,832 --> 00:06:38,882
என்ன?

80
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
நீங்கள் தேய்ந்து காணப்படுகிறீர்கள்.

81
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
அட, கெட்டுப்போனது.

82
00:06:43,707 --> 00:06:44,877
சேதமடைந்தது.

83
00:06:48,973 --> 00:06:51,893
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கிறதா?
பெண்களை அழைத்து செல்வதா?

84
00:06:51,933 --> 00:06:54,023
ஏனென்றால் உங்கள் வழக்கம்
நிறைய வேலை தேவை.

85
00:06:54,065 --> 00:06:55,365
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் சரியாக இருந்தீர்கள்.

86
00:06:57,852 --> 00:07:01,072
நாம், நாம் அனைவரும்,
சரியான பிறந்தார்.

87
00:07:01,116 --> 00:07:04,336
ஆனால் படிப்படியாக அந்த முழுமை
தேய்ந்து போகிறது.

88
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
இது சுத்தியல் அடி
அது நம்மை கலைப் படைப்புகளாக ஆக்குகிறது.

89
00:07:07,644 --> 00:07:10,174
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் எவ்வளவு விசித்திரமானவர்?

90
00:07:12,257 --> 00:07:14,257
நீங்கள் வேலை செய்துள்ளீர்கள்...

91
00:07:14,303 --> 00:07:16,223
உங்கள் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி சேவையில் உள்ளது.

92
00:07:16,261 --> 00:07:17,441
என்னை மன்னிக்கவா?

93
00:07:17,480 --> 00:07:19,130
உங்களுக்கு கால்சஸ் உள்ளது
உங்கள் கைகளில்.

94
00:07:22,180 --> 00:07:23,700
உங்கள் தலைமுடியில் மெழுகுவர்த்தி கிரீஸ்.

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,050
என்னால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடிகிறது.

96
00:07:26,097 --> 00:07:29,057
எனவே, அடிப்படையில் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் போதுமான அழகாக இல்லை
வரைவதற்கு?

97
00:07:29,100 --> 00:07:30,490
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

98
00:07:30,537 --> 00:07:32,837
- ஆனால் நீங்கள் சொன்னது இதுதான்.
-இல்லை. இல்லை, இல்லை.

99
00:07:32,887 --> 00:07:34,057
நீ... நீ...

100
00:07:34,105 --> 00:07:36,975
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

101
00:07:37,021 --> 00:07:42,421
உங்களிடம் தரம் உள்ளது
அதை வரையறுப்பது கடினம்
அவ்வளவுதான்.

102
00:07:43,114 --> 00:07:44,204
மிகவும் தாமதமானது.

103
00:07:46,640 --> 00:07:48,290
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

104
00:07:57,128 --> 00:07:58,128
[பெருமூச்சு]

105
00:08:01,306 --> 00:08:03,916
அவர் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
விரைவில் முதல் பயிற்சியாளர்.

106
00:08:03,961 --> 00:08:06,571
மன்னிக்கவும், ஆண்களே, ஆனால் அந்த வேலை
அதில் என் பெயர் உள்ளது.

107
00:08:06,616 --> 00:08:07,696
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

108
00:08:09,097 --> 00:08:10,487
மார்கோ: என்ன விஷயம்,
லியோனார்டோ?

109
00:08:10,533 --> 00:08:11,933
அவர் தனது டயானாவை முடிக்கவில்லை.

110
00:08:11,969 --> 00:08:15,629
அவர் மீண்டும் முடங்கிவிட்டார்
அவரது சொந்த பரிபூரணவாதத்தால்!

111
00:08:15,669 --> 00:08:16,929
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

112
00:08:16,974 --> 00:08:18,634
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
அந்த வழியில் முதல் பயிற்சியாளர்.

113
00:08:18,672 --> 00:08:22,282
நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா
எப்படி மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சம்
சூரிய ஒளியில் இருந்து வேறுபடுகிறது...

114
00:08:23,459 --> 00:08:26,719
அதன் நிறம் மற்றும் தீவிரத்தில்?

115
00:08:26,767 --> 00:08:29,897
ம்ம். நம்பமுடியாத அளவிற்கு,
நான் அதை யோசிக்கவே இல்லை.

116
00:08:29,944 --> 00:08:30,994
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

117
00:08:31,032 --> 00:08:32,292
இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு வகையான ஒளியை விட.

118
00:08:33,600 --> 00:08:35,170
ஆச்சரியமாக இல்லையா?

119
00:08:35,210 --> 00:08:37,820
நீங்கள் எங்களை எல்லாம் சோர்வடையச் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் முடிவற்ற கேள்விகளால்,
லியோனார்டோ.

120
00:08:39,431 --> 00:08:40,521
குடிக்கவும்.

121
00:08:40,563 --> 00:08:43,573
-ஆம்! இது ஒரு ஏழு!
-[அனைத்தும் கூச்சலிடுகிறது]

122
00:08:43,610 --> 00:08:45,570
நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்,
மிக்க நன்றி.

123
00:08:45,612 --> 00:08:47,612
[தெளிவான உரையாடல்]

124
00:09:10,941 --> 00:09:12,991
மார்கோ: ஏய், லியோனார்டோ எங்கே?
டோமாசோ: யாருக்குத் தெரியும்?

125
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
அவர் எங்கு சென்றாலும் செல்கிறார்.

126
00:09:14,554 --> 00:09:16,124
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

127
00:10:17,268 --> 00:10:18,268
[திறந்த திரைச்சீலைகள்]

128
00:10:19,923 --> 00:10:20,973
என்ன செய்கிறாய்?

129
00:10:28,018 --> 00:10:29,668
எத்தனை ஓவியங்கள்
நீ செய்தாயா?

130
00:10:31,108 --> 00:10:32,148
அது இன்னும் தயாராகவில்லை.

131
00:10:33,458 --> 00:10:34,678
நீங்கள் செய்யும் எதுவும் தயாராக இல்லை.

132
00:10:34,721 --> 00:10:35,851
இல்லை! இல்லை, இல்லை!

133
00:10:35,896 --> 00:10:37,546
லியோனார்டோ, நாம் அனைவரும்
இங்கு மாணவர்கள் மட்டுமே.

134
00:10:37,593 --> 00:10:38,683
வாருங்கள்.

135
00:10:47,298 --> 00:10:48,388
சரி?

136
00:10:51,868 --> 00:10:52,998
சரி...

137
00:10:58,832 --> 00:11:00,752
நீங்கள் இதைக் காட்டப் போகிறீர்கள்
வெரோச்சியோவிடம்?

138
00:11:04,446 --> 00:11:06,186
சரி, அது இல்லை
அவர் என்ன கேட்டார், அதுவா?

139
00:11:07,579 --> 00:11:09,229
நீங்கள் அவளை டயானாவாக வரையவில்லை.
ஒரு தொடக்கத்திற்கு.

140
00:11:09,277 --> 00:11:10,707
ஓ, அந்த அபத்தமான ஆடை,

141
00:11:11,453 --> 00:11:12,673
அந்த முட்டுகள்...

142
00:11:13,716 --> 00:11:16,196
டோமாசோ: அவள் மிகவும் உண்மையானவள்.

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,550
அவள் யாரோ போல...
சில விவசாயிகள், ஒரு தெய்வம் அல்ல.

144
00:11:19,591 --> 00:11:21,201
வரையச் சொன்னோம்
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்.

145
00:11:21,245 --> 00:11:22,985
அதுதான் உண்மை
நான் பார்த்தது.

146
00:11:23,030 --> 00:11:25,340
ஆம், ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
என்று வேறு யாராவது
பார்க்க வேண்டும், இல்லையா?

147
00:11:35,651 --> 00:11:38,221
மன்னிக்கவும்.

148
00:11:38,262 --> 00:11:40,742
நீங்கள் இழப்பதை நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் நிலை இங்கே
அவ்வளவுதான்.

149
00:12:14,211 --> 00:12:17,351
[தரையில் கரும்பு தட்டுதல்]

150
00:12:30,837 --> 00:12:31,927
ம்ம்.

151
00:12:40,194 --> 00:12:43,414
சொல்லு,
உன் அம்மா உன்னை நேசிக்கிறாளா?

152
00:12:43,458 --> 00:12:46,238
ஆம். நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

153
00:12:47,157 --> 00:12:49,457
நல்லது. ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை.

154
00:12:50,552 --> 00:12:53,772
மலம் வீசும் குரங்குகள்
இன்னும் திறமை வேண்டும்!

155
00:12:53,816 --> 00:12:55,426
என் ஸ்டுடியோவை விட்டு வெளியேறு.

156
00:12:55,470 --> 00:12:56,780
போ! போ!

157
00:12:59,387 --> 00:13:00,557
[கதவு மூடல்கள்]

158
00:13:03,043 --> 00:13:04,003
அதைத் திறக்கவும்.

159
00:13:07,264 --> 00:13:08,224
[வெரோச்சியோ வெளியேற்றம்]

160
00:13:10,267 --> 00:13:11,567
ம்ம்.

161
00:13:11,616 --> 00:13:13,046
நல்ல வரிகள்.

162
00:13:13,096 --> 00:13:14,786
நல்ல வடிவம்.

163
00:13:14,837 --> 00:13:16,137
நன்றி.

164
00:13:16,186 --> 00:13:19,096
ஆனால்... அதற்கு இதயம் குறைவு.

165
00:13:19,146 --> 00:13:20,186
மன்னிக்கவும், ஐயா?

166
00:13:20,234 --> 00:13:23,804
வரைந்து விட்டீர்கள்
நீங்கள் பார்த்தது மட்டுமே.

167
00:13:23,846 --> 00:13:27,196
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் உணருவதை வரைய.

168
00:13:27,241 --> 00:13:28,681
யோசித்துப் பாருங்கள்.

169
00:13:28,720 --> 00:13:30,110
[புத்தகத்தை மார்பில் வரைதல்]

170
00:13:32,942 --> 00:13:34,162
அதைக் கொடு.

171
00:13:45,302 --> 00:13:46,262
என்னை ஏளனம் செய்கிறாயா?

172
00:13:46,782 --> 00:13:48,782
இல்லை, மேஸ்ட்ரோ.

173
00:13:49,654 --> 00:13:50,664
அது எங்கே?

174
00:13:51,961 --> 00:13:53,181
நான், உம்...

175
00:14:02,972 --> 00:14:05,242
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உத்வேகம்.

176
00:14:05,279 --> 00:14:10,149
ஒருவேளை
நீங்கள் அதை விரைவாகக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உங்கள் வயிறு காலியாக இருந்தால்

177
00:14:10,197 --> 00:14:13,457
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
சாக்கடையில்.

178
00:14:24,864 --> 00:14:27,174
[இண்டிஸ்டிங்க்ட்
சந்தை அரட்டை]

179
00:14:30,608 --> 00:14:33,178
அல்போன்சோ: எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்,
மீண்டும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

180
00:14:33,220 --> 00:14:35,270
நீங்கள் இருவரும்,
நான் அங்கு சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்,
நான் சுத்தமாகச் சொல்லும்போது,

181
00:14:35,309 --> 00:14:37,399
அதாவது களங்கமற்ற சுத்தமான, போன்ற
சாப்பிடு-உங்கள்-இரவு-ஆஃப்-அது சுத்தமாக.

182
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
- சரி, போ.
-ஐயா?

183
00:14:38,965 --> 00:14:40,005
கடவுளே...

184
00:14:40,053 --> 00:14:41,713
வணக்கம். மன்னிக்கவும்... ஐயா?

185
00:14:41,750 --> 00:14:45,100
- நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
- ஆனால் உங்களுக்கு அதிக வேலை இருக்க வேண்டும்.

186
00:14:45,145 --> 00:14:47,925
- நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்தீர்கள்
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டீர்கள்.
-தயவு செய்து.

187
00:14:47,974 --> 00:14:50,114
என்னால் எதையும் போஸ் கொடுக்க முடியும்.

188
00:14:50,150 --> 00:14:52,240
ஒரு ரோமானிய இளவரசி,
கன்னி மேரி,

189
00:14:52,282 --> 00:14:54,422
ஷெபா ராணி,
எதையும், தயவுசெய்து.

190
00:14:55,590 --> 00:14:56,630
மன்னிக்கவும்.

191
00:14:56,678 --> 00:14:58,588
நீங்கள் விரும்பவில்லை.

192
00:14:58,636 --> 00:15:00,376
[தெளிவான உரையாடல்]

193
00:15:01,204 --> 00:15:02,164
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

194
00:15:04,991 --> 00:15:06,251
நீ!

195
00:15:06,296 --> 00:15:08,076
இது உங்கள் தவறு!

196
00:15:08,124 --> 00:15:10,914
அவர்கள் இனி என்னை விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்
நான் சேதமடைந்ததைப் பார்த்தேன்.

197
00:15:10,953 --> 00:15:12,173
-என்ன?
-நிச்சயமாக.

198
00:15:12,215 --> 00:15:15,775
இல்லை! இல்லை, இல்லை! நான்... என்னால் முடியாது
உன்னை பற்றி நினைப்பதை நிறுத்து.

199
00:15:15,827 --> 00:15:17,697
நான் இன்னும் உன்னை வரைய விரும்புகிறேன். நான்...

200
00:15:17,742 --> 00:15:19,962
பார், நான்...
நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

201
00:15:20,006 --> 00:15:22,226
ம்... நான்... நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்.

202
00:15:30,668 --> 00:15:33,148
[சிரிப்பு
மற்றும் தெளிவற்ற உரையாடல்]

203
00:15:33,193 --> 00:15:34,933
வியனி கான் மீ...

204
00:15:36,022 --> 00:15:37,762
-[நாய் குரைக்கிறது மற்றும் சிணுங்குகிறது]
-[அமைதித்தல்]

205
00:15:37,806 --> 00:15:39,846
[தெளிவான உரையாடல்]

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,675
[சிரிக்கும் பெண்]

207
00:15:45,205 --> 00:15:47,335
எனவே, நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

208
00:15:47,381 --> 00:15:49,041
இல்லை, இது தற்காலிகமானது.

209
00:15:49,078 --> 00:15:51,388
அவர்கள் முடிக்கும் வரை
பளிங்கு தரைகள்
எனது புதிய வில்லாவில்.

210
00:15:52,734 --> 00:15:54,784
ஓ

211
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
நகைச்சுவை என்பது ஒன்றுதான்
மற்றவர்கள் செய்வது,
இல்லையா?

212
00:15:57,565 --> 00:15:58,565
என்ன?

213
00:15:59,132 --> 00:16:00,132
உள்ளே வா.

214
00:16:08,228 --> 00:16:09,788
-ஆ...
-சரி.

215
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
உங்கள் பணத்தைப் பார்ப்போம்.

216
00:16:13,015 --> 00:16:14,315
ஆ, ஆமாம்.

217
00:16:17,715 --> 00:16:18,925
உங்களுக்காக.

218
00:16:20,283 --> 00:16:21,853
தனியார் அமர்வுகள் அதிக செலவாகும்.

219
00:16:28,378 --> 00:16:29,638
நன்றி.

220
00:16:33,775 --> 00:16:35,555
[நாணயங்கள் இணைக்கப்படுகின்றன]

221
00:16:35,603 --> 00:16:38,483
இப்போது, இது
ஒரு ஒப்பந்த ஏற்பாடு.

222
00:16:38,519 --> 00:16:41,779
ஒரு கலைஞன் ஒரு மாதிரிக்கு பணம் செலுத்துகிறான்.
மேலும் எதுவும் இல்லை.

223
00:16:41,826 --> 00:16:42,956
இல்லை

224
00:16:58,582 --> 00:16:59,712
தயார்.

225
00:17:06,808 --> 00:17:07,848
உங்கள் பெயர் என்ன?

226
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
கேட்டரினா. கிரெமோனாவிலிருந்து.

227
00:17:12,596 --> 00:17:14,336
கிரெமோனா.

228
00:17:14,381 --> 00:17:15,601
நான் லியோனார்டோ.

229
00:17:16,557 --> 00:17:17,857
வின்சியிடம் இருந்து.

230
00:17:23,825 --> 00:17:25,125
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

231
00:17:26,871 --> 00:17:29,051
நீங்கள் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாலும்.

232
00:17:29,091 --> 00:17:31,701
அல்லது... அல்லது ஒருவேளை
அதன் காரணமாக.

233
00:17:33,878 --> 00:17:35,488
நீங்கள் எப்போதும்
மிகவும் விசித்திரமான ஒலி,

234
00:17:35,532 --> 00:17:37,142
அல்லது அது ஏதாவது
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

235
00:17:38,013 --> 00:17:39,013
ம்ம்?

236
00:17:40,407 --> 00:17:44,237
அதனால், நான்... நான் வரையவில்லை
மற்றவர்கள் செய்வது போல.

237
00:17:44,280 --> 00:17:45,670
நீ அதிகம் பேசாதே
அவர்களை போல்.

238
00:17:46,369 --> 00:17:48,279
இல்லை இல்லை

239
00:17:48,328 --> 00:17:52,068
அட... வரைகிறார்கள்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்
பார்க்க உலகம்.

240
00:17:52,114 --> 00:17:54,514
ஒரு இலட்சியம். நான் அதை வரைவதில்லை.

241
00:17:54,551 --> 00:17:56,731
நான் பார்ப்பதை வரைகிறேன்.

242
00:17:56,771 --> 00:17:59,641
நான் அந்த இயற்கையை நம்புகிறேன்
மிகப்பெரிய கலைப்படைப்பு ஆகும்.

243
00:17:59,687 --> 00:18:02,687
ஒரே சரியானது
படைப்பு செயல்,

244
00:18:02,733 --> 00:18:06,393
பறவைகளின் விமானம் போல

245
00:18:06,433 --> 00:18:08,483
அல்லது வளைக்கும் முறை
ஆறுகளின்

246
00:18:08,522 --> 00:18:13,092
அல்லது முகங்களில் உள்ள கதைகள்
நாம் சந்திக்கும் மக்கள்.

247
00:18:15,050 --> 00:18:16,660
அது என்ன
நான் இனப்பெருக்கம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

248
00:18:16,704 --> 00:18:19,794
சில வெற்றுப் பிரதிபலிப்பு அல்ல.
[மெல்லிய சிரிப்பு]

249
00:18:20,534 --> 00:18:21,584
எனவே...

250
00:18:23,406 --> 00:18:26,016
எனவே, [தொண்டையை அழிக்கிறது]
உனக்கு என்னை எப்படி வேண்டும்?

251
00:18:29,847 --> 00:18:31,197
நீங்கள் வழக்கம் போல் உட்காருங்கள்.

252
00:18:48,910 --> 00:18:50,090
தாள், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

253
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
அதை குறைக்கிறது
உங்கள் தோளில் இருந்து?

254
00:18:54,872 --> 00:18:56,482
கேடரினா: இப்படியா?

255
00:18:56,526 --> 00:18:57,916
ஆம்.

256
00:18:57,962 --> 00:19:00,102
ஆனால் வெறும்
உன் தலைமுடியை அங்கே போடு...

257
00:19:00,139 --> 00:19:02,489
-[GASPS] மன்னிக்கவும்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?
- மன்னிக்கவும்.

258
00:19:05,753 --> 00:19:08,933
நான் தான்... எனக்கு வேண்டாம்
ஓவியத்தில் என் வடு.

259
00:19:12,238 --> 00:19:14,328
எனக்கு நீ வேண்டாம்
இந்த கதையை சொல்கிறது.

260
00:19:20,202 --> 00:19:22,072
உங்கள் பணம்
எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு வாங்குவதில்லை.

261
00:19:28,732 --> 00:19:30,822
அல்போன்சோ: ஒன்று கூடுங்கள்.
உடனே வா,
அனைவரும், தயவுசெய்து!

262
00:19:30,865 --> 00:19:32,385
சரி, ஒன்று கூடுங்கள்!

263
00:19:32,432 --> 00:19:34,172
[தெளிவான உரையாடல்]

264
00:19:34,216 --> 00:19:37,436
பின்புறத்தில் நேராக்குங்கள்
அத்துடன், தயவுசெய்து.
சரி, அமைதியாக. பரவாயில்லை.

265
00:19:37,480 --> 00:19:38,790
மேஸ்ட்ரோ.

266
00:19:38,829 --> 00:19:39,959
ஜென்டில்மேன்.

267
00:19:40,962 --> 00:19:42,362
எங்கள் புதிய கமிஷன்.

268
00:19:42,877 --> 00:19:44,227
[பெருமூச்சு]

269
00:19:47,011 --> 00:19:48,191
டியோமோ.

270
00:19:49,144 --> 00:19:50,154
பார்.

271
00:19:50,711 --> 00:19:52,231
இது முழுமையற்றது.

272
00:19:53,975 --> 00:19:55,185
அதற்கு என்ன தேவை?

273
00:19:57,065 --> 00:19:59,885
அதற்கு ஒரு குறுக்கு தேவை
உச்சி மாநாட்டில்.

274
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
இது ஒன்று!

275
00:20:02,201 --> 00:20:06,471
எட்டு அடி விட்டம்,
18 டன் எடை கொண்டது.

276
00:20:07,684 --> 00:20:13,564
ஏற்ற வேண்டும்
கதீட்ரல் மேல்.

277
00:20:14,474 --> 00:20:17,614
கடவுளின் நித்திய மகிமைக்கு.

278
00:20:20,001 --> 00:20:21,571
மற்றும் வெரோச்சியோவின்.

279
00:20:30,185 --> 00:20:31,745
[சர்ச் பெல்ஸ் டோலிங்]

280
00:20:34,755 --> 00:20:36,015
அவனை விட்டுவிடு.

281
00:20:36,060 --> 00:20:39,370
நான் தான் கேட்கிறேன்
அவர் தினமும் மாலை எங்கு செல்கிறார்.

282
00:20:39,412 --> 00:20:42,202
அவர் தனது தனியுரிமையை மதிக்கிறார்.
இல்லையா, லியோனார்டோ?

283
00:20:42,241 --> 00:20:43,811
எங்களிடம் சொல்ல முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அது ஒரு பெண்ணாக இருந்தால்.

284
00:20:48,769 --> 00:20:50,599
நிச்சயமாக அது ஒரு பெண்,
முட்டாள்.

285
00:20:51,815 --> 00:20:52,815
[கதவு ஓப்பன்கள்]

286
00:20:55,689 --> 00:20:56,859
[லாக் க்ளிக் ஷட்]

287
00:21:07,135 --> 00:21:10,225
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

288
00:21:18,886 --> 00:21:20,236
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

289
00:21:24,674 --> 00:21:27,244
கேட்டரினா: என்ன செய்கிறாய்?

290
00:21:27,286 --> 00:21:30,326
லியோனார்டோ:
இவை நிறமிகள்
நான் உன்னை வர்ணம் பூசப் பயன்படுத்துகிறேன்.

291
00:21:30,376 --> 00:21:32,116
கேட்டரினா: எங்கே
நீங்கள் அவற்றைப் பெறுகிறீர்களா?

292
00:21:32,160 --> 00:21:33,900
லியோனார்டோ: கேட்காதே.

293
00:21:33,944 --> 00:21:35,644
அப்படியென்றால், என்னை வரைந்தால் போதாதா?

294
00:21:36,686 --> 00:21:37,906
ஏன் பெயிண்ட்?

295
00:21:41,996 --> 00:21:43,516
எதுவும் எப்போதும் போதாது.

296
00:21:58,708 --> 00:22:00,578
வெரோச்சியோ: [தொலைவில்]
அடைய முடியாததை அடைய.

297
00:22:01,276 --> 00:22:02,886
அதுதான் நம்மை அழைத்து வருகிறது...

298
00:22:04,671 --> 00:22:06,061
உண்மையான பெருமை.

299
00:22:06,107 --> 00:22:07,327
லியோனார்டோ: மேஸ்ட்ரோ?

300
00:22:08,327 --> 00:22:09,757
[Verrocchio SIGHS]

301
00:22:13,244 --> 00:22:14,864
ஆமா?

302
00:22:14,898 --> 00:22:16,288
லியோனார்டோ.

303
00:22:18,162 --> 00:22:20,252
மேஸ்ட்ரோ, உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

304
00:22:20,295 --> 00:22:21,945
[வெரோச்சியோ கொடூரமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

305
00:22:26,257 --> 00:22:27,517
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

306
00:22:28,782 --> 00:22:32,392
நான் மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்.

307
00:22:36,093 --> 00:22:37,093
[கோப்லெட் ஹட்ஸ்]

308
00:22:39,793 --> 00:22:42,623
கோளத்தின் எடை,
அது மிகவும் பெரியது.

309
00:22:44,667 --> 00:22:49,587
இந்த கிரேன் நிர்வகிக்கும்
பயணத்தின் முதல் பகுதி.

310
00:22:49,629 --> 00:22:53,109
ஆனால் அதை உயர்த்துவது
இங்கிருந்து மேலே...

311
00:22:53,154 --> 00:22:55,074
சாரக்கட்டு தாங்காது.

312
00:22:55,112 --> 00:22:56,462
வெரோச்சியோ: ஆம்.

313
00:22:56,505 --> 00:22:59,115
கொக்கு சுற்றி ஆடும் போது,
அது சரிந்துவிடும்.

314
00:23:00,204 --> 00:23:03,214
என் புகழ் இதில் தங்கியுள்ளது.

315
00:23:05,949 --> 00:23:07,689
[கிரேன் கிரீக்கிங்]

316
00:23:13,740 --> 00:23:15,350
[கயிறு சத்தம்]

317
00:23:16,917 --> 00:23:18,787
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், லியோனார்டோ.
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

318
00:23:19,485 --> 00:23:20,745
இது என் சுமை.

319
00:23:25,621 --> 00:23:26,581
[பெருமூச்சு]

320
00:23:59,046 --> 00:24:00,866
[கயிறு சத்தம்]

321
00:24:08,534 --> 00:24:10,324
[காற்று மென்மையாக வீசுகிறது]

322
00:24:13,408 --> 00:24:14,578
இது எடையற்றது.

323
00:24:17,151 --> 00:24:18,541
இது எடையற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

324
00:25:02,979 --> 00:25:03,939
[கதவு மூடல்கள்]

325
00:25:15,296 --> 00:25:16,776
இது இருக்க முடியாது.

326
00:25:18,995 --> 00:25:21,995
பல புல்லிகள்
எடையை குறைக்கும்.

327
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
[புல்லிகள் க்ரீக்கிங்]

328
00:25:53,639 --> 00:25:55,419
[கயிறு சத்தம்]

329
00:25:57,817 --> 00:25:59,727
[உற்சாகமான முணுமுணுப்புகள்]

330
00:25:59,775 --> 00:26:02,125
[தெளிவான உரையாடல்]

331
00:26:05,041 --> 00:26:06,171
மனிதன்: ஓ, இல்லை ...

332
00:26:10,612 --> 00:26:12,142
[உற்சாகமான அரட்டை]

333
00:26:18,577 --> 00:26:20,357
வாருங்கள், கியர்களை ஈடுபடுத்துங்கள்.

334
00:26:29,065 --> 00:26:31,495
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

335
00:26:36,725 --> 00:26:38,285
வாருங்கள், வாருங்கள்.

336
00:26:57,137 --> 00:26:58,617
[அடிக்கிறது]

337
00:27:05,101 --> 00:27:06,801
[அனைத்தும் கூச்சலிடுகிறது]

338
00:27:20,900 --> 00:27:23,030
[எல்லா மகிழ்ச்சி]

339
00:27:34,391 --> 00:27:35,611
லியோனார்டோ: பிராவோ, மேஸ்ட்ரோ!

340
00:27:47,970 --> 00:27:49,360
எங்கே போகிறோம்?

341
00:27:49,406 --> 00:27:51,056
எனக்கு பிடித்த இடம், நான் சொன்னேன்.

342
00:27:52,105 --> 00:27:53,185
கேடரினா: சரி.

343
00:27:54,934 --> 00:27:56,544
-இது?
- இதுதான்!

344
00:27:56,587 --> 00:27:57,757
இது உங்களுக்கு பிடித்த இடம்?

345
00:27:57,806 --> 00:27:58,976
- இது எனக்கு பிடித்த இடம்!
-[சிரிக்கிறார்]

346
00:27:59,025 --> 00:28:00,675
நான் வரும் இடம் அது
மக்களை இழுக்க.

347
00:28:00,722 --> 00:28:03,072
-கேடரினா: எங்கே மக்கள்
அவர்களின் துணிகளை துவைக்கவா?
-ஆம்.

348
00:28:03,116 --> 00:28:04,856
[கேட்டரினா சக்கிள்ஸ்]

349
00:28:04,900 --> 00:28:07,120
நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்,
நீரின் சத்தம்...

350
00:28:07,163 --> 00:28:08,163
- இது விசித்திரமா?
- ஆமாம்!

351
00:28:08,208 --> 00:28:09,728
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

352
00:28:14,736 --> 00:28:16,476
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

353
00:28:22,483 --> 00:28:25,313
காட்டுகிறேன்
வேறு ஏதாவது.

354
00:28:25,355 --> 00:28:28,005
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்
நாள் முழுவதும் மக்களிடம்.

355
00:28:28,054 --> 00:28:29,534
அதாவது, நான் செய்வேன்
எதையும் சொல்லவே இல்லை.

356
00:28:29,577 --> 00:28:32,057
- நான் தான்
அவர்களின் முகத்தை உற்று நோக்குங்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]

357
00:28:32,101 --> 00:28:34,361
நீங்கள் இன்னும் குழந்தை போல் பேசுகிறீர்கள்
உனக்கு அது தெரியுமா?

358
00:28:34,408 --> 00:28:36,278
அதன் அர்த்தம் என்ன?

359
00:28:36,323 --> 00:28:38,673
ஒன்றுமில்லை, அது...
அது இதயத்தில் இருந்து.

360
00:28:38,717 --> 00:28:44,197
சரி, நீங்கள் குழந்தையாக இருக்கும்போது
எல்லாம் மந்திரமானது
மற்றும் அற்புதமான

361
00:28:44,244 --> 00:28:47,424
மற்றும் நாங்கள்,
இயற்கையால், ஆர்வம்.

362
00:28:47,464 --> 00:28:48,644
அது... அது போல...

363
00:28:50,467 --> 00:28:54,077
பெரும்பாலான மக்கள்
அந்த நீரூற்றைப் பார்ப்பேன்,
மற்றும் அவர்கள் பார்ப்பார்கள்

364
00:28:54,123 --> 00:28:56,393
தண்ணீர் ஓடும்
ஒரு சேனல் மூலம்.

365
00:28:56,430 --> 00:28:59,090
மற்றும் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

366
00:28:59,128 --> 00:29:03,128
சரி, நான் அதை பார்க்கிறேன்,
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன
மற்ற கேள்விகள்.

367
00:29:03,176 --> 00:29:04,436
"தண்ணீர் எப்படி ஓடுகிறது?

368
00:29:04,481 --> 00:29:06,401
"அது எப்படி மாறும்?
அது எப்படி விழுகிறது?

369
00:29:06,440 --> 00:29:08,920
"அது எப்படி எதிர்வினையாற்றுகிறது
மற்ற எல்லாவற்றையும் கொண்டு
அதைச் சுற்றி?"

370
00:29:08,964 --> 00:29:12,194
உள்ளன
ஆயிரக்கணக்கான கேள்விகள்
என்று அவிழ்க்க வேண்டும்.

371
00:29:14,535 --> 00:29:16,575
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-[சிரிக்கிறார்]

372
00:29:16,624 --> 00:29:18,894
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.
-[சிரிக்கிறார்]

373
00:29:18,931 --> 00:29:21,591
என்னால் முறைத்துப் பார்க்க முடிந்தது
நாள் முழுவதும் இந்த முகங்களில்.

374
00:29:21,629 --> 00:29:24,499
கேடரினா: ம்ம். நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவர்களை முறைத்துப் பார்க்கும் போது?

375
00:29:25,807 --> 00:29:27,547
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

376
00:29:27,591 --> 00:29:28,641
கதைகள்.

377
00:29:30,507 --> 00:29:34,027
- இந்த மக்கள் ஒவ்வொருவரும்
ஒரு பயணத்தில் இருந்துள்ளார் மற்றும்...
-ம்ம்.

378
00:29:34,076 --> 00:29:35,816
லியோனார்டோ: அதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
அவர்களின் முகத்தில்.

379
00:29:35,861 --> 00:29:37,431
நெருங்கினால் போதும்
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்.

380
00:29:37,471 --> 00:29:38,731
[சிரிக்கும் ஆண்கள்]

381
00:29:46,785 --> 00:29:48,785
இந்த முகத்தைப் பற்றி என்ன?

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,570
- இந்த முகம்?
-ஆம்.

383
00:29:50,614 --> 00:29:52,184
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

384
00:29:52,225 --> 00:29:53,835
அவள் பார்க்கிறாள்...

385
00:29:54,923 --> 00:29:57,193
- அவள் வலுவாக இருக்கிறாள் ...
-ஆம்.

386
00:29:57,230 --> 00:29:59,320
- மற்றும் உறுதியாக ...
- பிடிக்கும்.

387
00:30:02,409 --> 00:30:04,109
அவள் விரும்புகிறாள்
தனக்கு ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை.

388
00:30:06,108 --> 00:30:07,978
-[சிரிப்புகள்]
- ஆனால் மேலும் ...

389
00:30:08,023 --> 00:30:08,983
[கேடரினா சிஹ்ஸ்]

390
00:30:10,765 --> 00:30:12,025
அவள் காயப்பட்டாள்.

391
00:30:15,422 --> 00:30:16,902
அவள் இல்லை
மீண்டும் காயப்படுத்த வேண்டும்.

392
00:30:27,869 --> 00:30:29,089
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

393
00:30:29,131 --> 00:30:32,181
சரி, உம்,
லியோனார்டோ டா வின்சி பற்றி என்ன?

394
00:30:33,701 --> 00:30:35,751
- அவன் கதை என்ன?
-[SIGHS]

395
00:30:37,009 --> 00:30:37,969
[சிரிக்கிறார்] ஓ.

396
00:30:38,880 --> 00:30:39,970
உம்...

397
00:30:48,063 --> 00:30:49,723
[பெருமூச்சு]

398
00:30:50,544 --> 00:30:51,764
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

399
00:30:51,806 --> 00:30:53,156
இப்பதான் வந்தோம்...

400
00:30:53,199 --> 00:30:55,069
பார், நான்...
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

401
00:30:55,114 --> 00:30:56,594
இல்லை... லியோனார்டோ!

402
00:31:13,349 --> 00:31:15,049
பியரோ: வா, குக்லீல்மோ!

403
00:31:15,090 --> 00:31:17,310
என்னிடம் வா! [சிரிக்கிறார்]

404
00:31:17,353 --> 00:31:18,923
ஏய்!

405
00:31:18,964 --> 00:31:21,274
நீங்கள் சந்தைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அப்பாவுடன்?

406
00:31:23,403 --> 00:31:24,623
இளம் லியோனார்டோ: அப்பா!

407
00:31:29,713 --> 00:31:33,283
அப்பா! அப்பா! அப்பா!

408
00:31:35,154 --> 00:31:36,374
அப்பா!

409
00:31:39,027 --> 00:31:40,067
அப்பா!

410
00:31:41,769 --> 00:31:43,079
[எதிரொலி] அப்பா!

411
00:31:49,951 --> 00:31:51,081
வணக்கம்?

412
00:31:52,736 --> 00:31:54,556
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை முன்பே விட்டுவிட்டேன்.

413
00:31:58,177 --> 00:31:59,177
அது என்ன?

414
00:32:03,399 --> 00:32:04,709
ஏன் அழுகிறாய்?

415
00:32:15,150 --> 00:32:17,760
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை.
அது முடிவடையவில்லை.

416
00:32:17,805 --> 00:32:20,625
நான் உங்களிடம் கேட்டேன், நான் உங்களிடம் கெஞ்சினேன் ...

417
00:32:20,677 --> 00:32:22,507
நான் கெஞ்சினேன்
இதை வரைவதற்கு அல்ல!

418
00:32:22,549 --> 00:32:25,899
என்னால் கண்களை மூட முடியவில்லை.
நான் வரைய வேண்டும்
நான் என்ன பார்க்கிறேன்! நான்...

419
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்...
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?

420
00:32:29,686 --> 00:32:32,946
மிகவும் மோசமான ஒன்று
எனக்கு நடந்தது.
நான் நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை!

421
00:32:34,517 --> 00:32:35,477
[கேட்டரினா ஸ்னிஃபிள்ஸ்]

422
00:32:40,001 --> 00:32:41,221
நான் நினைத்தேன்...

423
00:32:43,570 --> 00:32:47,230
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம் என்று,
ஆனால் உங்களுக்கு உணர்வுகள் இல்லை.

424
00:32:47,269 --> 00:32:48,269
நீங்கள்...

425
00:32:48,923 --> 00:32:50,273
[பெருமூச்சு]

426
00:32:50,316 --> 00:32:52,096
நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி!

427
00:32:53,014 --> 00:32:55,024
நீங்கள் உங்கள் கலையை மட்டுமே கவனிக்கிறீர்கள்.

428
00:32:59,107 --> 00:33:00,937
நீங்கள் ஓவியத்தை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நான் கவலைப்படவில்லை.

429
00:33:00,979 --> 00:33:02,849
- ஓ, இப்போது முட்டாளாக இருக்காதே!
- இல்லை, இல்லை, அதை அழிக்கவும்
நீங்கள் விரும்பினால்.

430
00:33:02,893 --> 00:33:04,553
-இது உன்னுடையது! நீங்கள் அதை வரைந்தீர்கள்!
நான் தான்...
-எனக்கு கவலையில்லை!

431
00:33:04,591 --> 00:33:06,251
நான் வேறு மாதிரியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
வரைவதற்கு!

432
00:33:06,288 --> 00:33:07,858
நூற்றுக்கணக்கான மாதிரிகள் உள்ளன
புளோரன்சில்!

433
00:33:07,898 --> 00:33:09,468
[அழுத்தம்] சரி.
சும்மா போங்க.

434
00:33:16,429 --> 00:33:17,389
[கதவு மூடல்கள்]

435
00:33:42,020 --> 00:33:43,240
பையைக் கொடு.

436
00:33:47,025 --> 00:33:48,025
வெரோச்சியோ: ம்ம்.

437
00:33:49,723 --> 00:33:51,203
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து பரிசுகள்?

438
00:33:52,769 --> 00:33:54,029
இல்லை, மேஸ்ட்ரோ.

439
00:33:56,382 --> 00:33:57,512
பிறகு...

440
00:33:59,341 --> 00:34:01,951
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவற்றை என்னிடமிருந்து திருடினீர்கள்.

441
00:34:07,306 --> 00:34:12,956
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்களே சொல்ல வேண்டும்
நான் உன்னை நீக்குவதற்கு முன்?

442
00:34:13,007 --> 00:34:14,917
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

443
00:34:16,315 --> 00:34:18,095
நான் ஏதாவது வண்ணம் தீட்ட விரும்பினேன்
அது சரியானதாக இருந்தது.

444
00:34:18,143 --> 00:34:19,273
[ஸ்காஃப்ஸ்]

445
00:34:21,363 --> 00:34:23,193
நீ இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

446
00:34:27,195 --> 00:34:28,145
போ!

447
00:34:37,249 --> 00:34:38,379
நன்றி.

448
00:34:45,344 --> 00:34:47,094
[தெளிவான உரையாடல்]

449
00:35:13,198 --> 00:35:14,758
பெண்: [தொலைவில்]
பூங்கியோர்னோ.
மனிதன்: புயோங்கியோர்னோ.

450
00:35:25,166 --> 00:35:27,036
அல்போன்சோ: நான் உன்னிடம் முன்பே சொன்னேன்.
உனக்கு இங்கே வேலை இல்லை.

451
00:35:27,081 --> 00:35:28,131
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

452
00:35:28,169 --> 00:35:30,129
நான் பார்க்க வேண்டும்
லியோனார்டோ டா வின்சி.

453
00:35:31,172 --> 00:35:32,702
அவர் இங்கே இல்லை.

454
00:35:32,739 --> 00:35:34,569
- அவர் எங்கே?
- போய்விட்டது.

455
00:35:34,610 --> 00:35:36,830
"போய்விட்டது" என்றால் என்ன?

456
00:35:36,873 --> 00:35:38,753
இந்த ஸ்டுடியோ
திருடர்களை வேலைக்கு வைப்பதில்லை.

457
00:35:38,788 --> 00:35:40,048
- இப்போது, ​​தயவுசெய்து வெளியேறு.
- திருடர்களா?

458
00:35:40,094 --> 00:35:42,054
நான் பேச வேண்டும்
உங்கள் எஜமானரிடம்.

459
00:35:42,096 --> 00:35:45,616
நீ இப்போதே கிளம்பு,
அல்லது நான் ஜாமீன் வைத்திருப்பேன்
உங்களை பார்கெல்லோவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

460
00:35:45,665 --> 00:35:47,745
ஏய், ஏய்! இல்லை, இல்லை! நிறுத்து!
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படவில்லை!

461
00:35:47,797 --> 00:35:51,237
-மேஸ்ட்ரோ! நான் அவளைத் தடுக்க முயன்றேன்!
அவள் உள்ளே நுழைந்தாள்!
-[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

462
00:35:51,279 --> 00:35:52,849
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

463
00:35:53,803 --> 00:35:56,423
பரவாயில்லை அல்போன்சா.
போ. போ.

464
00:35:56,458 --> 00:35:57,548
கேடரினா:
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

465
00:35:59,418 --> 00:36:00,418
அப்படியா?

466
00:36:09,079 --> 00:36:10,599
[வெரோச்சியோ ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

467
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
ஆ...

468
00:36:17,044 --> 00:36:18,314
லியோனார்டோவின்?

469
00:36:20,743 --> 00:36:22,443
கேட்டரினா: எனக்குத் தெரியும்
அவர் எங்கே இருக்கலாம்.

470
00:36:22,484 --> 00:36:24,574
[தெளிவான உரையாடல்]

471
00:36:38,283 --> 00:36:39,333
மேஸ்ட்ரோ.

472
00:36:41,155 --> 00:36:43,635
நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து ஒரு ரகசியம்.

473
00:36:44,898 --> 00:36:45,988
மேஸ்ட்ரோ?

474
00:36:48,336 --> 00:36:51,596
உயர்த்த வேண்டிய ஓவியங்கள்
டியோமோவில் உள்ள விளக்கு,

475
00:36:51,644 --> 00:36:52,654
அவை உன்னுடையவை.

476
00:36:55,778 --> 00:36:56,908
ஆம், அவர்கள் இருந்தனர்.

477
00:37:02,176 --> 00:37:03,736
என்னுடன் திரும்பு.

478
00:37:03,786 --> 00:37:06,216
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என் முதல் பயிற்சியாளர்.

479
00:37:14,710 --> 00:37:17,240
வெரோச்சியோ: நாங்கள் இப்போது தான்
கமிஷன் பெற்றார்.

480
00:37:17,278 --> 00:37:19,758
ஒரு பலிபீடம்
செயின்ட்-சால்வி தேவாலயத்திற்கு.

481
00:37:20,890 --> 00:37:22,720
கிறிஸ்துவின் ஞானஸ்நானம்.

482
00:37:23,893 --> 00:37:25,293
பார்.

483
00:37:25,330 --> 00:37:30,160
இயேசு, யோவான் மற்றும் தேவதூதர்கள்.

484
00:37:31,292 --> 00:37:32,952
நீங்கள் என்னுடன் சேர்ந்து வண்ணம் தீட்டுவீர்கள்.

485
00:37:35,296 --> 00:37:37,986
ஆம், ஆனால்...
ஆனால் நான் ஏன், மேஸ்ட்ரோ?

486
00:37:38,821 --> 00:37:40,871
ஏனெனில்...

487
00:37:40,910 --> 00:37:43,040
[சிரிப்பு] ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு தேவதையின் பரிசு.

488
00:37:47,961 --> 00:37:50,011
[தெளிவான உரையாடல்]

489
00:38:05,326 --> 00:38:06,756
நான் உங்களுடன் பேசலாமா?

490
00:38:09,374 --> 00:38:10,724
ஏதாவது நடந்ததா?

491
00:38:11,680 --> 00:38:12,770
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

492
00:38:12,812 --> 00:38:14,472
ஆம். ஆம், நான் தான்.

493
00:38:15,858 --> 00:38:16,948
உங்களுக்கு நன்றி.

494
00:38:18,513 --> 00:38:21,303
முதல் பயிற்சியாளர். [சிரிக்கிறார்]

495
00:38:21,342 --> 00:38:27,782
ம்ம்... பார், நான்... நான் வந்தேன்
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல

496
00:38:27,827 --> 00:38:31,477
நான் சொன்னதற்கும்...
மற்றும் நான் நடந்துகொண்ட விதத்திற்காக.

497
00:38:31,526 --> 00:38:33,216
ஆனால் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

498
00:38:34,921 --> 00:38:36,101
[திடுக்கிடும்]

499
00:38:37,663 --> 00:38:42,103
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் ...
நான் ஒன்றுமில்லை என்று உணர்ந்தேன்.

500
00:38:44,365 --> 00:38:45,535
இப்போது வரை.

501
00:38:46,759 --> 00:38:50,109
மற்றும் நீங்கள் வரை, அதனால் ...

502
00:38:51,720 --> 00:38:54,070
உம்...

503
00:38:54,114 --> 00:38:56,604
-நாம் சென்று கொண்டாடலாமா
அல்லது ஏதாவது, தயவுசெய்து?
-[மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்]

504
00:38:57,944 --> 00:38:59,774
- வா, போகலாம்! ஆமாம்...
- ஆமாம்!

505
00:39:04,646 --> 00:39:05,686
லியோனார்டோ: ஓ...

506
00:39:05,734 --> 00:39:07,394
முதல் பயிற்சியாளருக்கு.

507
00:39:08,433 --> 00:39:09,833
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

508
00:39:14,177 --> 00:39:15,217
ஏய்...

509
00:39:15,265 --> 00:39:17,175
[லியோனார்டோ சக்கிள்ஸ்]

510
00:39:17,224 --> 00:39:18,364
ஒரு நாள்...

511
00:39:19,574 --> 00:39:21,014
இந்த நகரம் உங்களுக்கு சொந்தமாகிவிடும்.

512
00:39:22,708 --> 00:39:23,798
உண்மைதான்.

513
00:39:31,151 --> 00:39:33,071
[பெருமூச்சு] என்ன?

514
00:39:35,895 --> 00:39:37,415
இங்குதான் நீங்கள் என்னை முத்தமிட்டீர்கள்.

515
00:39:39,594 --> 00:39:41,344
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

516
00:39:46,645 --> 00:39:48,165
என்ன மாதிரியான முத்தம்
நீங்கள் மனதில் வைத்திருந்தீர்களா?

517
00:39:50,997 --> 00:39:52,557
நான்...

518
00:39:52,607 --> 00:39:55,387
நம் உதடுகளைத் தொடலாம் என்று நினைக்கிறோம்
ஒரு உணர்ச்சிமிக்க வழியில்.

519
00:39:56,611 --> 00:39:58,401
- ஒரு வழக்கமான முத்தம், அப்படியானால்?
-ஆம்.

520
00:40:00,485 --> 00:40:01,655
நன்றாக.

521
00:40:16,936 --> 00:40:17,886
[மெல்லிய சிரிப்பு] சரி...

522
00:40:37,957 --> 00:40:39,437
இல்லை, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

523
00:40:40,960 --> 00:40:42,310
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

524
00:40:44,137 --> 00:40:45,177
என்ன?

525
00:40:45,225 --> 00:40:47,095
- மன்னிக்கவும், இல்லை.
-என்ன?

526
00:40:47,923 --> 00:40:48,923
எனக்கு இது வேண்டாம்.

527
00:40:49,882 --> 00:40:51,062
இது...

528
00:40:54,060 --> 00:40:56,580
ஏனென்றால் நான்...
நான் சேதமடைந்துவிட்டேனா?

529
00:40:56,628 --> 00:40:57,668
நீ...

530
00:40:59,282 --> 00:41:01,112
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீ என்னை மயக்கினால்...

531
00:41:02,808 --> 00:41:05,108
அப்போது நீ என் மனைவியாகலாம்.

532
00:41:05,158 --> 00:41:06,588
அதனால் தான்
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

533
00:41:06,638 --> 00:41:07,898
- உங்கள் எஜமானி?
-ஆம்.

534
00:41:07,943 --> 00:41:09,993
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

535
00:41:10,032 --> 00:41:12,382
நீ என்னை மயக்கினால்
பிறகு நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
இங்கிருந்து வெளியே.

536
00:41:12,426 --> 00:41:14,516
-[SCOFFS] இல்லை, என்ன?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- இந்த ஹோவலுக்கு வெளியே.

537
00:41:14,559 --> 00:41:16,559
அதுதான்... நீ...
என் ஓவியத்தைக் காட்டினாய்
மேஸ்ட்ரோவிடம்...

538
00:41:16,604 --> 00:41:18,214
உங்களுக்கு உதவ.

539
00:41:18,258 --> 00:41:20,348
- இல்லை, உங்களுக்கு உதவ,
அதனால்தான் நீ செய்தாய்!
-என்ன? ஏன்...

540
00:41:20,390 --> 00:41:22,830
அது நிஜமா
நீ என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

541
00:41:22,871 --> 00:41:24,531
நான் ஒரு வேசி என்று?

542
00:41:26,309 --> 00:41:27,309
இல்லை

543
00:41:28,094 --> 00:41:29,574
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

544
00:41:30,792 --> 00:41:32,102
சும்மா போ!

545
00:41:32,141 --> 00:41:33,671
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

546
00:41:35,493 --> 00:41:36,673
- மன்னிக்கவும்.
- வெளியேறு!

547
00:41:41,760 --> 00:41:43,370
மேலும் திரும்பி வராதே!

548
00:41:55,251 --> 00:41:56,991
[ஆழமாகப் பெருமூச்சு]

549
00:42:12,921 --> 00:42:14,181
[கரும்பு தட்டுதல்]

550
00:42:19,711 --> 00:42:21,971
முதல் பாடம்.

551
00:42:23,192 --> 00:42:25,242
வா.

552
00:42:25,281 --> 00:42:27,281
உள்ளன
மூன்று வகையான ஒளி.

553
00:42:28,458 --> 00:42:31,898
முதலாவது நேரடி ஒளி.

554
00:42:31,940 --> 00:42:35,380
ஒரு ஜன்னலிலிருந்து
அல்லது ஒரு மெழுகுவர்த்தி சுடர்.

555
00:42:35,422 --> 00:42:36,642
லியோனார்டோ: ம்ம்.

556
00:42:36,684 --> 00:42:37,994
இரண்டாவது...

557
00:42:43,952 --> 00:42:46,132
பரவலான ஒளி.

558
00:42:50,611 --> 00:42:56,661
எப்படி என்று பாருங்கள்...
எப்படி இருள்
தொகுதி மற்றும் ஆழத்தை உருவாக்குகிறதா?

559
00:42:56,704 --> 00:42:58,754
இருள் முன்னிலைப்படுத்துகிறது
வெளிச்சத்தைப் போலவே.

560
00:42:58,793 --> 00:42:59,793
ஆம்.

561
00:43:00,752 --> 00:43:03,412
ஒளிக்கு எதிராக இருள்.

562
00:43:04,843 --> 00:43:07,893
மற்றும் இருளுக்கு எதிராக ஒளி.

563
00:43:07,933 --> 00:43:09,243
சியாரோஸ்குரோ.

564
00:43:09,282 --> 00:43:10,502
வெரோச்சியோ: ம்ம்ம்.

565
00:43:10,544 --> 00:43:13,854
திடமான கோடுகள் இல்லை
இயற்கையில்,

566
00:43:13,895 --> 00:43:17,985
ஆனால் அப்படி இல்லை
மனிதக் கண் அவற்றை உணரும்.

567
00:43:18,987 --> 00:43:21,337
நாங்கள் உண்மையை வரைகிறோம்.

568
00:43:21,381 --> 00:43:23,511
- ஒரு மாற்றம்
வெளிச்சத்தில் இருந்து...
-ம்ம்.

569
00:43:24,863 --> 00:43:26,653
இருட்டில்.

570
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
மூன்றாவது என்ன
ஒரு வகையான ஒளி?

571
00:43:30,346 --> 00:43:31,996
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

572
00:43:32,044 --> 00:43:33,224
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

573
00:43:39,094 --> 00:43:41,184
மூன்றாவது வகையான ஒளி.

574
00:43:43,359 --> 00:43:49,019
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
பிடிக்க முயன்றேன்
இதன் மென்மையான அழகு.

575
00:43:51,367 --> 00:43:52,497
ஆனால் ஐயோ,

576
00:43:52,542 --> 00:43:54,372
அது எனக்கு அப்பாற்பட்டது.

577
00:43:58,548 --> 00:43:59,848
[பெருமூச்சு]

578
00:43:59,898 --> 00:44:01,598
வா.

579
00:44:01,639 --> 00:44:03,859
வேலையில் இறங்குவோம்.

580
00:44:03,902 --> 00:44:07,512
நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு சரியான கலைஞர்
இந்த கனவு காண்பவரின்.

581
00:44:10,299 --> 00:44:12,039
இரண்டாவது பாடம்.

582
00:44:12,084 --> 00:44:13,874
நிறத்தின் பிறப்பு.

583
00:44:19,395 --> 00:44:21,085
இது ஆலிவ் பச்சை.

584
00:44:32,713 --> 00:44:35,593
வெரோச்சியோ: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
கலவை எப்படி
சமநிலையில் உள்ளது.

585
00:44:35,629 --> 00:44:36,939
லியோனார்டோ: ஆம், மேஸ்ட்ரோ.

586
00:44:36,978 --> 00:44:38,278
அல்போன்சோ: அங்கே பிடி.

587
00:44:40,678 --> 00:44:41,768
மிகவும் மென்மையான...

588
00:44:44,246 --> 00:44:46,596
நான் தேவதையை நீல நிறத்தில் வரைவேன்

589
00:44:46,640 --> 00:44:49,120
மற்றும் நீங்கள் வண்ணம் தீட்டுவீர்கள்
மற்றொன்று.

590
00:44:49,164 --> 00:44:52,254
-கவலைப்படாதே. தவறுகள் செய்யுங்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]

591
00:45:03,048 --> 00:45:04,138
டோமாசோ: அப்படியா...

592
00:45:05,050 --> 00:45:06,310
பிரபலமான மாடல்.

593
00:45:08,444 --> 00:45:10,324
[இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்
பின்னணியில்]

594
00:45:12,622 --> 00:45:13,932
எனவே, அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

595
00:45:15,669 --> 00:45:17,449
பிஸி.

596
00:45:17,497 --> 00:45:18,587
ஒரு கமிஷன்.

597
00:45:19,673 --> 00:45:21,413
அவரும் வெரோச்சியோவும்
இரவும் பகலும் வேலை.

598
00:45:21,457 --> 00:45:23,717
- ஓ, நல்லது. ம்ம்.
-ம்ம்.

599
00:45:23,764 --> 00:45:25,334
நான் அவருக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

600
00:45:27,202 --> 00:45:29,122
அவர் வெற்றிக்கு தகுதியானவர்.

601
00:45:29,161 --> 00:45:31,121
டோமாசோ: ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

602
00:45:31,163 --> 00:45:33,213
இப்போது ஒரு வகையில் சொல்லுங்கள்
என்று உறுதியளிக்கிறது.

603
00:45:37,386 --> 00:45:38,866
அவன் வருவதில்லை
உன்னை இனி பார்க்க?

604
00:45:43,088 --> 00:45:44,218
நான்...

605
00:45:45,568 --> 00:45:47,608
முட்டாள்.

606
00:45:47,657 --> 00:45:51,837
நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன்
என்ன நடக்கிறது
எங்களுக்கு இடையே, அதனால்... [சிரிக்கிறார்]

607
00:45:51,879 --> 00:45:53,319
அவர் உங்களை நிராகரித்தார் என்று சொல்கிறீர்களா?

608
00:45:56,797 --> 00:45:58,577
ஒரு அழகான பெண்
உன்னை போல்?

609
00:46:01,106 --> 00:46:02,186
அவன் ஒரு முட்டாள்.

610
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
[இருவரும் சிரிப்பு]

611
00:46:29,699 --> 00:46:30,879
[மெதுவாகப் பெருமூச்சு]

612
00:48:16,589 --> 00:48:17,629
[கரும்பு தம்ப்ஸ்]

613
00:48:20,680 --> 00:48:22,460
வெரோச்சியோ: அதனால்...

614
00:48:22,508 --> 00:48:26,118
பருந்து
பருந்துக்கு கற்பித்துள்ளார்.

615
00:48:27,469 --> 00:48:28,599
[லியோனார்டோ குல்ப்ஸ்]

616
00:48:44,269 --> 00:48:46,449
[தெளிவான உரையாடல்]

617
00:48:46,488 --> 00:48:47,878
-பெண்: பூனா செரா.
- கிரேஸி.

618
00:48:52,930 --> 00:48:55,410
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

619
00:49:04,419 --> 00:49:06,069
லியோனார்டோ. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

620
00:49:07,118 --> 00:49:08,338
நரம்புத்தளர்ச்சி.

621
00:49:08,380 --> 00:49:09,860
- இது உங்கள் தருணம்.
-லியோனார்டோ: ஓ...

622
00:49:09,903 --> 00:49:11,953
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

623
00:49:11,992 --> 00:49:13,562
ஜியுலியோ: போகலாம்.
மார்கோ: வா.

624
00:49:13,602 --> 00:49:15,822
[அடிச்சுவடுகள் புறப்படும்]

625
00:49:19,391 --> 00:49:21,181
[கைதட்டல்]

626
00:49:23,873 --> 00:49:27,093
[தெளிவற்ற உற்சாகமான அரட்டை]

627
00:49:31,403 --> 00:49:33,363
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், லியோனார்டோ.

628
00:49:33,405 --> 00:49:38,235
ஒரு கலைஞரின் முதல் வெற்றி
அவர் மறக்க முடியாத தருணம்.

629
00:49:38,758 --> 00:49:39,928
ஆம், மேஸ்ட்ரோ.

630
00:49:41,543 --> 00:49:43,463
அல்போன்சோ: கார்டினல்...
மனிதன் 1: பிராவோ, லியோனார்டோ.

631
00:49:43,502 --> 00:49:44,592
வெரோச்சியோ: ஓ...

632
00:49:45,504 --> 00:49:46,684
நாங்கள் இறுதியாக முடித்தோம்.

633
00:49:48,072 --> 00:49:49,202
மனிதன் 2: பிராவோ.

634
00:49:49,247 --> 00:49:51,077
-பாராட்டு.
-நன்றி.

635
00:49:51,118 --> 00:49:52,248
[மனிதன் 3 இத்தாலியன் பேசுகிறார்]

636
00:49:59,692 --> 00:50:02,172
குறிப்பிடத்தக்கது. இல்லையா?

637
00:50:07,917 --> 00:50:11,097
வெரோச்சியோ வரைந்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்
வலதுபுறத்தில் தேவதை.

638
00:50:12,139 --> 00:50:13,709
ஆனால் நான் சொன்னேன்

639
00:50:13,749 --> 00:50:16,879
மற்றொன்று முடிந்தது
அவரது முதல் பயிற்சியாளரால்.

640
00:50:18,450 --> 00:50:19,580
ஆம்.

641
00:50:24,630 --> 00:50:27,200
இடது கை பக்கவாதம்,
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

642
00:50:30,462 --> 00:50:31,462
எனக்கு ஒரு கண் இருக்கிறது.

643
00:50:37,512 --> 00:50:39,382
நீங்கள் இடது கைப் பழக்கம் கொண்டவர்.

644
00:50:39,427 --> 00:50:42,777
- நான்...
முதல் பயிற்சியாளர்.
-ஆ.

645
00:50:45,955 --> 00:50:50,915
பின்னர் ஒருவேளை உள்ளது
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கதைகள்
இந்த ஓவியத்தில்.

646
00:50:52,962 --> 00:50:56,402
யோவான் இயேசுவை அபிஷேகம் செய்கிறார்.

647
00:50:56,444 --> 00:51:01,454
மற்றும் வெரோச்சியோ
உன்னை அபிஷேகம் செய்கிறான்
அவரது வாரிசாக.

648
00:51:04,017 --> 00:51:05,847
நீங்கள் லியோனார்டோவா?

649
00:51:09,457 --> 00:51:10,757
நான் யார் தெரியுமா?

650
00:51:12,199 --> 00:51:13,239
ஆம், உங்கள் அருள்.

651
00:51:13,287 --> 00:51:14,937
லுடோவிகோ ஸ்ஃபோர்சா.

652
00:51:16,116 --> 00:51:18,466
எனக்காக வர்ணம் பூசவும்
மிலனில்.

653
00:51:18,510 --> 00:51:21,820
உன் சம்பளத்தை இரட்டிப்பாக்குவேன்
உங்கள் சொந்த ஸ்டுடியோவை உங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

654
00:51:26,474 --> 00:51:27,564
என்னால் முடியவில்லை.

655
00:51:27,606 --> 00:51:29,826
நான்... இப்போதுதான் ஏற்றுக்கொண்டேன்
இங்கே ஒரு நிலை.

656
00:51:30,565 --> 00:51:32,435
[மூச்சு நடுக்கம்]

657
00:51:32,480 --> 00:51:33,660
ஆனால் நன்றி, உங்கள் அருள்.

658
00:51:35,918 --> 00:51:38,568
நான் இரண்டு முறை வழங்குவதில்லை
ஒரு முறை மறுக்கப்பட்டது.

659
00:51:41,750 --> 00:51:42,970
பரிதாபம்.

660
00:51:47,408 --> 00:51:48,758
மனிதன் 1: அது யாரென்று பார்?

661
00:51:48,801 --> 00:51:51,021
மனிதன் 2: அது ஸ்ஃபோர்ஸா,
மிலன் பிரபு.

662
00:51:51,064 --> 00:51:53,374
[தெளிவான உரையாடல்]

663
00:52:05,774 --> 00:52:06,824
வாழ்த்துகள்.

664
00:52:10,344 --> 00:52:11,784
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

665
00:52:11,824 --> 00:52:14,784
மற்றொன்று
ஊடுருவும் கவனிப்பு
கலைஞரிடமிருந்து.

666
00:52:23,618 --> 00:52:26,748
முதல் முறையாக நாங்கள் பேசினோம்,
நாங்கள் இங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தோம்.

667
00:52:26,795 --> 00:52:28,795
மேலும் நான் உன்னை அவமதித்தேன்.

668
00:52:28,841 --> 00:52:31,101
ஒருவரையொருவர் திட்டிக் கொண்டோம்.

669
00:52:31,148 --> 00:52:32,368
இனிய நினைவுகள்.

670
00:52:35,064 --> 00:52:36,244
ஆம், உம்...

671
00:52:44,509 --> 00:52:45,809
நான், ஓ...

672
00:52:45,858 --> 00:52:46,858
டோமாசோ: கேட்டரினா?

673
00:52:48,513 --> 00:52:49,473
வாழ்த்துகள்.

674
00:52:52,430 --> 00:52:53,650
-வாருங்கள்.
-ஆம்.

675
00:53:07,401 --> 00:53:09,711
அது உண்மையாக இருந்தால்,
பிறகு ஏன் அவளை கொன்றாய்?

676
00:53:09,751 --> 00:53:11,011
நான் செய்யவில்லை.

677
00:53:13,277 --> 00:53:14,367
என்னால் முடியவில்லை.

678
00:53:16,062 --> 00:53:17,242
சாட்சிகள் இருக்கிறார்கள்.

679
00:53:17,281 --> 00:53:18,801
எங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் ரசவாதத்தில் கைதேர்ந்தவர்.

680
00:53:26,115 --> 00:53:27,375
நீ அப்பாவி என்றால்,

681
00:53:28,814 --> 00:53:29,864
உன் ஆதாரம் எங்கே?

682
00:53:36,125 --> 00:53:38,035
என்னை சமாதானப்படுத்த ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

683
00:53:42,219 --> 00:53:43,259
என்னால் முடியாது.

684
00:53:49,661 --> 00:53:50,791
ரினால்டோ: சரி?

685
00:53:50,836 --> 00:53:52,746
அவர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

686
00:53:52,794 --> 00:53:54,414
ஆனால் கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்.

687
00:53:54,448 --> 00:53:56,408
அதுதான் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

688
00:53:56,450 --> 00:53:59,890
நாங்கள் பேசுகிறோம்
மிகப்பெரிய கலைஞர்
அவரது தலைமுறை.

689
00:53:59,932 --> 00:54:03,022
அவனால் எப்படி முடியும்
அவளை கொல்லும் அளவுக்கு முட்டாள்
அத்தகைய வெளிப்படையான வழியில்?

690
00:54:03,065 --> 00:54:04,935
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

691
00:54:04,980 --> 00:54:07,680
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்வது நல்லது,
மற்றும் விரைவான.

692
00:54:07,722 --> 00:54:09,382
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

693
00:54:09,420 --> 00:54:12,730
உங்கள் பதவி உயர்வு வேண்டும்,
இல்லையா?

694
00:54:12,771 --> 00:54:14,771
ஏற்கனவே வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

695
00:54:16,514 --> 00:54:19,214
[SIGHS] ஸ்டெபனோ...

696
00:54:19,256 --> 00:54:23,256
நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது
பிரெஞ்சு கவர்னர்
அவரது வாக்குறுதியை காப்பாற்ற.

697
00:54:23,303 --> 00:54:26,793
நீங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்தினால் இல்லை
லியோனார்டோவைப் பெறத் தவறியதன் மூலம்
ஒப்புக்கொள்ள.

698
00:54:30,484 --> 00:54:31,794
எங்கே போகிறாய்?

699
00:54:33,748 --> 00:54:35,618
லியோனார்டோ தூக்கில் தொங்குவதை உறுதி செய்ய.

700
00:54:43,323 --> 00:54:45,283
[தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]