1
00:01:22,760 --> 00:01:30,240
[জ্যাং হাই এর কিংবদন্তি]

2
00:01:30,360 --> 00:01:33,120
[৭ম পর্ব]

3
00:01:35,220 --> 00:01:36,040
জাং হাই, সম্রাট কথা বলেছেন।

4
00:01:40,340 --> 00:01:42,760
জাং হাই, ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরোর সহকারী সুপারভাইজার,

5
00:01:42,890 --> 00:01:45,430
এতদ্বারা সম্মানিত

6
00:01:46,060 --> 00:01:47,320
রাজকীয় সমাধিকে শক্তিশালী করার জন্য।

7
00:01:47,700 --> 00:01:49,120
যেহেতু তিনি একজন মহান প্রতিভার অধিকারী

8
00:01:49,140 --> 00:01:50,870
এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ জন্ম তারিখ,

9
00:01:51,250 --> 00:01:53,280
তিনি দাফনের জন্য সম্রাজ্ঞী ডোগারের কফিন পাঠানোর জন্য অনুমোদিত

10
00:01:53,530 --> 00:01:54,560
এবং কখনই সমাধি ত্যাগ করবেন না

11
00:01:57,140 --> 00:01:58,350
প্রয়াত সম্রাটের প্রতি কৃতজ্ঞতার প্রতীক হিসেবে,

12
00:01:58,370 --> 00:01:59,760
সম্রাজ্ঞী Dowager, এবং আদালত.

13
00:02:00,650 --> 00:02:01,200
স্যার।

14
00:02:01,700 --> 00:02:02,760
জ্যাং হাই খুব ছোট ছিল,

15
00:02:02,890 --> 00:02:03,680
তাহলে কিভাবে তাকে দাফন করা যেতে পারে?

16
00:02:04,300 --> 00:02:05,230
সে ভালো করবে

17
00:02:05,530 --> 00:02:06,480
ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরোতে।

18
00:02:07,010 --> 00:02:07,710
হ্যাঁ, স্যার।

19
00:02:07,980 --> 00:02:08,960
স্যার, দয়া করে দুবার ভাবুন।

20
00:02:09,210 --> 00:02:10,590
মিঃ জাংকে কবর দেওয়া উচিত নয়।

21
00:02:11,730 --> 00:02:12,990
এটাই নেতাদের অভিপ্রায়।

22
00:02:13,860 --> 00:02:15,360
এটা বলতে আমারও কষ্ট হয়।

23
00:02:15,980 --> 00:02:17,560
আজকাল ঝগড়া হয়,

24
00:02:17,930 --> 00:02:19,030
অনেক বন্যা নদী,

25
00:02:19,050 --> 00:02:19,870
এবং সর্বত্র ভূমিকম্প।

26
00:02:20,450 --> 00:02:22,590
কারণ বিশ্ব শান্তিতে নেই।

27
00:02:23,930 --> 00:02:25,080
ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরো তার ভাগ্য জানিয়েছে।

28
00:02:25,770 --> 00:02:26,990
বিশ্বের স্থিতিশীলতার জন্য

29
00:02:27,170 --> 00:02:28,190
এবং জীবনের শান্তি,

30
00:02:28,380 --> 00:02:30,990
জাং হাই সঠিক মানুষ।

31
00:02:31,580 --> 00:02:33,310
এটা অন্য কেউ না একটি সম্মান

32
00:02:33,890 --> 00:02:34,990
চাইতে পারে।

33
00:02:36,140 --> 00:02:36,520
স্যার।

34
00:02:36,660 --> 00:02:37,030
স্যার।

35
00:02:37,170 --> 00:02:37,680
স্যার।

36
00:02:37,700 --> 00:02:38,470
অ্যাই।

37
00:02:39,860 --> 00:02:41,240
আমি স্বেচ্ছাসেবক সম্রাজ্ঞী Dowager সঙ্গে সমাহিত করা হবে.

38
00:02:47,170 --> 00:02:47,840
খুব ভালো।

39
00:02:55,330 --> 00:02:56,310
অভিনন্দন, জাং হাই।

40
00:02:57,330 --> 00:02:59,430
এটা অনেক সম্মানের।

41
00:03:11,490 --> 00:03:12,080
মিঃ জাং।

42
00:03:12,700 --> 00:03:13,280
মিঃ জাং।

43
00:03:13,700 --> 00:03:14,430
আপনি কেন চান

44
00:03:14,450 --> 00:03:15,360
আমাদের সাথে কবর দেওয়া হবে?

45
00:03:16,380 --> 00:03:17,520
তুমি শুধু হ্যাঁ বললে কেন?

46
00:03:17,730 --> 00:03:18,280
এটা ঠিক।

47
00:03:18,660 --> 00:03:19,080
এটা ঠিক।

48
00:03:19,420 --> 00:03:20,400
এটা ঠিক।

49
00:03:22,660 --> 00:03:23,840
একজন মানুষ যে খুব মেধাবী

50
00:03:24,100 --> 00:03:24,750
হয়ে যাবে

51
00:03:24,890 --> 00:03:26,640
পাশে একটি কাঁটা

52
00:03:26,890 --> 00:03:27,840
অন্যদের

53
00:03:28,260 --> 00:03:29,030
এবং তাদের দ্বারা অবজ্ঞা করা,

54
00:03:30,010 --> 00:03:30,560
তাই তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবস্থা করেছে

55
00:03:31,170 --> 00:03:33,520
আপনি সমাধি নির্মাণের জন্য,

56
00:03:34,610 --> 00:03:35,990
কিন্তু এটা মনে হচ্ছে যদি

57
00:03:36,580 --> 00:03:38,990
আপনি ইতিমধ্যে অনুমান করেছেন যে.

58
00:03:40,300 --> 00:03:41,280
চু হুয়াইমিং এর মন

59
00:03:41,660 --> 00:03:42,310
অনুমান করা কঠিন নয়,

60
00:03:42,930 --> 00:03:44,080
কিন্তু আমি এটা আশা করিনি।

61
00:03:45,860 --> 00:03:47,240
আপনারা সবাই কি স্বেচ্ছায় শহীদ হয়েছেন?

62
00:03:48,450 --> 00:03:49,590
তুমি কি দুবার ভাবতে চাও না?

63
00:03:51,170 --> 00:03:52,310
আমরা যদি না চাই,

64
00:03:53,170 --> 00:03:55,120
তারা বারবার জিজ্ঞাসা করবে

65
00:03:56,170 --> 00:03:57,470
যতক্ষণ না আপনি রাজি হন।

66
00:03:58,700 --> 00:03:59,360
শেষ পর্যন্ত,

67
00:04:00,210 --> 00:04:01,360
আমরা এখনও পালাতে পারি না

68
00:04:01,930 --> 00:04:03,430
আমাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিকলাঙ্গ করে স্বেচ্ছাসেবক হতে বাধ্য করা হচ্ছে।

69
00:04:07,060 --> 00:04:08,320
ইম্পেরিয়াল কোর্টের নীতি

70
00:04:08,970 --> 00:04:10,880
এমন একটি পাস এসেছে.

71
00:04:11,690 --> 00:04:13,190
গ্রেট ইয়ং রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা সম্রাটরা

72
00:04:14,500 --> 00:04:15,280
অনেক আগে ছিল

73
00:04:15,500 --> 00:04:16,910
দাফনের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে,

74
00:04:17,770 --> 00:04:19,520
কিন্তু যে তাদের কিছু থামাতে না

75
00:04:19,540 --> 00:04:20,750
জোর করে করা থেকে।

76
00:04:22,100 --> 00:04:23,200
সবাইকে অনুগত হতে হবে,

77
00:04:24,060 --> 00:04:25,400
তাহলে কে প্রত্যাখ্যান করার সাহস করেছিল?

78
00:04:26,250 --> 00:04:28,040
অবশ্যই, তারা সবাই বাধ্য হয়েছিল

79
00:04:28,450 --> 00:04:29,750
স্বেচ্ছাসেবক

80
00:04:30,930 --> 00:04:32,160
চু হুয়াইমিংয়ের জন্য,

81
00:04:32,500 --> 00:04:33,720
তিনি আরো নির্বোধ ছিল.

82
00:04:35,330 --> 00:04:36,230
তিনি ক্রেডিট দাবি করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন

83
00:04:37,010 --> 00:04:38,200
এবং নিজেকে সমৃদ্ধ করুন।

84
00:04:39,500 --> 00:04:40,230
নিজেকে সমৃদ্ধ করবেন?

85
00:04:43,980 --> 00:04:44,670
আদালত

86
00:04:45,450 --> 00:04:46,840
অনেক টাকা খরচ করে

87
00:04:48,220 --> 00:04:50,480
যাদের সমাধিস্থ করা হবে তাদের সম্মান জানাতে।

88
00:04:51,060 --> 00:04:53,230
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি,

89
00:04:54,370 --> 00:04:54,960
তাই আমরা পারি

90
00:04:55,300 --> 00:04:57,200
কিছু টাকার বিনিময়ে আমাদের জীবন

91
00:04:57,420 --> 00:04:58,960
আমাদের পরিবার এবং শিশুদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করার জন্য।

92
00:05:00,130 --> 00:05:00,520
টাকা

93
00:05:01,300 --> 00:05:03,230
চু হুয়াইমিং চুরি করবে

94
00:05:03,420 --> 00:05:04,200
এবং অন্যান্য,

95
00:05:05,130 --> 00:05:05,750
এবং শেষ পর্যন্ত,

96
00:05:06,620 --> 00:05:07,640
বেশি কিছু অবশিষ্ট থাকবে না,

97
00:05:08,690 --> 00:05:09,640
কিন্তু এই টাকা

98
00:05:10,660 --> 00:05:12,080
এখনও জীবন রক্ষাকারী

99
00:05:13,180 --> 00:05:14,550
আমাদের পরিবারের জন্য।

100
00:05:17,980 --> 00:05:18,720
যাইহোক, জাং হাই,

101
00:05:20,860 --> 00:05:22,080
আপনি অনেক তরুণ এবং প্রতিভাবান।

102
00:05:23,420 --> 00:05:24,840
মরতে রাজি কেন?

103
00:05:32,540 --> 00:05:33,430
আমি যেমন অসহায়

104
00:05:35,130 --> 00:05:36,280
অন্য সবার মত।

105
00:05:41,300 --> 00:05:43,750
স্বর্গ এবং নরক সব একই রকম,

106
00:05:44,740 --> 00:05:47,640
তাই আমরা এটিকে বিদেশী ভূমিতে ভ্রমণ হিসাবে বিবেচনা করব।

107
00:05:55,230 --> 00:05:55,940
চলো।

108
00:05:57,750 --> 00:05:58,460
চল পান করি।

109
00:05:59,550 --> 00:06:01,020
চল আজ মাতাল হই

110
00:06:01,750 --> 00:06:02,340
এবং

111
00:06:02,870 --> 00:06:03,820
আগামীকাল মারা যাবে।

112
00:06:04,720 --> 00:06:05,500
চলো।

113
00:06:05,990 --> 00:06:06,780
চলো।

114
00:06:24,160 --> 00:06:24,530
চলো।

115
00:06:24,750 --> 00:06:25,140
চলো।

116
00:06:25,480 --> 00:06:25,850
চলো।

117
00:06:27,230 --> 00:06:27,610
চলো।

118
00:06:27,990 --> 00:06:28,530
এটি পূরণ করুন।

119
00:06:30,160 --> 00:06:31,170
চলো।

120
00:06:31,400 --> 00:06:31,900
চলো।

121
00:07:14,040 --> 00:07:14,410
চলো।

122
00:07:14,430 --> 00:07:14,970
চল পান করি।

123
00:07:15,070 --> 00:07:15,820
- চলো। - চলো পান করি।

124
00:07:23,310 --> 00:07:23,700
চলো।

125
00:07:32,420 --> 00:07:40,820
[প্রয়াত সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের স্মৃতিসৌধ]

126
00:07:55,480 --> 00:07:56,340
সম্রাট আসে না

127
00:07:56,750 --> 00:07:57,700
এমনকি যখন সম্রাজ্ঞী ডুগারকে সমাহিত করা হয়?

128
00:07:59,110 --> 00:08:00,140
আমি একজন প্রটোকল অফিসারের কাছ থেকে শুনেছি

129
00:08:00,870 --> 00:08:02,340
যে সম্রাট অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন

130
00:08:02,360 --> 00:08:03,290
দুঃখ থেকে

131
00:08:03,800 --> 00:08:04,700
জাগরণের সময়,

132
00:08:05,310 --> 00:08:05,900
তাই সে এখন

133
00:08:06,190 --> 00:08:07,170
শুধুমাত্র সম্রাজ্ঞী Dowager জন্য প্রার্থনা

134
00:08:07,520 --> 00:08:09,140
প্রাসাদে

135
00:08:09,920 --> 00:08:10,610
এবং আসতে পারে না।

136
00:08:15,670 --> 00:08:16,460
তুমি অফিসার ছিলে,

137
00:08:16,870 --> 00:08:17,500
তাই আপনি কি জানেন

138
00:08:17,750 --> 00:08:18,500
এই মানুষ?

139
00:08:19,990 --> 00:08:20,700
সেখানে.

140
00:08:21,190 --> 00:08:22,290
বেসামরিক কর্মকর্তাদের প্রধান,

141
00:08:23,110 --> 00:08:24,460
কর্মী মন্ত্রী,

142
00:08:25,360 --> 00:08:27,050
ঝংজি হলের গ্র্যান্ড সেক্রেটারি,

143
00:08:27,160 --> 00:08:28,340
শি ইপিং।

144
00:08:29,310 --> 00:08:30,700
তিনি বিচক্ষণ,

145
00:08:31,070 --> 00:08:31,900
হয়তো

146
00:08:32,070 --> 00:08:33,690
সততা সঙ্গে যারা শীর্ষ এক.

147
00:08:35,310 --> 00:08:36,260
তার পাশে

148
00:08:36,590 --> 00:08:37,500
রাজস্ব মন্ত্রী ছিলেন,

149
00:08:38,160 --> 00:08:39,650
জিয়ানজি হলের গ্র্যান্ড সেক্রেটারি,

150
00:08:39,880 --> 00:08:40,810
ঝাও বিংওয়েন।

151
00:08:41,800 --> 00:08:43,290
তিনি ছিলেন ডেপুটি চিফ গ্র্যান্ড সেক্রেটারি,

152
00:08:43,470 --> 00:08:45,260
গর্বিত এবং মহৎ।

153
00:08:46,950 --> 00:08:47,930
সেনা কর্মকর্তাদের মাথায়

154
00:08:48,160 --> 00:08:50,290
পিংজিনের মারকুইসের ঝুয়াং লুইন ছিলেন,

155
00:08:51,280 --> 00:08:52,780
জাতির অভিভাবক-জেনারেল

156
00:08:53,240 --> 00:08:54,810
এবং গৌরবময় সুখের জন্য বর্তমান গ্র্যান্ড মাস্টার।

157
00:08:56,160 --> 00:08:57,810
পূর্ত উপমন্ত্রী ঝুয়াং ঝিফু,

158
00:08:57,830 --> 00:08:58,980
তার ছেলে ছিল।

159
00:08:59,400 --> 00:09:00,330
চু হুয়াইমিং

160
00:09:00,470 --> 00:09:01,780
তাদের দালাল।

161
00:09:12,040 --> 00:09:13,220
নতজানু।

162
00:09:19,920 --> 00:09:24,220
দাফনের জন্য সম্রাজ্ঞী ডোগারের কাসকেট পাঠান।

163
00:10:12,160 --> 00:10:12,730
চূড়ান্ত ধাপ।

164
00:10:13,350 --> 00:10:14,500
কফিনে পেইন্ট চেক করুন।

165
00:10:27,230 --> 00:10:27,660
স্যার।

166
00:10:28,400 --> 00:10:29,930
সম্রাজ্ঞী Dowager এর কাস্কেট

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,730
এটিতে বিগ ডিপার আছে।

168
00:10:32,560 --> 00:10:33,140
এর মানে কি?

169
00:10:34,440 --> 00:10:35,450
সম্রাটের বাসভবন

170
00:10:35,830 --> 00:10:36,900
জিচেন বলা হয়।

171
00:10:37,590 --> 00:10:38,500
তাদের মৃত্যুর পর,

172
00:10:38,750 --> 00:10:39,900
সম্রাটরা জিচেনে থাকতে চেয়েছিলেন,

173
00:10:39,920 --> 00:10:41,330
যা বিগ ডিপার দ্বারা সুরক্ষিত।

174
00:10:41,750 --> 00:10:43,020
তারা কেবল তাদের কফিনে এই নকশাটি খোদাই করেনি

175
00:10:43,590 --> 00:10:45,540
কিন্তু এছাড়াও, আমি বিশ্বাস করি, সম্রাজ্ঞী Dowager এর শরীর স্থাপন

176
00:10:45,870 --> 00:10:47,330
এই অবস্থানে

177
00:10:47,560 --> 00:10:48,330
তাকে দাফন করার আগে।

178
00:10:49,110 --> 00:10:49,850
আপনি কি মনে করেন

179
00:10:50,350 --> 00:10:51,210
আমরা বাঁচতে পারি

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,620
আমরা মরার পর জিচেনে?

181
00:10:59,560 --> 00:11:00,140
চল যাই।

182
00:11:22,070 --> 00:11:22,620
ভদ্রলোক।

183
00:11:23,640 --> 00:11:24,620
আমি এখানে বিদায় জানাতে এসেছি।

184
00:11:28,320 --> 00:11:29,050
আমার সাথে এসো।

185
00:11:59,580 --> 00:12:00,270
এখানে কিছু ভাল ওয়াইন আছে

186
00:12:00,290 --> 00:12:01,630
এবং আপনার জন্য খাবার।

187
00:12:02,890 --> 00:12:04,030
আপনার জানা উচিত

188
00:12:04,410 --> 00:12:05,800
তারা বিষাক্ত হয়।

189
00:12:06,650 --> 00:12:07,630
আপনি কোন ব্যথা অনুভব করবেন না

190
00:12:08,170 --> 00:12:08,990
যখন আপনি তাদের খাবেন।

191
00:12:09,820 --> 00:12:10,920
তিন দিন পর,

192
00:12:11,370 --> 00:12:12,680
তুমি শান্তিতে মরবে।

193
00:12:23,050 --> 00:12:24,440
শুধু একটি মৃত্যু।

194
00:12:25,620 --> 00:12:26,990
আপনাকে এত ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

195
00:12:35,010 --> 00:12:36,080
এই তিন দিন বেঁচে থাকুন

196
00:12:36,940 --> 00:12:37,960
এবং শান্তিতে স্বর্গে যান।

197
00:13:06,700 --> 00:13:09,230
এটি জিয়ানচ্যাং প্রিফেকচারের মাগু ওয়াইন।

198
00:13:09,500 --> 00:13:10,480
শুনলাম

199
00:13:10,740 --> 00:13:12,230
এটি প্রতি লিয়াং প্রায় 300 ওয়েন।

200
00:13:14,460 --> 00:13:15,110
এটা খুলুন।

201
00:13:20,130 --> 00:13:21,960
ভাল ওয়াইন সত্যিই ভিন্ন.

202
00:13:22,770 --> 00:13:24,110
এটা খুব ভাল গন্ধ.

203
00:13:43,740 --> 00:13:45,600
নতজানু।

204
00:13:55,460 --> 00:13:57,350
স্যালুট।

205
00:14:10,530 --> 00:14:12,390
সোজা করুন।

206
00:14:14,370 --> 00:14:15,750
মেকানিজম চালু করা হয়েছে।

207
00:14:16,740 --> 00:14:19,030
তাহলে সে শীঘ্রই দেখতে পাবে

208
00:14:19,770 --> 00:14:21,350
চমক আমরা তার জন্য প্রস্তুত করেছি.

209
00:14:22,890 --> 00:14:24,630
আমি সত্যিই দেখতে চাই Zang হাই এর মুখ কি

210
00:14:24,740 --> 00:14:25,920
তখন দেখতে কেমন হবে।

211
00:14:30,570 --> 00:14:32,000
আপনি কি জানেন এটা কি?

212
00:14:32,940 --> 00:14:33,800
ভেনিসন।

213
00:14:34,140 --> 00:14:34,920
আপনি কি কখনও এটি খেয়েছেন?

214
00:14:35,660 --> 00:14:37,000
শিকার করতাম,

215
00:14:37,540 --> 00:14:38,280
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,

216
00:14:38,300 --> 00:14:39,640
শহরের নিরাপত্তা ইউনিট তাদের ধরে নিয়ে গেছে,

217
00:14:40,060 --> 00:14:41,520
তাই আমি এটা কখনো খাইনি।

218
00:14:46,610 --> 00:14:47,680
নিজেদের পঙ্গু করে ফেলছি

219
00:14:48,490 --> 00:14:50,070
জীবনের একটি উপায় হতে পারে।

220
00:14:51,570 --> 00:14:52,880
আমার এক পুরনো বন্ধু

221
00:14:53,330 --> 00:14:54,310
একবার আমাকে বলেছিল

222
00:14:55,210 --> 00:14:56,230
যে কোন দিন,

223
00:14:56,730 --> 00:14:57,640
তিনি শেষ করা যাচ্ছে

224
00:14:58,250 --> 00:14:59,680
কবর বলিদানের ব্যবস্থায়,

225
00:15:00,490 --> 00:15:01,920
কিন্তু সে তা করতে পারেনি,

226
00:15:02,730 --> 00:15:04,000
এবং আমিও করিনি।

227
00:15:05,420 --> 00:15:06,120
হয়তো উত্তরসূরি

228
00:15:06,850 --> 00:15:09,190
একদিন এটা করবে।

229
00:15:10,250 --> 00:15:11,430
আমরা যদি আমাদের বংশধরদের প্রত্যাশা করি

230
00:15:11,450 --> 00:15:12,310
আমাদের জন্য সবকিছু করতে,

231
00:15:12,610 --> 00:15:13,550
তাদের জীবন

232
00:15:13,940 --> 00:15:15,280
শুধু খারাপ হয়ে যাবে।

233
00:15:15,660 --> 00:15:16,680
আমরা কিভাবে বাঁচতে পারি

234
00:15:17,210 --> 00:15:18,400
মর্যাদার সাথে এই পৃথিবীতে?

235
00:15:20,090 --> 00:15:22,430
দ্বিতীয় সালাম।

236
00:15:42,250 --> 00:15:43,190
আপনি কি তৃষ্ণার্ত?

237
00:15:44,300 --> 00:15:45,040
তোমার কি আমাকে দরকার

238
00:15:46,420 --> 00:15:47,760
আপনার জন্য এটা স্বাদ?

239
00:15:48,820 --> 00:15:49,280
ভাল পয়েন্ট.

240
00:15:49,660 --> 00:15:50,590
আমরা সবাই শীঘ্রই বা পরে মারা যাই,

241
00:15:50,780 --> 00:15:52,000
তাই আমরা মৃত মানুষ ভাল খাওয়ানো উচিত.

242
00:15:52,540 --> 00:15:53,040
চলো।

243
00:15:53,450 --> 00:15:54,350
আমরা কোনোভাবেই বের হতে পারছি না।

244
00:15:54,700 --> 00:15:55,710
আমি আগে পান করব।

245
00:15:55,900 --> 00:15:56,470
আমার তৃষ্ণা মেটাতে দাও।

246
00:15:56,780 --> 00:15:57,470
পান করবেন না।

247
00:15:59,540 --> 00:16:00,160
পান করলে,

248
00:16:00,700 --> 00:16:01,880
আপনি বের হতে পারবেন না।

249
00:16:03,020 --> 00:16:03,830
আপনি কি বলতে চান?

250
00:16:05,250 --> 00:16:05,950
মানে?

251
00:16:06,730 --> 00:16:07,800
আপনি বের হতে চান?

252
00:16:08,700 --> 00:16:09,520
এটা নিয়ে ভাববেন না

253
00:16:10,210 --> 00:16:11,120
অথবা আমাদের রাজি করান।

254
00:16:11,730 --> 00:16:13,950
আসুন শুধু মাতাল হয়ে যাই।

255
00:16:17,090 --> 00:16:17,920
আমি একটি উপায় আছে.

256
00:16:18,540 --> 00:16:19,160
একটি উপায় আউট?

257
00:16:22,940 --> 00:16:25,190
তৃতীয় সালাম।

258
00:16:31,430 --> 00:16:32,330
আপনার ধারণা কি?

259
00:16:33,280 --> 00:16:34,620
আপনি কি গোপনে একটি পালাবার কূপ খনন করেছেন?

260
00:16:35,880 --> 00:16:36,500
আমাকে বলবেন না।

261
00:16:37,240 --> 00:16:38,650
গোপনে রাজকীয় সমাধিতে একটি পালাবার কূপ খনন করা

262
00:16:39,120 --> 00:16:40,650
এটি একটি প্রধান পাপ যা আমাদের সমস্ত পরিবারকে মৃত্যুদণ্ড দেবে।

263
00:16:40,760 --> 00:16:41,530
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।

264
00:16:41,710 --> 00:16:42,260
না.

265
00:16:43,430 --> 00:16:44,530
আমরা গেট দিয়ে যাব।

266
00:16:45,760 --> 00:16:47,570
সমাধির ফটক দিয়ে।

267
00:16:48,190 --> 00:16:49,740
আমরা খোলা জায়গায় হাঁটব.

268
00:16:52,400 --> 00:16:53,220
আপনি যাচ্ছেন

269
00:16:53,760 --> 00:16:55,450
আমাদের খোলা জায়গায় নিয়ে যেতে?

270
00:16:56,760 --> 00:16:58,930
চতুর্থ সালাম।

271
00:17:06,390 --> 00:17:07,890
সোজা করুন।

272
00:17:08,960 --> 00:17:10,220
অনুষ্ঠান শেষ হবে না

273
00:17:10,520 --> 00:17:11,370
যতক্ষণ না ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন পড়ে যায়,

274
00:17:11,800 --> 00:17:12,740
এবং কর্মকর্তারা সেখানে আছেন।

275
00:17:13,110 --> 00:17:13,940
আমরা যদি এখন বাইরে যাই,

276
00:17:14,310 --> 00:17:15,460
তারা আমাদের দেখতে পাবে।

277
00:17:16,000 --> 00:17:16,570
এটা ঠিক।

278
00:17:16,630 --> 00:17:17,810
এটাই আমি তাদের দেখতে চাই।

279
00:17:18,590 --> 00:17:19,420
আমরা হাঁটতে যাচ্ছি

280
00:17:19,440 --> 00:17:20,810
সরল দৃষ্টিতে

281
00:17:21,440 --> 00:17:22,420
আমরা কিভাবে পারি?

282
00:17:23,240 --> 00:17:24,530
আমরা যদি ঐ সমস্ত লোকের সামনে যাই,

283
00:17:24,870 --> 00:17:26,090
তারা আমাদের লাঠি দিয়ে পিটিয়ে মেরে ফেলবে।

284
00:17:26,550 --> 00:17:27,090
এটা ঠিক।

285
00:17:27,280 --> 00:17:28,290
এবং যে আমাদের পরিবার জড়িত হবে.

286
00:17:28,310 --> 00:17:29,220
আমরা যদি যুদ্ধ না করি,

287
00:17:29,960 --> 00:17:30,740
অন্য কেউ

288
00:17:31,110 --> 00:17:32,330
জীবন্ত সমাহিত করা অব্যাহত থাকবে।

289
00:17:33,200 --> 00:17:33,940
আপনার পরিবার

290
00:17:34,800 --> 00:17:35,530
এমনকি হতে পারে

291
00:17:35,550 --> 00:17:36,530
পরবর্তী হতে

292
00:17:56,480 --> 00:17:57,180
আমরা কিভাবে যুদ্ধ করতে পারি?

293
00:17:58,160 --> 00:17:59,140
শুধু আমাদের?

294
00:18:00,720 --> 00:18:01,380
এটা ঠিক।

295
00:18:05,000 --> 00:18:05,900
আপনি কি পেয়েছেন?

296
00:18:07,110 --> 00:18:07,980
আমরা যদি এটা করতে পারি

297
00:18:08,000 --> 00:18:08,700
সমাধির প্রবেশদ্বার পর্যন্ত

298
00:18:09,030 --> 00:18:09,940
ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন পড়ার আগে,

299
00:18:10,640 --> 00:18:11,290
আমি নিশ্চিত আমি পারব

300
00:18:11,830 --> 00:18:13,290
এই সমাধি শেষ করা

301
00:18:13,790 --> 00:18:15,050
এবং তাদের আমাদের বের করতে দাও।

302
00:18:21,480 --> 00:18:22,380
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

303
00:18:25,550 --> 00:18:26,220
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

304
00:18:27,160 --> 00:18:27,730
আমাদের বলুন

305
00:18:28,440 --> 00:18:29,290
কি করতে হবে

306
00:18:33,720 --> 00:18:35,660
শেষ করুন।

307
00:18:36,510 --> 00:18:39,940
ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন ফেলে দিন।

308
00:19:10,790 --> 00:19:12,250
এই দরজাটি ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন নয়।

309
00:19:12,600 --> 00:19:13,530
এটি খোলা যেতে পারে।

310
00:19:14,120 --> 00:19:14,930
মেকানিজম বাইরে।

311
00:19:15,400 --> 00:19:16,250
সত্য,

312
00:19:16,840 --> 00:19:17,820
কিন্তু একটি পুল-তারের সুইচ থাকতে হবে

313
00:19:17,990 --> 00:19:18,730
সমাধি দরজার সাথে সংযুক্ত।

314
00:19:19,510 --> 00:19:20,100
আমরা যা করতে হবে

315
00:19:20,120 --> 00:19:20,900
যে টান-তারের সুইচ খুঁজে

316
00:19:21,550 --> 00:19:23,060
বাইরের মেকানিজম ম্যানিপুলেট করতে।

317
00:19:26,470 --> 00:19:27,060
আমি জানি।

318
00:19:27,600 --> 00:19:28,930
পুল-তারের সুইচ যা সমাধির দরজার মেকানিজমের সাথে সংযোগ করে

319
00:19:29,080 --> 00:19:29,930
সেখানে আছে

320
00:19:42,990 --> 00:19:43,820
এটা এই ইট.

321
00:19:43,840 --> 00:19:44,730
বন্ধুরা, আসুন এবং সাহায্য করুন।

322
00:19:45,080 --> 00:19:46,290
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।

323
00:19:50,360 --> 00:19:51,580
মল তুলুন।

324
00:19:51,710 --> 00:19:52,530
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।

325
00:20:01,710 --> 00:20:02,340
নামাও।

326
00:20:13,840 --> 00:20:15,290
চু হুয়াইমিং!

327
00:20:18,360 --> 00:20:20,490
সে ভাববে সে তিন দিন বাঁচবে

328
00:20:20,920 --> 00:20:22,340
ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন পড়ে যাওয়ার পর।

329
00:20:23,030 --> 00:20:24,930
তাদের এখন বাঁচার সুযোগ আছে,

330
00:20:25,600 --> 00:20:27,250
কিন্তু তিন দিন পরে না।

331
00:20:27,950 --> 00:20:29,250
তখনই তারা মরতে পারে।

332
00:20:29,710 --> 00:20:31,580
কিন্তু একবার প্রক্রিয়া চালু ছিল ...

333
00:20:32,710 --> 00:20:34,060
এটা সবচেয়ে বেদনাদায়ক

334
00:20:35,200 --> 00:20:36,420
এখন হত্যা করা হবে।

335
00:20:37,150 --> 00:20:38,380
তারা ইতিমধ্যে আছে

336
00:20:38,400 --> 00:20:39,260
একটি ফাঁদ সেট আপ

337
00:20:39,470 --> 00:20:40,620
আমাদের মরার জন্য

338
00:20:40,640 --> 00:20:41,300
ঠিক এখানে

339
00:20:41,360 --> 00:20:42,130
আমরা সবাই স্বেচ্ছাসেবক না

340
00:20:42,510 --> 00:20:43,930
কবর দিতে হবে?

341
00:20:44,430 --> 00:20:46,490
কেন তারা এখনও আমাদের সাথে এমন করছে?

342
00:20:50,190 --> 00:20:50,970
আমাদের ট্রিগার করতে হবে

343
00:20:50,990 --> 00:20:51,860
সুইচ

344
00:20:52,280 --> 00:20:53,490
দরজা খুলে বের হতে।

345
00:20:57,040 --> 00:20:57,620
সাবধান।

346
00:21:21,950 --> 00:21:22,860
আমি এটা টানবো.

347
00:21:23,400 --> 00:21:24,340
আসুন এবং সাহায্য করুন।

348
00:21:24,800 --> 00:21:25,170
চল যাই।

349
00:21:25,230 --> 00:21:25,650
চল যাই।

350
00:21:32,710 --> 00:21:33,340
সাবধান।

351
00:21:35,950 --> 00:21:36,620
চল যাই।

352
00:21:46,150 --> 00:21:46,490
চলো।

353
00:21:46,640 --> 00:21:47,060
যাও।

354
00:21:47,880 --> 00:21:48,170
যাও।

355
00:21:49,080 --> 00:21:49,490
যাও।

356
00:22:08,750 --> 00:22:09,780
ঢাল উপরে রাখুন।

357
00:22:12,600 --> 00:22:13,170
কি করতে হবে?

358
00:22:13,750 --> 00:22:14,650
আমরা শুধু বাকি.

359
00:22:14,910 --> 00:22:16,490
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি না.

360
00:22:21,640 --> 00:22:22,450
হাল ছাড়বেন না।

361
00:22:22,670 --> 00:22:23,490
আবার চেষ্টা করুন

362
00:22:25,230 --> 00:22:25,860
জাং হাই।

363
00:22:26,670 --> 00:22:27,860
আমার কাঁধে উঠুন।

364
00:22:28,840 --> 00:22:29,450
উপরে আসো!

365
00:22:30,510 --> 00:22:31,170
যাও।

366
00:22:57,190 --> 00:22:57,890
ধরে রাখুন।

367
00:22:59,470 --> 00:23:00,210
প্রায় আছে।

368
00:23:00,470 --> 00:23:01,100
আবার।

369
00:23:48,150 --> 00:23:48,610
এটা খোলা!

370
00:23:48,800 --> 00:23:49,500
উচ্চতর !

371
00:24:16,000 --> 00:24:16,540
চল যাই।

372
00:24:19,710 --> 00:24:20,170
চলো।

373
00:24:20,560 --> 00:24:21,060
উঠো।

374
00:24:21,840 --> 00:24:22,300
দরজা খোলা।

375
00:24:22,760 --> 00:24:23,300
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

376
00:24:23,320 --> 00:24:23,740
উঠো।

377
00:24:24,110 --> 00:24:25,170
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি. উঠ!

378
00:24:25,560 --> 00:24:26,850
উঠ!

379
00:24:39,560 --> 00:24:40,460
চল যাই।

380
00:24:43,000 --> 00:24:43,930
চল যাই।

381
00:24:45,040 --> 00:24:45,580
উঠো।

382
00:24:46,000 --> 00:24:46,690
উঠো।

383
00:24:47,240 --> 00:24:47,850
উঠো।

384
00:24:48,040 --> 00:24:49,300
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি. উঠো।

385
00:24:49,760 --> 00:24:50,460
চল যাই।

386
00:24:50,600 --> 00:24:51,090
চল যাই।

387
00:24:51,520 --> 00:24:52,650
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি!

388
00:24:53,240 --> 00:24:53,780
চল যাই।

389
00:24:54,280 --> 00:24:54,850
চল যাই।

390
00:25:13,100 --> 00:25:13,670
চল যাই।

391
00:25:20,580 --> 00:25:21,430
জাং হাই।

392
00:25:25,100 --> 00:25:25,630
চলো।

393
00:25:25,860 --> 00:25:26,990
এসো!

394
00:25:40,780 --> 00:25:41,470
কি হচ্ছে?

395
00:25:42,100 --> 00:25:43,230
কেন ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন থামল?

396
00:25:47,450 --> 00:25:48,760
চলো। আমি ধরে রাখব।

397
00:25:49,060 --> 00:25:49,760
ওভার

398
00:25:50,060 --> 00:25:52,190
তুমি আগে যাও। অনেক দেরি হয়ে গেছে।

399
00:25:52,210 --> 00:25:53,040
এখন।

400
00:26:03,900 --> 00:26:04,470
আমার প্রভু.

401
00:26:05,060 --> 00:26:05,670
এখানে কি হচ্ছে?

402
00:26:06,170 --> 00:26:07,120
আমি নিশ্চিত নই

403
00:26:07,380 --> 00:26:07,880
গিয়ে দেখি।

404
00:26:08,650 --> 00:26:09,190
হ্যাঁ, স্যার।

405
00:26:21,410 --> 00:26:22,320
কেন এটা নিচে আসছে না?

406
00:26:30,780 --> 00:26:31,600
আমি এটা পেয়েছি.

407
00:26:31,820 --> 00:26:32,710
এখন বের হও।

408
00:26:44,930 --> 00:26:45,710
এখন যাও।

409
00:26:46,010 --> 00:26:47,190
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

410
00:26:47,930 --> 00:26:48,600
না!

411
00:26:48,930 --> 00:26:49,670
না!

412
00:26:49,900 --> 00:26:50,990
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না!

413
00:26:51,490 --> 00:26:52,430
এখন যাও!

414
00:26:53,340 --> 00:26:54,600
এখন যাও!

415
00:26:55,010 --> 00:26:56,190
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব!

416
00:26:56,210 --> 00:26:56,950
চাচা জি.

417
00:27:02,490 --> 00:27:03,390
আমি ঝিনু।

418
00:27:04,140 --> 00:27:05,560
চাচা জি. আমি ঝিনু।

419
00:27:05,690 --> 00:27:06,360
চাচা জি.

420
00:27:06,540 --> 00:27:07,080
ঝিনু?

421
00:27:09,340 --> 00:27:10,560
আপনি বেঁচে আছেন?

422
00:27:41,930 --> 00:27:43,430
আমি অক্ষম,

423
00:27:45,140 --> 00:27:47,470
তাই তোমার সাথে বের হতে পারছি না।

424
00:27:48,450 --> 00:27:50,950
তোমাকে ভালোভাবে বাঁচতে হবে।

425
00:27:53,730 --> 00:27:54,710
তোমার বাবার

426
00:27:56,580 --> 00:27:58,360
স্বর্গে আত্মা

427
00:27:59,170 --> 00:28:00,800
তোমাকে আশীর্বাদ করবে।

428
00:28:08,900 --> 00:28:09,150
চাচা...

429
00:28:09,170 --> 00:28:09,990
চাচা জি.

430
00:28:14,170 --> 00:28:15,280
চাচা জি.

431
00:28:18,210 --> 00:28:19,840
চাচা জি!

432
00:29:32,460 --> 00:29:33,000
স্যার।

433
00:29:33,370 --> 00:29:34,160
আমি জানি না কি হয়েছে,

434
00:29:34,780 --> 00:29:35,590
কিন্তু নামতে পারে না,

435
00:29:35,700 --> 00:29:36,520
আটকে আছে বলে মনে হচ্ছে

436
00:29:36,610 --> 00:29:37,310
আটকে গেছে?

437
00:29:38,090 --> 00:29:38,920
এটি খুলুন এবং এটি ঠিক করুন।

438
00:29:39,220 --> 00:29:39,760
এটা খোলা যাবে না।

439
00:29:40,050 --> 00:29:41,070
মেকানিজম বন্ধ হয়ে গেছে,

440
00:29:41,130 --> 00:29:41,960
তাই আমাদের কিছু করার নেই

441
00:29:42,610 --> 00:29:44,000
গেট উড়িয়ে দেওয়া ছাড়া।

442
00:29:44,700 --> 00:29:45,240
এটা উড়িয়ে?

443
00:29:57,650 --> 00:29:59,160
কেউ আছে.

444
00:30:00,780 --> 00:30:01,790
স্যার, কেউ আছেন।

445
00:30:10,570 --> 00:30:11,160
চলো।

446
00:30:32,130 --> 00:30:34,240
আমি চিন্তা করছি কিভাবে বিপদ প্রশমিত করা যায়.

447
00:30:34,460 --> 00:30:36,590
আকস্মিক বিপর্যয়ের কাছাকাছি আসবেন না।

448
00:30:37,130 --> 00:30:39,350
আমি মরতে চলেছি, কিন্তু এখনো মরে যাইনি।

449
00:30:39,980 --> 00:30:43,350
একটি ভাগ্যবান তারা আকাশ থেকে পড়ে এবং আপনার সাহায্যে আসে।

450
00:30:43,940 --> 00:30:45,240
লাঠি নির্দেশ করে

451
00:30:45,700 --> 00:30:47,680
যে ইতিমধ্যে একটি ভাগ্যবান ব্যক্তি আছে

452
00:30:48,020 --> 00:30:50,000
যিনি নিজেকে প্রকাশ করবেন

453
00:30:50,020 --> 00:30:51,310
যখন সে মারা যাচ্ছে।

454
00:30:51,610 --> 00:30:54,110
এটা ঘটলে আপনি জানতে পারবেন.

455
00:30:58,190 --> 00:30:59,410
কেউ বের হবে কেন?

456
00:31:00,150 --> 00:31:00,780
এটা ঠিক।

457
00:31:01,040 --> 00:31:01,980
কেন একজন মানুষ আছে?

458
00:31:11,950 --> 00:31:12,500
আমার প্রভু.

459
00:31:14,080 --> 00:31:14,740
জাং হ্যায়?

460
00:31:16,390 --> 00:31:17,170
আপনি কিভাবে বের হলেন?

461
00:31:18,320 --> 00:31:20,060
ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন পড়া বন্ধ হয়ে গেল।

462
00:31:20,430 --> 00:31:22,060
আপনি কি কৌশল টানলেন?

463
00:31:25,280 --> 00:31:26,650
আমি কোনো কৌশল টাননি।

464
00:31:30,520 --> 00:31:32,260
আমি আজ মরার ভাগ্যে ছিলাম না!

465
00:31:34,080 --> 00:31:35,130
যতক্ষণ আমি বেঁচে থাকি,

466
00:31:35,840 --> 00:31:37,260
এটা নিজেই পড়ে যাবে!

467
00:31:47,320 --> 00:31:47,980
চল যাই।

468
00:31:56,190 --> 00:31:56,780
আমার প্রভু.

469
00:31:58,430 --> 00:31:59,370
সব জ্যাং হাই এর দোষ।

470
00:31:59,910 --> 00:32:00,690
সে সরিয়ে দিল

471
00:32:00,710 --> 00:32:02,130
Dowager Noble Consort Li এর কফিন।

472
00:32:03,190 --> 00:32:04,820
এখন, ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন পড়তে পারে না

473
00:32:05,800 --> 00:32:07,690
কারণ প্রয়াত সম্রাট রেগে আছেন।

474
00:32:09,150 --> 00:32:11,060
এবং, ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরো ভবিষ্যদ্বাণী করেছে।

475
00:32:11,480 --> 00:32:12,410
আমাদের অবশ্যই একজন ব্যক্তি থাকতে হবে

476
00:32:12,430 --> 00:32:13,690
যার ভাগ্যের চারটি স্তম্ভ ইয়িনকে সমাহিত করা হয়েছে

477
00:32:13,710 --> 00:32:15,410
ঝড় শান্ত করতে।

478
00:32:15,910 --> 00:32:17,300
এখন, জাং হ্যায়

479
00:32:18,000 --> 00:32:19,260
দাফন করতে ইচ্ছুক নয়

480
00:32:19,710 --> 00:32:21,540
এবং স্টাইলে হাঁটছে।

481
00:32:21,950 --> 00:32:22,980
এটা...

482
00:32:23,390 --> 00:32:24,260
যে শুধু

483
00:32:24,670 --> 00:32:25,610
একটি বড় অপরাধ।

484
00:32:26,280 --> 00:32:27,460
আমাকে একটি অনুমান উদ্যোগ

485
00:32:28,670 --> 00:32:29,690
যে একবার জাং হাই মারা গেলে,

486
00:32:31,110 --> 00:32:32,260
ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন পড়ে যাবে।

487
00:32:39,910 --> 00:32:41,650
ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরোর সহকারী সুপারভাইজার।

488
00:32:43,520 --> 00:32:46,020
পূর্বে, আপনি সম্রাজ্ঞী Dowager এর কফিন পাঠাতে অনুমোদিত ছিল

489
00:32:46,280 --> 00:32:48,540
তোমার আনুগত্যের কারণে সমাধিতে

490
00:32:48,710 --> 00:32:50,130
কিন্তু আজ তুমি তোমার কথায় ফিরে গেলে কেন?

491
00:32:50,840 --> 00:32:52,780
কবরস্থানের সাম্প্রতিক ঘটনা

492
00:32:52,840 --> 00:32:53,890
সব তোমার কারণে।

493
00:32:54,480 --> 00:32:56,410
এখন সেখানে ফিরে যান।

494
00:32:57,430 --> 00:32:58,500
যদি তুমি জেদ থাকো,

495
00:32:58,870 --> 00:33:01,170
তুমি তোমার হৃদয়ে তীরের যন্ত্রণা ভোগ করবে।

496
00:33:19,280 --> 00:33:20,130
এত মজার কি?

497
00:33:20,390 --> 00:33:21,660
এটা খুব মজার যে Marquis

498
00:33:22,280 --> 00:33:23,810
বখাটেদের বিশ্বাস করত

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,020
এবং সেই কর্মকর্তারা

500
00:33:26,830 --> 00:33:28,220
ঘৃণ্য দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল

501
00:33:28,720 --> 00:33:29,850
বিশ্বাস করা

502
00:33:29,870 --> 00:33:30,850
গ্রেট ইয়ং রাজবংশের ভাগ্য

503
00:33:31,350 --> 00:33:32,370
একজন নগণ্য সহকারী সুপারভাইজারের কাছে

504
00:33:32,390 --> 00:33:34,420
আমার মত

505
00:33:35,110 --> 00:33:36,740
এটি যদি প্রয়াত সম্রাটের আত্মাকে শান্ত করতে পারে,

506
00:33:37,310 --> 00:33:39,290
আমি যোগ্য মৃত্যুতে মরব,

507
00:33:41,830 --> 00:33:43,290
কিন্তু আমি এটার জন্য খুব দুঃখিত বোধ করি

508
00:33:46,110 --> 00:33:47,460
যে আমি কাঁদতে চাই

509
00:33:47,480 --> 00:33:49,050
উপস্থিত সকল কর্মকর্তাদের জন্য,

510
00:33:49,550 --> 00:33:51,500
সেইসাথে পূর্ত উপমন্ত্রীর জন্য।

511
00:33:53,910 --> 00:33:55,020
আপনি কেন চান

512
00:33:55,040 --> 00:33:56,020
আমার জন্য কাঁদতে?

513
00:33:56,680 --> 00:33:57,850
আমি মরে গেলে,

514
00:33:59,040 --> 00:34:00,810
কিন্তু ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন এখনও পড়তে পারে না,

515
00:34:01,870 --> 00:34:02,850
তোমার কি করা উচিত?

516
00:34:02,870 --> 00:34:03,810
যদি ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন

517
00:34:03,830 --> 00:34:05,460
মরার পর পড়ে না,

518
00:34:05,630 --> 00:34:07,370
কারিগর আছে যারা এটি মেরামত করবে।

519
00:34:08,310 --> 00:34:09,420
কতক্ষণ লাগবে

520
00:34:09,680 --> 00:34:11,020
এটা ঠিক করতে?

521
00:34:11,350 --> 00:34:12,060
তিন মাস

522
00:34:12,870 --> 00:34:13,700
বা এক বছর?

523
00:34:14,510 --> 00:34:15,620
যে লাশ ছেড়ে যাবে না

524
00:34:15,760 --> 00:34:16,780
প্রয়াত সম্রাট এবং সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের

525
00:34:17,280 --> 00:34:18,850
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে মরুভূমির সংস্পর্শে?

526
00:34:19,600 --> 00:34:20,220
জাতীয় শোক

527
00:34:20,640 --> 00:34:22,060
একটি জাতির নৈতিকতা এবং আইন থেকে উদ্ভূত হয়।

528
00:34:22,990 --> 00:34:23,410
নৈতিকতা

529
00:34:24,160 --> 00:34:25,330
একটি জাতির ভিত্তি,

530
00:34:26,030 --> 00:34:26,660
এবং আইন

531
00:34:27,280 --> 00:34:28,330
একটি জাতির মূল পাথর।

532
00:34:28,910 --> 00:34:30,010
এত বড় অসম্মানের কাজ,

533
00:34:31,080 --> 00:34:32,180
আমার মৃত্যু কোনো ফল না হলেও,

534
00:34:32,910 --> 00:34:34,930
সব অফিসারকে বিনা কারণে নামিয়ে আনবে।

535
00:34:43,680 --> 00:34:44,180
আমার প্রভু.

536
00:34:44,680 --> 00:34:45,290
মিঃ শি।

537
00:34:45,510 --> 00:34:46,740
এটা প্রায় সময়.

538
00:34:47,240 --> 00:34:48,890
অতীত হলে দুর্ভাগ্য হবে

539
00:34:49,760 --> 00:34:50,850
সকাল সাড়ে দশটা।

540
00:35:02,310 --> 00:35:03,180
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন.

541
00:35:03,800 --> 00:35:04,890
বের হলে কি হবে

542
00:35:05,830 --> 00:35:08,580
আর ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন পড়ে না?

543
00:35:08,800 --> 00:35:09,700
যদি না পড়ে,

544
00:35:10,630 --> 00:35:12,260
আমি মাত্র কয়েক সেকেন্ড বাঁচব

545
00:35:12,280 --> 00:35:13,260
দীর্ঘ,

546
00:35:13,880 --> 00:35:15,380
কিন্তু আপনি কি চান

547
00:35:15,960 --> 00:35:17,340
এটি ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন

548
00:35:17,510 --> 00:35:18,820
পড়ে যাবে, তাই না?

549
00:35:25,840 --> 00:35:26,530
তাকে বের হতে দাও।

550
00:35:32,920 --> 00:35:34,570
মিঃ চু একবার আমাকে বলেছিলেন যে আমাদের দরকার

551
00:35:35,710 --> 00:35:37,130
প্রয়াত সম্রাটের আত্মাকে শান্ত করতে

552
00:35:37,800 --> 00:35:39,300
এবং আমাদের এমন একজনকে দরকার যার ভাগ্যের চারটি স্তম্ভ

553
00:35:39,320 --> 00:35:40,300
প্রয়াত সম্রাটের সাথে মিলে যায়

554
00:35:40,440 --> 00:35:41,820
চিরকাল সমাধিতে থাকার জন্য।

555
00:35:43,230 --> 00:35:44,210
এটাই সত্যি,

556
00:35:45,320 --> 00:35:46,170
কিন্তু এটা

557
00:35:46,880 --> 00:35:47,860
আমি না

558
00:35:48,550 --> 00:35:49,420
এটা কে?

559
00:35:54,230 --> 00:35:55,170
ইয়াং জেন।

560
00:35:59,360 --> 00:36:00,690
ননসেন্স।

561
00:36:01,320 --> 00:36:03,010
পূর্বে, জনাব ইয়াং উদযাপন

562
00:36:03,030 --> 00:36:04,170
তার 36 তম জন্মদিন।

563
00:36:05,070 --> 00:36:06,570
আমি মিঃ ইয়াং এর ফোর পিলার অফ ডেসটিনি অনুমান করেছি

564
00:36:06,840 --> 00:36:08,050
তার জীবনী থেকে।

565
00:36:09,000 --> 00:36:09,690
মিঃ ইয়াং এর চারটি স্তম্ভ

566
00:36:10,190 --> 00:36:11,380
সবাই ইয়িন,

567
00:36:12,880 --> 00:36:14,170
তাই তিনি একজন বিরল ব্যক্তি

568
00:36:14,510 --> 00:36:16,050
ইয়িন এর চারটি স্তম্ভ সহ।

569
00:36:16,840 --> 00:36:17,900
যদি তার জীবন ব্যবহার করা হয়

570
00:36:18,360 --> 00:36:19,860
রাজকীয় সমাধির ফেং শুই সক্রিয় করতে,

571
00:36:21,070 --> 00:36:22,530
ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন অবশ্যই পড়বে।

572
00:36:25,510 --> 00:36:26,090
তুমি...

573
00:36:27,590 --> 00:36:28,570
সেদিন উপস্থিত ছিলেন মি

574
00:36:29,070 --> 00:36:30,090
তার জন্ম উৎসবের।

575
00:36:31,150 --> 00:36:32,260
আমাকে বিশ্বাস না করলে,

576
00:36:33,030 --> 00:36:34,570
আপনি মিঃ চু কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

577
00:36:39,320 --> 00:36:39,980
চু হুয়াইমিং।

578
00:36:40,710 --> 00:36:41,940
সে কি সত্যি বলছে?

579
00:36:43,110 --> 00:36:43,570
হ্যাঁ।

580
00:36:43,880 --> 00:36:44,380
দুঃখিত।

581
00:36:45,440 --> 00:36:45,940
না.

582
00:36:45,960 --> 00:36:46,940
হ্যাঁ নাকি না?

583
00:36:49,030 --> 00:36:49,570
হ্যাঁ।

584
00:36:50,110 --> 00:36:50,740
কিন্তু...

585
00:36:50,760 --> 00:36:52,170
স্যাররা। আমার প্রভু.

586
00:36:52,510 --> 00:36:53,860
এটা প্রায় সময়.

587
00:36:54,400 --> 00:36:55,010
আমার প্রভু.

588
00:36:55,920 --> 00:36:57,170
এটাকে হস্তক্ষেপ করতে দেবেন না

589
00:36:57,880 --> 00:36:59,340
সঙ্গে এই জাতীয় শোক।

590
00:37:03,440 --> 00:37:04,050
আমার প্রভু!

591
00:37:06,800 --> 00:37:07,460
সময় শেষ হলে,

592
00:37:07,960 --> 00:37:09,170
আমার মৃত্যু

593
00:37:09,590 --> 00:37:10,380
কিছুই হবে না,

594
00:37:10,960 --> 00:37:12,530
কিন্তু যদি এটি অফিসারদের প্রভাবিত করে,

595
00:37:12,920 --> 00:37:14,300
এমনকি মৃত্যুও আমার জন্য যথেষ্ট হবে না।

596
00:37:21,070 --> 00:37:21,980
আমার প্রভু, একটি সিদ্ধান্ত নিন.

597
00:37:31,030 --> 00:37:31,420
আপনি.

598
00:37:32,480 --> 00:37:32,940
ভিতরে যান।

599
00:37:35,070 --> 00:37:35,900
করবেন না।

600
00:37:36,630 --> 00:37:37,050
সে...

601
00:37:37,190 --> 00:37:38,650
সে ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে অজুহাত দিচ্ছে।

602
00:37:38,670 --> 00:37:40,170
দয়া করে তাকে বিশ্বাস করবেন না।

603
00:37:40,400 --> 00:37:41,690
দেখছ না?

604
00:37:42,550 --> 00:37:43,900
সে মৃত্যুকে ভয় পায় না।

605
00:37:45,420 --> 00:37:45,880
আমার প্রভু.

606
00:37:47,380 --> 00:37:48,480
সে আমাকে চায়

607
00:37:49,250 --> 00:37:50,710
তার সাথে মরতে।

608
00:37:56,420 --> 00:37:57,360
চিন্তা করবেন না।

609
00:37:57,860 --> 00:37:58,710
যতক্ষণ ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন চলে

610
00:37:59,650 --> 00:38:01,080
তুমি প্রবেশ করার পর,

611
00:38:01,730 --> 00:38:03,270
আমি জ্যাং হাইকে ফাঁসি দেব

612
00:38:03,900 --> 00:38:04,790
এবং তোমাকে বের করে দাও,

613
00:38:06,730 --> 00:38:07,750
কিন্তু আপনি যদি ভিতরে না যান,

614
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
তার মানে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

615
00:38:30,330 --> 00:38:31,590
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

616
00:40:17,940 --> 00:40:18,840
পড়ে যাবেন না।

617
00:40:19,650 --> 00:40:20,710
পড়ে যাবেন না।

618
00:40:21,530 --> 00:40:22,240
পড়ে যাবেন না।

619
00:40:32,460 --> 00:40:32,960
এটা নড়ছে না.

620
00:40:33,260 --> 00:40:33,840
এটা নড়ছে না.

621
00:40:34,260 --> 00:40:34,800
আমার প্রভু.

622
00:40:35,170 --> 00:40:35,840
সে মিথ্যা বলছে।

623
00:40:36,420 --> 00:40:37,150
সে মিথ্যা বলছে।

624
00:40:45,210 --> 00:40:45,760
এটা চলন্ত.

625
00:40:46,130 --> 00:40:46,710
এটা চলন্ত.

626
00:40:49,650 --> 00:40:51,240
এটা কিভাবে পারে?

627
00:40:51,610 --> 00:40:52,070
না.

628
00:40:52,650 --> 00:40:53,880
ড্রাগন-ক্র্যাকিং স্টোন পড়ছে।

629
00:40:54,690 --> 00:40:55,840
এটা সত্যিই পতনশীল.

630
00:40:55,940 --> 00:40:56,960
এটা সত্যিই পতনশীল.

631
00:41:05,930 --> 00:41:06,310
না.

632
00:41:07,210 --> 00:41:08,120
এটা আমি না, আমার প্রভু.

633
00:41:08,930 --> 00:41:09,960
এটা জাং হাই এর কৌশল।

634
00:41:11,330 --> 00:41:12,040
আমি মরতে চাই না।

635
00:41:12,180 --> 00:41:13,680
আমাকে বের হতে দাও।

636
00:41:16,730 --> 00:41:17,440
আমার প্রভু.

637
00:41:18,410 --> 00:41:18,830
আমার প্রভু.

638
00:41:18,850 --> 00:41:19,870
তুমি বলেছিলে আমাকে বের করে দেবে।

639
00:41:19,890 --> 00:41:20,440
আমার প্রভু.

640
00:41:21,500 --> 00:41:22,520
আমি তোমার প্রতি অনুগত।

641
00:41:22,540 --> 00:41:22,960
আমার প্রভু.

642
00:41:23,370 --> 00:41:24,560
আপনি শুধু দেখতে পারেন না

643
00:41:24,580 --> 00:41:25,270
জাং হ্যায় ফ্রেম আমাকে

644
00:41:25,620 --> 00:41:27,190
মৃত্যু, আমার প্রভু!

645
00:41:31,620 --> 00:41:32,350
আমার প্রভু.

646
00:41:42,100 --> 00:41:43,390
ঝুয়াং লুইন।

647
00:41:44,770 --> 00:41:46,680
আপনি কি পরিত্যাগ করতে যাচ্ছেন

648
00:41:48,250 --> 00:41:50,190
আমাদের বন্ধুত্বের এই সমস্ত বছর

649
00:41:50,210 --> 00:41:51,120
জ্যাং হাই এর জন্য?

650
00:41:53,100 --> 00:41:53,960
কত মানুষ

651
00:41:54,330 --> 00:41:55,830
আমি ফ্রেম করেছি

652
00:41:56,660 --> 00:41:58,750
আর আমি তোমার জন্য কত নোংরা কাজ করেছি?

653
00:41:58,770 --> 00:42:01,480
জাং হাই আপনার জন্য কতটা করতে পারে?

654
00:42:03,060 --> 00:42:04,120
কি হয়েছিল মনে আছে

655
00:42:04,770 --> 00:42:06,830
ঝেনশুন যুগের নবম বছরে?

656
00:42:08,370 --> 00:42:09,560
যে পারে

657
00:42:09,580 --> 00:42:10,870
সমাধান করা হয়েছে

658
00:42:10,890 --> 00:42:12,310
আমাকে ছাড়া এত সুন্দর করে?

659
00:42:15,660 --> 00:42:17,440
আমি এখন সবাইকে বলতে যাচ্ছি

660
00:42:18,620 --> 00:42:19,160
যে

661
00:42:19,810 --> 00:42:21,390
গুই সিল পেতে...

662
00:43:26,960 --> 00:43:31,640
♪আমার চোখে উচ্চাকাঙ্ক্ষা লুকিয়ে রাখো♪

663
00:43:34,160 --> 00:43:40,800
♪আমার হাতের তালুতে, আমি একটি বিপজ্জনক ইচ্ছা ধারণ করি♪

664
00:43:41,360 --> 00:43:44,120
♪অশান্ত তরঙ্গ আমার হাতা মধ্যে লুকানো♪

665
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
♪চারিদিকে নীরব বজ্র প্রতিধ্বনিত হয়♪

666
00:43:47,720 --> 00:43:49,680
♪তুমি যতই চালাক হও না কেন♪

667
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
♪আমি দেখতে পাচ্ছি♪

668
00:43:53,960 --> 00:43:56,080
♪ঠিক আপনার মাধ্যমে♪

669
00:44:02,440 --> 00:44:09,480
♪স্কিম আমার বর্ম♪

670
00:44:09,640 --> 00:44:15,080
♪ উল্টো পরিকল্পনা আমার অস্ত্র♪

671
00:44:16,640 --> 00:44:19,360
♪সংযত ক্রোধের সাথে♪

672
00:44:20,040 --> 00:44:22,720
♪আমি পৃথিবীর দুর্নীতি মুক্ত করব♪

673
00:44:22,920 --> 00:44:24,960
♪রাত অন্ধকার নয়♪

674
00:44:25,440 --> 00:44:27,520
♪কারণ♪

675
00:44:28,640 --> 00:44:34,120
♪আমার হৃদয় উজ্জ্বল জ্বলছে♪

676
00:44:36,920 --> 00:44:40,200
♪আমি বদলানো মেঘ নিয়ন্ত্রণ করি♪

677
00:44:40,400 --> 00:44:42,960
♪আমি বৃষ্টিপাতের আদেশ দিচ্ছি♪

678
00:44:43,120 --> 00:44:45,480
♪মানব আত্মার কম্পাস অপ্রত্যাশিত♪

679
00:44:45,600 --> 00:44:50,400
♪সব সময় উত্থান-পতন থাকবে♪

680
00:44:50,880 --> 00:44:54,200
♪আমি জীবন ও মৃত্যুর ক্ষমতা ধারণ করি♪

681
00:44:54,400 --> 00:44:56,960
♪আমি মঞ্জুর করি এবং আমি নিয়ে যাই♪

682
00:44:57,120 --> 00:45:00,640
♪যখন বিশ্বাস জ্বলে সূর্যের মত জ্বলে ♪

683
00:45:00,680 --> 00:45:04,160
♪আমি তোমার সাথে জোরে গান গাইবো♪

684
00:45:04,280 --> 00:45:07,520
♪আমি বপনের মৌসুম♪

685
00:45:07,640 --> 00:45:10,920
♪আমি শরতের ফসল♪

686
00:45:11,160 --> 00:45:13,320
♪আমিই পৃথিবী♪

687
00:45:13,520 --> 00:45:17,080
♪আমি মানুষ♪

688
00:45:18,280 --> 00:45:21,360
♪আর তুমিও আমি ♪