1
00:01:22,120 --> 00:01:29,840
[افسانه زنگ های]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
[قسمت 31]

3
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
[عمارت گروگان]

4
00:01:44,460 --> 00:01:45,030
آنتو.

5
00:01:46,770 --> 00:01:47,440
نترس

6
00:01:48,490 --> 00:01:49,270
من اینجا با شما هستم.

7
00:01:50,260 --> 00:01:50,960
اکنون همه چیز تمام شده است.

8
00:01:56,490 --> 00:01:57,310
مادر...

9
00:02:08,850 --> 00:02:09,610
مادر...

10
00:02:12,130 --> 00:02:13,150
در مورد زنگ های چطور؟

11
00:02:17,610 --> 00:02:18,360
نگران نباشید.

12
00:02:19,820 --> 00:02:20,550
او هنوز زنده است.

13
00:02:22,940 --> 00:02:24,150
و من دشمن او نیستم.

14
00:02:26,870 --> 00:02:27,900
او نمرده است؟

15
00:02:29,690 --> 00:02:31,120
و من دشمن او نیستم؟

16
00:02:37,770 --> 00:02:38,320
عزیز من...

17
00:02:43,530 --> 00:02:44,350
این روزها

18
00:02:45,970 --> 00:02:46,910
باید خیلی بهت سخت گرفته باشه

19
00:02:53,140 --> 00:02:54,440
من دیگر اینطور فکر نمی کنم.

20
00:02:56,620 --> 00:02:57,560
این روزها...

21
00:03:05,580 --> 00:03:08,070
این روزها سخت بود، بله.

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,280
اما اکنون،

23
00:03:13,170 --> 00:03:15,510
احساس می کنم همه اینها فقط یک خواب بد بود.

24
00:03:16,210 --> 00:03:17,120
تمام شد.

25
00:03:29,340 --> 00:03:30,750
من واقعا او را دوست دارم.

26
00:03:33,020 --> 00:03:34,470
من می خواهم با او باشم.

27
00:03:35,770 --> 00:03:36,750
آیا می گویید بله؟

28
00:03:38,740 --> 00:03:40,670
می توانم بگویم که او هم واقعا شما را دوست دارد.

29
00:03:42,300 --> 00:03:42,880
اما...

30
00:03:43,970 --> 00:03:45,280
او هنوز کینه عمیقی برای انتقام دارد.

31
00:03:46,690 --> 00:03:48,070
می ترسم در دلش

32
00:03:48,400 --> 00:03:49,950
تو هرگز اول نخواهی شد

33
00:03:56,210 --> 00:03:57,350
معلوم می شود

34
00:03:58,300 --> 00:04:00,880
ملکه Dongxia دشمن سوم نیست.

35
00:04:02,690 --> 00:04:04,710
اما مارکیز پینجین

36
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
آن را به خود ژوانگ ژیکسینگ گفت.

37
00:04:07,530 --> 00:04:09,350
پس مارکیز دروغ گفت؟

38
00:04:10,970 --> 00:04:12,950
ژوانگ ژیکسینگ وارث اوست،

39
00:04:13,620 --> 00:04:14,950
تنها امید او

40
00:04:16,660 --> 00:04:18,350
چرا مارکیز او را فریب داد؟

41
00:04:22,890 --> 00:04:23,790
درست است.

42
00:04:30,010 --> 00:04:30,720
ژوانگ ژیکسینگ

43
00:04:31,370 --> 00:04:32,990
هیولایی است که من خلق کردم

44
00:04:34,180 --> 00:04:35,470
بغض خودم او را به هم ریخت

45
00:04:35,930 --> 00:04:36,910
به آنچه او هست

46
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
از پدرش متنفر است،

47
00:04:41,060 --> 00:04:42,160
اما او بیشتر از من متنفر است.

48
00:04:44,180 --> 00:04:45,280
من فقط هرگز فکر نمی کردم

49
00:04:46,010 --> 00:04:47,470
او تا اینجا پیش می رفت

50
00:04:56,490 --> 00:04:57,200
آسان. فقط کمی نیش میزنه

51
00:04:58,620 --> 00:04:59,520
بی حرکت بمان.

52
00:04:59,620 --> 00:05:00,550
ملایم باش

53
00:05:01,060 --> 00:05:01,870
تقریباً انجام شده است.

54
00:05:03,540 --> 00:05:04,160
بسیار خوب، انجام شد.

55
00:05:06,420 --> 00:05:07,470
این پماد من

56
00:05:08,100 --> 00:05:09,430
سریع التیام می یابد،

57
00:05:10,250 --> 00:05:11,670
و جای زخم باقی نمی گذارد

58
00:05:13,130 --> 00:05:14,350
خیلی وقته ندیدمت،

59
00:05:14,740 --> 00:05:16,050
شما وزن کم کرده اید

60
00:05:17,040 --> 00:05:19,530
من حدس می زنم او به شما غذای شایسته ای نداده است.

61
00:05:20,530 --> 00:05:21,390
نه واقعا.

62
00:05:21,860 --> 00:05:23,280
او با من آنچنان بد رفتار نکرد.

63
00:05:25,250 --> 00:05:27,990
پس چرا صورت دراز؟

64
00:05:28,540 --> 00:05:29,200
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

65
00:05:31,420 --> 00:05:33,790
سوء تفاهم برطرف شد،

66
00:05:34,060 --> 00:05:36,110
و دیگر چیزی بین ما ایستاده نیست،

67
00:05:36,890 --> 00:05:39,310
اما مادرم هنوز من را با او نمی خواهد.

68
00:05:39,570 --> 00:05:40,790
او می ترسد رنج بکشم،

69
00:05:41,180 --> 00:05:42,200
می ترسم خوشحال نباشم

70
00:05:44,100 --> 00:05:45,080
در گذشته،

71
00:05:45,370 --> 00:05:46,990
هرگز برایت مهم نبود که دیگران چه فکری می کنند.

72
00:05:47,740 --> 00:05:49,170
شما هرگز به شایعات اهمیت ندادید.

73
00:05:49,420 --> 00:05:50,940
هیچوقت به دل نگرفتی

74
00:05:56,690 --> 00:05:57,960
من خیلی خوب می دانم

75
00:05:58,570 --> 00:05:59,600
او باید انتقام بگیرد،

76
00:06:00,250 --> 00:06:01,160
و من وظایف خود را بر عهده دارم.

77
00:06:02,450 --> 00:06:03,990
بی خیال خانم شیانگ

78
00:06:04,450 --> 00:06:05,840
من واقعی نیستم

79
00:06:12,250 --> 00:06:13,840
شما دو نفر به یک اندازه بد هستید.

80
00:06:13,930 --> 00:06:15,080
این شما را به یک مسابقه خوب تبدیل می کند.

81
00:06:15,570 --> 00:06:17,110
اگر روزی بچه دار شدی،

82
00:06:17,570 --> 00:06:18,430
خوبی،

83
00:06:18,860 --> 00:06:21,470
آنها کل پایتخت را زیر و رو خواهند کرد!

84
00:06:21,930 --> 00:06:22,790
پس فراموشش کن

85
00:06:23,370 --> 00:06:24,760
بهتره با هم نباشی

86
00:06:32,420 --> 00:06:34,310
جای تعجب نیست که ملکه شما را اینطور بازی کرده است.

87
00:06:35,220 --> 00:06:36,550
او پسر را سرزنش می کند

88
00:06:36,570 --> 00:06:37,840
برای بدهی های پدر

89
00:06:38,330 --> 00:06:39,230
من انتظار نداشتم

90
00:06:39,930 --> 00:06:42,670
که پدرم چنین گذشته ای با او داشته است.

91
00:06:44,620 --> 00:06:47,280
اگر ملکه اکنون دشمن شما نیست،

92
00:06:47,570 --> 00:06:51,230
سپس مسیر رسیدن به دشمن سوم واقعا سرد است.

93
00:06:52,300 --> 00:06:54,350
حداقل به فاجعه ختم نشد.

94
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
پس آیا آن وزنه را از روی سینه شما برداشت؟

95
00:07:01,370 --> 00:07:01,960
استاد...

96
00:07:02,780 --> 00:07:03,670
بهت گفتم،

97
00:07:04,330 --> 00:07:06,960
در مورد زنان هنوز خیلی سبز هستید.

98
00:07:07,740 --> 00:07:08,790
کی تا حالا اینو گفتی؟

99
00:07:11,220 --> 00:07:11,870
خوب،

100
00:07:12,370 --> 00:07:13,550
استاد لیوچو این را گفت.

101
00:07:13,930 --> 00:07:14,470
آقای زنگ

102
00:07:14,890 --> 00:07:17,960
خانم شیانگ کسی را با یک پیام فرستاد.

103
00:07:21,420 --> 00:07:23,160
او از شما می خواهد که از برج ژن بازدید کنید.

104
00:07:25,370 --> 00:07:25,840
محکوم به فنا.

105
00:07:26,620 --> 00:07:27,520
تو محکوم به فنا شدی...

106
00:07:27,780 --> 00:07:28,400
برم ببینم چه خبره

107
00:07:28,570 --> 00:07:29,040
نگه دارید.

108
00:07:30,370 --> 00:07:31,400
ابتدا صورت خود را بشویید.

109
00:07:32,010 --> 00:07:33,110
دوباره خرابش نکن

110
00:07:35,330 --> 00:07:36,640
استاد لیوچو شما اینجا نیست.

111
00:07:37,060 --> 00:07:38,790
و خیلی چیزها هست که من نمی توانم به شما یاد بدهم.

112
00:07:39,810 --> 00:07:40,310
بیا،

113
00:07:42,890 --> 00:07:43,280
شستن...

114
00:07:44,330 --> 00:07:44,870
او کجاست؟

115
00:07:45,660 --> 00:07:46,000
او...

116
00:07:47,690 --> 00:07:48,310
او رفته؟

117
00:07:52,540 --> 00:07:53,760
وقتی صحبتت تمام شد،

118
00:07:54,130 --> 00:07:55,160
او قبلاً باز خواهد گشت

119
00:08:01,010 --> 00:08:02,660
آقای زنگ لطفا از این طریق.

120
00:08:17,420 --> 00:08:19,470
برج ژن امروز بسته است. لطفا من را دنبال کنید.

121
00:08:27,620 --> 00:08:28,760
خانم ما داخل منتظر است.

122
00:08:28,930 --> 00:08:29,960
لطفا به داخل بروید

123
00:09:03,450 --> 00:09:04,120
اعلیحضرت؟

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,000
اعلیحضرت؟

125
00:09:12,140 --> 00:09:12,710
همین جا بایست!

126
00:09:16,900 --> 00:09:18,000
سایه بازی امشب

127
00:09:18,690 --> 00:09:20,310
با کمی کپور شروع می شود.

128
00:09:22,780 --> 00:09:23,550
یک روز،

129
00:09:24,380 --> 00:09:25,880
ماهی کپور کوچک از خانواده اش جدا شد

130
00:09:26,930 --> 00:09:28,240
و هرگز راه بازگشت به خانه را پیدا نکرد.

131
00:09:29,730 --> 00:09:31,880
تنها سرگردان بود...

132
00:09:33,140 --> 00:09:33,950
و سرگردان...

133
00:09:35,810 --> 00:09:37,550
یک قو کوچک دید که چقدر رقت انگیز به نظر می رسد،

134
00:09:38,380 --> 00:09:39,640
و در کنارش ماند.

135
00:09:41,180 --> 00:09:42,520
آنها بهترین دوستان شدند.

136
00:09:43,690 --> 00:09:45,760
قو کوچک با او خیلی خوب رفتار کرد

137
00:09:46,780 --> 00:09:49,160
همیشه به او کمک می کند و از او مراقبت می کند.

138
00:09:50,690 --> 00:09:51,590
با گذشت زمان،

139
00:09:52,780 --> 00:09:55,160
قو کوچک برای او افتاد.

140
00:09:57,140 --> 00:09:58,000
اما او کمی می دانست،

141
00:09:58,730 --> 00:10:00,120
کپور فقط احمق نبود،

142
00:10:00,810 --> 00:10:02,240
او هم قلب بدی داشت!

143
00:10:02,730 --> 00:10:03,760
فکر کرد باهوش است،

144
00:10:04,380 --> 00:10:05,760
و مادر قو را فرض کرد

145
00:10:05,930 --> 00:10:07,430
پدر و مادر خودش را خورده بود

146
00:10:08,660 --> 00:10:10,590
مهم نیست که قو چقدر با او مهربان بود،

147
00:10:11,060 --> 00:10:13,550
او هنوز قصد داشت مادرش را برای انتقام بکشد.

148
00:10:15,180 --> 00:10:17,000
البته قو کوچولو سعی کرد جلوی او را بگیرد،

149
00:10:18,140 --> 00:10:19,040
چون می دانست،

150
00:10:19,540 --> 00:10:21,280
با تمام سختی هایش

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
ماهی کپور برای مادرش قابل مقایسه نبود.

152
00:10:25,380 --> 00:10:27,070
قو کوچک پاره شد.

153
00:10:28,300 --> 00:10:29,760
او طاقت از دست دادن کپور را نداشت،

154
00:10:30,930 --> 00:10:32,480
نه مادر خودش

155
00:10:34,380 --> 00:10:36,120
بنابراین او زندگی خود را تقدیم کرد

156
00:10:36,970 --> 00:10:39,240
تا بغض در دل کپور حل شود

157
00:10:42,540 --> 00:10:43,480
اما معلوم شد

158
00:10:44,610 --> 00:10:46,190
آن که پدر و مادرش را خورد

159
00:10:46,610 --> 00:10:48,430
اصلا مادر قو نبود

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,550
وقتی کپور حقیقت را فهمید،

161
00:10:53,260 --> 00:10:55,950
او دیگر هرگز به قو اهمیت نداد.

162
00:10:59,020 --> 00:11:00,670
فقط او را آنجا گذاشت،

163
00:11:02,140 --> 00:11:03,790
سرد و تنها

164
00:11:13,570 --> 00:11:14,190
به من بگو،

165
00:11:15,060 --> 00:11:16,240
آیا کپور کوچک مستحق مجازات نبود؟

166
00:11:20,180 --> 00:11:20,790
او انجام داد.

167
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
♪خاطرات مثل برف تو دیگ دم میکنن♪

168
00:11:28,320 --> 00:11:31,440
♪ آمیخته شدن در فنجانی از احساسات درهم...♪

169
00:11:33,420 --> 00:11:35,120
چه خوب که قو کوچک زنده ماند.

170
00:11:36,060 --> 00:11:36,760
در غیر این صورت،

171
00:11:37,810 --> 00:11:39,240
کپور هم نمی توانست آن را بسازد.

172
00:11:43,900 --> 00:11:44,910
قلبش قبلا شکسته بود.

173
00:11:45,040 --> 00:11:46,640
♪دور...♪

174
00:11:48,450 --> 00:11:49,280
او واقعاً هرگز به زندگی برنگشت.

175
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
♪عشق، آب شدن مقدر برف است♪

176
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
♪ حلقه ♪

177
00:11:54,840 --> 00:11:57,680
♪جایی که باد با ماه برخورد میکنه♪

178
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
♪بهتر از نقشه ها...♪

179
00:11:59,900 --> 00:12:01,670
ماهی کپور کوچولو یک عذرخواهی به قو بدهکار است.

180
00:12:02,330 --> 00:12:03,590
او حتی جرات درخواست بخشش را هم ندارد.

181
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
♪پیشتر یشم شکسته و گورهای خاموش...♪

182
00:12:07,180 --> 00:12:08,190
اما آیا قو کوچک

183
00:12:09,090 --> 00:12:10,430
هنوز می خواهید دوباره او را ببینید؟

184
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
♪به گذشته نگاه می کنم، احساس بسیار زیادی دارم♪

185
00:12:14,920 --> 00:12:18,000
♪ زمان خیلی کم ♪

186
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
♪خاطرات مثل برف تو دیگ دم میکنن...♪

187
00:12:37,060 --> 00:12:38,790
حقیقت این است که او تمام مدت منتظر بوده است.

188
00:12:40,440 --> 00:12:44,440
♪ آن را بنوش، شاید امشب رویاهای ملایمی بیاورد...♪

189
00:12:46,140 --> 00:12:47,190
چرا هیچی نمیگی؟

190
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
♪ گرچه افکار قدیمی هنوز با باد بلند می شوند♪

191
00:12:50,240 --> 00:12:53,320
♪زمان ما را مانند کاج شکل می دهد...♪

192
00:12:53,570 --> 00:12:54,160
اعلیحضرت...

193
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
♪و خیلی ترس از رسیدن♪

194
00:12:59,200 --> 00:13:01,720
♪عشق، آب شدن مقدر برف است♪

195
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
♪ حلقه ♪

196
00:13:03,440 --> 00:13:06,320
♪جایی که باد با ماه برخورد میکنه♪

197
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
♪بهتر از طرح ها♪

198
00:13:08,680 --> 00:13:12,360
♪آغوشی است در این دنیای فانی♪

199
00:13:13,040 --> 00:13:15,520
♪پیشتر یشم شکسته و گورهای خاموش...♪

200
00:13:15,570 --> 00:13:16,430
چطوره...

201
00:13:17,380 --> 00:13:18,070
زخم تو؟

202
00:13:20,480 --> 00:13:23,440
♪به گذشته نگاه می کنم، احساس بسیار زیادی دارم♪

203
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
♪ زمان خیلی کم ♪

204
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
♪عشق نسیم سرنوشت ساز بهاری است♪

205
00:13:29,520 --> 00:13:31,120
♪یک پارک♪

206
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
♪وقتی برف با شکوفه ها روبرو می شود♪

207
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
♪ برش از قله♪

208
00:13:36,480 --> 00:13:40,040
♪ جهان زیر آن را ستایش کرده است♪

209
00:13:40,440 --> 00:13:42,920
♪بیدها پژمرده می شوند و زمستان گذشت♪

210
00:13:43,080 --> 00:13:44,520
♪ همانطور که هلو شکوفا می شود...♪

211
00:13:44,540 --> 00:13:45,480
بالاخره،

212
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
ما واقعاً می توانیم با هم باشیم

213
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
♪اما با لطف♪

214
00:14:27,330 --> 00:14:27,950
اعلیحضرت

215
00:14:28,380 --> 00:14:29,430
تو خیلی قوی هستی

216
00:14:29,970 --> 00:14:31,640
اگه اینقدر محکم بغلم کنی

217
00:14:32,260 --> 00:14:34,830
من یک بازوی خود را از دست خواهم داد.

218
00:14:35,090 --> 00:14:36,880
هنوز هم به من می گویید «اعلیحضرت»؟

219
00:14:38,060 --> 00:14:38,700
آنتو...

220
00:14:41,420 --> 00:14:42,550
وقتی با من رفتار کردی

221
00:14:42,570 --> 00:14:43,880
آن زمان خیلی سرد،

222
00:14:44,090 --> 00:14:45,590
شما باید این را می دیدید که می آید!

223
00:14:49,610 --> 00:14:50,190
من...

224
00:14:50,780 --> 00:14:51,830
من لیاقت این لحظه را ندارم

225
00:14:53,970 --> 00:14:55,240
نمیذارم اینو بگی

226
00:14:56,610 --> 00:14:57,160
از این به بعد،

227
00:14:57,680 --> 00:14:58,670
هر وقت تو را بخواهم،

228
00:14:58,970 --> 00:15:00,120
شما باید حاضر شوید

229
00:15:01,420 --> 00:15:01,910
بسیار خوب.

230
00:15:02,500 --> 00:15:03,280
من قول می دهم.

231
00:15:06,260 --> 00:15:06,910
آنتو،

232
00:15:07,900 --> 00:15:09,790
امیدوارم از این روز به بعد

233
00:15:10,540 --> 00:15:13,000
تو همیشه با من در کنار من شادتر و آزادتر خواهی بود.

234
00:15:18,780 --> 00:15:20,480
البته خوشحالم و آزادم.

235
00:15:21,260 --> 00:15:22,550
من پرنسس دونگشیا هستم،

236
00:15:22,810 --> 00:15:24,070
و صاحب برج ژن.

237
00:15:25,260 --> 00:15:28,040
من خانواده ام، دوستانم و کسی که دوستش دارم را دارم.

238
00:15:28,380 --> 00:15:29,640
الان همه چیز دارم

239
00:15:32,690 --> 00:15:33,670
به چی میخندی

240
00:15:35,540 --> 00:15:37,950
من به کسی می خندم که خیلی حریص است.

241
00:15:38,690 --> 00:15:39,880
آیا نمی توانم حریص باشم؟

242
00:15:42,730 --> 00:15:43,480
به تو نگاه کن،

243
00:15:44,330 --> 00:15:45,550
گریه کن تا چشمانت متورم شود

244
00:15:46,300 --> 00:15:47,790
قو کوچک به قورباغه ای کوچک تبدیل شده است.

245
00:15:49,090 --> 00:15:50,160
و همه به خاطر تو!

246
00:15:55,210 --> 00:15:55,710
بله،

247
00:15:56,540 --> 00:15:57,910
همش تقصیر من بود

248
00:15:58,260 --> 00:16:00,360
پس لطفا خانم شیانگ، آن را علیه من نگه ندارید.

249
00:16:00,570 --> 00:16:02,910
بیشتر اوقات مرا به برج ژن خود دعوت کنید.

250
00:16:05,060 --> 00:16:06,240
من کینه ندارم

251
00:16:06,970 --> 00:16:07,760
من همیشه یکنواخت میشم

252
00:16:08,300 --> 00:16:09,190
در محل.

253
00:16:48,610 --> 00:16:49,190
زنگ های...

254
00:16:50,570 --> 00:16:51,910
مادرم الان اینجاست،

255
00:16:52,380 --> 00:16:53,040
و شما هم همینطور.

256
00:16:53,610 --> 00:16:54,790
سوء تفاهم برطرف شد.

257
00:16:55,970 --> 00:16:57,040
احساس آرامش می کنم.

258
00:17:00,570 --> 00:17:02,880
سپس امشب، بالاخره می توانید خوب بخوابید.

259
00:17:03,900 --> 00:17:04,920
من خواب آلود نیستم

260
00:17:05,220 --> 00:17:06,590
برج ژن امروز به روی مهمانان باز نیست.

261
00:17:07,090 --> 00:17:08,070
اما اگر بخواهم،

262
00:17:08,460 --> 00:17:10,390
من می توانم همه را برای روزها بیرون نگه دارم.

263
00:17:11,570 --> 00:17:13,680
امشب می خواهم همه چیز را به من بگویی.

264
00:17:14,570 --> 00:17:15,200
امشب؟

265
00:17:17,980 --> 00:17:18,720
همیشه زمان هست

266
00:17:19,220 --> 00:17:21,000
یه روز همه چی رو بهت میگم

267
00:17:22,370 --> 00:17:24,240
تو مجروح شدی شما نیاز به استراحت دارید.

268
00:17:28,940 --> 00:17:30,240
باشه حرف میزنم

269
00:17:30,850 --> 00:17:31,760
چی میخوای بشنوی؟

270
00:17:32,410 --> 00:17:33,280
هر چیزی

271
00:17:33,460 --> 00:17:33,960
شما شروع کنید.

272
00:17:35,570 --> 00:17:37,150
سپس با دو شلاق شروع می کنیم

273
00:17:37,370 --> 00:17:39,040
ده سال پیش گرفتم

274
00:17:39,540 --> 00:17:40,240
هی، زنگ های!

275
00:17:42,780 --> 00:17:43,350
خب،

276
00:17:44,020 --> 00:17:44,520
فراموشش کن

277
00:17:47,780 --> 00:17:48,310
ای آدمک،

278
00:17:48,980 --> 00:17:49,830
فقط به من بگو

279
00:17:50,330 --> 00:17:52,000
مادرم به تو چه گفت؟

280
00:17:54,170 --> 00:17:55,440
راستش حتی من هم انتظارش را نداشتم.

281
00:17:56,020 --> 00:17:57,350
پدرم و مادرت

282
00:17:57,650 --> 00:17:59,240
در واقع ده سال پیش ملاقات کردند.

283
00:18:00,090 --> 00:18:00,720
چی؟

284
00:18:02,700 --> 00:18:03,480
ده سال پیش،

285
00:18:03,940 --> 00:18:06,150
پدرم در حال ساخت محراب Fengshan در Dongxia بود.

286
00:18:06,810 --> 00:18:07,920
بر حسب تصادف محض،

287
00:18:08,410 --> 00:18:09,520
او سرانجام مادرت را نجات داد...

288
00:18:16,460 --> 00:18:17,480
پس می بینی،

289
00:18:17,940 --> 00:18:20,680
سرنوشت واقعاً به روش های عجیبی کار می کند.

290
00:18:22,850 --> 00:18:24,280
ده سال پیش دیدمت

291
00:18:25,170 --> 00:18:27,350
سپس در روزی که به پایتخت رسیدم،

292
00:18:28,090 --> 00:18:28,920
دوباره دیدمت

293
00:18:30,810 --> 00:18:33,920
و از آن زمان خیلی اتفاق افتاده است.

294
00:18:36,460 --> 00:18:38,790
همیشه خیلی چیزها بوده که میخواستم بهت بگم

295
00:18:40,090 --> 00:18:41,960
اما نتوانستم فاش کنم که کی هستم.

296
00:19:28,400 --> 00:19:32,040
[عمارت گروگان]

297
00:19:36,410 --> 00:19:37,070
آنتو.

298
00:19:48,850 --> 00:19:51,200
این نقاشی در اینجا مهر و موم Gui را نشان می دهد.

299
00:19:52,220 --> 00:19:53,480
افسانه می گوید

300
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
اجداد ما از نوادگان بودند

301
00:19:55,020 --> 00:19:56,150
از بانوی کونلون.

302
00:19:56,890 --> 00:19:59,390
مهر Gui یکی از یادگارهای مقدس او بود.

303
00:19:59,890 --> 00:20:01,310
بعدا یه اتفاقی افتاد

304
00:20:01,810 --> 00:20:03,680
و اجداد ما کونلون را ترک کردند.

305
00:20:04,300 --> 00:20:05,920
آنها به سمت شرق مهاجرت کردند،

306
00:20:07,260 --> 00:20:09,870
سوگند یاد کرد که پادشاهی جدیدی در آنجا بسازد

307
00:20:10,300 --> 00:20:11,590
و میراثی بسازند.

308
00:20:13,220 --> 00:20:15,760
چندی بعد، در سراسر دشت های وسیع شمالی،

309
00:20:15,940 --> 00:20:17,310
یک ژنرال زن برخاست.

310
00:20:18,500 --> 00:20:20,870
او شکست ناپذیر، غیرقابل توقف بود.

311
00:20:21,570 --> 00:20:22,390
گفته شده است

312
00:20:22,890 --> 00:20:24,590
او مهر Gui را با خود حمل کرد.

313
00:20:25,850 --> 00:20:28,440
آن مهر می تواند سربازان ارواح را احضار کند،

314
00:20:29,220 --> 00:20:31,480
آنها را به زندگان بچسبانید و در جنگ به آنها فرمان دهید.

315
00:20:32,810 --> 00:20:35,070
سرانجام او تاج پادشاهی خود را بر سر گذاشت.

316
00:20:35,740 --> 00:20:37,440
او اولین فرمانروای Dongxia شد،

317
00:20:38,300 --> 00:20:39,240
ملکه فوکسیان

318
00:20:41,850 --> 00:20:43,870
بعد از اینکه او تاج و تخت را به دست گرفت،

319
00:20:44,090 --> 00:20:46,150
او شهرها و سرزمین ها را به راحتی فتح کرد،

320
00:20:46,940 --> 00:20:49,550
اما بدن او نیز شروع به تغییر کرد.

321
00:20:51,460 --> 00:20:53,310
در روزهای پایانی زندگی،

322
00:20:53,980 --> 00:20:56,000
هیچ کس دیگر چهره واقعی او را ندید.

323
00:20:57,540 --> 00:20:58,550
ملکه فوکسیان می دانست

324
00:20:59,020 --> 00:21:01,000
این واکنش منفی استفاده از Gui Seal بود.

325
00:21:01,410 --> 00:21:03,680
پس دستور داد برای همیشه مهر و موم شود،

326
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
در کنار جسد خود دفن شده است،

327
00:21:06,610 --> 00:21:09,760
و به فرزندان خود هشدار داد که هرگز قبر را باز نکنند.

328
00:21:14,540 --> 00:21:15,870
اما سیصد سال بعد،

329
00:21:16,570 --> 00:21:19,150
از نوادگان او، ملکه مینگلو هدی،

330
00:21:20,410 --> 00:21:21,680
مادرم،

331
00:21:22,060 --> 00:21:23,830
با آرزوی مرگ ملکه فوکسیان مخالفت کرد.

332
00:21:24,610 --> 00:21:26,920
او مهر Gui را از مقبره گرفت،

333
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
همراه با کلیدی که آن را باز می کند،

334
00:21:29,810 --> 00:21:31,070
یعنی سه ماهی برنزی.

335
00:21:32,410 --> 00:21:33,440
در مورد همه چیز بعد از آن،

336
00:21:33,810 --> 00:21:34,720
شما قبلا می دانید

337
00:21:35,980 --> 00:21:37,390
در سال 35 وود،

338
00:21:37,940 --> 00:21:39,590
در نبرد با یونگ بزرگ،

339
00:21:40,170 --> 00:21:42,280
Dongxia از Gui Seal برای شکست دادن آنها استفاده کرد

340
00:21:42,780 --> 00:21:44,720
اما بهای وحشتناکی برای آن پرداخت.

341
00:21:45,810 --> 00:21:47,590
درست قبل از مرگش،

342
00:21:47,700 --> 00:21:48,790
ملکه مینگلو هدی دوباره مهر گوی را مهر و موم کرد،

343
00:21:49,020 --> 00:21:50,480
آن را در جایی که کسی نتواند پیدا کند پنهان کرده است.

344
00:21:51,940 --> 00:21:53,200
در سال نهم ژنشون،

345
00:21:53,940 --> 00:21:56,440
پدر شما، کوای دو، به هر حال آن را کشف کرد.

346
00:21:59,170 --> 00:22:00,000
برای قرن ها،

347
00:22:00,650 --> 00:22:01,630
افسانه های مهر و موم Gui

348
00:22:02,130 --> 00:22:04,040
دل جاه طلبان را برانگیخته است.

349
00:22:05,810 --> 00:22:07,870
وقتی قدرت آن را آموختند،

350
00:22:08,780 --> 00:22:11,150
آنها برای به دست آوردن آن هر قیمتی می پردازند.

351
00:22:29,780 --> 00:22:30,520
در تمام این سالها،

352
00:22:31,170 --> 00:22:34,040
من سنگ های مغناطیسی مرتبط با مهر و موم Gui را جمع آوری کرده ام.

353
00:22:34,540 --> 00:22:35,960
من بالاخره این قطب نما را جعل کردم.

354
00:22:36,460 --> 00:22:39,040
هنگامی که یک ماهی برنزی به سوزن مغناطیسی ثابت می شود،

355
00:22:39,850 --> 00:22:42,110
سر ماهی به جایی که Gui Seal است اشاره خواهد کرد.

356
00:22:42,980 --> 00:22:44,430
من یک بار با کائو جینگ شیان کار کردم

357
00:22:44,780 --> 00:22:45,760
فقط برای گرفتن ماهی برنزی

358
00:22:46,540 --> 00:22:47,280
اما اکنون،

359
00:22:48,260 --> 00:22:49,550
من دیگر به او نیازی ندارم

360
00:22:54,650 --> 00:22:55,760
چگونه می توانم کمک کنم، اعلیحضرت؟

361
00:22:57,260 --> 00:22:58,280
تا به امروز،

362
00:22:58,610 --> 00:22:59,790
دشمن سوم شما هنوز در کمین است

363
00:23:00,090 --> 00:23:02,280
در سایه ها مانند یک روح

364
00:23:02,650 --> 00:23:04,350
به من کمک کن مهر Gui را پیدا کنم،

365
00:23:05,130 --> 00:23:07,040
و من به شما کمک خواهم کرد تا دشمن سوم خود را پیدا کنید،

366
00:23:07,570 --> 00:23:08,760
بنابراین شما می توانید انتقام خانواده خود را بگیرید.

367
00:23:20,330 --> 00:23:22,350
من حاضرم با اعلیحضرت متحد شوم.

368
00:23:32,650 --> 00:23:33,350
عجله نکن

369
00:23:34,260 --> 00:23:35,200
قبل از اینکه به نیروها بپیوندیم،

370
00:23:35,370 --> 00:23:37,760
چیزی هست که باید روشن کنم

371
00:23:38,810 --> 00:23:39,550
لطفا صحبت کنید اعلیحضرت

372
00:23:40,700 --> 00:23:43,280
قطب نما یا دخترم، شما فقط می توانید یکی را انتخاب کنید.

373
00:23:44,810 --> 00:23:47,240
اگر قطب نما را انتخاب کنید، انتقام را انتخاب می کنید.

374
00:23:47,570 --> 00:23:48,680
من دخترم را نمیخواهم

375
00:23:48,810 --> 00:23:51,390
بودن با مردی که نفرت او را فراگرفته است.

376
00:23:51,850 --> 00:23:53,350
اما اگر دخترم را انتخاب کنی،

377
00:23:54,650 --> 00:23:55,870
ازت میخوام که دست از انتقام برداری

378
00:23:56,740 --> 00:23:58,150
و از تعقیب Gui Seal دست بکشید.

379
00:23:59,410 --> 00:23:59,960
مادر...

380
00:24:00,020 --> 00:24:01,630
نمی خواهی جوابش را بشنوی؟

381
00:24:18,780 --> 00:24:19,720
بین انتخاب ها،

382
00:24:20,890 --> 00:24:21,790
من نمی توانم انتخاب کنم.

383
00:24:26,410 --> 00:24:27,650
اما قبل از مرگ پدرم،

384
00:24:28,090 --> 00:24:29,000
او مرا با یک کلمه ترک کرد.

385
00:24:30,130 --> 00:24:31,830
من هرگز نتوانستم آن را بفهمم.

386
00:24:32,300 --> 00:24:34,520
اما پس از شنیدن داستان شما با پدرم،

387
00:24:35,650 --> 00:24:36,790
بالاخره فهمیدم

388
00:24:38,220 --> 00:24:40,310
اون کلمه ای که از من گذاشت

389
00:24:41,170 --> 00:24:42,240
برای اعلیحضرت بود

390
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
پس اجازه بدهید من هم به شما یک انتخاب پیشنهاد کنم.

391
00:24:45,410 --> 00:24:47,040
آیا می خواهید کلمه را بشنوید؟

392
00:24:48,300 --> 00:24:50,960
یا میخوای انتخاب کنم؟

393
00:24:54,540 --> 00:24:55,390
داری تهدیدم میکنی؟

394
00:24:55,940 --> 00:24:57,240
اگر احساست نسبت به پدرم

395
00:24:57,300 --> 00:24:58,240
اصیل بودند،

396
00:24:58,700 --> 00:25:00,040
پس چرا احساسات من نمی تواند

397
00:25:00,300 --> 00:25:01,680
برای آنتو نیز واقعی باشد؟

398
00:25:08,700 --> 00:25:09,240
مادر،

399
00:25:11,570 --> 00:25:12,520
من دختر تو هستم

400
00:25:12,980 --> 00:25:15,000
یافتن مهر گای نیز وظیفه و آرزوی من است.

401
00:25:15,810 --> 00:25:16,790
از زمانی که به گریت یونگ آمدم،

402
00:25:17,020 --> 00:25:18,520
خطر همیشه دنبال من بوده

403
00:25:18,850 --> 00:25:19,870
اما من هرگز نترسیدم،

404
00:25:20,300 --> 00:25:21,310
و الان شروع نمی کنم

405
00:25:29,410 --> 00:25:30,630
الان میبینمش

406
00:25:32,610 --> 00:25:33,760
این "اسب" تو

407
00:25:34,460 --> 00:25:35,920
ممکن است فقط پیشی بگیرد

408
00:25:36,500 --> 00:25:37,390
پدرت

409
00:25:41,370 --> 00:25:43,680
بیایید ببینیم شما واقعا از چه چیزی ساخته شده اید.

410
00:25:52,570 --> 00:25:55,000
با تشکر از افتخار

411
00:25:55,740 --> 00:25:56,790
از این روز به بعد،

412
00:25:57,700 --> 00:25:59,550
ما به عنوان متحدان مرگ و زندگی مقید هستیم.

413
00:26:49,330 --> 00:26:50,280
اینجا به راست بپیچید

414
00:27:00,460 --> 00:27:01,110
سپس رفت.

415
00:27:13,410 --> 00:27:14,150
دوباره به راست بپیچید.

416
00:27:23,220 --> 00:27:23,830
ادامه بده

417
00:27:34,500 --> 00:27:35,110
به راست بپیچید.

418
00:27:36,130 --> 00:27:36,680
ارباب من،

419
00:27:37,090 --> 00:27:38,070
ما نمی توانیم درست برویم

420
00:27:41,940 --> 00:27:42,350
توقف

421
00:27:57,760 --> 00:28:02,040
[دروازه زوشون]

422
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[معاون وزیر کار]

423
00:28:28,700 --> 00:28:29,280
آقا لطفا

424
00:28:45,940 --> 00:28:47,000
به آن ادامه دهید، همه.

425
00:28:47,460 --> 00:28:48,720
مناطق دیگر را بررسی خواهم کرد

426
00:28:49,130 --> 00:28:50,870
تا ببینیم چه چیز دیگری نیاز به تعمیر دارد.

427
00:28:51,850 --> 00:28:52,630
بله قربان

428
00:29:32,840 --> 00:29:34,330
[دروازه تیوان]

429
00:29:34,330 --> 00:29:35,070
خودتان را شناسایی کنید!

430
00:29:37,130 --> 00:29:38,440
من زانگ های، معاون وزیر کار هستم.

431
00:29:39,700 --> 00:29:40,830
طی چند روز آینده وزش باد شدید پیش بینی می شود.

432
00:29:41,370 --> 00:29:42,630
سالن Hanzhang مدت طولانی است که ایستاده است،

433
00:29:43,060 --> 00:29:44,310
پس اومدم چک کنم

434
00:29:44,500 --> 00:29:46,280
اگر نیاز به تقویت دارد

435
00:29:47,460 --> 00:29:48,630
ممنون از نگرانی شما آقای زنگ.

436
00:29:48,940 --> 00:29:49,960
اما اعلیحضرت دستور داده است

437
00:29:50,170 --> 00:29:51,550
هیچ تعمیر غیر مجاز در سالن Hanzhang مجاز نیست.

438
00:29:51,700 --> 00:29:52,870
هیچ کس نمی تواند بدون اجازه وارد شود.

439
00:29:53,300 --> 00:29:54,000
باید به عقب برگردی

440
00:30:22,330 --> 00:30:23,040
تو برگشتی

441
00:30:28,810 --> 00:30:29,440
چه اشکالی دارد؟

442
00:30:30,170 --> 00:30:31,350
چرا اینقدر عرق می کنی؟

443
00:30:32,370 --> 00:30:33,110
چه اتفاقی افتاد؟

444
00:30:37,610 --> 00:30:39,630
یه چیزی بگو واقعا چه اتفاقی افتاد؟

445
00:30:42,060 --> 00:30:43,440
من می دانم Gui Seal کجاست.

446
00:30:45,170 --> 00:30:45,760
کجا؟

447
00:30:47,090 --> 00:30:47,920
در قصر.

448
00:30:49,300 --> 00:30:50,720
داخل تالار هانژانگ امپراتور.

449
00:30:53,170 --> 00:30:54,280
سالن هانژانگ؟

450
00:31:03,260 --> 00:31:04,150
بعد این یعنی

451
00:31:04,940 --> 00:31:05,920
اون موقع پدرت...

452
00:31:06,610 --> 00:31:08,630
در راه برگشت متوجه شدم

453
00:31:09,090 --> 00:31:11,000
هیچ جایی در جهان وجود ندارد

454
00:31:12,220 --> 00:31:13,200
پنهان تر از قصر

455
00:31:14,300 --> 00:31:16,000
به خصوص در کنار تخت خود امپراطور.

456
00:31:18,410 --> 00:31:19,310
شما هم فکر می کنید

457
00:31:20,060 --> 00:31:21,760
امپراطور همش میدونست؟

458
00:31:24,370 --> 00:31:26,350
اگر در جای دیگری از قصر پنهان شده بود،

459
00:31:26,540 --> 00:31:28,720
می‌توانستم باور کنم پدرت این کار را مخفیانه انجام داده است.

460
00:31:29,570 --> 00:31:31,550
اما این سالن Hanzhang است!

461
00:31:32,170 --> 00:31:33,830
امپراطور هر روز آنجا می ماند!

462
00:31:40,220 --> 00:31:41,120
بنابراین،

463
00:31:43,740 --> 00:31:45,070
پدرم در حال کشف مهر Gui

464
00:31:46,460 --> 00:31:47,830
اصلا تصادفی نبود

465
00:31:48,540 --> 00:31:50,550
چه می شد اگر پدرت محراب فنگشان را می ساخت

466
00:31:51,610 --> 00:31:53,590
تحت دستور پنهانی امپراتور

467
00:31:54,170 --> 00:31:55,590
برای پیدا کردن مهر و موم Gui؟

468
00:31:57,940 --> 00:32:00,070
اما پس چرا ماهی برنزی را هم تحویل نداد؟

469
00:32:02,500 --> 00:32:04,040
به گفته ملکه،

470
00:32:04,220 --> 00:32:06,590
ماهی کلید باز کردن قفل Gui Seal است.

471
00:32:08,220 --> 00:32:09,390
من هم نمی فهمم

472
00:32:13,540 --> 00:32:16,240
ممکنه امپراطور...

473
00:32:16,540 --> 00:32:17,240
نه، او نیست.

474
00:32:17,650 --> 00:32:18,870
امپراتور دشمن سوم نیست.

475
00:32:20,220 --> 00:32:21,720
در غیر این صورت، او هرگز اجازه نمی دهد

476
00:32:22,260 --> 00:32:24,630
مارکی پینجین و کائو جینگ شیان برای نگه داشتن ماهی.

477
00:32:25,060 --> 00:32:25,630
علاوه بر این،

478
00:32:26,260 --> 00:32:27,680
اگر امپراتور می خواست پدرم بمیرد،

479
00:32:28,220 --> 00:32:29,480
او می توانست این کار را انجام دهد

480
00:32:29,500 --> 00:32:30,240
لحظه ای که او مهر Gui را تحویل داد.

481
00:32:30,410 --> 00:32:32,520
نیازی نیست صبر کنید تا او به خانه بازگردد.

482
00:32:37,780 --> 00:32:39,520
مهر Gui در دستان امپراتور است،

483
00:32:40,890 --> 00:32:42,960
اما ماهی های برنزی با دشمن تو هستند...

484
00:32:44,130 --> 00:32:46,110
واقعا آن روز چه اتفاقی افتاد؟

485
00:32:47,060 --> 00:32:48,770
به غیر از امپراطور و پدرت،

486
00:32:49,740 --> 00:32:51,680
هیچ کس دیگری ممکن است هرگز بداند.

487
00:32:58,540 --> 00:33:10,760
♪ غم از کجا شروع می شود؟

488
00:33:10,980 --> 00:33:17,550
♪با پاییز بر دلی از هم پاشیده♪

489
00:33:18,020 --> 00:33:23,480
♪حتی بدون باران، باد از میان چنار می لرزد...♪

490
00:33:23,650 --> 00:33:24,200
پدر

491
00:33:26,570 --> 00:33:27,070
تف کن

492
00:33:27,610 --> 00:33:29,630
زنگ های از بازرسی کاخ به عنوان بهانه استفاده کرد

493
00:33:30,020 --> 00:33:31,040
برای پرسه زدن در تمام قصر

494
00:33:32,410 --> 00:33:33,790
آیا او کار مشکوکی انجام داده است؟

495
00:33:34,780 --> 00:33:35,830
کارهایش عجیب بود، بله.

496
00:33:36,090 --> 00:33:37,240
انگار دنبال چیزی می گشت.

497
00:33:37,570 --> 00:33:40,440
او مدتی در خارج از سالن Hanzhang درنگ کرد.

498
00:33:44,650 --> 00:33:45,550
سالن هانژانگ؟

499
00:33:45,780 --> 00:33:46,350
درست است.

500
00:33:47,220 --> 00:33:50,110
سپس بلافاصله پس از آن رفت.

501
00:34:02,570 --> 00:34:04,000
پس همین است.

502
00:34:05,890 --> 00:34:07,150
پس اینجوریه...

503
00:34:09,020 --> 00:34:09,920
مضحک!

504
00:34:12,420 --> 00:34:13,960
بعد از این همه سال،

505
00:34:15,170 --> 00:34:19,360
چند بار از سالن Hanzhang بازدید کرده ام؟

506
00:34:29,400 --> 00:34:31,690
[دفتر نجوم امپراتوری]

507
00:34:31,690 --> 00:34:32,840
ما یک سایت فرخنده پیدا کرده ایم

508
00:34:32,860 --> 00:34:34,320
در کوه دانگلینگ

509
00:34:34,980 --> 00:34:36,040
ما یک روز خوش شانس را انتخاب خواهیم کرد

510
00:34:36,460 --> 00:34:38,110
تا جنین یشم را برای عبادت به آنجا تحویل دهند.

511
00:34:38,250 --> 00:34:39,710
من شخصاً بر همه چیز نظارت خواهم کرد.

512
00:34:40,340 --> 00:34:41,270
مطمئن باش اعلیحضرت

513
00:34:41,900 --> 00:34:43,710
من اطمینان دارم که نمی گذارید هیچ مشکلی پیش بیاید.

514
00:34:46,090 --> 00:34:46,670
آقای زنگ

515
00:34:47,540 --> 00:34:49,630
به من یک تور در دفتر بدهید، می خواهید؟

516
00:34:50,090 --> 00:34:50,630
البته.

517
00:34:51,090 --> 00:34:52,270
افتخار منه

518
00:35:01,340 --> 00:35:01,920
اینجوری اعلیحضرت

519
00:35:03,820 --> 00:35:06,320
این دفتر شامل بخش‌های نجوم، زمان‌سنجی،

520
00:35:06,690 --> 00:35:09,670
جنگلداری، ژئومانسی و مرده داری.

521
00:35:10,460 --> 00:35:11,590
هر کدام مسئولیت های متفاوتی را بر عهده دارند،

522
00:35:12,500 --> 00:35:14,960
از ستارگان و زمان سنجی،

523
00:35:15,610 --> 00:35:19,230
به تشریفات ساختمانی و تدفین

524
00:35:20,820 --> 00:35:21,800
پدرت چطور؟

525
00:35:22,540 --> 00:35:23,520
او در چه چیزی بهترین بود؟

526
00:35:24,130 --> 00:35:25,320
به عنوان ستاره شناس امپراتوری،

527
00:35:25,770 --> 00:35:27,710
او باید در هر دفتری بر هر مهارتی مسلط بود.

528
00:35:30,210 --> 00:35:31,440
اما او باید مورد علاقه داشته باشد.

529
00:35:34,380 --> 00:35:35,550
اگر بخواهم بگویم،

530
00:35:36,820 --> 00:35:38,040
نجاری را بیشتر از همه دوست داشت.

531
00:35:42,020 --> 00:35:42,590
اینجوری اعلیحضرت

532
00:35:47,460 --> 00:35:48,070
اعلیحضرت

533
00:35:49,690 --> 00:35:52,750
او قبلاً وظایف رسمی را در اینجا انجام می داد.

534
00:35:55,420 --> 00:35:57,110
چند سال اینجا مستقر بود؟

535
00:35:58,460 --> 00:35:59,150
بیست سال.

536
00:36:03,900 --> 00:36:05,320
اگر به دونگشیا نرفته بود،

537
00:36:06,570 --> 00:36:08,270
احتمالا الان هنوز اینجاست

538
00:36:11,730 --> 00:36:13,520
اگر او در دونگشیا می ماند،

539
00:36:14,980 --> 00:36:18,070
شاید تمام خانواده شما هنوز زنده باشند.

540
00:36:35,540 --> 00:36:38,230
همه پشیمانی ها از «اگرها» سرچشمه می گیرد.

541
00:36:40,130 --> 00:36:41,070
اما متاسفانه،

542
00:36:41,690 --> 00:36:42,920
هیچ "اگر" وجود ندارد.

543
00:37:03,340 --> 00:37:03,960
اعلیحضرت لطفا

544
00:37:17,090 --> 00:37:20,650
ما فقط چند دهه است که اینجا هستیم.

545
00:37:21,420 --> 00:37:24,230
بعضی چیزها را به دست می آورید و بعضی چیزها را از دست می دهید.

546
00:37:25,380 --> 00:37:26,270
آنهایی که می روند

547
00:37:27,060 --> 00:37:28,520
هرگز برنگرد

548
00:37:31,090 --> 00:37:31,920
پس به یاد داشته باشید،

549
00:37:33,540 --> 00:37:34,480
آنچه که بیشتر اهمیت دارد

550
00:37:35,540 --> 00:37:36,920
به کسانی که در مقابل شما هستند احترام می گذارد

551
00:37:40,170 --> 00:37:41,710
او حاضر بود بمیرد

552
00:37:42,170 --> 00:37:43,480
فقط برای محافظت از یک راز

553
00:37:44,820 --> 00:37:46,230
و تو حاضری بمیری

554
00:37:46,770 --> 00:37:47,920
برای انتقام گرفتن از آنها

555
00:37:49,380 --> 00:37:50,070
این است؟

556
00:37:52,420 --> 00:37:53,320
همه ما خیلی کوچکیم،

557
00:37:54,250 --> 00:37:55,440
در رحمت سرنوشت

558
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
پدرم آن موقع چاره ای نداشت.

559
00:38:00,610 --> 00:38:01,440
من هم همینطور.

560
00:38:03,250 --> 00:38:03,880
بیا

561
00:38:05,290 --> 00:38:06,550
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

562
00:38:15,130 --> 00:38:16,230
همین الان گفتی

563
00:38:16,860 --> 00:38:17,840
پدرت چاره ای نداشت

564
00:38:18,460 --> 00:38:19,190
به نظر می رسد ...

565
00:38:19,770 --> 00:38:21,840
شما قبلاً می دانید که Gui Seal کجاست.

566
00:38:25,730 --> 00:38:26,480
مهر گوی...

567
00:38:28,060 --> 00:38:30,800
در داخل کاخ، در سالن Hanzhang است.

568
00:38:33,250 --> 00:38:34,440
کوای دوو...

569
00:38:36,170 --> 00:38:37,750
پس این همان "علت عادلانه" است که شما از آن صحبت کردید؟

570
00:38:42,690 --> 00:38:43,400
به اندازه کافی منصفانه

571
00:38:44,940 --> 00:38:46,360
چه کسی جز امپراتور بزرگ یونگ

572
00:38:47,090 --> 00:38:50,110
آیا می توانید چنین وفاداری را از پدرتان کسب کنید؟

573
00:38:51,420 --> 00:38:52,360
به عنوان یک حاکم،

574
00:38:53,290 --> 00:38:55,070
هنگامی که او یادگاری مانند آن را در دست دارد،

575
00:38:56,060 --> 00:38:57,800
او میراثی را برای نسل ها حفظ خواهد کرد.

576
00:38:59,060 --> 00:39:01,590
پس پدرت همه چیز را به خطر انداخت

577
00:39:01,820 --> 00:39:03,670
برای تحویل مهر Gui به امپراتور.

578
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
این وفاداری بین حاکم و رعیت بود که او را به قتل رساند.

579
00:39:11,940 --> 00:39:12,360
خیر

580
00:39:13,610 --> 00:39:15,070
پدرم همه چیز داد

581
00:39:15,690 --> 00:39:17,270
برای تحویل مهر Gui،

582
00:39:18,460 --> 00:39:20,440
اما او ماهی برنزی را تسلیم نکرد.

583
00:39:21,500 --> 00:39:24,190
این دلیل عادلانه واقعی او بود.

584
00:39:26,020 --> 00:39:27,590
چه توازن کاملی از وفاداری و درستی.

585
00:39:29,210 --> 00:39:30,710
بنابراین در یونگ بزرگ شما،

586
00:39:31,770 --> 00:39:33,040
امپراتور دقیقا چیست؟

587
00:39:37,610 --> 00:39:38,270
او بهشت است،

588
00:39:39,690 --> 00:39:40,400
او پروردگار است،

589
00:39:42,020 --> 00:39:42,800
و پدرش

590
00:39:51,250 --> 00:39:52,070
بعدش چی؟

591
00:39:55,610 --> 00:39:56,880
من می خواهم مهر Gui را بیرون بیاورم

592
00:39:57,340 --> 00:39:59,360
و از آن برای فریب سومین دشمن استفاده کنید.

593
00:40:03,460 --> 00:40:05,230
درست زیر دماغ امپراطور؟

594
00:40:06,820 --> 00:40:08,040
یه مقدار اعصاب داری

595
00:40:10,020 --> 00:40:11,320
حتی اگر مخفیانه وارد قصر شوید،

596
00:40:11,940 --> 00:40:14,270
آیا می توانید وارد سالن هانژانگ شوید که به شدت محافظت می شود؟

597
00:40:16,690 --> 00:40:19,400
اینجاست که من به کمک شما نیاز دارم اعلیحضرت.

598
00:40:22,280 --> 00:40:25,920
[زنگ رزیدنس]

599
00:40:26,540 --> 00:40:27,800
سالن هانژانگ...

600
00:40:29,500 --> 00:40:30,440
امپراطور...

601
00:40:33,020 --> 00:40:34,550
پس چه برنامه ای دارید

602
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
برای انجام بعدی؟

603
00:40:37,090 --> 00:40:37,630
ببندش

604
00:40:38,570 --> 00:40:39,150
بذار بگم

605
00:40:40,540 --> 00:40:41,320
فقط یک کلمه:

606
00:40:41,980 --> 00:40:42,550
عقلش را از دست داده

607
00:40:43,460 --> 00:40:44,800
او می خواهد وارد سالن هانژانگ شود

608
00:40:44,900 --> 00:40:45,710
و Gui Seal را بدزدید.

609
00:40:45,900 --> 00:40:47,350
در حال حاضر، این تنها راه است

610
00:40:47,380 --> 00:40:48,400
من می توانم دشمن سوم را پیدا کنم.

611
00:40:48,730 --> 00:40:49,520
من چاره دیگری ندارم.

612
00:40:49,980 --> 00:40:50,880
شما همه دیوانه هستید

613
00:40:52,170 --> 00:40:54,120
آن ملکه دونگشیا به همان اندازه بی رحم است.

614
00:40:54,730 --> 00:40:55,840
به جای اینکه شما را متوقف کند،

615
00:40:56,060 --> 00:40:57,660
او شما را به سمت مرگ هل می دهد!

616
00:40:58,130 --> 00:40:59,750
آیا جرات دارید دست روی گنج امپراتور بگذارید؟

617
00:41:00,770 --> 00:41:01,750
شما همه دیوانه اید.

618
00:41:02,860 --> 00:41:03,400
استاد،

619
00:41:04,500 --> 00:41:06,320
من واقعاً برنامه ای بهتر از این ندارم.

620
00:41:09,940 --> 00:41:10,750
این...

621
00:41:12,340 --> 00:41:14,150
این موضوع کوچکی نیست...

622
00:41:14,730 --> 00:41:16,150
چیز کوچکی نیست...

623
00:41:18,060 --> 00:41:20,150
می تواند بسیاری از افراد بی گناه را به خود بکشاند،

624
00:41:20,540 --> 00:41:22,280
حتی به قیمت جان

625
00:41:23,250 --> 00:41:23,880
زنگ های،

626
00:41:24,690 --> 00:41:26,480
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

627
00:41:31,540 --> 00:41:32,750
من یک قدم فاصله دارم

628
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
از یافتن دشمن سوم

629
00:41:39,130 --> 00:41:39,750
آقا

630
00:41:40,610 --> 00:41:41,440
اگر با این مواجه شدید،

631
00:41:42,170 --> 00:41:43,270
آیا توقف را انتخاب می کنی؟

632
00:41:56,210 --> 00:41:59,320
اما مهر Gui در دست امپراتور است.

633
00:42:00,980 --> 00:42:02,040
اگر گم شد،

634
00:42:02,650 --> 00:42:04,550
خشم تاج و تخت سریع خواهد بود.

635
00:42:05,770 --> 00:42:08,590
انداختن دنیا به آشوب یا انتقام گرفتن از خانواده،

636
00:42:09,610 --> 00:42:12,040
چه چیزی را انتخاب خواهید کرد؟

637
00:42:14,060 --> 00:42:16,550
یک بار از Gui Seal برای بیرون کشیدن دشمن سوم استفاده می کنم

638
00:42:17,130 --> 00:42:18,630
و انتقامم را بگیر

639
00:42:19,290 --> 00:42:21,150
من خودم همه چیز را برای امپراتور توضیح خواهم داد.

640
00:42:22,500 --> 00:42:23,880
اگر مرا سرزنش کند،

641
00:42:24,340 --> 00:42:25,550
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت

642
00:42:27,020 --> 00:42:28,710
اجازه نمی دهم کسی دیگر به داخل کشیده شود.

643
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
از آن شب ده سال پیش

644
00:42:32,900 --> 00:42:34,070
وقتی انتخابم را کردم،

645
00:42:35,060 --> 00:42:37,400
هیچ وقت فکر نمی کردم بتوانم بدون آسیب از آنجا بروم.

646
00:42:37,900 --> 00:42:38,520
زنگ های...

647
00:42:41,060 --> 00:42:43,960
به نظر می رسد تصمیم شما در حال حاضر ساخته شده است.

648
00:42:46,460 --> 00:42:47,360
در آن صورت،

649
00:42:49,210 --> 00:42:50,840
بهترین کار خود را انجام دهید

650
00:43:22,200 --> 00:43:26,920
♪ جاه طلبی را در چشمانم پنهان کن♪

651
00:43:29,400 --> 00:43:36,040
♪ در کف دستم، آرزوی خطرناکی دارم♪

652
00:43:36,600 --> 00:43:39,360
♪امواج متلاطم پنهان شده در آستین من♪

653
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
♪رعد و برق خاموش در اطراف طنین انداز است♪

654
00:43:42,960 --> 00:43:44,920
♪هر چقدر حیله گر باشی♪

655
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
♪میتونم ببینم♪

656
00:43:49,200 --> 00:43:51,320
♪ درست از طریق شما♪

657
00:43:57,680 --> 00:44:04,720
♪طرح ها زره من هستند♪

658
00:44:04,880 --> 00:44:10,320
♪برنامه های آشکار سلاح من هستند♪

659
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
♪با خشم مهار♪

660
00:44:15,280 --> 00:44:17,960
♪من فساد جهان را پاک می کنم♪

661
00:44:18,160 --> 00:44:20,200
♪شب تاریک نیست♪

662
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
♪چون♪

663
00:44:23,880 --> 00:44:29,360
♪دلم میسوزه♪

664
00:44:32,160 --> 00:44:35,440
♪من ابرهای متحرک را کنترل می کنم♪

665
00:44:35,640 --> 00:44:38,200
♪به بارانی که می بارد فرمان می دهم♪

666
00:44:38,360 --> 00:44:40,720
♪قطب نما روح انسان قابل پیش بینی نیست♪

667
00:44:40,840 --> 00:44:45,640
♪همیشه فراز و نشیب وجود خواهد داشت♪

668
00:44:46,120 --> 00:44:49,440
♪من قدرت زندگی و مرگ را در اختیار دارم♪

669
00:44:49,640 --> 00:44:52,200
♪ می بخشم و می گیرم♪

670
00:44:52,320 --> 00:44:55,880
♪وقتی ایمان مثل آفتاب سوزان می سوزد♪

671
00:44:55,920 --> 00:44:59,400
♪با تو با صدای بلند می خوانم♪

672
00:44:59,520 --> 00:45:02,760
♪من فصل کاشت هستم♪

673
00:45:02,880 --> 00:45:06,160
♪من خرمن پاییزی هستم♪

674
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
♪من دنیا هستم♪

675
00:45:08,760 --> 00:45:12,320
♪من مردم هستم♪

676
00:45:13,520 --> 00:45:16,600
♪و تو هم منی♪