1
00:00:32,208 --> 00:00:34,333
Uzmi par
više udaraca unutra.

2
00:00:34,417 --> 00:00:35,875
u redu

3
00:00:35,959 --> 00:00:38,291
Ti znaš što ti želim
učiniti? Budite stvarno hrabri.

4
00:00:38,375 --> 00:00:40,000
Želim da skočiš
pa ti--

5
00:00:40,083 --> 00:00:42,709
Skoči što više možeš, pa ti
i Mike su iste visine.

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,667
Na brojanje
od tri. U redu?

7
00:00:44,750 --> 00:00:47,041
Jedan, dva, skoči!

8
00:00:47,125 --> 00:00:48,583
cool! U redu.

9
00:00:48,667 --> 00:00:52,375
- Ipak sam trepnula,
jer je bacio ruke.

10
00:00:52,458 --> 00:00:55,959
Mislim da kad sam bila s njim,
bio je sretan.

11
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Michael,
ti to ne razumiješ.
- Da!

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,166
Djeca i životinje,
uvijek to pokušavaju.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,834
Bio je na vrhuncu

14
00:01:04,917 --> 00:01:06,709
njegove kreativnosti,

15
00:01:06,792 --> 00:01:10,625
i bio je na vrhuncu
njegovog uspjeha.

16
00:01:10,709 --> 00:01:14,709
I svi su se htjeli upoznati
Michael ili biti s Michaelom.

17
00:01:14,792 --> 00:01:17,667
Već je bio
veći od života.

18
00:01:17,750 --> 00:01:19,375
I onda mu se sviđaš.

19
00:01:19,458 --> 00:01:23,583
♪ ♪

20
00:01:23,667 --> 00:01:26,750
Bio je jedan od najljubaznijih,

21
00:01:26,834 --> 00:01:29,750
najnježnija, najljubaznija,

22
00:01:29,834 --> 00:01:33,166
brižni ljudi koje sam poznavao.

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,083
Pomogao mi je... nevjerojatno.

24
00:01:38,166 --> 00:01:39,333
Pomogao mi je u karijeri.

25
00:01:39,417 --> 00:01:41,083
Pomogao mi je
svojom kreativnošću,

26
00:01:41,166 --> 00:01:43,625
sa svim tim
razne stvari.

27
00:01:46,333 --> 00:01:49,166
I on također
seksualno me zlostavljao.

28
00:01:50,917 --> 00:01:53,166
Već sedam godina.

29
00:01:54,333 --> 00:01:57,667
♪ ♪

30
00:02:12,917 --> 00:02:15,000
♪ ♪

31
00:02:15,625 --> 00:02:17,458
Želiš li ga napaliti?

32
00:02:17,542 --> 00:02:19,875
Samo ga želi pojesti. Oh!

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,959
Ja sam Wade Robson.

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,583
♪ ♪

35
00:02:28,667 --> 00:02:32,583
Dakle, rođen sam
u Brisbaneu, Australija,

36
00:02:32,667 --> 00:02:37,834
a ja sam treći
od troje djece.

37
00:02:39,041 --> 00:02:42,959
Moj tata je radio
neko vrijeme u izgradnji,

38
00:02:43,041 --> 00:02:46,583
a onda je ušao,
kao, posao s voćem.

39
00:02:46,667 --> 00:02:49,875
Dakle, kad sam bio mlad,
imao je par voćarnica.

40
00:02:49,959 --> 00:02:51,834
I moja majka
radio s njim,

41
00:02:51,917 --> 00:02:54,125
s tim poduzećima.

42
00:02:54,208 --> 00:02:57,125
Bok, ja sam Joy Robson,
majka Wadea Robsona.

43
00:02:57,208 --> 00:02:59,417
Pa bili smo srednja klasa

44
00:02:59,500 --> 00:03:01,625
Australska obitelj.

45
00:03:01,709 --> 00:03:02,834
♪ ♪

46
00:03:02,917 --> 00:03:05,000
Živjeli smo na tri hektara.

47
00:03:05,083 --> 00:03:08,333
Imali smo konje i angora koze,

48
00:03:08,417 --> 00:03:11,333
i psa po imenu Sally.

49
00:03:11,417 --> 00:03:13,875
Gdje bi trebalo
ići?

50
00:03:13,959 --> 00:03:15,333
Ovdje!

51
00:03:15,417 --> 00:03:17,726
- Shane je bio dosta stariji.
- Ima devet i pol godina

52
00:03:17,750 --> 00:03:20,875
stariji od Wadea, a bio je...

53
00:03:20,959 --> 00:03:25,291
već dobro u osnovnu
školi kada se Wade rodio.

54
00:03:27,000 --> 00:03:29,917
Bilo je to samo, kao,
Mislim, trosoban,

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,625
kao prizemnica.

56
00:03:32,834 --> 00:03:34,166
Imali smo bazen.

57
00:03:34,250 --> 00:03:36,291
Uvijek je bilo, kao,
obitelj uvijek tu,

58
00:03:36,375 --> 00:03:38,542
i tamo sam imao zabave
i zabave uz bazen.

59
00:03:41,417 --> 00:03:43,500
Dosta lijepa sjećanja
s tog mjesta.

60
00:03:46,125 --> 00:03:48,542
Chantal je bila vrlo
bliski s njim.

61
00:03:48,625 --> 00:03:53,208
Tri godine razlike,
igrali su puno zajedno.

62
00:03:53,291 --> 00:03:55,000
Wade je uvijek bio...

63
00:03:55,083 --> 00:03:57,333
vrlo osjetljiv dječak.

64
00:03:57,417 --> 00:04:00,375
On zapravo nije bio muški tip.
Nije bio za, kao...

65
00:04:00,458 --> 00:04:03,291
Znaš, igrao je košarku
za zabavu kao malo dijete,

66
00:04:03,375 --> 00:04:05,542
ali kad bi imao izbora
raditi bilo što,

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,875
htio je čitati knjigu
ili slušati glazbu

68
00:04:07,959 --> 00:04:09,500
ili ples, znaš,

69
00:04:09,583 --> 00:04:12,709
u odnosu na odlazak van na igru
nogomet sa svojim prijateljima.

70
00:04:12,792 --> 00:04:14,709
♪ ♪

71
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
Bio je najmlađi
u području,

72
00:04:16,500 --> 00:04:18,917
pa je stvarno imao
nema se s kim igrati.

73
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Pa on i ja,
bili smo jako bliski.

74
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
Puno smo potrošili
zajedničkog vremena.

75
00:04:22,959 --> 00:04:25,709
Jedan, dva, tri! Ići!

76
00:04:25,792 --> 00:04:28,125
Sjećam se da sam jednog dana došao kući

77
00:04:28,208 --> 00:04:31,417
s video zapisom
Stvaranje trilera.

78
00:04:31,500 --> 00:04:35,375
Netko mi je to rekao
bio bi kolekcionarski primjerak.

79
00:04:35,458 --> 00:04:38,792
♪ ♪

80
00:04:39,750 --> 00:04:42,083
Stvarno nisam bio njegov obožavatelj,

81
00:04:42,166 --> 00:04:45,333
ali svidjelo mi se
nešto njegove glazbe.

82
00:04:49,083 --> 00:04:51,583
Kad sam vidio tu traku,
znaš,

83
00:04:51,667 --> 00:04:54,000
sve se promijenilo za mene.

84
00:04:55,125 --> 00:04:59,792
glazba,
Nisam mogao a da ne prijeđem na to.

85
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Nekako me zapalio.

86
00:05:02,959 --> 00:05:05,125
Znate, upravo napravljeno
sve trne,

87
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
i bilo je tako uzbudljivo.

88
00:05:10,375 --> 00:05:13,041
Sjećam se samo
gledajući snimku

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
iznova i iznova.

90
00:05:14,709 --> 00:05:17,125
Pauziranje, premotavanje.

91
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Samo bih probao
i opet i opet

92
00:05:19,709 --> 00:05:22,625
stvarno savršeno
složenosti

93
00:05:22,709 --> 00:05:24,709
Michaelovog kretanja.

94
00:05:24,792 --> 00:05:27,583
♪ 'Jer ovo je triler ♪

95
00:05:27,667 --> 00:05:29,458
♪ Noć trilera ♪

96
00:05:29,542 --> 00:05:31,125
♪ I nitko te neće spasiti ♪

97
00:05:31,208 --> 00:05:32,667
♪ Od zvijeri
uskoro će udariti ♪

98
00:05:32,750 --> 00:05:37,333
Polako ali sigurno sam počela,
znate, žbukanje

99
00:05:37,417 --> 00:05:41,041
moji zidovi sa slikama Michaela,

100
00:05:41,125 --> 00:05:44,709
i doslovno je postalo
poput tapeta.

101
00:05:44,792 --> 00:05:46,000
dakle...

102
00:05:46,083 --> 00:05:52,208
odlazak na spavanje, buđenje u
Zemlja Michaela Jacksona.

103
00:05:52,291 --> 00:05:55,583
♪ ♪

104
00:05:58,000 --> 00:06:00,542
Jacksonova svjetska turneja
poklapa se s izdanjem

105
00:06:00,625 --> 00:06:03,583
njegovog posljednjeg albuma,
pod nazivom Loše.

106
00:06:03,667 --> 00:06:05,000
Prodaja je dobra.

107
00:06:05,083 --> 00:06:08,500
Prodano je pola milijuna primjeraka
dan kada je izašao na tržište.

108
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
Ne od Trilera
prije pet godina

109
00:06:10,834 --> 00:06:14,792
je li diskografska industrija bila
tako fokusiran na jedan album.

110
00:06:16,917 --> 00:06:18,542
Tek bi napunio pet godina,

111
00:06:18,625 --> 00:06:22,208
i ljudi su mi stalno govorili,
znaš, stvarno je dobar.

112
00:06:22,291 --> 00:06:25,834
Trebao bi, trebao bi učiniti
nešto s njim.

113
00:06:25,917 --> 00:06:28,959
Tog tjedna, moj prijatelj
došao do mene i rekao,

114
00:06:29,750 --> 00:06:32,542
“Znate Michaela Jacksona
ovdje na turneji Bad."

115
00:06:32,625 --> 00:06:36,458
Rekao sam, da, zapravo,
Razmišljao sam o kupnji karata.

116
00:06:36,542 --> 00:06:39,083
Ali mislila sam, tako je mlad,
Ne mislim da sam...

117
00:06:39,166 --> 00:06:41,750
rekla je,
"Trebao bi otići." rekla je,

118
00:06:41,834 --> 00:06:44,208
„Ima natjecanje u plesu.
Trebali biste ga unijeti.

119
00:06:44,291 --> 00:06:46,667
Prva nagrada je susret
Michael Jackson."

120
00:06:46,750 --> 00:06:48,917
♪ ♪

121
00:06:57,333 --> 00:07:01,333
Konkurencija je bila
samo tjedan dana
prije koncerta.

122
00:07:01,417 --> 00:07:02,709
I otišao je u toplinu,

123
00:07:02,792 --> 00:07:04,959
i oni su održani
u trgovini Target.

124
00:07:05,041 --> 00:07:07,291
Imao je svoj mali šešir na glavi,
njegov mali Bad outfit.

125
00:07:07,375 --> 00:07:09,667
Moj frizer
napravio za njega.

126
00:07:09,750 --> 00:07:11,083
Bio sam zapravo premlad.

127
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
Bilo je, kao,
sedam ili osam, i više,

128
00:07:13,959 --> 00:07:15,917
a ja sam tada imao pet godina.

129
00:07:16,000 --> 00:07:18,083
Pa su rekli: "Pa,
znaš, on se ne može natjecati

130
00:07:18,166 --> 00:07:20,583
"zbog njegovih godina, ali, um,

131
00:07:20,667 --> 00:07:24,583
ali pustit ćemo ga da nastupi
kao, kao, poseban gost."

132
00:07:24,667 --> 00:07:28,417
To je jedan od onih malih
stvari koje je dobio na pozornici
i sve se promijenilo.

133
00:07:28,500 --> 00:07:31,166
Samo nije bio toliko sramežljiv,
mali dječak, i imao je
popeli se na pozornicu

134
00:07:31,250 --> 00:07:33,417
i srušio mjesto.

135
00:07:33,500 --> 00:07:36,083
Svi su bili
vrišteći za njim.

136
00:07:36,166 --> 00:07:38,291
♪ ♪

137
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
I na kraju toga,
voditelj trgovine
bio sudac,

138
00:07:43,291 --> 00:07:45,750
a on je rekao, "Pa,
Želim odavde izaći živ,

139
00:07:45,834 --> 00:07:48,667
pa idem izjaviti
Wade Robson pobjednik."

140
00:07:48,750 --> 00:07:52,000
♪ ♪

141
00:07:53,875 --> 00:07:57,125
Ljudi Michaela Jacksona
bili tamo na intervjuu

142
00:07:57,208 --> 00:07:59,208
i upita ga,

143
00:07:59,291 --> 00:08:02,375
kad bi mogao razgovarati s Michaelom,
što bi rekao.

144
00:08:02,458 --> 00:08:05,417
Pitat ću ga može li
dođi na večeru.

145
00:08:05,500 --> 00:08:06,959
Dolazim na večeru.

146
00:08:07,041 --> 00:08:09,125
Zašto bi ga htjela
doći na večeru?

147
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Želim da...

148
00:08:11,208 --> 00:08:13,792
Želim da pokaže
ja kako pleše.

149
00:08:13,875 --> 00:08:15,667
Oh, dobro,
to je velika stvar.

150
00:08:15,750 --> 00:08:18,291
Vidjet ćeš
emisija, znaš to?

151
00:08:18,375 --> 00:08:19,893
Moći ćeš vidjeti
on onda plesati?

152
00:08:19,917 --> 00:08:22,291
-Mm-hmm.
-Ti misliš
to će biti lijepo?

153
00:08:22,375 --> 00:08:24,500
Da? zašto je tako
hoće li biti tako lijepo?

154
00:08:24,583 --> 00:08:28,000
- Zato što ga mogu vidjeti.
- Da.

155
00:08:28,083 --> 00:08:32,542
Znate, ovo je kompletno
nemogućnost,

156
00:08:32,625 --> 00:08:36,834
ovo biće iz drugog svijeta--

157
00:08:36,917 --> 00:08:39,000
Michael, a navodno
dogodilo bi se,

158
00:08:39,083 --> 00:08:41,834
a zapravo smo bili
naći ćemo se sada.

159
00:08:41,917 --> 00:08:45,917
Bio sam samo uzbuđen
preko svake mjere.

160
00:08:46,709 --> 00:08:49,250
Sjećam se da sam ovo dobio

161
00:08:49,333 --> 00:08:51,667
sjaj takav
započeo u mom srcu

162
00:08:51,750 --> 00:08:53,542
i otišao u sve moje ekstremitete.

163
00:08:53,625 --> 00:08:55,250
Bio je to nevjerojatan osjećaj.

164
00:08:55,333 --> 00:08:57,542
Kad nešto čarobno
bi se dogodilo,

165
00:08:57,625 --> 00:08:59,542
Stekao bih takav osjećaj.

166
00:09:01,375 --> 00:09:04,625
♪ ♪

167
00:09:19,792 --> 00:09:22,625
Ja sam James Safechuck.

168
00:09:26,875 --> 00:09:30,542
Odrastao sam u malom gradu
zvan Simi Valley.

169
00:09:32,375 --> 00:09:35,333
Bio sam prilično sretan
i prilično otvoren.

170
00:09:35,417 --> 00:09:38,625
Neka vrsta izvođača, pretpostavljam.

171
00:09:38,709 --> 00:09:41,875
Moj otac je radio
u tvrtki za smeće.

172
00:09:41,959 --> 00:09:43,750
Dakle, imali smo obitelj
poduzeće za smeće

173
00:09:43,834 --> 00:09:46,583
koji je moj djed započeo.

174
00:09:46,667 --> 00:09:50,959
Moja mama, imala je
obrt za oblikovanje kose,

175
00:09:51,041 --> 00:09:55,250
i, hm, sjećam se da sam bio
u kozmetičkom salonu kao dijete.

176
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
Visio bih tamo
dok je radila

177
00:09:57,709 --> 00:10:00,041
i samo pomesti podove.

178
00:10:00,125 --> 00:10:02,417
Moje ime je Stephanie Safechuck.

179
00:10:02,500 --> 00:10:03,917
Ja sam Jam--

180
00:10:04,000 --> 00:10:06,417
Ja sam Jimmyjeva majka.

181
00:10:06,500 --> 00:10:09,750
Kad sam se udala za Jimmyjeva oca,

182
00:10:09,834 --> 00:10:13,250
imao je dvoje djece,
došlo je s brakom.

183
00:10:13,333 --> 00:10:16,291
U to vrijeme moj muž
imao vazektomiju,

184
00:10:16,375 --> 00:10:18,750
a nisam mislio
Mogao bih imati bilo koju djecu.

185
00:10:18,834 --> 00:10:21,000
♪ ♪

186
00:10:21,083 --> 00:10:23,792
Oko tri, četiri godine
u brak,

187
00:10:23,875 --> 00:10:26,542
Jako sam željela dijete.

188
00:10:26,625 --> 00:10:31,041
Dakle, moj muž je imao
meni se obrnulo,

189
00:10:31,125 --> 00:10:34,542
koji tada,
ništa nisu jamčili.

190
00:10:35,667 --> 00:10:38,083
Bio sam tako sretan
imati dijete.

191
00:10:38,166 --> 00:10:41,542
Samo se sjećam da sam ga imala
i biti preplavljen,

192
00:10:41,625 --> 00:10:45,959
samo plačem nad njegovim krevetićem,
da će on uvijek biti dobro.

193
00:10:46,041 --> 00:10:48,667
On je moja ljubav.

194
00:10:50,291 --> 00:10:52,625
Imam starijeg brata
i starija sestra.

195
00:10:52,709 --> 00:10:54,166
Puno su stariji.

196
00:10:54,250 --> 00:10:57,250
Rano su otišli i od kuće, pa...

197
00:10:57,333 --> 00:10:59,667
Bio sam sam.

198
00:11:00,542 --> 00:11:02,583
♪ ♪

199
00:11:04,583 --> 00:11:06,834
Bilo je zapravo
naš prijatelj,

200
00:11:06,917 --> 00:11:09,291
njezina je kći bila
u reklamama,

201
00:11:09,375 --> 00:11:13,875
i naletio
moj suprug i Jimmy

202
00:11:13,959 --> 00:11:15,583
u trgovini i rekao,

203
00:11:15,667 --> 00:11:17,208
„Trebao bi dobiti
njega u reklamama.

204
00:11:17,291 --> 00:11:20,625
On je tako sladak,"
i dao mom mužu

205
00:11:20,709 --> 00:11:23,000
iskaznica agenta.

206
00:11:23,083 --> 00:11:24,333
Pa sam nazvao agenta,

207
00:11:24,417 --> 00:11:26,625
a kad ga je srela, rekla je,

208
00:11:26,709 --> 00:11:29,625
“On je novac u banci.
Ja ću ga odvesti."

209
00:11:30,542 --> 00:11:33,291
Dakle, odmah je dobro prošao.

210
00:11:33,375 --> 00:11:35,250
♪ ♪

211
00:11:35,333 --> 00:11:37,417
Michael?

212
00:11:39,583 --> 00:11:41,959
g. Jackson?

213
00:11:43,000 --> 00:11:46,542
Upoznao sam Michaela na setu

214
00:11:46,625 --> 00:11:49,375
reklame za Pepsi.

215
00:11:49,458 --> 00:11:52,083
Ne sjećam se da sam

216
00:11:52,166 --> 00:11:55,500
njegov veliki obožavatelj u to vrijeme.

217
00:11:55,583 --> 00:11:57,959
Vjerojatno sam više volio, kao,

218
00:11:58,041 --> 00:12:01,083
Voltron i transformatori.

219
00:12:01,166 --> 00:12:02,500
♪ ♪

220
00:12:02,583 --> 00:12:06,208
Ovo dijete luta
oko backstagea

221
00:12:06,291 --> 00:12:09,000
i on otkriva
svlačionica,

222
00:12:09,083 --> 00:12:13,208
i on ulazi tamo
a on vidi jakne
i šeširi

223
00:12:13,291 --> 00:12:16,792
i naočale i sve to,
i isprobavam ga.

224
00:12:17,959 --> 00:12:21,041
i onda,
Michael ulazi i...

225
00:12:21,125 --> 00:12:22,625
i on kaže...

226
00:12:24,291 --> 00:12:26,959
Mene tražite?

227
00:12:27,959 --> 00:12:29,250
Pokušavali su dobiti

228
00:12:29,333 --> 00:12:31,792
moja reakcija pred kamerom
prvi put sam ga vidio.

229
00:12:31,875 --> 00:12:35,333
Dakle, prvi put ga vidim
zapravo pucanj

230
00:12:35,417 --> 00:12:36,959
koje koriste u reklami.

231
00:12:37,041 --> 00:12:39,542
♪ ♪

232
00:12:40,625 --> 00:12:44,959
Pozvao me
u njegovu, hm, prikolicu.

233
00:12:47,041 --> 00:12:48,750
Ovo je bilo uzbudljivo za Jimmyja,

234
00:12:48,834 --> 00:12:52,125
a nisam htjela
biti mu na putu.

235
00:12:52,208 --> 00:12:54,667
Želio sam da se Jimmy zabavi
i ugodan dan,

236
00:12:54,750 --> 00:12:57,083
pa sam pustio Jimmyja
u njegovoj prikolici,

237
00:12:57,166 --> 00:12:59,917
Michaelov trailer,
s Michaelovim frizerom

238
00:13:00,000 --> 00:13:01,834
i vizažistica, Karen.

239
00:13:03,000 --> 00:13:05,959
I ostao sam vani.
Ono što mi je rekla je,

240
00:13:06,041 --> 00:13:09,458
“On je kao devetogodišnjak
mali dječak."

241
00:13:09,542 --> 00:13:11,166
Dakle, to me natjeralo
osjećati se ugodno.

242
00:13:13,750 --> 00:13:16,959
Kako objašnjavate
Michael Jackson?

243
00:13:17,041 --> 00:13:19,625
On je veći od života.

244
00:13:19,709 --> 00:13:22,625
Sada nema takvih zvijezda,

245
00:13:22,709 --> 00:13:26,041
takva megazvijezda.

246
00:13:26,125 --> 00:13:30,041
I svi su se htjeli upoznati
Michael ili biti s Michaelom.

247
00:13:31,166 --> 00:13:33,834
Bio je tih,
i puno mi se smijao,

248
00:13:33,917 --> 00:13:35,709
a on se hihotao.

249
00:13:35,792 --> 00:13:39,208
Zamjena,
postali smo prijatelji,
pogledao sam ga i rekao,

250
00:13:39,291 --> 00:13:42,250
„Oh, mi smo najsretniji
dječaci na svijetu."

251
00:13:44,208 --> 00:13:47,583
♪ ♪

252
00:13:56,834 --> 00:14:00,792
Nastupao je
dvije noći u Brisbaneu.

253
00:14:02,959 --> 00:14:07,166
Išli smo na prvu noć
koncerta samo za gledanje,

254
00:14:07,250 --> 00:14:08,959
i to je bilo prvi put

255
00:14:09,041 --> 00:14:13,041
Vidio sam ga kako nastupa uživo.

256
00:14:13,125 --> 00:14:17,166
♪ ♪

257
00:14:17,250 --> 00:14:22,166
Sjećam se svog uma
samo se puše.

258
00:14:22,250 --> 00:14:26,834
Doživljavanje njegovog
energija uvećana...

259
00:14:26,917 --> 00:14:29,041
kroz sve one
tisuće ljudi,

260
00:14:29,125 --> 00:14:32,250
i kroz sve te zvučnike,
znaš, i ta energija

261
00:14:32,333 --> 00:14:35,542
samo se nekako trese
cijelo moje tijelo.

262
00:14:35,625 --> 00:14:38,667
♪ ♪

263
00:14:38,750 --> 00:14:40,792
Išli smo na koncert
petak navečer,

264
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
i imali smo sastanak
i pozdraviti se s Michaelom.

265
00:14:43,458 --> 00:14:46,667
♪ ♪

266
00:14:51,917 --> 00:14:54,000
Evo ga sad...

267
00:14:55,917 --> 00:14:58,250
kao, znaš,

268
00:14:58,333 --> 00:15:01,959
naizgled stvarno ljudsko biće.

269
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Stalno je komentirao
na moju lošu odjeću,

270
00:15:07,208 --> 00:15:09,041
kako je mislio da je to sjajno.

271
00:15:09,125 --> 00:15:12,917
A Michael je rekao: "Jesi li
na koncertu večeras?"

272
00:15:13,000 --> 00:15:17,458
I rekli smo da. rekao je,
“Voljela bih da sam znala. Znala bih
stavi ga na pozornicu sa mnom."

273
00:15:17,542 --> 00:15:19,250
Pozornička majka
u meni udario.

274
00:15:19,333 --> 00:15:21,250
Rekao sam: "Bit ćemo
tamo sutra navečer,"

275
00:15:21,333 --> 00:15:24,834
jer su nam dali
ulaznice kao i dobitnik.

276
00:15:24,917 --> 00:15:26,917
Dakle, rekao je,
– Vidjet ću što mogu učiniti.

277
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
♪ ♪

278
00:15:29,834 --> 00:15:32,375
Wade je pobijedio na natjecanju u plesu
ovaj tjedan u četvrtak navečer

279
00:15:32,458 --> 00:15:34,417
u Indooroopillyju.
Pobijedio je u plesnom natjecanju.

280
00:15:34,500 --> 00:15:36,917
Ovo su neki od
njegove fotografije u akciji.

281
00:15:37,000 --> 00:15:39,417
Sutradan sam bio na...

282
00:15:39,500 --> 00:15:42,750
TV emisija,
poput jutarnje TV emisije.

283
00:15:42,834 --> 00:15:44,750
Wade, dođi ovamo,
vrlo brzo,

284
00:15:44,834 --> 00:15:46,208
jer ćemo
reci svima.

285
00:15:46,291 --> 00:15:48,834
Ovo je tajna, u redu?
Ovo je pomalo tajna.

286
00:15:48,917 --> 00:15:51,583
Sada večeras,
što će
dogoditi večeras?

287
00:15:51,667 --> 00:15:52,917
Hm...

288
00:15:53,000 --> 00:15:55,083
Kad sam ga vidio,
Michael Jackson

289
00:15:55,166 --> 00:15:58,291
rekao da izađem na pozornicu
s njim i plesati.

290
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
Pa, puno sreće. nadam se
plešeš s njim večeras.

291
00:16:00,709 --> 00:16:02,226
Dakle, ako ćete
Michael Jackson večeras,

292
00:16:02,250 --> 00:16:04,083
- paziti
za Wadea, u redu?
-Da.

293
00:16:04,166 --> 00:16:06,709
♪ ♪

294
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Glazba i dalje trešti,

295
00:16:16,709 --> 00:16:19,041
i sva svjetla se gase,
ovaj intenzitet.

296
00:16:19,125 --> 00:16:21,583
Bio je to divlji osjećaj.

297
00:16:21,667 --> 00:16:22,875
♪ ♪

298
00:16:22,959 --> 00:16:25,417
Onda odjednom,
ovaj golemi crnac

299
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
došao niotkuda
s velikim cilindrom,

300
00:16:27,542 --> 00:16:31,458
i uzeo Wadea
iz Dennisovog naručja,

301
00:16:31,542 --> 00:16:34,667
i rekao nam da čekamo tamo,
i odveo ga iza pozornice.

302
00:16:34,750 --> 00:16:38,000
Znaš, biti...
Zastori se povlače,

303
00:16:38,083 --> 00:16:42,542
točno, nekako pravedno
cijeli svijet iza sebe
prizori-- njegov svijet.

304
00:16:42,625 --> 00:16:44,875
♪ ♪

305
00:16:44,959 --> 00:16:48,792
Michael mi je prišao

306
00:16:48,875 --> 00:16:51,375
i zgrabio me za ruku,

307
00:16:51,458 --> 00:16:53,834
i samo nekako dao
meni signal poput,

308
00:16:53,917 --> 00:16:57,166
znaš, hajde,
kao, učinimo to.

309
00:16:57,250 --> 00:17:01,542
Nekako pazim
u ovom moru ljudi,

310
00:17:01,625 --> 00:17:04,166
a onda je nešto kliknulo.

311
00:17:04,250 --> 00:17:07,041
I zgrabio sam šešir,
znaš...

312
00:17:07,125 --> 00:17:09,542
...i bacio ga,

313
00:17:09,625 --> 00:17:12,208
i tek krenuo,
počeo plesati.

314
00:17:12,291 --> 00:17:13,959
♪ ♪

315
00:17:14,041 --> 00:17:16,166
Kao, bio sam on, skoro,

316
00:17:16,250 --> 00:17:17,667
na trenutak.
Mislim, znaš,

317
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
središte njegove pozornice
sa svojom publikom.

318
00:17:22,750 --> 00:17:24,125
♪ Budite loši! ♪

319
00:17:24,208 --> 00:17:27,458
♪ Da! jao loše sam! ♪

320
00:17:27,542 --> 00:17:30,250
♪ Stvarno, jako loše! ♪

321
00:17:30,333 --> 00:17:32,959
♪ Loše, loše,
stvarno, jako loše ♪

322
00:17:33,041 --> 00:17:35,208
Imaš svu ovu drugu djecu,

323
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
i Stevie Wonder
bio i na pozornici.

324
00:17:37,583 --> 00:17:40,375
Pjevao je s Michaelom.

325
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
♪ Stvarno, jako loše ♪

326
00:17:42,542 --> 00:17:45,917
♪ Vau! loše sam! znate! ♪

327
00:17:46,000 --> 00:17:47,709
volimo te!

328
00:17:47,792 --> 00:17:50,291
A onda, došlo je vrijeme
da Michael ode.

329
00:17:50,375 --> 00:17:52,667
Bio je kraj koncerta,
pa je pozvao djecu

330
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
pratiti ga s pozornice.

331
00:17:55,834 --> 00:17:57,709
Ali Wade je bio
pa u ono što je radio,

332
00:17:57,792 --> 00:18:00,542
on to nije vidio,
i još uvijek pleše.

333
00:18:00,625 --> 00:18:02,333
Dakle, kod Michaela
na neki način odšetao

334
00:18:02,417 --> 00:18:03,834
i shvatio
Wade nije dolazio,

335
00:18:03,917 --> 00:18:06,166
a on se okrenuo natrag
a on se nasmijao.

336
00:18:07,208 --> 00:18:09,500
Michael je samo zapljeskao
i otišao,

337
00:18:09,583 --> 00:18:12,208
a Wade je odjednom shvatio
svi su odlazili,

338
00:18:12,291 --> 00:18:15,500
pa ih je slijedio.
Bilo je jako slatko.

339
00:18:15,583 --> 00:18:19,291
♪ Loše, loše,
stvarno, jako loše ♪

340
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
♪ Loše, loše ♪

341
00:18:21,667 --> 00:18:25,834
Svaki trenutak tog stvarnog
neka vrsta veze očima...

342
00:18:25,917 --> 00:18:28,125
bio, uh...

343
00:18:28,208 --> 00:18:30,917
poput malog šoka
sustavu.

344
00:18:31,000 --> 00:18:34,250
Taj nastup,
koji se susreću i pozdravljaju,

345
00:18:34,333 --> 00:18:37,000
bili su kao iz snova...

346
00:18:37,083 --> 00:18:40,166
iskustva, i nekako, hm,

347
00:18:43,542 --> 00:18:45,834
senzorno preopterećenje,

348
00:18:45,917 --> 00:18:47,583
emocionalno preopterećenje.

349
00:18:47,667 --> 00:18:51,041
♪ ♪

350
00:18:51,125 --> 00:18:53,041
♪ Michael Jackson je loš! ♪

351
00:18:54,542 --> 00:18:57,792
Sjećam se da su dolazili
kući nakon koncerta,

352
00:18:57,875 --> 00:19:01,125
i tata dođe u moju spavaću sobu,
a on je bio sav uzbuđen

353
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
jer je Wade plesao
s Michaelom Jacksonom,

354
00:19:03,458 --> 00:19:06,709
i sjetim se tate,
nekako, suzne oči
govori nam...

355
00:19:06,792 --> 00:19:08,583
pričajući priču
o tome, znaš,

356
00:19:08,667 --> 00:19:10,417
ples s Michaelom Jacksonom.

357
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
♪ ♪

358
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
Sljedećeg jutra, htio sam
donijeti pismo zahvale

359
00:19:19,083 --> 00:19:21,000
zbog Michaela
ovo mu je bio zadnji koncert.

360
00:19:21,083 --> 00:19:22,917
Napuštao je Australiju.

361
00:19:25,583 --> 00:19:28,959
Bilo ih je
puno obožavatelja okolo,
i svi su prepoznali Wadea.

362
00:19:29,041 --> 00:19:30,709
Dakle, bio je mala slavna osoba.

363
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
Svi su se fotografirali
s njim i razgovarati s njim.

364
00:19:34,625 --> 00:19:36,917
Michael je čuo
da smo bili u predvorju,

365
00:19:37,000 --> 00:19:39,333
i htio nas je
doći gore u njegovu sobu.

366
00:19:39,417 --> 00:19:43,000
I mogu se sjetiti Wadeovog lica
samo svijetli.

367
00:19:43,083 --> 00:19:45,000
"Naći ćemo se
prava superzvijezda."

368
00:19:45,083 --> 00:19:46,625
Bio je tako uzbuđen.

369
00:19:46,709 --> 00:19:51,000
Mislim, ovo je bilo...
Tko upozna svog heroja,
njihov superheroj?

370
00:19:51,083 --> 00:19:54,417
Ovo je ovaj mali dječak
moram to učiniti dva puta.

371
00:19:54,500 --> 00:19:57,125
Na kraju trošimo
oko dva sata s njim

372
00:19:57,208 --> 00:19:58,792
u svom hotelskom apartmanu.

373
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
♪ ♪

374
00:20:00,250 --> 00:20:02,709
Bio je u nekoj vrsti
procesa uređivanja

375
00:20:02,792 --> 00:20:05,875
za njegov film Moonwalker.

376
00:20:06,500 --> 00:20:09,875
Kao da je bio tamo
na TV ekranu,

377
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
kako sam ga navikao gledati,

378
00:20:12,458 --> 00:20:14,667
a onda je bio tu,

379
00:20:14,750 --> 00:20:16,959
sjedi odmah pokraj
meni na krevetu.

380
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
Michaelova ruka bila je
trljanje gore-dolje

381
00:20:19,709 --> 00:20:23,417
na plahtama tik uz moju
lakat dok je razgovarao s nama.

382
00:20:23,500 --> 00:20:25,375
I sjećam se da sam pomislio,

383
00:20:25,458 --> 00:20:29,166
“O moj Bože, na krevetu sam
s Michaelom Jacksonom."

384
00:20:29,250 --> 00:20:32,917
Sjećam se razmišljanja
da nitko nikada nije
vjerovat ću u ovo.

385
00:20:33,000 --> 00:20:34,458
Bilo je prilično porazno.

386
00:20:34,542 --> 00:20:37,041
Svi smo imali
neodoljiv vikend,

387
00:20:37,125 --> 00:20:38,500
to je sigurno.

388
00:20:38,583 --> 00:20:41,333
♪ ♪

389
00:20:41,417 --> 00:20:43,375
Ovaj mali australski dječak,

390
00:20:43,458 --> 00:20:46,041
koji je imao
ovaj onostrani,

391
00:20:46,125 --> 00:20:48,709
nemoguće iskustvo

392
00:20:48,792 --> 00:20:51,041
ovog sastanka sa

393
00:20:51,125 --> 00:20:53,875
moj idol i moj mentor
i bože moj.

394
00:20:53,959 --> 00:20:55,709
Kao da sam bio...

395
00:20:55,792 --> 00:20:59,208
pomazan, znaš,
na neki način.

396
00:20:59,291 --> 00:21:01,500
♪ ♪

397
00:21:06,333 --> 00:21:08,375
♪ ♪

398
00:21:17,000 --> 00:21:20,417
Jednog dana zazvonio je telefon,
Podigao sam ga.

399
00:21:20,500 --> 00:21:22,041
“Bok, ovdje Michael.

400
00:21:22,125 --> 00:21:25,291
„Zovem iz
Australija. bio sam...

401
00:21:25,375 --> 00:21:27,500
Vidio sam Jimmyjevu reklamu."

402
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
Pomislio sam, kako dirljivo.

403
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
On ne misli
to je njegova reklama.

404
00:21:31,583 --> 00:21:33,291
On misli da je Jimmyjev.

405
00:21:33,375 --> 00:21:36,000
Dakle, stavio sam Jimmyja
na telefonu,

406
00:21:36,083 --> 00:21:39,792
i mogao sam čuti Jimmyja kako govori,

407
00:21:39,875 --> 00:21:42,709
“Ljudi mi govore u školi
da si čudan."

408
00:21:42,792 --> 00:21:45,959
Michael je rekao: "Ne slušaj
na ono što netko kaže.

409
00:21:46,041 --> 00:21:48,959
znaš me,
Znaš da nisam čudna"

410
00:21:49,041 --> 00:21:52,041
i to je počelo
odnos.

411
00:21:52,125 --> 00:21:54,291
Dakle, Michael je još uvijek
u Australiji, i pitao

412
00:21:54,375 --> 00:21:58,125
kad bi mogao poslati posadu
u našu kuću da snimamo Jimmyja.

413
00:21:58,208 --> 00:22:00,834
Dakle, došla je ekipa.

414
00:22:00,917 --> 00:22:03,709
Jimmy nije imao
svi posteri Michaela,

415
00:22:03,792 --> 00:22:06,458
pa su se podnijeli
posteri Michaela

416
00:22:06,542 --> 00:22:09,792
kroz Jimmyjevu spavaću sobu,
tako da kada su to snimili,

417
00:22:09,875 --> 00:22:12,291
znaš,
bilo je privlačnije.

418
00:22:12,375 --> 00:22:15,959
Bilo nam je svima uzbudljivo,
za cijelu obitelj.

419
00:22:16,041 --> 00:22:18,375
I oduševio sam se!

420
00:22:18,458 --> 00:22:20,542
Kao, vau!

421
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
Jer je, um...

422
00:22:24,500 --> 00:22:25,750
To je kao...

423
00:22:25,834 --> 00:22:28,333
Teško je povjerovati
da mogu vidjeti Michaela Jacksona

424
00:22:28,417 --> 00:22:31,709
kad ljudi samo sanjaju
o njemu.

425
00:22:32,667 --> 00:22:35,125
I te stvari,
stvarno je uredno.

426
00:22:35,208 --> 00:22:38,041
Sjela sam na krevet i stavila
sve ove uspomene tamo,

427
00:22:38,125 --> 00:22:40,083
i upravo su me intervjuirali,

428
00:22:40,166 --> 00:22:43,875
a onda jesam
mala plesna predstava
i to su snimili.

429
00:22:43,959 --> 00:22:45,667
♪ Udario te je ♪

430
00:22:45,750 --> 00:22:48,875
♪ Pogođen si
od uglađenog kriminalca ♪

431
00:22:48,959 --> 00:22:51,208
♪ ♪

432
00:22:52,542 --> 00:22:53,583
♪ Jao! ♪

433
00:22:55,083 --> 00:22:57,709
Sada, kad gledam...
Sad kad se osvrnem na to,

434
00:22:57,792 --> 00:23:02,041
gotovo je kao
audicija za njega

435
00:23:02,125 --> 00:23:04,542
kad pošalje
njegova filmska ekipa van.

436
00:23:04,625 --> 00:23:06,542
♪ Krešendo, Annie ♪

437
00:23:06,625 --> 00:23:08,083
♪ Ušao je u tvoj stan ♪

438
00:23:08,166 --> 00:23:10,583
♪ Ostavio mrlje krvi
na tepihu ♪

439
00:23:10,667 --> 00:23:13,583
♪ A onda si pobjegao
u spavaću sobu ♪

440
00:23:13,667 --> 00:23:15,542
Nije objasnio.

441
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Samo sam mislio da je daleko.

442
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Ovo je dio načina
može biti s ljudima,

443
00:23:21,458 --> 00:23:25,208
i jasno je rekao
da je bio jako usamljen.

444
00:23:25,291 --> 00:23:27,458
Nije imao prijatelja.

445
00:23:27,542 --> 00:23:29,959
A onda, njegov...

446
00:23:30,750 --> 00:23:34,375
tajnica ili netko drugi
nazvao i...

447
00:23:34,458 --> 00:23:36,750
pitao hoćemo li

448
00:23:36,834 --> 00:23:39,917
volio ići na večeru
u kući Hayvenhurst.

449
00:23:40,000 --> 00:23:43,208
♪ ♪

450
00:23:54,291 --> 00:23:57,417
Odlazak u Hayvenhurst,
osjećalo se...

451
00:23:57,500 --> 00:23:59,792
činilo se čarobno, pretpostavljam.

452
00:23:59,875 --> 00:24:01,792
Kuća je prekrasna.

453
00:24:01,875 --> 00:24:04,583
Imao je studio za snimanje,
pa smo ušli tamo,

454
00:24:04,667 --> 00:24:08,458
i mislim da smo vidjeli
njegova braća, pozdravio.

455
00:24:09,208 --> 00:24:12,458
Večerali smo i gledali

456
00:24:12,542 --> 00:24:14,709
Baterije nisu uključene.

457
00:24:14,792 --> 00:24:17,208
Dobiva filmove
prije nego izađu,

458
00:24:17,291 --> 00:24:19,583
pa je imao malo
kino tamo.

459
00:24:19,667 --> 00:24:21,750
♪ ♪

460
00:24:21,834 --> 00:24:25,959
Sjećam se da sam vidio njegov ples
kat prvi put.

461
00:24:26,041 --> 00:24:29,959
Nekako magična stvar za vidjeti
Michael na plesnom podiju,

462
00:24:30,041 --> 00:24:32,083
kao, njegov privatni plesni podij.

463
00:24:32,166 --> 00:24:34,625
♪ ♪

464
00:24:34,709 --> 00:24:36,625
Bili smo tako uzbuđeni.

465
00:24:36,709 --> 00:24:39,000
Ovo je bilo veliko za nas.

466
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
Nitko se s njim ne može sprijateljiti.

467
00:24:41,166 --> 00:24:42,834
Mora se sprijateljiti s ljudima.

468
00:24:42,917 --> 00:24:44,208
On je nedostupan.

469
00:24:44,291 --> 00:24:48,458
Dakle, da on želi biti
naš prijatelj

470
00:24:48,542 --> 00:24:50,500
bio je: "O moj Bože!

471
00:24:50,583 --> 00:24:53,458
Koliko smo sretni?"

472
00:24:53,542 --> 00:24:55,667
♪ ♪

473
00:24:55,750 --> 00:24:59,667
mama i tata,
Mislim da su bili u strahu.

474
00:24:59,750 --> 00:25:01,834
A ti si jednostavno zapanjen.

475
00:25:01,917 --> 00:25:04,083
Znaš, to je, um...

476
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
To je kao...

477
00:25:09,542 --> 00:25:12,166
A onda u isto vrijeme,

478
00:25:12,250 --> 00:25:15,458
postaje prava osoba.

479
00:25:15,542 --> 00:25:19,250
On nije takav,
poput dvodimenzionalne ikone.

480
00:25:19,959 --> 00:25:22,458
On ti usmjerava pozornost,

481
00:25:22,542 --> 00:25:24,208
i mislim da u tim godinama,

482
00:25:24,291 --> 00:25:27,125
želiš biti važan,

483
00:25:27,208 --> 00:25:31,709
a želiš biti
zapažen i voljen.

484
00:25:31,792 --> 00:25:34,917
Dakle, to je moćan, um,

485
00:25:35,000 --> 00:25:36,834
privlačnost.

486
00:25:36,917 --> 00:25:41,041
♪ ♪

487
00:25:41,125 --> 00:25:43,184
Ušli smo u ormar
a mi gledamo njegove stvari

488
00:25:43,208 --> 00:25:46,917
a on mi je rekao da mogu
odabrati jaknu.

489
00:25:47,000 --> 00:25:49,667
Mogla bih to imati,
to bi bilo moje.

490
00:25:49,750 --> 00:25:52,792
Odabrala sam Thriller jaknu.

491
00:25:52,875 --> 00:25:56,291
Naravno. Idi veliko.

492
00:25:56,375 --> 00:26:01,083
I odnio sam ga kući.
Nosila sam ga u trgovinu.

493
00:26:01,166 --> 00:26:05,250
Dok sam odlazio, dao mi je
kuverta puna novca,

494
00:26:05,333 --> 00:26:07,041
nekoliko stotina dolara.

495
00:26:07,125 --> 00:26:10,542
Što je u to vrijeme bilo puno.
Još uvijek je puno.

496
00:26:10,625 --> 00:26:12,667
♪ ♪

497
00:26:16,125 --> 00:26:20,792
Imao je naš broj telefona,
i nazvao je sljedeći dan.

498
00:26:20,875 --> 00:26:23,417
I trebao je biti sam.

499
00:26:24,083 --> 00:26:28,417
I nisam mogao vjerovati,
kako ovaj čovjek može biti sam sa sobom?

500
00:26:28,500 --> 00:26:32,291
I tako su mi roditelji ponudili
otići po njega.

501
00:26:36,917 --> 00:26:40,291
Sjeli smo u auto i odvezli se
u kuću Hayvenhurst.

502
00:26:40,375 --> 00:26:42,834
I uvijek postoji,
poput novinara i obožavatelja,

503
00:26:42,917 --> 00:26:45,500
pa smo ga morali iskrasti.

504
00:26:45,583 --> 00:26:48,417
Michael je bio izbačen
sa mnom straga.

505
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
Neki ljudi su se dali u potjeru
i morali smo,

506
00:26:50,709 --> 00:26:52,583
kao, izgubi ih i...

507
00:26:52,667 --> 00:26:55,959
Dakle, mislim da je moj otac
bio je uzbuđen što, kao,

508
00:26:56,041 --> 00:26:58,667
"izgubiti novinare."

509
00:26:58,750 --> 00:27:01,792
Morao je voziti brzo
ili tako nešto.

510
00:27:01,875 --> 00:27:04,000
♪ ♪

511
00:27:04,083 --> 00:27:05,583
I došao je u našu kuću,

512
00:27:05,667 --> 00:27:08,041
i prošao kroz
Jimmyjevi ormari,

513
00:27:08,125 --> 00:27:09,458
prošao sve,

514
00:27:09,542 --> 00:27:12,125
ponašao se kao mali dječak,
kikoćući se.

515
00:27:12,208 --> 00:27:14,542
gledaš filmove,
a ti jedeš kokice.

516
00:27:14,625 --> 00:27:16,875
Volio je kokice.

517
00:27:19,000 --> 00:27:21,542
Michael bi došao
u našu kuću puno.

518
00:27:22,250 --> 00:27:24,250
Michael i ja bismo uzeli

519
00:27:24,333 --> 00:27:26,667
šeće mojim susjedstvom.

520
00:27:27,375 --> 00:27:29,333
Samo pričam

521
00:27:29,417 --> 00:27:31,125
i hodanje i...

522
00:27:31,208 --> 00:27:34,000
Bilo bi noću,
naravno,

523
00:27:34,083 --> 00:27:35,792
kako bi se nekako mogao sakriti.

524
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
Čim netko
primijetio ga,

525
00:27:37,542 --> 00:27:40,667
zatim novine
bio bi tamo i...

526
00:27:42,667 --> 00:27:45,959
Mislim da sam otišao u Hayvenhurst
nekoliko puta.

527
00:27:46,041 --> 00:27:48,542
Što bih više posjećivao,
više, na neki način, vremena samoće

528
00:27:48,625 --> 00:27:50,667
dobili biste s njim.

529
00:27:50,750 --> 00:27:55,166
Pa sam mu donio neke igračke,
i dao mi je neke darove.

530
00:27:55,250 --> 00:27:57,291
♪ ♪

531
00:27:58,750 --> 00:28:02,625
Više je kao
družiti se s prijateljem

532
00:28:02,709 --> 00:28:04,750
to je više tvojih godina.

533
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Dakle, djeluje prirodno.

534
00:28:08,625 --> 00:28:11,083
♪ ♪

535
00:28:11,166 --> 00:28:13,667
Došao sam da se osjećam kao

536
00:28:13,750 --> 00:28:15,917
bio je jedan od mojih sinova

537
00:28:16,000 --> 00:28:17,458
po tome kako se ponašao.

538
00:28:17,542 --> 00:28:19,959
Voljela sam ga.

539
00:28:20,041 --> 00:28:22,834
Bio je sin kojeg sam započeo
brinuti se za.

540
00:28:22,917 --> 00:28:25,750
Prenoćio bi.
Ja bih mu oprala odjeću.

541
00:28:27,250 --> 00:28:29,750
U to vrijeme,
kada sam razmišljao o

542
00:28:29,834 --> 00:28:32,041
trebamo li dobiti Jimmyja
u reklamama,

543
00:28:32,125 --> 00:28:35,208
To sam molila Gospodina

544
00:28:35,291 --> 00:28:38,208
ako je ovo dobro za Jimmyja,

545
00:28:38,291 --> 00:28:41,458
otvori mu vrata
i neka se ovo dogodi.

546
00:28:41,542 --> 00:28:45,542
A ako nije,
nemoj dopustiti da se dogodi.

547
00:28:45,625 --> 00:28:48,542
Pa, naravno,
vrata su se tako brzo otvorila.

548
00:28:48,625 --> 00:28:51,083
A onda, kad je Michael
došao bi u našu kuću,

549
00:28:51,166 --> 00:28:54,542
Ispričao sam ovu priču
Michaelu o tome kako sam se molila

550
00:28:54,625 --> 00:28:56,166
o ovome prije nego što se dogodilo.

551
00:28:56,250 --> 00:28:58,709
Pa, Michael mi kaže,

552
00:28:58,792 --> 00:29:00,500
„I ja sam se molio.

553
00:29:00,583 --> 00:29:03,458
„Molio sam se za to
Mogao bih imati prijatelja.

554
00:29:03,542 --> 00:29:04,834
A onda sam upoznao Jimmyja."

555
00:29:04,917 --> 00:29:06,500
Pa meni,

556
00:29:06,583 --> 00:29:09,667
dvije su se molitve spojile,

557
00:29:09,750 --> 00:29:13,542
a ovo je bilo prijateljstvo
to je trebalo biti.

558
00:29:16,041 --> 00:29:19,667
♪ ♪

559
00:29:28,583 --> 00:29:30,709
Otišao sam na Havaje s Michaelom

560
00:29:30,792 --> 00:29:33,625
za Pepsi konvenciju.

561
00:29:35,125 --> 00:29:38,041
Putovanje se osjetilo
poput avanture.

562
00:29:38,125 --> 00:29:40,750
Iznajmljena zabava
parkiraj za noć,

563
00:29:40,834 --> 00:29:43,125
i svi su otišli
tamo i igrao.

564
00:29:43,208 --> 00:29:44,709
Bili smo liječeni
jako lijepo tamo.

565
00:29:44,792 --> 00:29:47,041
Išli smo na vožnju helikopterom,

566
00:29:47,125 --> 00:29:48,500
što je bilo lijepo.

567
00:29:49,834 --> 00:29:51,458
I sjećam se
bili su dupini,

568
00:29:51,542 --> 00:29:53,542
a mogao bi ih samo otići vidjeti.

569
00:29:53,625 --> 00:29:56,375
Mislim, mi smo
iz malog grada,

570
00:29:57,333 --> 00:30:00,291
pa ovo je veće od,

571
00:30:00,375 --> 00:30:04,417
Mislim, svačija očekivanja.

572
00:30:04,500 --> 00:30:06,250
♪ ♪

573
00:30:07,917 --> 00:30:10,834
Htjela sam da se zabave,
i htjela sam svog sina

574
00:30:10,917 --> 00:30:12,959
biti sretan
i lijepo se zabavite.

575
00:30:13,041 --> 00:30:17,542
Pa sam tu ostao na distanci
na Havajima tijekom dana.

576
00:30:18,917 --> 00:30:21,125
Hotel je bio
lijepa, naravno.

577
00:30:21,208 --> 00:30:25,000
I sjećam se
stvarno želeći ostati
u sobi s njim, i...

578
00:30:25,083 --> 00:30:28,333
moja mama to ne bi dopustila
u to vrijeme.

579
00:30:28,417 --> 00:30:31,125
Nisam mislio
bilo prikladno

580
00:30:31,208 --> 00:30:33,625
da moj sin ode
spavati s njim.

581
00:30:33,709 --> 00:30:36,500
Znao sam da je ljubazan čovjek,
a radio je svašta

582
00:30:36,583 --> 00:30:39,959
da tamo otputujemo
koliko god dobro moglo biti,

583
00:30:40,041 --> 00:30:43,834
ali, znaš, to--
nije odgovaralo-- ne, um...

584
00:30:43,917 --> 00:30:46,291
Nije bilo dobro.
ti ne...

585
00:30:46,375 --> 00:30:47,875
idi spavati s,

586
00:30:47,959 --> 00:30:50,500
znaš, netko drugi
da zapravo ne znaš.

587
00:30:50,583 --> 00:30:52,792
Jimmy je rekao: "Molim te,
Mama, molim te!" znaš,

588
00:30:52,875 --> 00:30:55,166
jer je volio Michaela.

589
00:30:55,250 --> 00:30:57,959
Ali, ne, ne bih mu dopustio.

590
00:30:58,041 --> 00:30:59,959
Ali sam se uvjerio da jesam
moji obroci s njima

591
00:31:00,041 --> 00:31:02,291
i da je Jimmy spavao sa mnom.

592
00:31:03,834 --> 00:31:07,834
I tako je bilo
prvo putovanje.

593
00:31:07,917 --> 00:31:10,083
♪ ♪

594
00:31:12,083 --> 00:31:15,500
Sjećam se aviona
biti sasvim prazan.

595
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
I napravio sam ovo ruganje
intervju s njim.

596
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Rekao je da mogu pitati
njemu sve što sam htjela.

597
00:31:20,083 --> 00:31:23,709
U zraku smo. mi smo
na našem putu kući s Havaja.

598
00:31:23,792 --> 00:31:27,375
Tisuće stopa u zraku
na ovom DC-10.

599
00:31:27,458 --> 00:31:30,333
Bilo mi je divno
vrijeme s Jimmyjem.

600
00:31:30,417 --> 00:31:32,000
Snimaš li?

601
00:31:32,083 --> 00:31:34,417
- Naravno.
- Uh...

602
00:31:34,500 --> 00:31:35,875
Možete pitati bilo što.

603
00:31:35,959 --> 00:31:38,166
Samo sam se igrao reportera.

604
00:31:39,166 --> 00:31:41,500
I nikada nije davao intervjue,

605
00:31:41,583 --> 00:31:45,041
pa je bilo nekako kao,
naravno, možeš me intervjuirati,

606
00:31:45,125 --> 00:31:46,583
ali nitko drugi
dobio intervjue,

607
00:31:46,667 --> 00:31:48,792
tako da je i to bila velika stvar.

608
00:31:48,875 --> 00:31:50,500
Kako su vam se svidjeli Havaji?

609
00:31:50,583 --> 00:31:52,542
Koja je bila tvoja,
kao, najbolja stvar?

610
00:31:52,625 --> 00:31:54,875
moj najbolji
nešto o Havajima?
Da.

611
00:31:54,959 --> 00:31:56,333
Biti s tobom.

612
00:31:56,417 --> 00:31:58,792
Kako se osjećaš o, hm,

613
00:31:58,875 --> 00:32:01,542
izvođenje i slično,
sviđa li ti se

614
00:32:01,625 --> 00:32:02,917
Volim nastupati.

615
00:32:03,000 --> 00:32:06,583
To je najveća stvar
u svijetu jer, um...

616
00:32:06,667 --> 00:32:09,125
Na pozornici se osjećam kao kod kuće.
Mogla bih živjeti na pozornici.

617
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
Ja sam najsretniji
kad sam na pozornici,

618
00:32:11,291 --> 00:32:14,542
a kad sam sa
Jimmy Safechuck.

619
00:32:14,625 --> 00:32:17,417
Ali najbolja reklama
od svih reklama za Pepsi

620
00:32:17,500 --> 00:32:19,625
je onaj koji smo ti i ja napravili.

621
00:32:19,709 --> 00:32:23,208
I ne kažem to samo,
taj je najbolji.

622
00:32:24,500 --> 00:32:25,709
Jer ima srce.

623
00:32:25,792 --> 00:32:28,917
Svaki put kad to vidim,
izmami mi osmijeh.

624
00:32:29,000 --> 00:32:32,667
I nadam se da ću biti svima vama
prijatelji za dugo-- zauvijek,

625
00:32:32,750 --> 00:32:34,417
dugo vremena.

626
00:32:34,500 --> 00:32:37,667
Zbogom, odjavljujem se! Bok.

627
00:32:39,125 --> 00:32:40,667
I to je...

628
00:32:42,375 --> 00:32:44,709
teško slušati.

629
00:32:46,917 --> 00:32:48,709
Možete čuti, kao,

630
00:32:48,792 --> 00:32:51,125
zaljubljenost,

631
00:32:51,208 --> 00:32:52,750
i, i...

632
00:32:53,542 --> 00:32:55,792
koliko sam bio
privlači ga,

633
00:32:55,875 --> 00:32:57,917
a zatim i njegov...

634
00:32:59,500 --> 00:33:03,125
kao, vrti se...

635
00:33:03,208 --> 00:33:05,667
njegovu privlačnost
tebi, nalik...

636
00:33:08,709 --> 00:33:11,125
zbog čega se osjećate posebno.

637
00:33:11,208 --> 00:33:14,417
♪ ♪

638
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
- Ovdje Michael.
- Zovem iz Londona.

639
00:33:22,458 --> 00:33:24,166
Zovem jer

640
00:33:24,250 --> 00:33:27,667
Sve vas volim i nedostajete mi
ti jako, jako puno.

641
00:33:27,750 --> 00:33:30,917
Osjećam da pripadaš
meni također.

642
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
Bok. sve vas volim Bok.

643
00:33:36,709 --> 00:33:39,667
Puno naših razgovora
bili na telefonu.

644
00:33:39,750 --> 00:33:44,542
Moj sin bi bio na telefonu,
sati s Michaelom, sati.

645
00:33:44,625 --> 00:33:47,000
I razgovarao je sa mnom.
Zvao bi samo da popričamo

646
00:33:47,083 --> 00:33:49,500
meni preko dana, i...

647
00:33:49,583 --> 00:33:51,166
to su bili dugi razgovori.

648
00:33:51,250 --> 00:33:53,667
Dakle, tako je dobio
poznavati ljude, mislim.

649
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
Odmah si prepoznao moj glas?

650
00:33:55,542 --> 00:33:58,375
Da, skočio sam,
a ja sam otrčala do telefona.

651
00:33:58,458 --> 00:34:02,542
Znao si
moj glas odmah?
Uh-ha.

652
00:34:02,625 --> 00:34:06,458
Razgovarali smo dalje
telefon prilično redovito,

653
00:34:06,542 --> 00:34:09,333
a ja sam plesala
i ozbiljno shvaćanje plesa,

654
00:34:09,417 --> 00:34:11,250
i bilo je kao...

655
00:34:11,333 --> 00:34:14,083
"Pridruži mi se na turneji."

656
00:34:14,166 --> 00:34:15,625
A on je rekao,

657
00:34:15,709 --> 00:34:18,208
„Možeš birati
gdje god želiš doći,

658
00:34:18,291 --> 00:34:20,166
i ostati onoliko dugo
kako želiš doći."

659
00:34:20,250 --> 00:34:21,917
♪ ♪

660
00:34:22,000 --> 00:34:24,208
Dakle, čim je škola završila,

661
00:34:24,291 --> 00:34:27,375
Pridružio sam se turneji
za ljeto.

662
00:34:27,458 --> 00:34:29,333
♪ ♪

663
00:34:41,458 --> 00:34:43,417
Moja majka je otišla,

664
00:34:43,500 --> 00:34:46,583
i moj bi se otac pridružio
kad god je mogao,

665
00:34:46,667 --> 00:34:49,208
ali njega nije bilo
cijelo vrijeme.

666
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
On vas vozi prvom klasom.

667
00:34:50,834 --> 00:34:53,333
Čeka te limuzina
za vas u zračnoj luci.

668
00:34:53,417 --> 00:34:56,709
Nevjerojatno. Znaš, to je život...

669
00:34:56,792 --> 00:34:58,375
bogatih i slavnih.

670
00:35:02,375 --> 00:35:05,375
Ušao sam na kraju
pjesme "Bad".

671
00:35:05,959 --> 00:35:08,125
♪ Stvarno, jako loše ♪

672
00:35:08,208 --> 00:35:10,250
I birali bi djecu

673
00:35:10,333 --> 00:35:11,667
publike tijekom predstave,

674
00:35:11,750 --> 00:35:15,375
a onda bih ja vodio,
kao, 10 ili 12 djece vani.

675
00:35:21,125 --> 00:35:25,166
Imao bih Lošu odjeću
on je bio baš kao njegov...

676
00:35:26,834 --> 00:35:29,000
i tako, plesala bih.

677
00:35:29,083 --> 00:35:32,542
Mi bismo, kao, hodali po strani
i napravili nekoliko poteza zajedno.

678
00:35:33,750 --> 00:35:36,625
♪ Loše, loše, stvarno jako loše ♪

679
00:35:36,709 --> 00:35:38,000
volim te!

680
00:35:38,083 --> 00:35:39,375
♪ Loše, loše ♪

681
00:35:39,458 --> 00:35:41,417
♪ Stvarno, jako loše ♪

682
00:35:41,500 --> 00:35:45,291
Teško je to ljudima objasniti
kakva je turneja.

683
00:35:45,375 --> 00:35:47,125
Prilično je ludo.

684
00:35:50,500 --> 00:35:53,792
- Volimo Michaela!
- Volimo Michaela!

685
00:35:53,875 --> 00:35:56,917
♪ ♪

686
00:36:02,583 --> 00:36:04,375
Uzbuđenje
od njega samo hoda

687
00:36:04,458 --> 00:36:07,583
iz svog auta, iz
od hotela do auta, je...

688
00:36:07,667 --> 00:36:09,417
je ludo.

689
00:36:11,375 --> 00:36:16,250
Ljudi te guraju
i slikanje, i...

690
00:36:16,333 --> 00:36:18,834
držeći se za kvake na vratima,

691
00:36:18,917 --> 00:36:21,458
i da ga vuče auto.

692
00:36:21,542 --> 00:36:23,583
Plaču i...

693
00:36:24,500 --> 00:36:26,917
To je jedinstveno iskustvo...

694
00:36:29,417 --> 00:36:33,166
tu razinu zvjezdane moći.

695
00:36:33,250 --> 00:36:35,458
♪ ♪

696
00:36:39,750 --> 00:36:41,417
♪ Hu-hu! ♪

697
00:36:44,583 --> 00:36:46,333
Imam 10 godina, na turneji,

698
00:36:46,417 --> 00:36:48,208
znaš, imati
prikazuje svaku noć,

699
00:36:48,291 --> 00:36:50,875
i pomalo je porazno.

700
00:36:51,000 --> 00:36:52,709
Volim te, Michael!

701
00:36:52,792 --> 00:36:54,542
♪ Huh! ♪

702
00:36:54,625 --> 00:36:56,625
♪ ♪

703
00:37:08,750 --> 00:37:13,333
Ima svega ovoga
vrste nevjerojatnih trenutaka

704
00:37:13,417 --> 00:37:17,792
na turneji koju nemate
u normalnom životu.

705
00:37:24,875 --> 00:37:27,000
Nitko od nas nije bio
živjeti normalnim životom

706
00:37:27,083 --> 00:37:28,834
kad smo putovali s Michaelom.

707
00:37:28,917 --> 00:37:32,041
Moram upoznati Seana Conneryja.

708
00:37:32,125 --> 00:37:33,917
To je bilo veliko za mene.
Bilo je kao,

709
00:37:34,000 --> 00:37:36,375
"O moj Bože, Sean Connery!"

710
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
A onda na izložbama,

711
00:37:38,542 --> 00:37:41,667
dolaze zvijezde
upoznati ga.

712
00:37:41,750 --> 00:37:43,875
Mislim da sam upoznao Harrisona Forda

713
00:37:43,959 --> 00:37:46,583
i George Lucas i...

714
00:37:46,667 --> 00:37:48,375
Steven Spielberg i...

715
00:37:48,458 --> 00:37:51,583
I čak smo išli na set

716
00:37:51,667 --> 00:37:53,250
film Indiana Jones.

717
00:37:53,333 --> 00:37:55,667
I Harrison Ford
izveo me van,

718
00:37:55,750 --> 00:37:59,709
i pokazao mi kako
koristiti svoj bič.

719
00:37:59,792 --> 00:38:02,250
I onda je dao
ja sam bič.

720
00:38:02,333 --> 00:38:05,583
♪ ♪

721
00:38:05,667 --> 00:38:08,375
Bio sam u autobusu
s Tinom Turner.

722
00:38:08,458 --> 00:38:12,083
Autobusima su vozili VIP osobe
naprijed-natrag do hotela.

723
00:38:12,166 --> 00:38:14,792
I čuo sam kako joj je rekla
tadašnji dečko,

724
00:38:14,875 --> 00:38:16,166
Sjedio sam blizu,

725
00:38:16,250 --> 00:38:19,250
„Onaj mali bijeli
dečko sigurno zna plesati."

726
00:38:19,333 --> 00:38:21,291
Pa, znao sam da jest
govorim o Jimmyju!

727
00:38:21,375 --> 00:38:25,041
I to je bilo kao,
"Oh, znam, on zna plesati."

728
00:38:26,125 --> 00:38:27,834
Ali bila sam tako ponosna na Jimmyja.

729
00:38:27,917 --> 00:38:31,583
To je uvijek bio trenutak ponosa
vidjeti ga na pozornici.

730
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
♪ ♪

731
00:38:46,959 --> 00:38:50,458
Do tog vremena,
već ste najbolji prijatelji.

732
00:38:50,542 --> 00:38:55,000
Dakle, to je kao,
idu dva prijatelja
na pustolovinu

733
00:38:55,083 --> 00:38:56,834
ili nešto slično.

734
00:39:01,458 --> 00:39:03,875
Nećeš otići
i raditi normalne stvari

735
00:39:03,959 --> 00:39:06,917
ljudi rade kad putuju.

736
00:39:07,000 --> 00:39:10,166
Dakle, trošite
samo puno vremena
u hotelskoj sobi s njim.

737
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
A hotelske sobe su,
znaš,

738
00:39:13,000 --> 00:39:16,750
predsjednički apartmani,
pa su dosta velike.

739
00:39:16,834 --> 00:39:19,500
Dakle, ima puno mjesta
igrati i...

740
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
samo rastes...

741
00:39:22,583 --> 00:39:24,041
bliže.

742
00:39:24,125 --> 00:39:27,125
♪ ♪

743
00:39:27,208 --> 00:39:30,583
Sjećam se da bismo
zaspati zajedno,

744
00:39:30,667 --> 00:39:33,333
a onda kad se probudim,
bio bi u drugoj sobi.

745
00:39:33,417 --> 00:39:38,375
I bila bih... povrijeđena
da je bio u drugoj sobi,

746
00:39:38,458 --> 00:39:40,750
pa bih ga zamolio da ostane.

747
00:39:42,583 --> 00:39:47,208
Čini se kao
bilo je prirodno...
stvar koja se dogodila.

748
00:39:47,291 --> 00:39:50,000
Moj suprug i ja
morao reći,

749
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
„Da, možeš ići spavati
s Michaelom."

750
00:39:52,166 --> 00:39:54,291
♪ ♪

751
00:39:57,542 --> 00:40:03,291
U Parizu me upoznao
na masturbaciju...

752
00:40:04,959 --> 00:40:06,917
i tako je počelo.

753
00:40:13,667 --> 00:40:19,583
Michael i ja bili smo u njegovoj sobi.

754
00:40:19,667 --> 00:40:22,083
Postavio je to kao,
“Pokazat ću ti nešto

755
00:40:22,166 --> 00:40:26,417
što svi rade,
i stvarno ćeš uživati."

756
00:40:26,500 --> 00:40:29,542
Dakle, bilo je kao da jest
učeći te nečemu novom.

757
00:40:30,709 --> 00:40:33,208
I sjećam se...

758
00:40:33,291 --> 00:40:34,625
penis mi natekne

759
00:40:34,709 --> 00:40:36,959
jer sam to toliko radio
taj prvi put.

760
00:40:37,041 --> 00:40:41,250
Mora da sam...
mora da sam to učinio nekoliko puta.

761
00:40:41,333 --> 00:40:44,625
I tako, sjećam se uranjanja
moj penis u toploj vodi.

762
00:40:44,709 --> 00:40:46,834
Michael ispunjen
šalica s vodom,

763
00:40:46,917 --> 00:40:49,625
kako bih mogao piškiti.
Bilo je teško mokriti.

764
00:40:49,709 --> 00:40:52,917
Nemam nikakvih neugodnih...

765
00:40:53,000 --> 00:40:56,834
sjećanja, osim
ne moći piškiti.

766
00:40:58,041 --> 00:41:01,458
Činilo se kao da si...

767
00:41:01,542 --> 00:41:03,750
vezivanje, na neki način.

768
00:41:05,834 --> 00:41:08,333
Turneja je bila početak ovoga

769
00:41:08,417 --> 00:41:13,166
seksualno, kao,
odnos u paru.

770
00:41:14,500 --> 00:41:17,875
Bio je s Michaelom 24/7.

771
00:41:17,959 --> 00:41:20,792
Otišao bih posjetiti Jimmyja, hm,

772
00:41:20,875 --> 00:41:23,542
uvjeri se da je dobro,
ali Jimmy je uvijek bio,

773
00:41:23,625 --> 00:41:25,500
„Možeš ići, mama.
Možeš ići, mama."

774
00:41:25,583 --> 00:41:26,792
Nije me htio tamo.

775
00:41:26,875 --> 00:41:29,375
nedostajao mi je.
Jako mi je nedostajao moj sin,

776
00:41:29,458 --> 00:41:31,667
uh, ne biti s njim.

777
00:41:32,542 --> 00:41:35,959
Michaelu bi se svidjelo ako...

778
00:41:36,041 --> 00:41:39,000
ako biste se sagnuli, i,

779
00:41:40,000 --> 00:41:43,625
kao, raširi obraze.
To mu se svidjelo.

780
00:41:44,834 --> 00:41:47,083
A onda bi samozadovoljavao.

781
00:41:48,417 --> 00:41:51,750
I svidjelo mu se, hm...

782
00:41:53,041 --> 00:41:55,750
kad bih mu trljala bradavice.

783
00:41:57,917 --> 00:42:00,166
Dakle, radili bismo stvari,
i onda, na kraju,

784
00:42:00,250 --> 00:42:03,125
kad je htio
da ejakulira, on bi...

785
00:42:03,208 --> 00:42:05,917
dovršio bi sam sebe.

786
00:42:10,000 --> 00:42:11,917
Naša je soba počela ići dalje

787
00:42:12,000 --> 00:42:15,417
i dalje
iz Michaelove sobe.

788
00:42:16,083 --> 00:42:17,625
I kad sam pitao o tome,

789
00:42:17,709 --> 00:42:20,500
nismo ni bili na
sada isti kat.

790
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
Pitao sam u Parizu,

791
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
i pitao sam o tome,
i rekli su,

792
00:42:24,458 --> 00:42:26,875
„Nismo vam mogli nabaviti apartman

793
00:42:26,959 --> 00:42:29,583
"blizak Michaelu.
Nema dostupnih apartmana.

794
00:42:29,667 --> 00:42:32,625
Ovdje bismo mogli
nabavi ti najljepšu sobu."

795
00:42:33,125 --> 00:42:36,291
To mi je imalo smisla,
pa ja, "U redu."

796
00:42:36,792 --> 00:42:41,542
Ali u Njemačkoj smo bili, kao,
stvarno daleko od njih.

797
00:42:41,625 --> 00:42:43,750
I ista stvar.

798
00:42:43,834 --> 00:42:47,291
Ista stvar. “Nismo mogli
nabavi apartman blizu njih."

799
00:42:48,458 --> 00:42:50,542
Vodio bi vježbe
sa mnom gdje,

800
00:42:50,625 --> 00:42:52,792
bio bi u hotelskoj sobi,
a on bi se pretvarao kao

801
00:42:52,875 --> 00:42:56,375
netko je ulazio,
a ti si se morala obući

802
00:42:56,458 --> 00:42:59,959
što je brže moguće
ne stvarajući buku.

803
00:43:00,959 --> 00:43:03,083
Dakle, to što nisu bili uhvaćeni bilo je veliko,

804
00:43:03,166 --> 00:43:06,333
kao, samo nekako fundamentalno.

805
00:43:08,083 --> 00:43:11,625
Bila je to velika tajna,
i...

806
00:43:11,709 --> 00:43:15,041
rekao bi mi to

807
00:43:15,125 --> 00:43:16,834
ako netko sazna,

808
00:43:16,917 --> 00:43:20,834
njegov bi život bio gotov
i moj bi život bio gotov.

809
00:43:20,917 --> 00:43:24,417
I to je nešto što on priča
ti uvijek iznova.

810
00:43:32,667 --> 00:43:34,792
♪ ♪

811
00:43:44,333 --> 00:43:46,959
I francuski poljubac.

812
00:43:47,041 --> 00:43:51,709
On je... rekao
To sam mu predstavio.

813
00:43:51,792 --> 00:43:53,417
Dva, skoči!

814
00:43:53,500 --> 00:43:56,875
-Kul! U redu.
- Ipak sam trepnula,
jer je bacio ruke.

815
00:43:59,333 --> 00:44:02,250
I razvio se iz, kao,

816
00:44:02,333 --> 00:44:04,125
francuski poljubac i onda

817
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
ljubljenje različito
dijelovi tijela,

818
00:44:06,542 --> 00:44:08,667
i onda, konačno, kao,

819
00:44:08,750 --> 00:44:10,917
ljubljenje genitalija.

820
00:44:12,041 --> 00:44:15,417
Počeo je s, kao,
"Poljubi ga. Mogu li ga poljubiti?"

821
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Sjećam se jednom
spavao sam,

822
00:44:22,667 --> 00:44:24,750
i probudio sam se i Michael je rekao

823
00:44:24,834 --> 00:44:28,500
da je imao oralni seks
na meni dok sam spavao.

824
00:44:28,583 --> 00:44:31,083
A ja sam rekao, o, u redu.

825
00:44:32,583 --> 00:44:35,792
Htio sam znati što je
događa u sobi.

826
00:44:35,875 --> 00:44:39,959
Moj sin to ne zna,

827
00:44:40,041 --> 00:44:42,375
ali ja bih, znaš,

828
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
idi do vrata, pokušaj poslušati,

829
00:44:44,834 --> 00:44:46,959
čuti kakav razgovor
događalo se,

830
00:44:47,041 --> 00:44:48,834
a onda bih se iskrao.

831
00:44:48,917 --> 00:44:52,667
Nisam bio zabrinut
da se išta događalo.

832
00:44:52,750 --> 00:44:56,583
Pretpostavljam da je bilo znatiželjnije.
Što rade tamo?

833
00:44:56,667 --> 00:44:58,166
Što su radili?

834
00:44:58,250 --> 00:45:00,834
Igranje. Čitanje.
Michael je čitao...

835
00:45:00,917 --> 00:45:03,291
Kupio mu je mnogo toga
lijepe, dobre knjige, znaš,

836
00:45:03,375 --> 00:45:06,208
i pjesme.
Čitao bi mu pjesme.

837
00:45:06,291 --> 00:45:09,166
Samo dječje stvari.
Samo su radili dječje stvari.

838
00:45:09,250 --> 00:45:12,291
Dakle, ja zapravo ne bih,
kao, ejakulirati.

839
00:45:13,208 --> 00:45:15,709
Bilo bi ovo...

840
00:45:16,375 --> 00:45:19,709
kao, vrsta lubrikanta
bez ičega u sebi,

841
00:45:19,792 --> 00:45:22,542
i to bi nekako iscurilo.

842
00:45:22,625 --> 00:45:24,750
- Od tebe?
- Od mene, da.

843
00:45:25,709 --> 00:45:28,500
Ali Michael bi ejakulirao.

844
00:45:31,417 --> 00:45:35,667
Rekao je da sam njegova
prvo seksualno iskustvo,

845
00:45:35,750 --> 00:45:39,583
a on bi rekao
da cijelo vrijeme.

846
00:45:39,667 --> 00:45:43,125
On je najveći zabavljač,
i on je kreativni genije,

847
00:45:43,208 --> 00:45:47,458
i taj kreativni genij
misli da si poseban.

848
00:45:48,291 --> 00:45:51,709
Što se ne sviđa, zar ne?

849
00:45:54,000 --> 00:45:57,291
♪ ♪

850
00:46:00,417 --> 00:46:04,291
Michael bi uvijek držao
Jimmyjeva ruka, a on je rekao,

851
00:46:04,375 --> 00:46:07,583
„Hoćeš li razgovarati s Jimmyjem
o držanju moje ruke?

852
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
"Ljudi će dobiti
pogrešan dojam.

853
00:46:10,166 --> 00:46:12,291
Znaš kako ljudi razmišljaju."

854
00:46:12,375 --> 00:46:14,208
Netko poseban je unutra.

855
00:46:14,291 --> 00:46:15,625
Michael Jackson.

856
00:46:15,709 --> 00:46:18,709
"Razmislit će
nešto gadno u vezi toga.

857
00:46:18,792 --> 00:46:20,250
"Ništa se ne događa,

858
00:46:20,333 --> 00:46:24,250
ali ovo će izgledati
kao da se nešto događa."

859
00:46:26,500 --> 00:46:28,917
Ja i Michael
ogrebali bi jedno drugo,

860
00:46:29,000 --> 00:46:32,250
ovdje, na dlanu, tako da
držao si se za ruku...

861
00:46:32,333 --> 00:46:34,250
A to je značilo,

862
00:46:34,333 --> 00:46:37,583
kao, mislio si
od njih seksualno.

863
00:46:37,667 --> 00:46:39,125
Sretna Nova godina, Mike!

864
00:46:39,208 --> 00:46:41,125
Nema misli
od ovoga je pogrešno

865
00:46:41,208 --> 00:46:43,208
ili bilo što slično.

866
00:46:43,291 --> 00:46:47,333
To je samo vrlo...
prihvaćeni način

867
00:46:47,417 --> 00:46:50,125
izražavajući svoju ljubav.

868
00:46:50,208 --> 00:46:51,959
Tako bi on rekao.

869
00:46:52,041 --> 00:46:55,375
♪ ♪

870
00:46:57,208 --> 00:47:00,458
Bio nam je vrlo blizu,

871
00:47:00,542 --> 00:47:02,875
viđajući nas svaki dan,
boravak u našem domu.

872
00:47:04,709 --> 00:47:08,500
Bili smo prvi gosti
morao je otići u Neverland.

873
00:47:08,583 --> 00:47:10,500
Zapravo imam brošuru

874
00:47:10,583 --> 00:47:15,709
koje su koristili za prodaju,
da ga prodam.

875
00:47:15,792 --> 00:47:18,083
A on je rekao: "Hoću
kupiti ovu kuću,

876
00:47:18,166 --> 00:47:20,250
i bit će tvoje."

877
00:47:20,333 --> 00:47:23,500
Kao, "Ovo mjesto je za tebe."

878
00:47:23,583 --> 00:47:26,250
Ja i Michael bismo bili
ima puno zajedno,

879
00:47:26,333 --> 00:47:29,083
kao, po tjedan dana.

880
00:47:32,333 --> 00:47:35,166
Njegova imovina je bila ogromna,

881
00:47:35,250 --> 00:47:37,667
tako da nikoga nije bilo blizu njega.

882
00:47:37,750 --> 00:47:41,125
Znaš, sljedeći ranč
bilo dosta načina.

883
00:47:42,500 --> 00:47:45,333
Imaju najviše
lijepe sobe za goste.

884
00:47:45,417 --> 00:47:48,750
- Ovo je bila soba koju sam odabrao.
- Voljela sam ovu sobu.

885
00:47:48,834 --> 00:47:51,750
Mogao si ostati u bilo kojem
gostinjsku sobu koju ste htjeli.

886
00:47:52,542 --> 00:47:56,583
I Jimmy je ostao s njim
Michael u velikoj kući.

887
00:47:56,667 --> 00:47:59,834
Imali smo ljude koji su kuhali za nas.

888
00:47:59,917 --> 00:48:01,709
Imao je prekrasan vinski podrum.

889
00:48:01,792 --> 00:48:03,709
Znaš, stvarno dobro
vino, šampanjac,

890
00:48:03,792 --> 00:48:05,417
to je bilo samo
nešto u čemu sam uživao.

891
00:48:05,500 --> 00:48:08,208
Bila je to bajka
svake večeri.

892
00:48:08,291 --> 00:48:09,917
♪ ♪

893
00:48:10,000 --> 00:48:12,709
Rutina je bila

894
00:48:12,792 --> 00:48:15,166
dobili bismo pokrivač
i položi ga

895
00:48:15,250 --> 00:48:17,667
na podu
i unutar ormara,

896
00:48:17,750 --> 00:48:20,125
pored njegovog glavnog kreveta,

897
00:48:20,208 --> 00:48:22,208
kako bismo mogli zatvoriti
vrata i imaju,

898
00:48:22,291 --> 00:48:26,792
kao, nekoliko vrsta vrata
ljudi su morali proći.

899
00:48:26,875 --> 00:48:29,375
Bila je to samo dvorana
koja vodi u njegovu sobu.

900
00:48:29,458 --> 00:48:31,834
Dakle, bilo ih je
zvona kako biste mogli

901
00:48:31,917 --> 00:48:33,375
imati trenutak
čuvši ih kako putuju,

902
00:48:33,458 --> 00:48:37,250
i barem ga je to uzbunilo
kada ljudi dolaze.

903
00:48:38,959 --> 00:48:42,750
Bilo je, kao, ljubljenja, i...

904
00:48:42,834 --> 00:48:46,458
Mislim, samo nekako
trljajući se jedno o drugo.

905
00:48:47,500 --> 00:48:49,208
A onda, hm...

906
00:48:52,333 --> 00:48:55,000
oralni seks,

907
00:48:56,291 --> 00:48:58,083
a onda...

908
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
htio bi da sisam
na njegovim bradavicama,

909
00:49:00,333 --> 00:49:02,542
a onda bi
dokrajčiti sebe.

910
00:49:04,458 --> 00:49:08,625
Također je imao, kao,
indijanska tvrđava s tipijama,

911
00:49:08,709 --> 00:49:13,917
i tako bismo legli
vreće za spavanje,

912
00:49:14,000 --> 00:49:15,917
grickati, a onda...

913
00:49:16,000 --> 00:49:20,709
imati seksualne odnose tamo.

914
00:49:20,792 --> 00:49:22,709
Tu je bila i igraonica,

915
00:49:22,792 --> 00:49:24,333
a zatim gore
u arkadi,

916
00:49:24,417 --> 00:49:26,458
bila je još jedna soba.

917
00:49:26,542 --> 00:49:28,125
I unutra je bio krevet.

918
00:49:28,208 --> 00:49:30,417
Ušli bismo u tu sobu

919
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
i poseksati se tamo.

920
00:49:32,709 --> 00:49:35,083
♪ ♪

921
00:49:35,166 --> 00:49:37,917
Tu je taj tavan,
ima potkrovlje trećeg kata.

922
00:49:38,000 --> 00:49:39,667
Bilo je nekako osamljeno,

923
00:49:39,750 --> 00:49:43,542
kao, mogao si samo
stvarno doći do toga od...
sa ovih strmih stepenica,

924
00:49:43,625 --> 00:49:47,291
kako biste mogli reći ako
netko je dolazio.

925
00:49:47,375 --> 00:49:50,667
Dakle, ušli bismo tamo
i seksati se.

926
00:49:50,750 --> 00:49:53,542
Svuda ima igračaka,

927
00:49:53,625 --> 00:49:55,667
stvari koje treba učiniti.

928
00:49:56,959 --> 00:49:59,875
Dakle, samo su ljubazni
miješati zajedno.

929
00:50:04,250 --> 00:50:06,625
Imao je još jednu kuću daleko

930
00:50:06,709 --> 00:50:08,333
iz glavne kuće,

931
00:50:08,417 --> 00:50:10,709
a onda je imao
puno memorabilija.

932
00:50:10,792 --> 00:50:13,792
Imao je svoje jakne od,
poput Grammyja,

933
00:50:13,875 --> 00:50:16,834
one sa kamenčićima,
i njegova rukavica.

934
00:50:16,917 --> 00:50:19,041
I to je bilo
daleko od ljudi,

935
00:50:19,125 --> 00:50:23,250
i mogli biste vidjeti ako netko
vozio se svojom uskom cestom.

936
00:50:24,792 --> 00:50:27,750
I imali bismo
i seks unutra.

937
00:50:30,208 --> 00:50:35,500
Kino je imalo
ove dvije privatne sobe.

938
00:50:35,583 --> 00:50:39,083
Hm, imao je velike staklene prozore,
kako biste mogli vidjeti kazalište.

939
00:50:39,166 --> 00:50:43,208
I tako, imali bismo
seks u tim sobama.

940
00:50:43,291 --> 00:50:46,291
To je bilo malo opasno.

941
00:50:47,959 --> 00:50:49,667
Dakle, bilo je malo
od uzbuđenja tamo.

942
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
Dakle, nisam rekao
njemu sam dolazio,

943
00:50:52,375 --> 00:50:54,125
a vrata su bila zaključana.

944
00:50:54,208 --> 00:50:56,250
I tako, morate glasno kucati

945
00:50:56,333 --> 00:50:59,041
jer, znaš,
film ide.

946
00:50:59,125 --> 00:51:00,917
I, napravio je neke exc--

947
00:51:01,000 --> 00:51:03,834
Sišao je, otključao,
i napravio neki izgovor.

948
00:51:03,917 --> 00:51:06,417
Nije namjeravao zaključati vrata.

949
00:51:06,500 --> 00:51:09,208
Nije znao
vrata su bila zaključana.
Tako mi je rekao.

950
00:51:09,291 --> 00:51:12,834
Bio je unutra s Jimmyjem,
bili su u krevetu.

951
00:51:13,625 --> 00:51:15,959
Bili su odjeveni.

952
00:51:16,792 --> 00:51:21,250
Ipak, nisam ništa mislio.

953
00:51:24,291 --> 00:51:26,542
Tu je bio dvorac
u tematskom parku

954
00:51:26,625 --> 00:51:28,917
a na katu je imala spavaću sobu.

955
00:51:29,000 --> 00:51:31,917
Mogao si vidjeti
ako je netko dolazio.

956
00:51:32,000 --> 00:51:34,291
Imao je samo ovaj mali krevet,

957
00:51:34,375 --> 00:51:36,750
to je gore-- i tamo gore,
poseksali bismo se.

958
00:51:36,834 --> 00:51:39,834
♪ ♪

959
00:51:40,875 --> 00:51:43,166
Bazen i jacuzzi...

960
00:51:44,417 --> 00:51:45,917
oralni seks,

961
00:51:46,000 --> 00:51:48,667
kao, zadržavanje daha
a zatim silazak,

962
00:51:48,750 --> 00:51:51,166
nešto poput igre.

963
00:51:52,333 --> 00:51:56,333
Na željezničkoj stanici,
ima soba gore,

964
00:51:58,000 --> 00:52:00,792
a imali bismo
i seks tamo gore.

965
00:52:01,542 --> 00:52:05,083
To bi se događalo svaki dan.

966
00:52:05,667 --> 00:52:08,125
Zvuči bolesno,
ali nekako je kao

967
00:52:08,208 --> 00:52:10,291
kad si prvi
izlaziti s nekim,

968
00:52:10,375 --> 00:52:13,125
točno, i ti to radiš
puno toga.

969
00:52:13,208 --> 00:52:15,500
Dakle, bilo je itekako tako.

970
00:52:18,542 --> 00:52:21,041
♪ ♪

971
00:52:24,166 --> 00:52:28,542
Ujedno i spolni
odnos raste,

972
00:52:28,625 --> 00:52:32,917
on radi na
odgurujući te
od tvojih roditelja,

973
00:52:33,000 --> 00:52:36,166
ili te odgurnuo
od svih ostalih, i...

974
00:52:36,250 --> 00:52:38,542
i više mi se čini...

975
00:52:41,917 --> 00:52:44,125
kao da ste samo ti i on.

976
00:52:44,208 --> 00:52:47,417
♪ ♪

977
00:52:49,667 --> 00:52:52,709
Moj suprug i ja
su još uvijek zajedno.

978
00:52:52,792 --> 00:52:55,542
Međutim, imamo
odvojene spavaće sobe.

979
00:52:55,625 --> 00:52:59,125
Ali naš brak je bio tako loš,
cijela situacija,

980
00:52:59,208 --> 00:53:00,875
a ja to ne znam...

981
00:53:00,959 --> 00:53:03,750
Mislim da ni moj sin nije znao

982
00:53:03,834 --> 00:53:05,709
jer je moj sin bio
tako zauzet zabavom.

983
00:53:05,792 --> 00:53:09,917
Nije znao da Jim i ja
bili u odvojenim spavaćim sobama,

984
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
jedva snalazeći se.

985
00:53:12,083 --> 00:53:15,834
♪ ♪

986
00:53:15,917 --> 00:53:18,667
Mi bismo slušali
telefonski pozivi ljudi.

987
00:53:18,750 --> 00:53:22,583
Prisluškuj moje roditelje
kad su se borili.

988
00:53:22,667 --> 00:53:25,333
I rekao bi mi...

989
00:53:25,417 --> 00:53:28,250
“Vidi kako ti je mama zla

990
00:53:28,917 --> 00:53:30,500
i kako su žene zle."

991
00:53:30,583 --> 00:53:33,792
Ali u to vrijeme samo čujete
tvoja mama viče na tvog tatu,

992
00:53:33,875 --> 00:53:36,583
i Michael se u to uključuje.

993
00:53:38,041 --> 00:53:40,917
Tvoja ljubav prema njemu raste
and your relationships

994
00:53:41,000 --> 00:53:43,959
with other people
are getting less.

995
00:53:46,291 --> 00:53:49,083
Vaš uspjeh je
ostvarenje američkog sna.

996
00:53:49,166 --> 00:53:50,542
♪ ♪

997
00:53:50,625 --> 00:53:52,333
It's constantly
reinforced, too,

998
00:53:52,417 --> 00:53:55,041
by everybody else
u svijetu.

999
00:53:55,125 --> 00:53:56,875
So, it's a really
intenzivan osjećaj

1000
00:53:56,959 --> 00:53:59,333
'cause everybody
else is loving him.

1001
00:53:59,417 --> 00:54:03,917
Kao da su svi na brodu,
so it's very powerful.

1002
00:54:04,542 --> 00:54:08,500
Počnete razmišljati
da su ti roditelji loši

1003
00:54:08,583 --> 00:54:10,959
i da je Michael dobar.

1004
00:54:12,583 --> 00:54:15,834
♪ ♪

1005
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Možda nećemo imati Michaela Jacksona
on the program tonight,

1006
00:54:24,125 --> 00:54:27,041
but we have the next
best thing, Wade Robson.

1007
00:54:33,208 --> 00:54:36,750
Joy i Dennis Robson su
prikladno ponosni na svog sina.

1008
00:54:36,834 --> 00:54:38,875
To je doista nevjerojatno jer

1009
00:54:38,959 --> 00:54:40,625
everything he does

1010
00:54:40,709 --> 00:54:42,583
nismo ga ništa naučili.

1011
00:54:42,667 --> 00:54:44,917
The whole...
čin koji čini

1012
00:54:45,000 --> 00:54:46,917
is all himself.

1013
00:54:47,000 --> 00:54:49,375
Nitko ga ništa nije naučio.

1014
00:54:49,458 --> 00:54:53,083
♪ Ljudi su mi uvijek govorili,
pazi što radiš ♪

1015
00:54:53,166 --> 00:54:55,792
♪ Ne idi okolo razbijajući
young girls' hearts ♪

1016
00:54:55,875 --> 00:54:57,959
Počeo mi se sviđati Michael,

1017
00:54:58,041 --> 00:54:59,667
and I started
copying the moves,

1018
00:54:59,750 --> 00:55:01,333
i to je kako
Počela sam plesati.

1019
00:55:01,417 --> 00:55:04,542
♪ ♪

1020
00:55:07,542 --> 00:55:10,750
Mislim, ako je želio prestati,
there'd be no pressure. Fino.

1021
00:55:10,834 --> 00:55:12,514
If that's what he wants
to do, that's fine.

1022
00:55:12,583 --> 00:55:13,959
♪ You know I'm bad ♪

1023
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
What do you wanna be
kad odrasteš?

1024
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
I wanna be a star,

1025
00:55:18,125 --> 00:55:21,583
and keep everybody happy
while I'm doing it.

1026
00:55:21,667 --> 00:55:23,792
♪ And the whole world
mora odgovoriti odmah ♪

1027
00:55:23,875 --> 00:55:26,166
♪ Samo da ti kažem jednom
again, who's bad? ♪

1028
00:55:30,917 --> 00:55:32,917
I auditioned for

1029
00:55:33,000 --> 00:55:36,291
plesna družina u Brisbaneu

1030
00:55:36,375 --> 00:55:38,583
called the Johnny Young
Talent School.

1031
00:55:40,583 --> 00:55:43,709
Mislim, ovo je bilo, znaš,
a jazz dance company,

1032
00:55:43,792 --> 00:55:45,667
but I showed up
kao Michael Jackson,

1033
00:55:45,750 --> 00:55:47,709
ponovno u punom ruhu.

1034
00:55:48,333 --> 00:55:50,667
I htjeli su
ja u društvu,
i ušao sam u društvo,

1035
00:55:50,750 --> 00:55:53,667
i postao sam njihov
Michael Jackson.

1036
00:55:53,750 --> 00:55:55,875
Znaš, počeli smo
nastupajući u trgovačkim centrima

1037
00:55:55,959 --> 00:55:58,834
i sve te stvari,
prilično stalno,

1038
00:55:58,917 --> 00:56:01,333
barem svaki vikend.

1039
00:56:01,417 --> 00:56:03,917
U nekom trenutku,
kosa je dobila trajnu.

1040
00:56:04,000 --> 00:56:06,041
To je bilo uzimanje
na novu razinu za mene.

1041
00:56:07,417 --> 00:56:10,166
Imao je pune kovrče
i... da.

1042
00:56:13,583 --> 00:56:15,333
To je kao dijete
sa svojim superherojem,

1043
00:56:15,417 --> 00:56:17,500
biti opsjednut
sa superjunakom,

1044
00:56:17,583 --> 00:56:20,000
ali uzevši ga
tri ili četiri zareza.

1045
00:56:20,083 --> 00:56:21,917
Bilo je nekako... nekako čudno.

1046
00:56:26,750 --> 00:56:29,375
Svaku emisiju koju su radili
bio je baziran oko Wadea,

1047
00:56:29,458 --> 00:56:32,500
i bilo je nevjerojatno kako
ova žena bi radila "Loše"

1048
00:56:32,583 --> 00:56:36,125
u svaki scenarij,
ili "Uglađeni kriminalac",

1049
00:56:36,208 --> 00:56:37,917
čak i Božić.

1050
00:56:38,000 --> 00:56:40,125
♪ ♪

1051
00:56:42,792 --> 00:56:44,041
♪ Pau! ♪

1052
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
A onda su se oglasili
da su svi išli

1053
00:56:48,959 --> 00:56:52,875
plesati u Disneylandu
za Dan Australije.

1054
00:56:52,959 --> 00:56:55,250
♪ ♪

1055
00:56:57,125 --> 00:56:59,166
Jer je bilo
veliko putovanje u Ameriku,

1056
00:56:59,250 --> 00:57:01,917
očito moja mama
i moj tata bi otišao,

1057
00:57:02,000 --> 00:57:05,333
a onda moji djed i baka
došao također.

1058
00:57:06,166 --> 00:57:08,917
Moje ime je
Lorraine Jean Cullen,

1059
00:57:09,000 --> 00:57:12,875
a ja sam Wadea Robsona
baka.

1060
00:57:14,667 --> 00:57:17,458
Prepisivao je
sve najnovije korake

1061
00:57:17,542 --> 00:57:19,625
što je učinio Michael Jackson.

1062
00:57:19,709 --> 00:57:23,500
Zauvijek plešući,
ne bi bilo važno gdje je.

1063
00:57:24,083 --> 00:57:28,000
To nije bio moj način plesa,
to je sigurno.

1064
00:57:28,083 --> 00:57:30,750
Ali jednostavno smo svi otišli
zajedno u avionu,

1065
00:57:30,834 --> 00:57:34,041
i otišli smo u Disneyland.

1066
00:57:34,125 --> 00:57:36,166
♪ ♪

1067
00:57:41,041 --> 00:57:43,166
Bilo je, kao,
stotine djece, kao,

1068
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
svi u našim crvenim trenirkama
to je rekao Johnny Young
Škola za talente,

1069
00:57:46,333 --> 00:57:49,625
kao, odlazak u Ameriku
po prvi put.

1070
00:57:49,709 --> 00:57:52,000
Michael je rekao,
zadnji put kad smo ga vidjeli,

1071
00:57:52,083 --> 00:57:55,041
„Ako ikada dođeš
u Ameriku, potraži me."

1072
00:57:55,709 --> 00:57:57,333
To je kao, oh, naravno,
samo ga pogledaj

1073
00:57:57,417 --> 00:58:01,125
u White Pages i pronaći ga?

1074
00:58:01,208 --> 00:58:03,959
Počeo sam zvati okolo
neke od televizijskih emisija

1075
00:58:04,041 --> 00:58:05,625
na kojem je Wade bio,

1076
00:58:05,709 --> 00:58:10,208
pokušavajući pronaći broj
gdje bismo mogli kontaktirati Michaela.

1077
00:58:10,291 --> 00:58:13,208
I zaobišli su nas,
prošao okolo, prošao okolo,

1078
00:58:13,291 --> 00:58:15,208
i konačno, netko
dao mi je broj,

1079
00:58:15,291 --> 00:58:16,917
Michaelov osobni asistent.

1080
00:58:17,000 --> 00:58:19,959
Pa smo je pozvali,
a ona je rekla,

1081
00:58:20,041 --> 00:58:23,125
"Oh, daj da razgovaram s Michaelom,

1082
00:58:23,208 --> 00:58:26,166
i ja ću te nazvati."

1083
00:58:26,250 --> 00:58:27,500
Dakle, učinila je.

1084
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
Nazvala je i rekla
Michael se sjetio Wadea,

1085
00:58:30,417 --> 00:58:34,291
i htio nas je upoznati,
i pitao hoćemo li ga upoznati

1086
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
u Sherman Oaksu
na Record One,

1087
00:58:36,291 --> 00:58:38,959
gdje je snimao
njegov novi album.

1088
00:58:39,041 --> 00:58:42,417
♪ ♪

1089
00:58:46,250 --> 00:58:48,709
Nemoguće.

1090
00:58:48,792 --> 00:58:53,500
U Ameriku se ne dolazi tek tako
i počni zvati neke brojeve,

1091
00:58:53,583 --> 00:58:56,417
i stupiti u kontakt s
Michael Jackson nekako,

1092
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
a onda si
vidjet ću ga opet.

1093
00:58:58,583 --> 00:59:01,959
Kao, to je bilo samo
nije normalan scenarij.

1094
00:59:03,250 --> 00:59:07,875
Moja mama, Wade,
ja i moj tata,

1095
00:59:07,959 --> 00:59:10,291
sve je otišlo u Record One,

1096
00:59:10,375 --> 00:59:14,834
i to je prvi put da
Zapravo sam upoznala Michaela.

1097
00:59:17,333 --> 00:59:21,625
Radio je nešto
fotografiranje u predvorju.

1098
00:59:21,709 --> 00:59:23,917
Moja majka i otac i sestra

1099
00:59:24,000 --> 00:59:27,250
dobio u za neku vrstu
grupna fotografija s Michaelom,

1100
00:59:28,625 --> 00:59:31,000
a onda smo on i ja uzeli
neki snimci sami.

1101
00:59:31,083 --> 00:59:36,166
Bio sam u punom običaju
Glatka kriminalna odjeća.

1102
00:59:38,500 --> 00:59:40,959
Pokazali smo mu
nekoliko kaseta s plesom,

1103
00:59:41,041 --> 00:59:42,542
nastupi,
stvari koje sam radio

1104
00:59:42,625 --> 00:59:45,417
tijekom posljednje dvije godine
koje je želio vidjeti.

1105
00:59:47,208 --> 00:59:49,083
Mislim da je bio petak,

1106
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
i rekao je, znaš,
"Da li ti i obitelj,

1107
00:59:51,667 --> 00:59:55,333
želite li doći
u Neverland za vikend?"

1108
00:59:56,333 --> 00:59:59,500
♪ ♪

1109
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
upita Michael
ako ja i moja sestra

1110
01:00:17,834 --> 01:00:21,542
htjela voziti s njim,
i naravno da jesam.

1111
01:00:21,625 --> 01:00:25,208
I moji roditelji i bake i djedovi
slijedio bi iza.

1112
01:00:25,291 --> 01:00:28,250
Sjećam ga se
pušta nam glazbu,

1113
01:00:28,333 --> 01:00:30,458
poput neke neobjavljene glazbe.

1114
01:00:30,542 --> 01:00:34,041
Samo dobivam ovo, kao,
tajni pristup, točno,

1115
01:00:34,125 --> 01:00:36,417
njemu i njegovom svijetu.

1116
01:00:36,500 --> 01:00:38,542
♪ ♪

1117
01:00:40,000 --> 01:00:43,291
Bilo je nekako nadrealno
za nas, za sve nas.

1118
01:00:43,375 --> 01:00:47,625
Hollywood i sve ovo
Zabava je bila, hm,

1119
01:00:47,709 --> 01:00:50,333
na drugom planetu
odakle smo bili.

1120
01:00:50,417 --> 01:00:52,542
♪ ♪

1121
01:00:54,083 --> 01:00:56,333
Kao što smo dobivali
sve bliže i bliže

1122
01:00:56,417 --> 01:00:59,792
u Nedozemlju i, znaš,
Michael nam govori,

1123
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
još samo oko 15 minuta
ili još 10 minuta, i samo...

1124
01:01:03,125 --> 01:01:05,458
uzbuđenje stvarno raste.

1125
01:01:05,542 --> 01:01:08,333
♪ ♪

1126
01:01:08,417 --> 01:01:10,667
Morao si se povući
na kapiji,

1127
01:01:10,750 --> 01:01:13,083
i došli su stražari
i želio se uvjeriti

1128
01:01:13,166 --> 01:01:16,667
nisi imao nikakve kamere
ili bilo što slično.

1129
01:01:16,750 --> 01:01:19,166
Bilo je malo
malo zastrašujuće.

1130
01:01:19,250 --> 01:01:22,041
Nisam upoznao nijednog
slavne osobe ikada,

1131
01:01:22,125 --> 01:01:24,333
i bio sam prilično izgubljen,

1132
01:01:24,417 --> 01:01:27,625
ali imala sam svog muža
eto, dakle, da.

1133
01:01:29,458 --> 01:01:32,333
- Kao u vilinskoj zemlji.
- Sve su to bajkovita svjetla,

1134
01:01:32,417 --> 01:01:35,834
i tamo su prekrasna jezera
koje su sve osvijetljene,

1135
01:01:35,917 --> 01:01:40,291
a kuća je bila sva osvijetljena.
Bilo je jednostavno nevjerojatno.

1136
01:01:40,375 --> 01:01:42,917
Čim si ušao,
ide glazba.

1137
01:01:43,000 --> 01:01:44,834
Posvuda ima cvijeća.

1138
01:01:44,917 --> 01:01:48,083
Činilo se kao da voziš
u ovo malo nebo,
znate.

1139
01:01:49,417 --> 01:01:50,792
Auto se zaustavlja,

1140
01:01:50,875 --> 01:01:52,500
i postoji
svi koji rade

1141
01:01:52,583 --> 01:01:56,291
na ranču nekako poredani,
spreman da te pozdravim.

1142
01:01:56,375 --> 01:01:59,375
Nikad nisam bio u tome
vrsta svijeta prije,

1143
01:01:59,458 --> 01:02:02,000
i tako velika kuća i...

1144
01:02:02,083 --> 01:02:03,625
bilo je čarobno.

1145
01:02:05,417 --> 01:02:09,333
Mislim, bili smo
svi izletjeti,
znaš, na ovom mjestu.

1146
01:02:11,000 --> 01:02:14,583
Znaš, bilo je samo...
iz...

1147
01:02:14,667 --> 01:02:17,166
iz knjige priča, točno,
iz bajke.

1148
01:02:17,250 --> 01:02:21,500
♪ ♪

1149
01:02:21,583 --> 01:02:23,375
Michael nam je pokazao
po cijeloj kući,

1150
01:02:23,458 --> 01:02:26,083
i u to vrijeme,
imao je samo kazalište.

1151
01:02:26,166 --> 01:02:29,041
Nije imao
sve ostale stvari.

1152
01:02:29,125 --> 01:02:32,041
Kao u djeteta je
san se ostvario.

1153
01:02:32,125 --> 01:02:34,750
Tamo je velika slastičarna

1154
01:02:34,834 --> 01:02:37,291
da si samo pomogneš,
meki sladoled,

1155
01:02:37,375 --> 01:02:42,792
i sve čokolade
u svijetu, i kokice,
a zatim lijepo kazalište.

1156
01:02:44,500 --> 01:02:47,083
Lijevo je bila blagovaonica,

1157
01:02:47,166 --> 01:02:50,083
pa onda kuhinja, dnevni boravak.

1158
01:02:50,166 --> 01:02:54,000
Tone prekrasnih slika
a kipovi posvuda.

1159
01:02:54,709 --> 01:02:56,333
Bilo je više nego samo

1160
01:02:56,417 --> 01:02:59,333
odlazak u nečiju kuću
to je bilo prekrasno.

1161
01:02:59,917 --> 01:03:02,250
Znaš, osjećalo se kao
puno više od toga,

1162
01:03:02,333 --> 01:03:03,542
puno drugačije od toga.

1163
01:03:03,625 --> 01:03:05,583
Osjećao se kao da putujem
na drugi planet.

1164
01:03:05,667 --> 01:03:07,709
♪ ♪

1165
01:03:09,417 --> 01:03:12,083
A onda smo svi došli
natrag u jedinice za goste,

1166
01:03:12,166 --> 01:03:15,166
i Michael se vratio
s djecom.

1167
01:03:15,250 --> 01:03:17,792
Tražili su
kod nekih drugih stvari.

1168
01:03:17,875 --> 01:03:20,291
I oni su ušli i...

1169
01:03:20,375 --> 01:03:24,291
pitali su mogu li ostati
s Michaelom preko noći.

1170
01:03:24,375 --> 01:03:27,500
Prostorija za goste je
posebna zgrada,

1171
01:03:27,583 --> 01:03:30,583
u biti, nekako,
preko puta glavne kuće,

1172
01:03:30,667 --> 01:03:34,166
s otprilike, mislim,
četiri hotelske sobe.

1173
01:03:34,250 --> 01:03:36,810
„Možeš ostati u gostinjskoj
smještaj kod roditelja
ako želiš,

1174
01:03:36,875 --> 01:03:40,875
"ili ako želiš, možeš,
znaš, možeš ostati
sa mnom, u mojoj sobi."

1175
01:03:41,542 --> 01:03:45,542
I bio sam kao, znaš,
Želim ostati s Michaelom.

1176
01:03:46,709 --> 01:03:48,417
Pa smo mislili, oh, u redu.

1177
01:03:48,500 --> 01:03:50,166
Činilo se da nismo razmišljali
bilo što od toga.

1178
01:03:50,250 --> 01:03:53,792
Samo smo mislili da je to u redu,
a s njim je bila i Chantal
kao.

1179
01:03:53,875 --> 01:03:57,625
♪ ♪

1180
01:03:57,709 --> 01:04:01,166
Kao, da se osvrnem
po scenariju sada,

1181
01:04:01,250 --> 01:04:06,333
ono što biste mislili da bi bilo
standardni, na neki način, instinkti
i presuda,

1182
01:04:06,417 --> 01:04:09,417
uh, činilo se da je izašao kroz prozor.

1183
01:04:09,500 --> 01:04:11,083
Čak i da ga poznajemo,

1184
01:04:11,166 --> 01:04:13,166
što uopće nismo.

1185
01:04:13,250 --> 01:04:14,959
Poznavali smo ga po,

1186
01:04:15,041 --> 01:04:17,750
ne znam što,
četiri sata možda.

1187
01:04:18,750 --> 01:04:22,000
Ne poznajem ga. Upoznali smo ga
prije četiri sata, znaš?

1188
01:04:22,083 --> 01:04:25,500
To je trippy dio
jer se osjećalo kao
poznavali smo ga.

1189
01:04:25,583 --> 01:04:30,458
Kao, bio je
u mojoj dnevnoj sobi svaki dan.

1190
01:04:30,542 --> 01:04:34,834
U mojim ušima preko njegove glazbe
i njegovi posteri poput...

1191
01:04:34,917 --> 01:04:37,458
Poznavala sam ga, pomislila sam.

1192
01:04:38,083 --> 01:04:42,500
I to, iz nekog razloga,
nije bilo čudno

1193
01:04:42,583 --> 01:04:45,875
dopustiti, znaš,
ja, sedmogodišnjak,

1194
01:04:45,959 --> 01:04:48,125
i moja sestra,

1195
01:04:48,208 --> 01:04:50,709
10-godišnjak,

1196
01:04:50,792 --> 01:04:53,000
spavati u spavaćoj sobi ovog čovjeka.

1197
01:04:53,083 --> 01:04:56,291
♪ ♪

1198
01:04:59,625 --> 01:05:05,291
Michael je imao dodatnog gosta
krevet koji je bio iznad njegovog kreveta.

1199
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
U biti je bilo kao
stubište koje samo nekako

1200
01:05:07,417 --> 01:05:11,208
dovela te do ovoga
drugu sobu u njegovoj sobi.

1201
01:05:11,291 --> 01:05:13,959
I tako, rekao je
da bismo mogli ostati

1202
01:05:14,041 --> 01:05:17,583
u svojoj sobi u toj jedinici za goste,
kad bismo htjeli.

1203
01:05:17,667 --> 01:05:21,250
I naravno, bili smo kao,
"Molim vas, možemo li?" znate.

1204
01:05:21,333 --> 01:05:25,583
Otišli smo u njegovu spavaću sobu i sjeli
na njegovu krevetu i razgovarao s njim.

1205
01:05:25,667 --> 01:05:29,250
I imao je vlak
trčanje oko kreveta,

1206
01:05:29,333 --> 01:05:31,792
električni vlak
vođenje spavaće sobe,

1207
01:05:31,875 --> 01:05:35,375
a bio je pravedan
poput djeteta. Da.

1208
01:05:35,458 --> 01:05:37,875
♪ ♪

1209
01:05:37,959 --> 01:05:40,083
Bilo je tuča jastucima.

1210
01:05:40,166 --> 01:05:43,709
Mislim, samo se zabavljam,
kao, nema pravila.

1211
01:05:43,792 --> 01:05:47,125
Znaš, kao, ne možeš
upasti u nevolju, znaš.

1212
01:05:47,208 --> 01:05:49,834
Bili smo samo nekako
svi se druže
u Michaelovom krevetu,

1213
01:05:49,917 --> 01:05:53,083
u istom krevetu,
poput mene, Wadea i Michaela,

1214
01:05:53,166 --> 01:05:56,959
i samo gledam filmove
i gledanje videa.

1215
01:05:57,792 --> 01:05:59,208
A onda u nekom trenutku,

1216
01:05:59,291 --> 01:06:02,500
upravo smo nokautirali,
sve troje na njegovu krevetu.

1217
01:06:03,166 --> 01:06:06,750
Da, i to je koliko
Sjećam se te prve noći.

1218
01:06:06,834 --> 01:06:10,041
♪ ♪

1219
01:06:24,000 --> 01:06:26,083
Sljedeće jutro, buđenje
i gledajući u jezero,

1220
01:06:26,166 --> 01:06:29,125
i cvijeće
bili su jednostavno nevjerojatni.

1221
01:06:29,208 --> 01:06:30,851
Mislim, rekla je moja majka
njena prva pomisao je bila,

1222
01:06:30,875 --> 01:06:32,792
“O moj Bože, umro sam
i otišao u raj."

1223
01:06:32,875 --> 01:06:34,959
Bilo je tako lijepo.

1224
01:06:35,041 --> 01:06:37,083
♪ ♪

1225
01:06:40,792 --> 01:06:44,542
Evo nas, kao,
dan avanture, zar ne.

1226
01:06:46,500 --> 01:06:49,000
Znate, bilo je puno toga
glupost, tako nekako

1227
01:06:49,083 --> 01:06:53,041
loviti jedno drugo i,
znate, velike vodene borbe.

1228
01:06:53,125 --> 01:06:56,583
Činilo se odmah
kao da je bio obitelj.

1229
01:06:57,250 --> 01:07:00,000
Bilo je to kao biti
s bratom.

1230
01:07:00,083 --> 01:07:02,333
♪ ♪

1231
01:07:02,417 --> 01:07:05,542
Nekako smo se napunili
u nekoliko golf kolica,

1232
01:07:05,625 --> 01:07:08,417
a on nas vozi
okolo i pokazujući nam
sve, točno.

1233
01:07:08,500 --> 01:07:10,750
Dakle, ovo je
prvi put da vidim,

1234
01:07:10,834 --> 01:07:13,250
hm, arkada.

1235
01:07:13,333 --> 01:07:16,750
Ulazimo i okrećemo se
prekidač i grana,

1236
01:07:16,834 --> 01:07:19,625
cijelu sobu
oživljava, zar ne.

1237
01:07:19,709 --> 01:07:22,291
Jedna od najčudesnijih stvari
koje bih ikada mogao doživjeti,

1238
01:07:22,375 --> 01:07:25,208
i imati potpuni pristup,
samo otići igrati što god
htio sam.

1239
01:07:25,291 --> 01:07:27,458
I kako sam uzbuđena

1240
01:07:27,542 --> 01:07:31,750
Michael je bio
da me nekako gleda
i gledaj me kako reagiram.

1241
01:07:31,834 --> 01:07:33,834
Bio je fasciniran Wadeom.

1242
01:07:33,917 --> 01:07:36,750
Rekao je: "To je kao
gledajući se u ogledalu.

1243
01:07:36,834 --> 01:07:39,458
vidim sebe
sve ispočetka."

1244
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
Dakle, to je bilo nešto
čuti to,

1245
01:07:41,500 --> 01:07:43,375
to je bilo prilično impresivno.

1246
01:07:43,458 --> 01:07:45,875
A ovaj dječačić je bio
samo živi san.

1247
01:07:45,959 --> 01:07:47,625
Stvarno je bio.

1248
01:07:48,959 --> 01:07:52,083
Tematski park,
koji nije bio toliko opsežan

1249
01:07:52,166 --> 01:07:55,458
kako je tada bilo, ali...

1250
01:07:55,542 --> 01:08:00,375
još uvijek tematski park
u nečijoj kući, znate.

1251
01:08:00,458 --> 01:08:05,208
Znaš, vidjeti moju majku,
nekako samo, visoko i vrtoglavo

1252
01:08:05,291 --> 01:08:07,250
i razigrani i poput djece.

1253
01:08:07,333 --> 01:08:09,500
I onda dalje
životinjama, zar ne.

1254
01:08:09,583 --> 01:08:13,000
Mislim, čimpanze, žirafe,

1255
01:08:13,959 --> 01:08:15,917
slon,

1256
01:08:16,000 --> 01:08:17,750
tigar.

1257
01:08:17,834 --> 01:08:21,041
♪ ♪

1258
01:08:22,458 --> 01:08:25,750
Znaš, tada je bilo vrijeme za spavanje,
i bilo je samo nekako

1259
01:08:25,834 --> 01:08:28,375
neizgovoreno, kao da je bilo
već je postavljeno kako,

1260
01:08:28,458 --> 01:08:31,208
znaš,
kako smo sinoć spavali.

1261
01:08:40,333 --> 01:08:42,667
U nekom trenutku,
bio sam zaspao.

1262
01:08:43,667 --> 01:08:45,959
I probudio sam se.

1263
01:08:46,041 --> 01:08:49,709
Mogao sam čuti, kao, plač,
kao, duriti se i jecati.

1264
01:08:53,083 --> 01:08:56,208
Mogao sam vidjeti lik
u kutu,

1265
01:08:56,291 --> 01:08:59,625
nekako zgužvan,
vrsta jecanja.

1266
01:08:59,709 --> 01:09:02,667
Bilo je nekako teško
izvući riječi.

1267
01:09:04,709 --> 01:09:08,375
Jer smo trebali
otići sutradan,
cijela obitelj.

1268
01:09:08,458 --> 01:09:12,709
“Tako sam tužan što ti
dečki će me ostaviti.

1269
01:09:14,375 --> 01:09:16,083
"Znaš,
Ne želim biti sam.

1270
01:09:16,166 --> 01:09:18,375
Ne želim da odete."

1271
01:09:20,250 --> 01:09:22,291
Mislim, osjećao sam se isto.

1272
01:09:22,375 --> 01:09:24,667
Osjećao sam se kao da sam gotovo
imao ovu vrstu

1273
01:09:24,750 --> 01:09:28,625
teret i krivnju voljeti,
ako odem,

1274
01:09:28,709 --> 01:09:30,583
kao, što će
dogoditi mu se?

1275
01:09:30,667 --> 01:09:33,542
Kao, bio je tako uzrujan,
znaš?

1276
01:09:35,125 --> 01:09:36,542
Zatim, sljedećeg jutra,

1277
01:09:36,625 --> 01:09:38,834
plan je bio da smo
ići ću na ovakvo putovanje

1278
01:09:38,917 --> 01:09:42,500
do Grand Canyona i to
nešto s RV-om.

1279
01:09:42,583 --> 01:09:45,709
Sjećam se da sam otišao
u Michaelovu sobu

1280
01:09:45,792 --> 01:09:47,667
razgovarati s njim o tome,

1281
01:09:47,750 --> 01:09:49,375
i rekao je Wadeu,

1282
01:09:49,458 --> 01:09:51,959
“Možemo ostati ovdje.
Možemo ići u Los Angeles.

1283
01:09:52,041 --> 01:09:54,834
Možemo ići gdje god želiš,
radi što god želiš."

1284
01:09:54,917 --> 01:09:57,000
A Wade je želio ostati
u Neverlandu.

1285
01:09:57,083 --> 01:10:01,583
Zapravo nisam imao
problem s njim u to vrijeme.

1286
01:10:01,667 --> 01:10:04,750
Nisam zapravo
imati oklijevanja.

1287
01:10:04,834 --> 01:10:07,000
Pa onda, to je kada

1288
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
Otišao sam s mamom
i svi,

1289
01:10:09,208 --> 01:10:11,333
i otišli smo u Grand Canyon.

1290
01:10:11,417 --> 01:10:13,041
Imali smo, kao, kućicu na točkovima,

1291
01:10:13,125 --> 01:10:15,125
i otišli smo i utaborili se
i učinio sve to,

1292
01:10:15,208 --> 01:10:19,041
a zatim Wade
ostao s Michaelom.

1293
01:10:19,125 --> 01:10:21,041
Bila sam oduševljena ovime.

1294
01:10:21,125 --> 01:10:23,166
Michael je bio
ekstatičan zbog ovoga.

1295
01:10:23,250 --> 01:10:26,000
Dakle, cijela moja obitelj je otišla, hm...

1296
01:10:26,083 --> 01:10:28,375
i imao sam, znaš,
pet dana ispred mene,

1297
01:10:28,458 --> 01:10:30,083
samo sa mnom i Michaelom,

1298
01:10:30,166 --> 01:10:33,333
radeći štogod dovraga
htjeli smo učiniti.

1299
01:10:33,417 --> 01:10:36,625
♪ ♪

1300
01:10:43,625 --> 01:10:45,667
Nije bilo mobitela,

1301
01:10:45,750 --> 01:10:47,625
ili bilo što slično.

1302
01:10:48,417 --> 01:10:51,625
Dakle, moji roditelji su imali...
kada su jednom otišli,

1303
01:10:51,709 --> 01:10:56,000
nisu imali izravan pristup
meni uopće.

1304
01:10:56,959 --> 01:10:59,417
Bili su stvarno daleko,

1305
01:10:59,500 --> 01:11:02,250
na... mnogo načina.

1306
01:11:03,709 --> 01:11:05,834
♪ ♪

1307
01:11:12,458 --> 01:11:14,625
Išli smo desno
kroz kanjon.

1308
01:11:14,709 --> 01:11:17,083
Prvi put sam vidio snijeg.

1309
01:11:17,166 --> 01:11:19,750
I to je bilo uzbudljivo.

1310
01:11:19,834 --> 01:11:21,208
I, uh...

1311
01:11:21,291 --> 01:11:24,750
mislili smo da je Michael
učeći ga svim njegovim plesovima.

1312
01:11:24,834 --> 01:11:29,083
To je-- Mislili smo,
kako je bio sretan da to ima,

1313
01:11:29,166 --> 01:11:31,750
nekoga uzeti
svoje vrijeme i učiniti to,

1314
01:11:31,834 --> 01:11:33,917
u njegovoj poziciji,

1315
01:11:34,000 --> 01:11:36,041
imati nekoga takvog,

1316
01:11:36,125 --> 01:11:38,375
da ga nauči što da radi.

1317
01:11:39,083 --> 01:11:42,625
Donekle sam požalio
dok smo putovali.

1318
01:11:42,709 --> 01:11:45,542
Postao sam malo zabrinut,
ponekad, o tome.

1319
01:11:45,625 --> 01:11:49,625
I sjećam se da sam jednom nazvao,
i nisam mogao proći.

1320
01:11:49,709 --> 01:11:52,542
Sjećam se da sam apsolutno
histerizirati na telefonu

1321
01:11:52,625 --> 01:11:54,750
u jednom trenutku jer
Nisam mogao proći,

1322
01:11:54,834 --> 01:11:56,291
i nisam ga mogao naći.

1323
01:11:56,375 --> 01:11:59,583
♪ ♪

1324
01:12:00,750 --> 01:12:05,041
Bio je prvi dan u Neverlandu

1325
01:12:05,125 --> 01:12:07,834
Michael pravi
fizički kontakt sa mnom.

1326
01:12:07,917 --> 01:12:11,208
Kao, njegov je bio na mom bedru,

1327
01:12:12,041 --> 01:12:15,125
hm, zagrljaji, znaš.

1328
01:12:15,208 --> 01:12:17,542
Osjećao se sjajno.

1329
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
I, od svega
djeca u svijetu,

1330
01:12:20,417 --> 01:12:22,875
odabrao me da mu budem prijatelj.

1331
01:12:22,959 --> 01:12:25,500
I drži me za ruku.

1332
01:12:25,583 --> 01:12:29,375
Unutar konteksta
onoga što se događalo,

1333
01:12:29,458 --> 01:12:31,834
činilo se normalnim, znate.

1334
01:12:31,917 --> 01:12:34,041
♪ ♪

1335
01:12:35,417 --> 01:12:39,083
Dani su bili ispunjeni

1336
01:12:39,166 --> 01:12:41,542
igranje oznake, gledanje filmova.

1337
01:12:41,625 --> 01:12:44,333
Naučio me kako se radi
mjesečev hod.

1338
01:12:44,417 --> 01:12:47,709
Počeo je ovaj kontrast
između dana i noći.

1339
01:12:47,792 --> 01:12:49,792
♪ ♪

1340
01:12:49,875 --> 01:12:52,709
Išli smo spavati
u svom krevetu.

1341
01:12:53,959 --> 01:12:56,917
Prva stvar
Sjećam se je, je...

1342
01:12:57,000 --> 01:12:59,166
Michael...

1343
01:12:59,250 --> 01:13:01,709
nekako, znaš,
mičući rukama

1344
01:13:01,792 --> 01:13:04,083
preko mojih... nogu.

1345
01:13:04,166 --> 01:13:07,709
Oboje smo bili odjeveni u PJ.

1346
01:13:07,792 --> 01:13:10,458
A onda njegove ruke
nekako moram,

1347
01:13:10,542 --> 01:13:13,250
znaš, moje međunožje,

1348
01:13:13,333 --> 01:13:16,625
i on je
vrsta milovanja tamo.

1349
01:13:16,709 --> 01:13:18,250
A koliko ste imali godina?

1350
01:13:18,333 --> 01:13:22,667
Imao sam sedam, sedam godina
kada je ovo počelo.

1351
01:13:26,291 --> 01:13:29,917
Miluje moj penis
preko vrha mojih hlača.

1352
01:13:31,041 --> 01:13:35,792
A onda su mu ruke otišle
ispod mojih hlača.

1353
01:13:38,792 --> 01:13:40,500
I, uh...

1354
01:13:40,583 --> 01:13:44,166
i počeo dirati moj penis
ispod mojih hlača i...

1355
01:13:46,291 --> 01:13:48,792
Da, nije bilo ništa
agresivan u vezi s tim,

1356
01:13:48,875 --> 01:13:50,625
ništa abrazivno.

1357
01:13:50,709 --> 01:13:54,291
Nikada nisam osjetio strah ili...

1358
01:13:54,375 --> 01:13:56,375
bilo što slično.

1359
01:13:59,000 --> 01:14:00,959
samo...

1360
01:14:02,333 --> 01:14:05,166
nije djelovalo tako čudno.

1361
01:14:09,834 --> 01:14:15,542
A onda me on vodi
učiniti istu stvar s njim.

1362
01:14:15,625 --> 01:14:18,875
Dakle, pomicanje ruku, um,

1363
01:14:19,542 --> 01:14:21,792
dotaknuti njegov penis.

1364
01:14:23,250 --> 01:14:25,333
uh, koji, znaš,

1365
01:14:25,417 --> 01:14:27,583
bio uspravan.

1366
01:14:33,417 --> 01:14:37,000
On priča sa mnom,
„Ti i ja smo bili

1367
01:14:37,083 --> 01:14:39,709
"sakupio Bog.

1368
01:14:41,458 --> 01:14:43,375
“Suđeno nam je da budemo zajedno.

1369
01:14:43,458 --> 01:14:45,834
„Znaš, a ovo smo mi

1370
01:14:45,917 --> 01:14:49,417
"pokazujući jedni drugima
da se volimo.

1371
01:14:49,500 --> 01:14:52,208
Ovako pokazujemo našu ljubav."

1372
01:14:56,208 --> 01:14:58,709
Mislim, brzo je eskaliralo.

1373
01:14:58,792 --> 01:15:01,458
Dakle, tuširanje
zajedno i,

1374
01:15:01,542 --> 01:15:04,000
znaš, milovanje i ljubljenje.

1375
01:15:04,083 --> 01:15:08,041
Pa on me ljubi,
Mislim, kao, puna, otvorena usta,

1376
01:15:08,125 --> 01:15:11,083
ljubljenje jezikom u usta.

1377
01:15:13,917 --> 01:15:17,291
Stavio bi moje prste
na njegovim bradavicama,

1378
01:15:17,375 --> 01:15:20,041
i, kao, reci mi
da ih stisne.

1379
01:15:20,125 --> 01:15:23,583
A on bi jauknuo i reagirao
na to, kao da je bilo dobro,

1380
01:15:23,667 --> 01:15:26,583
i svidio mi se osjećaj da

1381
01:15:26,667 --> 01:15:30,709
činila ga sretnim,
to mu je bilo drago, znate.

1382
01:15:32,875 --> 01:15:36,667
A onda Michael
povlačeći mi hlače

1383
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
i moje donje rublje,
povlačeći ih...

1384
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
i, uh,

1385
01:15:46,041 --> 01:15:48,542
i silazak i početak,

1386
01:15:48,625 --> 01:15:51,250
znaš, izvoditi oralni seks...

1387
01:15:51,333 --> 01:15:53,500
na mene.

1388
01:15:58,125 --> 01:16:01,709
I sjećam se da je stavio

1389
01:16:01,792 --> 01:16:05,208
moje ruke na njegovoj glavi

1390
01:16:05,291 --> 01:16:07,583
kad je bio dolje.

1391
01:16:09,250 --> 01:16:11,291
Nikada neću zaboraviti...

1392
01:16:12,125 --> 01:16:13,709
um,

1393
01:16:13,792 --> 01:16:16,041
osjećaj njegove kose.

1394
01:16:16,125 --> 01:16:18,041
Bilo je grubo, gotovo kao, hm,

1395
01:16:18,125 --> 01:16:21,709
kao Brillo jastučić,
poput ove grubosti.

1396
01:16:21,792 --> 01:16:24,291
A on je dolje i...

1397
01:16:26,917 --> 01:16:28,750
znaš, s njegovim...

1398
01:16:28,834 --> 01:16:31,125
njegova usta na mojim, znaš,

1399
01:16:31,208 --> 01:16:34,083
sedmogodišnji penis.

1400
01:16:34,166 --> 01:16:36,834
Znaš, brzo
pretvorio u to da me imaš

1401
01:16:36,917 --> 01:16:39,041
izvoditi i oralni seks s njim.

1402
01:16:40,917 --> 01:16:43,083
Mislim, da budem iskren,
i da budem slikovit o tome,

1403
01:16:43,166 --> 01:16:49,792
kao, znaš, punoljetna osoba,
penis muške veličine...

1404
01:16:49,875 --> 01:16:54,000
u mojim ustima, znaš,
u maloj sedmogodišnjakinji
usta...

1405
01:17:02,041 --> 01:17:05,792
Nije ejakulirao ni kad jest
izvodim oralni seks s njim,

1406
01:17:05,875 --> 01:17:10,041
ali je znao...
masturbirao bi
ispred mene.

1407
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
Htio bi me

1408
01:17:12,250 --> 01:17:14,917
nekako otići na, kao,
ugao kreveta,

1409
01:17:15,000 --> 01:17:16,959
kao, udaljeni kut kreveta,

1410
01:17:17,041 --> 01:17:19,500
pa bi ležao
na jastuku,

1411
01:17:19,583 --> 01:17:23,625
i neka odem do udaljenog kuta
kreveta i, um,

1412
01:17:23,709 --> 01:17:26,625
biti na sve četiri,

1413
01:17:26,709 --> 01:17:30,709
i imaj me nekako samo
sagni se preko mojih koljena, znaš,

1414
01:17:32,166 --> 01:17:35,750
hm, kako bi mogao pogledati moj anus

1415
01:17:35,834 --> 01:17:38,250
dok je masturbirao.

1416
01:17:39,583 --> 01:17:43,041
A ja sam samo,
vrsta, na zaslonu.

1417
01:17:43,125 --> 01:17:46,000
A onda, um,
povremeno kroz to,

1418
01:17:46,083 --> 01:17:48,542
on bi nekako
dođi i, um,

1419
01:17:48,625 --> 01:17:52,458
i zalijepi jezik
u-u moj anus.

1420
01:17:57,542 --> 01:18:01,583
točno ispred mene,
bilo je ovo veliko,

1421
01:18:01,667 --> 01:18:06,417
na neki način razrađen,
Petar Pan kartonski izrez.

1422
01:18:07,875 --> 01:18:10,500
Dakle, kao da sam i ja bio

1423
01:18:10,583 --> 01:18:15,000
osvrćući se na njega...
masturbirati,

1424
01:18:15,583 --> 01:18:20,583
ili se veselim
kod, uh, kod Petra Pana.

1425
01:18:24,875 --> 01:18:27,500
♪ ♪

1426
01:18:27,583 --> 01:18:30,166
Znaš, a onda bismo

1427
01:18:30,250 --> 01:18:32,959
ustati ujutro

1428
01:18:33,041 --> 01:18:35,709
kao da se nikada ništa nije dogodilo,

1429
01:18:35,792 --> 01:18:39,041
i idi imati
još jedan dan ispunjen

1430
01:18:39,125 --> 01:18:43,250
djetinjstvo čarobno
igre i avanture.

1431
01:18:43,333 --> 01:18:45,458
♪ ♪

1432
01:18:48,417 --> 01:18:51,208
Da, kad su mi roditelji došli
natrag na kraju tjedna,

1433
01:18:51,291 --> 01:18:55,875
Definitivno se sjećam
osjećaj nas i njih.

1434
01:18:55,959 --> 01:18:59,875
Znaš, naš odnos
evoluirao na toliko mnogo načina,

1435
01:18:59,959 --> 01:19:02,917
i učinio je toliko toga, hm...

1436
01:19:04,250 --> 01:19:05,709
toliko pričaš sa mnom,

1437
01:19:05,792 --> 01:19:09,333
o nevjerovanju ljudima,

1438
01:19:10,625 --> 01:19:13,959
svi ljudi, a posebno žene.

1439
01:19:15,542 --> 01:19:18,333
Počeo me zvati "sine".

1440
01:19:19,208 --> 01:19:21,917
A za mene ideja o

1441
01:19:22,000 --> 01:19:24,834
Michael Jackson je moj tata

1442
01:19:24,917 --> 01:19:29,041
bilo najnevjerojatnije
ideja u svijetu.

1443
01:19:31,542 --> 01:19:34,166
Znaš, nisam imao
sve protiv mog tate,

1444
01:19:34,250 --> 01:19:36,041
to je sigurno.

1445
01:19:36,125 --> 01:19:40,709
Ali Michael je bio samo...
Jednostavno je bio prevelik.

1446
01:19:40,792 --> 01:19:42,583
♪ ♪

1447
01:19:42,667 --> 01:19:48,500
Ta fantazija je bila samo
predobar da bi ga odbio.

1448
01:19:54,583 --> 01:19:56,750
A onda sljedeći tjedan,

1449
01:19:56,834 --> 01:20:01,875
trebali smo ići
u San Francisco,

1450
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
a Wade nije htio ići,
htio je ostati.

1451
01:20:06,542 --> 01:20:09,750
♪ ♪

1452
01:20:13,083 --> 01:20:17,000
Michael se zapravo vraćao
u Los Angeles na tjedan dana.

1453
01:20:17,083 --> 01:20:21,208
Hm, ali pozvao nas je
ići s njim, pa...

1454
01:20:21,291 --> 01:20:25,792
Wade, Chantal i ja smo otišli
u LA s Michaelom,

1455
01:20:25,875 --> 01:20:30,500
a Dennis i moji roditelji su otišli
u San Francisco na tjedan dana.

1456
01:20:30,583 --> 01:20:32,709
♪ ♪

1457
01:20:38,041 --> 01:20:40,542
Živio je u Westwoodu
u to vrijeme.

1458
01:20:40,625 --> 01:20:45,166
Imao je stan u Westwoodu,
koju su zvali Skrovište.

1459
01:20:45,250 --> 01:20:47,500
Hm, sjećam se hodanja
unutra i bilo je

1460
01:20:47,583 --> 01:20:50,500
kipovi Shirley Temple
i posteri posvuda.

1461
01:20:50,583 --> 01:20:52,834
Bilo je to stvarno
zanimljivo mjesto,

1462
01:20:52,917 --> 01:20:55,250
dječji.

1463
01:20:56,458 --> 01:20:58,250
Kupovina.

1464
01:21:00,041 --> 01:21:02,000
Mislim da je tada
to je stvarno počelo.

1465
01:21:02,083 --> 01:21:04,709
♪ ♪

1466
01:21:04,792 --> 01:21:07,000
Ušli bismo u, kao,
prodavnice ploča,

1467
01:21:07,083 --> 01:21:11,333
i sjećam se, kao,
Michael se samo puni,
kao, cijela kolica,

1468
01:21:11,417 --> 01:21:13,166
kao, puna ploča i CD-ova,

1469
01:21:13,250 --> 01:21:16,166
i smjeli smo staviti
što god smo željeli tamo.

1470
01:21:16,250 --> 01:21:18,375
♪ ♪

1471
01:21:19,583 --> 01:21:21,792
Svaki put kad smo ušli
mjesto, kao,

1472
01:21:21,875 --> 01:21:25,291
„Pogledaj okolo i uzmi
sve što želiš.

1473
01:21:25,792 --> 01:21:28,166
"Uzmi sve", znaš.

1474
01:21:28,667 --> 01:21:30,875
Normalno, iskustvo je bilo
uđete u trgovinu igračaka

1475
01:21:30,959 --> 01:21:33,208
i to je kao,
možeš dobiti jednu stvar, znaš.

1476
01:21:33,291 --> 01:21:36,834
A sada je ovo bilo, kao,
zgrabi kolica i napuni ih.

1477
01:21:36,917 --> 01:21:38,959
♪ ♪

1478
01:21:49,792 --> 01:21:54,333
Ja i mama smo spavali
u dnevnoj sobi.

1479
01:21:54,417 --> 01:21:57,500
Wade je spavao u sobi
s Michaelom.

1480
01:21:57,583 --> 01:21:59,750
ne sjećam se
bilo kakav komentar

1481
01:21:59,834 --> 01:22:03,000
o mom boravku s Michaelom
i spava u svojoj sobi.

1482
01:22:04,500 --> 01:22:05,917
Kad smo bili u Los Angelesu,

1483
01:22:06,000 --> 01:22:09,333
Chantal i ja smo potrošili
dosta vremena sam.

1484
01:22:10,208 --> 01:22:12,041
oni, um,

1485
01:22:12,875 --> 01:22:16,250
Otišli smo u Westwood.
Prošetali bismo dolje
i raditi stvari.

1486
01:22:16,333 --> 01:22:19,875
Wade i Michael bi
ostati puno u sobi,

1487
01:22:19,959 --> 01:22:21,917
samo igraj--
Pretpostavljam igranje igrica,

1488
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
a učinili su mnogo
te vrste stvari.

1489
01:22:24,083 --> 01:22:26,542
Gledanje crtića,
bio je veliki gledatelj crtića.

1490
01:22:26,625 --> 01:22:29,250
Nakon što je zlostavljanje počelo,

1491
01:22:29,333 --> 01:22:31,500
unutar tog prvog tjedna,
znaš,

1492
01:22:31,583 --> 01:22:35,500
svaku noć kad sam bio
s njim je bilo zlostavljanja,

1493
01:22:35,583 --> 01:22:37,583
dok je moja majka bila,

1494
01:22:37,667 --> 01:22:39,667
znaš, u susjedstvu.

1495
01:22:42,208 --> 01:22:45,750
Znate, počeo je govoriti
o tome koliko me voli.

1496
01:22:45,834 --> 01:22:48,125
"Ono što je ovo, to smo mi.

1497
01:22:48,208 --> 01:22:51,667
"Kako pokazujemo našu ljubav
jedno za drugo.

1498
01:22:51,750 --> 01:22:54,333
"Drugi ljudi su neznalice,
i oni su glupi,

1499
01:22:54,417 --> 01:22:55,917
i nikad ne bi razumjeli."

1500
01:22:56,000 --> 01:22:59,166
Ako su ikada saznali
što smo radili,

1501
01:23:00,000 --> 01:23:02,208
o seksualnim stvarima,

1502
01:23:02,291 --> 01:23:03,875
da on i ja
bio bi rastavljen,

1503
01:23:03,959 --> 01:23:06,959
da nikada ne bismo mogli
da se ponovno vidimo.

1504
01:23:07,041 --> 01:23:09,667
I da on i ja

1505
01:23:09,750 --> 01:23:13,583
otišao bi u zatvor
do kraja života.

1506
01:23:13,667 --> 01:23:15,917
♪ ♪

1507
01:23:18,542 --> 01:23:20,667
♪ ♪

1508
01:23:29,917 --> 01:23:32,709
Tebi ga je žao.

1509
01:23:32,792 --> 01:23:36,041
Iskreno vjerujete
da je ovo usamljen čovjek,

1510
01:23:36,125 --> 01:23:39,125
i koje mi možemo pomoći napraviti
on sretan.

1511
01:23:39,208 --> 01:23:41,166
nas...

1512
01:23:41,250 --> 01:23:44,417
Nas, koji smo samo nitkovi.

1513
01:23:45,917 --> 01:23:49,500
Nismo mogli vjerovati
da bi htio
motati se oko nas

1514
01:23:49,583 --> 01:23:52,250
u ovoj malenoj kućici.

1515
01:23:52,333 --> 01:23:55,000
I hodao bi
u kući i hodao bi
na ulaznim vratima,

1516
01:23:55,083 --> 01:23:58,667
i otišao bi...
"Safechucks!"

1517
01:23:58,750 --> 01:24:02,417
Kao da je bio kod kuće,
znaš, gluma pod punim oružjem.

1518
01:24:02,500 --> 01:24:04,917
"Ah, Safechucks!"

1519
01:24:06,000 --> 01:24:08,125
Tako je osjećao prema nama.

1520
01:24:09,125 --> 01:24:11,875
Idete iz svog
normalan način života,

1521
01:24:11,959 --> 01:24:15,500
dan za danom,
sve je isto, da...

1522
01:24:15,583 --> 01:24:18,625
ova velika zvijezda

1523
01:24:18,709 --> 01:24:21,208
zove tvoju kuću,

1524
01:24:21,291 --> 01:24:25,500
želeći doći u tvoj dom
i večerati u svom domu,

1525
01:24:25,583 --> 01:24:29,250
želeći prenoćiti
u svojoj maloj kući.

1526
01:24:29,333 --> 01:24:33,041
Mogao bi biti bilo gdje,
s bilo kim na svijetu,

1527
01:24:33,125 --> 01:24:36,959
a Michael je to želio biti
s našom obitelji.

1528
01:24:37,041 --> 01:24:40,166
Sve je ovo bilo tako porazno

1529
01:24:40,250 --> 01:24:43,041
i kao iz bajke.

1530
01:24:43,125 --> 01:24:45,083
I izgubio sam se u tome,

1531
01:24:45,166 --> 01:24:47,959
i poznajem svog muža
također se izgubio u njemu.

1532
01:24:49,583 --> 01:24:51,709
Jednostavno si potpuno

1533
01:24:51,792 --> 01:24:54,750
zaljubljen u to vrijeme.

1534
01:24:54,834 --> 01:24:57,959
Kad nisam bila s njim, jesam
uvijek misleći na njega.

1535
01:24:58,041 --> 01:25:01,250
Jednostavno se osjeća kao najveći
stvar kad on zove.

1536
01:25:01,333 --> 01:25:03,125
Došao bi,
proveli bismo dan u kupovini

1537
01:25:03,208 --> 01:25:05,959
i družiti se
ili bi proveo noć.

1538
01:25:07,417 --> 01:25:10,083
Ili bih otišao
u skrovište u Westwoodu

1539
01:25:10,166 --> 01:25:12,458
i ondje provesti nekoliko noći.

1540
01:25:12,542 --> 01:25:15,834
♪ ♪

1541
01:25:18,000 --> 01:25:21,750
Dakle, bili smo kao
ovaj bračni par.

1542
01:25:21,834 --> 01:25:24,417
A ja kažem oženjen
jer smo imali

1543
01:25:24,500 --> 01:25:28,792
ovu lažnu ceremoniju vjenčanja.

1544
01:25:28,875 --> 01:25:33,000
Radili smo ovo u njegovoj spavaćoj sobi,

1545
01:25:33,083 --> 01:25:36,875
a mi... kao,
ispunio neke zavjete.

1546
01:25:36,959 --> 01:25:39,208
To je kao,
vezani smo zauvijek.

1547
01:25:39,291 --> 01:25:41,792
Bilo je dobro,

1548
01:25:41,875 --> 01:25:44,166
i prsten je lijep.

1549
01:25:45,125 --> 01:25:48,709
Ima niz dijamanata

1550
01:25:49,625 --> 01:25:51,667
sa zlatnom trakom...

1551
01:25:52,375 --> 01:25:54,542
vjenčani prsten.

1552
01:25:56,500 --> 01:25:58,542
♪ ♪

1553
01:26:01,500 --> 01:26:06,834
Teško se vratiti
do tog... trenutka.

1554
01:26:06,917 --> 01:26:10,709
♪ ♪

1555
01:26:11,542 --> 01:26:14,208
Zaista sam volio nakit,

1556
01:26:14,291 --> 01:26:16,959
a on bi me nagradio

1557
01:26:17,041 --> 01:26:20,625
s nakitom za obavljanje
seksualne radnje za njega.

1558
01:26:20,709 --> 01:26:24,750
Rekao bi to
Moram mu malo prodati

1559
01:26:26,083 --> 01:26:29,792
kako bih mogao
zaraditi dar.

1560
01:26:31,709 --> 01:26:35,166
Znaš, volim nakit,
i svidjelo mi se kao dijete,

1561
01:26:35,250 --> 01:26:37,083
i mislim da...

1562
01:26:38,917 --> 01:26:41,542
nešto u čemu sam uživao
korišten protiv mene,

1563
01:26:41,625 --> 01:26:43,875
pa mislim da to...

1564
01:26:44,834 --> 01:26:47,583
izaziva nelagodu. ja...

1565
01:26:49,208 --> 01:26:51,542
Još uvijek je teško

1566
01:26:51,625 --> 01:26:53,583
za mene...

1567
01:26:53,667 --> 01:26:55,959
ne krivim sebe.

1568
01:26:59,333 --> 01:27:02,417
Ovaj komad nakita je
kao Rolex...

1569
01:27:02,500 --> 01:27:04,583
prsten s dijamantom
u sredini.

1570
01:27:10,166 --> 01:27:13,500
Ruke mi se tresu
samo ih držeći.

1571
01:27:15,834 --> 01:27:18,333
Išli bismo ih kupiti...

1572
01:27:19,000 --> 01:27:21,458
u draguljarnicama.

1573
01:27:23,000 --> 01:27:26,458
I pretvarali bismo se
kao da su bili za
netko drugi i...

1574
01:27:27,625 --> 01:27:29,917
kao za ženu, ali...

1575
01:27:31,375 --> 01:27:34,000
pretvarali bismo se
kao da moja mala ruka pristaje

1576
01:27:34,083 --> 01:27:37,458
ma koja žena bili
kupujući ga za. Da.

1577
01:27:39,458 --> 01:27:41,500
♪ ♪

1578
01:27:46,333 --> 01:27:49,417
Da, ne znam
kao da gledam u nakit.

1579
01:27:50,792 --> 01:27:54,041
♪ ♪

1580
01:28:08,208 --> 01:28:13,542
Znate, napustio sam Australiju
kao ovaj mladi obožavatelj

1581
01:28:13,625 --> 01:28:15,709
Michaela Jacksona.

1582
01:28:15,792 --> 01:28:18,375
I vratio se

1583
01:28:18,458 --> 01:28:20,875
Najbolji prijatelj Michaela Jacksona.

1584
01:28:20,959 --> 01:28:22,792
- I njegov ljubavnik.
- Da.

1585
01:28:22,875 --> 01:28:25,083
I njegov ljubavnik.

1586
01:28:26,959 --> 01:28:30,917
Pokušavam se prilagoditi
stvarnosti bilo teško.

1587
01:28:33,542 --> 01:28:36,291
Vratio sam se u školu.

1588
01:28:36,375 --> 01:28:41,041
Ono što
Mislim da je sve u redu...

1589
01:28:41,709 --> 01:28:45,125
je li to bio kontakt
s Michaelom

1590
01:28:45,208 --> 01:28:46,959
bio konstantan.

1591
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
Nekada smo trošili

1592
01:28:49,291 --> 01:28:53,375
sati i sati
i sati na telefonu.

1593
01:28:53,875 --> 01:28:57,041
Zvao je svaki dan,
za dvije godine.

1594
01:28:57,125 --> 01:28:59,000
Svaki plavi mjesec,
Razgovarala bih s Michaelom.

1595
01:28:59,083 --> 01:29:01,291
Kao, ako on nazove, ja ću dobiti
telefonom i rekla bih,

1596
01:29:01,375 --> 01:29:03,458
"Bok, kako si?"
Bla, bla, bla.

1597
01:29:03,542 --> 01:29:06,709
Razgovarali bismo par sekundi,
ali nije da ja...

1598
01:29:06,792 --> 01:29:09,166
znaš, nisam ostao
na telefonu s Michaelom
satima

1599
01:29:09,250 --> 01:29:12,375
ili voditi velike razgovore,
moj brat je to učinio.

1600
01:29:12,458 --> 01:29:15,125
Bilo je to nekako,
nazvao bi da razgovara s Wadeom.

1601
01:29:15,208 --> 01:29:17,667
Razgovarat će s Wadeom
za ponekad

1602
01:29:17,750 --> 01:29:20,667
šest, sedam sati odjednom,
i rekao bih,

1603
01:29:20,750 --> 01:29:24,166
“Što zaboga pričaš
otprilike za sve to vrijeme?"

1604
01:29:24,250 --> 01:29:25,709
Pokušao bih slušati,

1605
01:29:25,792 --> 01:29:27,959
ali činilo se da jesu
vrlo nevini telefonski pozivi.

1606
01:29:28,041 --> 01:29:30,792
Rekao mi je
da ću biti

1607
01:29:30,875 --> 01:29:33,792
ovaj veliki filmski redatelj,

1608
01:29:33,875 --> 01:29:36,125
znaš,
veći od Spielberga.

1609
01:29:36,208 --> 01:29:38,333
Govorio mi je da zadržim
radim na svom plesu,

1610
01:29:38,417 --> 01:29:39,875
nastavi trenirati.

1611
01:29:39,959 --> 01:29:41,875
Znaš, hoćeš
vrati se uskoro,

1612
01:29:41,959 --> 01:29:44,208
i, znaš,
moraš biti spreman

1613
01:29:44,291 --> 01:29:48,500
da mi promijenimo svijet.

1614
01:29:48,583 --> 01:29:50,792
♪ ♪

1615
01:29:50,875 --> 01:29:54,166
Da sam u školi,
bilo je teško usredotočiti se
na poslu

1616
01:29:54,250 --> 01:29:57,625
jer je bilo kao,
kad sam izašao iz škole,
kad sam došao kući,

1617
01:29:57,709 --> 01:30:00,291
Htio sam se javiti na telefon
s Michaelom Jacksonom.

1618
01:30:01,667 --> 01:30:03,750
Zvao me Apple Head.

1619
01:30:03,834 --> 01:30:08,208
Hm, nazvao bih ga
Apple Head ponekad.

1620
01:30:08,291 --> 01:30:11,333
A onda je počeo
zove me Maleni.

1621
01:30:11,417 --> 01:30:15,625
ne znam
odakle je došlo,
ali to je postalo moje...

1622
01:30:15,709 --> 01:30:18,625
moje ime od njega, Mali.

1623
01:30:18,709 --> 01:30:23,709
Došlo je s pjesmom
da bi mi pjevao,

1624
01:30:23,792 --> 01:30:26,166
poput ove uspavanke.

1625
01:30:27,041 --> 01:30:30,667
♪ Je li netko vidio
moj Mali? ♪

1626
01:30:33,208 --> 01:30:34,750
A onda bi zapjevao,

1627
01:30:34,834 --> 01:30:37,125
♪ Moj mali je ovdje ♪

1628
01:30:37,875 --> 01:30:38,917
da

1629
01:30:39,000 --> 01:30:41,333
Mislim, samo sam se osjećao, hm...

1630
01:30:43,083 --> 01:30:45,208
stvarno, uh, ugodno.

1631
01:30:45,291 --> 01:30:46,917
Osjećao se stvarno simpatično.

1632
01:30:47,000 --> 01:30:49,041
♪ ♪

1633
01:30:54,458 --> 01:30:58,750
I u nekom trenutku,
imamo faks,

1634
01:30:58,834 --> 01:31:01,709
kako bismo mogli više komunicirati.

1635
01:31:01,792 --> 01:31:04,166
ako se ne varam,
Mislim da ju je kupio.

1636
01:31:04,250 --> 01:31:07,083
Dakle, još smo imali ove
stvarno dugi razgovori,

1637
01:31:07,166 --> 01:31:09,834
ali sada bi bilo
ovi stalni faksovi,

1638
01:31:09,917 --> 01:31:12,333
naprijed i nazad,
znaš, volim te, Wade.

1639
01:31:12,417 --> 01:31:14,041
Volim te, Mali.

1640
01:31:14,125 --> 01:31:15,834
Moj najbolji prijatelj zauvijek i...

1641
01:31:15,917 --> 01:31:19,041
svakakve takve stvari,
i poslao bih stvari natrag,

1642
01:31:19,125 --> 01:31:21,291
rekavši mu koliko
Voljela sam ga.

1643
01:31:21,375 --> 01:31:24,583
♪ ♪

1644
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
♪ ♪

1645
01:31:46,500 --> 01:31:48,250
Došli bismo kući,
i cijeli dnevni boravak

1646
01:31:48,333 --> 01:31:52,417
bili bi ispunjeni faksovi, kao,
po cijelom podu, posvuda.

1647
01:31:54,041 --> 01:31:57,166
Osjećala sam se kao on i ja
imao odnos

1648
01:31:57,250 --> 01:32:00,208
izvan njegove
odnos s Wadeom.

1649
01:32:01,083 --> 01:32:05,041
Osjećao sam se kao da jesmo
nešto sasvim odvojeno.

1650
01:32:06,834 --> 01:32:11,000
Valjda kao brat
ili stvarno bliskog prijatelja.

1651
01:32:11,083 --> 01:32:14,792
Bio bi stvarno usamljen,
i razgovarali bismo o tome.

1652
01:32:15,875 --> 01:32:18,834
Michael, znao ju je nazvati
cijelo vrijeme.

1653
01:32:18,917 --> 01:32:23,166
Zauvijek joj je zvonio
i razgovarajući s njom.

1654
01:32:23,250 --> 01:32:27,792
Preokrenula je svoj život naglavačke
zbog Michaela.

1655
01:32:29,500 --> 01:32:31,917
Ovaj odvojeni odnos

1656
01:32:32,000 --> 01:32:34,250
s mamom počela.

1657
01:32:34,917 --> 01:32:37,166
ne sjećam ga se
ikada izričito rekao,

1658
01:32:37,250 --> 01:32:38,875
"Reci zdravo Dennisu."
Bilo bi kao...

1659
01:32:38,959 --> 01:32:40,375
To je ime mog tate.

1660
01:32:40,458 --> 01:32:42,834
Bilo bi bilo
braća ili sestre

1661
01:32:42,917 --> 01:32:46,000
"Pozdravi obitelj,"
znate.

1662
01:32:48,709 --> 01:32:52,875
Poslao me natrag
s nekim uspomenama,

1663
01:32:52,959 --> 01:32:56,709
poput njegove odjeće
koje bih mogao nositi.

1664
01:32:56,792 --> 01:32:58,750
Dao mi je šešir,

1665
01:32:58,834 --> 01:33:01,166
bijeli fedora šešir
koje je nosio u

1666
01:33:01,250 --> 01:33:03,250
"Uglađeni kriminalac"
glazbeni video.

1667
01:33:03,834 --> 01:33:06,166
Samo sam gledao
na ovo, a on je rekao,
"Želiš li?"

1668
01:33:06,250 --> 01:33:10,583
A ja sam rekao: "Ako želiš dati
to meni", a ja sam rekao "Naravno."

1669
01:33:10,667 --> 01:33:13,083
i, um,

1670
01:33:13,166 --> 01:33:17,667
On-- Ovo je
pravi šešir koji je koristio
u klipu "Smooth Criminal",

1671
01:33:17,750 --> 01:33:20,041
i još uvijek ga ima
njegova šminka na njemu.

1672
01:33:20,125 --> 01:33:22,208
- Vidiš?
- Ovdje na vrhu, da.

1673
01:33:22,291 --> 01:33:25,625
Samo ga stavi, da vidimo kako
gledaš u njega. Pogledajmo kako...

1674
01:33:25,709 --> 01:33:28,583
hej Hej, to je baš super.

1675
01:33:28,667 --> 01:33:29,792
To je baš cool.

1676
01:33:29,875 --> 01:33:31,709
I dao mi je rukavice

1677
01:33:31,792 --> 01:33:36,041
da je nosio
u spotu "Bad",
vrsta rukavica s kopčama.

1678
01:33:36,125 --> 01:33:38,917
Pa sam ih nosio
sad kad bih nastupao.

1679
01:33:39,000 --> 01:33:42,375
Cijeli moj život
bila usredotočena na njega

1680
01:33:42,458 --> 01:33:45,125
i vodeći prema njemu.

1681
01:33:46,000 --> 01:33:50,583
Ova vrsta fantazije
počelo je za mene to...

1682
01:33:50,667 --> 01:33:54,083
tako sam, vrlo brzo, bio
na kraju ću živjeti s njim.

1683
01:33:54,709 --> 01:33:56,625
Znaš, da bih
nekako biti s njim,

1684
01:33:56,709 --> 01:34:00,125
kao otac i sin,
do kraja života.

1685
01:34:00,208 --> 01:34:04,041
Uglavnom, bili smo u limbu
čekajući da se vrati.

1686
01:34:04,583 --> 01:34:07,208
I trebalo je prilično
vrijeme prije nego što je on zapravo

1687
01:34:07,291 --> 01:34:09,625
stigao donijeti
vratili smo se opet.

1688
01:34:09,709 --> 01:34:11,792
Snimao je fotografije,

1689
01:34:11,875 --> 01:34:16,583
kampanja za
njegove nove cipele za LA Gear.

1690
01:34:16,667 --> 01:34:20,458
♪ ♪

1691
01:34:20,542 --> 01:34:22,667
I on je to vidio
kao velika prilika

1692
01:34:22,750 --> 01:34:26,041
da me izvede i da me stavi
u kampanji.

1693
01:34:27,041 --> 01:34:30,583
Dakle, majka me udaljila
izvan škole.

1694
01:34:30,667 --> 01:34:32,667
Pretvorilo se u šestotjedno putovanje.

1695
01:34:32,750 --> 01:34:36,959
Naši letovi i sve
bili plaćeni.

1696
01:34:44,417 --> 01:34:47,709
Los Angeles je bio
Michael Jackson za mene.

1697
01:34:48,750 --> 01:34:52,667
I samo bitak
tako uzbuđen što sam se vratio

1698
01:34:52,750 --> 01:34:55,500
kako se već osjećam kao kod kuće,

1699
01:34:55,583 --> 01:34:59,542
kao, gdje bih trebao biti,
ovdje i s njim.

1700
01:35:01,083 --> 01:35:04,583
Također, predviđanje

1701
01:35:04,667 --> 01:35:08,083
ponovno fizički kontakt.

1702
01:35:08,917 --> 01:35:11,750
Seksualni kontakt,

1703
01:35:11,834 --> 01:35:16,875
jer je to tako postalo...

1704
01:35:16,959 --> 01:35:22,208
isprepleten sa
kakav je bio naš odnos

1705
01:35:22,291 --> 01:35:24,709
i kakva je bila naša ljubav.

1706
01:35:24,792 --> 01:35:28,000
♪ ♪

1707
01:35:34,083 --> 01:35:38,834
Imam neke stvarno, stvarno
sretne uspomene iz Neverlanda.

1708
01:35:39,625 --> 01:35:41,166
Dovezli bismo se,

1709
01:35:41,250 --> 01:35:44,083
i zaboraviti na sve
što se događalo u tvom životu,

1710
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
zaboravi na sve svoje probleme.

1711
01:35:46,083 --> 01:35:48,750
Bio si u Nedođiji.

1712
01:35:48,834 --> 01:35:50,917
Bila je to fantazija.

1713
01:35:52,709 --> 01:35:54,333
On i Wade bi me izbjegavali.

1714
01:35:54,417 --> 01:35:56,250
Mogao bih reći
izbjegavali su me.

1715
01:35:56,333 --> 01:35:59,250
Znate, i to je veliko mjesto.
To je 2700 hektara,

1716
01:35:59,333 --> 01:36:01,125
i oni bi poletjeli
za dan,

1717
01:36:01,208 --> 01:36:04,250
i provela bih cijeli dan tražeći
za njih. Nisam ih mogao pronaći.

1718
01:36:05,000 --> 01:36:08,208
Dakle, puno sam vremena provodio sam
tamo, igrajući se sa čimpanzama.

1719
01:36:08,291 --> 01:36:11,500
Postali smo dobri prijatelji.

1720
01:36:13,125 --> 01:36:14,792
Bili smo tamo-amo
tijekom cijelog putovanja

1721
01:36:14,875 --> 01:36:19,250
između Neverlanda
i Skrovište u Westwoodu.

1722
01:36:19,333 --> 01:36:21,709
Ali, znate, moja majka je
u drugoj sobi,

1723
01:36:21,792 --> 01:36:24,792
i Michael i ja
spavanje u njegovom krevetu.

1724
01:36:24,875 --> 01:36:28,041
♪ ♪

1725
01:36:28,125 --> 01:36:30,917
Seksualni kontakt se nastavio

1726
01:36:31,000 --> 01:36:33,333
svaku večer smo bili zajedno.

1727
01:36:36,709 --> 01:36:39,125
Valjda nekako
postala rutina,

1728
01:36:39,208 --> 01:36:43,458
samozadovoljavanje, oralni seks,
obje strane,

1729
01:36:43,542 --> 01:36:45,166
i dodirivanje,
i milovanje,

1730
01:36:45,250 --> 01:36:47,750
i vrtenje,
i ljubljenje.

1731
01:36:49,041 --> 01:36:51,041
Ja se saginjem
sa masturbacijom,

1732
01:36:51,125 --> 01:36:52,959
i jezik i sve to.

1733
01:36:53,041 --> 01:36:57,417
A onda jedan takav
novije stvari koje su započele
dogoditi se

1734
01:36:57,500 --> 01:37:02,709
bio mi je počeo pokazivati
malo pornografije.

1735
01:37:03,667 --> 01:37:08,917
Lijepo slikovito,
heteroseksualna pornografija, hm,

1736
01:37:10,041 --> 01:37:12,125
znaš, oralni seks,

1737
01:37:12,208 --> 01:37:13,875
puna penetracija,

1738
01:37:13,959 --> 01:37:15,792
uh, analne stvari.

1739
01:37:15,875 --> 01:37:19,542
Činilo se da mu se sviđa,
da se svidjelo Michaelu,

1740
01:37:19,625 --> 01:37:21,875
pa sam htio da mi se sviđa.

1741
01:37:21,959 --> 01:37:25,291
♪ ♪

1742
01:37:25,375 --> 01:37:29,750
Bilo je to prvi put
pokazao mi je porniće.

1743
01:37:31,125 --> 01:37:33,417
A ovo je bilo, znaš,
puni oralni seks,

1744
01:37:33,500 --> 01:37:35,166
i ejakulacije

1745
01:37:35,250 --> 01:37:39,041
u ustima, na licu,
sve te stvari. Potpuna grafika.

1746
01:37:39,792 --> 01:37:43,291
Sjećam se toga
utječući na mene iznutra

1747
01:37:43,375 --> 01:37:47,500
čak i više od
fotografska pornografija.

1748
01:37:47,583 --> 01:37:50,834
Sjećam se tog osjećaja
u mom želucu biće
stvarno težak,

1749
01:37:50,917 --> 01:37:52,959
poput nervoze.

1750
01:37:55,625 --> 01:37:58,834
Samo nisam znao
kako se nositi s tim, znaš?

1751
01:37:58,917 --> 01:38:00,542
Dakle, bilo je...

1752
01:38:00,625 --> 01:38:04,375
opet, kao, on vuče
vratiti zastor

1753
01:38:04,458 --> 01:38:07,709
u cijelom ovom drugom svemiru,

1754
01:38:07,792 --> 01:38:10,625
ali ovaj nije bio
tako zabavno, znaš?

1755
01:38:13,667 --> 01:38:15,917
Imao sam sedam godina, znaš?

1756
01:38:18,917 --> 01:38:22,917
Upravo je naišao
kao draga, brižna, dobra duša.

1757
01:38:24,333 --> 01:38:25,875
dakle...

1758
01:38:25,959 --> 01:38:30,125
bilo je lako povjerovati
da je bio upravo to.

1759
01:38:31,917 --> 01:38:35,041
Dolazilo je do...
vrijeme je da odemo,

1760
01:38:35,125 --> 01:38:36,583
vratiti se u Australiju,

1761
01:38:36,667 --> 01:38:39,583
i bio sam u Hideoutu

1762
01:38:39,667 --> 01:38:41,917
s Michaelom u Westwoodu.

1763
01:38:42,000 --> 01:38:45,291
I Michael mi je rekao,

1764
01:38:45,375 --> 01:38:47,667
„Hoćeš li ostaviti Malenog

1765
01:38:47,750 --> 01:38:49,750
sa mnom godinu dana?"

1766
01:38:49,834 --> 01:38:52,583
Složio sam se s ovim.

1767
01:38:52,667 --> 01:38:54,542
htio sam.
zajebavaš me?

1768
01:38:54,625 --> 01:38:56,750
Kao, moći živjeti
s njim godinu dana?

1769
01:38:56,834 --> 01:39:00,500
To je kao najviše
nevjerojatna ideja koju sam ikad čuo.

1770
01:39:01,166 --> 01:39:04,083
Bio sam zapanjen i rekao,

1771
01:39:04,166 --> 01:39:06,166
– Apsolutno ne.

1772
01:39:06,250 --> 01:39:09,417
Rekao je, znaš, "Ja bih
učiniti čuda za njegovu karijeru.

1773
01:39:09,500 --> 01:39:10,959
“Mogao bih raditi s njim.

1774
01:39:11,041 --> 01:39:14,041
“Mogli bismo učiniti toliko toga zajedno.
Bilo bi apsolutno divno

1775
01:39:14,125 --> 01:39:15,750
da on ostane ovdje sa mnom."

1776
01:39:15,834 --> 01:39:18,625
rekao sam,
“Michael, on je moje dijete.
Ima sedam godina.

1777
01:39:18,709 --> 01:39:20,709
Neću
ostavi ga sa sobom."

1778
01:39:20,792 --> 01:39:22,834
I nekako, kao...

1779
01:39:23,792 --> 01:39:27,125
počelo je natezanje konopa
između mame i Michaela.

1780
01:39:27,208 --> 01:39:29,875
Prošli smo kroz ovo
na par sati,

1781
01:39:29,959 --> 01:39:34,959
gdje sam mu pokušao objasniti
da se to neće dogoditi.

1782
01:39:35,041 --> 01:39:37,834
I nakon što je sve bilo gotovo,
pogledao me je i rekao,

1783
01:39:37,917 --> 01:39:40,417
– Uvijek dobijem ono što želim.

1784
01:39:42,041 --> 01:39:44,500
A ja sam rekao: "Ne ovaj put."

1785
01:39:45,125 --> 01:39:47,625
rekao sam,
"Podijelit ću Wadea s tobom,

1786
01:39:47,709 --> 01:39:50,542
ali ja ne idem
ostaviti ga s tobom."

1787
01:39:50,625 --> 01:39:52,583
Michael je pitao...

1788
01:39:53,458 --> 01:39:56,542
kao, "Pa dobro,
onda me moraš pustiti...

1789
01:39:57,792 --> 01:40:00,166
"imati ga za, znaš,

1790
01:40:00,250 --> 01:40:02,959
"Još četiri ili pet dana,
još nekoliko dana,

1791
01:40:03,041 --> 01:40:07,458
"pripremiti ga za odlazak".

1792
01:40:07,542 --> 01:40:11,750
Sjećam se u nekom trenutku
dobiti telefonski poziv i, uh...

1793
01:40:12,583 --> 01:40:15,625
Mama kaže: "Oh, hoćemo
ostani duže." znate

1794
01:40:16,291 --> 01:40:18,417
I bio sam kao,
što se dovraga događa?

1795
01:40:18,500 --> 01:40:20,333
Znaš, lijepa...

1796
01:40:20,417 --> 01:40:23,000
pomalo uznemirujuće kada
tvoja mama i brat samo,

1797
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
ne znaš kada
oni će se vratiti.

1798
01:40:25,709 --> 01:40:27,917
Baš se pojačao...

1799
01:40:30,041 --> 01:40:33,583
dijalog
i predavanja o...

1800
01:40:35,625 --> 01:40:38,709
biti jak i biti...

1801
01:40:38,792 --> 01:40:42,709
učim odložiti svoje osjećaje.

1802
01:40:42,792 --> 01:40:45,667
Uvijek je to govorio. "Moraš
naučite odložiti svoje osjećaje,

1803
01:40:45,750 --> 01:40:48,166
tako da nisi ranjiv."

1804
01:40:48,250 --> 01:40:52,875
Gledajući unatrag, znam, mislim,
samo koliko mog života,

1805
01:40:52,959 --> 01:40:57,125
u svakom obliku ili obliku,
to je utjecalo, znaš?

1806
01:40:57,208 --> 01:40:59,083
Zdravo, Wade.

1807
01:40:59,166 --> 01:41:01,291
Čestitam, Mali.

1808
01:41:01,375 --> 01:41:03,333
Danas ti je rođendan.

1809
01:41:03,417 --> 01:41:05,000
ne slavim
rođendani, naravno,

1810
01:41:05,083 --> 01:41:08,583
ali mislio sam uzeti ovo
trenutak za čestitanje

1811
01:41:08,667 --> 01:41:10,583
na dan kada si rođen,

1812
01:41:10,667 --> 01:41:12,583
i po mom mišljenju,
trebao bi provesti ovaj dan

1813
01:41:12,667 --> 01:41:15,291
s tvojom majkom i tvojim
oče, koji te je začeo,

1814
01:41:15,375 --> 01:41:17,583
i trebao bi davati
njima darove,

1815
01:41:17,667 --> 01:41:21,333
uh, i biti zahvalan na tome
donijeli su te na svijet.

1816
01:41:21,417 --> 01:41:25,250
A budućnost je vaša i
možeš raditi što god želiš.

1817
01:41:25,333 --> 01:41:27,542
Dakle, čestitam.

1818
01:41:27,625 --> 01:41:29,667
volim te Zbogom.

1819
01:41:29,750 --> 01:41:33,000
♪ ♪

1820
01:41:34,792 --> 01:41:37,375
Stvari su počele...

1821
01:41:38,291 --> 01:41:41,041
promijeniti s mojim ocem.

1822
01:41:41,125 --> 01:41:42,500
Moja je svijest bila pravedna

1823
01:41:42,583 --> 01:41:45,417
tako pun Michaela
da je bilo

1824
01:41:45,500 --> 01:41:49,875
sve manje moje pažnje
i svijest za mog tatu.

1825
01:41:52,166 --> 01:41:55,500
Uživao je u onome što Wade
radio. Obožavao je to.

1826
01:41:55,583 --> 01:41:59,375
I mislim da bi mu se svidjelo
biti više dio
od toga, također,

1827
01:41:59,458 --> 01:42:01,709
ali mislim da nekako
izgurao ga van.

1828
01:42:01,792 --> 01:42:04,083
Wade je radio
puno u Australiji,

1829
01:42:04,166 --> 01:42:06,291
a bio sam više-manje
upravljanje

1830
01:42:06,375 --> 01:42:09,250
što je tamo radio,
i uživao sam u tome.

1831
01:42:09,333 --> 01:42:12,291
I jednostavno nas je ponijelo
u drugačiji svijet,

1832
01:42:12,375 --> 01:42:15,208
a Dennis je bio vrstan
isključenih iz njega.

1833
01:42:17,000 --> 01:42:20,250
Dakle, to je utjecalo na brak.

1834
01:42:21,834 --> 01:42:23,750
Dennis je uvijek bio tu
u pozadini,

1835
01:42:23,834 --> 01:42:26,125
i otišao je na to
koliko god je mogao,

1836
01:42:26,208 --> 01:42:30,375
ali biti u poslu, bilo je
teško mu je uvijek biti odsutan.

1837
01:42:30,458 --> 01:42:32,709
Stavila je Wadea na prvo mjesto,

1838
01:42:32,792 --> 01:42:35,709
odvodeći ga na mjesta
gdje je plesao.

1839
01:42:35,792 --> 01:42:38,250
Za nju je to bila velika stvar.

1840
01:42:38,333 --> 01:42:41,875
moja majka
i njegov odnos

1841
01:42:41,959 --> 01:42:44,291
mijenjao se.

1842
01:42:44,375 --> 01:42:47,917
Tijekom sljedeće godine ili tako nešto,

1843
01:42:50,625 --> 01:42:53,417
počeo je imati
svakakve, hm...

1844
01:42:56,166 --> 01:42:58,834
Ne znam, emocionalni problemi

1845
01:42:58,917 --> 01:43:00,917
i tjeskobe.

1846
01:43:02,125 --> 01:43:06,417
I postavljena mu je dijagnoza
s bipolarnim poremećajem.

1847
01:43:06,959 --> 01:43:09,542
Imam sjećanja na svog tatu
svađam se s mamom,

1848
01:43:09,625 --> 01:43:12,709
i sjećam se svog tate
u jednom trenutku govoreći,

1849
01:43:12,792 --> 01:43:15,250
znaš,
"Razgovarate s odvjetnicima,

1850
01:43:15,333 --> 01:43:17,667
a ti se pokušavaš izvući
odavde. Znam da jesi."

1851
01:43:17,750 --> 01:43:20,917
Wade J. Robson!

1852
01:43:22,000 --> 01:43:23,583
Wade je radio

1853
01:43:23,667 --> 01:43:24,959
prilično redovito u Australiji,

1854
01:43:25,041 --> 01:43:29,333
ali bilo je samo tek
tako daleko je mogao otići tamo.

1855
01:43:29,417 --> 01:43:31,250
Mogao bi biti velika riba
u malom ribnjaku,

1856
01:43:31,333 --> 01:43:33,792
ali osjećala sam je li on
stvarno će uspjeti,

1857
01:43:33,875 --> 01:43:37,250
trebao se pomaknuti
u Sjedinjene Države.

1858
01:43:38,917 --> 01:43:42,125
♪ ♪

1859
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
Dakle, ovo se događalo

1860
01:43:48,125 --> 01:43:50,208
u isto vrijeme da

1861
01:43:50,291 --> 01:43:55,375
mog oca, nekako,
mentalno i emocionalno zdravlje

1862
01:43:55,458 --> 01:43:57,458
stvarno opadala.

1863
01:44:01,458 --> 01:44:04,667
Njegovo raspoloženje se
nepredvidljivije.

1864
01:44:04,750 --> 01:44:07,750
Kao da je bio
baš kao i driftanje

1865
01:44:07,834 --> 01:44:10,166
dalje i dalje
daleko od mene.

1866
01:44:11,583 --> 01:44:15,500
Postalo je nekako kao
Wade and Mom Show.

1867
01:44:15,583 --> 01:44:19,458
Tada sam stvarno primijetio
Tata počinje ići nizbrdo,

1868
01:44:19,542 --> 01:44:22,041
znaš, s njegovim mentalnim stanjem.

1869
01:44:22,125 --> 01:44:24,166
♪ ♪

1870
01:44:24,250 --> 01:44:28,750
Definitivno nije
mama koju sam odrastao
s u tom trenutku.

1871
01:44:28,834 --> 01:44:34,166
Bila je vrlo odlučna
nastaviti ovaj, ovaj novi život.

1872
01:44:35,834 --> 01:44:38,959
Nije se radilo toliko o
obitelj više.

1873
01:44:39,041 --> 01:44:41,083
Znate, radilo se o...

1874
01:44:41,166 --> 01:44:45,250
doći tamo, početi
ova nova prilika za...

1875
01:44:45,333 --> 01:44:47,583
za Wadea, što, znaš,

1876
01:44:47,667 --> 01:44:50,750
u stvarnosti je bila prilika
i za mamu.

1877
01:44:50,834 --> 01:44:54,000
A kad nekako pogledam
na stvari iz perspektive,

1878
01:44:54,083 --> 01:44:56,083
to je vjerojatno bila mamina prilika,

1879
01:44:56,166 --> 01:44:59,792
najlakši način za nju,
možda, izaći iz njenog braka.

1880
01:44:59,875 --> 01:45:02,333
I imala sam dnevnik koji je imao...

1881
01:45:02,417 --> 01:45:05,625
samo citat za svaki dan.

1882
01:45:05,709 --> 01:45:08,250
I pisalo je nešto poput,
“Danas je prvi dan

1883
01:45:08,333 --> 01:45:10,625
ostatka tvog života,"
tako nešto.

1884
01:45:10,709 --> 01:45:12,959
I odjednom sam pomislio, ti
znam što, samo ću otići.

1885
01:45:13,041 --> 01:45:15,709
Neću više čekati.

1886
01:45:15,792 --> 01:45:19,125
Michael, potaknuo je
da ode onamo.

1887
01:45:19,208 --> 01:45:21,041
Da, to je bila njegova odluka.

1888
01:45:21,125 --> 01:45:23,709
On je napravio aranžmane
gdje bi mogli ostati

1889
01:45:23,792 --> 01:45:26,875
kad su stigli tamo.
Sve je to učinio.

1890
01:45:26,959 --> 01:45:28,667
I, uh...

1891
01:45:28,750 --> 01:45:31,000
Da, on je bio kriv.

1892
01:45:32,208 --> 01:45:34,417
On je kriv
za puno stvari

1893
01:45:34,500 --> 01:45:36,709
što se dogodilo u našem životu.

1894
01:45:40,417 --> 01:45:41,834
Imao sam izbor,

1895
01:45:41,917 --> 01:45:45,250
ali bilo je nekako očito
da idem s mamom.

1896
01:45:45,875 --> 01:45:50,542
I sjećam se
moj tata samo kaže,
"Molim te, nemoj otići", za mene.

1897
01:45:50,625 --> 01:45:53,125
i...

1898
01:45:53,208 --> 01:45:56,000
rekao je: "Molim te, nemoj ići.
Ostani sa mnom."

1899
01:45:56,083 --> 01:45:59,500
I sjećam se da sam rekao,
– Tata, samo me to nemoj pitati.

1900
01:45:59,583 --> 01:46:02,250
Kao, "Tata, nemoj...
ne tjeraj me da biram."

1901
01:46:02,333 --> 01:46:04,750
Kao, da je jednostavno očito

1902
01:46:04,834 --> 01:46:07,333
da sam išao
s mamom, znaš?

1903
01:46:07,417 --> 01:46:12,458
Izvan svega što se događalo
nastavi s njim mentalno,

1904
01:46:12,542 --> 01:46:16,208
gotovo cijela njegova obitelj
spremao se ostaviti ga.

1905
01:46:16,291 --> 01:46:18,834
Siguran sam, za mog oca,

1906
01:46:18,917 --> 01:46:22,125
osjećalo se kao, znaš,
nema šanse...

1907
01:46:22,208 --> 01:46:24,959
vratit ćemo se ikada.

1908
01:46:26,583 --> 01:46:28,750
♪ ♪

1909
01:46:35,125 --> 01:46:39,834
Imao sam snove ili
noćne more moje obitelji koja umire.

1910
01:46:39,917 --> 01:46:43,041
I sjećam se
odlazak u zračnu luku Brisbane.

1911
01:46:43,125 --> 01:46:47,083
Sjećam se svog...
moja baka, mama moje mame,

1912
01:46:47,166 --> 01:46:49,542
kao, stoji na prozoru.

1913
01:46:49,625 --> 01:46:52,625
Bila je samo, kao,
jaučući i plačući.

1914
01:46:54,792 --> 01:46:59,125
Sjećam se da sam bio na
u zračnu luku s Dennisom.

1915
01:46:59,959 --> 01:47:04,041
Bilo je tako tužno vidjeti ih
svi idu u avion,

1916
01:47:04,125 --> 01:47:08,041
znajući da oni--
ne bismo samo mogli...

1917
01:47:08,125 --> 01:47:12,000
pokupi našu torbu,
i otići i posjetiti ih.

1918
01:47:12,083 --> 01:47:15,375
Ne. Da, bilo je tužno.

1919
01:47:16,375 --> 01:47:19,458
Tata je bio samo...

1920
01:47:19,542 --> 01:47:21,959
Mislim da je plakao,
ali on je samo--

1921
01:47:22,041 --> 01:47:24,500
zapravo nije bio tamo.

1922
01:47:25,500 --> 01:47:26,834
Da.

1923
01:47:29,000 --> 01:47:31,375
Da, bio je to težak dan.

1924
01:47:32,834 --> 01:47:34,750
♪ ♪

1925
01:47:34,834 --> 01:47:36,893
Znate, bili su uzbuđeni.
Krenuli su na...

1926
01:47:36,917 --> 01:47:39,333
u velikoj avanturi, pa...

1927
01:47:41,375 --> 01:47:43,750
Da, pretpostavljam
bilo je stvarno, kao,

1928
01:47:43,834 --> 01:47:46,667
kraj obitelji. Da.

1929
01:47:59,041 --> 01:48:00,834
oprosti

1930
01:48:02,083 --> 01:48:04,583
Ostavio sam svog najstarijeg sina Shanea,

1931
01:48:06,250 --> 01:48:08,792
moj muž, moji roditelji,

1932
01:48:08,875 --> 01:48:11,625
dva brata, bratića,

1933
01:48:11,709 --> 01:48:13,250
velika obitelj.

1934
01:48:15,083 --> 01:48:17,375
I, smiješno, u to vrijeme,

1935
01:48:18,625 --> 01:48:20,709
Stvarno nisam razmišljao

1936
01:48:20,792 --> 01:48:23,125
o bilo kojem od
dugoročne posljedice.

1937
01:48:23,208 --> 01:48:26,041
Bio sam tako zatečen
u svemu.

1938
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
Sjećam se kako me otac gledao
u oko na aerodromu,

1939
01:48:30,333 --> 01:48:32,667
i on je rekao,
– Jeste li poludjeli?

1940
01:48:32,750 --> 01:48:35,792
I to je ostalo
sa mnom 26 godina,

1941
01:48:35,875 --> 01:48:38,625
jer postoji mnogo puta
Osvrnem se i pomislim,

1942
01:48:38,709 --> 01:48:40,875
da, mislim da jesam.

1943
01:48:40,959 --> 01:48:44,250
♪ ♪

1944
01:49:01,250 --> 01:49:05,250
Znaš, ja definitivno
imao neku vrstu...

1945
01:49:06,458 --> 01:49:10,125
ideja u mojoj glavi

1946
01:49:10,208 --> 01:49:14,500
način...
ovo bi sve propalo

1947
01:49:14,583 --> 01:49:16,417
kad smo se preselili u Los Angeles,

1948
01:49:16,500 --> 01:49:20,333
da je stvarno išlo
biti život s Michaelom.

1949
01:49:20,417 --> 01:49:22,875
♪ ♪

1950
01:49:22,959 --> 01:49:27,375
Dakle, sjećam se da sam bio šokiran

1951
01:49:27,458 --> 01:49:30,041
kada je prvo mjesto
otišli smo živjeti

1952
01:49:30,125 --> 01:49:32,709
bilo je kao u apartmanima Oakwood,

1953
01:49:32,792 --> 01:49:36,458
što je nekako kao
boravište sa skraćenim radnim vremenom
vrsta stvari.

1954
01:49:38,375 --> 01:49:40,834
I bilo je...

1955
01:49:42,166 --> 01:49:45,041
najmanje tjedan dana,
možda nekoliko tjedana,

1956
01:49:45,125 --> 01:49:48,333
nakon što smo se preselili
prije nego što sam vidio Michaela.

1957
01:49:50,041 --> 01:49:53,208
I to je bilo
stvarno teško za mene.

1958
01:49:53,291 --> 01:49:57,083
Ovdje sam bio, na ovom novom mjestu,
u Americi i Los Angelesu,

1959
01:49:57,166 --> 01:49:59,875
ali sada je kao
bili smo sami.

1960
01:50:02,333 --> 01:50:05,250
Odmah sam znao
da su stvari bile drugačije.

1961
01:50:05,333 --> 01:50:09,917
Prvo, kad smo stigli tamo,
rekli su da je Oakwood
nije bilo plaćeno.

1962
01:50:10,000 --> 01:50:12,500
Trebao sam im dati
kreditna kartica.

1963
01:50:12,583 --> 01:50:14,709
A ja sam kao, "Ne."

1964
01:50:14,792 --> 01:50:16,726
Rekli su: "Pa, jesi
da mi da kreditnu karticu

1965
01:50:16,750 --> 01:50:18,917
dok ne možemo sortirati
izlazi večeras."

1966
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
I to im je bilo neobično.

1967
01:50:21,166 --> 01:50:23,542
Obično su imali nas
prilično dobro njegovan.

1968
01:50:23,625 --> 01:50:26,542
Michael je govorio
o dovođenju njega

1969
01:50:26,625 --> 01:50:28,458
napraviti "Crno ili bijelo"
video.

1970
01:50:28,542 --> 01:50:32,291
A onda su nazvali i rekli,
"Unajmit ćemo ti auto,

1971
01:50:32,375 --> 01:50:35,000
tako da možete voziti
sebe u studije,"

1972
01:50:35,083 --> 01:50:38,250
što je također bilo neobično.

1973
01:50:39,709 --> 01:50:43,458
Hm... A onda, kad smo dobili
studijima da to učine,

1974
01:50:43,542 --> 01:50:45,291
onda smo shvatili zašto.

1975
01:50:49,542 --> 01:50:51,417
vjerujem prvi put

1976
01:50:51,500 --> 01:50:54,542
vidjeli smo se
nakon što smo se preselili

1977
01:50:54,625 --> 01:50:57,000
bio je njegov "Crno ili bijelo"
glazbeni video,

1978
01:50:57,083 --> 01:50:58,709
u kojoj sam htio plesati.

1979
01:51:00,875 --> 01:51:04,083
To iskustvo je bilo
stvarno teško za mene.

1980
01:51:06,917 --> 01:51:09,625
Ugasi tu buku!

1981
01:51:09,709 --> 01:51:12,291
Ovo je bilo prvi put

1982
01:51:12,375 --> 01:51:15,583
naišao sam na
novi prijatelj,

1983
01:51:15,667 --> 01:51:17,583
Macaulay Culkin.

1984
01:51:18,375 --> 01:51:21,000
Macaulay je bio gdje sam i ja,

1985
01:51:21,083 --> 01:51:23,834
znaš, na mojim prethodnim putovanjima.

1986
01:51:23,917 --> 01:51:27,625
Uz Michaela,
svaki trenutak.

1987
01:51:32,917 --> 01:51:34,667
U redu.

1988
01:51:34,750 --> 01:51:39,417
A sada sam bio na neki način
sporedna linija, što se tiče...

1989
01:51:39,500 --> 01:51:41,333
biti Michaelov prijatelj,

1990
01:51:41,417 --> 01:51:43,125
znaš,
i biti njegov favorit,

1991
01:51:43,208 --> 01:51:47,208
a to je bilo stvarno zbunjujuće.

1992
01:51:49,041 --> 01:51:51,250
Što sam krivo napravio?

1993
01:51:51,333 --> 01:51:55,333
Kao, on i Michael
imao sve veze

1994
01:51:55,417 --> 01:51:59,041
i neke vrste tajnih stvari koje

1995
01:51:59,125 --> 01:52:01,000
Michael i ja smo imali prije.

1996
01:52:01,083 --> 01:52:03,542
Kao, mogao bih to prepoznati.

1997
01:52:03,625 --> 01:52:06,000
Dakle, definitivno je bilo
puno, bilo je ljubomore

1998
01:52:06,083 --> 01:52:09,041
od mene. mislim,
povrijeđenost, zbunjenost.

1999
01:52:09,125 --> 01:52:11,500
Bilo mi je to vrlo očito

2000
01:52:11,583 --> 01:52:14,500
koje je Macaulay uzeo
Wadeovo mjesto u Michaelovom

2001
01:52:14,583 --> 01:52:16,875
kategorija "najbolji prijatelj".

2002
01:52:17,458 --> 01:52:21,792
Dakle, to je bilo vrlo bolno,
slomio je Wadeovo srce.

2003
01:52:21,875 --> 01:52:26,291
Ali to me natjeralo da shvatim
ako bi se stvari dogodile,

2004
01:52:26,375 --> 01:52:29,625
moramo biti zauzeti
i to sami.

2005
01:52:30,667 --> 01:52:34,083
♪ ♪

2006
01:52:40,750 --> 01:52:43,959
Do tada, zapravo nisam bio
motajući se oko njega mnogo.

2007
01:52:44,041 --> 01:52:47,500
Bilo je više kao da bi
zvati svakih nekoliko mjeseci.

2008
01:52:49,166 --> 01:52:54,333
U Neverlandu smo to mogli
da idemo gore kad god želimo.

2009
01:52:54,417 --> 01:52:56,542
I onda bismo mogli ići gore,

2010
01:52:56,625 --> 01:53:00,250
i imali bi sve kuhare
i svi tamo.

2011
01:53:00,333 --> 01:53:02,834
Dakle, bilo je kao kod nas
vrsta kuće za odmor.

2012
01:53:02,917 --> 01:53:05,625
Hvala!
cool!

2013
01:53:08,834 --> 01:53:10,625
Briane!
Hvala.

2014
01:53:10,709 --> 01:53:12,834
- Sretan rođendan!
- Hvala.

2015
01:53:15,166 --> 01:53:19,166
A u isto vrijeme,
počeo je uvoditi alkohol.

2016
01:53:21,875 --> 01:53:23,792
♪ ♪

2017
01:53:23,875 --> 01:53:27,959
Michael je također imao
mjesto u Century Cityju,

2018
01:53:28,041 --> 01:53:29,792
u blizini Avenije zvijezda.

2019
01:53:29,875 --> 01:53:33,000
Dakle, prešao bi
za vikend,

2020
01:53:33,083 --> 01:53:35,291
i on bi kupio
veliki vrč vina,

2021
01:53:35,375 --> 01:53:38,875
i sjećam se
stvarno se napivši.

2022
01:53:39,875 --> 01:53:41,583
Padao sam.

2023
01:53:41,667 --> 01:53:45,333
I stavljao bi porniće,
kao, u kadi.

2024
01:53:45,417 --> 01:53:47,959
Imao je ove male televizore,
i mogli ste gledati...

2025
01:53:48,041 --> 01:53:50,834
mogao bi gledati pornografiju
gdje god ste htjeli.

2026
01:53:50,917 --> 01:53:53,583
Pornografija i slatkiši, to je bilo...

2027
01:53:57,625 --> 01:53:59,500
To je ono što je imao.

2028
01:54:03,417 --> 01:54:06,500
Postalo je prljavije seksualno,

2029
01:54:06,583 --> 01:54:09,959
nego, kao,
prijatelji koji su bili,

2030
01:54:10,041 --> 01:54:11,834
kao da se dodiruju.

2031
01:54:11,917 --> 01:54:15,208
To je vjerojatno bilo
jer sam dobivao

2032
01:54:15,291 --> 01:54:17,917
biti tinejdžer.

2033
01:54:19,333 --> 01:54:23,291
Kao, htio je učiniti
neki analni.

2034
01:54:24,291 --> 01:54:26,375
Stavio je prst...

2035
01:54:26,458 --> 01:54:30,250
u meni, a nisam
sviđa se uopće.

2036
01:54:31,417 --> 01:54:32,583
Hm...

2037
01:54:33,583 --> 01:54:36,250
Dakle, on nekako
odustao od toga.

2038
01:54:38,125 --> 01:54:42,000
Mislim da sam bio kao,
nekako se trzne i...

2039
01:54:42,083 --> 01:54:44,125
Molio sam ga da to ne radi,

2040
01:54:44,208 --> 01:54:47,417
ali on je to učinio, i rekao je,
– Oh, svidjet će ti se.

2041
01:54:48,959 --> 01:54:51,250
Ali mi smo nastavili
sa svim ostalim stvarima.

2042
01:54:51,333 --> 01:54:54,291
♪ ♪

2043
01:54:54,375 --> 01:54:56,667
On me je pripremao

2044
01:54:56,750 --> 01:54:59,667
tijekom dugog vremenskog razdoblja
da druga djeca uđu.

2045
01:55:00,250 --> 01:55:02,101
Rekao bi kao,
„Počet ćeš me viđati

2046
01:55:02,125 --> 01:55:03,917
"s tim i tim, i...

2047
01:55:04,333 --> 01:55:06,583
to ne znači
ne volim te."

2048
01:55:06,667 --> 01:55:08,333
Otišli smo gore za vikend,

2049
01:55:08,417 --> 01:55:11,208
i Michael se pojavio
s drugom obitelji

2050
01:55:11,291 --> 01:55:13,542
i mladi dječak.

2051
01:55:13,625 --> 01:55:14,959
Podsjetilo me na nas.

2052
01:55:15,041 --> 01:55:17,500
Moj suprug i ja
ušao i pozdravio,

2053
01:55:17,583 --> 01:55:19,917
i imali su zatvorena usta,

2054
01:55:20,000 --> 01:55:21,291
baš kao što smo bili.

2055
01:55:21,375 --> 01:55:25,625
Mogao sam reći da su bili...
imali razgovore koje smo imali.

2056
01:55:25,709 --> 01:55:27,417
„Ne razgovaraš sa strancima.

2057
01:55:27,500 --> 01:55:30,667
Svatko želi biti tvoj
prijatelju samo da dođe do mene."

2058
01:55:30,750 --> 01:55:33,083
Dakle, ljudi su bili
vrlo nepristojan,

2059
01:55:33,166 --> 01:55:35,166
i mislio sam,
mi smo u Michaelovom domu!

2060
01:55:35,250 --> 01:55:37,625
Isuse, mogli bi biti
malo prijateljski.

2061
01:55:37,709 --> 01:55:41,000
♪ ♪

2062
01:55:52,792 --> 01:55:54,750
Postoji jedan određeni dječak

2063
01:55:54,834 --> 01:55:58,959
koji je nekako ušao
i zamijenio me.

2064
01:55:59,041 --> 01:56:03,500
I tako sam vidio kako se zbližio
i bliže tom dječaku,

2065
01:56:03,583 --> 01:56:07,417
i bio sam...
sve više izbacivao.

2066
01:56:07,500 --> 01:56:10,291
I to je stvarno bilo
teško za rukovanje.

2067
01:56:10,375 --> 01:56:13,875
Bilo je kao puno
ljubomore i povrijeđenosti.

2068
01:56:15,166 --> 01:56:17,375
više nisi...

2069
01:56:19,917 --> 01:56:21,291
poseban.

2070
01:56:21,375 --> 01:56:25,291
♪ ♪

2071
01:56:25,375 --> 01:56:27,458
Jedna specifična noć
to je bilo stvarno teško,

2072
01:56:27,542 --> 01:56:31,458
i bilo je u
Avenija zvijezda.

2073
01:56:31,542 --> 01:56:34,583
Znate, provesti noć
tamo i dječak je bio tamo.

2074
01:56:36,333 --> 01:56:38,792
Dječak bi spavao
u Michaelovoj sobi,

2075
01:56:38,875 --> 01:56:41,834
a onda bih spavao
dolje na sofi.

2076
01:56:42,625 --> 01:56:45,083
Bilo je to kao izbačen.

2077
01:56:45,709 --> 01:56:47,458
I bilo je...

2078
01:56:47,542 --> 01:56:51,166
Bilo je to poput spoznaje
to, kao, u redu, to je...

2079
01:56:51,250 --> 01:56:53,542
Nisam ja broj jedan.

2080
01:56:54,083 --> 01:56:56,208
A ja sam samo htjela ići kući.

2081
01:56:56,291 --> 01:56:58,208
I tako sam plakala i plakala,

2082
01:56:58,291 --> 01:57:00,500
i vapio sam za svojom mamom,

2083
01:57:00,583 --> 01:57:03,583
i samo sam se rasplakala
spavati. Dakle, bilo je kao...

2084
01:57:05,125 --> 01:57:08,458
prve večeri je stvarno pogodilo.

2085
01:57:08,542 --> 01:57:11,667
Michael je bio moj, kao, partner,
i onda je otišao?

2086
01:57:11,750 --> 01:57:14,333
A onda, nisi blizu
bilo kome drugom,

2087
01:57:14,417 --> 01:57:17,542
tako je kao onda,
samo si sam.

2088
01:57:17,625 --> 01:57:20,041
I ne možeš pričati
bilo kome o bilo čemu,

2089
01:57:20,125 --> 01:57:23,792
pa ti samo nastavi
biti sam.

2090
01:57:26,792 --> 01:57:30,166
♪ ♪

2091
01:57:32,417 --> 01:57:36,917
Rekao bih, onako, u tome
prva godina života u LA-u,

2092
01:57:37,000 --> 01:57:41,417
da sam ga možda vidio
četiri do šest puta,

2093
01:57:41,500 --> 01:57:43,709
bilo kod njegovih
Century City stan

2094
01:57:43,792 --> 01:57:46,625
ili natrag u Neverland.

2095
01:57:46,709 --> 01:57:49,458
Seksualne stvari bi
dogoditi svake noći.

2096
01:57:49,792 --> 01:57:53,709
Dakle, svaki put kad je to
bili smo opet samo on i ja,

2097
01:57:53,792 --> 01:57:56,625
i seksualne stvari
ponovilo bi se,

2098
01:57:56,709 --> 01:57:59,291
kao, zbog toga sam se osjećao
malo bolje.

2099
01:57:59,375 --> 01:58:01,709
Zbog toga sam se osjećao kao

2100
01:58:01,792 --> 01:58:04,709
da su stvari opet u redu,
i stvari su se vratile u normalu,

2101
01:58:04,792 --> 01:58:08,750
a taj osjećaj nije
ostati dugo

2102
01:58:08,834 --> 01:58:14,417
jer bih nastavio dolaziti
protiv scenarija

2103
01:58:14,500 --> 01:58:17,667
gdje je bio još jedan dječak.

2104
01:58:18,375 --> 01:58:21,166
- Volimo Michaela!
- Volimo Michaela!

2105
01:58:21,250 --> 01:58:23,917
Čekali su
tri dana da vide svog heroja,

2106
01:58:24,000 --> 01:58:25,917
i kada je došao trenutak,
to je bila vrsta

2107
01:58:26,000 --> 01:58:30,333
bizaran izgled
što biste očekivali od muškarca
zovu Wacko Jacko.

2108
01:58:30,417 --> 01:58:33,125
Pop-zvijezda se činila
igrati se skrivača.

2109
01:58:34,750 --> 01:58:37,834
Pridružio se svojim
suputnik na putovanju
i devetogodišnji bratić,

2110
01:58:37,917 --> 01:58:41,375
počeo je bacati predmete
svojim obožavateljima u nastavku.

2111
01:58:41,458 --> 01:58:44,750
Velika radost od
33-godišnjak
multimilijunaš

2112
01:58:44,834 --> 01:58:48,083
kao mladi dolje otpisani
za darove od svog boga.

2113
01:58:48,166 --> 01:58:50,959
Tijekom te opasne turneje,
kad je Michael uzeo

2114
01:58:51,041 --> 01:58:52,792
Brett Barnes
na turneji s njim...

2115
01:58:52,875 --> 01:58:54,542
♪ ♪

2116
01:58:54,625 --> 01:58:57,125
... Wade je pitao
otići na turneju,

2117
01:58:57,208 --> 01:58:59,000
a Michael je rekao
on ne, nije mogao ići

2118
01:58:59,083 --> 01:59:02,625
jer mu nije bilo dopušteno
povesti djecu na ovo putovanje.

2119
01:59:02,709 --> 01:59:07,041
A onda je ugledao Bretta Barnesa
s njim na televiziji.

2120
01:59:09,417 --> 01:59:11,458
ne mislim
volio nas je miješati.

2121
01:59:11,542 --> 01:59:14,959
Mislim, volio je zadržati
ovi odnosi razdvajaju.

2122
01:59:15,041 --> 01:59:18,750
Upamtite da je posebno
teško s Brettom jer...

2123
01:59:18,834 --> 01:59:21,542
Saznao sam, i znao sam,
da je Australac.

2124
01:59:22,375 --> 01:59:24,583
"Oh, to je novi australski dječak,"

2125
01:59:24,667 --> 01:59:26,959
Bio sam, kao, stvarno
osjećaj zamijenjen.

2126
01:59:34,709 --> 01:59:36,750
♪ ♪

2127
01:59:40,291 --> 01:59:42,917
Molim vas ostanite
sjedeći cijelo vrijeme.

2128
01:59:48,500 --> 01:59:51,208
Michael mu je rekao
da će ga nazvati.

2129
01:59:51,750 --> 01:59:54,000
I on-- taj mali dječak
svaki bi dan dolazio kući

2130
01:59:54,083 --> 01:59:56,458
i sjediti na kauču,
i čekaj taj telefonski poziv.

2131
01:59:56,542 --> 01:59:58,166
Samo što nije došlo,
nije zvao.

2132
01:59:58,250 --> 02:00:01,041
I jednostavno je puklo
moje srce vidjeti

2133
02:00:01,125 --> 02:00:03,709
on čeka taj poziv.

2134
02:00:06,375 --> 02:00:08,959
Svi snovi

2135
02:00:09,041 --> 02:00:12,000
i planove da je Michael bio

2136
02:00:12,083 --> 02:00:16,709
prodajem mene i moju majku iz...

2137
02:00:16,792 --> 02:00:18,750
znate, prvi dan
tog prvog putovanja.

2138
02:00:18,834 --> 02:00:22,083
Ovo partnerstvo
trebali bismo imati

2139
02:00:22,166 --> 02:00:25,959
nije izgledalo,
kao, nešto što
stvarno bi se dogodilo.

2140
02:00:27,125 --> 02:00:29,959
Nakon nekog vremena,
Shvatio sam da postoji obrazac.

2141
02:00:30,041 --> 02:00:34,542
Svakih 12 mjeseci,
pojavio se novi dječak u njegovom životu.

2142
02:00:34,625 --> 02:00:36,667
♪ ♪

2143
02:00:57,125 --> 02:00:59,166
♪ ♪

2144
02:01:31,166 --> 02:01:33,000
♪ ♪