1
00:01:22,160 --> 00:01:29,840
[افسانه زنگ های]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
[قسمت 34]

3
00:01:34,940 --> 00:01:36,000
سلاح مرگبار یک ایالت

4
00:01:36,970 --> 00:01:37,950
نباید فاش شود

5
00:01:40,330 --> 00:01:41,540
ضعف یک حاکم

6
00:01:42,180 --> 00:01:43,450
نباید افشا شود

7
00:01:44,770 --> 00:01:45,860
اما کوای دو،

8
00:01:46,980 --> 00:01:47,920
شما واقعا می دانید

9
00:01:48,860 --> 00:01:50,400
بسیاری از نقاط ضعف من

10
00:01:53,810 --> 00:01:54,350
Kuai Duo.

11
00:01:56,250 --> 00:01:57,480
شما فوق العاده مفید بوده اید

12
00:01:58,620 --> 00:01:59,990
مهربانی شما بی پاداش نخواهد ماند

13
00:02:01,010 --> 00:02:02,600
با توجه به هوش و استعداد شما

14
00:02:03,140 --> 00:02:04,350
دفتر نجوم امپراتوری

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,040
لیاقت تو را ندارد

16
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
بذار یه راهی پیدا کنم

17
00:02:10,250 --> 00:02:11,830
تا شما را وارد کابینه کند.

18
00:02:13,090 --> 00:02:13,720
سپس،

19
00:02:14,500 --> 00:02:17,440
شما می توانید با تمام وجود برای من کار کنید.

20
00:02:22,020 --> 00:02:22,630
اعلیحضرت.

21
00:02:23,850 --> 00:02:25,510
آیا می توانم خواهش کنم؟

22
00:02:26,650 --> 00:02:27,200
دارم گوش میدم

23
00:02:28,090 --> 00:02:28,720
اون سالها

24
00:02:29,620 --> 00:02:31,070
در مقبره ای که مرا با آن جا گذاشت

25
00:02:31,900 --> 00:02:32,880
کمبود خون

26
00:02:33,900 --> 00:02:34,510
سپس،

27
00:02:35,570 --> 00:02:37,550
من سه سال دیگر را در Dongxia گذراندم،

28
00:02:38,020 --> 00:02:39,280
در اثر سرمای شدید تخلیه شده است.

29
00:02:39,900 --> 00:02:43,510
می ترسم دیگر نتوانم خدمت حضرتعالی بروم.

30
00:02:44,570 --> 00:02:45,230
من می خواهم

31
00:02:46,220 --> 00:02:48,550
استعفا بدهم و به زادگاهم برگردم.

32
00:02:50,340 --> 00:02:51,440
میخوای بری؟

33
00:02:54,090 --> 00:02:55,230
من می خواهم خانواده ام را نقل مکان کنم

34
00:02:55,900 --> 00:02:56,720
به ژنینگ

35
00:02:57,780 --> 00:02:59,230
و در ملک آبا و اجدادی ما ساکن شویم.

36
00:03:00,500 --> 00:03:01,920
ژنینگ فاصله چندانی با پایتخت ندارد.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,320
اگر اعلیحضرت دلتنگ من شد

38
00:03:06,130 --> 00:03:07,350
شما می توانید من را در هر زمان احضار کنید.

39
00:03:23,180 --> 00:03:24,390
در راه بازگشت از شمال،

40
00:03:26,250 --> 00:03:27,440
چیز عجیبی بود؟

41
00:03:28,410 --> 00:03:29,230
خیر

42
00:03:29,940 --> 00:03:31,480
کسی میدونه اومدی قصر؟

43
00:03:33,900 --> 00:03:34,630
من

44
00:03:36,020 --> 00:03:37,160
گذرگاه مخفی را گرفت.

45
00:03:39,220 --> 00:03:40,200
خانواده شما چطور؟

46
00:03:42,620 --> 00:03:43,600
من هنوز خونه نرفتم

47
00:03:56,410 --> 00:03:57,000
Kuai Duo.

48
00:04:00,340 --> 00:04:01,320
تو به من دروغ نگفتی، درسته؟

49
00:04:05,060 --> 00:04:05,720
من

50
00:04:07,500 --> 00:04:08,070
جرات ندارد

51
00:04:15,850 --> 00:04:16,350
خوب

52
00:04:17,860 --> 00:04:19,110
من آرزوی شما را برآورده خواهم کرد.

53
00:04:26,280 --> 00:04:27,620
خانواده ات را ببر

54
00:04:28,770 --> 00:04:30,440
و امشب برو

55
00:04:34,740 --> 00:04:35,600
ممنونم اعلیحضرت

56
00:04:36,540 --> 00:04:37,080
من متواضعانه

57
00:04:38,060 --> 00:04:38,720
مرخصی ام را بگیر

58
00:05:05,330 --> 00:05:05,870
اعلیحضرت.

59
00:05:07,010 --> 00:05:08,550
خانه خانواده کوآی شب گذشته آتش گرفت.

60
00:05:08,940 --> 00:05:10,600
صبح امروز وزارت دادگستری گزارش داد

61
00:05:11,130 --> 00:05:13,550
که تمام خانواده توسط راهزنان کشته شدند.

62
00:05:16,130 --> 00:05:16,750
در مورد Kuai Duo چطور؟

63
00:05:17,690 --> 00:05:19,990
هیچکس جان سالم به در نبرد.

64
00:05:21,100 --> 00:05:22,670
همه سوختند

65
00:05:22,810 --> 00:05:24,040
خارج از تشخیص

66
00:05:31,330 --> 00:05:31,920
اعلیحضرت.

67
00:05:32,420 --> 00:05:35,920
آیا باید کسی را بفرستم تا دوباره آن را بررسی کند؟

68
00:05:41,860 --> 00:05:42,520
نیازی نیست.

69
00:05:46,060 --> 00:05:47,230
من انتظار نداشتم

70
00:05:47,500 --> 00:05:48,790
که پدرت بمیرد

71
00:05:50,660 --> 00:05:52,830
من موفق به محافظت نشدم

72
00:05:52,890 --> 00:05:54,640
وفادارترین وزیر من

73
00:05:59,010 --> 00:05:59,720
به من بگو

74
00:06:01,100 --> 00:06:02,920
آن شب چه دیدی؟

75
00:06:12,660 --> 00:06:13,230
اعلیحضرت

76
00:06:14,210 --> 00:06:15,080
واقعا می خواهد بداند؟

77
00:06:16,500 --> 00:06:17,190
به من بگو

78
00:06:20,420 --> 00:06:21,990
آنها شاگردانم را تهدید به کشتن کردند

79
00:06:22,940 --> 00:06:24,480
برای اینکه بفهمیم مهر گوی کجاست.

80
00:06:25,420 --> 00:06:26,310
پدرم ساکت ماند.

81
00:06:27,300 --> 00:06:28,840
آنها شاگردان من را کشتند

82
00:06:30,540 --> 00:06:33,680
و پدرم را تهدید به زندگی کرد

83
00:06:34,540 --> 00:06:35,600
خواهرم یوئنو

84
00:06:37,180 --> 00:06:38,520
با این حال پدرم سکوت کرد.

85
00:06:40,210 --> 00:06:44,310
خواهرم و مادرم را کشتند.

86
00:06:47,740 --> 00:06:48,790
پدرم خودکشی کرد

87
00:06:49,980 --> 00:06:50,840
از ویرانی

88
00:06:58,420 --> 00:06:59,670
حالا می بینم

89
00:07:01,210 --> 00:07:03,720
چرا پدرم آن را به عنوان پایان خود انتخاب کرد.

90
00:07:14,450 --> 00:07:15,080
Kuai Duo

91
00:07:17,660 --> 00:07:20,280
راز مرا به گور برد

92
00:07:24,450 --> 00:07:25,080
من

93
00:07:26,980 --> 00:07:28,260
او را شکست داد.

94
00:07:40,370 --> 00:07:41,080
اعلیحضرت.

95
00:07:55,280 --> 00:07:58,640
[عمارت کائو]

96
00:10:09,900 --> 00:10:10,430
اعلیحضرت.

97
00:10:10,730 --> 00:10:12,920
کائو جینگ شیان مرده است.

98
00:10:16,490 --> 00:10:17,120
اعلیحضرت.

99
00:10:17,570 --> 00:10:18,520
بررسی اولیه نشان می دهد

100
00:10:18,690 --> 00:10:20,240
که بدن آقای کائو به شدت تجزیه شده است.

101
00:10:20,900 --> 00:10:22,520
من یک محاسبه تقریبی انجام دادم.

102
00:10:23,060 --> 00:10:24,520
او حداقل پنج روز است که مرده است.

103
00:10:25,810 --> 00:10:27,830
اما افسران عمارت همین الان مردند.

104
00:10:27,940 --> 00:10:29,430
برخی از اجساد هنوز گرم هستند.

105
00:10:30,660 --> 00:10:31,360
چگونه مردند؟

106
00:10:32,260 --> 00:10:33,120
از مسمومیت

107
00:10:33,540 --> 00:10:35,120
هیچ اثری از درگیری نیست.

108
00:10:36,850 --> 00:10:37,880
آیا مورد را پیدا کرده اید؟

109
00:10:38,210 --> 00:10:39,000
هنوز نه.

110
00:10:39,450 --> 00:10:41,590
من به دنبال آن خواهم بود.

111
00:10:47,810 --> 00:10:48,550
ممکن است ترک کنی

112
00:10:57,900 --> 00:10:59,670
اداره نظارت به من گزارش داده است

113
00:11:00,490 --> 00:11:01,160
درست مثل همیشه

114
00:11:02,380 --> 00:11:03,550
در چند روز گذشته

115
00:11:05,570 --> 00:11:06,120
اعلیحضرت.

116
00:11:07,300 --> 00:11:09,040
شخصی راز کائو جینگ شیان را کشف کرد

117
00:11:09,690 --> 00:11:11,160
و این حقیقت را پنهان کرد که او مرده است.

118
00:11:12,020 --> 00:11:14,120
این شخص اداره نظارت را بر عهده گرفت

119
00:11:14,610 --> 00:11:16,310
و همه را در عمارت کائو کشت.

120
00:11:17,060 --> 00:11:18,360
این چنین طرح مفصلی بود.

121
00:11:20,060 --> 00:11:20,670
من می ترسم

122
00:11:22,060 --> 00:11:25,040
که دشمن سوم من ظاهر شده است.

123
00:11:26,610 --> 00:11:29,160
اگر کائو جینگ شیان بر اثر جراحت شدید مرده بود،

124
00:11:30,140 --> 00:11:31,640
آن وقت افسران می دانستند.

125
00:11:32,490 --> 00:11:34,040
سخت بود

126
00:11:34,420 --> 00:11:35,160
آنها را بسیج کند.

127
00:11:35,900 --> 00:11:37,240
فقط یک راه وجود داشت

128
00:11:38,610 --> 00:11:39,590
برای جلوگیری از آن

129
00:11:39,970 --> 00:11:42,670
کائو جینگ شیان این واقعیت را پنهان کرد که در حال مرگ است

130
00:11:43,020 --> 00:11:44,190
و از معتمدانش پرسید

131
00:11:44,810 --> 00:11:47,160
برای دیگری کار کردن

132
00:11:48,090 --> 00:11:49,340
و به بسیج خود ادامه دهید

133
00:11:49,940 --> 00:11:51,400
افسران با رمز مخفی او

134
00:11:54,660 --> 00:11:55,400
در آن صورت،

135
00:11:57,180 --> 00:12:00,710
دشمن سوم شما اکنون Gui Seal را دارد.

136
00:12:11,940 --> 00:12:13,120
امروز اومدی اینجا

137
00:12:14,140 --> 00:12:16,040
به دنبال دشمن سوم خود باشید

138
00:12:17,850 --> 00:12:19,000
بدون کمک من،

139
00:12:19,660 --> 00:12:21,520
شما نمی توانید با او مبارزه کنید یا حتی او را پیدا کنید.

140
00:12:22,970 --> 00:12:24,120
من به شما گفته ام

141
00:12:24,610 --> 00:12:25,670
حقیقتی که می خواستی

142
00:12:26,970 --> 00:12:27,670
اکنون،

143
00:12:28,660 --> 00:12:32,640
شما باید Gui Seal را برگردانید.

144
00:12:36,060 --> 00:12:38,000
من تو را ناامید نخواهم کرد،

145
00:12:38,380 --> 00:12:39,240
اعلیحضرت.

146
00:12:41,450 --> 00:12:44,120
اما من به لطف دیگری از شما نیاز دارم.

147
00:12:44,810 --> 00:12:45,310
دارم گوش میدم

148
00:12:45,610 --> 00:12:46,670
در دفتر نجوم امپراتوری،

149
00:12:47,090 --> 00:12:49,670
اگر ملکه دونگشیا و گروگان سلطنتی نبودند،

150
00:12:50,300 --> 00:12:53,590
کائو جینگ شیان می توانست مرا بکشد.

151
00:12:54,380 --> 00:12:56,920
ملکه Dongxia برای نجات گروگان سلطنتی درگذشت.

152
00:12:57,810 --> 00:12:59,590
گروگان سلطنتی مقصر نبود.

153
00:13:00,140 --> 00:13:02,360
از اعلیحضرت خواهش می کنم

154
00:13:03,210 --> 00:13:04,160
برای آزاد کردن گروگان

155
00:13:06,330 --> 00:13:06,830
باشه

156
00:13:08,300 --> 00:13:10,880
من گروگان را هر طور که شما بخواهید آزاد می کنم.

157
00:13:13,260 --> 00:13:15,360
ممنونم اعلیحضرت

158
00:13:24,730 --> 00:13:26,670
این شمشیر عدالت است.

159
00:13:27,450 --> 00:13:29,880
کسی که این شمشیر را به دست می گیرد با اختیار من عمل می کند.

160
00:13:30,540 --> 00:13:32,400
من این شمشیر را به تو می دهم.

161
00:13:33,060 --> 00:13:33,950
حقیقت را دریابید.

162
00:13:39,140 --> 00:13:40,240
سریع حرکت کن

163
00:13:41,260 --> 00:13:42,670
در غیر این صورت،

164
00:13:43,540 --> 00:13:46,670
آنچه در انتظار ماست یک طوفان خونین است.

165
00:14:05,450 --> 00:14:05,950
برویم

166
00:14:06,900 --> 00:14:07,710
من شما را به خانه می برم.

167
00:14:28,680 --> 00:14:33,800
[زندان بزرگ]

168
00:14:49,690 --> 00:14:50,240
آقا

169
00:14:52,810 --> 00:14:53,360
آقا

170
00:14:56,730 --> 00:14:57,070
هی

171
00:14:57,090 --> 00:14:58,700
W-ما تمام شب منتظر شما بودیم.

172
00:14:59,330 --> 00:15:01,040
آقای گائو گفت شما می آیید.

173
00:15:05,060 --> 00:15:05,670
استاد

174
00:15:06,260 --> 00:15:06,830
خانم

175
00:15:07,810 --> 00:15:09,120
تو اونجا زجر کشیدی

176
00:15:10,300 --> 00:15:11,520
امیدوارم شما را شکنجه نکرده باشند.

177
00:15:13,020 --> 00:15:13,760
من خوبم

178
00:15:14,140 --> 00:15:15,240
ممنون آقای گائو

179
00:15:18,450 --> 00:15:19,470
اتلاف وقت را متوقف کنید.

180
00:15:21,020 --> 00:15:21,640
برویم

181
00:15:22,020 --> 00:15:24,760
آقا، اول با خانم شیانگ سوار کالسکه شوید.

182
00:15:30,260 --> 00:15:31,670
استاد من...

183
00:15:31,780 --> 00:15:32,880
منتظر چی هستی؟

184
00:15:33,300 --> 00:15:34,360
آیا می خواهید بیشتر بمانید؟

185
00:15:39,450 --> 00:15:40,400
استاد من...

186
00:15:50,020 --> 00:15:50,520
بیا بریم خونه

187
00:16:02,420 --> 00:16:03,000
برویم

188
00:16:04,610 --> 00:16:05,280
بیا بریم خونه

189
00:16:18,850 --> 00:16:19,360
بیا

190
00:16:45,810 --> 00:16:46,880
برج ژن تعطیل است.

191
00:16:48,380 --> 00:16:50,640
من به دنبال فرد مناسبی هستم که مسئولیت را بر عهده بگیرد.

192
00:16:52,570 --> 00:16:53,920
خدمتکاران و خدمتکاران

193
00:16:54,420 --> 00:16:56,550
برج ژن تند دست هستند.

194
00:16:57,570 --> 00:16:59,640
ما راهی برای نگه داشتن آنها پیدا خواهیم کرد.

195
00:17:02,450 --> 00:17:03,830
شرط می بندم آسان نخواهد بود

196
00:17:04,820 --> 00:17:05,840
از تلاش شما متشکرم.

197
00:17:08,690 --> 00:17:11,470
من از اینکه آنها می توانند بمانند سپاسگزارم.

198
00:17:23,760 --> 00:17:26,080
[زنگ رزیدنس]

199
00:17:47,940 --> 00:17:48,560
آنتو.

200
00:17:49,490 --> 00:17:50,880
اینجا خودتان را در خانه بسازید.

201
00:17:51,620 --> 00:17:53,730
از کسی می خواهم که ملافه را عوض کند.

202
00:17:54,210 --> 00:17:56,120
از این به بعد این اتاق شماست.

203
00:17:57,290 --> 00:17:58,510
اینجا اتاق خواب شما نیست؟

204
00:17:59,100 --> 00:17:59,880
کجا خواهی ماند؟

205
00:18:01,210 --> 00:18:02,080
من مطمئن هستم که می توانم یک اتاق پیدا کنم

206
00:18:02,380 --> 00:18:03,510
در این اقامتگاه بزرگ

207
00:18:03,940 --> 00:18:04,800
پس نگران نباشید.

208
00:18:08,290 --> 00:18:09,320
حتما خسته هستی

209
00:18:09,940 --> 00:18:11,920
آب گرم و لباس آماده کردم.

210
00:18:12,620 --> 00:18:13,600
استراحت خوبی داشته باشید.

211
00:18:15,010 --> 00:18:15,640
نرو

212
00:18:16,620 --> 00:18:17,670
من نمی خواهم تنها باشم.

213
00:18:20,340 --> 00:18:20,880
باشه

214
00:18:22,050 --> 00:18:22,710
من با شما همراهی خواهم کرد.

215
00:18:24,450 --> 00:18:25,360
ای احمق

216
00:18:26,100 --> 00:18:27,030
همه چیز را به خطر انداختی

217
00:18:27,290 --> 00:18:28,270
فقط برای نجات من

218
00:18:29,340 --> 00:18:30,430
مگه بهت نگفتم

219
00:18:31,290 --> 00:18:32,560
که نمیذارم بری؟

220
00:18:33,180 --> 00:18:34,030
از این به بعد،

221
00:18:35,180 --> 00:18:36,320
شما خانواده من هستید

222
00:18:45,010 --> 00:18:46,030
آیا کائو Jingxian

223
00:18:46,770 --> 00:18:48,190
وقتی در زندان بودم کاری انجام دادم؟

224
00:18:48,770 --> 00:18:49,560
او مرده است.

225
00:18:51,250 --> 00:18:52,030
شما او را کشتید؟

226
00:18:54,580 --> 00:18:56,190
وقتی قوم اعلیحضرت او را یافتند،

227
00:18:57,290 --> 00:18:58,710
او قبلا مرده بود

228
00:19:00,940 --> 00:19:02,840
حیف که من شخصاً او را نکشتم

229
00:19:03,490 --> 00:19:04,600
برای انتقام مادرم

230
00:19:13,900 --> 00:19:14,640
تمام شد.

231
00:19:16,010 --> 00:19:17,470
اعلیحضرت مرا به یک فرد عادی تنزل داده است.

232
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
دونگ شیا دیگر من را به عنوان یک شاهزاده خانم نمی شناسد.

233
00:19:21,340 --> 00:19:22,230
از این به بعد،

234
00:19:22,970 --> 00:19:24,160
من هیچکس نیستم

235
00:19:28,730 --> 00:19:29,320
نگاه کن

236
00:19:30,180 --> 00:19:31,430
من قبلا شکسته بودم

237
00:19:32,340 --> 00:19:34,800
و شما الان یک خانم معمولی هستید.

238
00:19:35,420 --> 00:19:36,470
ما نمی رسیم

239
00:19:36,690 --> 00:19:38,130
دیگر از بالا به یکدیگر نگاه کنید

240
00:19:42,050 --> 00:19:43,270
تو همیشه هستی

241
00:19:43,820 --> 00:19:44,950
چنین سخنور آرام

242
00:19:45,580 --> 00:19:46,800
من در واقع هستم

243
00:19:47,010 --> 00:19:49,030
وحشتناک با کلمات وقتی با تو هستم

244
00:20:07,140 --> 00:20:07,800
آنتو.

245
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
- اعلیحضرت - اعلیحضرت

246
00:20:18,050 --> 00:20:18,880
این عالی است.

247
00:20:19,620 --> 00:20:20,600
بالاخره برگشتی

248
00:20:24,940 --> 00:20:25,710
بس است.

249
00:20:26,050 --> 00:20:26,920
من خوبم

250
00:20:27,420 --> 00:20:28,120
تمام شد.

251
00:20:46,860 --> 00:20:47,710
چرا آنجا ایستاده ای؟

252
00:20:50,100 --> 00:20:51,800
من فکر کردم ممکن است شما غرق شوید.

253
00:20:52,580 --> 00:20:54,670
پس اومدم کمکت کنم

254
00:20:59,530 --> 00:21:00,670
شما فقط آنجا بایستید؟

255
00:21:24,820 --> 00:21:26,190
چی میپزی،

256
00:21:26,820 --> 00:21:27,600
استاد؟

257
00:21:28,340 --> 00:21:29,510
خواهید دید زمانی که آنها آماده شوند.

258
00:21:32,580 --> 00:21:34,030
من هیچوقت ندیدم که آشپزی کنی

259
00:21:34,660 --> 00:21:35,710
قسم می خورم بیشتر بخورم.

260
00:21:36,900 --> 00:21:37,700
خودت را تملق نکن

261
00:21:37,770 --> 00:21:38,570
اینها برای شما نیست.

262
00:21:43,050 --> 00:21:43,880
این یکی نیست

263
00:21:52,860 --> 00:21:53,560
استاد

264
00:21:54,620 --> 00:21:55,510
منو ببخش

265
00:21:58,530 --> 00:21:59,710
همیشه حق با شماست

266
00:22:00,250 --> 00:22:01,160
چه غلطی کردی؟

267
00:22:02,010 --> 00:22:03,920
نباید بدون اینکه بهت میگفتم میرفتم

268
00:22:04,450 --> 00:22:05,420
از قبل

269
00:22:08,140 --> 00:22:09,770
خوب کردی که به من نگفتی

270
00:22:10,290 --> 00:22:11,400
برایت دردسر درست می کردم

271
00:22:15,480 --> 00:22:16,230
نه استاد

272
00:22:17,090 --> 00:22:18,210
من اشتباه کردم

273
00:22:18,530 --> 00:22:19,640
یک بار به من گفتی

274
00:22:20,380 --> 00:22:22,030
مهمترین چیز در انتقام زنده ماندن است.

275
00:22:23,770 --> 00:22:25,640
شما برای نجات خانم شیانگ کاری کردید.

276
00:22:27,290 --> 00:22:29,800
من معتقدم شما این کار را کردید

277
00:22:30,380 --> 00:22:33,030
با اطمینان مطلق

278
00:22:33,770 --> 00:22:35,840
اما شما هرگز نمی دانید.

279
00:22:36,580 --> 00:22:38,080
حتی سخت ترین طرح

280
00:22:38,580 --> 00:22:39,560
ممکن است شکاف هایی داشته باشد

281
00:22:40,380 --> 00:22:42,080
من نمی توانم شما را در معرض خطر قرار دهم.

282
00:22:44,100 --> 00:22:44,640
استاد

283
00:22:44,690 --> 00:22:45,510
بذار ببینم

284
00:22:55,820 --> 00:22:56,400
به من بگو

285
00:22:57,730 --> 00:22:59,080
چه چیزی یک استاد را به شاگردشان متصل می کند؟

286
00:23:01,290 --> 00:23:02,060
تو گفتی

287
00:23:02,770 --> 00:23:03,840
که یک استاد باید

288
00:23:04,050 --> 00:23:04,880
از شاگردش محافظت کند

289
00:23:05,660 --> 00:23:06,510
و شاگرد

290
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
باید از دستور استاد پیروی کند.

291
00:23:12,210 --> 00:23:13,190
پس یادت هست

292
00:23:14,690 --> 00:23:16,360
که استاد باید از شاگردش محافظت کند.

293
00:23:17,250 --> 00:23:18,160
بدون استاد واقعی

294
00:23:18,250 --> 00:23:20,120
هرگز به شاگردش اجازه می دهد ضربه ای بخورد

295
00:23:20,450 --> 00:23:21,640
در حالی که کناری ایستاده بود.

296
00:23:32,250 --> 00:23:32,800
استاد

297
00:23:34,730 --> 00:23:35,670
ده سال پیش،

298
00:23:36,530 --> 00:23:39,750
استاد زینگ دوو و شما از من مراقبت کردید و هر آنچه را که می دانستید به من آموختید.

299
00:23:40,970 --> 00:23:43,120
اینگونه بود که تا به امروز زنده ماندم.

300
00:23:44,730 --> 00:23:45,470
من خیلی وقت است

301
00:23:46,900 --> 00:23:48,710
تو را به عنوان پدرم دیدم

302
00:23:50,970 --> 00:23:51,880
به عنوان پسرت،

303
00:23:52,940 --> 00:23:55,640
ازت میخوام سالم و سلامت باشی

304
00:23:59,210 --> 00:24:00,600
پس من هم همین کار را خواهم کرد

305
00:24:02,820 --> 00:24:04,000
اگر دوباره اتفاق بیفتد

306
00:24:14,340 --> 00:24:15,360
والدین

307
00:24:17,420 --> 00:24:19,470
ترجیح می دهند برای فرزندانشان بمیرند

308
00:24:21,100 --> 00:24:22,710
از تنهایی زندگی کردن

309
00:24:26,420 --> 00:24:28,800
برای انتقام، ابتدا باید زنده بمانید.

310
00:24:29,660 --> 00:24:31,800
برای نجات جان، سخت تر زنده بمانید.

311
00:24:35,900 --> 00:24:36,880
این بار موفق شدی

312
00:24:37,050 --> 00:24:38,800
و در اینجا شما از من عذرخواهی می کنید.

313
00:24:40,010 --> 00:24:41,160
اما اگر باختید چه؟

314
00:24:43,940 --> 00:24:45,670
آن وقت من تنها شاگردم را از دست خواهم داد.

315
00:24:50,580 --> 00:24:51,430
من پیر شدم

316
00:24:52,100 --> 00:24:53,660
تو تنها شاگرد منی

317
00:24:54,970 --> 00:24:55,990
اگر کشته شدی،

318
00:24:57,340 --> 00:24:59,080
کی قراره از من مراقبت کنه تا بمیرم؟

319
00:25:01,940 --> 00:25:02,510
استاد

320
00:25:02,970 --> 00:25:03,600
قسم می خورم که ...

321
00:25:03,620 --> 00:25:05,120
باید زنده بمونی

322
00:25:06,420 --> 00:25:07,750
و مراقب من باش

323
00:25:14,690 --> 00:25:15,670
بسه همه چیز را به من بگو

324
00:25:16,380 --> 00:25:17,920
چه ترفندی کشیدی

325
00:25:18,050 --> 00:25:19,160
برای فریب اعلیحضرت؟

326
00:25:21,380 --> 00:25:22,270
در واقع،

327
00:25:23,290 --> 00:25:24,880
همین الان به اعلیحضرت گفتم

328
00:25:25,250 --> 00:25:26,190
حقیقت

329
00:25:29,100 --> 00:25:30,470
شما او را با حقیقت فریب دادید؟

330
00:25:32,820 --> 00:25:34,990
اگر قرار است یک "باند کلاهبرداری" وجود داشته باشد،

331
00:25:35,900 --> 00:25:37,150
شرط می بندم که می شوی

332
00:25:37,180 --> 00:25:38,400
رهبر باند

333
00:25:40,690 --> 00:25:41,360
به من بگو

334
00:25:41,900 --> 00:25:42,670
چطور فریبش دادی؟

335
00:25:45,940 --> 00:25:46,470
استاد

336
00:25:46,660 --> 00:25:47,320
دست تو...

337
00:25:47,820 --> 00:25:48,640
بذار دارو بیارم

338
00:25:49,380 --> 00:25:50,030
در آنجا توقف کنید.

339
00:25:52,250 --> 00:25:53,470
موضوع را منحرف نکنید

340
00:25:54,770 --> 00:25:55,640
یا مرا کنجکاو نگه دار

341
00:25:56,340 --> 00:25:58,270
میدونی از چی بیشتر پشیمونم

342
00:25:58,340 --> 00:25:59,640
بعد از سیلی زدن به شما؟

343
00:26:00,620 --> 00:26:01,950
من برات متاسف نیستم

344
00:26:03,860 --> 00:26:05,470
اما نمی توانم خودم را تحمل کنم

345
00:26:05,490 --> 00:26:06,880
از تو بپرسم دیشب چه اتفاقی افتاد

346
00:26:08,820 --> 00:26:09,670
بازم دروغ میگی

347
00:26:10,970 --> 00:26:12,800
شما به راحتی احساس ناخوشایندی نمی کنید.

348
00:26:13,940 --> 00:26:15,120
معلومه که برای من متاسفید

349
00:26:15,900 --> 00:26:16,270
تو...

350
00:26:16,290 --> 00:26:17,160
یک سیلی دیگر می خواهید؟

351
00:26:17,490 --> 00:26:18,270
فقط بگو

352
00:26:19,050 --> 00:26:19,920
خوب

353
00:26:20,820 --> 00:26:22,030
من به اعلیحضرت دروغ نگفتم.

354
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
من فقط...

355
00:26:24,140 --> 00:26:24,640
من...

356
00:26:26,860 --> 00:26:27,360
استاد

357
00:26:27,730 --> 00:26:28,270
سوپ.

358
00:26:28,900 --> 00:26:29,600
سوپ من

359
00:26:30,980 --> 00:26:31,950
- مواظب باش - داره میسوزه

360
00:26:31,970 --> 00:26:32,510
درپوش را بردارید.

361
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
[باز و متواضع]

362
00:26:38,580 --> 00:26:40,360
بیا غذا آماده است

363
00:26:41,050 --> 00:26:43,030
آقای گائو همه اینها را ساخته است.

364
00:26:43,900 --> 00:26:44,400
واقعا؟

365
00:26:45,660 --> 00:26:46,750
کجا انجام داد

366
00:26:46,750 --> 00:26:47,640
خانم فنگلیو برو؟

367
00:26:48,100 --> 00:26:49,640
او به عمارت گروگان ها رفت.

368
00:26:50,690 --> 00:26:51,230
بنابراین،

369
00:26:51,730 --> 00:26:52,840
آیا آنها به اینجا نقل مکان می کنند؟

370
00:26:53,420 --> 00:26:54,710
الف- احمق نیستی؟

371
00:26:54,730 --> 00:26:56,780
خانم شیانگ به اینجا نقل مکان کرده است.

372
00:26:56,780 --> 00:26:57,620
البته این کار را خواهند کرد

373
00:26:57,940 --> 00:26:58,640
اینجا حرکت کن

374
00:26:59,580 --> 00:27:00,510
باشه، شلوار هوشمند.

375
00:27:00,580 --> 00:27:01,270
چرا مرا زدی؟

376
00:27:01,290 --> 00:27:02,750
-خفه شو - یک آقا نباید ...

377
00:27:03,530 --> 00:27:05,750
من شنیدم که آقای گائو ساخته است

378
00:27:06,050 --> 00:27:07,990
همه این ظروف به صورت حضوری

379
00:27:08,380 --> 00:27:09,560
با کمک آقای زنگ.

380
00:27:10,380 --> 00:27:11,120
آقای گائو

381
00:27:11,420 --> 00:27:12,270
به ما بگویید.

382
00:27:12,730 --> 00:27:14,230
چرا انتخاب کردی

383
00:27:14,290 --> 00:27:15,360
برای درست کردن این ظروف؟

384
00:27:16,770 --> 00:27:18,950
بگذارید در مورد این غذاها به شما بگویم.

385
00:27:19,580 --> 00:27:21,880
این جگر گوشت خوک و تربچه سرخ شده است،

386
00:27:23,050 --> 00:27:24,160
که مغذی است،

387
00:27:24,580 --> 00:27:26,400
اما "بی دل" است.

388
00:27:27,730 --> 00:27:29,560
یعنی مرغ سوخاری

389
00:27:30,250 --> 00:27:31,710
آن مرغ ناسپاس بود

390
00:27:32,250 --> 00:27:33,510
و بدون بانگ به اطراف دوید.

391
00:27:33,970 --> 00:27:35,030
بنابراین من آن را پختم.

392
00:27:36,100 --> 00:27:38,160
این ماهی با سرکه است.

393
00:27:38,730 --> 00:27:41,080
این ماهی نه خار دارد، نه استخوان، و نه «شرم».

394
00:27:41,450 --> 00:27:42,750
با خیال راحت وارد آن شوید.

395
00:27:43,450 --> 00:27:44,440
ماهی غذای مغز است.

396
00:27:44,530 --> 00:27:46,670
این صدف های کبابی هستند.

397
00:27:47,490 --> 00:27:49,710
مثل صدف، کسی فقط زیر آتش باز می شود...

398
00:27:49,770 --> 00:27:50,360
استاد

399
00:27:50,970 --> 00:27:52,620
من خودم را با سه نوشیدنی تنبیه می کنم.

400
00:27:53,010 --> 00:27:53,800
آقای گائو

401
00:27:54,140 --> 00:27:54,990
او این کار را برای نجات من انجام داد.

402
00:27:55,180 --> 00:27:56,050
بگذار از طرف او بنوشم.

403
00:27:56,420 --> 00:27:57,120
خانم آنتو

404
00:27:57,250 --> 00:27:58,640
آهسته بگیرید.

405
00:27:59,580 --> 00:28:00,990
به تو ربطی نداره

406
00:28:01,380 --> 00:28:02,920
این دیوونه منو فریب داد

407
00:28:03,490 --> 00:28:04,470
من نمی توانم از آن عبور کنم.

408
00:28:04,860 --> 00:28:06,080
مشکل شما چیست؟

409
00:28:07,660 --> 00:28:09,120
شاگرد بزرگی داری

410
00:28:09,210 --> 00:28:11,640
آیا نباید از این بابت خوشحال بود؟

411
00:28:14,050 --> 00:28:14,750
استاد لیوچو.

412
00:28:16,770 --> 00:28:18,080
دیر کردم

413
00:28:18,250 --> 00:28:19,320
برای جشن بازمانده؟

414
00:28:20,380 --> 00:28:21,410
لطفا دست از تمسخر ما بردارید

415
00:28:21,940 --> 00:28:22,750
به قول معروف،

416
00:28:23,380 --> 00:28:24,950
"چیزی که تو را نکشد، خوش شانس ترت می کند."

417
00:28:26,010 --> 00:28:26,840
این باید باشد

418
00:28:27,900 --> 00:28:28,710
جشن ثروت

419
00:28:30,340 --> 00:28:31,120
لیوچو.

420
00:28:33,450 --> 00:28:34,380
من انتظار نداشتم

421
00:28:34,940 --> 00:28:37,030
که زیبایی مثل تو آنقدر رنگ پریده شود

422
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
در چنین مدت کوتاهی

423
00:28:38,660 --> 00:28:39,360
برات آوردم

424
00:28:39,730 --> 00:28:41,120
مقداری سرخاب و پودر

425
00:28:44,690 --> 00:28:45,230
آنتو.

426
00:28:46,180 --> 00:28:48,560
اون چیزا تموم شد

427
00:28:49,210 --> 00:28:50,030
خودت را جمع کن

428
00:28:51,100 --> 00:28:52,080
ما باید زندگی کنیم

429
00:28:52,690 --> 00:28:54,060
و خوب زندگی کن

430
00:28:54,730 --> 00:28:55,640
ممنون لیوچو

431
00:28:57,900 --> 00:28:58,670
در اطراف بایستید

432
00:28:58,820 --> 00:29:00,160
بنشین

433
00:29:00,330 --> 00:29:01,710
استاد لیوچو بیا اینجا بنشین.

434
00:29:05,220 --> 00:29:06,260
همه خوشحالن

435
00:29:06,620 --> 00:29:08,470
چرا صورت دراز می کشی؟

436
00:29:10,770 --> 00:29:11,470
به من نگاه کن

437
00:29:16,140 --> 00:29:16,950
به من نگاه کن

438
00:29:20,420 --> 00:29:21,080
لبخند بزن

439
00:29:26,380 --> 00:29:27,470
لبخند بزن

440
00:29:33,730 --> 00:29:34,670
فراموشش کن

441
00:29:34,900 --> 00:29:35,840
از گریه بدتره

442
00:29:37,940 --> 00:29:38,360
گم شو

443
00:29:38,450 --> 00:29:38,990
هی،

444
00:29:39,210 --> 00:29:41,030
با نجات آنتو خوب عمل کردی.

445
00:29:41,530 --> 00:29:42,360
دلسوز و وفادار.

446
00:29:46,970 --> 00:29:49,050
آره دلسوز و وفادار

447
00:29:50,210 --> 00:29:51,120
همه اینجا هستند.

448
00:29:51,210 --> 00:29:53,180
بیایید برای جشن تجدید دیدارمان بنوشیم.

449
00:29:53,180 --> 00:29:54,760
آره بیا یه نوشیدنی بخوریم

450
00:29:54,820 --> 00:29:55,320
- بیا - بیا

451
00:29:55,340 --> 00:29:55,990
- به سلامتی - به دیدار مجدد ما.

452
00:29:56,620 --> 00:29:57,320
به اتحاد مجدد ما

453
00:29:58,180 --> 00:29:58,640
بیا

454
00:31:39,620 --> 00:31:40,470
ماه آویزان است

455
00:31:40,900 --> 00:31:42,840
امشب تقریباً کامل است، اما نه کاملاً.

456
00:31:44,010 --> 00:31:45,190
اما کامل خواهد شد.

457
00:31:50,730 --> 00:31:51,430
چه اشکالی دارد؟

458
00:31:54,380 --> 00:31:55,840
اگرچه کائو جینگ شیان مرده است،

459
00:31:56,970 --> 00:31:58,640
احساس آرامش نمی کنم

460
00:32:00,660 --> 00:32:01,990
دشمن سوم ظاهر شد.

461
00:32:02,940 --> 00:32:04,030
ذهنت درگیره

462
00:32:06,380 --> 00:32:08,400
از لحظه ای که فهمیدم او وجود دارد،

463
00:32:09,490 --> 00:32:10,950
فقط دو فکر باقی مانده است:

464
00:32:11,860 --> 00:32:12,990
او کیست؟

465
00:32:13,690 --> 00:32:15,470
و چگونه او را بکشم؟

466
00:32:19,210 --> 00:32:21,080
اما وقتی با تو غذا می خوردم

467
00:32:22,250 --> 00:32:23,190
برای لحظه ای زودگذر،

468
00:32:24,010 --> 00:32:25,320
توجه من

469
00:32:26,380 --> 00:32:27,400
به نظر می رسید تغییر کرده است

470
00:32:29,140 --> 00:32:30,080
چون دیگه نیستی

471
00:32:30,100 --> 00:32:31,640
وقتی برای اولین بار با هم آشنا شدیم شما چه کسی بودید

472
00:32:38,100 --> 00:32:39,190
اگرچه من با های می مانم

473
00:32:39,210 --> 00:32:40,510
تمام روز،

474
00:32:41,970 --> 00:32:44,990
شما کسی هستید که او را بهتر می شناسید.

475
00:32:47,010 --> 00:32:48,280
من هم استاد او هستم،

476
00:32:49,380 --> 00:32:50,550
اگرچه من چیزی به او یاد ندادم.

477
00:32:53,180 --> 00:32:54,640
مثل آب لطیف باش

478
00:32:55,380 --> 00:32:57,800
آب می تواند یک قایق را حمل کند، اما می تواند آن را واژگون کند.

479
00:32:58,820 --> 00:33:01,640
در نهایت باید خودش یاد بگیرد.

480
00:33:06,380 --> 00:33:07,270
به نظر می رسد

481
00:33:08,620 --> 00:33:11,560
پیش بینی "معجزه در ناامیدی" شما

482
00:33:14,180 --> 00:33:15,840
نقطه ای بود

483
00:33:23,970 --> 00:33:27,400
اگر عشق در طول سالها صادق و استوار باشد،

484
00:33:31,050 --> 00:33:34,030
آیا باید شب و روز با هم بچسبیم...؟

485
00:33:35,760 --> 00:33:37,120
نوشیدن را متوقف کنید.

486
00:33:37,820 --> 00:33:38,640
حق با شماست.

487
00:33:39,140 --> 00:33:40,320
من زیاد مشروب خوردم.

488
00:33:47,010 --> 00:33:50,840
اکنون، هم من و هم دشمن سوم، در حال پیاده‌سازی پیاده‌های خود هستیم

489
00:33:51,050 --> 00:33:51,990
انگار در حال بازی شطرنج

490
00:33:53,450 --> 00:33:55,030
شاید به نظر برسد که من دست بالا را دارم،

491
00:33:56,900 --> 00:33:58,950
اما دشمن من در تاریکی کمین کرده است

492
00:33:59,690 --> 00:34:01,670
و ممکن است در هر زمان به مقابله بپردازد.

493
00:34:04,820 --> 00:34:06,360
من باید بیشتر مراقب باشم

494
00:34:07,290 --> 00:34:08,920
و ماهی برنزی را ایمن نگه دارید.

495
00:34:09,700 --> 00:34:11,400
حتی کوچکترین اشتباه...

496
00:34:32,220 --> 00:34:33,590
من قبلا شاهد بودم

497
00:34:34,130 --> 00:34:36,620
شلوغی و شلوغی پایتخت در برج ژن.

498
00:34:37,780 --> 00:34:39,020
گاهی فکر میکردم

499
00:34:39,490 --> 00:34:41,400
«اگر کسی جز مالک نبودم

500
00:34:41,740 --> 00:34:42,760
از برج ژن."

501
00:34:44,130 --> 00:34:45,340
اما در اعماق وجود،

502
00:34:45,900 --> 00:34:46,800
میدونستم غیر ممکنه

503
00:34:47,700 --> 00:34:48,880
این سرنوشت من بود.

504
00:34:49,940 --> 00:34:50,880
در همین حال،

505
00:34:51,860 --> 00:34:53,320
تو مقید به سرنوشت هستی که انتقام بگیری

506
00:34:55,380 --> 00:34:56,510
زیاد فکر نکن

507
00:34:56,940 --> 00:34:58,100
نگران ما هم نباش

508
00:34:59,010 --> 00:35:01,550
ما انتخاب کردیم که در کنار شما باشیم.

509
00:35:02,970 --> 00:35:03,510
من،

510
00:35:04,090 --> 00:35:04,800
آقای گائو،

511
00:35:05,450 --> 00:35:06,660
گوانفنگ، شیلی،

512
00:35:06,860 --> 00:35:07,960
و لیوچو

513
00:35:09,010 --> 00:35:10,300
حاضر به شروع هستند

514
00:35:10,300 --> 00:35:11,510
این سفر خطرناک با شما

515
00:35:12,090 --> 00:35:12,590
خیر

516
00:35:13,740 --> 00:35:15,250
من نمی خواهم شما در خطر باشید

517
00:35:15,450 --> 00:35:16,510
به خاطر من

518
00:35:17,740 --> 00:35:19,150
برو با آقای گائو صحبت کن

519
00:35:19,860 --> 00:35:21,950
در نیمه راه انتقام خواهی رفت

520
00:35:22,450 --> 00:35:23,470
از او بپرسید که آیا می خواهد

521
00:35:23,740 --> 00:35:24,950
بذار خودت تمومش کنی

522
00:35:25,570 --> 00:35:26,510
من نمی توانم از اربابم سرپیچی کنم.

523
00:35:26,970 --> 00:35:27,470
اما

524
00:35:29,740 --> 00:35:32,360
من واقعاً نمی خواهم شما را درگیر کنم.

525
00:35:34,610 --> 00:35:35,630
شما راه خود را دارید

526
00:35:35,900 --> 00:35:36,920
برای محافظت از خانواده خود

527
00:35:37,260 --> 00:35:38,280
من هم راه خودم را دارم

528
00:35:39,010 --> 00:35:40,700
با نیرنگ و خیانت مقابله کنید

529
00:35:40,900 --> 00:35:41,880
در دادگاه

530
00:35:42,490 --> 00:35:44,510
اما دعوا و مبارزات را رها کنید

531
00:35:44,970 --> 00:35:45,920
از دنیای رزمی برای من

532
00:35:48,490 --> 00:35:49,200
باشه

533
00:35:49,650 --> 00:35:50,800
دست از اخم کردن بردارید.

534
00:35:51,900 --> 00:35:52,550
به من بگو

535
00:35:53,170 --> 00:35:54,320
در مورد برنامه شما

536
00:35:58,340 --> 00:36:01,620
با قضاوت از درک ضمنی بین کائو جینگ شیان و این شخص،

537
00:36:02,220 --> 00:36:05,360
دشمن سوم من باید به اندازه کافی به هسته دادگاه نزدیک باشد

538
00:36:05,900 --> 00:36:07,470
تا بتواند همه چیز را اداره کند

539
00:36:07,740 --> 00:36:08,840
خیلی اتفاقی

540
00:36:11,820 --> 00:36:12,680
اکنون،

541
00:36:12,900 --> 00:36:15,110
من فقط می توانم از قدرتی که اعلیحضرت داده است استفاده کنم

542
00:36:15,650 --> 00:36:17,630
برای شروع به بررسی پرونده کائو جینگ شیان.

543
00:36:18,530 --> 00:36:20,680
من باور نمی کنم که آن شخص از شما پیشی بگیرد.

544
00:36:21,130 --> 00:36:22,430
و شما توسط اعلیحضرت حمایت می شوید.

545
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
من مطمئنم که به زودی دشمن خود را پیدا خواهید کرد.

546
00:36:26,380 --> 00:36:27,360
امیدوارم اینطور باشد.

547
00:36:29,220 --> 00:36:30,590
هنگامی که دشمن سوم خود را پیدا کردید

548
00:36:30,780 --> 00:36:31,430
و انتقام بگیر

549
00:36:31,740 --> 00:36:32,720
بیایید این مکان را ترک کنیم

550
00:36:33,490 --> 00:36:34,800
ما هر جا می رویم

551
00:36:35,130 --> 00:36:35,950
شما می خواهید بروید

552
00:36:42,420 --> 00:36:42,950
باشه

553
00:36:44,650 --> 00:36:45,590
وقتی انتقامم را گرفتم،

554
00:36:47,650 --> 00:36:48,630
ما این مکان را ترک خواهیم کرد

555
00:36:56,050 --> 00:36:56,680
آقای زنگ.

556
00:36:57,050 --> 00:36:58,590
شما تمام اجساد را بازرسی کرده اید.

557
00:36:59,340 --> 00:37:00,320
هر یافته ای؟

558
00:37:01,700 --> 00:37:02,880
همانطور که پزشکان قانونی گفتند،

559
00:37:03,450 --> 00:37:05,200
هیچ آسیب خارجی وجود نداشت

560
00:37:05,740 --> 00:37:06,920
بر اثر مسمومیت جان باختند

561
00:37:07,170 --> 00:37:09,280
با پوست و گوشت ماهی در شکمشان باقی مانده است.

562
00:37:09,860 --> 00:37:12,400
آنها باید سوپ ماهی بسیار سمی داشته باشند.

563
00:37:13,780 --> 00:37:15,720
آن افسران واقعاً وفادار بودند.

564
00:37:16,220 --> 00:37:18,280
آنها در واقع خود را برای کائو جینگ شیان کشتند.

565
00:37:19,010 --> 00:37:19,950
داری میگی

566
00:37:20,610 --> 00:37:21,920
که داوطلبانه این کار را کردند؟

567
00:37:22,130 --> 00:37:24,320
همه افسران بر اثر مسمومیت جان باختند

568
00:37:24,340 --> 00:37:25,110
در عمارت کائو

569
00:37:25,740 --> 00:37:27,470
شبیه خودکشی است

570
00:37:28,860 --> 00:37:30,240
اما آنها با پیچ خوردگی مردند،

571
00:37:30,780 --> 00:37:33,470
عبارات دردناکی که انگار به قتل رسیده اند.

572
00:37:34,340 --> 00:37:37,200
به هر حال خودکشی با مصرف سم عذاب آور است.

573
00:37:38,220 --> 00:37:39,880
انگشتان دست را به دقت بررسی کردم

574
00:37:40,010 --> 00:37:41,150
از همه جنازه ها

575
00:37:41,860 --> 00:37:44,240
چند جسد در ناخن هایشان خاک بود.

576
00:37:44,650 --> 00:37:46,430
حتی اگر درد داشتند،

577
00:37:46,740 --> 00:37:48,070
از کجا خاک پیدا کردند

578
00:37:48,490 --> 00:37:49,760
در اتاق آقای کائو؟

579
00:37:50,340 --> 00:37:51,200
داری میگی

580
00:37:51,860 --> 00:37:53,920
که آنها پس از مرگ به اتاق منتقل شدند

581
00:37:54,170 --> 00:37:55,840
و در لباس مسموم شده؟

582
00:37:55,970 --> 00:37:56,550
آقای زو.

583
00:37:57,220 --> 00:37:58,680
من از سرنخی که دنبالش هستیم می ترسم

584
00:37:59,170 --> 00:37:59,840
اینجا نیست

585
00:38:00,780 --> 00:38:01,550
با لو یان است.

586
00:38:01,970 --> 00:38:02,680
لو یان؟

587
00:38:02,900 --> 00:38:04,710
30 افسر در عمارت کائو بودند.

588
00:38:05,220 --> 00:38:07,470
اما اینجا فقط 29 جسد وجود دارد.

589
00:38:08,220 --> 00:38:09,280
فرد گم شده

590
00:38:09,780 --> 00:38:10,990
لو یان است.

591
00:38:12,010 --> 00:38:13,070
اما ما جستجو کرده ایم

592
00:38:13,090 --> 00:38:14,990
هر گوشه از عمارت کائو

593
00:38:15,300 --> 00:38:16,590
و جسدش را پیدا نکرد

594
00:38:20,050 --> 00:38:22,430
می ترسم لو یان هنوز زنده باشد.

595
00:38:23,900 --> 00:38:25,760
اگر این یک مسمومیت هدفمند بود،

596
00:38:25,860 --> 00:38:27,450
هیچ بازمانده ای باقی نمی ماند

597
00:38:28,220 --> 00:38:29,270
شاید لو یان

598
00:38:29,450 --> 00:38:31,800
از قبل متوجه چیزی شد و فرار کرد.

599
00:38:32,940 --> 00:38:35,880
یا او بود که آنها را مسموم کرد.

600
00:38:37,220 --> 00:38:37,990
ما فقط

601
00:38:38,650 --> 00:38:40,680
پس از صحبت با او پاسخ را پیدا کنید.

602
00:38:41,010 --> 00:38:42,200
از اعلیحضرت می پرسم

603
00:38:42,300 --> 00:38:43,430
برای جستجوی او

604
00:38:43,940 --> 00:38:44,470
به هر حال.

605
00:38:44,860 --> 00:38:45,550
شخص دیگری

606
00:38:46,530 --> 00:38:47,760
در این مورد دخیل است،

607
00:38:47,970 --> 00:38:49,150
هرچند افسر نیست

608
00:38:49,700 --> 00:38:50,150
کیست؟

609
00:38:50,570 --> 00:38:52,470
شی کوان، معاون بازرس دفتر نجوم امپراتوری.

610
00:38:54,220 --> 00:38:56,550
لو یان و لو فن گم شده اند.

611
00:38:56,820 --> 00:38:58,920
ما به رهبری دیگری نیاز داریم و از هدر دادن زمان خودداری کنیم

612
00:38:59,490 --> 00:39:00,760
روی این یکی

613
00:39:02,820 --> 00:39:05,580
اکنون، دشمن سوم Gui Seal را به دست آورده است

614
00:39:06,260 --> 00:39:07,680
و تنها یک قدم با جمع شدن فاصله دارد

615
00:39:07,900 --> 00:39:08,920
هر سه ماهی برنزی

616
00:39:10,010 --> 00:39:11,470
حتما اقدام خواهد کرد.

617
00:39:17,300 --> 00:39:20,320
در واقع، ما آن را بسیار محدود کرده ایم.

618
00:39:21,740 --> 00:39:23,680
این شخص اداره نظارت را بر عهده داشت

619
00:39:24,050 --> 00:39:25,550
مدتی پس از مرگ کائو جینگ شیان

620
00:39:26,170 --> 00:39:28,950
و تقریباً دوشیزه شیانگ را تبدیل به قربانی کرد.

621
00:39:29,780 --> 00:39:31,150
افراد زیادی نیست

622
00:39:31,570 --> 00:39:32,760
قادر به آن هستند.

623
00:39:34,740 --> 00:39:35,320
استاد

624
00:39:36,380 --> 00:39:38,590
اعلیحضرت به من اجازه داد که از همه مقامات تحقیق کنم.

625
00:39:39,420 --> 00:39:40,400
می خواهم از بالا به پایین بروم،

626
00:39:41,010 --> 00:39:42,110
از کابینه شروع می شود

627
00:39:47,650 --> 00:39:48,280
هی

628
00:39:49,300 --> 00:39:50,110
در آن صورت،

629
00:39:51,570 --> 00:39:53,400
کسی هست که باید ملاقات کنی

630
00:39:55,040 --> 00:39:56,530
[باز و متواضع]

631
00:39:56,530 --> 00:39:57,430
زنگ های.

632
00:39:58,490 --> 00:39:59,880
چیزی که گفتی

633
00:40:00,700 --> 00:40:04,200
به سوالی پاسخ داد که مدت ها بود مرا آزار می داد.

634
00:40:07,260 --> 00:40:08,400
این چه سوالی بود؟

635
00:40:08,970 --> 00:40:12,550
چرا بعد از پدرت عواقبی نداشت

636
00:40:12,780 --> 00:40:14,620
در آن زمان برای من ایستادگی کرد؟

637
00:40:18,740 --> 00:40:19,920
فعلا بذارش کنار

638
00:40:20,490 --> 00:40:21,510
بیایید تجارت صحبت کنیم.

639
00:40:23,420 --> 00:40:25,720
این روزها خیلی پیشرفت کردی

640
00:40:27,300 --> 00:40:32,840
به نظر می رسد داریم به دشمن سوم نزدیک می شویم.

641
00:40:33,740 --> 00:40:35,800
شما هم فکر می کنید من باید به کابینه نگاه کنم؟

642
00:40:37,820 --> 00:40:40,280
ژوانگ لویین رئیس افسران ارتش بود.

643
00:40:40,970 --> 00:40:44,320
کائو جینگ شیان اداره تشریفات و دفتر نظارت را اداره می کرد.

644
00:40:45,780 --> 00:40:47,990
این دشمن سوم در کابینه است.

645
00:40:48,530 --> 00:40:50,320
وضعیت مشابهی داشتند.

646
00:40:53,170 --> 00:40:54,200
به من بگو

647
00:40:55,740 --> 00:40:57,550
با چه کسی می خواهید شروع کنید؟

648
00:40:59,940 --> 00:41:02,590
کابینه مملو از وزرای عالی رتبه و قدرتمند است.

649
00:41:03,740 --> 00:41:05,030
حتی کوچکترین اشتباه

650
00:41:05,570 --> 00:41:07,200
به آنها هشدار می داد.

651
00:41:08,010 --> 00:41:09,200
علاوه بر این، آسان نخواهد بود

652
00:41:09,940 --> 00:41:12,920
زمانی که به کسی توهین کردید یک مقام رسمی باقی بمانید.

653
00:41:14,970 --> 00:41:16,470
طبیعی است که می خواهم شروع کنم

654
00:41:17,380 --> 00:41:18,990
با عالی ترین وزیر

655
00:41:19,650 --> 00:41:21,990
شی ییپینگ، دبیر ارشد کابینه

656
00:41:33,700 --> 00:41:35,760
شی ییپینگ

657
00:41:37,170 --> 00:41:39,510
همیشه سلطه گر و مغرور بوده است

658
00:41:39,970 --> 00:41:43,430
در کابینه و وزارت نیرو.

659
00:41:45,740 --> 00:41:48,030
اما پس از مرگ کائو جینگ شیان،

660
00:41:48,860 --> 00:41:51,070
به جای گسترش قدرتش،

661
00:41:52,050 --> 00:41:53,680
آقای شی ادعای بیماری کرد

662
00:41:55,050 --> 00:41:57,720
و چنان در خانه ماند که گویی دیگر هیچ جاه طلبی سیاسی نداشت.

663
00:42:03,220 --> 00:42:04,360
اگر دشمن سوم

664
00:42:04,700 --> 00:42:05,950
مهر Gui را به دست آورده بود،

665
00:42:06,220 --> 00:42:07,950
او دیگر به مقام رسمی اهمیت نمی دهد.

666
00:42:09,450 --> 00:42:09,950
آقا

667
00:42:10,610 --> 00:42:12,880
به نظر می رسد که شما آقای شی را کاملاً می شناسید.

668
00:42:22,130 --> 00:42:25,550
واسه همین اومدم ببینمت

669
00:43:22,200 --> 00:43:26,880
♪ جاه طلبی را در چشمانم پنهان کن♪

670
00:43:29,360 --> 00:43:36,040
♪ در کف دستم، آرزوی خطرناکی دارم♪

671
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪امواج متلاطم پنهان شده در آستین من♪

672
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪رعد و برق خاموش در اطراف طنین انداز است♪

673
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪هر چقدر حیله گر باشی♪

674
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪میتونم ببینم♪

675
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪ درست از طریق شما♪

676
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪طرح ها زره من هستند♪

677
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪برنامه های آشکار سلاح من هستند♪

678
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪با خشم مهار♪

679
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪من فساد جهان را پاک می کنم♪

680
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪شب تاریک نیست♪

681
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪چون♪

682
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪دلم میسوزه♪

683
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪من ابرهای متحرک را کنترل می کنم♪

684
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪به بارانی که می بارد فرمان می دهم♪

685
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪قطب نما روح انسان قابل پیش بینی نیست♪

686
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪همیشه فراز و نشیب وجود خواهد داشت♪

687
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪من قدرت زندگی و مرگ را در اختیار دارم♪

688
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪ می بخشم و می گیرم♪

689
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪وقتی ایمان مثل آفتاب سوزان می سوزد♪

690
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪با تو با صدای بلند می خوانم♪

691
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪من فصل کاشت هستم♪

692
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪من خرمن پاییزی هستم♪

693
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪من دنیا هستم♪

694
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪من مردم هستم♪

695
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪و تو هم منی♪