1
00:00:47,083 --> 00:00:48,914
Nikad nikome nisam rekao

2
00:00:48,917 --> 00:00:52,125
o bilo kojem od spolnih
stvari koje su se događale.

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,956
Osjećala sam se posebno.

4
00:00:55,959 --> 00:01:00,288
Bio sam taj dječak iz
druga strana svijeta

5
00:01:00,291 --> 00:01:02,872
i Michael je izabrao mene.

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,288
Da, nema pitanja
Bio sam kao bez glave

7
00:01:06,291 --> 00:01:08,458
zaljubljena u Michaela.

8
00:01:09,083 --> 00:01:11,330
I rekao je da me voli.

9
00:01:15,625 --> 00:01:18,288
kako se zoves
Moje ime je Wade.

10
00:01:18,291 --> 00:01:20,497
Njegovo ime je Wade.
Koliko imaš godina Wade?

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,330
Deset.
star deset godina.

12
00:01:22,333 --> 00:01:26,288
Pravi zamah je imao
počeo iza moje karijere

13
00:01:26,291 --> 00:01:29,414
u svijetu plesa,
počinje raditi glazbene spotove,

14
00:01:29,417 --> 00:01:32,497
reklame,
i glumeći u TV emisijama.

15
00:01:32,500 --> 00:01:35,080
Naprijed, Wade!
Pokažite što još možete!

16
00:01:36,917 --> 00:01:41,166
Mnogo toga je postalo
o impresioniranju Michaela.

17
00:01:42,542 --> 00:01:44,664
Nadam se da će ga usrećiti
i impresionirati ga,

18
00:01:44,667 --> 00:01:48,706
i, znaš,
dobiti taj pečat odobrenja.

19
00:01:48,709 --> 00:01:51,038
Da, Wade!

20
00:01:51,041 --> 00:01:52,706
Pomozi Wadeu!

21
00:01:52,709 --> 00:01:54,834
Da!

22
00:02:19,834 --> 00:02:24,706
Postojala je neka vrsta
masovno spavanje u Neverlandu.

23
00:02:24,709 --> 00:02:28,166
Imao bih oko 11 godina.

24
00:02:32,041 --> 00:02:35,080
I bio je to Jordy,

25
00:02:35,083 --> 00:02:37,247
Jordan Chandler,

26
00:02:37,250 --> 00:02:39,041
Macaulay Culkin,

27
00:02:39,875 --> 00:02:42,539
i sebe.

28
00:02:42,542 --> 00:02:47,205
Jordy je bio novi klinac,

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,789
novi dječak, i onaj koji je bio

30
00:02:49,792 --> 00:02:52,872
super blizak s Michaelom.

31
00:02:52,875 --> 00:02:56,417
Michael i Jordy
mnogo bi nestalo.

32
00:02:56,792 --> 00:03:01,080
I sjećam se ovoga
poseban trenutak kada...

33
00:03:01,083 --> 00:03:03,914
svi mi djeca
i Michael su bili...

34
00:03:03,917 --> 00:03:07,122
družili su se u Michaelu
spavaća soba u Neverlandu.

35
00:03:07,125 --> 00:03:12,080
Odjednom,
Michael i Jordy su otišli.

36
00:03:12,083 --> 00:03:16,414
Bili su ušli
jedna od njegovih kupaonica,

37
00:03:16,417 --> 00:03:18,750
a vrata su bila zatvorena.

38
00:03:19,375 --> 00:03:21,247
Znaš, bio sam

39
00:03:21,250 --> 00:03:25,831
dječak koji je bio unutra
s Michaelom.

40
00:03:25,834 --> 00:03:28,831
Znaš, jednostavno sam znao
u mojoj utrobi to...

41
00:03:28,834 --> 00:03:31,163
to su radili
kad su nestajali.

42
00:03:31,166 --> 00:03:35,080
Radili su sve
te iste seksualne stvari.

43
00:03:35,083 --> 00:03:37,288
Dobro jutro svima.
Michael Jackson je u središtu

44
00:03:37,291 --> 00:03:39,706
kriminalističke istrage
u Los Angelesu.

45
00:03:39,709 --> 00:03:42,163
Jedan izvještaj govori
optužbi za zlostavljanje djece.

46
00:03:42,166 --> 00:03:44,622
Službena izvješća
dobio NBC News

47
00:03:44,625 --> 00:03:47,288
detaljno opisati optužbe
protiv Jacksona,

48
00:03:47,291 --> 00:03:49,497
izradio 13-godišnji dječak.

49
00:03:49,500 --> 00:03:52,497
Rekao je to radniku na slučaju
četiri mjeseca dugu vezu

50
00:03:52,500 --> 00:03:55,455
s Jacksonom je započeo
pjevačica ga grli,

51
00:03:55,458 --> 00:03:57,789
a završavalo je raznim spolnim odnosima.

52
00:03:57,792 --> 00:04:00,789
Kad je pop zvijezda Michael Jackson
nestao iz vida prije dva tjedna,

53
00:04:00,792 --> 00:04:05,831
mnogo se nagađalo da pokušava
izbjegavati optužbe za zlostavljanje djece.

54
00:04:05,834 --> 00:04:09,497
Jacksonovi ljudi tvrde
optužbe su dio plana iznude.

55
00:04:09,500 --> 00:04:13,414
Tvrde da je Michael više
žrtve nego osumnjičenika.

56
00:04:13,417 --> 00:04:16,997
Volio je djecu. on
propustio djetinjstvo.

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,330
Samo je uživao
biti s djecom.

58
00:04:19,333 --> 00:04:21,622
Mogu ga čuti kako mi govori,

59
00:04:21,625 --> 00:04:24,497
– Nikada ne bih povrijedio dijete.

60
00:04:24,500 --> 00:04:26,080
Plakao bi.

61
00:04:26,083 --> 00:04:28,330
"Nikad ne bih mogao povrijediti dijete,"

62
00:04:28,333 --> 00:04:30,914
a on bi briznuo u plač.

63
00:04:30,917 --> 00:04:32,247
Vrlo uvjerljivo.

64
00:04:32,250 --> 00:04:35,831
Znaš, rečeno mi je
da Wade spava,

65
00:04:35,834 --> 00:04:39,247
prespavati kod Michaela,
i spavanje u njegovom krevetu.

66
00:04:39,250 --> 00:04:42,330
A onda čujete priče o,
znaš,

67
00:04:42,333 --> 00:04:45,872
netko ga optužuje
zlostavljanja djeteta,

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,997
i ja sam, kao, sveto sranje, je...

69
00:04:49,000 --> 00:04:51,205
Je li to ono što se događa?
s mojim bratom?

70
00:04:55,041 --> 00:04:57,539
Sljedeća velika stvar koje se sjećam

71
00:04:57,542 --> 00:05:03,667
bila dva policajca
pojavivši se na mojim vratima.

72
00:05:04,875 --> 00:05:08,247
To su rekli
Michael je bio optužen

73
00:05:08,250 --> 00:05:11,038
sa zlostavljanjem djece.

74
00:05:11,041 --> 00:05:12,580
Rekao sam Wadeu, znaš,

75
00:05:12,583 --> 00:05:15,247
“Nisi učinio ništa loše.
Možete nam reći.

76
00:05:15,250 --> 00:05:17,706
nisi ti kriv,
nisi učinio ništa loše."

77
00:05:17,709 --> 00:05:19,208
Wade je bio vrlo stoički.

78
00:05:20,875 --> 00:05:22,664
Ali ovo je bilo...

79
00:05:22,667 --> 00:05:24,872
znaš, zastrašujuće
odmah od početka.

80
00:05:24,875 --> 00:05:27,706
Ovo je prvi put da...

81
00:05:27,709 --> 00:05:29,956
itko ikada...

82
00:05:29,959 --> 00:05:32,163
izravno me pitao, znaš,

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,330
učinio Michael Jackson
ikad te seksualno dodirnuo

84
00:05:34,333 --> 00:05:36,163
ili nešto slično?

85
00:05:36,166 --> 00:05:38,414
Bez trzanja,

86
00:05:38,417 --> 00:05:41,414
ne trepnuvši trepavicom,

87
00:05:41,417 --> 00:05:43,664
znaš, moj odgovor je bio ne.

88
00:05:43,667 --> 00:05:46,288
Nema šanse.
Apsolutno ne.

89
00:05:46,291 --> 00:05:48,664
Znaš, jesi li ovo...
Je li te ikada dotaknuo ovdje?

90
00:05:48,667 --> 00:05:51,288
Učinio nešto takvo
ikada dogoditi? Je li ikad

91
00:05:51,291 --> 00:05:55,080
pokazati ti...
neka pornografija?

92
00:05:55,083 --> 00:05:57,122
Sve te vrste
pitanja, znaš.

93
00:05:57,125 --> 00:05:59,497
Iznova i iznova,
bez trzanja,

94
00:05:59,500 --> 00:06:04,038
moj odgovor je bio ne,
apsolutno ne. Nikada.

95
00:06:04,041 --> 00:06:05,664
Očito, kao majka,

96
00:06:05,667 --> 00:06:08,497
kada ovi navodi
su nam donijeli,

97
00:06:08,500 --> 00:06:10,414
prva stvar kad dobijem Wadea

98
00:06:10,417 --> 00:06:12,247
sam,
Rekao sam mu: "U redu.

99
00:06:12,250 --> 00:06:16,163
"Dakle, kao tvoja majka,
moram te pitati,

100
00:06:16,166 --> 00:06:19,831
je li Michael ikada išta učinio
neprikladno prema tebi?"

101
00:06:19,834 --> 00:06:22,372
A bio je tako uvjerljiv.

102
00:06:22,375 --> 00:06:23,956
“Apsolutno ne.

103
00:06:23,959 --> 00:06:27,914
“Nikad nije
učinio bilo što. nikad."

104
00:06:27,917 --> 00:06:31,914
Znate, čim policajac
počeo mi postavljati ova pitanja,

105
00:06:31,917 --> 00:06:34,997
prva stvar koja
palo mi je na pamet bilo

106
00:06:35,000 --> 00:06:38,789
sve što je Michael započeo
govoreći mi kad sam imao sedam godina.

107
00:06:38,792 --> 00:06:41,583
Znate, ako itko
ikad saznao da...

108
00:06:42,750 --> 00:06:46,038
radili smo bilo što od ovoga
stvari, ovih seksualnih stvari,

109
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
da ćemo on i ja u zatvor
do kraja života.

110
00:06:49,709 --> 00:06:51,163
Bilo je zastrašujuće.

111
00:06:51,166 --> 00:06:54,330
Zašto je Michael Jackson,

112
00:06:54,333 --> 00:06:55,914
odrasla osoba,

113
00:06:55,917 --> 00:06:57,455
više puta

114
00:06:57,458 --> 00:07:00,205
spavanje u istom krevetu

115
00:07:00,208 --> 00:07:02,333
s mladim dečkom?

116
00:07:03,166 --> 00:07:05,122
Važno je napomenuti

117
00:07:05,125 --> 00:07:07,122
da djeca posvuda

118
00:07:07,125 --> 00:07:08,580
gledaju

119
00:07:08,583 --> 00:07:10,580
vidjeti kako ovo dijete,

120
00:07:10,583 --> 00:07:13,664
koji je bio hrabar
dovoljno da se javi,

121
00:07:13,667 --> 00:07:15,455
da iznese svoje navode

122
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
će se liječiti.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,664
Možda se boje

124
00:07:19,667 --> 00:07:21,831
o tome što će im se dogoditi

125
00:07:21,834 --> 00:07:23,372
ako istupe

126
00:07:23,375 --> 00:07:26,622
izvršiti naplatu
protiv slavne osobe,

127
00:07:26,625 --> 00:07:29,497
ili protiv moćne osobe.

128
00:07:32,583 --> 00:07:36,330
Ima ih
bilo mnogo odvratnih izjava

129
00:07:36,333 --> 00:07:38,455
napravljen nedavno
u vezi s optužbama

130
00:07:38,458 --> 00:07:41,038
nedoličnog ponašanja s moje strane.

131
00:07:41,041 --> 00:07:44,038
Ove izjave o
ja sam potpuno lažan.

132
00:07:44,041 --> 00:07:46,539
Služili su
nalog za pretres mene,

133
00:07:46,542 --> 00:07:49,288
što im je omogućilo pregled
i fotografiraj moje tijelo,

134
00:07:49,291 --> 00:07:51,080
uključujući moj penis,

135
00:07:51,083 --> 00:07:53,872
moja zadnjica, moj donji dio trupa,

136
00:07:53,875 --> 00:07:57,497
bedra i bilo koje drugo područje
da su htjeli.

137
00:07:57,500 --> 00:07:59,539
Tjera mi suze na oči

138
00:07:59,542 --> 00:08:02,580
kad vidim bilo koji
dijete koje pati.

139
00:08:02,583 --> 00:08:05,372
ja nisam kriv
ovih optužbi,

140
00:08:05,375 --> 00:08:08,706
ali ako sam za bilo što kriv,

141
00:08:08,709 --> 00:08:11,122
to je davanje
sve što imam...

142
00:08:11,125 --> 00:08:12,789
Sve što imam za dati

143
00:08:12,792 --> 00:08:15,205
pomoći djeci
u cijelom svijetu.

144
00:08:15,208 --> 00:08:18,664
To je ljubav prema djeci
svih dobi i rasa.

145
00:08:18,667 --> 00:08:20,831
To je stjecanje čiste radosti

146
00:08:20,834 --> 00:08:24,497
od viđanja djece sa svojim
nevina i nasmijana lica.

147
00:08:24,500 --> 00:08:27,872
Mojim prijateljima i obožavateljima,

148
00:08:27,875 --> 00:08:30,580
hvala puno
za svu vašu podršku.

149
00:08:30,583 --> 00:08:34,414
Zajedno ćemo to vidjeti
do samog kraja.

150
00:08:34,417 --> 00:08:36,414
volim te puno,

151
00:08:36,417 --> 00:08:38,831
i neka vas sve Bog blagoslovi.

152
00:08:38,834 --> 00:08:40,959
volim te Zbogom.

153
00:08:46,542 --> 00:08:48,414
Bio je,

154
00:08:48,417 --> 00:08:50,664
Mislim, malo odsutan

155
00:08:50,667 --> 00:08:52,792
iz mog života.

156
00:08:53,375 --> 00:08:55,330
A onda se vraća u njega

157
00:08:55,333 --> 00:08:57,497
jer mu treba
ti za nešto.

158
00:08:57,500 --> 00:08:59,080
Treba te da svjedočiš.

159
00:08:59,083 --> 00:09:03,372
Tako iskreno,
sretna si što se vratio.

160
00:09:03,375 --> 00:09:07,083
Nekako si samo uzbuđen
da ti se opet obraća.

161
00:09:08,458 --> 00:09:10,205
Prvi put čuo na vijestima.

162
00:09:10,208 --> 00:09:13,038
Totalno šokiran.

163
00:09:13,041 --> 00:09:16,664
Rekla sam mužu,
"Moramo razgovarati s Jimmyjem."

164
00:09:16,667 --> 00:09:19,789
Rekao je Michael
nije ga dirao.

165
00:09:19,792 --> 00:09:22,747
„Jesi li dobro?
Je li ti se što dogodilo?"

166
00:09:22,750 --> 00:09:24,163
"Ne, mama."

167
00:09:24,166 --> 00:09:26,706
Bilo je kao,
"Ne, mama", tako.

168
00:09:26,709 --> 00:09:31,163
Prošlo bi mjesecima bez toga
razgovaraju ili se viđaju.

169
00:09:31,166 --> 00:09:33,956
Sada odjednom, jednom...

170
00:09:33,959 --> 00:09:36,792
ovaj slučaj Jordy na neki način
eksplodirao u tisku...

171
00:09:37,834 --> 00:09:41,414
svaki dan bi nazvao.

172
00:09:41,417 --> 00:09:45,709
elektronički
Petak, 15.12 sati.

173
00:09:49,333 --> 00:09:51,872
Brbljiv!

174
00:09:51,875 --> 00:09:55,956
To je Apple Head.
Hm, možda sam se pitao...

175
00:09:55,959 --> 00:09:59,080
Nekad sutra
noću, mogli bismo pogledati film.

176
00:09:59,083 --> 00:10:00,831
Bilo bi stvarno lijepo.

177
00:10:00,834 --> 00:10:03,831
Dakle, nazvat ću te sutra.

178
00:10:03,834 --> 00:10:05,163
spavat ću sutra,

179
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
a onda možda možemo
učiniti nešto. Hvala!

180
00:10:09,041 --> 00:10:10,580
Zbogom.

181
00:10:10,583 --> 00:10:13,789
Zbogom, Mali.

182
00:10:13,792 --> 00:10:17,580
Nakon ovih telefonskih poziva
trajalo je neko vrijeme, bilo je...

183
00:10:17,583 --> 00:10:19,914
Mislim, znaš,
stvarno slični, svaki,

184
00:10:19,917 --> 00:10:22,914
i baš isto
vrsta razgovora, i...

185
00:10:22,917 --> 00:10:27,247
Mislim, ono što sada razumijem
kao trening, znate.

186
00:10:27,250 --> 00:10:30,622
Otišao sam upoznati njegove odvjetnike
za, kao, probu.

187
00:10:30,625 --> 00:10:34,288
Dali su mi... Jesu,
kao lažni intervju.

188
00:10:34,291 --> 00:10:37,205
Znate, neka vrsta igranja uloga

189
00:10:37,208 --> 00:10:39,247
policajac ili odvjetnik i...

190
00:10:39,250 --> 00:10:42,372
Znate, "Znamo vas ljudi
učinili ovo. Imamo fotografije.

191
00:10:42,375 --> 00:10:45,872
Dakle, samo nam recite...
Samo nam recite o tome."

192
00:10:45,875 --> 00:10:48,747
To... To je kao smicalica.
Kao, ne znaju,

193
00:10:48,750 --> 00:10:51,622
nemaju fotografije,
samo im reci ne.

194
00:10:51,625 --> 00:10:54,834
To je, kao, zlatno pravilo.

195
00:10:55,500 --> 00:10:56,956
Znaš, samo im nemoj reći,

196
00:10:56,959 --> 00:11:00,664
a zapravo ne znaju,
ili ne mogu dokazati.

197
00:11:00,667 --> 00:11:02,997
Prijavljeno je
u Vanity Fairu koji,

198
00:11:03,000 --> 00:11:07,205
da je Michael uvjeren
njegova 13-godišnja majka...

199
00:11:07,208 --> 00:11:10,789
Majka njegovog 13-godišnjaka
tužitelj dopustiti...

200
00:11:10,792 --> 00:11:12,580
Da mu dopustim da se useli

201
00:11:12,583 --> 00:11:15,080
s njima u istoj kući,
i to tri mjeseca,

202
00:11:15,083 --> 00:11:18,747
spavao je u istom krevetu
s ovim 13-godišnjim dječakom.

203
00:11:18,750 --> 00:11:21,247
Mislim, u najboljem slučaju,
biste li opisali

204
00:11:21,250 --> 00:11:22,997
Ponašanje Michaela Jacksona

205
00:11:23,000 --> 00:11:25,414
kao samo krajnje čudan?

206
00:11:25,417 --> 00:11:28,789
Pa ne bih prihvatio što
Čitala sam u Vanity Fairu, Katie,

207
00:11:28,792 --> 00:11:31,163
i to je jedna od stvari koje bih
volio razgovarati o nekom trenutku.

208
00:11:31,166 --> 00:11:33,622
Ali, dopustite mi da kažem ovo. ja mislim
kada činjenice izađu na vidjelo,

209
00:11:33,625 --> 00:11:36,539
da ćeš saznati
taj Michael Jackson

210
00:11:36,542 --> 00:11:39,917
voli djecu, i on voli
na vrlo, vrlo ispravan način.

211
00:11:40,750 --> 00:11:42,622
Znate, puno rečeno...

212
00:11:42,625 --> 00:11:47,247
Iskoristio je... "Oni žele
kartica slave i novca".

213
00:11:47,250 --> 00:11:52,831
Kao, to je bilo... Dakle, nešto slično
on... on je bacao svima.

214
00:11:52,834 --> 00:11:57,372
Hm, dakle, to je
što je rekao mojim roditeljima,

215
00:11:57,375 --> 00:11:58,956
i povjerovali su mu.

216
00:12:03,041 --> 00:12:05,163
I rekao sam Michaelu,

217
00:12:05,166 --> 00:12:07,580
zašto je ovaj dječak
to ti radim?

218
00:12:07,583 --> 00:12:10,497
A on je rekao: "Oh, tako je
ne njega. To je njegov otac.

219
00:12:10,500 --> 00:12:12,667
Njegov otac želi novac."

220
00:12:13,792 --> 00:12:15,914
Pitao sam je li
ljut na dječaka.

221
00:12:15,917 --> 00:12:18,250
Rekao je: "Ne,
Ne ljutim se na njega."

222
00:12:18,834 --> 00:12:21,622
I pomislio sam, kakav dobar čovjek.

223
00:12:21,625 --> 00:12:23,372
Kako je Michael dobar čovjek.

224
00:12:23,375 --> 00:12:26,288
Čak se i ne ljuti na dijete.

225
00:12:26,291 --> 00:12:30,122
hvala vam

226
00:12:30,125 --> 00:12:33,372
Jackson voli okruživati
sebe s malom djecom,

227
00:12:33,375 --> 00:12:36,831
a neki od njih su bili
govoreći u njegovo ime.

228
00:12:36,834 --> 00:12:39,497
Sinoć, ova djevojka,
koji kaže da ona i njezin brat

229
00:12:39,500 --> 00:12:41,664
proveli puno vremena
sa Jacksonom,

230
00:12:41,667 --> 00:12:44,664
razgovarao sa postajom
KNBC u Los Angelesu,

231
00:12:44,667 --> 00:12:47,997
osuđujući optužbe
zlostavljanja djece.

232
00:12:48,000 --> 00:12:49,664
Mislim da je to bolesno, osobno,

233
00:12:49,667 --> 00:12:51,997
jer Michael
voli malu djecu.

234
00:12:52,000 --> 00:12:54,706
Znaš, poznavao sam Michaela
od svoje 10. godine. Mm-hmm.

235
00:12:54,709 --> 00:12:56,080
Nikada mi ništa nije napravio.

236
00:12:56,083 --> 00:12:57,872
Nikada nije završio
bilo što mom bratu.

237
00:12:57,875 --> 00:13:00,122
Voljela sam ovog čovjeka.
Vjerovala sam mu.

238
00:13:00,125 --> 00:13:02,497
Nisam mislio da hoće
ikad išta učiniti.

239
00:13:02,500 --> 00:13:05,789
Znaš da je slavan
i ljudi bi mogli ovo učiniti,

240
00:13:05,792 --> 00:13:08,330
a ljudi bi mogli biti poslije
novac i takve stvari.

241
00:13:08,333 --> 00:13:09,747
Dakle, u to nije bilo teško povjerovati.

242
00:13:09,750 --> 00:13:11,789
rekla je Joy Robson
nije vjerovala

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,455
Jackson bi svakoga maltretirao.

244
00:13:13,458 --> 00:13:16,372
Vi samo razvijate to povjerenje
odmah s njim.

245
00:13:16,375 --> 00:13:18,372
On je samo vrlo posebna osoba.

246
00:13:18,375 --> 00:13:22,247
Zato što smo bili tako blizu
s Michaelom, očito...

247
00:13:22,250 --> 00:13:24,831
Želio sam vjerovati u to.

248
00:13:24,834 --> 00:13:28,288
Ali više od svega,
Vjerovao sam svom sinu.

249
00:13:28,291 --> 00:13:30,831
vjerovao sam u to
rekao bi mi

250
00:13:30,834 --> 00:13:33,747
da se nešto dogodilo.

251
00:13:33,750 --> 00:13:36,872
Izvori kažu za CNN, vlasti
može pokušati dovesti Wadea

252
00:13:36,875 --> 00:13:38,622
pred velikim porotnikom.

253
00:13:38,625 --> 00:13:43,917
Oduševila me ideja
da ga mogu braniti,

254
00:13:44,625 --> 00:13:47,706
i moći ga spasiti.

255
00:13:47,709 --> 00:13:49,706
Da, znaš,
bila su druga vremena

256
00:13:49,709 --> 00:13:51,539
gdje bi samo
biti ja i Michael.

257
00:13:51,542 --> 00:13:52,664
Onda bi bila druga vremena

258
00:13:52,667 --> 00:13:54,330
gdje ima druge
prijatelji također.

259
00:13:54,333 --> 00:13:58,080
To je samo... zabava za spavanje.
Samo se jako zabavljamo.

260
00:13:58,083 --> 00:14:02,163
Bio sam tamo kad su ova djeca
bili u Michaelovoj sobi.

261
00:14:02,166 --> 00:14:05,247
Bio sam tamo s njima.
Samo je vrijeme za zabavu.

262
00:14:05,250 --> 00:14:08,288
Gledaju videa.
Jedu nezdravu hranu.

263
00:14:08,291 --> 00:14:11,330
Igraju video igre.

264
00:14:11,333 --> 00:14:14,539
Igraju tako jako,
zaspu.

265
00:14:14,542 --> 00:14:16,831
Iscrpljeni su.
Oni zaspu.

266
00:14:16,834 --> 00:14:18,497
Nema više ništa
tome od toga.

267
00:14:18,500 --> 00:14:21,038
S vašeg stajališta,
čini li se neobičnim

268
00:14:21,041 --> 00:14:24,997
za 34-godišnjeg muškarca
da djeca prespavaju kod nas?

269
00:14:25,000 --> 00:14:27,038
Ne kad znaš
Michaelovo porijeklo.

270
00:14:27,041 --> 00:14:29,831
U normalnim okolnostima,
moguće, da.

271
00:14:29,834 --> 00:14:33,247
Ali Michael, svi znaju
nije imao djetinjstvo.

272
00:14:33,250 --> 00:14:37,038
Uskoro će biti Jacksonov
okrenuti se da odgovori na pitanja.

273
00:14:37,041 --> 00:14:40,622
Tinejdžer je to rekao kad su putovali
zajedno u Monako prošlog svibnja, citat,

274
00:14:40,625 --> 00:14:43,956
“Tada je cijela stvar
stvarno izmaknuo kontroli.

275
00:14:43,959 --> 00:14:46,956
“Tada me masturbirao
do vrhunca. nakon toga,

276
00:14:46,959 --> 00:14:49,455
"Michael Jackson
masturbirao me mnogo puta

277
00:14:49,458 --> 00:14:51,664
oboje svojom rukom
i svojim ustima."

278
00:14:51,667 --> 00:14:54,205
Među podnesenim dokumentima
sa sudom su bili odlomci

279
00:14:54,208 --> 00:14:57,205
taloženja po nekoliko
bivši zaposlenici Jacksona,

280
00:14:57,208 --> 00:14:59,914
uključujući Jacksonovog šofera,
koji je rekao da je pao

281
00:14:59,917 --> 00:15:01,789
zabavljač isključen
u dječakovoj kući

282
00:15:01,792 --> 00:15:04,622
u noćnim posjetima
30 dana zaredom.

283
00:15:04,625 --> 00:15:06,372
Također je uključena izjava

284
00:15:06,375 --> 00:15:08,831
bivše Jacksonove sluškinje,
Blanca Francia,

285
00:15:08,834 --> 00:15:11,664
koji tvrdi da je kod
Jackson's Neverland Ranch,

286
00:15:11,667 --> 00:15:13,580
on ima ormar u ormaru

287
00:15:13,583 --> 00:15:16,706
u kojoj je držao slike
i videovrpce djece.

288
00:15:16,709 --> 00:15:19,080
Ona također tvrdi
da sam vidio Jacksona golog

289
00:15:19,083 --> 00:15:21,455
s mladim dečkima
u više navrata.

290
00:15:21,458 --> 00:15:24,747
Jackson je javno demantirao
optužbe prošlog tjedna

291
00:15:24,750 --> 00:15:28,414
na NAACP Image Awards
u Pasadeni.

292
00:15:28,417 --> 00:15:31,455
Pretpostavlja se da su svi
nevin, i potpuno nevin,

293
00:15:31,458 --> 00:15:34,038
sve dok nisu
optužen za zločin,

294
00:15:34,041 --> 00:15:36,831
a zatim osuđen
od strane žirija svojih kolega.

295
00:15:38,000 --> 00:15:40,539
Tražio je od mene da svjedočim.

296
00:15:40,542 --> 00:15:43,747
Bilo je kao pred suđenje,
pa sam otišao na sud.

297
00:15:43,750 --> 00:15:46,792
Sjećam se da sam otišao
unutra, i...

298
00:15:48,125 --> 00:15:52,080
biti vrlo... robotski.

299
00:15:52,083 --> 00:15:54,789
Mislim, imao sam, kao što sam rekao,
toliko sam to uvježbavao,

300
00:15:54,792 --> 00:15:57,330
da je tek išlo
kroz pokrete.

301
00:15:57,333 --> 00:16:00,914
Pitali su, i, znaš,
Rekao sam ne, naravno.

302
00:16:03,041 --> 00:16:06,288
Baš kao dio mog posla...

303
00:16:06,291 --> 00:16:08,706
da, znaš,
učiniti to za Michaela.

304
00:16:08,709 --> 00:16:12,747
On je jako, jako fin,
ljubazna osoba.

305
00:16:12,750 --> 00:16:15,247
Ne bi nikoga povrijedio.

306
00:16:15,250 --> 00:16:18,250
On nema
opaka kost u njegovom tijelu.

307
00:16:18,875 --> 00:16:21,000
Kao, znao sam da je istina...

308
00:16:22,917 --> 00:16:26,622
ali nisam mogao dopustiti
ja idem tamo,

309
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
i bilo je baš kao Jordy...

310
00:16:30,125 --> 00:16:32,917
bio neprijatelj.

311
00:16:34,417 --> 00:16:38,542
Michael...
rekao mi je da moram lagati.

312
00:16:39,959 --> 00:16:42,914
I to sam učinio.

313
00:16:42,917 --> 00:16:44,706
lagao sam.

314
00:16:44,709 --> 00:16:46,914
Poznajem Michaela jako dobro.

315
00:16:46,917 --> 00:16:49,583
Znam da ne bi učinio
bilo što slično.

316
00:16:49,917 --> 00:16:53,497
Je li ikad pokušao
učiniti bilo što s tobom

317
00:16:53,500 --> 00:16:56,372
to bi čak bilo
smatrati upitnim?

318
00:16:56,375 --> 00:16:58,250
Ne, ništa.

319
00:16:58,709 --> 00:17:00,497
Baš ništa.
Nikad te nije dotaknuo?

320
00:17:00,500 --> 00:17:03,288
Mm-mm.
Jeste li ikada vidjeli Michaela golog?

321
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
br.

322
00:17:05,375 --> 00:17:07,997
Postoji zapanjujući razvoj
u priči o Michaelu Jacksonu.

323
00:17:08,000 --> 00:17:11,372
NBC News je potvrdio
da odvjetnici zabavljača

324
00:17:11,375 --> 00:17:15,163
optužen za seksualno zlostavljanje
dječak od 14 godina

325
00:17:15,166 --> 00:17:18,706
sada traže izvansudski
poravnanje u tom slučaju,

326
00:17:18,709 --> 00:17:20,747
i to odvjetnici za obje strane

327
00:17:20,750 --> 00:17:23,288
su aktivno
pregovaranje o sporazumu

328
00:17:23,291 --> 00:17:24,956
koji bi se mogao objaviti
koliko sutra.

329
00:17:24,959 --> 00:17:27,706
Jackson navodno
spreman je platiti

330
00:17:27,709 --> 00:17:30,789
najmanje 10 milijuna dolara
riješiti ovaj slučaj.

331
00:17:30,792 --> 00:17:33,664
nemam...

332
00:17:33,667 --> 00:17:38,288
krivnja zbog... nemogućnosti
reći istinu.

333
00:17:38,291 --> 00:17:44,458
Nisam imao izbora nego reći što sam učinio
u tom iskazu kad sam imao 11 godina.

334
00:17:49,500 --> 00:17:51,455
To sam imao reći.

335
00:17:51,458 --> 00:17:53,455
Želimo zajednički najaviti

336
00:17:53,458 --> 00:17:56,539
obostrano rješenje
ove tužbe.

337
00:17:56,542 --> 00:17:59,163
Rješenje ovog slučaja

338
00:17:59,166 --> 00:18:00,956
nije ni na koji način

339
00:18:00,959 --> 00:18:03,664
priznanje krivnje
Michaela Jacksona.

340
00:18:03,667 --> 00:18:05,914
Onda, kada su
nagodba izvan suda,

341
00:18:05,917 --> 00:18:08,080
Pitao sam ga zašto je to učinio,

342
00:18:08,083 --> 00:18:10,247
a on je rekao: "Moj odvjetnik je rekao

343
00:18:10,250 --> 00:18:13,872
"koštalo bi me više
novac za borbu protiv toga,

344
00:18:13,875 --> 00:18:16,497
pa je bilo bolje
da ja to riješim."

345
00:18:16,500 --> 00:18:19,539
Tužitelj je nagodio
građanska tužba protiv Jacksona,

346
00:18:19,542 --> 00:18:23,163
navodno za između
pet i 25 milijuna dolara.

347
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
Onda su uzeli taj novac.

348
00:18:26,291 --> 00:18:28,664
Ljudi su mi to rekli
samo dokazuje da je kriv.

349
00:18:28,667 --> 00:18:30,247
I rekla bih da nije.

350
00:18:30,250 --> 00:18:35,330
To za mene dokazuje da je sve to
o cijelo vrijeme je bio novac.

351
00:18:35,333 --> 00:18:38,872
Koliko novaca
bi bilo u redu

352
00:18:38,875 --> 00:18:41,622
da vaše dijete bude zlostavljano?
Deset milijuna? br.

353
00:18:41,625 --> 00:18:43,664
Dvadeset milijuna? Oh, možda.

354
00:18:43,667 --> 00:18:47,789
Rekao sam: "Za mene, ništa
novac bi to učinio u redu."

355
00:18:47,792 --> 00:18:50,747
Kad bih mislio
da je dirao mog sina,

356
00:18:50,750 --> 00:18:54,414
ne bih stao
dok nije bio iza rešetaka.

357
00:18:58,750 --> 00:19:00,580
Htjeli smo kupiti drugu kuću,

358
00:19:00,583 --> 00:19:04,875
i Michael nam je dao zajam
po vrlo niskoj postotnoj stopi.

359
00:19:06,500 --> 00:19:09,580
Moj muž je već bio
imao polog.

360
00:19:09,583 --> 00:19:11,664
Bili smo u Michaelovom kampu.

361
00:19:11,667 --> 00:19:15,580
Moj sin također za Michaela.

362
00:19:15,583 --> 00:19:18,038
I nakon toga je bilo
sve rečeno i učinjeno

363
00:19:18,041 --> 00:19:21,622
je kad je Michael
oprostio dug.

364
00:19:21,625 --> 00:19:24,914
Michael je rekao: "Ne, ne znam
želim da mi više plaćaš,"

365
00:19:24,917 --> 00:19:27,205
hm, "To je dar."

366
00:19:27,208 --> 00:19:29,247
Dakle, kupio nam je kuću.

367
00:19:29,250 --> 00:19:33,455
To je samo slučajno,
nije nas otkupljivao,

368
00:19:33,458 --> 00:19:36,831
ali tajming je tu.

369
00:19:36,834 --> 00:19:38,917
Samo zvuči loše.

370
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Da.

371
00:19:54,875 --> 00:19:58,414
Moja mama i ja smo otišli u Neverland

372
00:19:58,417 --> 00:20:01,083
ubrzo nakon toga nekoliko dana.

373
00:20:02,166 --> 00:20:05,497
Znate, ista vrsta...
dogodio se fizički scenarij,

374
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
što znači da je mama ostala u jednom od
sobe na katu u Neverlandu, i...

375
00:20:11,000 --> 00:20:14,872
i otišao sam u Michaelovu sobu,
i u Michaelov krevet, i...

376
00:20:14,875 --> 00:20:20,122
i iste seksualne stvari
sve se ponovilo.

377
00:20:20,125 --> 00:20:24,038
Kad sam to prvi put čuo, znaš,
da me želi vidjeti,

378
00:20:24,041 --> 00:20:26,959
da me želio
bilo je tako dobro doći tamo.

379
00:20:27,792 --> 00:20:30,917
Vratio sam se, kao,
vraćamo se zajedno.

380
00:20:34,834 --> 00:20:39,956
Michael! Michael! Michael!

381
00:20:45,709 --> 00:20:47,664
Michael!

382
00:20:47,667 --> 00:20:49,789
Samo bi nazvao
svako malo.

383
00:20:49,792 --> 00:20:53,542
Dao mi je auto
kada sam napunio 16.

384
00:20:54,583 --> 00:20:55,914
Jako sam se bavio snimanjem filmova,

385
00:20:55,917 --> 00:20:58,163
i radio sam
moji satovi snimanja filmova,

386
00:20:58,166 --> 00:21:02,163
i Michael vam to kaže,
„Ne treba ti škola.

387
00:21:02,166 --> 00:21:05,497
"Nitko tko je to ikada učinio
sve što je dobro ide u školu."

388
00:21:05,500 --> 00:21:08,914
Pa bi rekao: "Ne treba ti.
Sve što trebaš sam ja."

389
00:21:08,917 --> 00:21:15,041
Vrlo je rekao, znate, "Ti si
bit ću kao mali Spielberg."

390
00:21:16,667 --> 00:21:19,997
Michael bi financirao
ovi kratki filmovi,

391
00:21:20,000 --> 00:21:23,414
i napravio sam ih
kroz cijelu srednju školu.

392
00:21:23,417 --> 00:21:27,667
I napravio sam 35 mm
kratki film u Neverlandu.

393
00:21:29,750 --> 00:21:31,539
I razgovarao je s mojim roditeljima

394
00:21:31,542 --> 00:21:34,163
jer sam bio u nekim
naprednih razreda,

395
00:21:34,166 --> 00:21:36,455
i on je rekao,
– Ne treba ti matematika.

396
00:21:36,458 --> 00:21:40,330
Dakle, uvjerio je moje roditelje
da me izvuku sa nastave,

397
00:21:40,333 --> 00:21:44,372
tako da nekako ne mogu
moram brinuti o učenju,

398
00:21:44,375 --> 00:21:46,414
i samo se fokusirati na snimanje filmova.

399
00:21:46,417 --> 00:21:50,455
I on bi... on bi im rekao,
"Ne brini. Doći ću."

400
00:21:50,458 --> 00:21:55,997
On je, kao,
čineći da ovisite o njemu.

401
00:21:56,000 --> 00:21:58,330
Kao, "Nemoj ići po
obrazovanje.

402
00:21:58,333 --> 00:22:00,539
Samo... ja ću se za to pobrinuti."

403
00:22:00,542 --> 00:22:03,580
A onda kada je otišao,
samo je nekako iskočio iz tračnica,

404
00:22:03,583 --> 00:22:06,542
i bio sam prilično izgubljen.

405
00:22:17,250 --> 00:22:19,122
Pa, očito je bilo
više od obične glasine.

406
00:22:19,125 --> 00:22:21,706
Tiskovni agenti imaju sada
potvrdio da je Michael Jackson

407
00:22:21,709 --> 00:22:25,747
i Lisa Marie Presley
su muž i žena.

408
00:22:25,750 --> 00:22:28,247
Njih dvoje kažu da
mjesecima nijekao njihov brak

409
00:22:28,250 --> 00:22:31,288
u pokušaju izbjegavanja
blještavilo medija.

410
00:22:31,291 --> 00:22:33,372
Gospođa Presley-Jackson
izdaje priopćenje

411
00:22:33,375 --> 00:22:35,664
rekavši da je jako puno
zaljubljena u Michaela

412
00:22:35,667 --> 00:22:37,917
i gleda naprijed
na podizanje obitelji.

413
00:22:39,625 --> 00:22:42,330
Sjećam se da mi je Michael rekao

414
00:22:42,333 --> 00:22:45,080
da će morati...

415
00:22:45,083 --> 00:22:48,831
imaju ove javne
odnosi sa ženama,

416
00:22:48,834 --> 00:22:51,539
kako ljudi ne bi
misli bilo što.

417
00:22:52,792 --> 00:22:55,497
Uvijek bi rekao
on će se oženiti.

418
00:22:55,500 --> 00:22:57,706
Rekao je da mora ići
get married at some point,

419
00:22:57,709 --> 00:23:00,414
ali da ne bi
značiti bilo što.

420
00:23:00,417 --> 00:23:03,956
Tako sam jednog dana dobio
a phone call from Michael.

421
00:23:03,959 --> 00:23:06,122
Rekao je, "Stephanie,
Neću moći

422
00:23:06,125 --> 00:23:08,080
dolaziti što češće."

423
00:23:08,083 --> 00:23:09,872
It was a short phone call.

424
00:23:09,875 --> 00:23:13,831
Hung up, went to my husband and
said, "We've just been dumped."

425
00:23:13,834 --> 00:23:17,122
Yeah, it was an emptiness.
Voljela sam ga.

426
00:23:17,125 --> 00:23:19,622
He was one of my children,
pa to je bilo...

427
00:23:19,625 --> 00:23:23,038
a child leaving the home.

428
00:23:23,041 --> 00:23:24,956
Takav je bio osjećaj.

429
00:23:29,542 --> 00:23:33,125
Opet, bio sam
manje viđajući Michaela.

430
00:23:34,083 --> 00:23:36,917
Still talking to him but less.

431
00:23:38,375 --> 00:23:40,622
Dva do tri puta godišnje.

432
00:23:40,625 --> 00:23:44,664
Ipak, svaki put to
Bio sam fizički uz njega

433
00:23:44,667 --> 00:23:48,038
i ostao noć
s njim bilo gdje,

434
00:23:48,041 --> 00:23:50,455
dogodile su se iste seksualne stvari.

435
00:23:54,875 --> 00:23:57,455
Moj svijet plesa bio je
kao stvarna zgrada,

436
00:23:57,458 --> 00:24:00,208
i kreće prema meni
biti koreograf.

437
00:24:02,291 --> 00:24:05,163
Plesni studio koji sam imala
idem godinama,

438
00:24:05,166 --> 00:24:07,664
Došao sam do njih
i rekao da želim podučavati.

439
00:24:07,667 --> 00:24:08,956
Dali su mi injekciju,

440
00:24:08,959 --> 00:24:12,038
zamjena za druge nastavnike.

441
00:24:12,041 --> 00:24:13,997
Dali su mi moj vlastiti razred
i stvarno brzo,

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,997
taj je razred postao
masivan, nabijen.

443
00:24:18,792 --> 00:24:21,580
Michael se pripremao

444
00:24:21,583 --> 00:24:25,372
za svoju svjetsku turneju po povijesti.

445
00:24:25,375 --> 00:24:30,706
bio sam...
donio Michaelov vozač

446
00:24:30,709 --> 00:24:34,580
u plesni studio,
gdje je Michael vježbao,

447
00:24:34,583 --> 00:24:37,372
da mogu gledati probu
malo i družiti se.

448
00:24:41,375 --> 00:24:44,247
I te noći, uzeo me je natrag,

449
00:24:44,250 --> 00:24:46,417
s Michaelom natrag u hotel.

450
00:24:54,792 --> 00:24:57,205
I tako, imam 14 godina
u ovom trenutku, i...

451
00:24:57,208 --> 00:25:00,497
Imao sam veliki skok u rastu.

452
00:25:00,500 --> 00:25:02,125
vjerojatno sam...

453
00:25:04,417 --> 00:25:05,747
pet-jedanaest.

454
00:25:05,750 --> 00:25:11,914
Dakle, isto
ili viši od Michaela.

455
00:25:11,917 --> 00:25:15,083
Samo sasvim drugačije
fizička vibra.

456
00:25:21,208 --> 00:25:23,580
I u neko doba noći,

457
00:25:23,583 --> 00:25:27,414
znaš, poskliznemo se
nazad u rutinu,

458
00:25:27,417 --> 00:25:31,247
iste vrste seksualnih stvari.

459
00:25:31,250 --> 00:25:36,789
I ne sjećam se kako
upravo je evoluirao do ovoga,

460
00:25:36,792 --> 00:25:40,709
kako je prešlo na ovu sljedeću fazu,

461
00:25:42,959 --> 00:25:46,291
ali što je završilo
događa se...

462
00:25:49,375 --> 00:25:52,458
Michael, uh, pokušao je...

463
00:25:54,709 --> 00:25:59,333
prodri u mene, um,
u mom anusu, s njegovim penisom.

464
00:26:04,458 --> 00:26:06,288
Znaš, pokušavam neko vrijeme,

465
00:26:06,291 --> 00:26:09,622
i, pretpostavljam, mogao je malo,

466
00:26:09,625 --> 00:26:12,080
ali bilo je stvarno bolno.

467
00:26:12,083 --> 00:26:15,038
I previše bolno za mene,

468
00:26:15,041 --> 00:26:17,583
tako, pa je stao.

469
00:26:25,333 --> 00:26:27,330
Da, ne sjećam nas se, kao,

470
00:26:27,333 --> 00:26:31,125
govoreći o tome
ili nešto slično, ili...

471
00:26:32,291 --> 00:26:34,330
ponašati se kao...

472
00:26:34,333 --> 00:26:39,041
nešto posebno drugačije
se dogodilo.

473
00:26:39,875 --> 00:26:41,664
Mislim da nakon toga,

474
00:26:41,667 --> 00:26:45,542
nakon što nije radio,
nakon što je bilo previše bolno za mene,

475
00:26:46,667 --> 00:26:51,542
nekako smo se vratili
našoj redovnoj seksualnoj rutini.

476
00:26:58,625 --> 00:27:00,497
Sljedeće jutro,

477
00:27:00,500 --> 00:27:04,667
Michael je imao neku snimku
sesija za pripremu.

478
00:27:06,750 --> 00:27:09,372
Pružio mi je
neka nova, kao, kamera

479
00:27:09,375 --> 00:27:12,372
da je dobio,
s kojim bih se mogao igrati.

480
00:27:23,834 --> 00:27:27,872
Dobacio me njegov vozač,

481
00:27:27,875 --> 00:27:33,041
um, natrag u moj stan
u Hollywoodu.

482
00:27:33,875 --> 00:27:36,372
A onda, tog popodneva,

483
00:27:36,375 --> 00:27:39,706
moja majka prima telefonski poziv

484
00:27:39,709 --> 00:27:42,747
od Michaela
osobni tajnik

485
00:27:42,750 --> 00:27:44,664
taj Michael...

486
00:27:44,667 --> 00:27:47,580
želi odmah vidjeti Wadea.

487
00:27:53,375 --> 00:27:55,747
Mislim da su me pokupili
opet Michaelov vozač,

488
00:27:55,750 --> 00:27:57,205
i doveden u plesni studio

489
00:27:57,208 --> 00:27:59,417
gdje je ponovno bio na probama.

490
00:28:00,333 --> 00:28:02,080
odmah,
jednostavno je ušao ravno u to.

491
00:28:02,083 --> 00:28:05,539
Bio je nekako
super nervozan i rekao,

492
00:28:05,542 --> 00:28:12,250
„Što si učinio sa svojim
donje rublje od sinoć?"

493
00:28:14,417 --> 00:28:16,583
Rekao sam, "Ne znam. Ja...

494
00:28:17,208 --> 00:28:19,330
“Ne znam. uzeo sam
i, znaš,

495
00:28:19,333 --> 00:28:21,831
istuširao se i obukao nove."

496
00:28:21,834 --> 00:28:26,125
Rekao je: "Moraš ići kući
i pronaći ih.'

497
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
"A ja ne... znaš...

498
00:28:32,458 --> 00:28:34,667
“Ne znam
ako postoji, hm,

499
00:28:35,500 --> 00:28:38,583
"Moglo bi biti
malo krvi na njima.

500
00:28:41,417 --> 00:28:44,247
Ako postoji, moraš
riješi ih se."

501
00:28:47,083 --> 00:28:49,959
Koliko traje
uzeti za tebe da dođeš kući?

502
00:28:52,291 --> 00:28:55,792
Vratio se u auto i on
odvezao me natrag u stan, i...

503
00:28:57,291 --> 00:29:00,539
na sreću, ne na sreću, znaš,
Pretpostavljam da moja majka nije...

504
00:29:00,542 --> 00:29:03,500
našao sam ih, nisam pokušao
očistite ih ili bilo što drugo.

505
00:29:06,709 --> 00:29:08,330
Našao sam donje rublje,
i bilo je

506
00:29:08,333 --> 00:29:11,000
nekoliko kapi krvi
s unutarnje strane.

507
00:29:11,792 --> 00:29:14,000
Tvoja krv?
Moja krv.

508
00:29:17,834 --> 00:29:23,038
Ja... sam ih zgrabio, nekako
strpao sam ih u džep,

509
00:29:23,041 --> 00:29:25,372
dole u garažu,

510
00:29:25,375 --> 00:29:28,000
i bacio ih u kantu.

511
00:29:29,625 --> 00:29:33,041
To je bilo zadnje...

512
00:29:34,834 --> 00:29:40,125
seksualno iskustvo
koje se sjećam s Michaelom.

513
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Oprostite!

514
00:30:01,000 --> 00:30:04,372
Svadbena zvona imaju
ponovno zazvonilo za Michaela Jacksona.

515
00:30:04,375 --> 00:30:07,455
Superzvijezda radi
medeni mjesec jutros,

516
00:30:07,458 --> 00:30:10,288
sa svojom novom nevjestom u Australiji.

517
00:30:10,291 --> 00:30:13,080
To je prva etapa
njegove svjetske turneje po povijesti,

518
00:30:13,083 --> 00:30:15,872
a Michael Jackson je
miješanje glazbe s brakom

519
00:30:15,875 --> 00:30:17,539
u Sydneyu, Australija.

520
00:30:17,542 --> 00:30:18,997
Onaj u rukavici pruža ruku

521
00:30:19,000 --> 00:30:21,205
dugogodišnjoj prijateljici, Debbie Rowe,

522
00:30:21,208 --> 00:30:24,664
koji također ima šest godina
mjeseca trudna sa svojom bebom.

523
00:30:29,458 --> 00:30:32,414
Negdje 2001. ili 2002.

524
00:30:32,417 --> 00:30:34,872
Mislim da je krenula neka želja

525
00:30:34,875 --> 00:30:37,330
gradi u meni da, uh,

526
00:30:37,333 --> 00:30:40,959
želim se pokušati povezati
s tatom više.

527
00:30:42,583 --> 00:30:44,747
I imali smo par
telefonskih razgovora

528
00:30:44,750 --> 00:30:47,247
dok je još bio u Australiji.

529
00:30:47,250 --> 00:30:50,163
Ispričao mi je neke priče
njegovog života i...

530
00:30:50,166 --> 00:30:54,580
i, ne znam, osjećao sam se kao
početak nečega.

531
00:31:01,041 --> 00:31:03,750
preselio sam se iz
Brisbanea do Zlatne obale.

532
00:31:04,709 --> 00:31:06,080
Živio je niz obalu,

533
00:31:06,083 --> 00:31:09,163
pa sam se viđao s njim
malo češće.

534
00:31:09,166 --> 00:31:10,997
Sreli bismo se
i, kao, otići u pub

535
00:31:11,000 --> 00:31:14,706
i igrati bilijar i razgovarati.

536
00:31:14,709 --> 00:31:17,706
Ne znam je li bio
čak i raditi u tom trenutku.

537
00:31:17,709 --> 00:31:20,792
Znaš, nije baš
imati puno novca.

538
00:31:21,500 --> 00:31:23,997
Znaš, mislim da je bio
vjerojatno samo živim dalje,

539
00:31:24,000 --> 00:31:26,959
znaš, kao vlada
vrsta uručenja.

540
00:31:27,834 --> 00:31:30,330
Nekako je krenuo nizbrdo.

541
00:31:32,750 --> 00:31:36,125
vidio bih svoje
tata obično oko...

542
00:31:36,834 --> 00:31:38,622
možda svake dvije godine.

543
00:31:38,625 --> 00:31:42,497
I njegov mentalni
i emocionalno stanje

544
00:31:42,500 --> 00:31:46,500
samo se stvarno nastavilo
degradirati tijekom godina.

545
00:31:48,375 --> 00:31:53,125
Dijagnosticiran mu je
s bipolarnim poremećajem.

546
00:31:54,583 --> 00:31:59,330
Radio je stvari poput
nestajući u noći i,

547
00:31:59,333 --> 00:32:04,997
i odlazak u šetnju
kroz grad, kroz LA.

548
00:32:05,000 --> 00:32:09,625
I hvatanje autobusa,
i, i morali bismo ga pronaći.

549
00:32:10,834 --> 00:32:13,372
Znaš, mislim
nekako je uplašeno

550
00:32:13,375 --> 00:32:15,163
Gazite malo, i...

551
00:32:15,166 --> 00:32:19,997
i Chantal, što nije pomoglo
njihov odnos uopće.

552
00:32:21,750 --> 00:32:24,122
Mislim, mislim da me to prestravilo,

553
00:32:24,125 --> 00:32:25,997
ali moja reakcija na to

554
00:32:26,000 --> 00:32:29,038
bilo samo da se naljutim.

555
00:32:29,041 --> 00:32:30,706
I kao, ja samo
želio da ode.

556
00:32:30,709 --> 00:32:33,500
Trebamo li nastaviti, nastaviti?

557
00:32:35,250 --> 00:32:38,000
Wade je stvarno odgurnuo mog tatu.

558
00:32:40,583 --> 00:32:42,580
Nije razumio
zašto je morao...

559
00:32:42,583 --> 00:32:45,372
razumjeti ga jer
nije ga zapravo ni poznavao.

560
00:32:45,375 --> 00:32:49,542
Znaš, nisam osjećao da on
trebao ovu osobu u svom životu.

561
00:32:51,250 --> 00:32:54,122
Puno smo razgovarali, a na
u nekom trenutku, rekao mi je,

562
00:32:54,125 --> 00:32:56,122
„Nemoj nikad dopustiti
bilo tko da ti kaže

563
00:32:56,125 --> 00:32:58,539
da si učinio krivu stvar."

564
00:32:58,542 --> 00:33:02,205
Rekao je: "Jesi
prava stvar za Wadea,

565
00:33:02,208 --> 00:33:03,997
i to je bilo pravo
stvar za mene."

566
00:33:04,000 --> 00:33:07,038
Rekao je: "Naučio sam stajati
na svojim nogama.

567
00:33:07,041 --> 00:33:09,539
"Bila sam tako ovisna o tebi,

568
00:33:09,542 --> 00:33:11,622
"i morao sam naučiti
živjeti bez tebe,

569
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
i stajati na svome
dvije noge." Dakle, učinio je...

570
00:33:15,375 --> 00:33:18,580
izdigao se iznad toga
neko vrijeme.

571
00:33:18,583 --> 00:33:22,542
Tek kad
Shane je to ostavio, hm...

572
00:33:23,250 --> 00:33:25,747
više nije mogao izdržati.

573
00:33:30,709 --> 00:33:34,291
U tom trenutku nisam
znati jesam li odlazio zauvijek.

574
00:33:34,917 --> 00:33:36,914
rekao sam,
“Uzimam šest mjeseci slobodno

575
00:33:36,917 --> 00:33:38,959
otići i družiti se
s obitelji."

576
00:33:41,500 --> 00:33:43,205
Dan kad sam otišao,

577
00:33:43,208 --> 00:33:47,414
moji baka i djed,
njegova mama i tata, i tata,

578
00:33:47,417 --> 00:33:51,250
došao da se oprosti
prije nego što sam krenuo na aerodrom.

579
00:33:53,250 --> 00:33:56,667
I sjećam se tate
nije rekao ni riječ.

580
00:33:57,083 --> 00:33:59,997
Ne... samo, baš ništa.
Bio je samo...

581
00:34:00,000 --> 00:34:01,414
nešto poput kipa.

582
00:34:01,417 --> 00:34:05,291
Nekako samo zurim
u daljini i, hm...

583
00:34:06,333 --> 00:34:08,250
i onda se sjetim, kao,

584
00:34:09,000 --> 00:34:11,208
opraštajući se
i zagrliti ga,

585
00:34:11,834 --> 00:34:15,539
a ja ne... ja ne
čak i pomisliti da me zagrlio.

586
00:34:15,542 --> 00:34:17,372
Mislim da je samo stajao
tamo dok sam ga grlila.

587
00:34:17,375 --> 00:34:20,583
Bio je samo, znate, kao...

588
00:34:21,417 --> 00:34:24,122
znaš, svjetla su bila upaljena,
ali nikoga nije bilo kod kuće.

589
00:34:39,583 --> 00:34:43,834
Osjećam se kao da jesam
ovdje na jedan dan, možda.

590
00:34:44,959 --> 00:34:48,163
Mama je vozila
okolo u autu.

591
00:34:48,166 --> 00:34:51,497
primam telefonski poziv,
i bilo je...

592
00:34:51,500 --> 00:34:54,664
kao, moja djevojka u to vrijeme,

593
00:34:54,667 --> 00:34:56,247
iz Australije.

594
00:34:56,250 --> 00:34:59,000
I bila je
također policajac.

595
00:34:59,834 --> 00:35:02,497
I nazvala me i rekla, uh,

596
00:35:02,500 --> 00:35:07,497
Znaš, "Oprosti, Shane,
ali tvoj tata je mrtav."

597
00:35:07,500 --> 00:35:12,667
Dan kad je otišao,
njegov otac se objesio.

598
00:35:16,834 --> 00:35:20,375
Mislim da je moj odgovor bio
samo ljutnja, u početku.

599
00:35:21,333 --> 00:35:26,038
"Šupčino." u osnovi,
Bio sam nekako ljut.

600
00:35:26,041 --> 00:35:29,375
Objesio se...
u svom stanu.

601
00:35:31,417 --> 00:35:33,583
Našli su ga mama i tata.

602
00:35:38,083 --> 00:35:43,205
Bio sam... na snimanju.

603
00:35:43,208 --> 00:35:47,163
Pisao sam i producirao
malo glazbe za pop grupu.

604
00:35:47,166 --> 00:35:49,831
Izašao iz snimanja
sesija, otišao do svog auta,

605
00:35:49,834 --> 00:35:55,789
i imao sam sve te vrste
propušteni pozivi od moje majke.

606
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
Rekla mi je...

607
00:36:01,125 --> 00:36:03,288
"Tvoj tata je umro."

608
00:36:03,291 --> 00:36:05,247
Dovela sam svu djecu...

609
00:36:05,250 --> 00:36:07,539
Kući za noć,
i ostali smo budni cijelu noć,

610
00:36:07,542 --> 00:36:10,959
i smijali smo se i plakali
i smijali smo se i plakali.

611
00:36:12,125 --> 00:36:15,038
Ali onda, od...

612
00:36:15,041 --> 00:36:17,709
Mislim, sutradan...

613
00:36:21,875 --> 00:36:24,080
Ne znam, osjećao sam se kao
Tek sam počeo

614
00:36:24,083 --> 00:36:26,497
...da se šijem
već opet.

615
00:36:26,500 --> 00:36:28,706
Jedan, dva, tri, četiri.

616
00:36:39,041 --> 00:36:41,580
Mislim, nakon sprovoda
bilo je gotovo i vratili smo se

617
00:36:41,583 --> 00:36:44,080
u Los Angeles,

618
00:36:44,083 --> 00:36:46,747
Upravo sam se vratio u
posao nastavka,

619
00:36:46,750 --> 00:36:49,497
i povratak na posao.

620
00:36:49,500 --> 00:36:53,706
<i>♪ I vidim što je
stvarno se događa ♪</i>

621
00:36:53,709 --> 00:36:57,580
Sa 17 godina, s 'NSYNC-om,
Režirao sam ono što mislim,

622
00:36:57,583 --> 00:37:00,288
u to vrijeme, bio
smatra najvećom turnejom,

623
00:37:00,291 --> 00:37:03,414
Mislim, samo u mjerilu, veličini
to se ikada dogodilo.

624
00:37:06,208 --> 00:37:09,956
<i>♪ Dušo, nisi
jedini ♪</i>

625
00:37:09,959 --> 00:37:13,080
Možda niste čuli
Wade Robson, ali upravo sada,

626
00:37:13,083 --> 00:37:15,872
on je jedan od najvećih
imena svjetske glazbe.

627
00:37:15,875 --> 00:37:18,288
19-godišnjak rođen u Queenslandu

628
00:37:18,291 --> 00:37:19,956
je pronašao slavu i bogatstvo

629
00:37:19,959 --> 00:37:22,664
kao najtraženiji
hit-maker u Americi.

630
00:37:22,667 --> 00:37:25,956
Kreativna snaga iza
pop zvijezda Britney Spears

631
00:37:25,959 --> 00:37:27,580
i dječački bend 'NSYNC.

632
00:37:27,583 --> 00:37:31,789
Sa 16 godina, nakon
obitelj se preselila u LA,

633
00:37:31,792 --> 00:37:34,664
počeo se baviti koreografijom
Britney Spears.

634
00:37:34,667 --> 00:37:38,288
Bila je tako impresionirana, upitala je
da preuzme kreativnu kontrolu

635
00:37:38,291 --> 00:37:40,706
svakog njenog aspekta širom svijeta

636
00:37:40,709 --> 00:37:43,125
Obilazak Dream Within A Dream.

637
00:37:43,667 --> 00:37:45,330
Ona jako naporno radi,
pa to je važno.

638
00:37:45,333 --> 00:37:49,163
A ja sam radoholičar,
i vozač robova, znate.

639
00:37:49,166 --> 00:37:52,455
Ali ona je spremna uložiti
posao, pa to je uvijek...

640
00:37:52,458 --> 00:37:54,163
to uvijek pomaže. Hm...

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,706
Vjerojatno ste svaki
tipov heroj, znaš to?

642
00:37:56,709 --> 00:37:58,247
Valjda je tako.

643
00:37:58,250 --> 00:38:00,205
Puno ti hvala, Little Rock.

644
00:38:00,208 --> 00:38:03,288
Bio si takav
divna publika!

645
00:38:03,291 --> 00:38:07,125
Michael je imao neku vrstu
opsjednutosti Britney.

646
00:38:08,375 --> 00:38:12,205
I nazvao bi me,
i želio bi znati,

647
00:38:12,208 --> 00:38:15,163
hm, znaš, što je bilo
kao da radim s njom,

648
00:38:15,166 --> 00:38:17,622
i kakva je bila, i, uh,

649
00:38:17,625 --> 00:38:19,872
„Zar nije seksi?
Nije li lijepa?"

650
00:38:19,875 --> 00:38:21,580
Jedan i dva i tri i...

651
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
Pitam se mogu li postaviti,
kao način da se upoznaju.

652
00:38:25,667 --> 00:38:29,208
I u tim razgovorima,
također, Michael je stvarno bio...

653
00:38:30,291 --> 00:38:36,330
zanima me moj...
seksualni život s djevojkama.

654
00:38:39,250 --> 00:38:42,455
Sjećam se tog bića
baš čudno,

655
00:38:42,458 --> 00:38:47,831
s obzirom na Michaela
i moja cijela seksualna povijest.

656
00:38:47,834 --> 00:38:50,872
Bilo je to čudno povlačenje jer
dok u isto vrijeme,

657
00:38:50,875 --> 00:38:55,247
Mislim, još uvijek...
duboko ga volio.

658
00:38:57,083 --> 00:39:02,038
Možda jednog dana,
Htio sam biti prijatelj

659
00:39:02,041 --> 00:39:06,330
za njega da je mogao imati
pravi, iskreni,

660
00:39:06,333 --> 00:39:09,163
ranjiv razgovor sa.

661
00:39:09,166 --> 00:39:12,458
Jedina osoba koju je mogao
stvarno budi stvaran sa.

662
00:39:27,125 --> 00:39:30,831
Moje ime je Laura Primack,
a ja sam Jamesova žena.

663
00:39:30,834 --> 00:39:33,789
Odrastao sam u predgrađu
izvan Chicaga.

664
00:39:33,792 --> 00:39:35,247
Išao sam na fakultet
na istočnoj obali.

665
00:39:35,250 --> 00:39:38,163
Išao sam u umjetničku školu
u Rhode Islandu, i...

666
00:39:38,166 --> 00:39:40,914
poslije sam mislio,
prije nego što se vratim kući,

667
00:39:40,917 --> 00:39:42,288
Trebao bih pokušati s drugom obalom.

668
00:39:45,542 --> 00:39:49,455
Vrlo blizu je bio ronilački bar
u moj stan u Hollywoodu.

669
00:39:51,250 --> 00:39:54,455
I otišao bih tamo dalje
gotovo noćna baza.

670
00:40:00,750 --> 00:40:02,414
Jedne noći, djevojka
od mojih rekao

671
00:40:02,417 --> 00:40:04,956
htjela je otići tamo
jer je bila zaljubljena

672
00:40:04,959 --> 00:40:08,831
na tipa iz benda,
što je zapravo bio James.

673
00:40:14,125 --> 00:40:16,247
Bio je u bendu Skylab.

674
00:40:16,250 --> 00:40:18,288
Pjevačica je bila Britanka,

675
00:40:18,291 --> 00:40:21,038
a glazba je bila nekako
poput Smashing Pumpkins

676
00:40:21,041 --> 00:40:22,914
ili Radiohead i, um,

677
00:40:22,917 --> 00:40:24,163
bilo ih je stvarno zabavno gledati.

678
00:40:24,166 --> 00:40:26,330
Stvarno su bili
dobri izvođači.

679
00:40:31,834 --> 00:40:33,330
Pa sam otišao u bar
upoznati je,

680
00:40:33,333 --> 00:40:36,622
i završila je
razbolio se, nije došao.

681
00:40:36,625 --> 00:40:39,288
Dakle, kad je Jamesov bend bio na nogama
u baru, kupovina pića,

682
00:40:39,291 --> 00:40:42,000
Odlučio sam ići gore
i predstavim se.

683
00:40:43,834 --> 00:40:45,664
Mislim, izgledao je kao dio.
Izgledao je sjajno,

684
00:40:45,667 --> 00:40:47,664
ali prvo što je rekao
kad sam mu rekao da sam tamo

685
00:40:47,667 --> 00:40:49,789
vidjeti ga jer moj prijatelj
mislio da je sladak,

686
00:40:49,792 --> 00:40:52,747
"Mislim da nisi
govori o meni."

687
00:40:52,750 --> 00:40:55,831
Djelovao je tako svesrdno

688
00:40:55,834 --> 00:40:58,872
skroman i skroman i...
Jednostavno me uhvatilo nespremnog

689
00:40:58,875 --> 00:41:02,872
jer to nije ono što sam imao
do sada iskusio u Los Angelesu.

690
00:41:12,250 --> 00:41:13,997
Bila je stvarno slatka,

691
00:41:14,000 --> 00:41:16,375
i, hm, vrlo je optimistična.

692
00:41:17,750 --> 00:41:20,122
Upravo je ispala
biti velika osoba,

693
00:41:20,125 --> 00:41:21,914
pa mi se posrećilo.

694
00:41:21,917 --> 00:41:25,664
mislim prve noći
da sam otišao u njegovu kuću,

695
00:41:25,667 --> 00:41:28,038
hm, bila je kasna noć.

696
00:41:28,041 --> 00:41:30,914
Vjerojatno je svirao u bendu,
pa sam možda stigao u 11:00,

697
00:41:30,917 --> 00:41:33,789
ali je imao bombone
sa strane kreveta,

698
00:41:33,792 --> 00:41:35,914
i namjera da smo bili
gledat ću Harry Pottera.

699
00:41:35,917 --> 00:41:38,956
Mislim, to je bilo njegovo, kao, "Hajde
preko ćemo imati noćni spoj."

700
00:41:38,959 --> 00:41:42,330
I mislio sam da činjenica da je imao
upravo mi je kupio bombone bio je divan.

701
00:41:42,333 --> 00:41:44,163
Dakle, mislim da smo se preselili
u zajedno o

702
00:41:44,166 --> 00:41:46,247
šest mjeseci nakon
počeli smo izlaziti.

703
00:41:46,250 --> 00:41:47,872
mislim okolo
i taj put,

704
00:41:47,875 --> 00:41:51,914
James je uzimao umjetnost
nastave u lokalnoj umjetničkoj školi

705
00:41:51,917 --> 00:41:54,414
i radeći domaću zadaću
u našem uredu.

706
00:41:54,417 --> 00:41:57,622
I u tom smo trenutku bili
rastući, trebalo nam je više pomoći,

707
00:41:57,625 --> 00:42:00,789
a naš vlasnik je rekao: "Zašto ne
uđi i radi s nama?"

708
00:42:00,792 --> 00:42:02,914
Dakle, prekinuli smo vezu,
da živimo zajedno,

709
00:42:02,917 --> 00:42:04,747
na zajednički život
i raditi zajedno,

710
00:42:04,750 --> 00:42:07,539
pa je postalo vrlo
intenzivno vrlo brzo

711
00:42:07,542 --> 00:42:10,080
kada kombinirate
sve te stvari.

712
00:42:10,083 --> 00:42:12,080
Bilo je lijepo
tradicionalni početak.

713
00:42:12,083 --> 00:42:14,455
To ne znači da, um,

714
00:42:14,458 --> 00:42:16,706
nije bilo uspona i padova,
ali iz moje perspektive,

715
00:42:16,709 --> 00:42:20,080
bile su to vrste uspona i
padove koje je većina veza imala.

716
00:42:26,750 --> 00:42:29,997
Tajne će vas izjesti.

717
00:42:30,000 --> 00:42:33,372
Isisava život iz tebe,

718
00:42:33,375 --> 00:42:36,831
samo se pogoršava
ti iznutra.

719
00:42:36,834 --> 00:42:40,122
Kao da je dio tebe mrtav.

720
00:42:40,125 --> 00:42:42,288
Uzelo mi je sve što sam imao

721
00:42:42,291 --> 00:42:45,455
funkcionirati tijekom dana,

722
00:42:45,458 --> 00:42:48,917
da me drugi ljudi vide
kao funkcionalna osoba.

723
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
Dakle, trebalo je puno
truda da...

724
00:42:55,333 --> 00:42:57,750
da ga držimo zajedno.

725
00:42:59,000 --> 00:43:02,706
A onda bih otišao kući
i... i biti olupina.

726
00:43:02,709 --> 00:43:06,166
I bilo je teško... siguran sam
bilo je teško mojoj ženi.

727
00:43:12,417 --> 00:43:16,706
Znaš, James je imao puno...
hirovi osobnosti.

728
00:43:16,709 --> 00:43:18,372
Znaš, prošao bi

729
00:43:18,375 --> 00:43:20,956
napada gdje je samo htio
ostati u krevetu cijeli vikend

730
00:43:20,959 --> 00:43:23,997
i gledati TV, ili, hm...

731
00:43:24,000 --> 00:43:25,914
znaš, budi malo
asocijalniji.

732
00:43:25,917 --> 00:43:30,247
Ali, za mene, posebno zato što ja
znam da sam ja ljudina, ja...

733
00:43:30,250 --> 00:43:32,706
Puno tih stvari, samo sam
pretpostavljalo kako je to

734
00:43:32,709 --> 00:43:34,163
kad nisi ljudina.

735
00:43:34,166 --> 00:43:37,080
Obožavao sam to. mislim,
iz moje perspektive,

736
00:43:37,083 --> 00:43:39,330
„Oh, ostanimo unutra
i maziti se i gledati filmove,

737
00:43:39,333 --> 00:43:41,497
i biti u mraku i nikad
napusti kuću."

738
00:43:41,500 --> 00:43:43,997
A onda, znaš, možda poslije
prve godine, bio sam kao,

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,664
„Pa, trebamo li otići u Target i uzeti
namirnice ili učiniti nešto?"

740
00:43:47,667 --> 00:43:52,080
Kasnije, kao što nije
stvarno nestati, to...

741
00:43:52,083 --> 00:43:55,539
Znaš, moglo bi biti malo
malo dosadnije ili zbunjujuće.

742
00:43:57,041 --> 00:43:59,622
Nisam mogao spavati, i...

743
00:43:59,625 --> 00:44:02,997
Samo bih
napadi panike o

744
00:44:03,000 --> 00:44:06,247
stvari koje ne treba davati
imam napade panike i...

745
00:44:06,250 --> 00:44:10,038
Jedna od čudnih stvari nije
sviđati se sebi, a ne znati zašto.

746
00:44:10,041 --> 00:44:14,622
Kao, nisam znao zašto
Imao sam tih problema

747
00:44:14,625 --> 00:44:16,664
ili osjetio ove načine.

748
00:44:16,667 --> 00:44:19,497
Stalna tjeskoba i...

749
00:44:19,500 --> 00:44:21,667
pa onda depresija i...

750
00:44:23,583 --> 00:44:26,539
ne znajući zašto
ti si takav.

751
00:44:28,875 --> 00:44:32,539
Kad sam imao ranih 20,
Napravio sam puno...

752
00:44:32,542 --> 00:44:37,872
tvari koje pomažu u rješavanju toga.

753
00:44:37,875 --> 00:44:41,208
U to vrijeme nisam znao
da je to ono što sam radio.

754
00:44:41,917 --> 00:44:45,831
Ali onda, kad sam dobio
od tvari,

755
00:44:45,834 --> 00:44:48,247
i bilo je
ništa što bi to maskiralo,

756
00:44:48,250 --> 00:44:50,250
bilo kad sam bio...

757
00:44:51,917 --> 00:44:57,789
stvarno primijetio
da sam cijelo vrijeme bila tjeskobna.

758
00:45:02,458 --> 00:45:05,872
Kako je
dovraga, jesi li stigao gore?

759
00:45:05,875 --> 00:45:07,959
Oh, dušo.

760
00:45:08,750 --> 00:45:10,539
Lijepo je.

761
00:45:11,875 --> 00:45:15,917
Moje ime je Amanda Robson,
a ja sam Wadeova žena.

762
00:45:16,750 --> 00:45:20,455
Wade i ja smo se upoznali u noćnom klubu,

763
00:45:20,458 --> 00:45:23,622
a ja sam radila
kao tamošnji promotor.

764
00:45:23,625 --> 00:45:26,455
Moja djevojka i ja
bili baš kao potpuno

765
00:45:26,458 --> 00:45:28,122
igrajući se
na plesnom podiju,

766
00:45:28,125 --> 00:45:30,122
pleše vrlo šašavo.

767
00:45:30,125 --> 00:45:33,080
And Wade and his friends,

768
00:45:33,083 --> 00:45:35,831
nekako onako, u šali

769
00:45:35,834 --> 00:45:38,664
pozvao nas je da učinimo
kao mala bitka,

770
00:45:38,667 --> 00:45:41,625
koju nisam poznavao
who Wade was at the time.

771
00:45:43,166 --> 00:45:45,455
Ova ogromna gomila

772
00:45:45,458 --> 00:45:48,288
počeo se formirati oko nas,

773
00:45:48,291 --> 00:45:51,497
a onda Wade i njegovi
prijatelji su ušli u ovo

774
00:45:51,500 --> 00:45:53,914
full-on choreographed routine

775
00:45:53,917 --> 00:45:57,789
i natjerao nas da pogledamo
stvarno smiješno.

776
00:46:02,875 --> 00:46:05,914
Moja djevojka koja
Bio sam u klubu sa

777
00:46:05,917 --> 00:46:08,455
bilo kao: "Znaš li
tko je to? to je

778
00:46:08,458 --> 00:46:11,872
Wade Robson,
'NSYNC's koreograf,"

779
00:46:11,875 --> 00:46:16,166
i, znaš,
mislio da je jako cool.

780
00:46:17,083 --> 00:46:19,414
A ja sam mislio da jest
totalni seronja.

781
00:46:19,417 --> 00:46:21,997
Imao je 19 godina,

782
00:46:22,000 --> 00:46:24,205
a imala sam 22 godine.

783
00:46:24,208 --> 00:46:26,080
Na našem prvom spoju,

784
00:46:26,083 --> 00:46:28,163
Sjećam ga se, hm,

785
00:46:28,166 --> 00:46:30,622
znate, spominjanje
Michael Jackson je bio

786
00:46:30,625 --> 00:46:35,872
veliki dio zašto
došli su iz Australije,

787
00:46:35,875 --> 00:46:38,372
i da je Michael bio njegov

788
00:46:38,375 --> 00:46:41,747
učitelj i uzor.

789
00:46:41,750 --> 00:46:44,747
Bilo je kao, vau,
to zvuči jako intenzivno.

790
00:46:44,750 --> 00:46:46,539
To je to
zvučalo mi je kao.

791
00:46:51,166 --> 00:46:56,372
Bio sam stvarno počeo
potpuno novi aspekt

792
00:46:56,375 --> 00:46:59,997
mog odraslog života s Amandom.

793
00:47:06,250 --> 00:47:09,997
Ona bi, znaš, bila
ovaj nevjerojatan dah

794
00:47:10,000 --> 00:47:12,414
svježeg zraka za mene.

795
00:47:16,625 --> 00:47:20,414
I njen pogled na život,

796
00:47:20,417 --> 00:47:24,455
što joj je život značio, što
veze koje su joj značile

797
00:47:24,458 --> 00:47:26,959
bilo je tako jasno.

798
00:47:41,625 --> 00:47:43,080
Dobar dan.
Ja sam Ken Shemwell,

799
00:47:43,083 --> 00:47:45,291
podšerif,
Okrug Santa Barbara.

800
00:47:46,583 --> 00:47:48,163
U lipnju 2003.

801
00:47:48,166 --> 00:47:50,580
okrug Santa Barbara
Šerifov odjel

802
00:47:50,583 --> 00:47:52,956
primljene informacije
da dječak od 13 godina

803
00:47:52,959 --> 00:47:55,997
bilo moguće
žrtva bludnih radnji.

804
00:47:56,000 --> 00:47:59,455
Optužba je tvrdila da
zabavljač Michael Jackson

805
00:47:59,458 --> 00:48:02,831
sudjelovao u ovim
aktivnosti sa žrtvom

806
00:48:02,834 --> 00:48:05,163
dok je gost
na ranču Neverland.

807
00:48:05,166 --> 00:48:07,414
Je li upravitelj ovdje?

808
00:48:07,417 --> 00:48:09,122
Menadžer?
Menadžer.

809
00:48:09,125 --> 00:48:12,122
Nabavit ću ti uniformu.
U redu.

810
00:48:12,125 --> 00:48:14,455
Imamo, uh...

811
00:48:14,458 --> 00:48:16,205
Jutros, istražitelji

812
00:48:16,208 --> 00:48:18,163
izvršio uslugu
naloga za pretres

813
00:48:18,166 --> 00:48:19,956
u sklopu istrage.

814
00:48:22,792 --> 00:48:26,789
Nalog za uhićenje
G. Jackson je izdan

815
00:48:26,792 --> 00:48:29,333
na više točaka
zlostavljanja djece.

816
00:48:30,041 --> 00:48:34,455
Bum, evo ovih
nove optužbe.

817
00:48:36,333 --> 00:48:39,455
I sve ovo
ludilo se odvija,

818
00:48:39,458 --> 00:48:41,792
Mislim, to vidim preko vijesti.

819
00:48:46,917 --> 00:48:49,330
Dobar dan svima.
Pop zvijezda Michael Jackson

820
00:48:49,333 --> 00:48:52,038
sada je uhićen, i,
u ovom trenutku, nalazi se u pritvoru

821
00:48:52,041 --> 00:48:54,834
iz Santa Barbare u Kaliforniji
Šerifov odjel.

822
00:48:55,667 --> 00:49:00,831
Michael s lisicama je bio,
uh, bolno za vidjeti.

823
00:49:00,834 --> 00:49:03,288
Kad je Michael
Jackson je uhićen,

824
00:49:03,291 --> 00:49:05,664
snimljena je njegova slika,
uzeti su mu otisci prstiju,

825
00:49:05,667 --> 00:49:07,163
odrekao se putovnice,

826
00:49:07,166 --> 00:49:09,330
i on je pušten
uz obveznicu od 3 milijuna dolara.

827
00:49:09,333 --> 00:49:15,706
Njegov odvjetnik nazvao je optužbe koje bi mogao poslati
Jackson odlazi u zatvor godinama velika laž.

828
00:49:15,709 --> 00:49:17,038
Ako netko ne misli,

829
00:49:17,041 --> 00:49:19,247
na temelju onoga što je
dogodilo do sada,

830
00:49:19,250 --> 00:49:20,914
da je prava motivacija

831
00:49:20,917 --> 00:49:23,205
ovih optužbi
i ove optužbe

832
00:49:23,208 --> 00:49:26,372
je sve samo ne novac,
i traženje novca,

833
00:49:26,375 --> 00:49:28,414
onda žive
u vlastitoj Neverland.

834
00:49:28,417 --> 00:49:31,163
Jacksonova lica
ukupno devet punjenja,

835
00:49:31,166 --> 00:49:34,414
sedam za počinjenje razvrata
postupiti nad djetetom mlađim od 14 godina,

836
00:49:34,417 --> 00:49:36,330
a dva za davanje djeteta

837
00:49:36,333 --> 00:49:40,038
opojno sredstvo
u svrhu zlostavljanja.

838
00:49:40,041 --> 00:49:44,247
Sletjet ćemo na tebe
poput tone cigle.

839
00:49:44,250 --> 00:49:46,956
Sletjet ćemo na tebe
poput čekića.

840
00:49:46,959 --> 00:49:48,872
Ako išta učiniš

841
00:49:48,875 --> 00:49:51,706
uprljati se
reputacija ovog čovjeka,

842
00:49:51,709 --> 00:49:55,580
pustit ćemo legalan torrent
kakvu nikad nisi vidio.

843
00:49:55,583 --> 00:49:56,914
Zahtijevat ćemo...

844
00:49:56,917 --> 00:49:58,872
Michael je nazvao,

845
00:49:58,875 --> 00:50:02,333
a ja nisam razgovarao s njim
u stvarno dugo vremena.

846
00:50:03,625 --> 00:50:07,125
I znao sam
suđenja, dakle...

847
00:50:08,709 --> 00:50:13,038
Na neki način sam vidio obrazac
od prije ponoviti.

848
00:50:15,417 --> 00:50:17,747
Nazvao je moje roditelje,

849
00:50:17,750 --> 00:50:21,497
i pokušao ih uvjeriti da...

850
00:50:21,500 --> 00:50:24,750
svjedočiti za njega
i uključite se.

851
00:50:25,792 --> 00:50:29,038
I moj tata je bio jako

852
00:50:29,041 --> 00:50:31,750
kao, povratak na,
"Zaštitimo Michaela."

853
00:50:32,750 --> 00:50:36,914
Michael nije mogao pogriješiti
u očima mog muža.

854
00:50:36,917 --> 00:50:41,247
Osjećao je što je Michael učinio za
svijet je usrećio svijet...

855
00:50:41,250 --> 00:50:45,747
Sve njegove pjesme o miru
i ljubav u svijetu.

856
00:50:45,750 --> 00:50:50,291
Tako je moj muž vidio
Michael... pjesme koje je pjevao.

857
00:50:51,625 --> 00:50:55,080
I istinski je vjerovao u to.

858
00:51:01,500 --> 00:51:06,455
<i>♪ Napravite bolje mjesto
za tebe i za mene ♪</i>

859
00:51:06,458 --> 00:51:09,706
Apsolutno nisam
vjeruj prvi put.

860
00:51:09,709 --> 00:51:13,288
Bilo je pogrešno.
Bila je to očeva pohlepa.

861
00:51:13,291 --> 00:51:15,622
A onda drugi put,

862
00:51:15,625 --> 00:51:17,872
Počeo sam to ispitivati
u mojoj glavi.

863
00:51:17,875 --> 00:51:20,831
Tužitelj je
navodno 12-godišnji dječak,

864
00:51:20,834 --> 00:51:22,455
sprijateljio se s Jacksonom.

865
00:51:22,458 --> 00:51:24,414
Dijete je
opisani u izvješćima

866
00:51:24,417 --> 00:51:26,622
kao da je upoznala Jacksona
kroz dobrotvornu udrugu

867
00:51:26,625 --> 00:51:29,163
koja ispunjava želje
za bolesnu djecu.

868
00:51:31,667 --> 00:51:33,414
Ovog dječaka uopće nismo poznavali.

869
00:51:33,417 --> 00:51:37,956
Bilo je to u razdoblju u kojem smo stvarno
nije imao puno posla s Michaelom.

870
00:51:37,959 --> 00:51:39,956
Još jednom sam pomislio,
znaš, ovo je dijete

871
00:51:39,959 --> 00:51:43,163
koji je bolovao od
rak, i pomislio sam,

872
00:51:43,166 --> 00:51:45,580
braneći Michaela,
ovo je bio samo još jedan slučaj

873
00:51:45,583 --> 00:51:49,288
gdje Michael vjerojatno plaća
za sve njegove medicinske račune,

874
00:51:49,291 --> 00:51:52,500
a ovi ljudi su
iskoristivši to.

875
00:51:53,583 --> 00:51:55,872
Ta informacija
o Gavinovoj majci,

876
00:51:55,875 --> 00:51:57,914
bila je uhićena
za krađu u trgovini,

877
00:51:57,917 --> 00:51:59,956
a ona je okrivila
ljudi iz osiguranja.

878
00:51:59,959 --> 00:52:02,247
Došlo je do velikog
stvar o tome.

879
00:52:02,250 --> 00:52:06,000
Oni vrte informacije
protiv roditelja.

880
00:52:06,834 --> 00:52:08,539
Sve sam vjerovao.

881
00:52:08,542 --> 00:52:12,372
Rekao je da želi
da mi pokaže kako se masturbira.

882
00:52:12,375 --> 00:52:14,875
Želio je pokazati
kako masturbiras?

883
00:52:15,542 --> 00:52:18,083
U redu.
Da, a onda sam rekao ne.

884
00:52:20,291 --> 00:52:22,497
A onda je rekao
mogao bi to učiniti za mene.

885
00:52:22,500 --> 00:52:23,834
U redu.

886
00:52:25,709 --> 00:52:27,709
I je li to učinio za vas?

887
00:52:35,709 --> 00:52:37,875
Samo naprijed, Gavine.
u redu je

888
00:52:39,750 --> 00:52:41,372
Stavio je ruku u moje hlače.

889
00:52:41,375 --> 00:52:43,539
Je li ga stavio izvana?

890
00:52:43,542 --> 00:52:45,288
Inside.
Inside?

891
00:52:45,291 --> 00:52:47,163
What did he do next?

892
00:52:47,166 --> 00:52:49,709
He started...
masturbating me.

893
00:52:50,458 --> 00:52:52,247
U redu.

894
00:52:52,250 --> 00:52:53,542
Da.

895
00:52:54,917 --> 00:52:57,789
I told him
Nisam to htio učiniti.

896
00:52:57,792 --> 00:53:00,414
Did he stop?
I told him not to.

897
00:53:00,417 --> 00:53:02,747
He kept on doing it.

898
00:53:02,750 --> 00:53:05,417
In the time
that I was with Wade...

899
00:53:07,583 --> 00:53:10,997
you know, he didn't hear
od Michaela puno toga.

900
00:53:11,000 --> 00:53:15,583
Michael all of a sudden
started to, um,

901
00:53:16,417 --> 00:53:19,872
je počeo komunicirati s Wadeom a
čitavu hrpu i pružanje ruke prema njemu.

902
00:53:19,875 --> 00:53:22,789
Ali to je bilo kao, svakodnevno.

903
00:53:22,792 --> 00:53:25,122
Prvi razgovor

904
00:53:25,125 --> 00:53:29,083
nakon što je uhićen
bilo je kao...

905
00:53:31,417 --> 00:53:34,163
nastavak, kao
podižući se natrag

906
00:53:34,166 --> 00:53:38,455
iz telefonskih razgovora
kad sam imao 11 godina,

907
00:53:38,458 --> 00:53:42,455
i Jordy Chandler
istraga je bila u tijeku.

908
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
"Evo ih opet,
pokušavajući me srušiti.

909
00:53:47,041 --> 00:53:49,288
Ovi zli ljudi."

910
00:53:54,083 --> 00:53:57,831
Htio bih zahvaliti
fanovi diljem svijeta...

911
00:53:57,834 --> 00:53:59,288
Možeš li glasnije, molim te?

912
00:53:59,291 --> 00:54:02,125
Htio bih zahvaliti
obožavatelja širom svijeta

913
00:54:02,792 --> 00:54:05,872
za tvoju ljubav i tvoju podršku,
iz svakog kutka Zemlje.

914
00:54:05,875 --> 00:54:07,747
moja obitelj,
koji mi je pružao veliku podršku.

915
00:54:07,750 --> 00:54:10,455
Moj brat Randy,
koji je bio nevjerojatan.

916
00:54:10,458 --> 00:54:13,288
Želim zahvaliti zajednici
od Santa Marije.

917
00:54:13,291 --> 00:54:15,664
Želim da znaš da ja...

918
00:54:15,667 --> 00:54:18,542
Volim zajednicu
Santa Maria jako puno.

919
00:54:19,375 --> 00:54:22,455
To je moja zajednica.
Volim ljude.

920
00:54:22,458 --> 00:54:24,580
Uvijek ću voljeti ljude.
Djeca su mi rođena

921
00:54:24,583 --> 00:54:27,288
u ovoj zajednici.
Moj dom je u ovoj zajednici.

922
00:54:27,291 --> 00:54:28,747
Uvijek ću voljeti
ovu zajednicu

923
00:54:28,750 --> 00:54:30,247
od srca.

924
00:54:30,250 --> 00:54:32,792
Zato sam se doselio ovamo.
Hvala vam puno.

925
00:54:34,834 --> 00:54:39,080
Dakle, imala sam 21 godinu
ili 22 u ovom trenutku,

926
00:54:39,083 --> 00:54:42,497
a ja stvarno nisam htjela
proći kroz ovo ponovno.

927
00:54:42,500 --> 00:54:44,914
Nisam htio svjedočiti.

928
00:54:44,917 --> 00:54:48,580
Dakle, u nekom trenutku,
Skupio sam hrabrost

929
00:54:48,583 --> 00:54:52,792
reći Michaelu
da ne želim svjedočiti.

930
00:54:53,375 --> 00:54:57,208
Sjećam se tišine
neko vrijeme na telefonu.

931
00:55:00,250 --> 00:55:02,038
Rekao je: "Znaš, ja...

932
00:55:02,041 --> 00:55:06,664
„Znaš, razumijem. razumijem
stvarno je teško i...

933
00:55:06,667 --> 00:55:10,375
"teško je prolaziti kroz ovo
svi mediji i sve.

934
00:55:13,208 --> 00:55:17,333
"Da, ali, znaš,
ne možemo dopustiti da nam to učine.

935
00:55:19,166 --> 00:55:21,375
Ne možemo dopustiti da nas sruše."

936
00:55:22,834 --> 00:55:25,500
Nas, nas, nas, znaš?

937
00:55:27,250 --> 00:55:30,080
Nekako sam se slomio, kao,

938
00:55:30,083 --> 00:55:32,250
imati živčani slom.

939
00:55:33,250 --> 00:55:34,956
I nisam htio biti upleten.

940
00:55:34,959 --> 00:55:37,125
I tako sam rekla mami...

941
00:55:38,125 --> 00:55:41,875
zatim da nije bio
dobra osoba.

942
00:55:44,208 --> 00:55:45,792
I to, hm...

943
00:55:46,667 --> 00:55:48,375
Ne želim da budu uključeni.

944
00:55:50,583 --> 00:55:52,583
Dakle, bilo je teško.

945
00:55:55,625 --> 00:55:58,414
Jimmy je bio
gotovo, a on mi je rekao,

946
00:55:58,417 --> 00:56:01,122
"Michael je zao čovjek."

947
00:56:01,125 --> 00:56:03,789
I samo sam rekao u redu.

948
00:56:03,792 --> 00:56:08,580
I... ustala sam
a ja sam ga zagrlila.

949
00:56:08,583 --> 00:56:11,247
I, "Želiš li ići u...
Želiš li otići po pomoć?"

950
00:56:11,250 --> 00:56:14,288
„O, ne, ne, mama!
I ne smiješ nikome reći!

951
00:56:14,291 --> 00:56:16,664
Ne možeš... "Tako se bojao

952
00:56:16,667 --> 00:56:19,414
da bih nekome rekao.

953
00:56:19,417 --> 00:56:22,080
Super prestrašen, kao...

954
00:56:22,083 --> 00:56:23,831
poput živčanog sloma uplašen.

955
00:56:23,834 --> 00:56:27,706
Bila je to neka vrsta prosjačenja,
"Ne smiješ nikome reći!"

956
00:56:27,709 --> 00:56:30,622
“Obećavam to, obećavam
Neću nikome reći."

957
00:56:30,625 --> 00:56:34,706
I osjetio sam da sam zajebao
toliko prvi put,

958
00:56:34,709 --> 00:56:38,914
da ja nisam bila majka koja
Trebala sam ga čuvati,

959
00:56:38,917 --> 00:56:41,580
da je došao k meni
s ovom istinom

960
00:56:41,583 --> 00:56:44,789
to ga trenutno ubija,

961
00:56:44,792 --> 00:56:47,288
Nisam htjela nikome reći.

962
00:56:47,291 --> 00:56:49,997
Sada bih mogla biti tu za njega.

963
00:56:50,000 --> 00:56:53,664
Nisam razgovarao s njom
stvarno o tome.

964
00:56:53,667 --> 00:56:55,789
Nisam mogao govoriti o tome.

965
00:56:55,792 --> 00:57:00,291
Rekao sam dovoljno
da ih, kao, ne umiješam.

966
00:57:01,834 --> 00:57:04,789
I nikada nije... gurala.

967
00:57:07,000 --> 00:57:08,831
Jednom u njegovu
život, Michael Jackson

968
00:57:08,834 --> 00:57:10,706
nije bio u centru pažnje,

969
00:57:10,709 --> 00:57:14,372
iako je ovo bilo
ključni dan u njegovom suđenju.

970
00:57:14,375 --> 00:57:16,455
Fokus umjesto toga
bio na obrani

971
00:57:16,458 --> 00:57:19,372
prvi slavni svjedok,
glumac Macaulay Culkin.

972
00:57:19,375 --> 00:57:22,122
Tužiteljstvo je predložilo

973
00:57:22,125 --> 00:57:25,997
da je početkom devedesetih bio
jedan od niza mladih dječaka

974
00:57:26,000 --> 00:57:28,959
koji je bio seksualno
zlostavljao Jackson.

975
00:57:30,166 --> 00:57:33,831
Zapravo, Wade me zamolio da to ne učinim
svjedočiti, tako je počelo.

976
00:57:33,834 --> 00:57:36,080
Došao je do mene i rekao:

977
00:57:36,083 --> 00:57:38,163
“Ne želim te
svjedočiti ovaj put.

978
00:57:38,166 --> 00:57:40,497
Neću ni ja."

979
00:57:40,500 --> 00:57:42,872
A on je rekao: "Samo...
Znaš, ne želim

980
00:57:42,875 --> 00:57:44,831
proći kroz sve to ponovo.
dosta mi je«.

981
00:57:44,834 --> 00:57:47,747
Rekao sam, "Pa dobro, hoću
pitaj te sada kao odraslu osobu."

982
00:57:47,750 --> 00:57:50,497
U tom je trenutku imao 21 godinu. rekao sam,
“Nisam te to pitao

983
00:57:50,500 --> 00:57:52,706
"za mnogo, mnogo godina,
otkad si bio dijete.

984
00:57:52,709 --> 00:57:55,080
„Ali pitat ću te jedno
više vremena, kao odrasla osoba.

985
00:57:55,083 --> 00:57:59,038
Je li Michael ikada učinio nešto
neprikladno prema tebi?"

986
00:57:59,041 --> 00:58:02,539
I on je, još jednom, pogledao
u oči i rekao: "Ne.

987
00:58:02,542 --> 00:58:04,539
Nikada nije."

988
00:58:04,542 --> 00:58:05,956
Rekao sam, "Dakle..."

989
00:58:05,959 --> 00:58:08,080
Rekao sam: "Mislim
trebate svjedočiti.

990
00:58:08,083 --> 00:58:09,372
Ovo je tvoj prijatelj."

991
00:58:09,375 --> 00:58:11,622
i rekao sam,
"Mislim da u ovom trenutku,

992
00:58:11,625 --> 00:58:13,163
"ti i Macaulay Culkin
su vjerojatno

993
00:58:13,166 --> 00:58:16,455
"jedine dvije osobe unutra
svijet koji ga može spasiti.

994
00:58:16,458 --> 00:58:17,914
"A ako Michael ode u zatvor,

995
00:58:17,917 --> 00:58:20,205
neće preživjeti zatvor,
znaš to."

996
00:58:20,208 --> 00:58:22,872
Kao, imao bih snove i...

997
00:58:22,875 --> 00:58:25,414
Da je Michael u zatvoru

998
00:58:25,417 --> 00:58:27,706
i biti ubijen u zatvoru,

999
00:58:27,709 --> 00:58:30,914
ili umrijeti u zatvoru.
Mislim, baš kao...

1000
00:58:30,917 --> 00:58:34,372
Te dvije stvari,
Michael Jackson i zatvor,

1001
00:58:34,375 --> 00:58:37,122
jednostavno mi nije išlo zajedno.

1002
00:58:37,125 --> 00:58:42,539
Mislim, još uvijek...
duboko sam ga voljela, znaš?

1003
00:58:42,542 --> 00:58:45,247
Macaulay Culkin
gotovo sam

1004
00:58:45,250 --> 00:58:47,497
razoren i potresen
temelj

1005
00:58:47,500 --> 00:58:51,580
obrasca tužiteljstva
dokaz protiv Michaela Jacksona.

1006
00:58:51,583 --> 00:58:53,747
Svakako, ako
porota vjeruje Culkinu,

1007
00:58:53,750 --> 00:58:56,622
to će biti značajan
poticaj za obranu.

1008
00:59:01,417 --> 00:59:04,163
I tražio je od mene da svjedočim,

1009
00:59:04,166 --> 00:59:06,664
i, um, rekao sam ne.

1010
00:59:06,667 --> 00:59:09,622
I stvarno se naljutio na mene,

1011
00:59:09,625 --> 00:59:12,291
i, hm, prijetio mi je.

1012
00:59:13,792 --> 00:59:15,455
Nikada ga nisam vidio ovako ljutog.

1013
00:59:15,458 --> 00:59:18,789
Bilo je kao, više kao,
"U redu, sada si neprijatelj."

1014
00:59:18,792 --> 00:59:21,122
Prijetio mi je
sa svojim odvjetnicima,

1015
00:59:21,125 --> 00:59:24,080
i rekao da sam krivokletstvovao
prije mnogo godina,

1016
00:59:24,083 --> 00:59:27,831
i da ima najbolje
odvjetnici u svijetu i...

1017
00:59:27,834 --> 00:59:29,914
da će me uhvatiti.

1018
00:59:31,291 --> 00:59:33,080
I upravo sam rekao,

1019
00:59:33,083 --> 00:59:37,205
“Ne želim nikakav dio toga.
Nećeš ništa čuti od mene.

1020
00:59:37,208 --> 00:59:38,539
Znaš, ne brini."

1021
00:59:38,542 --> 00:59:40,789
Samo sam pokušavao
da ga smirim

1022
00:59:40,792 --> 00:59:43,414
da ga skinem s telefona.

1023
00:59:52,291 --> 00:59:56,000
Zadnji put sam razgovarao s njim
bio pri kraju suđenja.

1024
00:59:58,166 --> 01:00:00,706
I opet je pokušao...

1025
01:00:00,709 --> 01:00:03,291
Želio je da svjedočim.

1026
01:00:04,166 --> 01:00:08,831
A on, kao,
počeo pričati o...

1027
01:00:08,834 --> 01:00:11,163
“Žao mi je što nisam
bio tu za tebe,

1028
01:00:11,166 --> 01:00:13,163
"kao, za režiju
i sve te stvari.

1029
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
“Učinimo nešto.

1030
01:00:16,583 --> 01:00:18,625
Znam da nisam bio tamo."

1031
01:00:19,417 --> 01:00:21,956
I, uh, rezala sam
razgovor kratak.

1032
01:00:21,959 --> 01:00:24,333
Samo sam rekao, znaš,

1033
01:00:25,083 --> 01:00:27,834
"Samo nemoj više zvati,"
i spustio sam slušalicu.

1034
01:00:28,792 --> 01:00:31,500
I to je bilo zadnji put
Razgovarao sam s njim.

1035
01:00:35,667 --> 01:00:38,997
Michael, imao je
podsjećao Wadea,

1036
01:00:39,000 --> 01:00:41,038
znaš, kako Wade
mogao podržati njega

1037
01:00:41,041 --> 01:00:43,414
i koliko ga je volio.

1038
01:00:43,417 --> 01:00:45,664
Želio je razgovarati sa mnom, govoreći:

1039
01:00:45,667 --> 01:00:48,038
znate, koliko
stalo mu je do mene

1040
01:00:48,041 --> 01:00:50,831
i kako sam bila sretna
u Wadeovom životu, i...

1041
01:00:50,834 --> 01:00:53,834
Odjednom imati puno, uh...

1042
01:00:55,041 --> 01:00:58,038
zanimanje za Wadeov život,
i kako mu je bilo,

1043
01:00:58,041 --> 01:01:00,414
i to se osjetilo
stvarno dobro za Wadea.

1044
01:01:00,417 --> 01:01:02,375
A onda unutar...

1045
01:01:03,333 --> 01:01:05,914
tjedan dana nakon toga,

1046
01:01:05,917 --> 01:01:10,041
Dobio sam sudski poziv
svjedočiti.

1047
01:01:21,500 --> 01:01:24,038
Navodno, grand
porota će saslušati svjedočenje

1048
01:01:24,041 --> 01:01:26,956
od Jacksona sada
14-godišnji tužitelj.

1049
01:01:26,959 --> 01:01:29,706
Ali također je prijavljeno
to će se svjedočenje saslušati

1050
01:01:29,709 --> 01:01:32,872
iz Jacksonove 1993
slučaj zlostavljanja,

1051
01:01:32,875 --> 01:01:35,414
koja je riješena izvan suda.

1052
01:01:35,417 --> 01:01:37,455
Sjećam se da sam pitao Wadea,

1053
01:01:37,458 --> 01:01:40,914
"Ništa ti se nije dogodilo,
točno? Kao, nikad nisi bio...

1054
01:01:40,917 --> 01:01:42,872
Kao, nikad nije
nešto za tebe, je li?"

1055
01:01:42,875 --> 01:01:46,330
Samo sam trebao...
samo ga stavi van.

1056
01:01:46,333 --> 01:01:48,539
I uvjeravao me je,

1057
01:01:48,542 --> 01:01:51,625
"Ne. Ne. Nikada."

1058
01:01:52,500 --> 01:01:54,539
I vjerovao sam mu.

1059
01:01:56,500 --> 01:01:59,747
Ideja ove istine

1060
01:01:59,750 --> 01:02:03,247
izlazi, i Amanda
znajući za to,

1061
01:02:03,250 --> 01:02:05,455
i moja obitelj zna za to,

1062
01:02:05,458 --> 01:02:08,455
i svi unutra
posao zabave,

1063
01:02:08,458 --> 01:02:11,622
u mojoj karijeri znajući za to,

1064
01:02:11,625 --> 01:02:15,247
Mislim, bio je samo
smiješna ideja

1065
01:02:15,250 --> 01:02:17,789
to se nikad ne bi dogodilo,
u mom umu,

1066
01:02:17,792 --> 01:02:21,583
jer, u mom umu,
cijeli bi mi život bio gotov.

1067
01:02:22,750 --> 01:02:27,330
Kad bih ispitivao Michaelovo...

1068
01:02:27,333 --> 01:02:30,625
perspektive, da je on bio
priča mi o Gavinu,

1069
01:02:31,750 --> 01:02:35,622
da sam osjećao da bih,
znaš, slomio bih,

1070
01:02:35,625 --> 01:02:38,875
kao, nisam mogao biti
jak koliko sam trebao biti.

1071
01:02:46,667 --> 01:02:48,288
Bio je zabrinut.

1072
01:02:48,291 --> 01:02:52,330
Noćas smo večerali
prije u Neverlandu,

1073
01:02:52,333 --> 01:02:55,288
i definitivno je bio pokoren.

1074
01:03:00,667 --> 01:03:04,247
Dakle, bili smo na
ranč sa cijelom svojom obitelji.

1075
01:03:04,250 --> 01:03:06,455
Michael nije izgledao dobro.

1076
01:03:06,458 --> 01:03:07,997
Izgledao je vrlo bolesno.

1077
01:03:08,000 --> 01:03:11,789
Njegova djeca su bila tamo,
svi su bili tamo.

1078
01:03:11,792 --> 01:03:15,875
Kao, njegov je um bio pravedan
na sasvim drugom mjestu.

1079
01:03:16,000 --> 01:03:20,208
sjećam se...
svi sjedimo za večerom.

1080
01:03:21,041 --> 01:03:25,709
I... Paris, njegova kći,

1081
01:03:27,458 --> 01:03:30,622
samo želim da...

1082
01:03:30,625 --> 01:03:32,539
želeći očevu pažnju.

1083
01:03:32,542 --> 01:03:35,914
Nešto kao, povlačenjem njegovog
ruku i povlačeći prste,

1084
01:03:35,917 --> 01:03:38,038
i "Tata, tata, tata!"

1085
01:03:38,041 --> 01:03:41,872
I bio je, mislim,
on jednostavno, nije bio tamo.

1086
01:03:41,875 --> 01:03:44,914
Sjećam se toga,
samo se osjećam jako tužno.

1087
01:03:44,917 --> 01:03:47,580
Što ako izgubi?
Što ako ode u zatvor?

1088
01:03:47,583 --> 01:03:49,539
Znate, a ovo su
zadnjih par puta

1089
01:03:49,542 --> 01:03:52,375
da vide
njihov tata, znaš?

1090
01:03:53,166 --> 01:03:57,000
Što je izgradilo moje uvjerenje
čak i toliko više

1091
01:03:58,250 --> 01:04:00,834
da ga, uh, spasim.

1092
01:04:01,417 --> 01:04:06,497
Mislim da definitivno
pomogao Wadeu da uđe u...

1093
01:04:06,500 --> 01:04:08,872
znaš, osjećaj u sudnici,

1094
01:04:08,875 --> 01:04:11,455
znaš, da je htio
podržati Michaela,

1095
01:04:11,458 --> 01:04:13,414
i osjećati se dobro zbog toga.

1096
01:04:17,792 --> 01:04:20,497
Meni je to bilo kao
ovdje je bio njegov, znaš,

1097
01:04:20,500 --> 01:04:24,041
cjeloživotni prijatelj koji
jednostavno ga je stvarno trebao.

1098
01:04:24,750 --> 01:04:26,997
Gledajući unazad,

1099
01:04:27,000 --> 01:04:29,914
Mislim, užasno je
za razmišljanje,

1100
01:04:29,917 --> 01:04:32,458
znaš,...

1101
01:04:33,542 --> 01:04:37,583
kakvo je to iskustvo
stvarno predstavljao za Wadea.

1102
01:04:38,291 --> 01:04:40,038
Ljubav je tako moćna.

1103
01:04:45,917 --> 01:04:48,125
I sjećam se kako...

1104
01:04:49,291 --> 01:04:51,288
bijelo je izgledao,

1105
01:04:51,291 --> 01:04:55,539
a lice mu je bilo
stvarno tanka, izvučena.

1106
01:04:55,542 --> 01:04:57,706
Nevini! Nevini!
Nevini!

1107
01:04:57,709 --> 01:04:59,750
Izgledao je poput kipa.

1108
01:05:01,458 --> 01:05:03,125
Beživotna.

1109
01:05:09,709 --> 01:05:14,122
Svjedočio sam, što je bilo teško.

1110
01:05:14,125 --> 01:05:18,122
Mislim, za bilo koga,
biti na tribini

1111
01:05:18,125 --> 01:05:21,458
je samo zastrašujući scenarij.

1112
01:05:22,208 --> 01:05:25,497
Jer se osjećate kao odvjetnici
a drugi te napadaju,

1113
01:05:25,500 --> 01:05:27,580
i oni govore
razne stvari i...

1114
01:05:27,583 --> 01:05:30,831
znaš, imaš
taj osjećaj, kao...

1115
01:05:30,834 --> 01:05:33,706
jesam li upravo stavio
moj prijatelj u zatvoru?

1116
01:05:33,709 --> 01:05:35,330
Bio sam gore
na par sati.

1117
01:05:35,333 --> 01:05:37,288
Cijeli scenarij je bio intenzivan.

1118
01:05:37,291 --> 01:05:40,914
Wade je dugo bio budan.

1119
01:05:40,917 --> 01:05:43,205
Znate, ako ovo
nije išlo dobro za Michaela,

1120
01:05:43,208 --> 01:05:45,997
on bi otišao u zatvor
do kraja života.

1121
01:05:46,000 --> 01:05:49,497
Išao sam na grob
s tom istinom,

1122
01:05:49,500 --> 01:05:52,539
seksualnih stvari koje
dogodilo između Michaela i mene.

1123
01:05:52,542 --> 01:05:54,414
Nije bilo puta u pakao

1124
01:05:54,417 --> 01:05:57,667
Ikad sam pričao
bilo tko u svemiru.

1125
01:05:59,083 --> 01:06:00,709
I to je bila... točka.

1126
01:06:01,500 --> 01:06:03,080
Koreograf Wade Robson

1127
01:06:03,083 --> 01:06:05,247
priznato dijeljenje
krevet s pjevačem

1128
01:06:05,250 --> 01:06:07,205
mnogo puta dok je bio dijete,

1129
01:06:07,208 --> 01:06:09,539
ali on je zanijekao
ikad bila zlostavljana.

1130
01:06:09,542 --> 01:06:12,372
"Je li gospodin Jackson
ikada te maltretirao, bilo kada,"

1131
01:06:12,375 --> 01:06:13,872
- upitao je branitelj.

1132
01:06:13,875 --> 01:06:16,622
"Ne, nikad,"
odgovorio je Wade Robson.

1133
01:06:16,625 --> 01:06:20,122
To je u suprotnosti sa svjedočenjem iz
bivša služavka Michaela Jacksona,

1134
01:06:20,125 --> 01:06:23,372
koja je rekla da je vidjela
pjevačica tuširana s dječakom.

1135
01:06:23,375 --> 01:06:25,539
Vidjeli smo paradu
svjedoka govoreći

1136
01:06:25,542 --> 01:06:28,205
Michael Jackson nije dobar
tip, ovo je ono što sam vidio da radi.

1137
01:06:28,208 --> 01:06:31,539
Ako možete dobiti jedan ili dva
ili tri osobe na tom stalku

1138
01:06:31,542 --> 01:06:34,330
tko kaže,
“Pričali su o meni.

1139
01:06:34,333 --> 01:06:37,455
Nikad se nije dogodilo,"
vrlo moćan.

1140
01:06:37,458 --> 01:06:40,414
Nevini! Nevini!
Nevini!

1141
01:06:40,417 --> 01:06:43,205
Mi smo žiri
gore naslovljeni slučaj

1142
01:06:43,208 --> 01:06:47,789
proglasiti okrivljenika nevinim za
bludno djelo nad maloljetnim djetetom.

1143
01:06:47,792 --> 01:06:49,914
Točka četiri presude: Nije kriv.

1144
01:06:49,917 --> 01:06:52,831
Točka pet presude: Nije kriv.

1145
01:06:55,583 --> 01:06:57,747
I eto ga, svih 10 tačaka.

1146
01:06:57,750 --> 01:07:00,080
Nije kriv po svih 10 točaka.

1147
01:07:00,083 --> 01:07:03,914
Michael Jackson će biti
izlazeći iz ove sudnice

1148
01:07:03,917 --> 01:07:05,455
slobodan čovjek.

1149
01:07:05,458 --> 01:07:09,539
Michael je nevin!
Michael je nevin!

1150
01:07:09,542 --> 01:07:13,163
Odlučio je žiri od 12 članova
ishod ovog suđenja.

1151
01:07:13,166 --> 01:07:15,038
Korištenje standarda
razumne sumnje,

1152
01:07:15,041 --> 01:07:17,664
donijeli su presudu
koji se temeljio na činjenicama

1153
01:07:17,667 --> 01:07:20,539
i dokaze i unutar
smjernice zakona.

1154
01:07:20,542 --> 01:07:23,080
Očekivali smo vjerojatno
bolji dokaz,

1155
01:07:23,083 --> 01:07:24,539
znaš, nešto što je bilo

1156
01:07:24,542 --> 01:07:26,247
malo uvjerljivije.

1157
01:07:26,250 --> 01:07:30,122
Jednostavno nismo mogli podnijeti
priča o majci za jednu.

1158
01:07:30,125 --> 01:07:34,291
Jako mi se nije svidjelo kada
pucnula je prstima prema nama.

1159
01:07:35,166 --> 01:07:39,205
Tada sam pomislio: "Nemoj
pucni prstima po meni, damo."

1160
01:07:42,291 --> 01:07:47,122
Osjećam da, uh, Michael Jackson

1161
01:07:47,125 --> 01:07:49,288
vjerojatno je zlostavljao dječake.

1162
01:07:49,291 --> 01:07:53,080
Nakon nekih svjedočanstava
ponuđeno je,

1163
01:07:53,083 --> 01:07:55,163
Ne mogu vjerovati,

1164
01:07:55,166 --> 01:07:59,205
da bi ovaj čovjek mogao spavati
u istom

1165
01:07:59,208 --> 01:08:03,247
spavaća soba 365 uzastopnih dana,

1166
01:08:03,250 --> 01:08:06,497
uh, i ne učiniti nešto više

1167
01:08:06,500 --> 01:08:09,455
nego samo gledati televiziju
i jesti kokice.

1168
01:08:11,291 --> 01:08:14,956
Da, kao, ne mogu
zamisli da sam ja Gavin,

1169
01:08:14,959 --> 01:08:18,288
ili ako sam u to vrijeme bio Jordy.

1170
01:08:18,291 --> 01:08:21,580
Znaš, ne-nema pravde...
biti poslužen,

1171
01:08:21,583 --> 01:08:25,333
a da se ne vjeruje
od strane toliko ljudi.

1172
01:08:27,542 --> 01:08:29,709
Za Gavina, voljela bih da...

1173
01:08:30,583 --> 01:08:32,997
bio na mjestu gdje

1174
01:08:33,000 --> 01:08:35,497
Mogao sam reći istinu i...

1175
01:08:35,500 --> 01:08:39,041
budi s njim suborac.

1176
01:08:40,417 --> 01:08:43,080
Znate, zaustavljanje
Michael i zaustavljanje

1177
01:08:43,083 --> 01:08:47,291
puno druge djece
od zlostavljanja.

1178
01:08:48,375 --> 01:08:50,914
Jednostavno nisam bio spreman.

1179
01:08:50,917 --> 01:08:53,288
Nisam mogao, kad sam imao 11 godina,

1180
01:08:53,291 --> 01:08:55,417
i kad sam imao 22.

1181
01:08:56,542 --> 01:09:00,038
I sjećam se osjećaja
sretan, sigurno,

1182
01:09:00,041 --> 01:09:04,417
da je oslobođen,
da ne ide u zatvor.

1183
01:09:05,333 --> 01:09:09,539
Nisam vjerovao ni razumio

1184
01:09:09,542 --> 01:09:11,372
te seksualne stvari
to se dogodilo

1185
01:09:11,375 --> 01:09:13,875
između Michaela i mene bilo je zlostavljanje.

1186
01:09:15,250 --> 01:09:19,580
Nije mi se dalo
Povrijedilo me to.

1187
01:09:19,583 --> 01:09:23,664
Da je bilo što loše
to se meni dogodilo.

1188
01:09:23,667 --> 01:09:25,917
U tom trenutku bilo je...

1189
01:09:28,709 --> 01:09:31,789
Voljela sam Michaela.
Michael me volio.

1190
01:09:31,792 --> 01:09:35,539
Ovo je bilo nešto što
dogodilo između nas, to je to.

1191
01:09:35,542 --> 01:09:40,163
Ali još uvijek nisam imao apsolutno ne
shvaćajući da sam pogođena.

1192
01:09:40,166 --> 01:09:43,247
Ili bilo koji osjećaj da
Na mene je to negativno utjecalo.

1193
01:10:02,583 --> 01:10:04,914
U ostalim vijestima, moglo bi
Michael Jackson planira

1194
01:10:04,917 --> 01:10:07,205
pravo na povratak
ovdje u Las Vegasu?

1195
01:10:07,208 --> 01:10:10,205
U posljednje vrijeme je
skrivajući se u inozemstvu,

1196
01:10:10,208 --> 01:10:13,163
iznošenje u javnost
izgled uopće,

1197
01:10:13,166 --> 01:10:15,288
do, tj. Badnje večeri,

1198
01:10:15,291 --> 01:10:18,288
kad se iznenada pojavio
ovdje u Cezarovoj palači,

1199
01:10:18,291 --> 01:10:19,497
iz vedra neba,

1200
01:10:19,500 --> 01:10:22,956
i počeo raditi praznike
kupovati sa svojom djecom.

1201
01:10:29,917 --> 01:10:33,997
Bio sam u Vegasu zbog...

1202
01:10:34,000 --> 01:10:36,122
možda oko šest mjeseci,
a ja sam radio koreografiju

1203
01:10:36,125 --> 01:10:39,122
predstava Cirque Du Soleil.

1204
01:10:39,125 --> 01:10:42,372
I u tom je trenutku Michael bio
živi u Vegasu sa svojom djecom.

1205
01:10:45,458 --> 01:10:47,288
Htjela sam da dođe vidjeti
predstava,

1206
01:10:47,291 --> 01:10:49,997
i zamolio sam ga da napiše
neke riječi

1207
01:10:50,000 --> 01:10:55,333
za plesače u showu, nekoliko riječi
inspiracija prije premijere i...

1208
01:10:56,834 --> 01:10:59,500
I jedna od stvari koje je zadržao...

1209
01:11:00,625 --> 01:11:05,664
tražeći kao i mi
planiranje okupljanja je bilo,

1210
01:11:05,667 --> 01:11:08,497
„Znaš, uvjeri se... da jesi
hoćeš li donijeti malo vina? da?"

1211
01:11:08,500 --> 01:11:12,831
Dakle, ovo je bila nova dinamika,
što se i meni svidjelo jer sam,

1212
01:11:12,834 --> 01:11:16,831
znaš, pokušavam imati ovo
nekakvo normalno iskustvo s njim.

1213
01:11:16,834 --> 01:11:19,414
Kao, vau, super. moći ću
sjediti ondje s Michaelom

1214
01:11:19,417 --> 01:11:21,330
i popiti čašu vina i...

1215
01:11:21,333 --> 01:11:24,122
govoriti o stvarnom
stvari i, znaš.

1216
01:11:32,458 --> 01:11:35,330
Amanda i ja idemo
u trgovinu i dobiti

1217
01:11:35,333 --> 01:11:37,122
hrenovke i sve
takve stvari,

1218
01:11:37,125 --> 01:11:39,831
i par boca
od vina i...

1219
01:11:39,834 --> 01:11:41,834
i ode u kuću.

1220
01:11:42,917 --> 01:11:45,583
I tako, to je Michael
i troje djece.

1221
01:11:46,417 --> 01:11:47,872
Znaš, kad smo ušli,

1222
01:11:47,875 --> 01:11:50,497
jedan od prvih
stvari koje je pitao bile su,

1223
01:11:50,500 --> 01:11:52,205
"Jesi li donio vino?"

1224
01:11:52,208 --> 01:11:53,914
Imali smo neke, hm,

1225
01:11:53,917 --> 01:11:56,414
one nekako veće
crvene plastične čaše

1226
01:11:56,417 --> 01:11:58,997
a on je zgrabio jednu
od onih i pravednih

1227
01:11:59,000 --> 01:12:02,539
napunio jednu do vrha,
znaš, s bijelim vinom,

1228
01:12:02,542 --> 01:12:05,288
i samo sam ga gucnuo,

1229
01:12:05,291 --> 01:12:08,875
a onda se nastavio vraćati
i punio ga i...

1230
01:12:09,333 --> 01:12:11,330
Dakle, ovo je bilo
moje prvo iskustvo

1231
01:12:11,333 --> 01:12:14,831
da ga uopće vidim kako pije.

1232
01:12:14,834 --> 01:12:17,122
Bilo je lijepo, i mi bismo
zbijati šale.

1233
01:12:17,125 --> 01:12:19,163
Još uvijek je postojao taj osjećaj
svojevrsno prisjećanje

1234
01:12:19,166 --> 01:12:21,831
o našem odnosu
iz prošlosti.

1235
01:12:21,834 --> 01:12:25,539
Gledali smo film
s djecom.

1236
01:12:25,542 --> 01:12:28,625
Znaš, samo je držao...
nastavio piti.

1237
01:12:30,917 --> 01:12:32,580
A onda u nekom trenutku,

1238
01:12:32,583 --> 01:12:36,747
postajemo ljubazni
do večeri,

1239
01:12:36,750 --> 01:12:40,875
Michael kaže: "Hoću
idi gore na trenutak."

1240
01:12:42,333 --> 01:12:44,414
Prođe trideset minuta,

1241
01:12:44,417 --> 01:12:46,831
prođe sat, hm,

1242
01:12:46,834 --> 01:12:49,372
znaš, ništa od Michaela,
nikad se više ne vraća.

1243
01:12:49,375 --> 01:12:51,497
Vjerojatno sat vremena,
sat i pol,

1244
01:12:51,500 --> 01:12:53,789
a mi smo samo tamo s
djeco, a sada je kasno.

1245
01:12:53,792 --> 01:12:56,583
To je kao 10,
ili nešto slično.

1246
01:12:57,125 --> 01:13:00,622
Dakle, Amanda i ja smo kao,
"Što mi...?"

1247
01:13:00,625 --> 01:13:02,872
Znate, "Što da radimo?"

1248
01:13:02,875 --> 01:13:06,038
I sjećam se
pitati djecu, kao,

1249
01:13:06,041 --> 01:13:07,789
"Želiš li otići provjeriti...

1250
01:13:07,792 --> 01:13:09,956
na tvog tatu, ako je dobro?"

1251
01:13:09,959 --> 01:13:12,166
I bili su pravedni
nešto kao, "Ne.

1252
01:13:13,041 --> 01:13:14,831
On je dobro."

1253
01:13:14,834 --> 01:13:16,580
Kao da je bilo, mislim,
nije bilo ništa...

1254
01:13:16,583 --> 01:13:19,792
Činilo se kao da nije ništa
neuobičajeno za njih.

1255
01:13:20,959 --> 01:13:24,291
I to je bilo
posljednji put kad sam ga vidio.

1256
01:13:37,709 --> 01:13:39,372
Dobivamo nešto
prijelomne vijesti dolaze u

1257
01:13:39,375 --> 01:13:40,956
Situacijska soba upravo sada.

1258
01:13:40,959 --> 01:13:43,831
Što skupljamo?
Navodno, Michael Jackson

1259
01:13:43,834 --> 01:13:46,163
pretrpio srčani
uhićen danas popodne.

1260
01:13:46,166 --> 01:13:49,330
Bio je požuren
u Medicinski centar UCLA.

1261
01:13:49,333 --> 01:13:51,747
Izvori CNN-a sada kažu,

1262
01:13:51,750 --> 01:13:54,664
više izvora,
taj Michael Jackson

1263
01:13:54,667 --> 01:13:56,330
je u komi.

1264
01:13:56,333 --> 01:13:57,872
Vidite broj ljudi

1265
01:13:57,875 --> 01:14:00,288
koji su se već okupili
izvan bolnice.

1266
01:14:00,291 --> 01:14:02,831
Ako to nije oporuka
na moć zvijezda

1267
01:14:02,834 --> 01:14:05,709
Michaela Jacksona,
Ne znam što je.

1268
01:14:14,125 --> 01:14:17,956
Bio sam u svojoj kući.

1269
01:14:17,959 --> 01:14:21,667
Radio sam na nekima
koreografija za predstavu.

1270
01:14:22,208 --> 01:14:24,872
Bum, bum, bum, bum, bum.

1271
01:14:24,875 --> 01:14:28,914
I vjerujem u to
bio moj prijatelj

1272
01:14:28,917 --> 01:14:32,000
koji mi je poslao poruku i rekao,
„Uključi vijesti.

1273
01:14:33,041 --> 01:14:34,080
sada."

1274
01:14:35,709 --> 01:14:38,497
Mislim da je prva slika koju sam vidio

1275
01:14:38,500 --> 01:14:42,622
bili bolničari

1276
01:14:42,625 --> 01:14:47,583
koji su nosili Michaela
u bolnicu.

1277
01:14:48,417 --> 01:14:51,330
Znate, to je Michael imao
neka vrsta srčanog zastoja

1278
01:14:51,333 --> 01:14:52,831
ili nešto slično.

1279
01:14:52,834 --> 01:14:55,747
A mi smo samo
dobiti ovo odmah,

1280
01:14:55,750 --> 01:14:58,455
i to je jako, jako tužna vijest,

1281
01:14:58,458 --> 01:15:00,872
Jim Moret i to
svih naših gledatelja.

1282
01:15:00,875 --> 01:15:03,038
I Los Angeles Times

1283
01:15:03,041 --> 01:15:06,372
a CBS News su
oboje sada javljaju

1284
01:15:06,375 --> 01:15:08,831
da je Michael Jackson umro.

1285
01:15:08,834 --> 01:15:12,163
CNN sada može potvrditi
iz LA mrtvozornika

1286
01:15:12,166 --> 01:15:13,956
da je Michael Jackson mrtav.

1287
01:15:13,959 --> 01:15:17,497
Jacksonu se činilo
pretrpjeli su srčani zastoj.

1288
01:15:17,500 --> 01:15:18,914
Imao je 50 godina.

1289
01:15:18,917 --> 01:15:22,083
Michael! Michael!
Michael...

1290
01:15:23,542 --> 01:15:25,914
Nije da sam upravo dobio poziv

1291
01:15:25,917 --> 01:15:29,622
od majke moje prijateljice
da mi kaže da mi je prijatelj umro.

1292
01:15:29,625 --> 01:15:32,831
Znaš, ti to gledaš,
kao, na vijestima.

1293
01:15:32,834 --> 01:15:35,205
Znate, samo cjelina
drugačiji način saznavanja

1294
01:15:35,208 --> 01:15:38,458
da je netko koga znaš umro,
a ja sam u neredu.

1295
01:15:39,458 --> 01:15:43,414
ti to ozbiljno Da, ne, umro je
srčanog udara večeras u LA-u.

1296
01:15:43,417 --> 01:15:46,288
Srčani udar!?

1297
01:15:49,125 --> 01:15:51,747
Toliko od mog
priča, toliko mog života,

1298
01:15:51,750 --> 01:15:54,914
bio on,
znaš, došao sam u Ameriku.

1299
01:15:54,917 --> 01:15:58,372
Kao, sve, i bio je
tako velik dio našeg života...

1300
01:15:58,375 --> 01:16:02,122
onda odjednom, jednostavno nestao.

1301
01:16:02,125 --> 01:16:04,831
Pretpostavljam da bi
nazovi to biti u šoku.

1302
01:16:04,834 --> 01:16:06,834
Mislim, samo biti...

1303
01:16:07,625 --> 01:16:11,125
otupio i ne vjeruje.

1304
01:16:16,208 --> 01:16:20,122
Bio sam na poslu i ja
mislim da mi je prijatelj poslao poruku.

1305
01:16:20,125 --> 01:16:23,956
Rekao je, "Žao mi je,"
i bio sam kao, zbog čega?

1306
01:16:23,959 --> 01:16:26,750
A onda sam pogledao
vijest i vidio i...

1307
01:16:27,875 --> 01:16:29,497
bila sam tužna.

1308
01:16:29,500 --> 01:16:33,497
Moja prva reakcija
bio stvarno tužan.

1309
01:16:33,500 --> 01:16:36,288
Kao da bismo
nikada više ne biti prijatelji.

1310
01:16:36,291 --> 01:16:38,288
Nikad ga više ne bih upoznala.

1311
01:16:38,291 --> 01:16:40,372
Plesala sam kad
Čuo sam da je umro.

1312
01:16:40,375 --> 01:16:42,747
Ležao sam u krevetu.
Došle su vijesti.

1313
01:16:42,750 --> 01:16:44,497
Ustao sam iz kreveta i bio sam,

1314
01:16:44,500 --> 01:16:48,747
"Oh, hvala Bogu. Ne može
više povrijediti djecu."

1315
01:16:48,750 --> 01:16:51,497
To su bile moje misli,
i plesala sam.

1316
01:16:51,500 --> 01:16:54,247
Ne može više povrijediti djecu!

1317
01:16:54,250 --> 01:16:57,667
Bila sam tako sretna što je umro.

1318
01:16:59,333 --> 01:17:02,997
Imao sam takvu jaknu
Michael mi je dao.

1319
01:17:03,000 --> 01:17:06,291
Sklupčala sam se u krevetu
s jaknom tjedan dana.

1320
01:17:06,875 --> 01:17:09,667
Nisam mogao vjerovati.

1321
01:17:10,875 --> 01:17:14,122
Bilo je kao da se gubilo
član obitelji.

1322
01:17:14,125 --> 01:17:15,872
Voljeli smo ga
dugo vremena.

1323
01:17:15,875 --> 01:17:19,500
Bili smo prijatelji
s njim preko 20 godina.

1324
01:17:20,041 --> 01:17:22,539
Bilo je teško prihvatiti.

1325
01:17:25,875 --> 01:17:28,372
Znaš, voziš se u autu,

1326
01:17:28,375 --> 01:17:31,580
i čuješ
njihovu glazbu i plačeš.

1327
01:17:31,583 --> 01:17:33,664
Sve je okolo
ti cijelo vrijeme,

1328
01:17:33,667 --> 01:17:36,497
pa tuguješ za višestrukim
dana, znaš, i imaš

1329
01:17:36,500 --> 01:17:39,330
lijepe trenutke u kojima ti
sjetiti se lijepih uspomena

1330
01:17:39,333 --> 01:17:41,664
biti na ranču
i sve te velike stvari

1331
01:17:41,667 --> 01:17:44,372
i sjećanje na njega
kao lijepa osoba,

1332
01:17:44,375 --> 01:17:47,205
ali onda i biti...
osjećajući se jako tužno.

1333
01:18:00,041 --> 01:18:01,747
Nisam znala kako se osjećati.

1334
01:18:01,750 --> 01:18:05,914
Upravo sam se počeo zanimati
šeta po kvartu.

1335
01:18:05,917 --> 01:18:08,372
I, znate, ljudi jesu
pokušava me zvati kao luda,

1336
01:18:08,375 --> 01:18:11,414
i stupi u kontakt sa mnom, i
Nisam htio ni s kim razgovarati.

1337
01:18:11,417 --> 01:18:12,914
Nisam htjela razgovarati
mojoj majci,

1338
01:18:12,917 --> 01:18:14,580
Nisam htio ni s kim razgovarati.

1339
01:18:17,750 --> 01:18:19,580
Sjećam ga se
samo sjedi na rubnjacima

1340
01:18:19,583 --> 01:18:23,205
i samo biti stvarno
nevjerojatno emocionalno.

1341
01:18:23,208 --> 01:18:25,580
puno...

1342
01:18:25,583 --> 01:18:29,205
da, puno, kao,
sklupčavši se i plačući.

1343
01:18:29,208 --> 01:18:33,205
A novinarski upiti su bili
dolazi preko mojih agenata i...

1344
01:18:33,208 --> 01:18:35,330
i došlo je do točke
gdje su mi konačno rekli,

1345
01:18:35,333 --> 01:18:37,914
„Slušaj, moraš
dati izjavu."

1346
01:18:37,917 --> 01:18:40,914
Dakle, sjećam se da sam otišao u...

1347
01:18:40,917 --> 01:18:44,959
neka vrsta parka u Santa Monici
sjesti i pokušati...

1348
01:18:46,000 --> 01:18:49,291
shvati što sam htio reći.

1349
01:18:51,333 --> 01:18:56,831
Bilo je izuzetno
pun ljubavi i zahvalnosti

1350
01:18:56,834 --> 01:18:58,914
za Michaela u mom životu,

1351
01:18:58,917 --> 01:19:01,622
i razgovarati o
on je razlog zašto plešem,

1352
01:19:01,625 --> 01:19:04,747
razlog zbog kojeg stvaram glazbu,

1353
01:19:04,750 --> 01:19:08,625
i završava sa, znate, "Ja ću
nikad mu ne prestani nedostajati, ali..."

1354
01:19:09,709 --> 01:19:11,455
Znate, "Sada, on je..."

1355
01:19:11,458 --> 01:19:14,664
Nešto u stilu,
"Sada, on je," uh...

1356
01:19:14,667 --> 01:19:18,706
"blagoslov nebesa
s melodijom i mjesečevim hodom."

1357
01:19:18,709 --> 01:19:21,372
Tako nešto.

1358
01:19:21,375 --> 01:19:24,580
Probao je svoje
teško svima ugoditi.

1359
01:19:24,583 --> 01:19:28,497
Bolesne, on daruje
toliki novac bolesnicima.

1360
01:19:28,500 --> 01:19:30,747
Pomagao je slijepima.
Pomogao je...

1361
01:19:30,750 --> 01:19:33,288
svima kojima je pomoć bila potrebna,

1362
01:19:33,291 --> 01:19:34,414
i bilo mu je drago to učiniti.

1363
01:19:34,417 --> 01:19:37,580
Vidio sam Michaela
pomoći tolikim ljudima,

1364
01:19:37,583 --> 01:19:39,831
a ponekad,
otišao bi i plakao zbog toga

1365
01:19:39,834 --> 01:19:43,497
jer mu je bilo žao
ljudi kojima je pomagao.

1366
01:19:48,583 --> 01:19:51,997
Michael je imao puno
velikih osobina,

1367
01:19:52,000 --> 01:19:54,706
i bio je odličan
na mnogo načina,

1368
01:19:54,709 --> 01:19:57,250
a ti si ga voljela
na mnogo načina.

1369
01:19:59,083 --> 01:20:00,414
A onda...

1370
01:20:00,417 --> 01:20:03,709
znaš, Michael to radi
ove stvari tebi

1371
01:20:05,000 --> 01:20:07,831
koji nisu zdravi,

1372
01:20:07,834 --> 01:20:10,000
ali još uvijek imaš...

1373
01:20:10,834 --> 01:20:13,664
hm, još ga voliš.

1374
01:20:13,667 --> 01:20:16,539
Dakle, stvarno je teško...

1375
01:20:16,542 --> 01:20:20,205
imati ta dva osjećaja
zajedno.

1376
01:20:20,208 --> 01:20:22,580
Ja i danas...

1377
01:20:22,583 --> 01:20:25,038
borim se s tim.

1378
01:20:32,333 --> 01:20:35,455
Procjenjuje se
da prije nego bude gotovo,

1379
01:20:35,458 --> 01:20:37,872
ovo će se vidjeti između

1380
01:20:37,875 --> 01:20:40,080
750 milijuna

1381
01:20:40,083 --> 01:20:43,583
na milijardu ljudi
diljem svijeta.

1382
01:20:45,166 --> 01:20:48,956
Bili smo kontaktirani
doći na dženazu.

1383
01:20:48,959 --> 01:20:53,330
Znaš, otišli smo u veliki
sprovod u Staples Centeru.

1384
01:20:53,333 --> 01:20:56,580
<i>♪ Mi smo svijet ♪</i>

1385
01:20:56,583 --> 01:20:59,831
<i>♪ Mi smo djeca ♪</i>

1386
01:20:59,834 --> 01:21:02,997
<i>♪ Mi smo ti koji stvaramo
svjetlije mjesto ♪</i>

1387
01:21:03,000 --> 01:21:05,247
<i>♪ Pa počnimo davati ♪</i>

1388
01:21:05,250 --> 01:21:07,330
<i>♪ Počnimo davati ♪</i>

1389
01:21:07,333 --> 01:21:09,956
Mislim, to je bilo
nadrealno iskustvo.

1390
01:21:09,959 --> 01:21:12,038
Mislim, nije tvoj prosjek

1391
01:21:12,041 --> 01:21:13,997
spomendan ili sprovod.

1392
01:21:14,000 --> 01:21:15,414
<i>♪ Istina je,
mi stvaramo bolje... ♪</i>

1393
01:21:15,417 --> 01:21:19,455
Znate, glazbeni nastupi
i...

1394
01:21:19,458 --> 01:21:24,706
Michaelova slika
gore na masivnom ekranu.

1395
01:21:24,709 --> 01:21:27,872
Znate, u početku se to osjećalo
kao, oh, ovo je velika galama.

1396
01:21:27,875 --> 01:21:29,622
Ali zapravo je bilo

1397
01:21:29,625 --> 01:21:31,747
stvarno lijepo,
s poštovanjem, znaš.

1398
01:21:31,750 --> 01:21:33,747
Navijači, svi, bili su tihi.

1399
01:21:33,750 --> 01:21:36,122
Zapravo se osjećalo kao
ceremonija i...

1400
01:21:36,125 --> 01:21:39,205
bilo je vrlo emotivno za
svi mi koji smo bili tamo.

1401
01:21:39,208 --> 01:21:42,372
Wade je jecao na
misa zadušnica

1402
01:21:42,375 --> 01:21:44,956
kao da ga nikad nisam čuo da jeca.

1403
01:21:44,959 --> 01:21:47,455
Stavio je glavu u ruke,

1404
01:21:47,458 --> 01:21:49,414
i zapravo jecao i jecao.

1405
01:21:49,417 --> 01:21:51,625
On to nije učinio
kad mu je otac umro.

1406
01:21:56,083 --> 01:21:58,664
To je zadnji put da se sjećam

1407
01:21:58,667 --> 01:22:02,625
plačući zbog toga što je mrtav.

1408
01:22:07,333 --> 01:22:10,291
A onda sam se vratio na posao.

1409
01:22:11,083 --> 01:22:12,667
mislim...

1410
01:22:15,291 --> 01:22:16,580
Da.

1411
01:22:16,583 --> 01:22:18,834
Vratio sam se na posao, sav pun.

1412
01:22:19,667 --> 01:22:22,333
Lijevo desno, lijevo
desno, lijevo desno...

1413
01:22:25,000 --> 01:22:26,872
korak! Korak!

1414
01:22:26,875 --> 01:22:28,831
Znate, bilo je
nova faza u mojoj karijeri u,

1415
01:22:28,834 --> 01:22:31,038
vrsta, koreografija
i scenske režije.

1416
01:22:33,667 --> 01:22:34,914
pljesak! pljesak!

1417
01:22:34,917 --> 01:22:36,580
Amanda i ja smo sada bili u braku.

1418
01:22:36,583 --> 01:22:40,580
Počeli smo raditi
zajedno malo, kreativno.

1419
01:22:40,583 --> 01:22:43,875
Telefoni zvone! Kao, reci da, da!
Znate, posao rađa posao.

1420
01:22:44,000 --> 01:22:47,664
Kao da je vrijeme za eksploziju. Ovo
je ono za što ste radili.

1421
01:22:47,667 --> 01:22:51,372
Ali bio bi u adrenalinu
posla,

1422
01:22:51,375 --> 01:22:56,956
i to se uvijek pratilo
zatišjima depresije.

1423
01:22:56,959 --> 01:22:59,038
Znaš, samo sam
perfekcionist i...

1424
01:22:59,041 --> 01:23:04,375
Samo nikad nisam bio
mogu uživati u svom poslu.

1425
01:23:05,375 --> 01:23:07,122
Nije bilo zabavno,

1426
01:23:07,125 --> 01:23:09,747
i što sam više uspjeha postigao,

1427
01:23:09,750 --> 01:23:11,455
to je postajalo manje zabavno.

1428
01:23:11,458 --> 01:23:13,372
Samo se više radilo o pritisku.

1429
01:23:19,041 --> 01:23:21,789
I stvarno je prošao kroz ovo

1430
01:23:21,792 --> 01:23:24,455
mračno, nekako tužno,

1431
01:23:24,458 --> 01:23:27,458
usamljen... depresija, na neki način.

1432
01:23:30,417 --> 01:23:34,038
Ne znam što se događa. Mislim da jesam
doživjet ću srčani udar ili tako nešto.

1433
01:23:34,041 --> 01:23:36,247
Izbezumio se.

1434
01:23:36,250 --> 01:23:38,747
Toliko se bojao da
kakvu god odluku donio

1435
01:23:38,750 --> 01:23:40,580
bi bio pogrešan.

1436
01:23:40,583 --> 01:23:44,080
"Moram prestati, kao...
Ne mogu proći kroz ovo

1437
01:23:44,083 --> 01:23:46,414
a ne lik
van što nije u redu."

1438
01:23:54,458 --> 01:23:56,706
Dakle, svi smo se mučili,
pokušavajući saznati

1439
01:23:56,709 --> 01:23:58,750
o čemu je sve ovo bilo.

1440
01:24:02,208 --> 01:24:06,875
Amanda je tako jasna
kako se osjećala u vezi svega,

1441
01:24:07,000 --> 01:24:10,792
i mogao bi to komunicirati,
a ja jednostavno nisam mogla.

1442
01:24:11,458 --> 01:24:15,706
Bio bih tužan, bio bih
naljuti se, a ja samo...

1443
01:24:15,709 --> 01:24:17,789
I pitala bi me
što nije u redu,

1444
01:24:17,792 --> 01:24:19,959
a ja bih samo rekao
ne znam

1445
01:24:27,667 --> 01:24:29,956
Radili smo tonu,

1446
01:24:29,959 --> 01:24:34,205
puno putovati, puno raditi
uzbudljivog posla i...

1447
01:24:34,208 --> 01:24:36,455
Sjećam se da sam pričao
ja, znaš,

1448
01:24:36,458 --> 01:24:38,455
kad ne mogu ništa smisliti

1449
01:24:38,458 --> 01:24:41,664
ali postati mama,
to će biti vrijeme koje,

1450
01:24:41,667 --> 01:24:44,333
znaš, mi mislimo
o osnivanju obitelji.

1451
01:24:45,792 --> 01:24:50,122
I Koa je stigla na ovu Zemlju,

1452
01:24:50,125 --> 01:24:52,542
10. studenog 2010.

1453
01:24:55,417 --> 01:24:58,747
Upravo sam unio ovo

1454
01:24:58,750 --> 01:25:02,667
stanje apsolutne euforije,

1455
01:25:03,333 --> 01:25:09,500
misleći, kao, ovo je
najvažniji posao

1456
01:25:10,250 --> 01:25:13,747
Ikad sam imao, biti otac.

1457
01:25:13,750 --> 01:25:16,539
Koino rođenje bilo je, um,

1458
01:25:16,542 --> 01:25:21,872
izravno poravnati
s, uh, Wade prima,

1459
01:25:21,875 --> 01:25:25,497
hm, njegova prilika za posao iz snova.

1460
01:25:25,500 --> 01:25:28,163
Znaš, Michael je imao
uvijek prorokovao Wadeu

1461
01:25:28,166 --> 01:25:30,163
da bi on bio
filmski redatelj,

1462
01:25:30,166 --> 01:25:33,038
poput Stevena Spielberga
filmski redatelj,

1463
01:25:33,041 --> 01:25:35,414
da je to što
radio je prema.

1464
01:25:35,417 --> 01:25:38,372
Znate, pa ovo su
nekako dvoje stvarno, uh,

1465
01:25:38,375 --> 01:25:42,956
intenzivna životna zbivanja
u isto vrijeme.

1466
01:25:42,959 --> 01:25:46,872
Postati otac
i dobivam svoj prvi nastup

1467
01:25:46,875 --> 01:25:50,205
kao redatelj igranog filma.

1468
01:25:50,208 --> 01:25:53,205
Zahtjevi filma

1469
01:25:53,208 --> 01:25:55,372
počelo postajati očitije.

1470
01:25:55,375 --> 01:25:57,205
Bio je to film s velikim budžetom,

1471
01:25:57,208 --> 01:26:02,539
i ima puno ljudi
tražeći odgovore od njega,

1472
01:26:02,542 --> 01:26:07,080
u odnosu na priču, u odnosu na priču
za, znate, proizvodnju.

1473
01:26:07,083 --> 01:26:11,122
A očinstvo je bilo
također na njegovom tanjuru.

1474
01:26:11,125 --> 01:26:15,959
Prestala sam moći
uopće spavati.

1475
01:26:16,667 --> 01:26:21,622
Ležeći u krevetu
osam, devet sati,

1476
01:26:21,625 --> 01:26:23,959
zureći u zidove.

1477
01:26:25,125 --> 01:26:28,706
Stres i tjeskoba
i strahove izvan vjerovanja.

1478
01:26:28,709 --> 01:26:32,038
Prelazi se na stvar
gdje jedva operiram.

1479
01:26:32,041 --> 01:26:35,122
Uklanjam se iz filma.
Udaljavam se od svakog posla.

1480
01:26:35,125 --> 01:26:38,580
Nestao sam sa svijeta.

1481
01:26:38,583 --> 01:26:41,250
Znate, agenti, menadžeri,
– Nemoj me zvati.

1482
01:26:42,291 --> 01:26:45,789
Jedva sam govorio
mojoj obitelji.

1483
01:26:45,792 --> 01:26:48,247
Što god bilo
događa se u njemu,

1484
01:26:48,250 --> 01:26:50,122
Mislim, bilo je nemilosrdno.

1485
01:27:01,792 --> 01:27:04,497
Kažu da vrijeme liječi
sve rane, ali to...

1486
01:27:04,500 --> 01:27:06,789
ne mislim
vrijeme liječi ovu.

1487
01:27:06,792 --> 01:27:08,959
Samo postaje gore.

1488
01:27:12,208 --> 01:27:15,458
Ne možeš ni s kim razgovarati
o tome. ti ne...

1489
01:27:16,458 --> 01:27:19,789
Ne dobivaš savjete
ili perspektiva.

1490
01:27:19,792 --> 01:27:22,122
Zapeo si...

1491
01:27:22,125 --> 01:27:24,291
čuvanje tajne, a onda...

1492
01:27:26,750 --> 01:27:28,497
Dakle, nikada ne...

1493
01:27:28,500 --> 01:27:32,706
Nikad to ne shvatiš.
Samo si zapeo.

1494
01:27:32,709 --> 01:27:35,455
Vidio sam da jest
teško se provoditi,

1495
01:27:35,458 --> 01:27:39,497
samo svojim tijelom
jezik, a ja...

1496
01:27:39,500 --> 01:27:41,747
„Da li... Dušo, da li
želiš ići psihijatru?"

1497
01:27:41,750 --> 01:27:44,872
"Ne!" To je bilo apsolutno ne.

1498
01:27:44,875 --> 01:27:46,500
Hm...

1499
01:27:47,959 --> 01:27:49,831
Jednostavno nije htio govoriti.
Nije htio otvoriti.

1500
01:27:49,834 --> 01:27:53,038
Jimmy ne bi, bio je...
Bio je drugačiji.

1501
01:27:53,041 --> 01:27:54,789
U redu je za kratke trenutke,

1502
01:27:54,792 --> 01:27:57,000
ali kad provedete godine
ovako,

1503
01:27:58,208 --> 01:28:00,208
i ne spavaš dobro...

1504
01:28:01,458 --> 01:28:03,625
nekako poludiš.

1505
01:28:05,375 --> 01:28:06,664
Kad se Cillian rodio,

1506
01:28:06,667 --> 01:28:08,997
imao je malo
kvara.

1507
01:28:09,000 --> 01:28:11,122
I opet,
ja sam ja, mislio sam,

1508
01:28:11,125 --> 01:28:13,872
“Pa, ovo se mora dogoditi očevima
kad dobiju prvo dijete.

1509
01:28:13,875 --> 01:28:17,997
To samo tjera ljude da se osjećaju
uplašena", i shvatila sam, i...

1510
01:28:18,000 --> 01:28:20,872
Znam da vjerojatno jesam
zvuči nevjerojatno naivno,

1511
01:28:20,875 --> 01:28:22,956
ali neke od stvari
učinio je i nije učinio,

1512
01:28:22,959 --> 01:28:25,914
Samo sam pripisao...
ovo je naš život.

1513
01:28:25,917 --> 01:28:28,914
Ovo je, znaš,
užasno puno spava,

1514
01:28:28,917 --> 01:28:31,372
i tako ću ostati budan
a ja ću se brinuti za djecu,

1515
01:28:31,375 --> 01:28:33,747
ili, znaš, on ne može biti u blizini

1516
01:28:33,750 --> 01:28:36,664
prijateljima i školama
kakav sam, tako ću i učiniti.

1517
01:28:36,667 --> 01:28:39,956
Bio je to način preživljavanja, ja
pogodite, to je dobar način da se izrazi.

1518
01:28:39,959 --> 01:28:42,455
Bilo je kao, ovo je naš scenarij,
i volimo se,

1519
01:28:42,458 --> 01:28:44,664
pa ćemo raditi okolo
što god ovo bilo.

1520
01:28:44,667 --> 01:28:46,583
mislim da...

1521
01:28:47,959 --> 01:28:52,706
simptomi zlostavljanja se pojačavaju
kad budeš imao djecu.

1522
01:28:52,709 --> 01:28:55,038
Kao, još više raste.

1523
01:28:56,458 --> 01:29:00,208
I onda vidite
kako su, kao, nevina djeca.

1524
01:29:00,959 --> 01:29:03,747
Mislim da imati djecu...

1525
01:29:03,750 --> 01:29:06,208
vrsta guranja
to u tvoje lice.

1526
01:29:07,542 --> 01:29:11,414
Bliži se godinama
Bio sam kad sam bio zlostavljan.

1527
01:29:14,291 --> 01:29:19,914
Dakle, to je teško
baviti se i vidjeti...

1528
01:29:19,917 --> 01:29:23,917
Pazi ga nekako
postati ti u tim godinama.

1529
01:29:30,000 --> 01:29:32,080
Našao terapeuta.

1530
01:29:32,083 --> 01:29:33,539
Pokušavam shvatiti

1531
01:29:33,542 --> 01:29:35,706
koji mi je vrag bio.

1532
01:29:35,709 --> 01:29:38,122
prošao sam
priča mog života,

1533
01:29:38,125 --> 01:29:40,917
i prošao sam kroz...

1534
01:29:42,750 --> 01:29:45,497
priča mog života s Michaelom,

1535
01:29:45,500 --> 01:29:49,622
ali samo... dobri dijelovi,

1536
01:29:49,625 --> 01:29:51,997
samo kreativna inspiracija,
i rad,

1537
01:29:52,000 --> 01:29:54,747
i prijateljstvo,
i sve te stvari.

1538
01:29:54,750 --> 01:29:59,247
A ja sam govorio stvari
u ovom trenutku, kao, Amandi,

1539
01:29:59,250 --> 01:30:02,789
"Ne znam...
Ne znam tko sam.

1540
01:30:02,792 --> 01:30:04,789
“Kao, ne znam što želim.

1541
01:30:04,792 --> 01:30:07,080
“Ne razlikujem lijevo od desno.

1542
01:30:07,083 --> 01:30:09,205
“Sve što znam ste ti i Koa.

1543
01:30:09,208 --> 01:30:13,080
Kao, to je sve što čini
meni imalo smisla."

1544
01:30:16,917 --> 01:30:19,414
Bilo je tako nevjerojatno
zastrašujuće,

1545
01:30:19,417 --> 01:30:23,831
jer on samo mirno sjedi...
bio je samo grozan...

1546
01:30:23,834 --> 01:30:27,288
Bio je samo teror
u njegovim očima, cijelo vrijeme.

1547
01:30:28,583 --> 01:30:30,664
rekao bih sebi,
kao, na našem trijemu,

1548
01:30:30,667 --> 01:30:32,956
kao, "Samo se drži zajedno,"

1549
01:30:32,959 --> 01:30:35,831
kao, "Bit će sve u redu.

1550
01:30:35,834 --> 01:30:39,956
Mi ćemo... On će biti dobro.
Riješit ćemo ovo."

1551
01:30:41,792 --> 01:30:47,166
Dakle, u ovom trenutku, Koa je o...
godinu i pol.

1552
01:30:48,917 --> 01:30:52,747
počinjem...

1553
01:30:52,750 --> 01:30:56,375
imaj ove slike...

1554
01:30:57,417 --> 01:31:00,539
vrsta seksualnih stvari
to se dogodilo

1555
01:31:00,542 --> 01:31:03,205
između Michaela i mene

1556
01:31:03,208 --> 01:31:05,041
događa Koa.

1557
01:31:06,166 --> 01:31:07,875
I vidjevši...

1558
01:31:09,166 --> 01:31:12,706
Michael to radi Koi,

1559
01:31:12,709 --> 01:31:14,834
što mi je učinio.

1560
01:31:15,834 --> 01:31:19,706
I moj neposredni...

1561
01:31:21,208 --> 01:31:26,831
...emotivna, uh, reakcija
do-to imati te slike

1562
01:31:26,834 --> 01:31:31,539
je samo ovo, uh, bijes i...

1563
01:31:31,542 --> 01:31:35,914
gađenje i...
znaš, nasilan osjećaj.

1564
01:31:35,917 --> 01:31:41,375
Kao, ubio bih svakoga tko
učinio nešto slično Koi.

1565
01:31:42,458 --> 01:31:45,250
Počeo sam razmišljati...

1566
01:31:47,125 --> 01:31:50,375
znaš kako...
kako mogu imati takve...

1567
01:31:51,583 --> 01:31:53,997
jasni osjećaji,

1568
01:31:54,000 --> 01:31:57,580
negativno, užasno
osjećaje o ideji

1569
01:31:57,583 --> 01:32:01,372
tih seksualnih stvari
događa se Koi,

1570
01:32:01,375 --> 01:32:04,747
ali kad pomislim
o Michaelu i meni,

1571
01:32:04,750 --> 01:32:07,956
i sve te seksualne stvari
događa se...

1572
01:32:07,959 --> 01:32:10,747
ja ne...
Ne osjećam ništa.

1573
01:32:12,500 --> 01:32:14,750
To je vjerojatno pomalo čudno.

1574
01:32:16,458 --> 01:32:20,163
I počnem razmišljati, znaš,
ako ću ići na terapiju

1575
01:32:20,166 --> 01:32:22,539
i pokušaj i stvarno
doći do dna

1576
01:32:22,542 --> 01:32:25,372
od čega god da je pakao
ide sa mnom,

1577
01:32:25,375 --> 01:32:30,414
Vjerojatno moram razgovarati o tome
seksualne stvari koje su se događale.

1578
01:32:38,083 --> 01:32:41,872
Uđem na seansu
s dr. Shawom.

1579
01:32:41,875 --> 01:32:44,625
"Znaš,
sve stvari o, um...

1580
01:32:45,959 --> 01:32:49,664
"sve optužbe,
i, kao, Michael Jackson...

1581
01:32:49,667 --> 01:32:53,166
"zlostavljanje djece
i sve te stvari, um...

1582
01:32:55,792 --> 01:32:57,414
"Bilo je, uh...

1583
01:32:57,417 --> 01:33:00,125
Bila je istina. Meni se dogodilo."

1584
01:33:09,333 --> 01:33:13,330
Bilo je sitnica koje smo
pokušat ću učiniti i veselim se.

1585
01:33:13,333 --> 01:33:17,247
Večere ili nešto, znaš,
pokušati staviti sretno lice,

1586
01:33:17,250 --> 01:33:18,997
i da se, kao, veselim
na nešto,

1587
01:33:19,000 --> 01:33:21,500
umjesto, kao,
strah i strah od...

1588
01:33:22,375 --> 01:33:23,792
naša stvarnost.

1589
01:33:25,250 --> 01:33:27,789
Wade i Amanda su bili
živi u Santa Monici,

1590
01:33:27,792 --> 01:33:31,834
a kamioni s hranom bili su, kao,
velika stvar u LA-u u to vrijeme.

1591
01:33:32,875 --> 01:33:35,706
I razgovarao sam s Ericom, svojom ženom,

1592
01:33:35,709 --> 01:33:38,664
na telefonu
dok se tamo vozim.

1593
01:33:38,667 --> 01:33:42,622
A ona, uh, ona kaže, uh...

1594
01:33:42,625 --> 01:33:46,789
"Moram ti reći o ludom,
Ludi san koji sam sanjao sinoć."

1595
01:33:46,792 --> 01:33:48,330
uh...

1596
01:33:48,333 --> 01:33:51,622
Wade joj je rekao

1597
01:33:51,625 --> 01:33:54,375
taj Michael Jackson
ga je zlostavljao.

1598
01:33:55,375 --> 01:33:58,038
Uh, rekla je da je tako stvarno,

1599
01:33:58,041 --> 01:34:01,208
probudila se iz sna
zapravo plače zbog toga.

1600
01:34:02,000 --> 01:34:04,914
Moj brat i Amanda

1601
01:34:04,917 --> 01:34:06,497
idi i hodaj prema
kamioni s hranom,

1602
01:34:06,500 --> 01:34:09,580
i čekamo hranu,
i samo čavrljamo,

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,706
i moj brat...

1604
01:34:11,709 --> 01:34:14,667
dolazi niotkuda
i kaže, uh,

1605
01:34:15,333 --> 01:34:18,997
“Znaš, moja žena je imala
ovaj ludi san."

1606
01:34:19,000 --> 01:34:24,542
Kao, moj prvi instinkt
kad je rekao da je to...

1607
01:34:26,834 --> 01:34:29,122
zbijati šalu.

1608
01:34:29,125 --> 01:34:33,789
I šala koja je imala neku vrstu
postala neka vrsta standarda za mene,

1609
01:34:33,792 --> 01:34:36,414
što je bilo, znaš,

1610
01:34:36,417 --> 01:34:39,747
"Da, čovječe. Ne znam.
Mislim, ako je... istina,

1611
01:34:39,750 --> 01:34:42,997
“Ne znam zašto
Nisam bila dovoljno seksi.

1612
01:34:43,000 --> 01:34:45,622
Kao, što nije u redu sa mnom?"

1613
01:34:45,625 --> 01:34:48,792
I to je bio moj instinkt, da
na neki način prijeđi na taj vic.

1614
01:34:49,750 --> 01:34:52,580
Ali jednostavno nisam mogao,
Ovaj put nisam mogao.

1615
01:34:52,583 --> 01:34:56,205
Mislim, ovo je bilo, kao,
prije samo sat i pol

1616
01:34:56,208 --> 01:34:59,125
da sam rekao doktoru Shawu
po prvi put.

1617
01:35:00,125 --> 01:35:02,291
Dakle, glava mi je jednostavno pala.

1618
01:35:06,250 --> 01:35:09,747
A onda sam samo nekako,
Samo sam podignuo pogled i rekao,

1619
01:35:09,750 --> 01:35:11,917
"Istina je."

1620
01:35:14,208 --> 01:35:17,333
I, um, i gledam ga,

1621
01:35:18,083 --> 01:35:21,417
a ja sam kao, jel mi on govori
šala ili nešto trenutno?

1622
01:35:22,375 --> 01:35:25,706
A ja sam kao,
"Kako to misliš?"

1623
01:35:25,709 --> 01:35:27,914
I svašta
prolaze mi kroz glavu,

1624
01:35:27,917 --> 01:35:31,122
poput količine godina koje,

1625
01:35:31,125 --> 01:35:33,789
znaš,
on je branio ovog tipa.

1626
01:35:35,291 --> 01:35:37,792
Sjećam se, uh, Amande...

1627
01:35:41,959 --> 01:35:44,664
...bio je, uh, bio s moje lijeve strane,

1628
01:35:44,667 --> 01:35:47,458
i sjećam se,
fizički, ona je samo, hm...

1629
01:35:49,792 --> 01:35:51,747
samo je popustila,

1630
01:35:51,750 --> 01:35:54,458
kao netko udaren
nju u prsa.

1631
01:35:59,583 --> 01:36:02,706
I moj brat je na neki način imao
suprotna fizička reakcija.

1632
01:36:02,709 --> 01:36:04,914
Kao, njegova prsa
nekako napuhan.

1633
01:36:04,917 --> 01:36:07,163
Postao je... ljut.

1634
01:36:07,166 --> 01:36:09,166
mislim njegov
prva riječ je bila, "Što?"

1635
01:36:10,834 --> 01:36:14,333
Postojala je prava vrsta
bijesa u očima.

1636
01:36:19,375 --> 01:36:23,163
Kao da je svijet bio,
poput vrtnje,

1637
01:36:23,166 --> 01:36:26,667
a sve što sam mogao vidjeti bilo je
Chantal je držala Koa.

1638
01:36:27,291 --> 01:36:29,747
Dakle, to je kao mrlja,

1639
01:36:29,750 --> 01:36:34,080
i upravo sam usavršio Koa,
i trebala sam ga držati.

1640
01:36:34,083 --> 01:36:35,997
A onda dođu do mene,

1641
01:36:36,000 --> 01:36:38,539
a čim
dolaze za stol,

1642
01:36:38,542 --> 01:36:43,208
Shane se okreće prema meni i kaže:

1643
01:36:43,959 --> 01:36:47,247
„Wade, reci Chantal
što si nam upravo rekao."

1644
01:36:47,250 --> 01:36:52,455
Moja je sestra uvijek bila uključena
moj život koji je... emotivniji,

1645
01:36:52,458 --> 01:36:57,038
kao mnogo lakše dostupni,
nosi srce na rukavu.

1646
01:36:57,041 --> 01:37:00,667
I sjećam se pogleda
u njezinim očima i samo, um...

1647
01:37:01,709 --> 01:37:05,542
ona samo bulji u mene,
i samo suze, znaš.

1648
01:37:06,792 --> 01:37:10,372
Bio sam povrijeđen i ljut zbog Wadea.

1649
01:37:10,375 --> 01:37:14,372
Bila sam uzrujana zbog sebe
i moj odnos koji sam imao,

1650
01:37:14,375 --> 01:37:16,917
i tada sam stvarno
uplašen za moju mamu.

1651
01:37:21,250 --> 01:37:24,455
Bojala sam se da moja mama
počinio bi samoubojstvo.

1652
01:37:26,709 --> 01:37:29,917
Jer nije tako
bilo mi je neuobičajeno.

1653
01:37:33,417 --> 01:37:37,250
Ali bojao sam se da moja mama
učinila bi nešto sebi,

1654
01:37:39,291 --> 01:37:43,083
zbog srama,
znaš, ona ne zna ili...

1655
01:37:44,750 --> 01:37:47,417
znate.

1656
01:37:48,125 --> 01:37:49,917
Kao da je ovo bio...

1657
01:37:51,083 --> 01:37:55,122
Priča koja sam bila
priča sve ove godine...

1658
01:37:57,208 --> 01:38:00,288
...laži koje sam imao
pričao o,

1659
01:38:00,291 --> 01:38:03,706
znaš, da ništa od ovoga
seksualne stvari su se ikada dogodile,

1660
01:38:03,709 --> 01:38:07,455
kao, to je bila... ta priča...

1661
01:38:07,458 --> 01:38:10,038
tu verziju
priča je bila...

1662
01:38:10,041 --> 01:38:13,038
cijeli temelj mog života,

1663
01:38:13,041 --> 01:38:16,122
i moje sestre,
i život mog brata.

1664
01:38:16,125 --> 01:38:17,580
Mislim, kao,

1665
01:38:17,583 --> 01:38:20,667
cijeli život sa
Michael je razlog...

1666
01:38:21,625 --> 01:38:25,205
moja obitelj se rastala,
i preselili smo se u Ameriku,

1667
01:38:25,208 --> 01:38:28,625
i, znaš, kao,
sve je umotano u to.

1668
01:38:31,750 --> 01:38:34,414
A sad je ovako cijela...

1669
01:38:34,417 --> 01:38:38,250
cijeli temelj ovoga
priča je bila sranje, znaš?

1670
01:38:45,208 --> 01:38:48,664
Ali postoji dijete.

1671
01:38:48,667 --> 01:38:50,330
Činjenica koja mi je trebala
brinuti se za njega,

1672
01:38:50,333 --> 01:38:54,163
što god mu je sljedeće trebalo,
doveo nas je kući.

1673
01:38:54,166 --> 01:38:57,831
A sada je moj i Wadeov
prvi put sama.

1674
01:39:02,333 --> 01:39:05,914
A on je kao: "Zar ti
želiš li me nešto pitati?"

1675
01:39:05,917 --> 01:39:10,330
I ja... I rekao sam,
„Jesi li zbunjen?

1676
01:39:10,333 --> 01:39:14,122
Kao da postoji zabuna
kako voljeti kako...

1677
01:39:14,125 --> 01:39:19,834
Što je kao primjereno
kako voliš Koa?"

1678
01:39:20,500 --> 01:39:23,125
A Wade je bio kao,
– Apsolutno ne.

1679
01:39:25,375 --> 01:39:28,330
Nisam imao znanja
seksualnog zlostavljanja djece,

1680
01:39:28,333 --> 01:39:30,372
ili, um,

1681
01:39:30,375 --> 01:39:34,372
psihološki način
igra se u odrasloj dobi.

1682
01:39:34,375 --> 01:39:37,122
Znaš, bio sam nevjerojatno naivan
na temu.

1683
01:39:37,125 --> 01:39:41,414
Dakle, za mene, znaš,
činjenica da je imao...

1684
01:39:41,417 --> 01:39:43,580
lagao mi je o tome,

1685
01:39:43,583 --> 01:39:48,789
Mislio sam da posljedice moraju
biti nešto... pogođeno...

1686
01:39:48,792 --> 01:39:53,166
Toga se bojao u vezi
meni, ili nama, ili njegovom...

1687
01:39:53,875 --> 01:39:55,375
ne znam

1688
01:39:56,000 --> 01:40:00,041
Kao da sam ja... bila
osoba koja je rekla...

1689
01:40:00,875 --> 01:40:04,372
znaš,
"Oh, ta osoba traži novac,

1690
01:40:04,375 --> 01:40:07,706
ili pokušavaju donijeti
Michael pao, a slavan je."

1691
01:40:07,709 --> 01:40:10,208
A ja sam bila osoba
to je sve reklo.

1692
01:40:11,125 --> 01:40:14,083
Znate, i onda sada biti
s druge strane...

1693
01:40:14,750 --> 01:40:17,414
znaš, sad mi je jasno zašto
ljudi mi to govore,

1694
01:40:17,417 --> 01:40:19,583
ali u isto vrijeme,
to je kao...

1695
01:40:21,083 --> 01:40:22,789
znaš, sada sam budan.

1696
01:40:22,792 --> 01:40:27,372
Kao da vidim stvarnost,
i vidim istinu,

1697
01:40:27,375 --> 01:40:30,580
a ja, znaš,
obrazac onoga što se dogodilo,

1698
01:40:30,583 --> 01:40:33,455
i-i da se dogodilo
mom bratu.

1699
01:40:33,458 --> 01:40:36,914
Ali osjećam se tako loše
za svakog malog dječaka

1700
01:40:36,917 --> 01:40:39,831
prije nego što sam pokušao razgovarati,

1701
01:40:39,834 --> 01:40:42,917
i jako brzo začepio.

1702
01:40:43,834 --> 01:40:45,247
Tako je teško povjerovati

1703
01:40:45,250 --> 01:40:47,917
da bi on to učinio
malom dječaku,

1704
01:40:48,041 --> 01:40:53,458
netko tako lijep
i talentiran kakav je bio Wade.

1705
01:40:54,792 --> 01:40:57,500
To je jednostavno porazno
to misliti.

1706
01:41:00,208 --> 01:41:03,288
On je uništen, ovdje,
puno života,

1707
01:41:03,291 --> 01:41:05,291
puno života.

1708
01:41:07,417 --> 01:41:12,834
Što se počelo događati
bilo samo ovo...

1709
01:41:14,208 --> 01:41:19,125
...emotivno, kao,
preokret koji je bio samo...

1710
01:41:20,000 --> 01:41:25,333
sve ove...
ljutnja i tuga i...

1711
01:41:26,458 --> 01:41:29,917
znaš, naprijed-nazad, sve
preko mjesta, nepredvidljivo.

1712
01:41:30,041 --> 01:41:33,166
Mislim, upravo izlazim
od mene stalno.

1713
01:41:37,792 --> 01:41:43,291
Nakon otprilike... dva tjedna
nakon što sam prvi put rekao dr. Shawu,

1714
01:41:44,792 --> 01:41:47,163
Ja, uh, rekao sam mami da je želim

1715
01:41:47,166 --> 01:41:51,205
doći na terapiju
sesija sa mnom.

1716
01:41:51,208 --> 01:41:52,914
Nisam joj rekao zašto.

1717
01:41:52,917 --> 01:41:55,997
Potrošio sam 30 minuta
prvo s terapeutom,

1718
01:41:56,000 --> 01:41:58,706
samo da popričamo,
razgovarati o stvarima.

1719
01:41:58,709 --> 01:42:01,163
Pa onda...

1720
01:42:01,166 --> 01:42:04,330
nakon 30 minuta,
Wade nam se pridružio,

1721
01:42:04,333 --> 01:42:07,834
i sjedili smo zajedno
na kauču i...

1722
01:42:09,834 --> 01:42:12,041
okrenuo se prema meni i rekao...

1723
01:42:15,875 --> 01:42:19,580
taj Michael Jackson
ga je zlostavljao

1724
01:42:19,583 --> 01:42:22,208
od sedam do 14 godina.

1725
01:42:26,375 --> 01:42:30,041
Uh... Bilo je kao
udario ga je kamion.

1726
01:42:30,875 --> 01:42:33,417
Stvarno nisam znala.

1727
01:42:37,208 --> 01:42:39,539
Sjećam je se samo...

1728
01:42:39,542 --> 01:42:40,997
Mislim, samo...

1729
01:42:41,000 --> 01:42:43,539
suze teku
njeno lice odmah,

1730
01:42:43,542 --> 01:42:44,997
i ovakva

1731
01:42:45,000 --> 01:42:47,997
kolaps u njenom tijelu,
a onda je samo...

1732
01:42:48,000 --> 01:42:50,664
nekako dohvatio
da zgrabi mene i nju...

1733
01:42:50,667 --> 01:42:52,706
Prvo što je rekla bilo je,
"Kako ne bi...

1734
01:42:52,709 --> 01:42:54,872
„Kako mi nisi rekao?

1735
01:42:54,875 --> 01:42:57,083
Kako si mogao da mi nisi rekao?"

1736
01:43:01,458 --> 01:43:03,622
To je stvarno
komplicirano pitanje.

1737
01:43:03,625 --> 01:43:05,288
Znaš, nisam mogao...

1738
01:43:05,291 --> 01:43:06,831
Nisam mogao odgovoriti na to pitanje.

1739
01:43:06,834 --> 01:43:10,917
Držala sam ga i držala.
Zajedno smo jecali.

1740
01:43:12,834 --> 01:43:16,083
A ja sam rekao, "Pa,
Moram uzeti malo...

1741
01:43:17,250 --> 01:43:18,664
"od krivnje za ovo.

1742
01:43:18,667 --> 01:43:21,914
ja sam tvoja majka,
a ja te nisam zaštitio«.

1743
01:43:21,917 --> 01:43:24,792
I to je ono što je želio
čuti, očito.

1744
01:43:29,000 --> 01:43:30,789
Nisam mogla stvarno...
ne znam,

1745
01:43:30,792 --> 01:43:32,959
Još je nisam mogao stvarno zagrliti.

1746
01:43:34,083 --> 01:43:35,750
Mislim, samo sam...

1747
01:43:36,500 --> 01:43:40,291
Vrlo početak za mene
i vrlo zbunjen oko, uh...

1748
01:43:41,208 --> 01:43:44,792
samo moj odnos
s, s mamom.

1749
01:43:49,083 --> 01:43:53,789
Bio sam ljut... na mamu.

1750
01:43:53,792 --> 01:43:55,706
Bila sam ljuta na mamu
prije toga.

1751
01:43:55,709 --> 01:43:59,792
Bio sam ljut jer je prekinula
obitelj, za početak, za sve ovo...

1752
01:44:01,291 --> 01:44:03,288
Michael Jackson gluposti.

1753
01:44:03,291 --> 01:44:06,288
Kao, nije me briga
tko je neki tip,

1754
01:44:06,291 --> 01:44:11,372
kako ostavljaš svog sedmogodišnjaka
ili osmogodišnje dijete

1755
01:44:11,375 --> 01:44:14,163
prespavati
u njihovoj kući?

1756
01:44:14,166 --> 01:44:17,163
Mislim, to je
samo jebeno ludo.

1757
01:44:17,166 --> 01:44:19,497
Kao roditelj,
ne razumijem

1758
01:44:19,500 --> 01:44:21,706
kako je to uopće moguće.

1759
01:44:21,709 --> 01:44:23,747
Pet mjeseci nakon toga,

1760
01:44:23,750 --> 01:44:26,625
Amanda mi nije dopustila
u njihov dom.

1761
01:44:29,625 --> 01:44:32,247
Wade i ja bismo se sreli
kako bih mogao vidjeti Koa.

1762
01:44:32,250 --> 01:44:34,330
Morali bismo se naći u parku.

1763
01:44:34,333 --> 01:44:36,580
Bila sam tako povrijeđena. Bio sam tako...

1764
01:44:36,583 --> 01:44:40,163
Uvijek sam imao tako sjajnu vezu
s Amandom i cijelom mojom obitelji.

1765
01:44:40,166 --> 01:44:41,997
nikad nisam imao
dogodi se nešto ovakvo.

1766
01:44:42,000 --> 01:44:46,125
To je bilo najteže
stvar s kojom se moram baviti.

1767
01:44:47,875 --> 01:44:51,080
A ja sam mislio da me krivi.

1768
01:44:51,083 --> 01:44:55,747
Sada slušam priče o
što je učinjeno njegovom mladom tijelu,

1769
01:44:55,750 --> 01:44:57,834
sa svojom mamom...

1770
01:44:59,375 --> 01:45:03,038
blizu, u-u drugoj sobi.

1771
01:45:03,041 --> 01:45:06,580
Ja kao mlada mama,
znaš, i samo moj,

1772
01:45:06,583 --> 01:45:08,872
znaš, kako si ikada mogao

1773
01:45:08,875 --> 01:45:12,455
neka vaše malo dijete spava
u krevetu stranca?

1774
01:45:12,458 --> 01:45:14,580
Znaš, samo sam
nisam to mogao shvatiti.

1775
01:45:14,583 --> 01:45:16,500
Wade i ja smo se upoznali...

1776
01:45:17,750 --> 01:45:19,083
i...

1777
01:45:20,834 --> 01:45:24,038
rekao je da postoje stvari
da mi je trebao reći.

1778
01:45:24,041 --> 01:45:26,500
Rekao mi je...

1779
01:45:27,667 --> 01:45:31,208
da nije osjećao nikakve emocije prema meni.

1780
01:45:35,583 --> 01:45:37,872
Kao majka, to je kao,

1781
01:45:37,875 --> 01:45:41,208
zadnja stvar koju želiš
čuti od svog djeteta.

1782
01:45:43,750 --> 01:45:48,250
Rekao je da nema...
nije imao osjećaja prema meni.

1783
01:45:49,333 --> 01:45:51,414
Znaš, sjećam se
pitajući je, kao,

1784
01:45:51,417 --> 01:45:53,706
"Kako nisi znao?"

1785
01:45:53,709 --> 01:45:55,956
Znate, a ona samo
stalno govorio: "Ne znam.

1786
01:45:55,959 --> 01:45:58,372
“Ne znam. ne znam
kako nisam znao.

1787
01:45:58,375 --> 01:46:00,580
"Ne misliš valjda...

1788
01:46:00,583 --> 01:46:03,747
"što bih volio da znam?
Znaš, da ja...

1789
01:46:03,750 --> 01:46:06,041
da bih volio da nisam
vidiš ovo?" Znaš.

1790
01:46:06,959 --> 01:46:10,872
Ali promijenilo se,
utjecalo je na svačije živote.

1791
01:46:10,875 --> 01:46:15,250
Život moje obitelji, bijes iz
moja obitelj u Australiji, i...

1792
01:46:16,709 --> 01:46:19,959
bijes moje obitelji
prema mojoj majci, kao...

1793
01:46:20,917 --> 01:46:23,872
ide tako duboko.

1794
01:46:23,875 --> 01:46:25,455
Učinila je sve što je mogla.

1795
01:46:25,458 --> 01:46:29,956
Preokrenula je svoj život naglavačke...
čak i njezin brak.

1796
01:46:29,959 --> 01:46:34,622
Sve je preokrenula
naglavce zbog Michaela.

1797
01:46:34,625 --> 01:46:38,288
Nije lako prihvatiti,

1798
01:46:38,291 --> 01:46:40,959
čak i u ovoj fazi.

1799
01:46:42,083 --> 01:46:46,455
Zlostavljanje...
bila je bomba

1800
01:46:46,458 --> 01:46:50,914
koja je pala u naš život
i eksplodirao,

1801
01:46:50,917 --> 01:46:54,622
kao, znaš, i rastrgana

1802
01:46:54,625 --> 01:46:56,789
sve što smo našli je ispravno

1803
01:46:56,792 --> 01:46:59,914
i sigurno i sigurno.

1804
01:47:08,000 --> 01:47:10,747
Naravno, želim Jamesa
biti sretan i osjećati se bolje,

1805
01:47:10,750 --> 01:47:13,789
ali ne znam uvijek
kako ga dovesti tamo.

1806
01:47:13,792 --> 01:47:16,372
Dogodilo se nekoliko stvari, um,

1807
01:47:16,375 --> 01:47:19,709
to samo, na neki način,
poslao ga na spiralu.

1808
01:47:21,000 --> 01:47:25,831
Otac mu se razbolio,
posao je postao vrlo izazovan.

1809
01:47:25,834 --> 01:47:29,747
Sve su te stvari bile
okupiti se, i, um,

1810
01:47:29,750 --> 01:47:31,539
on samo...

1811
01:47:31,542 --> 01:47:34,330
otišao je na neko drugo mjesto.
Otišao je na mračno mjesto.

1812
01:47:36,208 --> 01:47:39,330
Počeo je puno piti.
Počeo je izlaziti noću.

1813
01:47:39,333 --> 01:47:41,497
Hm, ne bi došao kući.

1814
01:47:41,500 --> 01:47:46,247
Za to vrijeme bio je prvi
vrijeme kada smo se stvarno svađali.

1815
01:47:46,250 --> 01:47:48,542
Nisam razumio
što se uopće događalo.

1816
01:47:49,166 --> 01:47:51,831
To je bilo prvi put
ikada smo razgovarali o

1817
01:47:51,834 --> 01:47:54,789
znaš, ovo nije
odnos upravo sada.

1818
01:47:54,792 --> 01:47:56,997
Ide li ovo prema
razvod? mislim,

1819
01:47:57,000 --> 01:48:00,539
to je bilo prvi put da smo ikada
razgovarali o takvim stvarima.

1820
01:48:00,542 --> 01:48:04,205
Imao sam, kao, a
puno mržnje prema sebi,

1821
01:48:04,208 --> 01:48:06,208
a nisam znao zašto.

1822
01:48:07,291 --> 01:48:09,038
A ti nisi
stavljajući ga na njega.

1823
01:48:09,041 --> 01:48:11,288
Sami ga stavljate.

1824
01:48:11,291 --> 01:48:14,539
Misliš da je to tvoje djelo.

1825
01:48:14,542 --> 01:48:17,417
To je dio manipulacije.

1826
01:48:18,625 --> 01:48:21,375
Ljudi, mogli bi pogledati
na mene i vidi odraslog,

1827
01:48:22,083 --> 01:48:25,706
ali ti... trebaš vidjeti

1828
01:48:25,709 --> 01:48:29,414
mentalno smo mala djeca.

1829
01:48:29,417 --> 01:48:32,417
Upravo smo dobili...
samo ostario.

1830
01:48:39,208 --> 01:48:40,831
Dobro jutro.
Drago mi je da te vidim.

1831
01:48:40,834 --> 01:48:43,080
Znaš da stvari koje si
reći ću ovdje jutros,

1832
01:48:43,083 --> 01:48:44,872
a možda i na sudu,

1833
01:48:44,875 --> 01:48:47,706
privući će puno pažnje,
napraviti puno naslova.

1834
01:48:47,709 --> 01:48:49,163
Dakle, prije nego što vas pitam pojedinosti,

1835
01:48:49,166 --> 01:48:51,747
kakav je tvoj način razmišljanja sada?

1836
01:48:51,750 --> 01:48:53,956
Kakav je moj način razmišljanja. Hm...

1837
01:48:53,959 --> 01:48:56,291
Osjećam se snažno. osjećam se...

1838
01:48:57,333 --> 01:48:59,080
ovako je
prava stvar koju treba učiniti,

1839
01:48:59,083 --> 01:49:01,372
jer ovo je moja istina.
Unatoč tome što neki ljudi

1840
01:49:01,375 --> 01:49:03,664
može reći nakon što kažete ove stvari?
Da.

1841
01:49:03,667 --> 01:49:06,414
Morao sam braniti laž,

1842
01:49:06,417 --> 01:49:08,417
znaš, toliko godina.

1843
01:49:09,792 --> 01:49:11,622
A nisam htio
to više.

1844
01:49:11,625 --> 01:49:14,080
Znaš, samo sam bio
pokušavajući ovo proglasiti

1845
01:49:14,083 --> 01:49:17,664
cijeli novi život za sebe,

1846
01:49:17,667 --> 01:49:19,914
na temelju istine.

1847
01:49:19,917 --> 01:49:22,205
Dopusti mi da te vratim
do 2005, Wade, u redu,

1848
01:49:22,208 --> 01:49:25,038
suđenje za zlostavljanje djece
Michaela Jacksona.

1849
01:49:25,041 --> 01:49:27,414
Vi ste bili prvi svjedok
poziva obrana,

1850
01:49:27,417 --> 01:49:30,747
i odvjetnik Michaela
Jackson je rekao da je on tebe prvi nazvao

1851
01:49:30,750 --> 01:49:33,747
jer si bio takav
uvjerljiv i snažan,

1852
01:49:33,750 --> 01:49:36,455
tvrdeći nevinost
Michaela Jacksona.

1853
01:49:36,458 --> 01:49:39,539
I evo nas ovih godina
kasnije, a ti ćeš reći

1854
01:49:39,542 --> 01:49:41,288
upravo suprotno.
Pravo.

1855
01:49:41,291 --> 01:49:43,417
Što se dogodilo?

1856
01:49:44,125 --> 01:49:45,997
Prije svega, jedna stvar
To želim razjasniti

1857
01:49:46,000 --> 01:49:49,038
ovo nije slučaj
potisnutog sjećanja.

1858
01:49:49,041 --> 01:49:50,831
Što je objavljeno u tisku.
Da.

1859
01:49:50,834 --> 01:49:54,500
Nikada nisam zaboravio ni jedan trenutak
onoga što mi je Michael učinio.

1860
01:49:55,208 --> 01:49:58,330
Ali bio sam psihički
i emocionalno

1861
01:49:58,333 --> 01:50:01,497
potpuno nesposoban i nevoljan

1862
01:50:01,500 --> 01:50:03,997
to razumjeti
bilo je to seksualno zlostavljanje.

1863
01:50:04,000 --> 01:50:06,706
Dakle, što navodite
što je zapravo učinio?

1864
01:50:06,709 --> 01:50:10,747
Seksualno me zlostavljao
od sedam godina do 14.

1865
01:50:10,750 --> 01:50:13,497
I iako
ima puno...

1866
01:50:13,500 --> 01:50:16,205
dijelovi koji su još uvijek...

1867
01:50:16,208 --> 01:50:19,205
strašno i neugodno, hm,

1868
01:50:19,208 --> 01:50:21,163
razgovarati o tome
ovakve stvari,

1869
01:50:21,166 --> 01:50:23,997
i razgovarati o ovima
seksualni detalji i ovo...

1870
01:50:24,000 --> 01:50:26,997
lude stvari koje su se dogodile

1871
01:50:27,000 --> 01:50:29,333
između Michaela i mene...

1872
01:50:31,667 --> 01:50:35,000
još uvijek se osjeća
puno bolje od...

1873
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
nego što je laž učinila.

1874
01:50:39,417 --> 01:50:41,205
Imate ove simptome,

1875
01:50:41,208 --> 01:50:44,872
a onda saznaš da
ima ih još netko i...

1876
01:50:44,875 --> 01:50:48,041
a onda su prošli
nešto kroz što si prošao.

1877
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
Stvarno sam samo želio razgovarati
Wadeu jer...

1878
01:50:53,083 --> 01:50:54,706
osjećaš se tako usamljeno.

1879
01:50:56,625 --> 01:50:59,875
Mislim da sam rekao svojoj ženi
nakon Wadea...

1880
01:51:00,959 --> 01:51:03,709
izašao,
možda nekoliko tjedana nakon.

1881
01:51:04,375 --> 01:51:06,834
Reći joj je bilo...

1882
01:51:13,625 --> 01:51:16,205
kao, nema povratka.

1883
01:51:16,208 --> 01:51:18,580
U tom smo trenutku imali
kompjuter u našoj spavaćoj sobi,

1884
01:51:18,583 --> 01:51:20,330
a ja sam radio do kasno u noć.

1885
01:51:20,333 --> 01:51:21,831
I sjedio je
na rubu kreveta,

1886
01:51:21,834 --> 01:51:24,330
samo čekam da završim,
koja mu nije bila nalik.

1887
01:51:24,333 --> 01:51:27,080
A ja sam, znaš, radio,
radi, radi. on je kao,

1888
01:51:27,083 --> 01:51:30,747
"Možeš li molim te samo prestati?" I
zvučao je tako ljutito na mene.

1889
01:51:30,750 --> 01:51:32,747
Bio sam kao, znaš,
što dovraga?

1890
01:51:32,750 --> 01:51:34,497
gasim kompjuter,
i okrenuo sam se,

1891
01:51:34,500 --> 01:51:38,414
i tada sam vidio kako
lice mu je bilo ozbiljno i tužno.

1892
01:51:38,417 --> 01:51:41,580
A on je rekao, "Laura,
Moram ti nešto reći."

1893
01:51:41,583 --> 01:51:44,205
A on je samo rekao,
“Dogodile su se loše stvari.

1894
01:51:44,208 --> 01:51:48,250
Znaš, Michael nije bio...
Nije bio dobar momak." i...

1895
01:51:48,875 --> 01:51:52,288
očito je bio
klupko emocija,

1896
01:51:52,291 --> 01:51:54,330
i, hm, i bilo me strah.

1897
01:51:54,333 --> 01:51:56,872
Bilo je baš kao
udarac šakom u prsa.

1898
01:51:56,875 --> 01:52:00,083
Nisi pozitivan
to je prava odluka...

1899
01:52:00,959 --> 01:52:03,080
a onda misleći da

1900
01:52:03,083 --> 01:52:05,792
ta akcija će uništiti
tvoj život...

1901
01:52:08,792 --> 01:52:11,330
je... mogu... ne znam.

1902
01:52:11,333 --> 01:52:15,789
Ne mogu čak, ne mogu opisati
kako je to strašno.

1903
01:52:15,792 --> 01:52:19,372
Nije bilo teško,
dug razgovor.

1904
01:52:19,375 --> 01:52:21,288
Bio je to plač.

1905
01:52:21,291 --> 01:52:24,122
On je samo...
Zagrlili smo jedno drugo,

1906
01:52:24,125 --> 01:52:28,997
i pokazao mi je
Wadeov intervju,

1907
01:52:29,000 --> 01:52:33,122
i samo je nekako plakao i...

1908
01:52:33,125 --> 01:52:35,038
Nije ulazio
mnogo detalja onda.

1909
01:52:35,041 --> 01:52:37,163
Bilo je samo još ovako...

1910
01:52:37,166 --> 01:52:40,125
Oh, vau. Naš život
upravo je postalo teško.

1911
01:52:41,917 --> 01:52:44,997
Još uvijek se čini sramotnim.

1912
01:52:45,000 --> 01:52:46,709
još uvijek imam...

1913
01:52:47,625 --> 01:52:50,333
osjećaji da je to bilo...

1914
01:52:52,500 --> 01:52:54,542
kao, moja greška.

1915
01:52:58,792 --> 01:53:00,831
A sada, TMZ objavljuje vijesti

1916
01:53:00,834 --> 01:53:03,372
pop zvijezdi Omarionu
taj Wade Robson

1917
01:53:03,375 --> 01:53:06,872
tuži Michaela Jacksona
za seksualno zlostavljanje djece!

1918
01:53:06,875 --> 01:53:08,747
Što?
Da.

1919
01:53:08,750 --> 01:53:10,163
On tuži Mikea?

1920
01:53:10,166 --> 01:53:12,372
Da.
MJ? Osoba koja je mrtva?

1921
01:53:12,375 --> 01:53:14,122
Sve navedeno, zapravo!

1922
01:53:14,125 --> 01:53:16,664
Rekao je da me Michael nikad nije dirao,
ali, da, spavala sam u njegovom krevetu,

1923
01:53:16,667 --> 01:53:20,539
sama s njim, a on
bio u svojim 30-ima, ja sedam.

1924
01:53:20,542 --> 01:53:22,997
Trebao bi tužiti svoju mamu
što ste ga pustili da spava

1925
01:53:23,000 --> 01:53:25,539
s Michaelom Jacksonom
kad bude imao sedam godina.

1926
01:53:25,542 --> 01:53:27,706
Wade Robson, stavio sam
njega kao mog svjedoka

1927
01:53:27,709 --> 01:53:30,247
i on je bio podvrgnut
umorno unakrsno ispitivanje

1928
01:53:30,250 --> 01:53:33,747
od strane tužitelja Rona Zonena iz Santa
Barbara Okružno državno odvjetništvo.

1929
01:53:33,750 --> 01:53:36,956
Mislim, Ron je krenuo za njim,
a Ron je dobar tužitelj.

1930
01:53:36,959 --> 01:53:40,414
Ne bi se pokolebao. Bio je
uporan da ga nikad nisu dirali.

1931
01:53:40,417 --> 01:53:43,997
A moje razumijevanje je bio Safechuck
više puta rekao istu stvar.

1932
01:53:44,000 --> 01:53:46,038
Dakle, iznenada doći
godinama kasnije,

1933
01:53:46,041 --> 01:53:48,122
i kažemo da želimo
milijuni dolara,

1934
01:53:48,125 --> 01:53:50,956
isprali su nam mozak,
imali smo potisnuto sjećanje,

1935
01:53:50,959 --> 01:53:53,539
nismo se suočili s činjenicama,
nismo se nosili sa stvarnošću...

1936
01:53:53,542 --> 01:53:55,539
Samo smatram vrlo,
vrlo sumnjivo.

1937
01:53:55,542 --> 01:53:57,709
Priča se samo mijenja.

1938
01:53:58,792 --> 01:54:00,455
Njegova priča

1939
01:54:00,458 --> 01:54:02,583
nastavlja se mijenjati.

1940
01:54:06,417 --> 01:54:10,122
Imam stvarno jebeno
imao sam to s tobom, stari.

1941
01:54:10,125 --> 01:54:11,622
Jebi se.

1942
01:54:11,625 --> 01:54:13,914
Jebi se dovraga.

1943
01:54:13,917 --> 01:54:15,747
Jebi se, Wade!

1944
01:54:15,750 --> 01:54:18,455
Jebote, tako te mrzim!

1945
01:54:25,000 --> 01:54:27,038
Tvrdi obožavatelji Michaela,

1946
01:54:27,041 --> 01:54:29,083
neki od njih su...

1947
01:54:30,125 --> 01:54:34,539
vrlo, um... mrsko.

1948
01:54:34,542 --> 01:54:37,080
Bilo mi je strašno,

1949
01:54:37,083 --> 01:54:39,789
kao mama, s našim djetetom.

1950
01:54:39,792 --> 01:54:45,038
Znate, u vezi s
prijetnje koje dolaze od...

1951
01:54:45,041 --> 01:54:46,706
koje Wade prima.

1952
01:54:46,709 --> 01:54:50,247
Neću lagati
i reci da nije teško...

1953
01:54:50,250 --> 01:54:54,122
vidjeti i čuti i osjetiti,

1954
01:54:54,125 --> 01:54:57,455
hm, ljudi mi ne vjeruju,
i ljudi koji razmišljaju

1955
01:54:57,458 --> 01:55:00,330
da je sve u novcu,
ni o čemu osim o novcu.

1956
01:55:00,333 --> 01:55:03,080
Sudac ima
odbacio tvrdnju koreografa

1957
01:55:03,083 --> 01:55:05,997
taj Michael Jackson
maltretirao ga kao dijete.

1958
01:55:06,000 --> 01:55:08,706
Vrhovni sud Los Angelesa
Sudac Mitchel Becklov

1959
01:55:08,709 --> 01:55:12,122
odbacio Wadea Robsona
zahtjev u utorak,

1960
01:55:12,125 --> 01:55:15,956
nakon što je utvrdio čekao je
predugo za podnošenje na sudu.

1961
01:55:15,959 --> 01:55:17,956
Nije
pravilo o vjerodostojnosti

1962
01:55:17,959 --> 01:55:20,455
Robsonova
sami navodi.

1963
01:55:20,458 --> 01:55:23,664
Ovdje su oni
službeno odbacio svoj slučaj.

1964
01:55:28,083 --> 01:55:30,497
Ovi ljudi ne
čak i poznajem Michaela.

1965
01:55:30,500 --> 01:55:32,664
Oni poznaju Michaela Jacksona,

1966
01:55:32,667 --> 01:55:34,831
nevjerojatni glazbenik,

1967
01:55:34,834 --> 01:55:36,997
i nevjerojatna superzvijezda.

1968
01:55:37,000 --> 01:55:40,667
Ne oduzimam ništa od
Michaelov talent kao superzvijezde.

1969
01:55:41,834 --> 01:55:46,205
Ali kao čovjek, kao ljudsko biće,

1970
01:55:46,208 --> 01:55:48,375
on je povrijedio ljude.

1971
01:55:49,250 --> 01:55:51,414
I ti ljudi da je povrijeđen

1972
01:55:51,417 --> 01:55:53,497
trebao imati priliku
razgovarati o tome,

1973
01:55:53,500 --> 01:55:56,372
i trebali bi biti
dopušteno biti u redu.

1974
01:55:56,375 --> 01:55:58,497
Kako ja to razumijem,
vrlo je uobičajeno

1975
01:55:58,500 --> 01:56:02,330
da bi ova vrsta zlostavljanja bila
registriran kasnije u životu.

1976
01:56:02,333 --> 01:56:04,455
To kad si to
mala i to boli,

1977
01:56:04,458 --> 01:56:07,414
ti ni ne razumiješ
što ti se dogodilo.

1978
01:56:07,417 --> 01:56:10,497
Dakle, mislim, ne možemo to promijeniti.

1979
01:56:10,500 --> 01:56:12,539
Michael je otišao,
ali to ne mijenja činjenicu

1980
01:56:12,542 --> 01:56:14,205
da je uništio te ljude,

1981
01:56:14,208 --> 01:56:16,497
i da svijet još uvijek
nastavlja ga voljeti.

1982
01:56:21,208 --> 01:56:24,455
Imao ih je toliko
dobre dijelove o njemu.

1983
01:56:24,458 --> 01:56:28,038
Ljudi misle da je njegova glazba
super, pa on je super.

1984
01:56:28,041 --> 01:56:29,872
I ljudi su rasli
s njim također,

1985
01:56:29,875 --> 01:56:33,163
jer je bio zvijezda
otkad je bio malo dijete.

1986
01:56:33,166 --> 01:56:35,580
Dakle, misliti da ta osoba

1987
01:56:35,583 --> 01:56:39,208
radi najgore
moguće stvari za djecu...

1988
01:56:41,667 --> 01:56:46,667
znaš, to je teško,
Mislim da bi ljudi...

1989
01:56:47,917 --> 01:56:50,288
omotaju glave.

1990
01:56:50,291 --> 01:56:53,917
Nisam zaštitio svog sina.

1991
01:56:55,834 --> 01:56:59,458
To će uvijek,
uvijek me progoni.

1992
01:56:59,875 --> 01:57:02,414
Imao sam jedan posao. Imao sam jedno dijete.

1993
01:57:02,417 --> 01:57:04,208
I imao sam jedan posao.

1994
01:57:05,000 --> 01:57:07,872
I zajebao sam.

1995
01:57:11,542 --> 01:57:14,041
Dakle, imao sam sve ove mjesece

1996
01:57:14,792 --> 01:57:16,956
voljeti svoj život s Michaelom,

1997
01:57:16,959 --> 01:57:21,789
i putovati, i živjeti
dobar život, da tako kažem,

1998
01:57:21,792 --> 01:57:24,959
sve te divne uspomene...

1999
01:57:25,583 --> 01:57:31,038
sve se temeljilo na, hm,
patnja moga sina.

2000
01:57:31,041 --> 01:57:34,455
Moj sin je morao patiti
da imam ovaj život.

2001
01:57:35,917 --> 01:57:40,706
Moj sin je danas sjeban
zbog toga.

2002
01:57:40,709 --> 01:57:43,458
I zeznut sam
danas zbog toga.

2003
01:57:44,750 --> 01:57:48,706
Pa čuvaš tajne i tajne,
a tajne te ubijaju.

2004
01:57:48,709 --> 01:57:50,959
I sve je bilo
tajna...

2005
01:57:51,834 --> 01:57:54,166
i konačno, može nešto reći.

2006
01:57:56,875 --> 01:58:00,706
Ne želim ni ja znati
mnogo o tome što se dogodilo.

2007
01:58:00,709 --> 01:58:02,956
Ne želim imati
ta rasprava s njim

2008
01:58:02,959 --> 01:58:05,917
jer bi to dalo
ja noćne more.

2009
01:58:06,625 --> 01:58:10,414
Ne želim to čuti,
tako da nisam baš imao

2010
01:58:10,417 --> 01:58:13,122
rasprava o
seksualnu stranu toga.

2011
01:58:13,125 --> 01:58:16,166
Ne znam što još
Mogao sam,

2012
01:58:16,667 --> 01:58:19,125
ali što god da je,
Volio bih da imam.

2013
01:58:20,542 --> 01:58:22,872
Ne znam hoću li ikada stvarno

2014
01:58:22,875 --> 01:58:25,706
potpuno joj oprostiti što
dogodilo obitelji

2015
01:58:25,709 --> 01:58:27,914
i što se dogodilo Wadeu.

2016
01:58:27,917 --> 01:58:30,583
Hm, još uvijek je volim i sve to.

2017
01:58:31,166 --> 01:58:34,291
Znaš, i dalje je podržavaj
koliko mogu, ali...

2018
01:58:35,375 --> 01:58:38,000
postoje neke stvari koje
ne znam da li...

2019
01:58:38,917 --> 01:58:41,125
Ne znam mogu li oprostiti.

2020
01:58:46,166 --> 01:58:50,414
Ne znam koliko
ima onih koje je Michael zlostavljao,

2021
01:58:50,417 --> 01:58:53,872
ali možete samo zamisliti
kakvu je moć imao

2022
01:58:53,875 --> 01:58:55,914
i utjecaj koji je imao.

2023
01:58:55,917 --> 01:58:59,038
Mi, kao, javnost znamo
koliko je djece bilo.

2024
01:58:59,041 --> 01:59:02,333
A tu su i sva djeca
za koje ne znamo.

2025
01:59:07,792 --> 01:59:14,205
Ako moja priča o zlostavljanju
s Michaelom i...

2026
01:59:14,208 --> 01:59:16,667
i sve načine
da me to pogodilo...

2027
01:59:17,375 --> 01:59:20,038
ako govori tu istinu,

2028
01:59:20,041 --> 01:59:23,747
drugi preživjeli od
seksualno zlostavljanje djece,

2029
01:59:23,750 --> 01:59:25,872
u bilo čijim rukama,

2030
01:59:25,875 --> 01:59:27,622
moglo pomoći na bilo koji način,
oblik ili oblik,

2031
01:59:27,625 --> 01:59:30,372
time što ja dolazim naprijed
i govoreći to,

2032
01:59:30,375 --> 01:59:32,247
Željela sam to moći.

2033
01:59:32,250 --> 01:59:35,417
Želim biti u mogućnosti
govoriti istinu...

2034
01:59:36,417 --> 01:59:39,709
koliko sam glasno morao govoriti
laž toliko dugo.

2035
01:59:42,917 --> 01:59:45,288
To je samo
slava, cijela stvar,

2036
01:59:45,291 --> 01:59:47,458
uhvaćen si u tome.

2037
01:59:49,417 --> 01:59:52,080
Možda mu mogu oprostiti,
u nekom trenutku,

2038
01:59:52,083 --> 01:59:55,208
kad bih pokušao razumjeti
da je bolestan...

2039
01:59:58,875 --> 02:00:02,080
ali opraštajući sebi
je druga stvar.

2040
02:00:02,083 --> 02:00:05,417
Ne znam da li
Ja ću to ikada učiniti.

2041
02:00:13,917 --> 02:00:17,625
Oduzeo je djetinjstvo mom sinu.

2042
02:00:19,417 --> 02:00:23,330
Uzeo je čovjeka
mogao je biti odsutan.

2043
02:00:23,333 --> 02:00:25,458
Bio je pedofil.

2044
02:00:27,291 --> 02:00:31,250
Znate, riječ sve govori:
pedofil.

2045
02:00:33,125 --> 02:00:35,288
Mislim da su mislili
činili pravu stvar,

2046
02:00:35,291 --> 02:00:37,831
i on je najveća zvijezda,
i on će...

2047
02:00:37,834 --> 02:00:39,997
"Pomoći ću tvom sinu i...

2048
02:00:40,000 --> 02:00:41,622
"Ti si sin nevjerojatan,

2049
02:00:41,625 --> 02:00:43,500
i ja ću biti tamo
za njega."

2050
02:00:44,125 --> 02:00:46,291
Sve je to jedno veliko zavođenje.

2051
02:00:47,166 --> 02:00:49,291
Dakle, da li ih krivim?

2052
02:00:53,625 --> 02:00:56,291
Još uvijek radim na tome.