1
00:01:22,160 --> 00:01:29,840
[افسانه زنگ های]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,760
[قسمت 33]

3
00:01:35,020 --> 00:01:36,830
اعلیحضرت امروز در دادگاه خشمگین شدند.

4
00:01:37,210 --> 00:01:39,280
من می ترسم که او قبلاً از Gui Seal دزدیده شده مطلع شده باشد.

5
00:01:40,180 --> 00:01:42,590
و ملکه دونگشیا دیشب به طور ناگهانی درگذشت.

6
00:01:43,130 --> 00:01:43,950
در این دنیا،

7
00:01:44,690 --> 00:01:46,000
چنین تصادفی وجود ندارد.

8
00:01:46,410 --> 00:01:48,310
عمارت گروگان به شدت توسط گاردهای امپراتوری محافظت می شود.

9
00:01:48,770 --> 00:01:51,000
به نظر می رسد اعلیحضرت نه تنها از سرقت اطلاع دارند

10
00:01:51,940 --> 00:01:53,670
بلکه به مردم دونگشیا نیز مشکوک است.

11
00:01:55,050 --> 00:01:57,390
و کائو جینگ شیان مهر و موم را داشته است.

12
00:01:58,900 --> 00:02:00,000
حالا ما به دردسر افتاده ایم.

13
00:02:01,410 --> 00:02:03,190
کائو جینگ شیان امروز حاضر نشد.

14
00:02:04,210 --> 00:02:05,110
مصدومیت او کاملا جدی است.

15
00:02:05,690 --> 00:02:08,560
او به این زودی ها حرکتی نخواهد کرد.

16
00:02:10,530 --> 00:02:11,720
چیزی که الان بیشتر اهمیت داره

17
00:02:12,300 --> 00:02:14,590
یافتن راهی برای پاک کردن آنتو از سوء ظن است.

18
00:02:18,300 --> 00:02:20,310
اگر در مورد موضع اعلیحضرت حق با شماست،

19
00:02:21,330 --> 00:02:23,280
میترسم ناتوان باشیم

20
00:05:39,090 --> 00:05:39,710
اعلیحضرت

21
00:05:40,210 --> 00:05:40,880
لطفا ساکن نشو

22
00:05:41,330 --> 00:05:42,070
و برو داخل

23
00:05:42,380 --> 00:05:44,070
هنوز در حال بهبودی

24
00:05:45,410 --> 00:05:46,800
من ده سال است که اینجا زندگی می کنم.

25
00:05:47,730 --> 00:05:49,830
من قبلاً این مکان را تحقیر می کردم.

26
00:05:50,770 --> 00:05:55,190
اما حالا دیگر نمی توانم آن را ببینم.

27
00:05:59,320 --> 00:06:02,240
[عمارت گروگان]

28
00:06:29,290 --> 00:06:30,310
شما اینجا هستید.

29
00:06:31,940 --> 00:06:33,120
من...

30
00:06:33,580 --> 00:06:35,440
آن را به دست آورده اند.

31
00:06:37,820 --> 00:06:38,880
اما من...

32
00:06:40,770 --> 00:06:42,880
من دیگر آن را نمی سازم

33
00:06:45,850 --> 00:06:49,000
ما این مدت طولانی برنامه ریزی کرده ایم.

34
00:06:51,020 --> 00:06:52,120
با این حال من انتظار نداشتم

35
00:06:54,730 --> 00:06:56,360
اونی که آخرین خنده رو داره

36
00:06:58,730 --> 00:07:00,190
شما خواهید بود

37
00:07:05,940 --> 00:07:07,040
در آن صورت،

38
00:07:08,500 --> 00:07:09,310
از اینجا به بعد،

39
00:07:10,460 --> 00:07:12,310
همه چیز را به تو می سپارم

40
00:08:12,620 --> 00:08:13,480
الان ممکنه بری

41
00:08:16,900 --> 00:08:17,440
زنگ های،

42
00:08:17,700 --> 00:08:18,560
حالا چیکار کنیم

43
00:08:18,820 --> 00:08:20,560
گارد شاهنشاهی روزها عمارت را محاصره کرده است.

44
00:08:20,700 --> 00:08:21,630
اصلا آنتو دیدی؟

45
00:08:21,770 --> 00:08:22,560
حالش چطوره؟

46
00:08:22,850 --> 00:08:24,750
اخبار از عمارت بسته شده است.

47
00:08:24,900 --> 00:08:26,310
ناگفته نماند که او را دیدم،

48
00:08:26,330 --> 00:08:28,480
ما حتی نمی توانیم بفهمیم او چگونه است.

49
00:08:28,580 --> 00:08:29,490
هنوز وحشت نکنید.

50
00:08:29,850 --> 00:08:31,360
الان چیزی به نتیجه نرسیده است.

51
00:08:32,290 --> 00:08:33,360
اما من از این وضعیت می ترسم

52
00:08:33,380 --> 00:08:34,630
برای مدت طولانی دوام نخواهد آورد

53
00:08:36,140 --> 00:08:36,910
من برم به پدرم التماس کنم

54
00:08:37,290 --> 00:08:39,030
تا راهی برای دیدن آنتو پیدا کنم.

55
00:08:39,050 --> 00:08:39,600
نکن.

56
00:08:40,170 --> 00:08:41,550
عمارت به شدت محافظت می شود.

57
00:08:41,770 --> 00:08:43,120
هیچ شانسی برای دزدی وجود ندارد

58
00:08:43,650 --> 00:08:45,080
حتی اگر پدرت مایل به کمک باشد،

59
00:08:45,410 --> 00:08:46,720
مسائل فقط تبدیل خواهند شد

60
00:08:46,860 --> 00:08:48,720
پیچیده تر و نتیجه معکوس.

61
00:08:49,170 --> 00:08:50,030
تا آن زمان،

62
00:08:50,290 --> 00:08:51,390
نه تنها در کمک به او شکست نخواهیم خورد،

63
00:08:51,900 --> 00:08:53,790
اما ممکن است تمام خانواده شما درگیر شوند.

64
00:09:00,340 --> 00:09:03,200
چگونه او این همه را به تنهایی تحمل خواهد کرد؟

65
00:09:05,450 --> 00:09:06,080
نگران نباشید.

66
00:09:06,900 --> 00:09:09,970
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد

67
00:09:10,340 --> 00:09:11,550
تا او را از خطر خارج کند

68
00:09:17,570 --> 00:09:18,260
آقا

69
00:09:18,860 --> 00:09:19,430
چیست؟

70
00:09:19,770 --> 00:09:21,910
اداره نظارت این نامه را برای ما ارسال کرده است.

71
00:09:22,450 --> 00:09:23,320
اداره نظارت؟

72
00:09:24,380 --> 00:09:25,630
آیا این دستور آقای کائو بود؟

73
00:09:25,770 --> 00:09:26,240
در واقع.

74
00:09:26,620 --> 00:09:29,270
به نظر می رسد این نامه های سری از گروگان دانگ شیا باشد.

75
00:09:31,340 --> 00:09:31,840
اسبم را آماده کن

76
00:09:32,220 --> 00:09:33,360
من باید بروم و اعلیحضرت را ببینم.

77
00:09:33,620 --> 00:09:34,030
بله قربان

78
00:09:40,220 --> 00:09:40,790
آقا

79
00:09:41,650 --> 00:09:42,270
آقا

80
00:09:44,220 --> 00:09:45,720
اتفاقی افتاد.

81
00:09:45,930 --> 00:09:46,510
چیست؟

82
00:09:46,980 --> 00:09:50,550
ما به شهر رفتیم و برج ژن را دیدیم که توسط گاردهای امپراتوری احاطه شده بود.

83
00:09:51,810 --> 00:09:54,270
آنها گفتند که صاحب برج ژن شاهزاده خانم گروگان است

84
00:09:54,530 --> 00:09:56,080
و برای ایجاد اختلاف کار کرده بود

85
00:09:56,530 --> 00:09:57,510
بین دونگ شیا و یونگ بزرگ.

86
00:09:57,770 --> 00:09:59,600
گروه دیگری از نگهبانان به سمت عمارت گروگان می روند.

87
00:10:00,140 --> 00:10:00,750
این بد است.

88
00:10:05,140 --> 00:10:06,320
این شاهزاده خانم دونگشیا است.

89
00:10:07,020 --> 00:10:09,150
چه اتفاقی برای او افتاد؟

90
00:10:09,650 --> 00:10:10,750
نشنیده ای؟

91
00:10:10,980 --> 00:10:12,750
ملکه دونگشیا به تازگی درگذشت.

92
00:10:13,100 --> 00:10:14,360
شایعه شده که شاهزاده خانم او را کشته است.

93
00:10:14,810 --> 00:10:15,960
مادرش را کشت؟

94
00:10:16,290 --> 00:10:17,480
چقدر بی رحمانه

95
00:10:17,860 --> 00:10:18,750
- ببین! - اونا بیرون!

96
00:10:28,620 --> 00:10:29,120
توقف

97
00:10:29,340 --> 00:10:29,880
تو کی هستی؟

98
00:10:30,050 --> 00:10:30,600
یک قدم به عقب برگرد!

99
00:11:04,100 --> 00:11:05,080
حرکت کنید.

100
00:11:28,740 --> 00:11:29,750
من خبر دریافت کرده ام

101
00:11:30,140 --> 00:11:31,080
پس از مرگ ملکه،

102
00:11:31,100 --> 00:11:32,310
ملکه جدیدی بر تخت سلطنت نشسته است.

103
00:11:32,660 --> 00:11:34,240
این خواهر بزرگ خانم شیانگ است،

104
00:11:34,340 --> 00:11:35,360
مینگ شیانگ یینژو.

105
00:11:35,900 --> 00:11:36,840
به نوعی،

106
00:11:37,340 --> 00:11:38,600
افسران نظارت شواهدی پیدا کردند

107
00:11:38,650 --> 00:11:40,120
از تلاش های خانم شیانگ در دهه گذشته

108
00:11:40,410 --> 00:11:42,670
برای تحریک درگیری بین دونگ شیا و یونگ بزرگ

109
00:11:42,900 --> 00:11:44,080
و به اعلیحضرت تسلیم کرد.

110
00:11:44,740 --> 00:11:47,750
آنها مدعی شدند که او از گروگان گرفتن او ناراحت است

111
00:11:47,980 --> 00:11:48,880
و نفرت را در دل او فرو برد.

112
00:11:49,050 --> 00:11:50,150
اینها همه اتهامات دروغین است.

113
00:11:51,410 --> 00:11:54,150
کائو جینگ شیان می‌دانست که اعلیحضرت قرار است در مورد مهر گی تحقیق کند

114
00:11:54,410 --> 00:11:55,670
و این تله را برپا کنید.

115
00:11:57,100 --> 00:11:58,630
و ملکه تازه تاجگذاری شده

116
00:11:58,650 --> 00:12:00,720
صراحتاً موقعیت سلطنتی خانم شیانگ را لغو کرده است.

117
00:12:00,980 --> 00:12:02,150
او رسماً از اعلیحضرت درخواست کرد

118
00:12:02,500 --> 00:12:03,840
برای رسیدگی به این موضوع در یونگ بزرگ،

119
00:12:04,260 --> 00:12:05,600
گفت که دونگشیا مداخله نمی کند.

120
00:12:07,170 --> 00:12:08,000
به عبارت دیگر،

121
00:12:09,140 --> 00:12:10,430
دونگشیا او را رها کرد.

122
00:12:11,140 --> 00:12:11,910
در اصل، بله.

123
00:12:24,220 --> 00:12:26,910
اگرچه به شدت مجروح شده است،

124
00:12:27,500 --> 00:12:29,240
کائو جینگ شیان هنوز هم چنین قدرتی دارد.

125
00:12:31,450 --> 00:12:32,480
ملکه مرده

126
00:12:33,170 --> 00:12:34,320
او مهر Gui را دارد.

127
00:12:35,020 --> 00:12:38,200
من و آنتو اولین کسانی هستیم که او حذف خواهد کرد.

128
00:12:38,500 --> 00:12:39,880
چه کار کنیم؟

129
00:12:40,050 --> 00:12:42,000
آیا باید برویم و خانم شیانگ را نجات دهیم؟

130
00:12:42,050 --> 00:12:43,000
بی پروا عمل نکنید.

131
00:12:44,340 --> 00:12:45,630
اگر حرکتی انجام دهیم،

132
00:12:46,340 --> 00:12:48,150
ممکن است مرگ حتمی او را به همراه داشته باشد.

133
00:12:48,380 --> 00:12:49,670
آیا هیچ راهی برای خروج از این وجود ندارد؟

134
00:12:53,930 --> 00:12:54,480
استاد،

135
00:12:55,020 --> 00:12:57,240
لطفاً یک نامه از دفتر نظارت برای عدالت برای من جعل کنید.

136
00:12:58,740 --> 00:12:59,880
شما وارد زندان امپراتوری می شوید؟

137
00:13:01,100 --> 00:13:02,030
نه...

138
00:13:02,620 --> 00:13:03,480
مطلقا نه.

139
00:13:03,900 --> 00:13:04,480
هی،

140
00:13:04,770 --> 00:13:06,120
شما هویت حساسی دارید

141
00:13:06,140 --> 00:13:07,430
این خطرناک است.

142
00:13:07,900 --> 00:13:09,720
من بی پروا عمل نمی کنم من هنوز باید انتقام بگیرم

143
00:13:10,050 --> 00:13:11,000
لطفا این بار به من کمک کنید.

144
00:13:11,410 --> 00:13:12,550
اما مهر

145
00:13:12,570 --> 00:13:13,790
به این راحتی جعل نمی شود

146
00:13:15,220 --> 00:13:17,000
اما شما مطمئناً توانایی آن را دارید.

147
00:13:17,380 --> 00:13:18,630
لازم نیست کامل باشد.

148
00:13:19,220 --> 00:13:21,000
فقط باید نگهبانان زندان را فریب دهد.

149
00:13:22,740 --> 00:13:23,880
اما اگر حتی یک اشتباه جزئی وجود داشته باشد،

150
00:13:24,380 --> 00:13:25,910
هیچ کدام از شما موفق نخواهید شد

151
00:13:41,930 --> 00:13:42,550
هی،

152
00:13:43,340 --> 00:13:44,880
دقیقا قصد دارید چه کار کنید؟

153
00:13:48,570 --> 00:13:50,120
آنچه در ادامه خواهم گفت بسیار مهم است.

154
00:13:50,810 --> 00:13:51,910
نپرس چرا

155
00:13:52,450 --> 00:13:53,720
فقط به قول من عمل کن

156
00:13:54,290 --> 00:13:56,080
و مطمئن شوید که هیچ مشکلی پیش نمی آید.

157
00:13:58,770 --> 00:13:59,510
امروز،

158
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
من این نوشته جعلی را می گیرم

159
00:14:02,020 --> 00:14:02,880
برای دیدن شیانگ آنتو

160
00:14:03,770 --> 00:14:04,880
من هیچی بلد نیستم

161
00:14:05,020 --> 00:14:05,960
در مورد وضعیت او

162
00:14:06,380 --> 00:14:08,240
پس باید هر چه زودتر ببینمش

163
00:14:08,810 --> 00:14:09,880
کاری که باید انجام دهید

164
00:14:10,570 --> 00:14:11,790
در خانه منتظر من است

165
00:14:12,340 --> 00:14:13,510
مهم نیست چقدر دیر می شود.

166
00:14:14,100 --> 00:14:15,200
وقتی برگشتم،

167
00:14:15,690 --> 00:14:17,360
ما باید فوراً برنامه ریزی کنیم

168
00:14:17,450 --> 00:14:18,670
برای نجات او

169
00:14:19,450 --> 00:14:20,750
زمان مهم است.

170
00:14:21,050 --> 00:14:22,480
او ممکن است فردا با خطر مواجه شود.

171
00:14:23,380 --> 00:14:24,880
شاید فقط چند ساعت فرصت داریم

172
00:14:24,930 --> 00:14:25,630
برای نجات او

173
00:14:33,810 --> 00:14:34,360
استاد،

174
00:14:35,170 --> 00:14:35,960
لطفا به من اعتماد کنید

175
00:14:36,340 --> 00:14:37,790
ما آنتو را نجات خواهیم داد.

176
00:14:59,340 --> 00:15:00,240
ممکن است ترک کنی

177
00:15:00,620 --> 00:15:01,150
بله قربان

178
00:15:31,170 --> 00:15:31,880
زنگ های.

179
00:15:33,570 --> 00:15:34,480
متاسفم که رنج می بری

180
00:15:47,380 --> 00:15:48,240
چرا اینجایی؟

181
00:15:48,900 --> 00:15:50,080
کار احمقانه ای برای من انجام نده

182
00:15:50,450 --> 00:15:51,120
نگران نباشید.

183
00:15:52,690 --> 00:15:55,030
من به اینجا آمدم منصفانه.

184
00:15:57,620 --> 00:15:59,120
آیا امپراتور به شما اجازه شرکت در این پرونده را داد؟

185
00:16:02,050 --> 00:16:02,630
خیر

186
00:16:03,260 --> 00:16:04,120
این جعلی است.

187
00:16:05,620 --> 00:16:06,480
تو دیوانه ای

188
00:16:06,810 --> 00:16:08,270
جعل اسناد رسمی به منزله فریب امپراتور است.

189
00:16:08,570 --> 00:16:10,600
آنها هنگام تأیید آن در صبح متوجه می شوند.

190
00:16:10,930 --> 00:16:12,030
اکنون باید پایتخت را ترک کنید.

191
00:16:12,170 --> 00:16:13,200
نگران من نباش

192
00:16:13,650 --> 00:16:14,840
من این قدم را برداشته ام

193
00:16:15,980 --> 00:16:17,510
راه برگشتی نیست

194
00:16:27,020 --> 00:16:27,910
به دونگشیا،

195
00:16:29,340 --> 00:16:31,120
من در حال حاضر یک چهره رد شده هستم.

196
00:16:32,930 --> 00:16:34,630
اکنون مرگ برای من قطعی است.

197
00:16:39,500 --> 00:16:40,510
نمیذارم بمیری

198
00:16:41,380 --> 00:16:43,480
شما با خیال راحت اینجا را ترک خواهید کرد.

199
00:16:45,410 --> 00:16:46,720
امپراتور مرا بازداشت کرد

200
00:16:48,500 --> 00:16:50,910
زیرا او مشکوک بود که دونگ شیا مهر گی را گرفته است.

201
00:16:51,770 --> 00:16:53,080
اگر مهر و موم بازیابی نشد،

202
00:16:53,450 --> 00:16:54,750
او آرام نخواهد گرفت.

203
00:16:55,530 --> 00:16:56,550
اگر ترک کنم،

204
00:16:57,020 --> 00:16:58,670
او به سادگی آن را در Dongxia بیرون خواهد آورد.

205
00:16:59,570 --> 00:17:00,910
خواهرم به تازگی بر تخت سلطنت نشسته است.

206
00:17:01,340 --> 00:17:02,360
پایه و اساس او هنوز ضعیف است.

207
00:17:02,980 --> 00:17:04,080
اگر جنگ بین ملت ها در گیرد،

208
00:17:04,580 --> 00:17:06,430
دونگ شیا با نابودی کامل روبرو خواهد شد.

209
00:17:08,250 --> 00:17:09,080
نگران نباشید.

210
00:17:10,060 --> 00:17:11,040
من برنامه ای داشتم

211
00:17:13,780 --> 00:17:15,470
بیشتر از این برای من کاری نکن

212
00:17:16,340 --> 00:17:17,520
در حالی که هنوز می توانی فرار کنی،

213
00:17:17,620 --> 00:17:18,470
سریع ترک کن

214
00:17:19,300 --> 00:17:21,150
من عزیزان زیادی را از دست داده ام.

215
00:17:21,820 --> 00:17:22,600
اکنون،

216
00:17:23,930 --> 00:17:25,360
من هم نمی توانم تو را از دست بدهم

217
00:17:44,140 --> 00:17:44,710
منتظر من باش

218
00:18:19,210 --> 00:18:19,880
آقای خورشید.

219
00:18:21,690 --> 00:18:22,520
آقای زنگ

220
00:18:23,540 --> 00:18:24,520
خیلی دیر شده

221
00:18:24,860 --> 00:18:26,600
اعلیحضرت برای شب بازنشسته شده است.

222
00:18:26,970 --> 00:18:27,880
اگر چیزی هست،

223
00:18:28,140 --> 00:18:29,990
لطفا در جلسه دادگاه فردا در مورد آن صحبت کنید.

224
00:18:30,340 --> 00:18:30,950
آقای خورشید

225
00:18:31,340 --> 00:18:32,670
من یک موضوع فوری دارم

226
00:18:33,060 --> 00:18:34,390
و باید فوراً اعلیحضرت را ببیند.

227
00:18:34,820 --> 00:18:36,040
از شما می خواهم که من را اعلام کنید.

228
00:18:50,580 --> 00:18:51,150
آقای گائو،

229
00:18:51,380 --> 00:18:52,520
آقای زنگ برای شما نامه گذاشته است.

230
00:18:53,490 --> 00:18:54,430
چه زمانی؟

231
00:18:54,650 --> 00:18:55,760
قبل از رفتن به من داد.

232
00:18:55,970 --> 00:18:58,080
او به طور خاص به من دستور داد که در این زمان آن را به شما تحویل دهم.

233
00:19:02,210 --> 00:19:03,630
های سعی در انجام چه کاری دارد؟

234
00:19:05,820 --> 00:19:06,390
استاد،

235
00:19:06,970 --> 00:19:08,910
چیزی که بهت گفتم

236
00:19:09,010 --> 00:19:09,990
هم راست بود و هم دروغ

237
00:19:10,690 --> 00:19:12,230
من هر کاری که بتوانم برای نجات او انجام خواهم داد.

238
00:19:13,010 --> 00:19:14,430
اما من باید تنها بروم

239
00:19:15,900 --> 00:19:17,470
همه چیز را نزد اعلیحضرت اعتراف خواهم کرد.

240
00:19:18,100 --> 00:19:20,150
میدونی یعنی چی

241
00:19:21,340 --> 00:19:22,950
امشب باید از عمارت فرار کنید و پنهان شوید.

242
00:19:23,580 --> 00:19:24,630
اگر شکست بخورم،

243
00:19:25,060 --> 00:19:27,280
لطفا گوانفنگ و شیلی را بگیرید و از دور فرار کنید.

244
00:19:28,250 --> 00:19:30,320
اگر من و او فردا با هم برگردیم،

245
00:19:31,170 --> 00:19:32,280
سپس دوباره ملاقات خواهیم کرد

246
00:19:36,010 --> 00:19:37,190
های چی گفت؟

247
00:19:43,970 --> 00:19:45,280
او همه ما را فریب داد.

248
00:19:46,690 --> 00:19:48,520
او به تنهایی رفت تا خانم شیانگ را نجات دهد.

249
00:19:49,620 --> 00:19:51,280
این خیلی خطرناکه

250
00:19:51,580 --> 00:19:53,630
باید بریم کمکش کنیم

251
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
شاید دیگر نتوانیم.

252
00:20:03,900 --> 00:20:05,190
های در حال انجام یک حرکت خطرناک است،

253
00:20:05,210 --> 00:20:06,560
خطر مرگ برای نجات یک زندگی

254
00:20:07,780 --> 00:20:09,190
او می خواست که ما از آن دوری کنیم

255
00:20:09,930 --> 00:20:12,520
تا بتواند بدون نگرانی ادامه دهد.

256
00:20:14,120 --> 00:20:17,920
[تالار هانژانگ]

257
00:20:22,820 --> 00:20:24,360
آقای زنگ رسیدیم.

258
00:20:38,140 --> 00:20:38,880
آقای زنگ

259
00:20:39,340 --> 00:20:40,120
لطفا

260
00:21:08,140 --> 00:21:08,840
اعلیحضرت

261
00:21:09,060 --> 00:21:10,150
آقای زنگ آمده است.

262
00:21:18,710 --> 00:21:20,700
اعلیحضرت من بدینوسیله به جرم خود اعتراف می کنم.

263
00:21:27,620 --> 00:21:29,150
زانگ های، معاون وزیر کار،

264
00:21:31,060 --> 00:21:32,230
چه جرمی مرتکب شدی

265
00:21:40,060 --> 00:21:40,630
صحبت کن

266
00:21:42,730 --> 00:21:43,990
موردی که اعلیحضرت گم کردی...

267
00:21:44,010 --> 00:21:44,560
سکوت!

268
00:21:49,340 --> 00:21:49,990
نگهبانان!

269
00:21:55,580 --> 00:21:56,560
او را ببند

270
00:21:57,140 --> 00:21:57,560
بله.

271
00:22:11,490 --> 00:22:12,430
حالا برو

272
00:22:12,780 --> 00:22:13,420
بله.

273
00:22:25,690 --> 00:22:26,840
حالا شما ممکن است صحبت کنید.

274
00:22:27,410 --> 00:22:28,320
چند روز پیش،

275
00:22:28,930 --> 00:22:29,560
من بدون اجازه

276
00:22:29,970 --> 00:22:31,710
وارد تالار هانژانگ اعلیحضرت شد

277
00:22:32,210 --> 00:22:33,430
و مکانیسم را باز کرد

278
00:22:33,620 --> 00:22:34,950
در سالن کناری

279
00:22:36,730 --> 00:22:37,630
برای گرفتن مهر و موم Gui.

280
00:22:44,820 --> 00:22:45,430
زنگ های،

281
00:22:46,450 --> 00:22:47,770
چطور جرات کردی

282
00:22:50,340 --> 00:22:51,150
مهر کجاست؟

283
00:22:52,620 --> 00:22:53,360
اعلیحضرت

284
00:22:53,860 --> 00:22:55,710
مهر در حال حاضر با کائو Jingxian است.

285
00:22:56,650 --> 00:22:57,390
آن شب،

286
00:22:57,820 --> 00:22:59,660
من مهر را به دفتر نجوم برگرداندم،

287
00:23:00,410 --> 00:23:01,830
اما کائو جینگ شیان آن را گرفت.

288
00:23:05,820 --> 00:23:07,360
فریب امپراطور مجازات اعدام دارد.

289
00:23:08,100 --> 00:23:08,670
اعلیحضرت

290
00:23:09,140 --> 00:23:10,320
این یک جنایت بزرگ است،

291
00:23:10,580 --> 00:23:12,190
و سرقت Gui Seal حتی بیشتر از آن.

292
00:23:12,780 --> 00:23:14,520
من به همه چیز اعتراف کرده ام.

293
00:23:14,970 --> 00:23:17,370
من احتمالاً نمی توانم اعلیحضرت را بیشتر فریب دهم.

294
00:23:17,690 --> 00:23:19,040
چرا باید حرفت را باور کنم؟

295
00:23:21,620 --> 00:23:22,710
یک دلیل دیگر هم وجود دارد.

296
00:23:25,300 --> 00:23:26,190
آن روز در سالن،

297
00:23:26,620 --> 00:23:27,910
من یک کنده کاری چوبی دیدم

298
00:23:28,620 --> 00:23:29,760
با گوزن امضا کرد

299
00:23:30,380 --> 00:23:32,760
و غاز.

300
00:23:33,930 --> 00:23:34,840
تازه اون موقع متوجه شدم

301
00:23:36,140 --> 00:23:38,080
پدرم و اعلیحضرت

302
00:23:38,100 --> 00:23:40,120
زمانی پیوند عمیقی با هم داشت.

303
00:23:41,380 --> 00:23:42,840
پس امروز آمده ام،

304
00:23:43,620 --> 00:23:47,280
به جرأت از اعلیحضرت بخواهم که به آن پیوند گذشته احترام بگذارد.

305
00:23:49,860 --> 00:23:50,710
پدرت؟

306
00:23:54,010 --> 00:23:54,840
تو کی هستی؟

307
00:23:58,780 --> 00:24:00,280
یک بار به من زنگ زدند ...

308
00:24:01,970 --> 00:24:02,910
ژینو.

309
00:24:04,730 --> 00:24:06,230
من پسر کوای دوو هستم،

310
00:24:06,340 --> 00:24:07,190
ستاره شناس سابق امپراتوری

311
00:24:07,900 --> 00:24:08,670
ده سال پیش،

312
00:24:08,930 --> 00:24:10,760
هر چهارده عضو خانواده ام

313
00:24:11,620 --> 00:24:13,390
سلاخی شدند.

314
00:24:13,970 --> 00:24:15,560
من به تنهایی زنده ماندم

315
00:24:16,410 --> 00:24:17,670
به پایتخت برگشتم

316
00:24:18,780 --> 00:24:20,040
برای انتقام

317
00:24:34,300 --> 00:24:35,280
سرت را بلند کن

318
00:24:42,450 --> 00:24:44,600
چگونه می توانید ثابت کنید که ژینو هستید؟

319
00:24:50,170 --> 00:24:50,880
وقتی بچه بودم،

320
00:24:52,300 --> 00:24:53,520
پدرم اغلب کمانچه می زد

321
00:24:54,250 --> 00:24:55,800
با مجسمه آهو چوبی

322
00:24:57,100 --> 00:24:57,840
از او در این مورد پرسیدم.

323
00:24:58,860 --> 00:24:59,520
فقط گفت

324
00:25:00,540 --> 00:25:01,430
"در جنگل،

325
00:25:02,250 --> 00:25:03,600
شما هرگز دقیقا نمی دانید

326
00:25:04,060 --> 00:25:06,320
چه جانوری از پشت برگ ها تو را جاسوسی می کند.»

327
00:25:09,060 --> 00:25:10,190
اما او به من گفت

328
00:25:11,780 --> 00:25:13,950
"امیدوارم آهویی باشد که در خائنانه ترین لحظات خود ملاقات می کنید

329
00:25:15,250 --> 00:25:16,040
در آینده."

330
00:25:43,620 --> 00:25:45,150
اون مجسمه آهو الان کجاست؟

331
00:25:50,490 --> 00:25:51,910
با عمارت سوخت

332
00:25:53,410 --> 00:25:54,880
شبی که خانواده ام را سلاخی کردند.

333
00:26:24,820 --> 00:26:26,600
پدرت این زندگی را برایت خرید.

334
00:26:27,250 --> 00:26:27,910
برخاستن

335
00:26:33,100 --> 00:26:34,260
- ممنون اعلیحضرت. - سان دفانگ!

336
00:26:37,690 --> 00:26:38,190
اعلیحضرت.

337
00:26:38,340 --> 00:26:39,470
افراد را فوراً به عمارت کائو بفرستید.

338
00:26:39,970 --> 00:26:41,600
اجازه ندهید کسی از محل خارج شود.

339
00:26:42,380 --> 00:26:45,120
هر گوشه از آن را جستجو کنید.

340
00:26:45,780 --> 00:26:46,710
بله، اعلیحضرت.

341
00:26:57,450 --> 00:26:58,760
دشمنان شما چه کسانی هستند؟

342
00:27:01,450 --> 00:27:02,300
ژوانگ لویین،

343
00:27:03,250 --> 00:27:04,150
کائو جینگ شیان.

344
00:27:05,450 --> 00:27:08,260
یک نفر دیگر هم هست که من هنوز او را شناسایی نکرده ام.

345
00:27:12,490 --> 00:27:13,320
بنابراین،

346
00:27:15,170 --> 00:27:16,880
ژوانگ لویین و کائو جینگ شیان

347
00:27:17,490 --> 00:27:19,390
سقوط های اخیر داشته است

348
00:27:21,140 --> 00:27:23,140
همه به خاطر تو؟

349
00:27:25,650 --> 00:27:28,320
بنابراین برای پیدا کردن این شخص ناشناس،

350
00:27:29,540 --> 00:27:31,600
تو مهر گای مرا دزدیدی

351
00:27:35,210 --> 00:27:35,910
اعلیحضرت

352
00:27:37,250 --> 00:27:39,520
آن سه نفر تمام خانواده ام را کشتند

353
00:27:39,930 --> 00:27:41,120
همه به خاطر مهر و موم

354
00:27:41,860 --> 00:27:44,040
بنابراین، تنها از طریق آن

355
00:27:44,170 --> 00:27:45,390
میتونم سومی رو کشف کنم

356
00:27:46,170 --> 00:27:46,520
اما…

357
00:27:46,540 --> 00:27:47,910
اما شما سومی را پیدا نکردید

358
00:27:49,380 --> 00:27:50,520
نه Gui Seal را نگه داشت.

359
00:28:11,540 --> 00:28:12,840
پس در تمام این سالها،

360
00:28:14,690 --> 00:28:16,600
آنها به دنبال مهر و موم Gui بودند.

361
00:28:17,540 --> 00:28:18,230
ژوانگ لویین،

362
00:28:18,780 --> 00:28:20,360
پس از قتل عام خانواده ام،

363
00:28:21,730 --> 00:28:23,190
راضی به رفتن دست خالی نبود

364
00:28:23,820 --> 00:28:25,380
او حتی پدر و مادرم را هم کتک زد

365
00:28:26,060 --> 00:28:27,560
و پوست هایشان را در سرداب عمارت آویزان کردند.

366
00:28:28,650 --> 00:28:31,120
سپس از چو هوآیمینگ خواست از موقعیت خود استفاده کند

367
00:28:31,620 --> 00:28:32,560
برای جستجوی مهر در همه جا

368
00:28:33,340 --> 00:28:36,120
در مورد کائو جینگ شیان، او از دفتر نظارت استفاده کرد

369
00:28:36,340 --> 00:28:37,990
برای ردیابی هر اثری از آن

370
00:28:38,540 --> 00:28:39,470
سالها پیش،

371
00:28:39,690 --> 00:28:42,120
او حتی پسر خوانده خود را به عنوان جاسوس در دفتر نجوم قرار داد

372
00:28:42,930 --> 00:28:45,360
تا اینکه در نهایت مهر را بیرون آوردم.

373
00:28:47,860 --> 00:28:50,220
اگر از ابتدا می دانستند

374
00:28:50,810 --> 00:28:52,040
که مهر در دست اعلیحضرت بود

375
00:28:54,410 --> 00:28:56,670
شاید بتوان از همه اینها جلوگیری کرد.

376
00:28:58,620 --> 00:28:59,710
داری من رو مقصر میدونی

377
00:29:00,210 --> 00:29:01,200
برای اعلام نکردن به دنیا

378
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
که من مهر Gui را در اختیار داشتم،

379
00:29:03,690 --> 00:29:05,080
که منجر به سلاخی خانواده شما شد

380
00:29:05,650 --> 00:29:07,320
و بسیاری مرگ و میر دیگر؟

381
00:29:08,860 --> 00:29:09,600
من جرات ندارم.

382
00:29:15,450 --> 00:29:16,120
زنگ های،

383
00:29:18,210 --> 00:29:19,560
تو خیلی ساده لوح هستی

384
00:29:20,650 --> 00:29:22,190
حتی اگر آن را عمومی کرده بودم،

385
00:29:23,210 --> 00:29:24,560
آنها متوقف نمی شدند.

386
00:29:25,210 --> 00:29:27,840
آیا اعلیحضرت حاضرند مرا روشن کنند؟

387
00:29:32,170 --> 00:29:32,990
میخوای بدونی

388
00:29:34,210 --> 00:29:35,800
واقعا چه اتفاقی افتاد

389
00:29:37,060 --> 00:29:38,150
من بی وقفه دنبال کرده ام

390
00:29:39,100 --> 00:29:40,280
دشمن سوم

391
00:29:41,100 --> 00:29:44,150
اگر اعلیحضرت حقیقت را برای من آشکار می کرد،

392
00:29:45,140 --> 00:29:47,520
شاید بالاخره بتوانم سومی را شناسایی کنم.

393
00:30:28,580 --> 00:30:29,600
آیا می توانید قفس پرنده درست کنید؟

394
00:30:38,730 --> 00:30:40,420
با پدرت آشنا شدم

395
00:30:40,420 --> 00:30:42,190
وقتی هنوز شاهزاده بودم

396
00:30:43,060 --> 00:30:44,840
من به نجاری و نجاری علاقه داشتم.

397
00:30:45,820 --> 00:30:47,230
مرحوم قیصر به من دل بسته بود

398
00:30:47,860 --> 00:30:49,190
و به Kuai Duo اجازه داد...

399
00:30:49,340 --> 00:30:50,840
- اعلیحضرت - همراه درس خواندن من

400
00:31:01,210 --> 00:31:01,800
اعلیحضرت

401
00:31:02,900 --> 00:31:04,950
Kuai Duo مهارت خانواده اش را به ارث برده است

402
00:31:05,930 --> 00:31:06,840
و تبدیل شد

403
00:31:07,140 --> 00:31:08,990
عزیزترین دوست من در کودکی

404
00:31:09,820 --> 00:31:10,710
اینها بودند

405
00:31:12,340 --> 00:31:13,430
فراموش نشدنی ترین روزهای من

406
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
با Kuai Duo در کنار من،

407
00:31:16,780 --> 00:31:17,960
[گوزن، غاز وحشی، سال پانزدهم ووهه]
من مزه کردم

408
00:31:17,960 --> 00:31:19,470
لذت های زندگی مردم عادی

409
00:31:22,060 --> 00:31:23,080
در بیستمین سال ووهه،

410
00:31:23,970 --> 00:31:25,360
نبرد طولانی برای کرسی ولیعهد

411
00:31:26,060 --> 00:31:27,360
بالاخره به پایان رسید

412
00:31:29,650 --> 00:31:32,120
آن که توسط امپراتور فقید انتخاب شد

413
00:31:33,620 --> 00:31:37,120
شاهزاده یان، پسر ارشد قانونی نبود،

414
00:31:38,380 --> 00:31:40,540
و نه شاهزاده چی که فاضل و توانا بود،

415
00:31:41,490 --> 00:31:44,560
اما من، شاهزاده ای که از صیغه و بی مادر به دنیا آمده است.

416
00:31:45,620 --> 00:31:47,190
با احترام طبق فرمان اولیه،

417
00:31:47,380 --> 00:31:50,120
پیروی از شعائر و احترام به خواست مردم،

418
00:31:50,300 --> 00:31:52,880
من به طور جدی به آسمان و زمین خبر دادم و کتاب زرین را عطا کردم

419
00:31:52,970 --> 00:31:55,910
برای استقرار ولیعهد، ادامه میراث نسل‌ها.

420
00:31:56,250 --> 00:31:56,760
از آن به بعد،

421
00:31:57,060 --> 00:31:58,800
دیگر نمی توانستم نجاری را دنبال کنم.

422
00:31:59,340 --> 00:32:02,630
در عوض، توسط مربی ولیعهد، هنرهای حکومت داری را به من آموخت.

423
00:32:05,930 --> 00:32:08,280
[گوزن، غاز وحشی، سال بیستم ووهه]
Kuai Duo وارد دفتر نجوم شد

424
00:32:08,820 --> 00:32:10,470
از پدرش یاد بگیرد

425
00:32:13,540 --> 00:32:14,840
متولد شدن در یک خانواده امپراتوری

426
00:32:15,690 --> 00:32:17,320
صلح نمی آورد

427
00:32:18,300 --> 00:32:19,950
در آن زمان،

428
00:32:20,300 --> 00:32:21,880
هنوز باید بفهمم

429
00:32:22,860 --> 00:32:24,150
چه سرنوشتی در پیش است

430
00:32:27,620 --> 00:32:29,120
در سی و پنجمین سال ووهه،

431
00:32:29,580 --> 00:32:32,630
دونگ شیا در مرزها مشکل ایجاد کرد و ما را تهدید به تهاجم کرد.

432
00:32:33,450 --> 00:32:35,910
امپراتور فقید تصمیم گرفت شخصاً لشکرکشی را علیه دونگشیا رهبری کند.

433
00:32:36,900 --> 00:32:38,560
به عنوان ولیعهد،

434
00:32:38,860 --> 00:32:41,390
من برای نظارت بر امور دولتی در پایتخت ماندم.

435
00:32:42,580 --> 00:32:44,760
ارتش گزارش های مکرر از پیروزی را ارسال کرد.

436
00:32:45,140 --> 00:32:48,710
تمام پایتخت از پیروزی شادی کردند.

437
00:32:49,450 --> 00:32:52,320
اما در داخل قصر،

438
00:32:52,490 --> 00:32:54,360
توطئه‌ای بی‌صدا که من را هدف گرفته بود در حال شکل‌گیری بود.

439
00:33:03,930 --> 00:33:04,520
اعلیحضرت

440
00:33:07,100 --> 00:33:07,600
اعلیحضرت!

441
00:33:07,730 --> 00:33:08,860
اعلیحضرت چی شده؟

442
00:33:08,970 --> 00:33:09,670
اعلیحضرت...

443
00:33:10,170 --> 00:33:11,910
کسی! پزشک شاهنشاهی را احضار کنید!

444
00:33:13,210 --> 00:33:14,230
پزشک شاهنشاهی را احضار کنید!

445
00:33:19,580 --> 00:33:20,150
آقا

446
00:33:20,300 --> 00:33:21,880
خبر بد!

447
00:33:23,250 --> 00:33:24,150
آکادمی پزشکی امپراتوری گزارش می دهد

448
00:33:24,250 --> 00:33:25,670
که ملکه از میگرن دیگری رنج می برد

449
00:33:25,900 --> 00:33:27,250
و همه پزشکان را نزد اعلیحضرت احضار کرده است.

450
00:33:27,300 --> 00:33:27,990
چی؟

451
00:33:29,930 --> 00:33:30,600
اعلیحضرت

452
00:33:31,340 --> 00:33:31,950
اعلیحضرت

453
00:33:32,780 --> 00:33:33,840
لطفا آنجا نگه دارید.

454
00:33:34,060 --> 00:33:36,630
اکنون از بیرون کاخ به دنبال پزشک خواهم رفت.

455
00:33:38,580 --> 00:33:39,150
اعلیحضرت؟

456
00:33:40,970 --> 00:33:42,040
کمکم کن

457
00:33:42,650 --> 00:33:44,320
یک نفر را پیدا کن...

458
00:33:47,580 --> 00:33:48,470
کوای دوو...

459
00:33:49,650 --> 00:33:50,710
کوای دوو...

460
00:33:52,010 --> 00:33:52,910
برو

461
00:33:53,450 --> 00:33:54,430
بله اعلیحضرت

462
00:33:57,490 --> 00:33:59,230
اعلیحضرت لطفا همین جا را نگه دارید.

463
00:34:21,930 --> 00:34:23,070
مسمومیت اخیر بود.

464
00:34:24,180 --> 00:34:25,240
هنوز زمان برای درمان وجود داشت.

465
00:34:27,820 --> 00:34:28,470
اما من می ترسم

466
00:34:30,050 --> 00:34:31,990
دشمن ممکن است طرح های بیشتری در حال حرکت داشته باشد.

467
00:34:36,340 --> 00:34:36,910
آقای خورشید

468
00:34:37,530 --> 00:34:38,360
از گارد شاهنشاهی بپرسید

469
00:34:38,530 --> 00:34:39,590
برای اعزام نیروهای بیشتر

470
00:34:40,450 --> 00:34:42,510
اما نگهبان ها همه اعزام شده اند

471
00:34:43,180 --> 00:34:44,910
به دروازه Shenwu برای وظیفه شبانه امشب.

472
00:34:48,740 --> 00:34:49,550
سان دفانگ.

473
00:34:49,930 --> 00:34:50,590
بله.

474
00:34:51,970 --> 00:34:53,510
به اردوگاه پنج ارتش بروید

475
00:34:54,300 --> 00:34:55,200
و Xue Zhao را پیدا کنید.

476
00:34:56,180 --> 00:34:57,550
از او بخواهید مردانی بیاورد تا از تاج و تخت محافظت کنند.

477
00:34:58,450 --> 00:34:59,510
بله اعلیحضرت

478
00:35:03,740 --> 00:35:05,280
متولد شدن در یک خانواده امپراتوری

479
00:35:06,570 --> 00:35:08,110
صلح نمی آورد

480
00:35:10,340 --> 00:35:11,280
حق با شماست.

481
00:35:12,780 --> 00:35:14,200
آنها نتوانستند من را مسموم کنند،

482
00:35:15,970 --> 00:35:17,640
و دوباره برای کشتن من خواهند آمد.

483
00:35:20,570 --> 00:35:22,200
به احتمال زیاد امشب

484
00:35:24,380 --> 00:35:25,280
برو خونه

485
00:35:27,130 --> 00:35:27,760
ترک کنید.

486
00:35:29,410 --> 00:35:31,550
اینجا نمان و بیهوده بمیر.

487
00:35:33,090 --> 00:35:33,720
برو

488
00:35:43,010 --> 00:35:43,760
مطمئن باش اعلیحضرت

489
00:35:44,450 --> 00:35:45,950
دیگر اجازه نمی دهم به شما آسیب برسانند.

490
00:35:54,130 --> 00:35:55,160
سربازان، به فرمان من توجه کنید!

491
00:35:55,160 --> 00:35:57,780
[تالار هانژانگ]

492
00:35:57,780 --> 00:35:58,800
اعلیحضرت در خطر است.

493
00:35:59,380 --> 00:36:00,800
به سمت دروازه جلو بشتابید و از آن دفاع کنید!

494
00:36:01,010 --> 00:36:01,910
بله!

495
00:36:12,160 --> 00:36:14,760
[تالار هانژانگ]

496
00:36:30,010 --> 00:36:31,030
اعلیحضرت کجاست؟

497
00:36:31,180 --> 00:36:32,470
من تقاضای مخاطب دارم!

498
00:36:35,340 --> 00:36:35,990
تو کی هستی؟

499
00:36:36,180 --> 00:36:36,840
هدف شما چیست؟

500
00:36:38,180 --> 00:36:40,320
به من دستور داده شده است که آخرین فرمان اعلیحضرت را به اعلیحضرت برسانم.

501
00:36:49,410 --> 00:36:50,070
اعلیحضرت

502
00:36:50,970 --> 00:36:52,160
اعلیحضرت گذشت.

503
00:36:57,900 --> 00:36:58,680
به دستور مرحوم امپراتور،

504
00:36:59,050 --> 00:37:00,720
ولیعهد بر تخت خواهد نشست!

505
00:37:10,040 --> 00:37:14,840
[فرمان پایانی امپراتوری]

506
00:37:22,740 --> 00:37:24,640
پدرت جان من را نجات داد.

507
00:37:25,410 --> 00:37:26,160
پدرت

508
00:37:27,450 --> 00:37:28,950
کسی بود که بیشتر بهش اعتماد داشتم

509
00:37:33,780 --> 00:37:36,320
ارتش یونگ بزرگ یک شبه سقوط کرد.

510
00:37:37,220 --> 00:37:40,200
مرحوم شاهنشاه از اندوه بیمار شد و در مرز درگذشت.

511
00:37:40,570 --> 00:37:42,800
همه اینها از Gui Seal سرچشمه می گیرد.

512
00:37:43,780 --> 00:37:45,160
آخرین دستور

513
00:37:45,180 --> 00:37:46,910
مرحوم قیصر قبل از مرگش به من داد

514
00:37:47,260 --> 00:37:48,910
برای گرفتن مهر بود.

515
00:37:50,300 --> 00:37:51,590
[فرمان نهایی: Seize the Gui Seal]
من برای اولین بار بر تخت سلطنت نشستم،

516
00:37:52,130 --> 00:37:52,910
و حکومت من ناپایدار بود.

517
00:37:54,180 --> 00:37:56,950
بنابراین، مجبور شدم مرد خودم را در اداره تشریفات بکارم.

518
00:37:58,010 --> 00:38:00,720
و آن مرد کائو جینگ شیان بود.

519
00:38:03,090 --> 00:38:04,800
دومین کاری که باید انجام می دادم

520
00:38:04,900 --> 00:38:06,200
در یک نبرد بزرگ پیروز شد،

521
00:38:06,530 --> 00:38:07,760
برای شستن شرم یونگ بزرگ.

522
00:38:08,780 --> 00:38:11,590
Dongxia ما را با Gui Seal شکست داد،

523
00:38:12,610 --> 00:38:15,390
اما ملکه آنها خیلی زود مرد،

524
00:38:16,050 --> 00:38:18,720
و مهر ناپدید شد.

525
00:38:19,970 --> 00:38:21,430
به دنبال توصیه کائو جینگ شیان،

526
00:38:21,820 --> 00:38:23,950
ژوانگ لویین را منصوب کردم که از مرزها محافظت می کرد.

527
00:38:24,260 --> 00:38:26,030
ارتش ما تیغه های خود را تیز کرد

528
00:38:26,340 --> 00:38:27,840
و دوباره به سمت دونگشیا راهپیمایی کرد.

529
00:38:28,450 --> 00:38:29,110
این بار،

530
00:38:30,010 --> 00:38:31,550
دونگ شیا، بدون مهر گوی،

531
00:38:31,930 --> 00:38:33,800
بالاخره به ما تعظیم کرد

532
00:38:35,780 --> 00:38:37,320
سومین کاری که انجام دادم

533
00:38:38,090 --> 00:38:39,320
مخفیانه پدرت را فرستاد

534
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
به کوه Dansui در Dongxia برای جستجوی مهر،

535
00:38:42,180 --> 00:38:43,720
تحت عنوان نظارت بر ساخت محراب فنگشان.

536
00:38:47,260 --> 00:38:48,070
می دانستم

537
00:38:49,260 --> 00:38:51,880
پدرت هرگز من را ناامید نمی کند.

538
00:38:54,780 --> 00:38:58,510
و من سه سال طولانی صبر کردم.

539
00:39:00,340 --> 00:39:02,360
یک شب در سال نهم ژنشون،

540
00:39:03,090 --> 00:39:04,200
پدرت برگشت

541
00:39:04,490 --> 00:39:05,200
اعلیحضرت

542
00:39:05,900 --> 00:39:07,030
آقای کوایی برگشته است.

543
00:39:21,970 --> 00:39:22,840
من، کوای دو،

544
00:39:23,180 --> 00:39:24,110
سلام بر اعلیحضرت

545
00:39:24,130 --> 00:39:25,320
برخیز لطفا

546
00:39:30,780 --> 00:39:31,470
اعلیحضرت

547
00:39:33,130 --> 00:39:33,800
من آن را بازیابی کردم.

548
00:39:48,130 --> 00:39:49,360
آیا این Gui Seal است؟

549
00:39:51,700 --> 00:39:52,320
در واقع.

550
00:40:00,970 --> 00:40:02,640
چطور ممکنه یه همچین چیز کوچیکی

551
00:40:03,930 --> 00:40:05,430
سربازان ارواح را کنترل کنید؟

552
00:40:07,090 --> 00:40:09,470
من آن را در عمل ندیده ام.

553
00:40:10,260 --> 00:40:12,360
من فقط از قدرت فوق العاده آن شنیده ام.

554
00:40:13,900 --> 00:40:15,720
دونگشیا زمانی آن را در اختیار داشت،

555
00:40:16,780 --> 00:40:19,510
اما آنها اکنون تابع ما هستند.

556
00:40:20,050 --> 00:40:20,840
همانطور که گذشتگان می گفتند

557
00:40:21,450 --> 00:40:22,390
شانس و بدبختی دست به دست هم می دهند.

558
00:40:22,860 --> 00:40:23,990
من نمی دانم

559
00:40:24,740 --> 00:40:25,880
کدام را خواهد آورد

560
00:40:28,530 --> 00:40:29,840
این چیز چگونه استفاده می شود؟

561
00:40:32,530 --> 00:40:33,160
اعلیحضرت

562
00:40:34,180 --> 00:40:34,800
من...

563
00:40:35,410 --> 00:40:36,160
هم نمی دانم.

564
00:40:46,660 --> 00:40:47,620
آیا می دانید

565
00:40:48,260 --> 00:40:49,380
چه احساسی دارد

566
00:40:50,450 --> 00:40:52,390
این را در دست بگیری؟

567
00:40:55,090 --> 00:40:56,950
من دیگر از کسی نمی ترسم

568
00:40:59,010 --> 00:41:01,910
دنیا اکنون در اختیار من است!

569
00:41:05,570 --> 00:41:06,280
اعلیحضرت

570
00:41:08,130 --> 00:41:09,390
تو برگزیده بهشتی

571
00:41:10,860 --> 00:41:11,910
حتی بدون آن،

572
00:41:12,700 --> 00:41:14,070
کل جهان

573
00:41:14,740 --> 00:41:15,990
هنوز مال تو خواهد بود

574
00:41:21,260 --> 00:41:22,070
تو نمی فهمی

575
00:41:24,610 --> 00:41:26,070
بدون این

576
00:41:26,380 --> 00:41:27,510
در چند سال،

577
00:41:28,660 --> 00:41:30,320
ممکن است با شخص دیگری تماس بگیرید

578
00:41:32,010 --> 00:41:35,430
بهشت انتخاب شده

579
00:41:37,260 --> 00:41:37,910
اعلیحضرت...

580
00:41:39,820 --> 00:41:41,880
من فقط داشتم شوخی میکردم

581
00:41:42,530 --> 00:41:43,200
برخاستن

582
00:41:48,900 --> 00:41:49,950
در پایان،

583
00:41:51,820 --> 00:41:52,910
تو هنوز برای من آرزو نمی کنی

584
00:41:52,930 --> 00:41:54,640
برای داشتن این مورد، آیا شما؟

585
00:41:56,570 --> 00:41:57,470
من جرات ندارم.

586
00:41:59,260 --> 00:42:00,640
شما غافل نیستید

587
00:42:01,010 --> 00:42:02,070
از فجایع سال های گذشته

588
00:42:03,260 --> 00:42:05,990
اگر Dongxia دوباره از این استفاده کند

589
00:42:06,300 --> 00:42:07,320
برای جنگ با ما،

590
00:42:08,530 --> 00:42:09,200
شما

591
00:42:10,340 --> 00:42:11,110
پشیمان خواهد شد،

592
00:42:12,660 --> 00:42:13,760
و من هم همینطور.

593
00:42:28,820 --> 00:42:29,990
سلاح مرگبار یک ایالت

594
00:42:30,860 --> 00:42:31,950
نباید فاش شود

595
00:42:34,740 --> 00:42:35,910
ضعف یک حاکم

596
00:42:36,700 --> 00:42:37,950
نباید افشا شود

597
00:42:42,380 --> 00:42:43,550
اما آقای کوایی،

598
00:42:45,970 --> 00:42:47,030
شما واقعا می دانید

599
00:42:47,930 --> 00:42:49,640
بسیاری از نقاط ضعف من

600
00:43:22,200 --> 00:43:26,880
♪ جاه طلبی را در چشمانم پنهان کن♪

601
00:43:29,360 --> 00:43:36,040
♪ در کف دستم، آرزوی خطرناکی دارم♪

602
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪امواج متلاطم پنهان شده در آستین من♪

603
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪رعد و برق خاموش در اطراف طنین انداز است♪

604
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪هر چقدر حیله گر باشی♪

605
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪میتونم ببینم♪

606
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪ درست از طریق شما♪

607
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪طرح ها زره من هستند♪

608
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪برنامه های آشکار سلاح من هستند♪

609
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪با خشم مهار♪

610
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪من فساد جهان را پاک می کنم♪

611
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪شب تاریک نیست♪

612
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪چون♪

613
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪دلم میسوزه♪

614
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪من ابرهای متحرک را کنترل می کنم♪

615
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪به بارانی که می بارد فرمان می دهم♪

616
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪قطب نما روح انسان قابل پیش بینی نیست♪

617
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪همیشه فراز و نشیب وجود خواهد داشت♪

618
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪من قدرت زندگی و مرگ را در اختیار دارم♪

619
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪ می بخشم و می گیرم♪

620
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪وقتی ایمان مثل آفتاب سوزان می سوزد♪

621
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪با تو با صدای بلند می خوانم♪

622
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪من فصل کاشت هستم♪

623
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪من خرمن پاییزی هستم♪

624
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪من دنیا هستم♪

625
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪من مردم هستم♪

626
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪و تو هم منی♪