1
00:01:22,360 --> 00:01:29,840
[افسانه زنگ های]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
[قسمت 32]

3
00:01:33,920 --> 00:01:37,400
[دروازه زوشون]

4
00:01:38,100 --> 00:01:38,670
آقای زنگ.

5
00:01:44,460 --> 00:01:45,590
در آغاز هر سال نو،

6
00:01:46,100 --> 00:01:47,230
امپراطور تالار تاریخ را باز می کند

7
00:01:47,330 --> 00:01:48,190
در کاخ،

8
00:01:49,020 --> 00:01:51,310
و کابینه مورخان را از شش بخش استخدام می کند

9
00:01:51,410 --> 00:01:52,390
برای تدوین تاریخ کشور،

10
00:01:53,100 --> 00:01:53,830
که چند روز طول می کشد.

11
00:01:54,660 --> 00:01:55,640
به عنوان معاون وزیر کار

12
00:01:55,940 --> 00:01:56,950
و ستاره شناس امپراتوری،

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,310
من این بار یکی از مورخان خواهم بود.

14
00:02:13,920 --> 00:02:18,480
[تاریخ سلسله بزرگ یونگ]

15
00:02:23,770 --> 00:02:25,000
برمیگردی؟

16
00:02:26,050 --> 00:02:27,070
قسمت هایی که من مسئولش بودم

17
00:02:27,420 --> 00:02:28,720
همه تدوین شده اند.

18
00:02:29,530 --> 00:02:30,840
به هیئت دولت اطلاع دادم

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,440
که من امشب می روم

20
00:02:32,930 --> 00:02:33,880
امروز جشنواره فانوس است،

21
00:02:34,330 --> 00:02:36,120
بنابراین مورخ به خدمتکاران دستور داد تا سوپ های شیرین درست کنند

22
00:02:36,530 --> 00:02:37,350
و مقداری میان وعده تهیه کنید.

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,790
بهتر است اشتهایم را حفظ کنم

24
00:02:39,020 --> 00:02:39,590
تا رسیدن به خانه

25
00:02:40,370 --> 00:02:40,960
طعم

26
00:02:41,460 --> 00:02:42,400
این سوپ های شیرین برای من

27
00:02:42,530 --> 00:02:43,120
ممنون آقا

28
00:02:43,420 --> 00:02:44,910
امشب در خارج از کاخ آتش بازی خواهد بود.

29
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
شما فقط به موقع آنها را ببینید.

30
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
حتی اگر بتوانی دزدکی وارد قصر شوی،

31
00:02:57,210 --> 00:02:58,750
آیا می توانید وارد محوطه ای شوید که به شدت محافظت می شود

32
00:02:58,770 --> 00:02:59,510
سالن هانژانگ؟

33
00:03:00,300 --> 00:03:01,350
در جشنواره فانوس هر سال،

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,880
جشنی در کاخ برپا می شود.

35
00:03:04,460 --> 00:03:05,000
آن شب،

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,790
امپراتور در سالن Hanzhang نخواهد بود،

37
00:03:07,810 --> 00:03:08,750
و آتش بازی

38
00:03:09,050 --> 00:03:10,120
در سراسر پایتخت راه اندازی خواهد شد.

39
00:03:11,090 --> 00:03:12,720
من به شما نیاز دارم که بزرگترین آتش بازی را راه اندازی کنید

40
00:03:13,420 --> 00:03:14,960
در زمان مناسب

41
00:03:15,770 --> 00:03:17,000
به طوری که مردم پایتخت

42
00:03:17,650 --> 00:03:18,910
همیشه این شب را به یاد خواهد داشت

43
00:03:37,610 --> 00:03:38,590
وقتی برای مدت طولانی به نورهای روشن خیره می شوید،

44
00:03:39,210 --> 00:03:40,470
شما نمی توانید تاریکی را ببینید

45
00:03:41,420 --> 00:03:42,310
هر چه آتش بازی روشن تر باشد،

46
00:03:42,740 --> 00:03:44,590
راه من امن تر خواهد بود

47
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
[تالار هانژانگ]

48
00:05:52,520 --> 00:05:55,280
[فضیلت را مجدانه پرورش دهید]

49
00:08:20,560 --> 00:08:24,040
[گوزن، غاز، سال هجدهم عصر ووهه]

50
00:08:28,560 --> 00:08:34,600
[آهوها، غازها، سال بیستم عصر Wuhe]

51
00:08:44,620 --> 00:08:45,550
آهو و غاز.

52
00:08:51,310 --> 00:08:54,800
[آهوها، غازها، سال نهم عصر ژنشون]

53
00:08:55,530 --> 00:08:56,840
سال نهم از دوران ژنشون.

54
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
[تالار هانژانگ]

55
00:10:23,810 --> 00:10:25,320
این غرفه ستارگان پدرم است.

56
00:10:32,220 --> 00:10:32,880
برج ژن.

57
00:10:33,500 --> 00:10:34,200
سالن هانژانگ

58
00:10:34,980 --> 00:10:35,840
برج نوازنده ابر.

59
00:10:36,530 --> 00:10:37,360
ساختمان های اینجا

60
00:10:38,650 --> 00:10:39,480
همه مدل شده اند

61
00:10:39,740 --> 00:10:41,480
پس از آنچه امروز در پایتخت است،

62
00:10:45,220 --> 00:10:45,960
اما خانه من

63
00:10:46,530 --> 00:10:47,320
سوخته شد

64
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
ده سال پیش،

65
00:10:49,100 --> 00:10:50,120
پس چرا اینجاست؟

66
00:10:52,100 --> 00:10:53,910
نه. اشکالی در چیدمان وجود دارد.

67
00:11:50,400 --> 00:11:50,640
[غازها]

68
00:11:59,760 --> 00:12:00,960
[غازها]

69
00:12:00,980 --> 00:12:01,510
غازها

70
00:12:05,380 --> 00:12:05,880
پدر

71
00:12:06,570 --> 00:12:07,720
چرا انقدر با ارزشی

72
00:12:07,740 --> 00:12:08,390
این گوزن؟

73
00:12:10,930 --> 00:12:11,720
در جنگل،

74
00:12:12,380 --> 00:12:13,320
شما هرگز دقیقا نمی دانید

75
00:12:13,740 --> 00:12:14,960
چه جانوری از شما جاسوسی می کند

76
00:12:14,980 --> 00:12:15,840
از پشت برگ ها

77
00:12:16,900 --> 00:12:17,600
من امیدوارم

78
00:12:18,100 --> 00:12:18,670
این یک آهو خواهد بود که شما ملاقات می کنید

79
00:12:19,100 --> 00:12:20,390
در خائنانه ترین لحظاتت

80
00:12:21,050 --> 00:12:21,880
در آینده

81
00:12:22,140 --> 00:12:22,670
آهو؟

82
00:12:24,410 --> 00:12:25,120
پس امپراتور

83
00:12:26,020 --> 00:12:26,840
آهو است،

84
00:12:28,570 --> 00:12:29,430
و پدرم

85
00:12:30,220 --> 00:12:30,960
غاز است

86
00:13:05,220 --> 00:13:06,240
یک قطعه از مجموعه براکت گم شده است.

87
00:14:38,520 --> 00:14:41,920
[اعلام عمومی شاهنشاهی به مردم]

88
00:16:46,860 --> 00:16:47,360
آقای زنگ.

89
00:16:54,050 --> 00:16:54,720
شی کوان؟

90
00:16:56,260 --> 00:16:57,360
دفتر امروز در تعطیلات است

91
00:16:57,810 --> 00:16:58,550
در صورت اپیدمی،

92
00:16:59,050 --> 00:16:59,910
پس چرا اینجایی؟

93
00:17:00,450 --> 00:17:01,510
ما نمی توانیم در این مورد بی توجه باشیم.

94
00:17:01,930 --> 00:17:03,120
من نگران هستم که دفتر به خوبی پاسخ نمی دهد،

95
00:17:03,340 --> 00:17:04,080
پس اومدم چکش کنم

96
00:17:05,010 --> 00:17:05,470
آقای زنگ.

97
00:17:05,620 --> 00:17:06,520
چرا تو هم اینجایی؟

98
00:17:08,820 --> 00:17:10,040
رهبر به من دستور داد

99
00:17:10,170 --> 00:17:11,390
تا امروز در اسرع وقت یک دسته مهر و موم سنگ درست کنیم.

100
00:17:11,860 --> 00:17:12,710
فوری است،

101
00:17:13,100 --> 00:17:14,040
بنابراین من می ترسم

102
00:17:14,140 --> 00:17:15,190
من باید امشب اینجا بمانم.

103
00:17:15,690 --> 00:17:16,560
من می بینم.

104
00:17:20,620 --> 00:17:21,760
آقا بذار کمکت کنم

105
00:17:21,780 --> 00:17:22,320
نیازی نیست.

106
00:17:25,340 --> 00:17:26,150
فقط برو خونه

107
00:17:27,620 --> 00:17:28,120
باشه

108
00:17:28,930 --> 00:17:29,710
خودت را خسته نکن

109
00:17:35,060 --> 00:17:35,600
آقا

110
00:17:36,690 --> 00:17:37,630
آیا آن مهر و موم Gui

111
00:17:38,900 --> 00:17:39,880
روی میز؟

112
00:17:52,340 --> 00:17:52,990
به نظر می رسد

113
00:17:54,730 --> 00:17:55,320
آن است.

114
00:18:00,010 --> 00:18:00,520
حرکت نکن

115
00:18:01,340 --> 00:18:02,190
چاقو سریع است.

116
00:18:03,060 --> 00:18:03,880
شی کوان.

117
00:18:04,210 --> 00:18:04,760
تو...

118
00:18:04,970 --> 00:18:05,990
بعد از این همه سال،

119
00:18:07,620 --> 00:18:09,430
بالاخره این روز می رسد

120
00:18:11,210 --> 00:18:11,760
برو

121
00:18:13,210 --> 00:18:13,910
تو کی هستی؟

122
00:18:16,690 --> 00:18:17,800
آقا شما

123
00:18:18,140 --> 00:18:19,520
نگاهی ترسناک داشته باشید

124
00:18:19,900 --> 00:18:20,880
یادم رفت بهت بگم

125
00:18:21,930 --> 00:18:23,280
من اسم دیگری دارم

126
00:18:24,820 --> 00:18:25,710
لو فن.

127
00:18:28,380 --> 00:18:29,710
آیا شما توسط Cao Jingxian فرستاده شده اید؟

128
00:18:31,250 --> 00:18:31,760
درست است.

129
00:18:33,780 --> 00:18:34,320
باید داشته باشی

130
00:18:34,340 --> 00:18:35,710
شک های زیادی وجود دارد، درست است؟

131
00:18:36,860 --> 00:18:37,630
بیا بشینیم حرف بزنیم

132
00:18:38,490 --> 00:18:38,990
به خاطر

133
00:18:39,010 --> 00:18:40,080
از کار ما با هم،

134
00:18:40,620 --> 00:18:41,800
هرچی میخوای از من بپرس

135
00:18:42,490 --> 00:18:44,280
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

136
00:19:27,340 --> 00:19:28,080
لطفا جلو بروید.

137
00:19:31,580 --> 00:19:33,120
اگر مرد کائو جینگ شیان هستید،

138
00:19:34,170 --> 00:19:35,430
چرا در دفتر نجوم امپراتوری هستید؟

139
00:19:35,900 --> 00:19:36,670
من از شما تحقیق کردم

140
00:19:37,540 --> 00:19:38,600
شما به دفتر نجوم امپراتوری آمدید

141
00:19:39,010 --> 00:19:39,950
خیلی وقت پیش

142
00:19:41,730 --> 00:19:43,840
دانش پژوه نجوم رتبه اول در سال دهم عصر ژنشون.

143
00:19:44,650 --> 00:19:46,040
به وضوح مستند شده است.

144
00:19:47,060 --> 00:19:47,880
نیازی به نگرانی نیست.

145
00:19:48,060 --> 00:19:49,760
حتی اگر سه دفتر قضایی برای تحقیق از من بیایند،

146
00:19:50,060 --> 00:19:51,120
هیچ اشتباهی وجود نخواهد داشت

147
00:19:54,100 --> 00:19:54,840
تو به من گفتی که تو

148
00:19:55,300 --> 00:19:56,880
و چو هوآیمینگ همکلاسی بودند،

149
00:19:57,250 --> 00:19:58,630
اما همه اینها هم دروغ بود، درست است؟

150
00:19:59,930 --> 00:20:00,840
آیا کائو Jingxian

151
00:20:00,900 --> 00:20:02,230
شما را بفرستید تا اینجا پنهان شوید

152
00:20:02,540 --> 00:20:03,560
برای مهر Gui؟

153
00:20:03,970 --> 00:20:04,880
به دفتر نجوم امپراتوری آمدم

154
00:20:05,010 --> 00:20:06,230
برای جاسوسی از چو هوآیمینگ

155
00:20:06,490 --> 00:20:07,560
به دستور پدر

156
00:20:08,780 --> 00:20:09,630
او هم مثل تو بود

157
00:20:10,580 --> 00:20:12,360
کمک به ژوانگ لویین در جستجوی مهر گی،

158
00:20:13,250 --> 00:20:14,600
اما چو هوآیمینگ چیزی پیدا نکرده بود

159
00:20:14,620 --> 00:20:15,990
در ده سال،

160
00:20:17,540 --> 00:20:18,390
پس پدر به من دستور داد

161
00:20:18,620 --> 00:20:19,990
صبورانه منتظر فرصتی در اینجا

162
00:20:20,780 --> 00:20:21,760
و گفت کسانی که به دنبال مهر و موم بودند

163
00:20:21,780 --> 00:20:23,520
دفتر نجوم امپراتوری را از دست ندهید

164
00:20:24,580 --> 00:20:26,120
چون این مکان بود

165
00:20:26,170 --> 00:20:27,630
جایی که Kuai Duo سالهاست رسمی بوده است.

166
00:20:28,410 --> 00:20:29,670
حق با پدر بود

167
00:20:29,970 --> 00:20:31,120
شما نه تنها آن را پیدا کردید

168
00:20:31,540 --> 00:20:32,760
بلکه آن را پس گرفت.

169
00:20:44,250 --> 00:20:45,080
از کجا فهمیدی

170
00:20:45,580 --> 00:20:46,430
من امشب حرکتی انجام می دهم؟

171
00:20:46,900 --> 00:20:48,190
تو دقیقی،

172
00:20:49,060 --> 00:20:50,520
و روش های شما بی عیب و نقص است،

173
00:20:51,410 --> 00:20:52,670
اما مردم همیشه می گویند

174
00:20:53,540 --> 00:20:54,710
هیچ چیز غیر ممکن نیست

175
00:20:54,820 --> 00:20:55,990
به یک قلب مشتاق

176
00:20:56,490 --> 00:20:57,520
در شب جشن فانوس،

177
00:20:58,060 --> 00:21:00,120
دفتر نجوم امپراتوری به همه دستور داد که از خود دوری کنند

178
00:21:00,380 --> 00:21:01,520
در صورت اپیدمی

179
00:21:02,010 --> 00:21:03,150
حتی اعلامیه روی در

180
00:21:03,250 --> 00:21:04,910
با دست تو نوشته شده بود

181
00:21:05,250 --> 00:21:06,990
آیا این جای فکر کردن نیست؟

182
00:21:10,540 --> 00:21:11,320
لو فن.

183
00:21:12,970 --> 00:21:14,320
خیلی خوب پنهانش کردی

184
00:21:16,820 --> 00:21:17,800
شما قبلاً خواهر و برادرهای من را ملاقات کرده اید،

185
00:21:17,900 --> 00:21:18,990
نه؟

186
00:21:19,450 --> 00:21:20,390
برادر دوم من، لو ران،

187
00:21:20,650 --> 00:21:21,710
موهبت گاب را دارد

188
00:21:22,970 --> 00:21:23,950
اما اسرار را پنهان نمی کند

189
00:21:24,860 --> 00:21:25,760
برادر سوم من، لو جین،

190
00:21:26,250 --> 00:21:27,230
مبارز بزرگی بود

191
00:21:28,380 --> 00:21:29,600
اما مرد چون

192
00:21:29,650 --> 00:21:31,150
از شما و ژوانگ لویین.

193
00:21:32,010 --> 00:21:33,760
خواهر کوچکتر من، لو یان، وفادار است

194
00:21:34,210 --> 00:21:35,710
اما شخصیتی تا حدی نامنظم دارد.

195
00:21:36,410 --> 00:21:38,120
من واقعا با همه آنها فرق دارم.

196
00:21:39,820 --> 00:21:41,280
من برای پدر ارزش قائلم

197
00:21:41,930 --> 00:21:43,840
چون صبورم

198
00:21:45,250 --> 00:21:46,190
آیا صبر تخصص نیست

199
00:21:46,730 --> 00:21:48,470
از افرادی مثل ما؟

200
00:21:52,410 --> 00:21:53,150
زنگ های.

201
00:21:55,250 --> 00:21:57,230
بالاخره من از تو بهترم

202
00:21:59,860 --> 00:22:00,710
در ابتدا،

203
00:22:01,410 --> 00:22:01,990
فکر کردم

204
00:22:02,060 --> 00:22:03,560
شما به دنبال مهر Gui برای مارکیز پینجین بودید،

205
00:22:04,210 --> 00:22:05,320
اما مرگ مارکیز پینجین

206
00:22:06,010 --> 00:22:06,840
اختلالی ایجاد نکرد

207
00:22:06,860 --> 00:22:08,120
فرآیند شما اصلا

208
00:22:08,690 --> 00:22:09,950
از آن لحظه به بعد،

209
00:22:10,860 --> 00:22:11,950
میدونستم واسه هیچکس دیگه نیست

210
00:22:13,010 --> 00:22:13,950
تو داشتی همه این کارها رو میکردی

211
00:22:14,690 --> 00:22:16,150
فقط برای خودت

212
00:22:20,100 --> 00:22:21,320
من کنجکاو هستم.

213
00:22:26,100 --> 00:22:27,710
تو واقعا کی هستی؟

214
00:22:33,930 --> 00:22:34,760
لو فن.

215
00:22:41,210 --> 00:22:41,950
لو فن.

216
00:22:43,780 --> 00:22:44,710
من اینجا هستم

217
00:22:48,060 --> 00:22:48,880
درست به موقع

218
00:22:49,540 --> 00:22:50,080
پدر

219
00:22:51,410 --> 00:22:52,120
من آن را دریافت کردم.

220
00:23:00,690 --> 00:23:01,430
مهر گای.

221
00:23:02,580 --> 00:23:04,710
این Gui Seal است.

222
00:23:08,820 --> 00:23:09,630
من

223
00:23:10,250 --> 00:23:11,470
قبلا ندیده بودمش

224
00:23:12,380 --> 00:23:13,430
اما به محض

225
00:23:14,490 --> 00:23:15,990
در دستم گرفتم،

226
00:23:17,060 --> 00:23:18,600
می دانستم

227
00:23:18,930 --> 00:23:20,190
آن Gui Seal بود.

228
00:23:20,930 --> 00:23:22,190
همین است.

229
00:23:22,930 --> 00:23:24,120
همین!

230
00:23:33,930 --> 00:23:34,630
لو فن.

231
00:23:35,730 --> 00:23:36,800
حق با من بود

232
00:23:36,820 --> 00:23:38,520
نه اینکه شما را برگردانم

233
00:23:39,410 --> 00:23:40,630
از دفتر نجوم امپراتوری

234
00:23:41,580 --> 00:23:42,430
شما

235
00:23:43,410 --> 00:23:45,190
کار بزرگی انجام داد

236
00:23:46,580 --> 00:23:47,600
ممنون از تعریف

237
00:23:48,250 --> 00:23:49,190
زنگ های.

238
00:23:49,820 --> 00:23:51,190
تو واقعا باهوشی،

239
00:23:52,780 --> 00:23:54,600
اما تو حرکت اشتباهی کردی

240
00:23:58,100 --> 00:23:58,840
آقای کائو

241
00:24:00,010 --> 00:24:01,520
شما خوش شانس هستید.

242
00:24:02,650 --> 00:24:04,670
به همین راحتی هم نیست

243
00:24:06,010 --> 00:24:06,990
تا جانم را بگیرد

244
00:24:08,210 --> 00:24:08,950
به من بگو

245
00:24:09,900 --> 00:24:10,560
چه کسی

246
00:24:11,930 --> 00:24:13,190
شما هستید؟

247
00:24:18,900 --> 00:24:20,230
یادت هست

248
00:24:21,970 --> 00:24:22,880
Kuai Duo؟

249
00:24:25,100 --> 00:24:25,880
Kuai Duo

250
00:24:27,010 --> 00:24:28,040
پدر من است

251
00:24:39,100 --> 00:24:40,840
بالاخره فهمیدم

252
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
چرا من اینقدر تسخیر شده ام

253
00:24:44,450 --> 00:24:45,990
توسط شما

254
00:24:48,060 --> 00:24:50,190
شما پسر کوای دوو هستید.

255
00:24:51,060 --> 00:24:52,120
صورت تو

256
00:24:53,860 --> 00:24:57,120
بسیار متفاوت از Kuai Duo است،

257
00:24:57,490 --> 00:24:59,120
اما چشمانت

258
00:25:00,060 --> 00:25:02,390
همیشه چیزی به من نشان بده

259
00:25:03,730 --> 00:25:05,320
من خیلی خوب می دانم.

260
00:25:07,860 --> 00:25:09,880
متواضع اما گوشه گیر

261
00:25:11,410 --> 00:25:12,360
آدم ملانطقی.

262
00:25:16,620 --> 00:25:17,800
ژوانگ لویین.

263
00:25:19,580 --> 00:25:20,990
تو خیلی احمقی

264
00:25:21,690 --> 00:25:24,360
که به پسر دشمنت اعتماد کردی

265
00:25:24,730 --> 00:25:26,390
جای تعجب نیست که شما به پایان رسیدید

266
00:25:26,580 --> 00:25:28,430
کشته شدن توسط پسرت

267
00:25:32,060 --> 00:25:32,910
نه ژوانگ لویین

268
00:25:34,900 --> 00:25:36,840
به خاطر تو بمیرم؟

269
00:25:37,540 --> 00:25:38,710
عهد و پیمان را نادیده گرفت

270
00:25:39,010 --> 00:25:40,840
و به من خیانت کرد، پس سزاوار مرگ بود.

271
00:25:41,250 --> 00:25:42,760
من از سرنوشت تو می ترسم

272
00:25:43,690 --> 00:25:45,120
بهتر نخواهد بود

273
00:25:51,300 --> 00:25:52,150
اعلیحضرت.

274
00:25:52,820 --> 00:25:54,950
من متوجه نشدم که این مدت طولانی از من نگه داشته اید.

275
00:25:55,620 --> 00:25:56,670
پس در آن زمان،

276
00:25:57,860 --> 00:25:59,560
Kuai Duo آن را پیدا کرد

277
00:25:59,780 --> 00:26:01,840
و به تو داد

278
00:26:01,970 --> 00:26:04,190
و سپس آن را در قصر پنهان کردی.

279
00:26:10,620 --> 00:26:11,320
از آنجایی که

280
00:26:13,450 --> 00:26:15,040
هرگز از آن استفاده نکردی،

281
00:26:16,410 --> 00:26:17,230
اجازه بده

282
00:26:18,970 --> 00:26:21,560
آن را نگه دارید.

283
00:26:22,340 --> 00:26:23,040
زنگ های.

284
00:26:24,450 --> 00:26:26,430
تو جرات زیادی داری

285
00:26:28,380 --> 00:26:31,280
شما جرات دارید حتی وسایل امپراطور را بردارید.

286
00:26:32,860 --> 00:26:35,390
تو پسر کوای دو هستی

287
00:26:35,620 --> 00:26:36,360
اما برعکس انجام دادن

288
00:26:36,410 --> 00:26:38,120
از کوآی دو.

289
00:26:38,580 --> 00:26:41,040
چرا این کار را می کنی؟

290
00:26:54,490 --> 00:26:55,280
من آن را دریافت می کنم.

291
00:26:55,340 --> 00:26:56,430
می خواستی درست کنی

292
00:26:56,490 --> 00:26:57,760
یک مهر گای جعلی

293
00:26:57,970 --> 00:27:00,190
و آن را برگردانید تا واقعی به نظر برسد.

294
00:27:00,490 --> 00:27:01,390
و سپس، شما می خواهید از آن واقعی استفاده کنید

295
00:27:01,410 --> 00:27:03,230
در برابر دشمنت،

296
00:27:03,900 --> 00:27:04,710
شما نه؟

297
00:27:06,620 --> 00:27:07,390
درست میگم؟

298
00:27:13,210 --> 00:27:14,470
پدر مواظب باش

299
00:27:14,540 --> 00:27:15,880
نگران نباشید.

300
00:27:17,860 --> 00:27:19,670
اما چه کسی انتظار داشت

301
00:27:20,650 --> 00:27:22,910
من به محض رسیدن این هدیه عالی را دریافت خواهم کرد

302
00:27:23,450 --> 00:27:25,600
امروز در دفتر نجوم امپراتوری؟

303
00:27:27,650 --> 00:27:28,710
مهر Gui

304
00:27:30,650 --> 00:27:32,190
به دست من رفته است

305
00:27:32,210 --> 00:27:33,360
پس از همه.

306
00:27:34,620 --> 00:27:36,560
و تو، زانگ های،

307
00:27:37,900 --> 00:27:39,280
فقط تقصیر را بپذیر

308
00:27:39,860 --> 00:27:42,390
برای من

309
00:27:42,820 --> 00:27:43,520
آقای کائو

310
00:27:45,250 --> 00:27:46,190
امپراتور را گرفت

311
00:27:46,250 --> 00:27:47,360
ده سال،

312
00:27:47,900 --> 00:27:49,390
اما او نتوانست مهر و موم Gui را باز کند،

313
00:27:50,900 --> 00:27:51,950
بنابراین فکر می کنید می توانید؟

314
00:27:53,580 --> 00:27:54,390
تلاش میکنی

315
00:27:54,450 --> 00:27:56,280
برای باج خواهی من

316
00:27:56,900 --> 00:27:58,470
با باز کردن Gui Seal؟

317
00:28:02,730 --> 00:28:03,390
شما

318
00:28:03,820 --> 00:28:04,950
لازم نیست

319
00:28:04,970 --> 00:28:06,190
نگران Gui Seal باشید

320
00:28:07,540 --> 00:28:09,710
من آن را با دقت در نظر خواهم گرفت.

321
00:28:10,410 --> 00:28:11,990
امروز جشنواره فانوس است،

322
00:28:13,010 --> 00:28:15,800
پس بیایید به زنگ های کمک کنیم

323
00:28:16,250 --> 00:28:18,320
با عزیزانش متحد شود

324
00:28:18,860 --> 00:28:19,280
بله قربان

325
00:28:20,170 --> 00:28:20,670
برویم

326
00:28:25,900 --> 00:28:27,280
من از اداره نجوم امپراتوری مراقبت خواهم کرد.

327
00:28:28,140 --> 00:28:29,840
این مکان همیشه همانطور که شما می خواهید خواهد بود.

328
00:28:30,490 --> 00:28:31,320
نگران نباشید.

329
00:29:08,380 --> 00:29:08,990
اعلیحضرت

330
00:29:09,620 --> 00:29:10,600
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

331
00:29:11,450 --> 00:29:12,120
آقای کائو

332
00:29:12,650 --> 00:29:13,470
خیلی وقته ندیدم

333
00:29:14,820 --> 00:29:15,600
از دیدنت خوشحالم

334
00:29:16,620 --> 00:29:17,520
نگران نباش اعلیحضرت

335
00:29:18,140 --> 00:29:19,560
من نمیرم

336
00:29:20,140 --> 00:29:21,990
طرح زانگ های بسیار خطرناک است،

337
00:29:22,780 --> 00:29:23,880
اینطور نیست؟

338
00:29:27,340 --> 00:29:28,670
چگونه می توانید

339
00:29:29,100 --> 00:29:30,950
بگذار چنین پسر نادانی

340
00:29:31,010 --> 00:29:33,040
Gui Seal را تنها نگه دارید؟

341
00:29:33,780 --> 00:29:34,990
واقعا فکر میکنی

342
00:29:35,170 --> 00:29:37,040
او به شما مهر Gui می دهد؟

343
00:29:38,210 --> 00:29:39,560
به نظر من،

344
00:29:41,010 --> 00:29:41,630
او ممکن است بسازد

345
00:29:41,690 --> 00:29:43,760
یک جعلی برای شما

346
00:29:51,410 --> 00:29:52,190
آقای کائو

347
00:29:53,490 --> 00:29:54,430
چرت و پرت را قطع کن

348
00:29:55,170 --> 00:29:56,080
مهر Gui را به من بده.

349
00:29:56,820 --> 00:29:57,470
اعلیحضرت

350
00:29:58,580 --> 00:30:01,230
ما عهد داریم

351
00:30:02,620 --> 00:30:03,800
میتونیم بشینیم

352
00:30:04,380 --> 00:30:05,430
و صحبت کنید

353
00:30:05,450 --> 00:30:06,560
درباره مهر Gui

354
00:30:07,060 --> 00:30:07,600
باشه

355
00:30:09,380 --> 00:30:10,600
الان باهات حرف میزنم

356
00:30:15,210 --> 00:30:15,710
پدر

357
00:30:15,970 --> 00:30:17,230
زن احمق

358
00:30:17,490 --> 00:30:19,040
چطور جرات میکنی دزدکی به من سر بزنی؟

359
00:30:21,170 --> 00:30:22,120
آنها را بکش!

360
00:30:22,250 --> 00:30:23,150
- آنها را بکش! - آنها را بکش!

361
00:30:42,410 --> 00:30:43,390
آنها را بکش!

362
00:31:00,300 --> 00:31:00,800
برویم

363
00:32:07,300 --> 00:32:07,670
در حال حاضر.

364
00:32:11,140 --> 00:32:11,600
برویم

365
00:32:42,100 --> 00:32:42,800
شما نمی توانید فرار کنید.

366
00:32:43,650 --> 00:32:44,520
Gui Seal را اینجا بگذارید!

367
00:32:45,210 --> 00:32:45,800
اگر

368
00:32:46,650 --> 00:32:48,040
من به شما مهر Gui می دهم،

369
00:32:48,900 --> 00:32:49,630
آیا شما

370
00:32:52,380 --> 00:32:54,360
بگذار بروم؟

371
00:32:54,970 --> 00:32:55,910
شما باعث مرگ Kuai Duo شدید،

372
00:32:57,010 --> 00:32:58,230
پس البته، من شما را نمی گذارم.

373
00:32:59,340 --> 00:33:00,190
مهر و موم Gui را به من بده،

374
00:33:01,100 --> 00:33:02,120
و من بدنت را دست نخورده نگه خواهم داشت

375
00:33:03,060 --> 00:33:03,950
پس شما هم می دانید

376
00:33:04,620 --> 00:33:07,080
درباره Kuai Duo.

377
00:33:47,780 --> 00:33:48,910
حالا که تمام شد،

378
00:33:49,620 --> 00:33:50,230
من

379
00:33:50,690 --> 00:33:51,710
لطفی برای پرسیدن داشته باشید

380
00:33:52,540 --> 00:33:53,560
من امپراتور را نمی خواهم

381
00:33:55,340 --> 00:33:55,910
دانستن

382
00:33:56,490 --> 00:33:58,360
در مورد اتفاقی که امشب افتاد

383
00:33:59,300 --> 00:34:00,520
من امپراطور میخواهم

384
00:34:01,170 --> 00:34:01,800
برای یادآوری

385
00:34:02,410 --> 00:34:04,280
وفاداری من

386
00:34:04,580 --> 00:34:06,320
به او

387
00:34:07,060 --> 00:34:07,710
باشه

388
00:34:09,260 --> 00:34:09,950
مهر گای

389
00:34:13,340 --> 00:34:13,910
مال شماست

390
00:34:32,410 --> 00:34:32,910
مادر!

391
00:35:22,530 --> 00:35:23,030
مادر!

392
00:35:26,010 --> 00:35:26,470
پدر!

393
00:35:26,820 --> 00:35:27,110
پدر!

394
00:35:27,220 --> 00:35:27,550
در حال حاضر.

395
00:35:27,610 --> 00:35:28,070
پدر

396
00:35:28,130 --> 00:35:28,470
کمکم کن

397
00:35:28,490 --> 00:35:28,910
برویم

398
00:35:33,340 --> 00:35:33,840
مادر

399
00:35:35,410 --> 00:35:36,110
نگه دارید.

400
00:35:36,610 --> 00:35:37,510
من شما را به خانه می برم.

401
00:35:41,450 --> 00:35:43,070
نگهبانان!

402
00:35:43,490 --> 00:35:44,320
زنگ های.

403
00:35:45,130 --> 00:35:45,760
مادر

404
00:35:48,660 --> 00:35:49,640
از او محافظت کن

405
00:35:51,450 --> 00:35:52,160
و

406
00:35:54,340 --> 00:35:55,280
Gui Seal را پس بگیرید.

407
00:35:58,010 --> 00:35:58,720
پدرت

408
00:35:59,610 --> 00:36:00,470
واقعا

409
00:36:01,930 --> 00:36:03,200
هر چیزی به من بگو

410
00:36:03,260 --> 00:36:04,360
قبل از مرگش

411
00:36:06,570 --> 00:36:07,280
آیا او

412
00:36:11,970 --> 00:36:12,640
مهم نیست.

413
00:36:14,610 --> 00:36:15,680
من خودم از او می پرسم.

414
00:36:20,820 --> 00:36:21,390
مادر!

415
00:36:22,220 --> 00:36:22,800
مادر!

416
00:36:23,610 --> 00:36:24,280
مادر!

417
00:36:25,380 --> 00:36:25,950
مادر!

418
00:36:29,300 --> 00:36:30,240
در این زندگی،

419
00:36:32,090 --> 00:36:33,320
من زندگی کرده ام

420
00:36:35,610 --> 00:36:36,680
و برای دونگشیا درگذشت.

421
00:36:39,780 --> 00:36:40,590
کامل نیست،

422
00:36:42,220 --> 00:36:43,390
اما پشیمان نیستم

423
00:36:45,300 --> 00:36:45,880
مادر

424
00:36:46,700 --> 00:36:47,390
مادر

425
00:36:48,300 --> 00:36:48,990
مادر

426
00:36:53,010 --> 00:36:53,950
مادر

427
00:37:04,220 --> 00:37:04,990
مادر

428
00:37:16,570 --> 00:37:17,360
مادر

429
00:37:21,570 --> 00:37:22,110
آنتو.

430
00:37:23,050 --> 00:37:23,550
من به تو نیاز دارم

431
00:37:23,570 --> 00:37:24,720
تا فوراً مادرت را به عمارت گروگان ببری.

432
00:37:26,660 --> 00:37:27,200
آنتو.

433
00:37:31,340 --> 00:37:32,390
مادرم رفته،

434
00:37:34,610 --> 00:37:36,160
و مهر Gui از من گرفته شده است.

435
00:37:39,660 --> 00:37:40,280
من می دانم

436
00:37:40,300 --> 00:37:41,280
تو الان غمگینی

437
00:37:42,780 --> 00:37:44,390
اما من به شما نیاز دارم که با دقت به من گوش دهید.

438
00:37:46,130 --> 00:37:46,800
نزدیک سحر است.

439
00:37:47,700 --> 00:37:48,640
وقت زیادی نداریم

440
00:37:49,220 --> 00:37:50,590
باید مادرت را پس بگیری

441
00:37:50,740 --> 00:37:51,390
همین الان به عمارت گروگان

442
00:37:51,820 --> 00:37:52,510
و مرگ او را جعل کنید

443
00:37:53,180 --> 00:37:54,280
به عنوان یک تصادف

444
00:38:01,700 --> 00:38:02,950
آن وقت چه اتفاقی برای ما می افتد؟

445
00:38:09,090 --> 00:38:09,760
نگران نباشید.

446
00:38:11,530 --> 00:38:12,640
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

447
00:38:14,180 --> 00:38:15,640
بعد از آن هر اتفاقی بیفتد،

448
00:38:17,260 --> 00:38:18,320
با هم با آن روبرو خواهیم شد

449
00:38:27,740 --> 00:38:28,320
به یاد داشته باشید.

450
00:38:30,050 --> 00:38:31,680
امشب کسی اینجا نیامد

451
00:38:37,860 --> 00:38:39,640
من انتقام مرگ مادرم را خواهم گرفت.

452
00:38:55,240 --> 00:38:58,040
[تالار هوانگجی]

453
00:39:21,820 --> 00:39:25,470
- زنده باد امپراطور - زنده باد امپراطور

454
00:39:41,970 --> 00:39:42,640
بلند شو

455
00:39:43,380 --> 00:39:44,640
- ممنون اعلیحضرت. - ممنون اعلیحضرت.

456
00:39:52,010 --> 00:39:53,110
ملکه دونگشیا

457
00:39:54,380 --> 00:39:55,030
ناگهان درگذشت

458
00:39:57,260 --> 00:39:57,990
دیشب

459
00:39:59,180 --> 00:39:59,880
در عمارت گروگان.

460
00:40:06,340 --> 00:40:07,360
به من بگو

461
00:40:10,010 --> 00:40:11,510
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

462
00:40:34,300 --> 00:40:36,030
آتش بازی دیشب خیلی خوب بود

463
00:40:36,930 --> 00:40:38,470
که حتی کور کردند

464
00:40:39,050 --> 00:40:40,550
نگهبانان امپراتوری من

465
00:40:41,130 --> 00:40:43,030
چون دیروز نابینا شدند

466
00:40:43,660 --> 00:40:44,320
من

467
00:40:45,220 --> 00:40:46,110
به آنها اجازه خواهد داد

468
00:40:46,900 --> 00:40:48,280
برای همیشه کور شود

469
00:40:51,610 --> 00:40:53,320
خب حالا کی میتونه بهم بگه

470
00:40:53,740 --> 00:40:54,510
کجا

471
00:40:56,860 --> 00:40:58,160
آتش بازی از؟

472
00:40:59,610 --> 00:41:00,640
چه کسی آن را راه انداخت؟

473
00:41:03,130 --> 00:41:03,760
چی؟

474
00:41:04,700 --> 00:41:05,720
آیا همه شما لال هستید؟

475
00:41:11,530 --> 00:41:13,200
ملکه مرگ دونگشیا

476
00:41:17,220 --> 00:41:18,680
بسیار عجیب است

477
00:41:25,410 --> 00:41:26,110
اعلیحضرت.

478
00:41:27,930 --> 00:41:30,720
مرگ ملکه دونگشیا در کاخ ما

479
00:41:31,380 --> 00:41:32,640
خیلی ناگهانی بود

480
00:41:33,010 --> 00:41:33,880
که من فکر نمی کنم

481
00:41:34,090 --> 00:41:35,950
باید بررسی شود

482
00:41:36,450 --> 00:41:38,470
دلجویی از مردم در Dongxia اولویت است.

483
00:41:39,130 --> 00:41:40,360
ما باید آن را توضیح دهیم

484
00:41:43,410 --> 00:41:44,640
به مردم دونگشیا

485
00:41:45,490 --> 00:41:46,910
حالا یک حکم تنظیم کنید

486
00:41:47,860 --> 00:41:48,840
و وصیت نامه ام را منتقل کن

487
00:41:49,450 --> 00:41:50,390
"ملکه دونگشیا

488
00:41:51,300 --> 00:41:52,320
به طور ناگهانی بر اثر بیماری درگذشت

489
00:41:52,930 --> 00:41:54,680
و در عمیق ترین اندوه من است.

490
00:41:55,180 --> 00:41:57,240
او یک تشییع جنازه امپراتوری خواهد داشت،

491
00:41:57,610 --> 00:41:58,680
و تابوت او

492
00:41:59,340 --> 00:42:00,320
به دونگشیا بازگردانده خواهد شد."

493
00:42:01,410 --> 00:42:03,640
من از ادای احترام سالانه برای Dongxia به مدت پنج سال چشم پوشی خواهم کرد.

494
00:42:04,300 --> 00:42:05,990
من سفارش رو قبول میکنم

495
00:42:15,340 --> 00:42:16,070
شی هوگوانگ.

496
00:42:20,090 --> 00:42:20,880
وزارت جنگ بر سر شماست.

497
00:42:21,860 --> 00:42:23,840
افزایش نیروها به لیائوفو،

498
00:42:24,820 --> 00:42:25,550
پینگ تونگ،

499
00:42:26,380 --> 00:42:27,390
و دینگ ژوان،

500
00:42:28,300 --> 00:42:29,510
همه همسایه Dongxia، 5000

501
00:42:30,780 --> 00:42:32,070
برای جلوگیری از اختلالات مرزی

502
00:42:32,490 --> 00:42:33,880
ناشی از مرگ ملکه

503
00:42:34,700 --> 00:42:35,110
بله، اعلیحضرت.

504
00:42:48,680 --> 00:42:55,320
[اخلاق همه چیز را پرورش می دهد]

505
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪ جاه طلبی را در چشمانم پنهان کن♪

506
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪ در کف دستم، آرزوی خطرناکی دارم♪

507
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪امواج متلاطم پنهان شده در آستین من♪

508
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪رعد و برق خاموش در اطراف طنین انداز است♪

509
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪هر چقدر حیله گر باشی♪

510
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪میتونم ببینم♪

511
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪ درست از طریق شما♪

512
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪طرح ها زره من هستند♪

513
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪برنامه های آشکار سلاح من هستند♪

514
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪با خشم مهار♪

515
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪من فساد جهان را پاک می کنم♪

516
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪شب تاریک نیست♪

517
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪چون♪

518
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪دلم میسوزه♪

519
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪من ابرهای متحرک را کنترل می کنم♪

520
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪به بارانی که می بارد فرمان می دهم♪

521
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪قطب نما روح انسان قابل پیش بینی نیست♪

522
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪همیشه فراز و نشیب وجود خواهد داشت♪

523
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪من قدرت زندگی و مرگ را در اختیار دارم♪

524
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪ می بخشم و می گیرم♪

525
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪وقتی ایمان مثل آفتاب سوزان می سوزد♪

526
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪با تو با صدای بلند می خوانم♪

527
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪من فصل کاشت هستم♪

528
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪من خرمن پاییزی هستم♪

529
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪من دنیا هستم♪

530
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪من مردم هستم♪

531
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪و تو هم منی♪