1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[জ্যাং হাই এর কিংবদন্তি]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[পর্ব 10]

3
00:01:52,120 --> 00:01:52,740
এই জায়গা।

4
00:01:55,560 --> 00:01:56,930
এটা খুব ভাল লুকানো.

5
00:01:57,350 --> 00:01:59,980
দশ বছরেরও বেশি সময় পরে, আপনি এখনও এটি খুঁজে পেয়েছেন।

6
00:02:00,950 --> 00:02:02,460
তুমি কি ভুলে গেছো আমার বাবা তোমাকে যা শিখিয়েছিলেন

7
00:02:02,640 --> 00:02:03,630
ভূতত্ত্ব সম্পর্কে?

8
00:02:04,400 --> 00:02:06,130
আমি সত্যিই সঠিকভাবে শিখেছি না.

9
00:02:10,080 --> 00:02:11,410
ঠিক আমাদের পায়ের নিচে

10
00:02:12,240 --> 00:02:13,340
টানেলটি আমার বাবা ব্যবহার করেছিলেন

11
00:02:13,680 --> 00:02:14,610
তখন আমাকে লুকিয়ে ফেলতে।

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,730
এটি সমাধি পথের সাথে সরাসরি সংযোগ করে,

13
00:02:18,240 --> 00:02:20,690
যা হীরার প্রাচীরের সবচেয়ে কাছে।

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,780
আমি চলে যাওয়ার পর বাবা আমাকে বললেন

15
00:02:24,120 --> 00:02:25,500
আবার পূরণ করতে,

16
00:02:26,030 --> 00:02:27,220
সমাধি ডাকাতদের দূরে রাখতে।

17
00:02:29,240 --> 00:02:31,290
যদি এটি বন্ধ করা হয়,

18
00:02:31,400 --> 00:02:32,540
মাস্টার ভিতরে ঢুকলেন কিভাবে?

19
00:02:33,190 --> 00:02:34,500
আমার বাবা এতদিন ডংজিয়ায় ছিলেন।

20
00:02:34,960 --> 00:02:37,100
অন্য সমাধি ডাকাতরা অবশ্যই এই জায়গাটি আবিষ্কার করেছে।

21
00:02:38,470 --> 00:02:39,010
আমরা যা করব তা এখানে:

22
00:02:39,360 --> 00:02:40,450
বিভক্ত করুন এবং অনুসন্ধান করুন।

23
00:03:24,590 --> 00:03:24,940
গুয়ানফেং !

24
00:03:25,430 --> 00:03:25,820
এখানে আসুন।

25
00:03:28,840 --> 00:03:29,220
এখানে।

26
00:03:56,750 --> 00:03:57,100
বাবা,

27
00:03:57,280 --> 00:03:59,010
এই সমাধিটি আসলে বিবাহিত দম্পতির জন্য।

28
00:04:00,400 --> 00:04:02,290
চারপাশে চেক করুন এবং খুঁজে বের করুন

29
00:04:02,520 --> 00:04:03,410
তারা যারা ছিল.

30
00:04:25,240 --> 00:04:26,810
কফিন সজ্জা খুব বিস্তারিত,

31
00:04:27,240 --> 00:04:28,900
এবং উপকরণ উচ্চ মানের হয়.

32
00:04:29,430 --> 00:04:30,900
এটা কোনো সাধারণ পরিবারের কফিন নয়।

33
00:04:50,720 --> 00:04:51,730
কিন্তু কেন একটি শিলালিপি নেই?

34
00:05:05,560 --> 00:05:07,290
এই সমাধির মালিক খুব অদ্ভুত।

35
00:05:07,680 --> 00:05:09,780
এখানে সোনা, জেড এবং কফিন

36
00:05:09,800 --> 00:05:10,900
সব উচ্চ মানের,

37
00:05:11,240 --> 00:05:12,290
কিন্তু কোন শিলালিপি নেই।

38
00:05:13,000 --> 00:05:13,780
এটা হতে পারে...

39
00:05:15,000 --> 00:05:17,100
তারা তাদের পরিচয় জানতে চায়নি?

40
00:05:22,560 --> 00:05:25,050
কফিনের দুপাশ বইয়ে ভরা।

41
00:05:26,000 --> 00:05:28,220
মালিক স্পষ্টতই একজন বেসামরিক কর্মকর্তা ছিলেন,

42
00:05:28,920 --> 00:05:30,340
এবং যে একটি খুব উচ্চ র্যাংকিং এক.

43
00:05:31,480 --> 00:05:32,700
কেমন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা

44
00:05:32,720 --> 00:05:34,540
তাদের পরিচয় গোপন করতে হবে?

45
00:05:40,510 --> 00:05:42,170
আমি শিলালিপি সন্দেহ

46
00:05:42,310 --> 00:05:44,050
এই পাথরের কচ্ছপের ভিতরে লুকিয়ে আছে।

47
00:05:44,510 --> 00:05:45,810
তাহলে তিনি কেন করেননি

48
00:05:45,950 --> 00:05:48,290
এটি বাইরে খোলাখুলিভাবে খোদাই করা,

49
00:05:48,870 --> 00:05:51,220
কিন্তু এটা লুকিয়ে রেখেছিল যেখানে কেউ খুঁজে পাবে না?

50
00:05:51,430 --> 00:05:52,490
মা যখন আমাকে শিখিয়েছিল,

51
00:05:52,510 --> 00:05:53,730
তিনি একজন ব্যক্তির উল্লেখ করেছেন

52
00:05:53,870 --> 00:05:54,980
যিনি সর্বত্র ভ্রমণ করেছেন,

53
00:05:55,190 --> 00:05:57,340
অর্থ ব্যবহার করে দেশগুলোর মধ্যে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করা।

54
00:05:57,630 --> 00:05:59,780
এবং যদি এটি কাজ না করে তবে সে তাদের হত্যা করবে।

55
00:06:00,310 --> 00:06:02,100
সেই ব্যক্তি ছিলেন সাবেক সিনিয়র সচিব লিউ জিয়ান।

56
00:06:02,310 --> 00:06:04,250
সে সবসময় তার আসল পরিচয় লুকিয়ে রাখে,

57
00:06:04,390 --> 00:06:06,980
তাই স্বাভাবিকভাবেই, তিনি তার শিলালিপিও লুকিয়ে রাখতেন।

58
00:06:07,190 --> 00:06:08,100
আমাকে চেক করতে দিন

59
00:06:08,120 --> 00:06:09,170
যদি সত্যিই সে হয়।

60
00:06:25,920 --> 00:06:26,850
এটা সত্যিই লিউ জিয়ান!

61
00:06:26,920 --> 00:06:28,140
[লিউ জিয়ান]
এটা সত্যিই লিউ জিয়ানের সমাধি!

62
00:06:29,390 --> 00:06:30,050
ওস্তাদ।

63
00:06:30,920 --> 00:06:31,780
আমরা পরীক্ষা শেষ করেছি

64
00:06:31,800 --> 00:06:32,810
লিউ জিয়ানের সমাধির টানেল।

65
00:06:33,510 --> 00:06:34,250
মনে হয়

66
00:06:34,390 --> 00:06:35,580
তারা কয়েক দিন ধরে খনন করছে।

67
00:06:36,390 --> 00:06:37,610
তারা সম্ভবত মাধ্যমে বিরতি করব

68
00:06:37,800 --> 00:06:38,850
দুই দিনেরও কম সময়ের মধ্যে পিছনের চেম্বারে।

69
00:06:39,310 --> 00:06:40,340
আর যে সুড়ঙ্গে আমরা প্রবেশ করতাম

70
00:06:40,560 --> 00:06:41,410
উত্তরণ সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়.

71
00:06:41,630 --> 00:06:43,220
ভাগ্যক্রমে, ফাঁদে পড়ে মারা যায় ডাকাতরা।

72
00:06:43,390 --> 00:06:44,900
নইলে এই জায়গাটা নষ্ট হয়ে যাবে।

73
00:06:46,480 --> 00:06:48,050
তারা অবশ্যই খনন করতে থাকবে।

74
00:06:48,480 --> 00:06:51,220
এখানে অপেক্ষা করুন এবং তাদের সবাইকে ধরুন।

75
00:06:51,750 --> 00:06:54,250
এবং পূরণ করতে ভুলবেন না

76
00:06:54,800 --> 00:06:55,930
প্রতিটি একক টানেল।

77
00:06:56,120 --> 00:06:57,850
এখানে কিছু বিরক্ত করা উচিত নয়.

78
00:06:58,680 --> 00:06:59,140
হ্যাঁ।

79
00:06:59,720 --> 00:07:01,460
ইম্পেরিয়াল জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা দায়ী

80
00:07:01,870 --> 00:07:03,410
গুরুত্বপূর্ণ সমাধি পুনরুদ্ধার ও সুরক্ষার জন্য,

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,100
কিন্তু আমাদের নিজেরাই খনন করা নিষেধ।

82
00:07:06,390 --> 00:07:07,100
বোঝা গেল।

83
00:07:19,950 --> 00:07:20,810
মাটিতে জ্বলছে মশাল।

84
00:07:58,480 --> 00:07:59,460
সব পরিষ্কার করা হয়েছে।

85
00:08:01,190 --> 00:08:02,050
টানেল থেকে বিচার করে,

86
00:08:03,000 --> 00:08:04,410
তিন দল ডাকাত এখানে এসেছিল।

87
00:08:05,120 --> 00:08:07,780
কেউ কেউ ফাঁদে পড়ে মারা গেছে,

88
00:08:10,560 --> 00:08:13,140
অন্যরা একে অপরের সাথে লড়াই করে মারা গেছে।

89
00:08:17,800 --> 00:08:19,980
তাহলে আমরা যা খুঁজছি তা হতে পারে

90
00:08:20,600 --> 00:08:21,780
ইতিমধ্যে চলে গেছে?

91
00:08:24,120 --> 00:08:24,850
বিভক্ত এবং চারপাশে চেক.

92
00:08:25,680 --> 00:08:27,020
অদ্ভুত কিছু পেলে,

93
00:08:27,480 --> 00:08:28,170
আমাকে অবিলম্বে বলুন

94
00:08:28,800 --> 00:08:29,220
ঠিক আছে।

95
00:08:43,750 --> 00:08:44,220
সাবধান!

96
00:08:45,670 --> 00:08:46,420
এই জিনিসটা কি?

97
00:08:47,080 --> 00:08:47,580
চিন্তা করবেন না।

98
00:08:49,360 --> 00:08:50,420
এটি লিউ জিয়ানের শিলালিপি।

99
00:09:14,360 --> 00:09:15,420
কফিন খালি।

100
00:09:21,440 --> 00:09:22,770
শিলি, একটা হাত দাও।

101
00:09:24,870 --> 00:09:25,940
আপনি কি করছেন?

102
00:09:26,440 --> 00:09:27,220
আমার বাবা সবসময় বলতেন

103
00:09:27,630 --> 00:09:28,490
ইম্পেরিয়াল জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা

104
00:09:29,030 --> 00:09:30,490
প্রতিটি শরীরের প্রতি সম্মান দেখাতে হবে।

105
00:09:31,510 --> 00:09:32,460
আমরা খুঁজে না পেলেও

106
00:09:32,480 --> 00:09:33,580
আমরা যা খুঁজছি,

107
00:09:34,320 --> 00:09:36,180
আমাদের এখনও তাদের যথাযথ কবর দেওয়া উচিত।

108
00:09:36,670 --> 00:09:37,610
আমরা যাওয়ার আগে,

109
00:09:37,790 --> 00:09:39,340
কফিনটি কেমন ছিল তা পুনরুদ্ধার করুন।

110
00:09:43,360 --> 00:09:44,770
কেন এই প্যাটার্ন বিপরীত?

111
00:10:21,580 --> 00:10:24,900
[শিলালিপি]

112
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
কবর ডাকাতরাও টের পায়নি

113
00:10:29,120 --> 00:10:29,980
আরেকটি গোপন আছে

114
00:10:30,080 --> 00:10:30,940
লিউ জিয়ানের সমাধিতে লুকিয়ে আছে।

115
00:10:43,240 --> 00:10:43,980
এই খোদাই ছুরি

116
00:10:44,790 --> 00:10:46,100
আমার বাবার প্রিয় ছিল।

117
00:10:46,270 --> 00:10:47,340
ছুরির হাতল

118
00:10:47,550 --> 00:10:48,730
একটি চিপ কোণ আছে.

119
00:10:49,550 --> 00:10:50,700
আমার বাবা অনেকদিন ধরে খারাপ লাগছিল।

120
00:10:53,320 --> 00:10:54,580
মনে হচ্ছে এই খোদাই করা

121
00:10:55,440 --> 00:10:57,460
আমার বাবা গোপনে তৈরি করেছিলেন।

122
00:11:02,960 --> 00:11:06,180
কিন্তু যদি মাস্টার এটি খোদাই করেন,

123
00:11:06,600 --> 00:11:07,420
কেন তিনি

124
00:11:07,440 --> 00:11:08,420
শেষে একটি অক্ষর খালি ছেড়ে দিন?

125
00:11:14,960 --> 00:11:16,610
"ঋষির পথ

126
00:11:16,870 --> 00:11:19,770
এক কথায় সংক্ষেপে বলা যায়..."

127
00:11:21,270 --> 00:11:22,370
"মানুষ"?

128
00:11:25,320 --> 00:11:26,130
অথবা...

129
00:11:27,720 --> 00:11:28,460
"বিজয়"?

130
00:11:31,120 --> 00:11:31,420
আরে, থামো!

131
00:11:31,510 --> 00:11:32,010
কি ভুল?

132
00:11:33,030 --> 00:11:35,180
এখানে অনেক বিক্ষিপ্ত চরিত্র আছে,

133
00:11:36,200 --> 00:11:37,940
কিন্তু তিনি শুধু একটি খালি রেখে গেছেন।

134
00:11:39,510 --> 00:11:40,530
আমি ভয় পাই যদি আমরা ভুল নির্বাচন করি,

135
00:11:41,120 --> 00:11:42,250
আমরা আর সুযোগ পাব না।

136
00:11:42,670 --> 00:11:43,850
তাহলে আমরা কোন চরিত্রটি বেছে নেব?

137
00:11:47,000 --> 00:11:48,300
একটি শব্দ যা সংক্ষিপ্ত করতে পারে

138
00:11:48,320 --> 00:11:50,580
শান ইজির পুরো জীবন...

139
00:11:51,960 --> 00:11:52,980
শান ইজি?

140
00:11:53,670 --> 00:11:55,420
লিউ জিয়ান না?

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,580
এই খোদাইটি মনোযোগ সহকারে দেখুন।

142
00:12:00,120 --> 00:12:01,300
এটি একটি ঋষি বর্ণনা করে

143
00:12:01,670 --> 00:12:03,820
যারা মানুষের জন্য গভীরভাবে যত্নশীল।

144
00:12:04,790 --> 00:12:06,490
এই শব্দগুলি বর্ণনা করতে পারে না

145
00:12:07,390 --> 00:12:08,180
লিউ জিয়ান।

146
00:12:08,790 --> 00:12:11,420
তারা কেবল তার মাস্টার, শান ইজিকে উল্লেখ করতে পারে।

147
00:12:11,960 --> 00:12:12,610
লিউ জিয়ান সক্ষম ছিলেন না

148
00:12:12,630 --> 00:12:13,730
অনেক রাজ্যে ভ্রমণের

149
00:12:13,910 --> 00:12:14,890
এবং শান্তি রক্ষা,

150
00:12:15,440 --> 00:12:16,650
শান ইজির মত।

151
00:12:17,630 --> 00:12:19,220
লিউ জিয়ান যা করতে পারত তা হল সংঘাত তৈরি করা

152
00:12:19,720 --> 00:12:21,650
ষড়যন্ত্র এবং গুপ্তহত্যার মাধ্যমে,

153
00:12:22,030 --> 00:12:24,610
নিজের সুবিধা খুঁজছেন।

154
00:12:28,200 --> 00:12:29,460
জিনিসটা সে কখনো বুঝতে পারেনি

155
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
অবিকল এই অনুপস্থিত চরিত্র.

156
00:12:50,600 --> 00:12:51,130
"পুণ্য।"

157
00:12:57,200 --> 00:12:57,730
"কল্যাণ।"

158
00:13:00,320 --> 00:13:01,010
"রহমত।"

159
00:13:03,030 --> 00:13:03,580
"সম্প্রীতি।"

160
00:13:17,670 --> 00:13:18,490
"ভারসাম্য।"

161
00:13:22,510 --> 00:13:23,610
"ঋষির পথ

162
00:13:24,270 --> 00:13:26,060
এক কথায়..."

163
00:13:50,390 --> 00:13:50,980
ঝিনু,

164
00:13:51,480 --> 00:13:52,130
এই জিনিস

165
00:13:52,150 --> 00:13:53,060
মাস্টার লুকিয়েছেন?

166
00:13:53,910 --> 00:13:55,420
যার জন্য তারা মারামারি করেছিল,

167
00:13:56,270 --> 00:13:57,340
যে জিনিস তাদের নেতৃত্বে

168
00:13:57,360 --> 00:13:58,420
আমার পুরো পরিবারকে ধ্বংস করতে,

169
00:13:59,870 --> 00:14:00,940
এটা কি এটা?

170
00:14:01,750 --> 00:14:03,060
দ্রুত, এটা বের করে দেখুন!

171
00:14:06,240 --> 00:14:06,770
শিলি, আমাকে সাহায্য কর।

172
00:14:13,550 --> 00:14:14,100
সাবধান!

173
00:14:57,480 --> 00:14:59,010
কি... এই জিনিসটা কি?

174
00:15:00,750 --> 00:15:01,300
এই কি না

175
00:15:01,320 --> 00:15:02,130
আমরা খুঁজছিলাম.

176
00:15:05,320 --> 00:15:06,060
এটি একটি ব্রোঞ্জ টিউব

177
00:15:07,080 --> 00:15:08,130
আমার বাবা তৈরি করেছেন।

178
00:15:11,720 --> 00:15:12,220
বাবা,

179
00:15:12,440 --> 00:15:13,650
আপনি সবসময় না

180
00:15:13,670 --> 00:15:14,770
এটা করতে চান?

181
00:15:15,440 --> 00:15:16,850
এখন এটা শেষ,

182
00:15:17,080 --> 00:15:18,060
তুমি খুশি হও না কেন?

183
00:15:18,510 --> 00:15:19,420
এই ব্রোঞ্জ টিউব

184
00:15:20,120 --> 00:15:21,610
আমাদের পূর্বপুরুষদের জ্ঞান ধারণ করে।

185
00:15:22,440 --> 00:15:23,650
আমি প্রাচীন গ্রন্থ অধ্যয়ন করেছি

186
00:15:23,670 --> 00:15:25,130
এটি কিভাবে তৈরি করতে হয় তা খুঁজে বের করতে।

187
00:15:26,270 --> 00:15:27,820
কিন্তু শেষ পর্যন্ত যখন তা শেষ হলো,

188
00:15:28,440 --> 00:15:29,580
হঠাৎ টের পেলাম

189
00:15:30,670 --> 00:15:33,370
আমি এর চতুর প্রক্রিয়ার উপর খুব মনোযোগী ছিলাম

190
00:15:33,960 --> 00:15:37,250
এবং উপেক্ষা করে যে এটি আসলে একটি অস্ত্র।

191
00:15:38,790 --> 00:15:41,300
ভুল হাতে পড়লে,

192
00:15:42,000 --> 00:15:43,420
পরিণতি বিপর্যয়কর হতে পারে।

193
00:15:44,200 --> 00:15:45,250
তাহলে লুকিয়ে রাখি

194
00:15:45,790 --> 00:15:47,770
তাই কোন খারাপ লোক এটি খুঁজে পেতে পারে না.

195
00:15:53,150 --> 00:15:54,180
ঝিনু, তুমি খুব চালাক।

196
00:15:56,360 --> 00:15:56,850
ঠিক আছে।

197
00:15:57,320 --> 00:15:58,370
আমরা আপাতত এটা দূরে রাখা হবে

198
00:15:58,870 --> 00:16:00,420
এবং একটি জায়গা খুঁজুন

199
00:16:00,670 --> 00:16:02,300
যেখানে কেউ আবিষ্কার করবে না।

200
00:16:03,960 --> 00:16:04,650
এর পর,

201
00:16:04,960 --> 00:16:06,820
আমি এই ব্রোঞ্জ টিউব আর কখনও দেখিনি.

202
00:16:07,320 --> 00:16:09,610
আজ শুধু বুঝতে পারলাম

203
00:16:10,270 --> 00:16:11,180
আমার বাবা

204
00:16:12,030 --> 00:16:13,420
অনেক আগেই এখানে লুকিয়ে রেখেছিল।

205
00:16:14,000 --> 00:16:16,580
যে দিন তিনি ডংজিয়া থেকে ফিরেছিলেন?

206
00:16:18,390 --> 00:16:18,820
না.

207
00:16:20,200 --> 00:16:21,100
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন নিশ্চয়ই হয়েছে,

208
00:16:21,120 --> 00:16:22,180
যে সময় সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

209
00:16:23,870 --> 00:16:24,980
কিন্তু যদি মাস্টার

210
00:16:25,750 --> 00:16:27,060
সেদিন এখানে আসিনি,

211
00:16:27,840 --> 00:16:28,730
কেন তিনি

212
00:16:28,750 --> 00:16:30,300
দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে একটি চক্কর বাড়ি নিতে?

213
00:16:32,480 --> 00:16:33,370
যাই হোক,

214
00:16:33,960 --> 00:16:35,530
যেহেতু বাবা ব্রোঞ্জের নলটি নেননি,

215
00:16:36,390 --> 00:16:38,730
যে জিনিসটা সে ডংজিয়া থেকে এনেছিল

216
00:16:39,960 --> 00:16:41,180
এখানেও থাকবে না।

217
00:16:42,840 --> 00:16:43,580
চলো ফিরে যাই।

218
00:16:44,840 --> 00:16:45,730
এখানে আর অনুসন্ধান করার দরকার নেই।

219
00:16:47,630 --> 00:16:48,180
চলো।

220
00:17:06,830 --> 00:17:07,330
ঝিনু,

221
00:17:08,510 --> 00:17:09,090
আমরা খুঁজে পাইনি

222
00:17:09,110 --> 00:17:10,140
আপনি খুঁজছেন জিনিস.

223
00:17:11,480 --> 00:17:12,730
আমরা পরবর্তী কি করা উচিত?

224
00:17:14,160 --> 00:17:15,660
আমরা খালি হাতে আসিনি।

225
00:17:16,590 --> 00:17:18,660
এই ব্রোঞ্জ টিউব অত্যন্ত শক্তিশালী।

226
00:17:19,640 --> 00:17:20,700
কাউকে সরাসরি বিষ দেওয়ার তুলনায়,

227
00:17:21,030 --> 00:17:21,620
এই টিউব আমাদের দেয়

228
00:17:22,550 --> 00:17:23,900
সফল হওয়ার ভাল সম্ভাবনা।

229
00:17:24,550 --> 00:17:25,700
তারপর ওকে একসাথে মেরে ফেলি।

230
00:17:26,110 --> 00:17:27,330
আমি... আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.

231
00:17:29,200 --> 00:17:29,730
না.

232
00:17:30,270 --> 00:17:31,290
আমরা কেবল পুনর্মিলন করেছি,

233
00:17:32,000 --> 00:17:33,490
আর তুমি এখন আমার একমাত্র পরিবার।

234
00:17:33,920 --> 00:17:35,570
আমি তোমাকে আমার সাথে তোমার জীবনের ঝুঁকি নিতে দিতে পারি না।

235
00:17:37,790 --> 00:17:38,620
কিন্তু আমি পারি না

236
00:17:38,640 --> 00:17:39,250
তোমাকে একা যেতে দাও

237
00:17:39,270 --> 00:17:40,250
এমন বিপজ্জনক মিশনে!

238
00:17:40,790 --> 00:17:41,220
গুয়ানফেং,

239
00:17:42,000 --> 00:17:42,660
আমাকে বিশ্বাস করো

240
00:17:43,550 --> 00:17:45,250
আমি আগেই নিরাপদে পালানোর পরিকল্পনা করে ফেলেছি।

241
00:17:47,000 --> 00:17:47,660
আপনি কি নিশ্চিত?

242
00:17:51,310 --> 00:17:52,380
আমার কাজ শেষ হলে,

243
00:17:53,830 --> 00:17:54,730
আমরা একসাথে চলে যাব।

244
00:17:55,550 --> 00:17:56,770
আমরা খুঁজে নেব

245
00:17:57,110 --> 00:17:58,330
একটি সুন্দর জায়গা,

246
00:17:58,750 --> 00:18:00,250
যেখানে কেউ আমাদের চেনে না।

247
00:18:07,680 --> 00:18:08,250
ঝিনু,

248
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
আপনি সবসময় আমার চেয়ে স্মার্ট হয়েছে.

249
00:18:12,920 --> 00:18:14,380
আপনার পরিকল্পনা একটি ভাল এক হতে হবে.

250
00:18:14,790 --> 00:18:16,180
কিন্তু আমাকে কথা দিতে হবে

251
00:18:17,240 --> 00:18:18,140
নিরাপদে ফিরে আসতে।

252
00:18:21,240 --> 00:18:21,730
চিন্তা করবেন না।

253
00:18:22,240 --> 00:18:23,700
তোমাদের দুজনের জন্য আর একটা জিনিস আছে।

254
00:18:24,510 --> 00:18:25,490
এই টানেল পূরণ করুন

255
00:18:25,960 --> 00:18:27,940
এবং এটি শক্তভাবে প্যাক করুন।

256
00:18:32,790 --> 00:18:33,220
দেখা হবে।

257
00:19:00,620 --> 00:19:04,400
[বই]

258
00:19:04,400 --> 00:19:04,860
স্যার,

259
00:19:05,640 --> 00:19:06,530
এই চিঠি পৌঁছে দিন

260
00:19:06,750 --> 00:19:08,330
আপনার স্টোররুমের ভদ্রলোকের কাছে।

261
00:19:09,830 --> 00:19:10,220
ঠিক আছে।

262
00:19:54,020 --> 00:19:55,860
[ঝুয়াং গোষ্ঠীর পূর্বপুরুষ হল]

263
00:19:59,960 --> 00:20:01,010
কেন্দ্রের কাছাকাছি রাখুন।

264
00:20:03,310 --> 00:20:04,530
পাশে ফল রাখুন।

265
00:20:07,350 --> 00:20:07,940
বাটলার।

266
00:20:10,750 --> 00:20:11,330
মিঃ জাং।

267
00:20:12,830 --> 00:20:13,810
প্রয়াত Marquis জন্য নৈবেদ্য হয়

268
00:20:14,070 --> 00:20:15,050
সব প্রস্তুত?

269
00:20:16,030 --> 00:20:16,980
সবকিছু প্রস্তুত.

270
00:20:17,310 --> 00:20:19,700
আমরা শুধু সন্ধ্যা অনুষ্ঠানের জন্য অপেক্ষা করছি।

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,180
ভাল.

272
00:20:21,640 --> 00:20:22,490
আপনি আপনার কাজ চালিয়ে যেতে পারেন।

273
00:20:22,790 --> 00:20:23,220
হ্যাঁ, স্যার।

274
00:21:28,070 --> 00:21:29,530
বাবা, আমি জানি

275
00:21:30,440 --> 00:21:31,290
আপনি তৈরি করেছেন

276
00:21:31,310 --> 00:21:32,490
এই অবিশ্বাস্য ডিভাইস

277
00:21:32,960 --> 00:21:33,980
মানুষ হত্যা না,

278
00:21:34,680 --> 00:21:36,570
কিন্তু কারণ আপনি কৌশলটি হারাতে চাননি।

279
00:21:37,640 --> 00:21:40,250
আপনি এই দক্ষতা গভীরভাবে লালন

280
00:21:40,880 --> 00:21:41,420
এবং এটি কখনই চাইনি

281
00:21:41,440 --> 00:21:43,010
মন্দ উদ্দেশ্য দ্বারা কলঙ্কিত.

282
00:21:44,350 --> 00:21:47,220
কিন্তু বাবা, এখন আমার কোন উপায় নেই।

283
00:21:48,400 --> 00:21:49,770
এটা আমার হাতে,

284
00:21:50,480 --> 00:21:52,220
এবং আমি এটি পিংজিনের মারকুইসকে হত্যা করতে ব্যবহার করব,

285
00:21:53,270 --> 00:21:56,810
তোমার প্রতিশোধ নিতে, মা, আমার বোন,

286
00:21:57,680 --> 00:21:59,660
এবং আমার সমস্ত সহ শিষ্য!

287
00:22:15,590 --> 00:22:16,250
মিঃ জাং।

288
00:22:20,400 --> 00:22:21,140
আপনি কি করছেন?

289
00:22:22,640 --> 00:22:24,290
আমি সময় পুনর্বিবেচনা ছিল.

290
00:22:24,920 --> 00:22:26,180
আজ রাতের অনুষ্ঠান সূর্যাস্তের সময়।

291
00:22:26,440 --> 00:22:28,420
সূর্যাস্ত মদের পাত্রের সাথে মিলে যায়

292
00:22:28,720 --> 00:22:29,810
এবং একটি ভাল ফসলের প্রতীক।

293
00:22:30,510 --> 00:22:31,940
তাই আমি মদের পাত্রটি সরিয়ে নিলাম

294
00:22:32,070 --> 00:22:34,380
বাম দিকে, সম্মান দেখাতে।

295
00:22:40,350 --> 00:22:41,460
আমি তাতে কিছু ছাই পেয়েছি।

296
00:22:41,920 --> 00:22:44,620
আমি শুধু সেগুলো পরিষ্কার করছিলাম।

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,570
এই জন্য এমনকি একটি প্রথা আছে?

298
00:22:51,000 --> 00:22:52,940
আপনি সত্যিই সতর্ক, স্যার.

299
00:22:55,000 --> 00:22:55,530
এটা আমার কর্তব্য.

300
00:23:10,660 --> 00:23:12,620
[ঝুয়াং গোষ্ঠীর পূর্বপুরুষ হল]

301
00:23:18,000 --> 00:23:18,750
আমার প্রভু,

302
00:23:19,160 --> 00:23:20,900
এখন ধূপ জ্বালানোর সময়।

303
00:23:36,550 --> 00:23:37,180
বাবা,

304
00:23:38,400 --> 00:23:40,490
বাড়িতে সবকিছু ঠিক আছে।

305
00:23:41,480 --> 00:23:42,490
সম্রাট এখনও আমাদের অনেক অনুগ্রহ করেন।

306
00:23:43,550 --> 00:23:44,380
কয়েকদিন আগে,

307
00:23:45,480 --> 00:23:48,420
তিনি জিফুকে তার ভাল কাজের জন্য প্রশংসা করেছিলেন।

308
00:23:49,440 --> 00:23:51,730
আপনি পরকালে সহজে বিশ্রাম করতে পারেন.

309
00:23:53,110 --> 00:23:54,860
কয়েকদিন পর তোমার মৃত্যুবার্ষিকীতে,

310
00:23:56,000 --> 00:23:57,660
আমি পরিবারকে পৈতৃক সমাধিতে নিয়ে যাব

311
00:23:58,200 --> 00:23:59,420
মদ এবং ধূপ জ্বালানো প্রস্তাব

312
00:23:59,830 --> 00:24:01,140
আমাদের পূর্বপুরুষদের সম্মানে।

313
00:24:02,400 --> 00:24:04,010
আমি তোমাকে হতাশ না করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

314
00:24:04,480 --> 00:24:05,490
আমি আমাদের উত্তরাধিকার রক্ষা করব

315
00:24:06,030 --> 00:24:07,380
এবং আমাদের পরিবারের ভবিষ্যত নিশ্চিত করুন।

316
00:24:38,270 --> 00:24:38,660
বাপ!

317
00:24:39,400 --> 00:24:39,940
বাপ!

318
00:24:40,200 --> 00:24:40,660
আমার প্রভু!

319
00:24:40,680 --> 00:24:41,140
বাপ!

320
00:24:41,160 --> 00:24:41,620
আমার প্রভু!

321
00:24:41,880 --> 00:24:42,730
- আমার প্রভু! -বাবা!

322
00:24:43,240 --> 00:24:43,940
আমার প্রভু!

323
00:24:45,070 --> 00:24:45,620
বাপ!

324
00:24:46,830 --> 00:24:47,660
আমার প্রভু!

325
00:24:47,680 --> 00:24:48,220
বাপ!

326
00:24:49,000 --> 00:24:49,490
বাপ!

327
00:24:53,480 --> 00:24:54,530
কেন Zhixing এখনও এখানে না?

328
00:24:55,440 --> 00:24:56,050
আমার প্রভু,

329
00:24:56,350 --> 00:24:57,660
আমি তাকে খুঁজতে কাউকে পাঠিয়েছি।

330
00:24:57,920 --> 00:24:59,290
Zhixing বাড়িতে ছিল না

331
00:24:59,310 --> 00:25:00,570
গতকাল থেকে

332
00:25:00,920 --> 00:25:02,660
সে সম্ভবত কোথাও খেলতে গিয়েছিল।

333
00:25:02,680 --> 00:25:03,860
কেন ব্যবস্থা কাজ করছে না?

334
00:25:04,400 --> 00:25:06,940
তিনি ফিরে এলে এর জবাব দেবেন।

335
00:25:09,110 --> 00:25:09,660
আমার প্রভু!

336
00:25:12,480 --> 00:25:13,090
আমার প্রভু,

337
00:25:14,110 --> 00:25:15,050
পূর্বপুরুষদের সম্মান করা

338
00:25:15,270 --> 00:25:16,490
একটি গুরুতর পারিবারিক ঐতিহ্য।

339
00:25:18,880 --> 00:25:20,620
সম্ভবত আমরা Zhixing জন্য অপেক্ষা করা উচিত

340
00:25:21,030 --> 00:25:22,180
এবং এটা একসাথে করবেন?

341
00:25:22,480 --> 00:25:23,660
কেন তার জন্য অপেক্ষা?

342
00:25:24,240 --> 00:25:26,620
আমি এমন কাউকে দেখতে চাই না যার সম্মান নেই।

343
00:25:28,480 --> 00:25:30,770
তাকে ছাড়া আজ আমাদের নাম্বার বন্ধ।

344
00:25:32,790 --> 00:25:34,330
বার্নারের মধ্যে ধূপকাঠি

345
00:25:34,550 --> 00:25:35,250
নয় নম্বর ভাগ্যবান নয়।

346
00:25:35,680 --> 00:25:36,490
নয়টি ঐক্যে ফিরে আসে।

347
00:25:37,000 --> 00:25:38,980
আমি চিন্তিত দেরী মার্কুইস এটি খুঁজে পেতে পারে

348
00:25:39,270 --> 00:25:40,250
পরকালে অশুভ।

349
00:25:41,070 --> 00:25:41,900
আমার বাবা

350
00:25:42,110 --> 00:25:44,290
যুদ্ধে ছিলেন নির্ভীক, সাহসী ও স্বাধীন।

351
00:25:45,720 --> 00:25:47,220
তিনি কখনো কুসংস্কারে বিশ্বাস করতেন না।

352
00:25:48,000 --> 00:25:49,290
পরকালেও,

353
00:25:50,480 --> 00:25:52,730
তিনি ভাগ্যবান সংখ্যা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

354
00:25:53,920 --> 00:25:54,490
তবে,

355
00:25:56,680 --> 00:25:58,290
তুমি এত নার্ভাস কেন?

356
00:26:01,110 --> 00:26:02,140
আপনি বার্নারের দিকে তাকিয়ে আছেন

357
00:26:04,270 --> 00:26:05,660
এখন থেকে

358
00:26:08,110 --> 00:26:08,730
কিছু ভুল?

359
00:26:10,440 --> 00:26:11,050
আমার প্রভু...

360
00:26:11,400 --> 00:26:11,980
আমার প্রভু,

361
00:26:14,030 --> 00:26:15,940
মিঃ জ্যাং সবসময় সাবধানে পরিকল্পনা করেন।

362
00:26:16,510 --> 00:26:17,660
তিনি শুধু যত্ন নিলেন

363
00:26:17,750 --> 00:26:18,660
পৈতৃক হলের ব্যবস্থা করা

364
00:26:18,830 --> 00:26:20,460
এবং বিশেষভাবে ধূপ নির্বাচন.

365
00:26:26,640 --> 00:26:29,050
এই ধূপ সম্পর্কে বিশেষ কি?

366
00:26:33,480 --> 00:26:33,940
আমার প্রভু,

367
00:26:34,680 --> 00:26:36,660
এই ধূপগুলো মিঃ জাং বেছে নিয়েছিলেন।

368
00:26:37,310 --> 00:26:38,140
আমি লক্ষ্য করেছি

369
00:26:38,790 --> 00:26:40,420
অস্বাভাবিক আছে।

370
00:26:41,110 --> 00:26:42,330
প্রতিটি ভিতরে একটি সোনার সুতো আছে.

371
00:26:43,400 --> 00:26:45,460
তাই আমি তাদের প্রতিস্থাপনের স্বাধীনতা নিয়েছি।

372
00:26:46,790 --> 00:26:47,420
মিঃ জাং,

373
00:26:48,030 --> 00:26:49,050
এখানে আপনার উদ্দেশ্য কি?

374
00:26:53,750 --> 00:26:54,530
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।

375
00:26:55,350 --> 00:26:56,460
আজকের অনুষ্ঠানে মরহুম মার্কুইসকে সম্মান জানানো হয়।

376
00:26:56,920 --> 00:26:58,620
এই ধূপগুলিতে সোনার সুতো থাকে।

377
00:26:59,310 --> 00:27:01,220
আগুন সোনা গলে যায়,

378
00:27:01,750 --> 00:27:03,420
যা হত্যা শক্তি দূর করতে পারে

379
00:27:03,440 --> 00:27:04,330
এবং সামরিক সহিংসতা।

380
00:27:05,110 --> 00:27:07,860
আমি সাহসের সাথে তাদের প্রার্থনার জন্য বেছে নিয়েছিলাম,

381
00:27:08,550 --> 00:27:09,420
আশা করি প্রয়াত মারকুইস আমাদের আশীর্বাদ করবেন,

382
00:27:09,960 --> 00:27:11,860
দুর্ভাগ্য থেকে রক্ষা করুন,

383
00:27:12,200 --> 00:27:13,420
এবং আমাদের পরিবারের সমৃদ্ধি নিশ্চিত করুন।

384
00:27:20,200 --> 00:27:20,770
ঝুয়াং শান।

385
00:27:21,110 --> 00:27:21,570
হ্যাঁ?

386
00:27:22,790 --> 00:27:23,900
ধূপ বার্নার চেক করুন।

387
00:27:24,510 --> 00:27:24,940
হ্যাঁ, স্যার।

388
00:28:10,640 --> 00:28:12,090
যদি এটি পরিবারের মঙ্গলের জন্য হয়,

389
00:28:12,350 --> 00:28:13,490
কেন তুমি নিজে থেকে কাজ করলে

390
00:28:13,720 --> 00:28:14,620
কারো সাথে পরামর্শ না করে?

391
00:28:17,550 --> 00:28:18,730
আমার প্রভু, আপনি দৃঢ়-ইচ্ছা এবং সিদ্ধান্তকারী।

392
00:28:19,240 --> 00:28:20,180
আমার ভয় ছিল তুমি বিশ্বাস করবে না

393
00:28:20,310 --> 00:28:22,620
এই ফেং শুই জিনিসগুলিতে এবং বিরক্ত হন,

394
00:28:23,200 --> 00:28:24,900
তাই আমি নিজে থেকে অভিনয় করেছি।

395
00:28:26,030 --> 00:28:27,050
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন।

396
00:28:29,310 --> 00:28:30,330
আমি আগুনের উপাদান নিয়ে জন্মেছি।

397
00:28:31,400 --> 00:28:34,220
কেন আমি এত বিজয় অর্জন করতে পারি?

398
00:28:35,750 --> 00:28:36,250
ঝুয়াং শান।

399
00:28:37,550 --> 00:28:38,010
আমার প্রভু.

400
00:28:39,480 --> 00:28:41,900
জাং হাই আমাদের পরিবারের কল্যাণের কথা ভাবছিলেন।

401
00:28:42,440 --> 00:28:43,460
আপনি তার ভালো উদ্দেশ্য ব্যাহত করেছেন।

402
00:28:44,510 --> 00:28:45,250
তুমি শাস্তির যোগ্য।

403
00:28:46,030 --> 00:28:46,770
এটা আমার দোষ ছিল.

404
00:28:47,000 --> 00:28:48,180
আমি বোকার মত কাজ করেছি।

405
00:28:50,440 --> 00:28:51,010
চালিয়ে যান।

406
00:29:11,100 --> 00:29:14,820
[ইউ গার্ডেন]

407
00:29:18,510 --> 00:29:20,090
যদি প্রক্রিয়াটি বার্নারে না থাকে,

408
00:29:20,400 --> 00:29:21,090
এটা কোথায় হতে পারে?

409
00:29:21,960 --> 00:29:23,050
আমি এটাকে বিকাল ৩টায় সেখানে রাখলাম,

410
00:29:23,160 --> 00:29:24,090
কিন্তু বিকাল ৫টা নাগাদ তা চলে গেছে।

411
00:29:24,510 --> 00:29:25,940
সেটা মাত্র দুই ঘণ্টা।

412
00:29:26,510 --> 00:29:28,220
কিভাবে এটা শুধু অদৃশ্য হতে পারে?

413
00:29:28,920 --> 00:29:30,220
কেউ নিশ্চয় আমার প্লট লক্ষ্য করেছে,

414
00:29:32,070 --> 00:29:33,810
কিন্তু স্পষ্টতই মার্কুইস এখনো জানে না।

415
00:29:35,480 --> 00:29:36,860
কোন চাকর কি তা দেখতে পারে

416
00:29:36,880 --> 00:29:38,730
এবং এটি অকেজো কিছু হিসাবে দূরে নিক্ষেপ?

417
00:29:40,000 --> 00:29:42,490
নাকি কেউ নিয়েছে,

418
00:29:43,000 --> 00:29:44,420
সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি

419
00:29:44,550 --> 00:29:45,620
মার্কুইসকে জানাতে?

420
00:29:47,550 --> 00:29:48,420
স্যার, আপনি ফিরে এসেছেন।

421
00:29:49,880 --> 00:29:50,940
আপনি কিছু স্ন্যাকস চান?

422
00:29:51,750 --> 00:29:52,730
না, আমি মিষ্টি খাই না।

423
00:29:53,110 --> 00:29:54,140
আপনি তাদের নিতে এবং শেয়ার করতে পারেন.

424
00:29:54,680 --> 00:29:55,290
ধন্যবাদ, স্যার।

425
00:29:57,640 --> 00:29:58,700
পৈতৃক হল বেদী আছে

426
00:29:58,920 --> 00:29:59,810
পরিষ্কার করা হয়েছে?

427
00:30:00,110 --> 00:30:01,530
হ্যাঁ, স্যার। সব হয়ে গেছে।

428
00:30:01,920 --> 00:30:03,140
অফার ইতিমধ্যে ভাগ করা হয়েছে

429
00:30:03,160 --> 00:30:04,050
চাকরদের মধ্যে

430
00:30:04,200 --> 00:30:05,940
সমস্ত আচার আইটেম সুন্দরভাবে সংরক্ষণ করা হয়.

431
00:30:06,110 --> 00:30:07,330
অবশিষ্ট আবর্জনা

432
00:30:07,350 --> 00:30:08,220
পিছনের উঠোনে সরানো হয়েছিল।

433
00:30:08,240 --> 00:30:09,420
এটি শীঘ্রই দূরে সরানো হবে.

434
00:30:09,720 --> 00:30:10,050
ঠিক আছে।

435
00:30:10,400 --> 00:30:10,980
বোঝা গেল।

436
00:30:11,400 --> 00:30:12,050
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

437
00:30:12,400 --> 00:30:12,900
হ্যাঁ, স্যার।

438
00:30:34,830 --> 00:30:36,250
কিছু খুঁজছেন?

439
00:30:45,480 --> 00:30:47,010
এই কি আপনি পরে আছেন?

440
00:31:04,440 --> 00:31:06,530
এখন ওকে মারতে চাও কেন?

441
00:31:07,510 --> 00:31:09,010
আমি আমার বাবা-মাকে দেখেছি।

442
00:31:11,400 --> 00:31:14,180
তারা মারকুইস দ্বারা চর্মরোগ এবং নির্যাতন করা হয়েছিল।

443
00:31:14,880 --> 00:31:17,050
তাদের মৃতদেহ গোপন চেম্বারে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল,

444
00:31:18,070 --> 00:31:19,490
পদদলিত

445
00:31:20,030 --> 00:31:21,570
তারা এখন শান্তিতে থাকতে পারছে না।

446
00:31:22,240 --> 00:31:24,980
তুমি কি ভেবেছো কিভাবে তুমি পালাবে?

447
00:31:25,480 --> 00:31:26,460
আমার মূল পরিকল্পনা

448
00:31:26,720 --> 00:31:28,380
বিশৃঙ্খলার মধ্যে পালাতে হয়েছিল

449
00:31:28,510 --> 00:31:29,420
প্রহরীরা প্রাসাদটি সিল করার আগেই।

450
00:31:29,920 --> 00:31:30,810
কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে,

451
00:31:31,200 --> 00:31:32,900
স্টুয়ার্ড আমার ধূপ অদলবদল.

452
00:31:35,110 --> 00:31:36,530
আপনি যদি পা না দিতেন,

453
00:31:37,200 --> 00:31:39,620
মার্কুইস আজ আমার প্লট আবিষ্কার করবে।

454
00:31:40,480 --> 00:31:43,620
একজন নিছক স্টুয়ার্ড একা কাজ করার সাহস করবে না।

455
00:31:45,070 --> 00:31:46,380
মারকুইস

456
00:31:46,400 --> 00:31:47,570
এটা নিশ্চয়ই অনেক আগেই পরিকল্পনা করে রেখেছিল,

457
00:31:47,830 --> 00:31:49,810
আপনি তার ফাঁদে পড়ার জন্য অপেক্ষা করছেন।

458
00:31:54,440 --> 00:31:55,660
আপনি কি কখনও বিবেচনা করেননি

459
00:31:56,310 --> 00:31:58,380
যে ব্যক্তি তাকে হত্যা করতে চায়

460
00:31:58,590 --> 00:31:59,770
মার্কুইস নিজেই হতে পারে?

461
00:32:01,350 --> 00:32:03,700
কয়েকদিনের মধ্যেই আমার বাবার বার্ষিকী হবে।

462
00:32:04,310 --> 00:32:05,570
আমরা প্রথমে একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠান করব,

463
00:32:06,070 --> 00:32:07,220
[ঝুয়াং গোষ্ঠীর পূর্বপুরুষ হল]
তারপর সমাধি পরিদর্শন.

464
00:32:07,720 --> 00:32:08,810
আপনার প্রস্তুতি নিন।

465
00:32:10,110 --> 00:32:12,330
কেন মারকুইস আমাকে ভিতরের উঠোনে নিয়ে গেল?

466
00:32:12,960 --> 00:32:15,220
সহযোগীরা সাধারণত স্কলার হলে থাকেন।

467
00:32:15,880 --> 00:32:18,660
এমনকি ইয়াং জেনের শিখরেও,

468
00:32:19,030 --> 00:32:21,220
তিনি ভিতরের উঠানে বাস করতে পাননি।

469
00:32:21,440 --> 00:32:23,380
যারা এই টেবিলে বসে আছে

470
00:32:23,680 --> 00:32:25,980
আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত পুরুষ।

471
00:32:26,510 --> 00:32:28,420
[ শিশিতে রয়েছে মারাত্মক বিষ। মার্কুইসকে হত্যা করতে এটি ব্যবহার করুন।]
আমার প্রভু, ইদানীং শহরে,

472
00:32:28,510 --> 00:32:30,010
আমার সম্পর্কে গুজব আছে।

473
00:32:30,480 --> 00:32:32,050
আমি অনেক গুজব শুনেছি।

474
00:32:32,550 --> 00:32:33,980
তারা শুধু বাজে কথা.

475
00:32:35,440 --> 00:32:36,220
মনোযোগ দিতে হবে না.

476
00:32:37,070 --> 00:32:39,420
এগুলো সবই পূর্ত মন্ত্রণালয়ের ব্লুপ্রিন্ট।

477
00:32:39,750 --> 00:32:40,620
মারকুইস মানে

478
00:32:41,480 --> 00:32:42,530
ভবিষ্যতে,

479
00:32:42,720 --> 00:32:45,620
তিনি চান আপনি Zhifu কে আরও সাহায্য করুন।

480
00:32:46,200 --> 00:32:47,460
এটা দেখায় যে সে আপনাকে বিশ্বাস করে।

481
00:32:48,480 --> 00:32:49,900
তার কাছাকাছি যাওয়া এখন সহজ।

482
00:32:50,790 --> 00:32:51,570
কনজি পরিবেশনের পর,

483
00:32:52,160 --> 00:32:53,330
সরাসরি আমার গবেষণায় যান

484
00:32:53,640 --> 00:32:54,660
এবং "ওয়েই লিয়াওর আর্ট অফ ওয়ার" আনুন।

485
00:32:54,960 --> 00:32:55,700
এখন থেকে,

486
00:32:55,720 --> 00:32:57,050
আপনি অবাধে আমার অধ্যয়ন প্রবেশ করতে পারেন

487
00:32:57,480 --> 00:32:58,700
অনুমতি প্রয়োজন ছাড়া।

488
00:33:03,640 --> 00:33:05,530
সুতরাং, মার্কুইস আমাকে পরীক্ষা করছে।

489
00:33:06,240 --> 00:33:08,940
তিনি আমাকে অবাধে কোষাগারে প্রবেশ করতে এবং অধ্যয়ন করতে দেন

490
00:33:09,960 --> 00:33:11,620
শুধু আমাকে আমার গার্ড কম করতে.

491
00:33:12,240 --> 00:33:13,900
এখন যদি শান্ত হও,

492
00:33:14,310 --> 00:33:15,980
আপনি এটা পরিষ্কার দেখতে পাবেন।

493
00:33:19,480 --> 00:33:21,530
পিংজিনের মারকুইসের অনেক শত্রু রয়েছে।

494
00:33:21,880 --> 00:33:24,180
এখন আপনি তার সবচেয়ে কাছের সহযোগী।

495
00:33:25,000 --> 00:33:26,220
সে শুধু দেখতে চায়

496
00:33:26,480 --> 00:33:29,730
যদি আপনি চাপের মধ্যে তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন।

497
00:33:30,750 --> 00:33:32,380
তাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

498
00:33:32,750 --> 00:33:33,860
আর ভাববেন না

499
00:33:34,110 --> 00:33:36,290
আপনি সহজেই তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারেন।

500
00:33:37,030 --> 00:33:40,250
যদি সে মারা যায়, আপনিও ধ্বংস হয়ে যাবেন।

501
00:33:41,920 --> 00:33:43,180
পিংজিনের মারকুইসকে হত্যা করা

502
00:33:43,790 --> 00:33:45,140
একমাত্র কারণ

503
00:33:45,160 --> 00:33:46,220
আমি এখনও বেঁচে আছি।

504
00:34:06,640 --> 00:34:07,140
ভিতরে আসুন।

505
00:34:17,710 --> 00:34:18,300
আমার প্রভু.

506
00:34:25,360 --> 00:34:25,980
আমার প্রভু,

507
00:34:26,880 --> 00:34:28,010
আমি একটি বড় ভুল করেছি.

508
00:34:29,030 --> 00:34:30,010
আমাকে শাস্তি দিন!

509
00:34:33,150 --> 00:34:33,980
কি হয়েছে?

510
00:34:38,550 --> 00:34:41,090
আমি সম্প্রতি এটি পেয়েছি।

511
00:34:42,070 --> 00:34:43,940
আমি ভয় পাচ্ছি কেউ গুজব বিশ্বাস করে

512
00:34:44,400 --> 00:34:47,170
এবং আপনার ক্ষতি করার জন্য আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছে।

513
00:34:50,440 --> 00:34:51,650
আমি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী ছিলাম,

514
00:34:52,190 --> 00:34:55,260
ভাবছি আমি সহজেই প্রকাশ করতে পারি

515
00:34:56,000 --> 00:34:57,050
এই ছোট সময়ের চাতুরী

516
00:34:57,550 --> 00:34:58,780
দুই দিনের মধ্যে।

517
00:35:00,000 --> 00:35:01,050
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি

518
00:35:01,400 --> 00:35:02,570
এত তুচ্ছ কিছু দিয়ে।

519
00:35:04,670 --> 00:35:05,090
কিন্তু...

520
00:35:06,670 --> 00:35:07,610
কিন্তু আমি অকেজো।

521
00:35:08,230 --> 00:35:09,860
দুদিন কেটে গেল কোন আলামত ছাড়াই।

522
00:35:10,670 --> 00:35:11,340
এখন,

523
00:35:11,800 --> 00:35:13,780
এই ফ্যানের গায়ে লেখা তিন দিনের সময়সীমা কাছাকাছি।

524
00:35:14,400 --> 00:35:15,940
আমি উদ্বিগ্ন যে তারা প্রকৃত ক্ষতি মানে,

525
00:35:16,320 --> 00:35:17,300
এবং কেউ সত্যিই ইচ্ছা করে

526
00:35:17,320 --> 00:35:18,380
তোমাকে আঘাত করতে

527
00:35:19,230 --> 00:35:20,530
তাই সময়মতো আপনাকে জানাতে হবে।

528
00:35:21,920 --> 00:35:24,050
যেহেতু তারা আমার কাছে পৌঁছাতে পারে,

529
00:35:25,000 --> 00:35:26,940
তারা অন্যদেরও টার্গেট করতে পারে।

530
00:35:28,670 --> 00:35:29,210
আমার প্রভু,

531
00:35:29,480 --> 00:35:31,420
এই দিন অতিরিক্ত সতর্ক থাকুন দয়া করে.

532
00:35:32,110 --> 00:35:34,740
আপনি চিন্তিত তারা আমাকে আঘাত করবে,

533
00:35:36,070 --> 00:35:37,820
কিন্তু আরও ভয় যে তারা পরিবর্তে আপনাকে শাস্তি দেবে

534
00:35:38,190 --> 00:35:40,780
যদি তিন দিনে কিছু না হয়।

535
00:35:45,030 --> 00:35:45,610
আমাকে ক্ষমা করুন, হে আমার প্রভু!

536
00:35:45,960 --> 00:35:46,490
আমি...

537
00:35:46,800 --> 00:35:47,820
আমি সত্যিই মরতে ভয় পাই,

538
00:35:48,440 --> 00:35:50,490
কিন্তু আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে ভয় পাই।

539
00:35:51,760 --> 00:35:52,610
আপনি স্মার্ট মানুষ

540
00:35:52,630 --> 00:35:53,860
সবসময় জিনিস overthink.

541
00:35:57,510 --> 00:35:58,650
তোমাকে আগেই বলেছি,

542
00:36:00,320 --> 00:36:03,010
এত চিন্তা করবেন না

543
00:36:04,590 --> 00:36:06,090
এইসব ফালতু গুজব ভুলে যান।

544
00:36:07,440 --> 00:36:09,610
আমাকে মরতে চায় এমন লোকের সংখ্যা

545
00:36:10,070 --> 00:36:11,780
গণনা করার জন্য অনেক বেশি।

546
00:36:13,710 --> 00:36:15,820
কিন্তু এই কাপুরুষরা যারা মুখ লুকায়

547
00:36:16,960 --> 00:36:18,300
আমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

548
00:36:21,840 --> 00:36:23,420
এখন আপনি আমার বিশ্বস্ত সহযোগীদের একজন।

549
00:36:24,840 --> 00:36:26,300
স্বাভাবিকভাবেই, তারা আপনাকে প্রথমে টার্গেট করবে।

550
00:36:28,320 --> 00:36:29,090
মনে রেখো,

551
00:36:30,840 --> 00:36:32,570
আমি এখন আপনাকে সমর্থন করছি.

552
00:36:32,920 --> 00:36:33,820
যদি কিছু আসে,

553
00:36:34,590 --> 00:36:35,420
এটা বোতল আপ রাখা না.

554
00:36:36,400 --> 00:36:37,490
শুধু কথা বলুন।

555
00:36:40,360 --> 00:36:41,130
ধন্যবাদ, আমার প্রভু!

556
00:36:42,150 --> 00:36:42,860
তারপর এই বিষয়টি নিয়ে...

557
00:36:43,670 --> 00:36:44,340
যথেষ্ট।

558
00:36:45,150 --> 00:36:45,860
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

559
00:36:46,840 --> 00:36:49,460
আমি নিজেই তদন্ত করব।

560
00:36:51,190 --> 00:36:51,650
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

561
00:37:01,420 --> 00:37:05,380
[গভীরভাবে প্রতিফলিত করুন, অবিরামভাবে বৃদ্ধি করুন]

562
00:37:32,070 --> 00:37:33,130
পিংজিনের মারকুইসকে হত্যা করা

563
00:37:34,030 --> 00:37:35,210
একমাত্র কারণ

564
00:37:35,360 --> 00:37:36,460
আমি এখনও বেঁচে আছি।

565
00:37:38,000 --> 00:37:39,940
আপনি যদি ঘৃণা দ্বারা অন্ধ হয়ে থাকেন,

566
00:37:40,030 --> 00:37:41,690
তুমি কখনো প্রতিশোধ নেবে না।

567
00:37:42,880 --> 00:37:46,260
আপনার হাতে মার্কুইস মারা গেলেও,

568
00:37:46,920 --> 00:37:48,010
আপনি আর সুযোগ পাবেন না

569
00:37:48,190 --> 00:37:51,460
দ্বিতীয় বা তৃতীয় ধর্মঘটের জন্য।

570
00:37:53,480 --> 00:37:54,380
মানে...

571
00:37:55,320 --> 00:37:56,490
আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে কি হবে

572
00:37:57,550 --> 00:38:00,300
পিংজিনের মারকুইস আপনার একমাত্র শত্রু নয়?

573
00:38:00,550 --> 00:38:01,860
আর এর সঙ্গে অন্যরাও জড়িত আছে?

574
00:38:07,550 --> 00:38:09,860
আমি বছরের পর বছর ধরে রাজধানীতে তদন্ত করেছি,

575
00:38:10,800 --> 00:38:11,940
এবং আসল মাস্টারমাইন্ড খুঁজে বের করে

576
00:38:12,440 --> 00:38:15,300
কুয়াই পরিবারের ধ্বংসের পিছনে।

577
00:38:16,360 --> 00:38:17,940
পিংজিনের মারকুইস ছাড়াও,

578
00:38:18,320 --> 00:38:20,260
আরও দুজন অন্তর্ভুক্ত।

579
00:38:23,590 --> 00:38:26,460
এই তিনজন জিনিসপত্র দখলের ষড়যন্ত্র করে

580
00:38:26,630 --> 00:38:29,090
তোমার বাবা ডংজিয়া থেকে ফিরিয়ে এনেছেন।

581
00:38:30,800 --> 00:38:34,170
সুতরাং, আপনার শত্রু এক ব্যক্তি নয়,

582
00:38:35,280 --> 00:38:36,530
কিন্তু তিন.

583
00:38:44,230 --> 00:38:44,820
স্যার,

584
00:38:45,480 --> 00:38:46,940
আমি একটি ব্রোঞ্জ মাছ খুঁজে পেয়েছি

585
00:38:47,190 --> 00:38:48,340
মার্কুইসের গোপন চেম্বারে।

586
00:38:48,840 --> 00:38:49,650
একটি ব্রোঞ্জ মাছ?

587
00:38:50,360 --> 00:38:51,490
আমি তাকে আমার বাবার কাছ থেকে নিতে দেখেছি

588
00:38:51,630 --> 00:38:54,010
যে রাতে আমার পরিবারকে হত্যা করা হয়েছিল।

589
00:38:55,190 --> 00:38:56,300
কিন্তু আমার মনে আছে,

590
00:38:56,550 --> 00:38:58,820
তিনটি মাছ একসঙ্গে যুক্ত ছিল।

591
00:38:59,710 --> 00:39:00,610
মানে

592
00:39:01,510 --> 00:39:02,740
তিনজন ষড়যন্ত্রকারীর প্রত্যেকে

593
00:39:03,030 --> 00:39:04,210
সম্ভবত একটি মাছ নিয়েছে।

594
00:39:08,710 --> 00:39:09,490
তারা কারা?

595
00:39:10,360 --> 00:39:13,420
একজন হলেন সিল-হোল্ডিং নপুংসক পরিচালক,

596
00:39:13,710 --> 00:39:14,780
কাও জিংজিয়ান।

597
00:39:16,510 --> 00:39:18,170
হাতে অগাধ শক্তি নিয়ে,

598
00:39:18,630 --> 00:39:20,260
সে যা চায় তাই করে।

599
00:39:20,590 --> 00:39:23,490
তিনি প্রায়ই আদালতের কর্মকর্তাদের ফ্রেমবন্দী করেন

600
00:39:23,840 --> 00:39:25,380
রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বীদের নির্মূল করতে

601
00:39:25,550 --> 00:39:27,340
এবং তার প্রভাব বিস্তার করে।

602
00:39:28,360 --> 00:39:32,210
পিংজিনের মারকুইস কু জিয়াওকে প্রকাশ্যে হত্যা করার অনুমতি দেয়।

603
00:39:33,000 --> 00:39:36,340
কেন তার বিরুদ্ধে সব পিটিশন অনুমান

604
00:39:37,000 --> 00:39:38,940
তার প্রাসাদে শেষ?

605
00:39:41,000 --> 00:39:42,690
Cao Jingxian তাদের দমন?

606
00:39:43,360 --> 00:39:46,820
তারা একে অপরের জন্য আবরণ.

607
00:39:48,840 --> 00:39:50,050
তৃতীয় একজন কে?

608
00:39:51,880 --> 00:39:55,340
আমি বছরের পর বছর ধরে ভাবছি

609
00:39:56,320 --> 00:39:58,530
কিভাবে দুটি সম্পর্কহীন মানুষ

610
00:39:58,710 --> 00:40:01,570
হঠাৎ রাতারাতি জোট।

611
00:40:03,550 --> 00:40:04,460
দশ বছর আগে,

612
00:40:04,800 --> 00:40:07,570
যে রাতে পিংজিনের মারকুইস ডংজিয়া থেকে ফিরেছিল,

613
00:40:08,480 --> 00:40:10,690
তিনি এবং কাও জিংজিয়ান উভয়ই

614
00:40:10,840 --> 00:40:12,820
তাদের বাসস্থান ছেড়ে.

615
00:40:13,400 --> 00:40:17,530
পরের দিন, কুয়াই পরিবার ধ্বংস হয়ে যায়।

616
00:40:18,440 --> 00:40:21,130
আমি নিশ্চিত তারা তৃতীয় ষড়যন্ত্রকারীর সাথে দেখা করেছে

617
00:40:21,230 --> 00:40:22,050
সেই রাতে

618
00:40:23,000 --> 00:40:25,610
কিন্তু এই ব্যক্তি গভীরভাবে লুকিয়ে আছে।

619
00:40:26,000 --> 00:40:27,300
আমি খুঁজে পাইনি

620
00:40:27,360 --> 00:40:28,780
তার সম্পর্কে কোন সূত্র।

621
00:40:31,710 --> 00:40:33,650
আপনি উল্লেখিত ব্রোঞ্জ মাছ

622
00:40:34,880 --> 00:40:36,610
তার অস্তিত্ব নিশ্চিত করে।

623
00:40:39,280 --> 00:40:41,530
আমার কি করা উচিত দয়া করে আমাকে শেখান.

624
00:40:43,110 --> 00:40:44,380
যদি আমি হতাম,

625
00:40:46,190 --> 00:40:47,420
আমি শুয়ে থাকতাম

626
00:40:48,400 --> 00:40:49,820
এবং সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করুন।

627
00:40:56,150 --> 00:40:57,330
আমি দুঃখিত, স্যার.

628
00:40:58,280 --> 00:40:59,420
আমি তা করতে পারি না।

629
00:41:01,400 --> 00:41:04,340
মনে হচ্ছে গাও মিং আপনাকে শেখায়নি

630
00:41:04,360 --> 00:41:05,940
কিভাবে শান্ত রাখা.

631
00:41:06,590 --> 00:41:09,650
তোমার মনটাও খুব অস্থির।

632
00:41:14,480 --> 00:41:15,940
স্যার, আপনি আমাকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করেন।

633
00:41:17,880 --> 00:41:19,210
আমি দশ বছর ধরে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছি

634
00:41:19,880 --> 00:41:21,420
শুধু পিংজিনের মারকুইসকে হত্যা করার জন্য।

635
00:41:23,670 --> 00:41:25,820
আমি ভেবেছিলাম অবশেষে আমি যথেষ্ট কাছাকাছি চলে এসেছি,

636
00:41:26,030 --> 00:41:27,210
এবং শুধুমাত্র একটি শেষ স্ট্রাইক প্রয়োজন

637
00:41:27,880 --> 00:41:29,610
সফল হতে

638
00:41:30,920 --> 00:41:31,650
কিন্তু এখন,

639
00:41:33,230 --> 00:41:34,860
তার বিশ্বাস অর্জনের পরিবর্তে,

640
00:41:35,110 --> 00:41:36,530
আমি আরও দুটি শত্রু অর্জন করেছি।

641
00:41:38,510 --> 00:41:39,940
প্রতি রাতে, আমার স্বপ্নে,

642
00:41:40,800 --> 00:41:43,050
আমি আমার বাবা-মায়ের আকুল চোখ দেখি।

643
00:41:47,320 --> 00:41:48,530
প্রতিদিন আমি বেঁচে থাকি

644
00:41:48,670 --> 00:41:50,340
অসহনীয় যন্ত্রণা।

645
00:41:51,030 --> 00:41:52,340
আমি চাই না তারা চিরকাল অপেক্ষা করুক।

646
00:41:53,230 --> 00:41:55,050
কিন্তু আমি যেটা সবচেয়ে বেশি ভয় পাই তা হল অপেক্ষা নয়।

647
00:41:56,840 --> 00:41:58,530
এতে আমার সারা জীবন নষ্ট হয়,

648
00:41:59,150 --> 00:42:00,610
শুধুমাত্র প্রতিশোধে ব্যর্থ হওয়ার জন্য।

649
00:42:02,190 --> 00:42:04,530
আপনি অবশ্যই পারেন,

650
00:42:04,550 --> 00:42:06,170
একবার আঘাত করার জন্য আপনার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করুন।

651
00:42:07,280 --> 00:42:08,980
কিন্তু যদি মার্কুইস মারা যায়,

652
00:42:09,480 --> 00:42:11,940
বাকি দুজন অবিলম্বে জানতে পারবে।

653
00:42:13,070 --> 00:42:15,090
তাহলে আপনার কোন সুযোগ থাকবে না

654
00:42:15,630 --> 00:42:17,050
আবার তাদের কাছে যেতে।

655
00:42:18,880 --> 00:42:20,690
আপনি এখন মার্কুইসকে হত্যা করতে পারেন

656
00:42:20,710 --> 00:42:22,130
এবং পরে মারা যায়,

657
00:42:22,550 --> 00:42:25,260
অথবা একটি বড় পরিকল্পনার জন্য আপনার রাগ গ্রাস করুন.

658
00:42:26,440 --> 00:42:27,940
এটা আপনার পছন্দ.

659
00:42:48,460 --> 00:42:50,340
[একজন ভদ্রলোকের অনুগ্রহ, একজন পণ্ডিতের বিচার]

660
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪আমার চোখে উচ্চাকাঙ্ক্ষা লুকিয়ে রাখো♪

661
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪আমার হাতের তালুতে, আমি একটি বিপজ্জনক ইচ্ছা ধারণ করি♪

662
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪অশান্ত তরঙ্গ আমার হাতা মধ্যে লুকানো♪

663
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪চারিদিকে নীরব বজ্র প্রতিধ্বনিত হয়♪

664
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪তুমি যতই চালাক হও না কেন♪

665
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪আমি দেখতে পাচ্ছি♪

666
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ঠিক আপনার মাধ্যমে♪

667
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪স্কিম আমার বর্ম♪

668
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ উল্টো পরিকল্পনা আমার অস্ত্র♪

669
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪সংযত ক্রোধের সাথে♪

670
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪আমি পৃথিবীর দুর্নীতি মুক্ত করব♪

671
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪রাত অন্ধকার নয়♪

672
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪কারণ♪

673
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪আমার হৃদয় উজ্জ্বল জ্বলছে♪

674
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪আমি বদলানো মেঘ নিয়ন্ত্রণ করি♪

675
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪আমি বৃষ্টিপাতের আদেশ দিচ্ছি♪

676
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪মানব আত্মার কম্পাস অপ্রত্যাশিত♪

677
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪সব সময় উত্থান-পতন থাকবে♪

678
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪আমি জীবন ও মৃত্যুর ক্ষমতা ধারণ করি♪

679
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪আমি মঞ্জুর করি এবং আমি নিয়ে যাই♪

680
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪যখন বিশ্বাস জ্বলে সূর্যের মত জ্বলে ♪

681
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪আমি তোমার সাথে জোরে গান গাইবো♪

682
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪আমি বপনের মৌসুম♪

683
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪আমি শরতের ফসল♪

684
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪আমিই পৃথিবী♪

685
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪আমি মানুষ♪

686
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪আর তুমিও আমি ♪