1 00:00:21,522 --> 00:00:22,856 Donnie, sono qui. 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,656 Entra. 3 00:00:33,158 --> 00:00:35,118 Cos'è successo? Perché hai chiamato? 4 00:00:35,661 --> 00:00:37,578 - Lo sa. - Chi? 5 00:00:37,579 --> 00:00:39,121 - Ian lo sa. - Pensaci. 6 00:00:39,122 --> 00:00:41,916 Se lo sa sarebbe andato alla polizia. 7 00:00:41,917 --> 00:00:44,544 Probabilmente è lì in questo momento. 8 00:00:44,545 --> 00:00:45,962 Ma è venuto a trovarti prima, 9 00:00:45,963 --> 00:00:48,089 e non l'avrebbe fatto, se avesse le prove. 10 00:00:48,090 --> 00:00:50,341 Non importa, Henry, perché non posso farlo. 11 00:00:50,342 --> 00:00:51,425 Capisci? Non posso farlo... 12 00:00:51,426 --> 00:00:52,927 Ciao, Donald. 13 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Per favore. 14 00:00:54,930 --> 00:00:56,723 Sto solo cercando di tenere unita la mia famiglia. 15 00:00:57,724 --> 00:00:59,183 E la sua vera famiglia, Henry? 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,394 E che mi dici di Ian e Debbie? i suoi veri genitori? 17 00:01:01,395 --> 00:01:03,062 Jen e io siamo i suoi genitori. 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,105 Tu sei suo zio. 19 00:01:06,817 --> 00:01:08,568 Non farlo, non farlo. 20 00:01:08,569 --> 00:01:11,070 - No, no, - Ehi, ehi, ehi. 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,823 So di averti rifiutato e mi sono tenuto lontano da te. 22 00:01:13,824 --> 00:01:16,159 Mi dispiace ma ho bisogno di te adesso 23 00:01:16,910 --> 00:01:18,327 Accidenti, ho bisogno di te, fratello. 24 00:01:18,328 --> 00:01:20,080 E Jenna ha bisogno di te. 25 00:01:23,250 --> 00:01:24,960 Vieni da noi nel pomeriggio. 26 00:01:26,336 --> 00:01:27,629 Parliamo. 27 00:01:28,797 --> 00:01:30,923 - Oggi? - Questo pomeriggio. 28 00:01:30,924 --> 00:01:32,175 Scopriamolo. 29 00:01:32,176 --> 00:01:33,177 Si adatta? 30 00:01:40,851 --> 00:01:43,395 PORT MCKENNAN LA CHIESA ANGLICANA 31 00:01:48,025 --> 00:01:50,151 - Va bene. Ci vediamo. - Va bene. 32 00:01:50,152 --> 00:01:51,403 Che diavolo? 33 00:02:13,258 --> 00:02:16,093 Non dimenticare, che il Signore opera attraverso tutti noi. 34 00:02:16,094 --> 00:02:18,095 Non c'è bisogno di un grande miracolo. 35 00:02:18,096 --> 00:02:19,305 Anche poco basta. 36 00:02:19,306 --> 00:02:20,474 -Amen. - Ogni giorno... 37 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 Ti sta guardando. Tutto ciò che chiede in cambio è amore. 38 00:02:29,483 --> 00:02:30,608 Un toccante promemoria di ciò, 39 00:02:30,609 --> 00:02:35,489 che tutto quello che attraversi, fa parte del Suo piano. 40 00:03:32,045 --> 00:03:33,672 cosa stai facendo? 41 00:04:53,794 --> 00:04:55,169 {\an8}BASATO SUL LIBRO DI RYAN DAVID JAHN 42 00:04:55,170 --> 00:04:56,255 {\an8}LO SPEDIZIONIERE 43 00:05:09,309 --> 00:05:15,064 Quando ho trovato Donald a casa, L'ho incontrato e... 44 00:05:15,065 --> 00:05:18,277 Ho provato a spaventarlo, per farlo reagire. 45 00:05:18,902 --> 00:05:23,281 20 minuti dopo questo ragazzo entra nel cortile. 46 00:05:23,282 --> 00:05:27,869 Lava i vetri della stazione. 47 00:05:27,870 --> 00:05:29,495 - Chi? -Enrico. 48 00:05:29,496 --> 00:05:31,122 Il nome completo è Henry Matthew Reid. 49 00:05:31,123 --> 00:05:32,832 Henry e Donald Reid? 50 00:05:32,833 --> 00:05:34,083 - SÌ. - L'ho sempre saputo, 51 00:05:34,084 --> 00:05:37,545 che Donnie ha un fratello, ma non ne abbiamo mai parlato. 52 00:05:37,546 --> 00:05:38,796 - Tranne oggi. - Esattamente. 53 00:05:38,797 --> 00:05:41,716 Quando Henry andò alla macchina, L'ho pedinato. 54 00:05:41,717 --> 00:05:43,301 E ti ha messo da parte? 55 00:05:43,302 --> 00:05:44,844 Giusto. 56 00:05:44,845 --> 00:05:48,764 Abbiamo cercato di entrare in contatto Henry Reid tutta la mattina, 57 00:05:48,765 --> 00:05:50,641 - ma non risponde al telefono. - Cos'è questo? 58 00:05:50,642 --> 00:05:55,646 Ho chiamato l'azienda, per il quale lavora come subappaltatore, 59 00:05:55,647 --> 00:06:00,194 e ha dato a Geelong informazioni sul parco commerciale situato. 60 00:06:01,278 --> 00:06:02,529 Giusto. 61 00:06:03,572 --> 00:06:06,240 E la sua macchina? 62 00:06:06,241 --> 00:06:08,701 Intestata allo stesso parco industriale. 63 00:06:08,702 --> 00:06:11,162 Il suo telefono ha un abbonamento prepagato. 64 00:06:11,163 --> 00:06:12,872 Esatto, usa e getta. 65 00:06:12,873 --> 00:06:14,707 io sono - 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,250 chiese alla stazione. 67 00:06:16,251 --> 00:06:18,836 Nessuno sa niente di lui... 68 00:06:18,837 --> 00:06:21,422 - Nessuno. - ...e fa le pulizie qui da anni. 69 00:06:21,423 --> 00:06:24,258 - Era qui contemporaneamente a me. - Aspetta, parlami di Donald Reid. 70 00:06:24,259 --> 00:06:26,344 Vive in città. 71 00:06:26,345 --> 00:06:30,056 È qui da cinque anni, lavora come pescatore. 72 00:06:30,057 --> 00:06:32,767 - Ha precedenti penali. - SÌ. 73 00:06:32,768 --> 00:06:36,270 Guida in stato di ebbrezza dal 2015, con conseguenti lesioni gravi. 74 00:06:36,271 --> 00:06:39,900 24 mesi con pena sospesa. Nessun altro difetto. 75 00:06:40,901 --> 00:06:42,235 COSÌ? 76 00:06:42,236 --> 00:06:43,486 Mi dispiace, capo. 77 00:06:43,487 --> 00:06:45,446 Ho rintracciato il ragazzo di cui ha parlato Ian. 78 00:06:45,447 --> 00:06:47,323 - Damiano Tully. - Damiano? 79 00:06:47,324 --> 00:06:50,368 Il ragazzo dello skateboard della festa. 80 00:06:50,369 --> 00:06:52,745 Ha confermato di aver visto un'adolescente che sale su un furgone - 81 00:06:52,746 --> 00:06:55,790 in Piper Street quella stessa notte, quando è stata effettuata la chiamata di emergenza. 82 00:06:55,791 --> 00:06:58,292 Gli ho mostrato la foto dell'auto di Donald Reid, 83 00:06:58,293 --> 00:07:00,170 e secondo lui era la stessa macchina. 84 00:07:01,505 --> 00:07:03,422 Va bene, prendiamo Donald. 85 00:07:03,423 --> 00:07:04,716 Va bene. 86 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 Grazie. 87 00:07:34,663 --> 00:07:35,747 Jenna? 88 00:07:37,207 --> 00:07:38,749 Jenna, sono io. 89 00:07:38,750 --> 00:07:39,751 Jenna? 90 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 Sara? 91 00:07:44,047 --> 00:07:45,507 Sara! 92 00:07:46,967 --> 00:07:48,802 - Dov'è tua madre? - La mamma non è qui. 93 00:07:50,179 --> 00:07:52,138 Cos'è successo alla macchina, papà? 94 00:07:52,139 --> 00:07:53,140 Ciao? 95 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 Niente. Per favore rispondi. 96 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 Solo un piccolo incidente. 97 00:07:58,270 --> 00:07:59,520 Nient'altro. 98 00:07:59,521 --> 00:08:01,647 - E che mi dici di Tommy? - Ciao? 99 00:08:01,648 --> 00:08:03,025 E che mi dici di Tommy? 100 00:08:04,276 --> 00:08:05,277 Padre? 101 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 cosa hai fatto? 102 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Sara… 103 00:08:11,950 --> 00:08:14,368 Vuoi sederti un attimo? 104 00:08:14,369 --> 00:08:16,913 Fai come dice papà e siediti su questo sgabello. 105 00:08:16,914 --> 00:08:19,458 Devo dirti una cosa. 106 00:08:20,000 --> 00:08:22,169 Gli uomini cattivi sono alle calcagna. 107 00:08:22,961 --> 00:08:24,086 Poliziotti. 108 00:08:24,087 --> 00:08:25,130 Cosa vogliono? 109 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Vogliono portarti via. 110 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 Devi dire di cosa si tratta. 111 00:08:30,177 --> 00:08:31,844 - Beh, c'è... - Adesso! 112 00:08:31,845 --> 00:08:36,557 …quest'uomo. Viene dalla città e diffondere bugie su di noi. 113 00:08:36,558 --> 00:08:38,183 Ma se ottiene ciò che vuole, 114 00:08:38,184 --> 00:08:41,896 io e tua madre andremo in prigione e non ci vedrai mai più. 115 00:08:41,897 --> 00:08:43,857 Non ti credo. 116 00:08:45,526 --> 00:08:50,197 Sarah, non so quanto tempo abbiamo. 117 00:08:51,114 --> 00:08:52,574 Ti mentirei? 118 00:08:53,242 --> 00:08:54,701 Ti mentirei? 119 00:08:55,452 --> 00:08:58,330 Dobbiamo essere pronti. 120 00:08:58,914 --> 00:09:01,457 Dobbiamo prepararci. 121 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 Per favore, Sara. 122 00:09:03,627 --> 00:09:04,753 Per favore. 123 00:09:12,219 --> 00:09:14,429 CHIAMATA IN ARRIVO RIFIUTARE 124 00:09:17,808 --> 00:09:19,017 CHIAMATA RIFIUTATA 125 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 ANDATO TROPPO PRESTO 126 00:09:50,549 --> 00:09:52,675 {\an8}SEI QUI SOLO PER UN TEMPO, 127 00:09:52,676 --> 00:09:54,595 {\an8}MA HAI RIEMPITO OGNI CUORE, QUALCOSA CHE HAI TOCCATO 128 00:10:56,740 --> 00:10:58,492 - E' qui? - Va bene. 129 00:10:59,076 --> 00:11:00,160 Andiamo. 130 00:11:04,289 --> 00:11:07,251 Bene, Donald, siediti. 131 00:11:10,462 --> 00:11:12,005 Stai fermo. 132 00:11:19,096 --> 00:11:22,683 Hai qualche informazione? Dove si trova Margaret "Mags" Ridley? 133 00:11:23,267 --> 00:11:25,351 Abbiamo motivo di crederci che l'altra sera - 134 00:11:25,352 --> 00:11:28,729 hai portato la ragazza a fare un giro cabina telefonica in Piper Street. 135 00:11:28,730 --> 00:11:30,566 Quella ragazza era Margaret Ridley? 136 00:11:35,320 --> 00:11:36,529 Non ho niente da dire 137 00:11:36,530 --> 00:11:39,533 Perché no? Le nostre domande sono molto semplice, signor Reid. 138 00:11:40,450 --> 00:11:43,953 Devo dire che non capisco davvero questo atteggiamento. 139 00:11:43,954 --> 00:11:47,499 Se fossi accusato riguardo al rapimento di un bambino, lo negherei. 140 00:11:48,584 --> 00:11:51,962 sarei inorridito, perché è un crimine atroce. 141 00:11:58,385 --> 00:11:59,928 Hai un fratello. 142 00:12:01,221 --> 00:12:02,890 Henry Reid, giusto? 143 00:12:04,725 --> 00:12:05,726 Giusto? 144 00:12:06,518 --> 00:12:08,770 Tuo fratello è difficile da raggiungere. 145 00:12:09,521 --> 00:12:12,482 Vive isolato dalla società? 146 00:12:12,983 --> 00:12:13,984 È un tipo da eremita? 147 00:12:15,235 --> 00:12:17,696 Non lo so, forse stai cercando di proteggerlo. 148 00:12:18,405 --> 00:12:19,406 Si tratta di questo? 149 00:12:21,783 --> 00:12:24,536 Forse ha preso Maggie. 150 00:12:26,205 --> 00:12:28,414 Forse lui... 151 00:12:28,415 --> 00:12:34,296 ha ucciso quella ragazzina che abbiamo trovato sepolto nel fango. 152 00:12:35,631 --> 00:12:36,714 Donnie? 153 00:12:36,715 --> 00:12:39,467 Non vuoi che Henry finisca nei guai. Lo capisco. 154 00:12:39,468 --> 00:12:42,679 Chiediamo solo l'indirizzo. 155 00:12:51,188 --> 00:12:52,523 Capo. 156 00:12:54,358 --> 00:12:56,442 {\an8}Finerò l'interrogatorio alle 12:42. 157 00:12:56,443 --> 00:12:57,444 {\an8}VOTA 158 00:13:08,539 --> 00:13:10,540 Questa è una questione delicata, quindi cerca - 159 00:13:10,541 --> 00:13:12,542 - qualcuno adatto. - Ci sono dei poliziotti lì. 160 00:13:12,543 --> 00:13:13,961 È una formalità. 161 00:13:14,503 --> 00:13:16,963 Henry, sono l'agente investigativo Pena. 162 00:13:16,964 --> 00:13:20,633 Vorrei fare una relazione riguardo al tuo ex subordinato. 163 00:13:20,634 --> 00:13:23,386 - Ian Ridley, suppongo. - Giusto. 164 00:13:23,387 --> 00:13:26,347 Ian Ridley. Mi ha seguito stamattina. 165 00:13:26,348 --> 00:13:28,349 Guidavo come un matto. 166 00:13:28,350 --> 00:13:29,475 Ha danneggiato la mia macchina. 167 00:13:29,476 --> 00:13:31,185 Ha cercato di ucciderci entrambi. 168 00:13:31,186 --> 00:13:32,436 È molto pericoloso, 169 00:13:32,437 --> 00:13:34,188 - e voglio che venga arrestato immediatamente. - Va bene. 170 00:13:34,189 --> 00:13:36,107 In alcune occasioni abbiamo provato - 171 00:13:36,108 --> 00:13:38,317 - arriverà anche a te. - Riguardo a cosa? 172 00:13:38,318 --> 00:13:40,528 È stato fatto un reclamo secondo cui sei coinvolto in: 173 00:13:40,529 --> 00:13:42,447 nella sottrazione di minori. 174 00:13:44,658 --> 00:13:46,409 È ridicolo. 175 00:13:46,410 --> 00:13:49,120 Devo ancora prendere la carica... 176 00:13:49,121 --> 00:13:53,291 ...sul serio, quindi se va bene, Io e il detective Sizemore... 177 00:13:53,292 --> 00:13:55,627 - vorremmo visitare il tuo appartamento. - C'è Ian Ridley dietro tutto questo? 178 00:13:56,128 --> 00:13:59,297 Perché in base a ciò, che ha cercato di uccidermi con la sua macchina, 179 00:13:59,298 --> 00:14:00,631 - è abbastanza chiaro che lui... - Comunque... 180 00:14:00,632 --> 00:14:02,008 … nutre davvero rancore nei miei confronti. 181 00:14:02,009 --> 00:14:04,136 Tuttavia Vorrei venire a vedere. 182 00:14:04,845 --> 00:14:06,054 Va bene? 183 00:14:08,724 --> 00:14:11,393 Se vuoi, posso ottenere un mandato di perquisizione. 184 00:14:12,102 --> 00:14:13,103 Va bene? 185 00:14:14,563 --> 00:14:16,022 Vieni, posso portarti lì subito. 186 00:14:16,023 --> 00:14:17,149 Non ho niente da nascondere. 187 00:14:18,108 --> 00:14:19,109 Grande. 188 00:14:20,652 --> 00:14:21,904 Chiaro. 189 00:14:26,158 --> 00:14:27,575 Cosa, perché non hai sporto denuncia? 190 00:14:27,576 --> 00:14:28,701 Poiché non ho prove, 191 00:14:28,702 --> 00:14:31,370 e in questo momento è collaborativo... 192 00:14:31,371 --> 00:14:32,914 Va bene, ascolta. 193 00:14:32,915 --> 00:14:36,876 Se la ragazza è lì, devo farlo essere lì quando lo rilascerai. 194 00:14:36,877 --> 00:14:38,377 - Assolutamente no. - Devo esserlo. 195 00:14:38,378 --> 00:14:40,546 - Ian, non funzionerà... - Resterò in macchina. 196 00:14:40,547 --> 00:14:41,672 Ma devo essere lì. 197 00:14:41,673 --> 00:14:43,508 Va bene. Rispondi onestamente, 198 00:14:43,509 --> 00:14:45,885 cos'è successo tra voi due? durante l'inseguimento? 199 00:14:45,886 --> 00:14:47,136 L'hai iniziato tu? 200 00:14:47,137 --> 00:14:49,388 Dovevo vedere dove stava andando e so di averlo istigato. 201 00:14:49,389 --> 00:14:51,849 Ma se la ragazza è lì, ha bisogno di vedere suo padre. 202 00:14:51,850 --> 00:14:54,644 Per favore. 203 00:14:54,645 --> 00:14:55,812 Va bene. 204 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Va bene. 205 00:14:58,857 --> 00:15:00,900 Ma tu rimani in macchina, fuori dalla trama... 206 00:15:00,901 --> 00:15:01,984 - Sì. - ...o sporgerò denuncia - 207 00:15:01,985 --> 00:15:03,069 - mettere in pericolo il traffico. - Va bene. 208 00:15:03,070 --> 00:15:04,905 - Capisci? - SÌ. SÌ. 209 00:15:05,489 --> 00:15:06,615 Dai. 210 00:15:43,527 --> 00:15:45,486 Stai vicino a Ridley. Tienilo d'occhio. 211 00:15:45,487 --> 00:15:46,488 Chiaro. 212 00:15:59,585 --> 00:16:01,752 Pulisciti i piedi prima di entrare. 213 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Cerchiamo di mantenere la casa pulita. 214 00:16:03,547 --> 00:16:05,173 Di sopra. 215 00:16:05,174 --> 00:16:07,676 Non me lo aspettavo. 216 00:16:08,594 --> 00:16:10,345 Stai solo attento. 217 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 Ecco qui. 218 00:16:21,190 --> 00:16:22,441 Una bella casa. 219 00:16:23,483 --> 00:16:24,651 È. 220 00:16:27,070 --> 00:16:28,238 Leggi molto? 221 00:16:28,947 --> 00:16:31,408 Sì, leggiamo libri. Sono migliori dei film. 222 00:16:34,786 --> 00:16:35,871 Sei sposato? 223 00:16:36,496 --> 00:16:37,581 SÌ. 224 00:16:38,790 --> 00:16:41,042 Sarebbe bello parlare con la moglie. 225 00:16:41,043 --> 00:16:43,295 È fuori, ma gli parlerò. 226 00:16:44,713 --> 00:16:46,006 Giusto. 227 00:16:50,511 --> 00:16:51,970 È... 228 00:16:53,388 --> 00:16:54,764 È una casa colorata. 229 00:16:54,765 --> 00:16:56,934 Sì, Jenna è la creativa, non io. 230 00:16:58,435 --> 00:16:59,478 E mia figlia. 231 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 Eccolo. 232 00:17:12,950 --> 00:17:14,117 Il capo… 233 00:17:28,006 --> 00:17:30,800 Sarah, questo è il capo della polizia Sizemore e qui - 234 00:17:30,801 --> 00:17:32,844 L'agente investigativo Pena. 235 00:17:32,845 --> 00:17:33,846 Vergogna. 236 00:17:35,347 --> 00:17:36,431 Questa è Sara. 237 00:17:38,851 --> 00:17:41,019 Ciao. 238 00:17:42,312 --> 00:17:43,896 Ciao Sara. 239 00:17:43,897 --> 00:17:45,064 Puoi chiamarmi Izzy. 240 00:17:45,065 --> 00:17:46,440 Ed ecco Ben. 241 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Ciao. 242 00:17:49,194 --> 00:17:51,363 - Va bene. - Ciao. 243 00:17:53,282 --> 00:17:54,658 Quanti anni hai Sara? 244 00:17:58,453 --> 00:17:59,788 Quattordici. 245 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 Posso avere un tè? 246 00:18:05,502 --> 00:18:07,253 Con piacere. 247 00:18:07,254 --> 00:18:08,713 Grazie. Sarebbe fantastico. 248 00:18:08,714 --> 00:18:09,882 Non durerà. 249 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Sara, vero? 250 00:18:18,807 --> 00:18:20,641 E' tua figlia? 251 00:18:20,642 --> 00:18:21,643 Tieni duro. 252 00:18:22,394 --> 00:18:25,188 Sarebbe bello se potessi in qualche modo dimostrarlo. 253 00:18:25,189 --> 00:18:29,192 Mi segui nel mio complotto e poi mi accusi di qualcosa... 254 00:18:29,193 --> 00:18:31,819 Signor Reid, non c'è molto da chiedere. 255 00:18:31,820 --> 00:18:34,197 Documenti del paziente, certificati di vaccinazione. 256 00:18:34,198 --> 00:18:36,157 Non spruzziamo prodotti chimici. 257 00:18:36,158 --> 00:18:38,242 Ecco perché viviamo qui, che possiamo allontanarcene. 258 00:18:38,243 --> 00:18:39,995 Certificato di nascita? 259 00:18:41,455 --> 00:18:43,915 Se ti faccio avere un certificato di nascita, ci lascerai in pace? 260 00:18:43,916 --> 00:18:45,250 Sarebbe davvero d'aiuto. 261 00:18:46,126 --> 00:18:47,127 Concordato. 262 00:18:51,381 --> 00:18:53,883 - Giuro su Dio che è lui. - Non possiamo saperlo. 263 00:18:53,884 --> 00:18:55,593 - Si adatta al profilo. - Tienilo qui. 264 00:18:55,594 --> 00:18:57,054 - Sto parlando con una ragazza. - Va bene. 265 00:18:59,973 --> 00:19:01,975 Grazie ancora per il tè. 266 00:19:07,940 --> 00:19:10,526 Hai fatto? tutte queste opere d'arte? 267 00:19:11,151 --> 00:19:14,029 Mia mamma aiuta un po', ma sì. 268 00:19:15,280 --> 00:19:16,281 posso guardare 269 00:19:17,032 --> 00:19:19,617 - Sì. - Questo sul cavalletto, è... 270 00:19:19,618 --> 00:19:21,078 È ancora in corso o… 271 00:19:21,662 --> 00:19:25,916 Sì, ci sto ancora provando lavorare sul viso e cose del genere. 272 00:19:28,293 --> 00:19:29,418 Quella è una casa? 273 00:19:29,419 --> 00:19:31,003 - Laggiù? - SÌ. 274 00:19:31,004 --> 00:19:32,547 E' davvero buono. 275 00:19:32,548 --> 00:19:34,424 Ho trovato questo. 276 00:19:37,553 --> 00:19:39,221 Grazie, signor Reid. 277 00:19:41,932 --> 00:19:43,224 Siete solo in tre? 278 00:19:43,225 --> 00:19:44,393 Tu, tua mamma e tuo papà? 279 00:19:45,435 --> 00:19:46,936 Abbiamo molti animali domestici. 280 00:19:46,937 --> 00:19:49,438 E hai sempre vissuto in una fattoria? 281 00:19:49,439 --> 00:19:51,608 È un posto davvero fantastico. 282 00:19:53,151 --> 00:19:54,527 Lo so. 283 00:19:54,528 --> 00:19:56,280 Apparteneva alla zia di mia madre. 284 00:19:57,072 --> 00:19:58,781 Ne abbiamo preso il controllo dopo la sua morte. 285 00:19:58,782 --> 00:20:02,786 Non ero ancora nato, ma secondo mio padre era piuttosto in pessime condizioni. 286 00:20:03,579 --> 00:20:04,705 L'ha riparato. 287 00:20:05,622 --> 00:20:06,706 C'è stato molto lavoro. 288 00:20:06,707 --> 00:20:07,791 COSÌ. 289 00:20:08,625 --> 00:20:09,710 Sarah, voglio... 290 00:20:11,170 --> 00:20:13,296 Voglio chiederti una cosa. 291 00:20:13,297 --> 00:20:18,384 Può sembrare un po' strano, 292 00:20:18,385 --> 00:20:21,847 ma eri ad una festa in città? l'altra sera? 293 00:20:23,724 --> 00:20:25,766 Voglio solo sapere se forse... 294 00:20:25,767 --> 00:20:28,020 ha chiamato il 911 quella notte? 295 00:20:32,941 --> 00:20:34,610 Bene, prendiamo un po' di tè. 296 00:20:35,694 --> 00:20:37,528 Bella scala. Hai costruito anche quello? 297 00:20:37,529 --> 00:20:38,530 SÌ. 298 00:20:42,034 --> 00:20:43,493 Non vado alle feste. 299 00:20:48,916 --> 00:20:50,834 - Va bene. - Come sta procedendo il tè? 300 00:20:52,044 --> 00:20:53,794 Bene, è fatto. 301 00:20:53,795 --> 00:20:54,880 - SÌ. - Va bene. 302 00:20:56,548 --> 00:20:57,715 Non è piuttosto a portata di mano? 303 00:20:57,716 --> 00:21:00,343 Sì, abbiamo appena ammirato. 304 00:21:00,344 --> 00:21:01,345 Lo so. 305 00:21:11,522 --> 00:21:12,730 Ian, il capo è... 306 00:21:12,731 --> 00:21:14,815 - Lo so. - ...mi ha chiesto di assicurarmi, 307 00:21:14,816 --> 00:21:16,025 - che resti in macchina... - Va bene. 308 00:21:16,026 --> 00:21:19,112 …quindi se potessi restare lì, sarebbe la cosa migliore. 309 00:21:21,073 --> 00:21:23,074 Grazie ancora per la collaborazione, 310 00:21:23,075 --> 00:21:25,326 e restituiamo questo, quando avremo finito. 311 00:21:25,327 --> 00:21:26,578 Piacere di conoscerti, Sarah. 312 00:21:30,165 --> 00:21:31,166 M.Sc. 313 00:21:32,376 --> 00:21:34,293 Quello è Mags. È lui. È lui. 314 00:21:34,294 --> 00:21:35,711 - Ciao. Ehi, ehi, ehi. - Di nuovo qui. 315 00:21:35,712 --> 00:21:37,213 -Ian. - È lui. Ascoltare. 316 00:21:37,214 --> 00:21:39,173 - Non puoi, Ian. - È lui! Questo è Mags! 317 00:21:39,174 --> 00:21:40,466 Che diavolo sta succedendo? 318 00:21:40,467 --> 00:21:42,510 Perché l'hai lasciato lì? 319 00:21:42,511 --> 00:21:43,928 Pena? Ben. 320 00:21:43,929 --> 00:21:45,346 -Ian, io... - Torna alla macchina. 321 00:21:45,347 --> 00:21:46,973 - È lui. È lui. - Ti avevo chiesto di aspettare... 322 00:21:46,974 --> 00:21:48,140 Ti ho chiesto di aspettare in macchina. 323 00:21:48,141 --> 00:21:50,101 - Cosa sta succedendo? - Ascoltare. 324 00:21:50,102 --> 00:21:53,187 Secondo Henry, si tratta di sua figlia, la ragazza dice la stessa cosa. 325 00:21:53,188 --> 00:21:54,272 Capisci? 326 00:21:54,273 --> 00:21:57,818 Ci sono prove. Hanno un certificato di nascita. 327 00:22:00,821 --> 00:22:02,489 Sembra tutto legittimo, Ian. 328 00:22:03,073 --> 00:22:05,409 mi dispiace, ma qui è nero su bianco. 329 00:22:06,368 --> 00:22:07,910 No, no, no, no, no. 330 00:22:07,911 --> 00:22:08,995 No. È impossibile. 331 00:22:08,996 --> 00:22:11,163 Sizemore c'è. Sta ancora esplorando i posti. 332 00:22:11,164 --> 00:22:12,248 - Va bene, va bene. - Forse... 333 00:22:12,249 --> 00:22:14,458 È necessario ordinare un test del DNA. 334 00:22:14,459 --> 00:22:17,295 - Serve una decisione del tribunale. - Non ne ho motivo. 335 00:22:17,296 --> 00:22:20,840 E non prelevo un campione di DNA da un minore senza il consenso dei genitori. 336 00:22:20,841 --> 00:22:23,134 - Questo è fuori questione. - Pena, questa è burocrazia inutile. 337 00:22:23,135 --> 00:22:24,802 - Va bene, ho capito. - E' laggiù. 338 00:22:24,803 --> 00:22:26,929 - Devi calmarti. Abbiamo… - Capisci? 339 00:22:26,930 --> 00:22:28,848 - Ian, fermati, fermati! - Dio sa cosa fa alla ragazza. 340 00:22:28,849 --> 00:22:30,641 - Voglio dire... - Ti ho lasciato venire qui - 341 00:22:30,642 --> 00:22:32,685 purché tu faccia come ti dico. 342 00:22:32,686 --> 00:22:34,604 Sei libero su cauzione, e se non stai attento, 343 00:22:34,605 --> 00:22:36,940 verrai arrestato. Sali in macchina. 344 00:22:42,237 --> 00:22:44,822 Forza, Jenna, rispondi al telefono. 345 00:22:44,823 --> 00:22:46,658 Per favore rispondi. 346 00:22:47,784 --> 00:22:49,786 - Risposta. - Ancora no? 347 00:22:52,247 --> 00:22:53,539 No. 348 00:22:53,540 --> 00:22:55,249 Gli mando un messaggio di testo. 349 00:22:55,250 --> 00:22:58,878 Grazie di tutto, mia cara, eri così bravo 350 00:22:58,879 --> 00:23:00,338 DOVE SEI? -JEN? PER FAVORE RISPONDI. 351 00:23:00,339 --> 00:23:02,131 JENNA RISPONDERA' AL TUO TELEFONO. QUESTIONE URGENTE. 352 00:23:02,132 --> 00:23:03,717 Stanno tornando, vero? 353 00:23:05,469 --> 00:23:07,179 Sì, torneranno. 354 00:23:08,639 --> 00:23:09,848 E allora? 355 00:23:10,599 --> 00:23:11,600 Bene… 356 00:23:12,976 --> 00:23:14,727 Quando la polizia se ne va, 357 00:23:14,728 --> 00:23:18,397 Voglio che tu visiti i giardini e assicurandosi che gli animali... 358 00:23:18,398 --> 00:23:21,859 c'è cibo e acqua per un po'. 359 00:23:21,860 --> 00:23:24,278 Cibo e acqua sufficienti. 360 00:23:24,279 --> 00:23:26,280 - "Abbastanza"? In che senso "abbastanza"? - SÌ. 361 00:23:26,281 --> 00:23:28,075 Perché stiamo partendo. 362 00:23:29,409 --> 00:23:31,452 Che cosa? Dove? 363 00:23:31,453 --> 00:23:33,120 Da qualche parte dove siamo al sicuro. 364 00:23:33,121 --> 00:23:35,456 - Ma la mamma non è tornata. - Tornerà - 365 00:23:35,457 --> 00:23:38,000 - quando partiremo. - E se non ritorna? 366 00:23:38,001 --> 00:23:39,085 Sa... per favore. 367 00:23:39,086 --> 00:23:41,797 Sei andato a vedere gli animali? 368 00:23:51,682 --> 00:23:53,559 Diavolo. Diavolo. 369 00:23:56,520 --> 00:23:58,479 FIORI, ARTICOLI PER LA CASA e REGALI 370 00:23:58,480 --> 00:24:02,608 È nella fattoria da 11 anni con loro due, dannazione. 371 00:24:02,609 --> 00:24:06,404 Se non l'avessi visto da vicino, come puoi essere sicuro che fosse Mags? 372 00:24:06,405 --> 00:24:08,322 Perché lo so, Deb. Ti dico cosa. 373 00:24:08,323 --> 00:24:11,033 - Abbiamo visto il certificato di nascita. - E' falso. Può essere falso. 374 00:24:11,034 --> 00:24:13,703 Ecco perché dovrebbe controllare nel registro della popolazione. 375 00:24:13,704 --> 00:24:15,788 - Ho un numero... - Aspetta un attimo. 376 00:24:15,789 --> 00:24:17,081 Pena si occupa di questo? 377 00:24:17,082 --> 00:24:19,000 - Lascia che Pena faccia il suo lavoro... - Pena non si occupa di tutto. 378 00:24:19,001 --> 00:24:20,960 Si occupa delle indagini sull'omicidio. Dobbiamo sapere. 379 00:24:20,961 --> 00:24:22,796 Ho bisogno di sapere. Devi saperlo. 380 00:24:23,881 --> 00:24:26,049 È lui, Deb. È lui. 381 00:24:26,675 --> 00:24:28,218 Puoi semplicemente controllarlo? 382 00:24:30,262 --> 00:24:31,263 Per favore. 383 00:24:36,602 --> 00:24:38,562 Va bene. Controlliamo. 384 00:24:39,479 --> 00:24:42,149 -Henry Matthew Reid… - Solo un momento. 385 00:24:43,817 --> 00:24:45,568 DIRITTO D'USO LIMITATO SOLO PER AUTORITÀ 386 00:24:45,569 --> 00:24:47,612 REGISTRO DELLA POPOLAZIONE 387 00:24:47,613 --> 00:24:49,864 Hai un numero di certificato di nascita? 388 00:24:49,865 --> 00:24:53,035 568695. 389 00:24:54,536 --> 00:24:58,540 Henry Matthew Reid, Jennifer Elaine Reid. 390 00:25:00,876 --> 00:25:03,837 Beh, se è legale, sta per caricarsi. 391 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 CERTIFICATO DI NASCITA 392 00:25:14,348 --> 00:25:15,806 Sarah Elizabeth Reid. Donna. 393 00:25:15,807 --> 00:25:17,517 - 6 settembre 2012. - No. 394 00:25:17,518 --> 00:25:19,268 Diavolo, penseresti che il mio... 395 00:25:19,269 --> 00:25:20,811 - ...ho imparato la lezione finora. - No, no, no. 396 00:25:20,812 --> 00:25:22,104 - Lo giuro, Deb. - No. 397 00:25:22,105 --> 00:25:24,524 - Lo giuro su Dio... - Ian… No. 398 00:25:24,525 --> 00:25:26,151 No, Ian, mi basta. 399 00:25:57,850 --> 00:26:00,811 {\an8}CARO TOMMY, 400 00:26:35,470 --> 00:26:36,972 Sono qui. 401 00:26:40,976 --> 00:26:45,397 Sentivo le voci ma non ne ero sicuro Eri tu o papà? 402 00:26:46,481 --> 00:26:48,567 Hai detto che non vuoi più vedermi. 403 00:26:50,319 --> 00:26:51,570 Stai bene? 404 00:26:52,362 --> 00:26:53,363 Immagino. 405 00:26:54,740 --> 00:26:55,741 E tu? 406 00:26:57,159 --> 00:26:58,911 Mio padre ha fatto qualcosa? 407 00:27:01,205 --> 00:27:03,498 Ho visto le auto della polizia a casa tua. 408 00:27:05,167 --> 00:27:06,584 È stato un errore. 409 00:27:06,585 --> 00:27:07,961 Lo pensi? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,131 Stiamo partendo. 411 00:27:11,924 --> 00:27:13,050 Per il viaggio. 412 00:27:13,592 --> 00:27:15,009 Dove? 413 00:27:15,010 --> 00:27:16,094 Non lo so. 414 00:27:19,890 --> 00:27:21,058 Tornerai? 415 00:27:23,018 --> 00:27:24,269 Non lo so. 416 00:27:26,063 --> 00:27:27,356 Ti rivedrò? 417 00:27:30,234 --> 00:27:31,360 Non lo sai. 418 00:27:35,948 --> 00:27:37,407 Ti ho scritto una lettera. 419 00:27:38,617 --> 00:27:42,454 Dice, che tutto in casa mia è tuo. 420 00:27:43,664 --> 00:27:44,790 Sei sicuro? 421 00:27:45,749 --> 00:27:47,000 È solo un prestito. 422 00:27:48,168 --> 00:27:51,379 Qualcuno deve prendersi cura di loro, quando me ne sarò andato 423 00:27:51,380 --> 00:27:56,176 e ho pensato... Abiti qui vicino, quindi... 424 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Non andare, per favore. 425 00:28:01,056 --> 00:28:02,266 Tornerò un giorno. 426 00:28:03,350 --> 00:28:05,519 È meglio che le mie cose siano qui, quando torno. 427 00:28:13,819 --> 00:28:15,320 Grazie per essere mio amico. 428 00:28:16,822 --> 00:28:18,448 Tu sei il primo. 429 00:28:51,857 --> 00:28:53,733 Henry, cosa hai detto alla polizia? 430 00:28:53,734 --> 00:28:56,110 Niente. Spero lo stesso di te. 431 00:28:56,111 --> 00:28:57,779 Quello che è successo? Cosa hai detto loro? 432 00:28:59,489 --> 00:29:01,073 Cos'hai detto alla polizia, Henry? 433 00:29:01,074 --> 00:29:02,950 Calmati, Donald. 434 00:29:02,951 --> 00:29:04,493 Cosa pensi che succederà adesso? 435 00:29:04,494 --> 00:29:07,205 Donnie, ne abbiamo lasciati alcuni per te! 436 00:29:07,206 --> 00:29:08,289 Grazie! 437 00:29:08,290 --> 00:29:09,749 cosa ne pensi? che hanno semplicemente lasciato fare? 438 00:29:09,750 --> 00:29:11,334 Non lo permetteranno, dannazione. 439 00:29:11,335 --> 00:29:13,670 Ora quello che succede è che ce ne andiamo. 440 00:29:14,338 --> 00:29:16,672 Come te ne vai? Dove? 441 00:29:16,673 --> 00:29:18,926 Da qualche parte dove non possiamo essere trovati. 442 00:29:21,345 --> 00:29:22,596 Tornerai da papà? 443 00:29:23,388 --> 00:29:25,264 È una pessima idea. 444 00:29:25,265 --> 00:29:26,767 Quell'uomo è un fanatico, Henry. 445 00:29:27,476 --> 00:29:28,769 Ha rovinato le nostre vite. 446 00:29:29,811 --> 00:29:33,564 Donald, tra poche ore... 447 00:29:33,565 --> 00:29:36,275 siamo andati e questo non è più un tuo problema. 448 00:29:36,276 --> 00:29:37,611 - Va bene? - No. 449 00:29:38,195 --> 00:29:40,696 No, no, arrivo subito, dannazione. 450 00:29:40,697 --> 00:29:41,740 Non verrai. 451 00:29:42,324 --> 00:29:46,744 Paperino, devi stare zitto ancora per un po'. 452 00:29:46,745 --> 00:29:49,121 Ancora un po'? Non posso… 453 00:29:49,122 --> 00:29:51,499 Non posso farlo. Non posso farlo, Henry. 454 00:29:51,500 --> 00:29:52,835 - Grazie, fratello. - Enrico! 455 00:29:57,840 --> 00:29:58,841 Accidenti! 456 00:30:01,552 --> 00:30:02,635 Fiore di paglia? 457 00:30:02,636 --> 00:30:04,679 COSÌ. Penso che mi piacciano di più questi. Grazie. 458 00:30:04,680 --> 00:30:06,431 - SÌ. Sono bellissimi. - Grazie mille. 459 00:30:08,392 --> 00:30:10,477 - Ciao. Non ci metterò molto. - Ciao. 460 00:30:11,186 --> 00:30:13,771 - Guadagnano 35 dollari. - Grazie. Con una carta. 461 00:30:13,772 --> 00:30:15,815 Lì quando hai finito. 462 00:30:15,816 --> 00:30:16,817 Grazie. 463 00:30:17,317 --> 00:30:20,319 E quando arrivi a casa, tagliare i gambi in diagonale, 464 00:30:20,320 --> 00:30:22,697 metteteli in acqua e cambiarlo ogni tre giorni. 465 00:30:22,698 --> 00:30:24,907 - Sicuro. Grazie mille. - Grazie. 466 00:30:24,908 --> 00:30:25,909 - Ciao allora. - Ci vediamo. 467 00:30:27,244 --> 00:30:29,162 Ciao, come posso aiutarti? 468 00:30:30,163 --> 00:30:33,082 Hai fatto miracoli qui. Davvero bello. 469 00:30:33,083 --> 00:30:34,710 Sì, ho imparato da mia madre. 470 00:30:35,419 --> 00:30:41,048 Aveva dei fiori freschi sul tavolo ogni singola mattina. 471 00:30:41,049 --> 00:30:42,842 COSÌ. 472 00:30:42,843 --> 00:30:44,011 L'ho preso come regalo di compleanno. 473 00:30:48,765 --> 00:30:50,474 Posso aiutarti a trovare qualcosa? 474 00:30:50,475 --> 00:30:51,727 Sono Jen. 475 00:30:53,896 --> 00:30:55,397 -Debbie. - Ciao. 476 00:30:57,608 --> 00:31:00,986 Mi è stato detto che non potevo avere figli, e quando sono rimasta incinta 477 00:31:02,529 --> 00:31:04,280 è stato un miracolo. 478 00:31:04,281 --> 00:31:05,908 Sì, sì. 479 00:31:06,617 --> 00:31:07,618 Quindi, immagino. 480 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 E' il tuo primo? 481 00:31:16,001 --> 00:31:17,002 No. 482 00:31:19,213 --> 00:31:22,633 Ho avuto una bambina, ma è morto molto tempo fa. 483 00:31:25,636 --> 00:31:29,306 Ci sei riuscito comunque per fondare una nuova famiglia. 484 00:31:34,853 --> 00:31:35,854 COSÌ. 485 00:31:36,563 --> 00:31:37,564 Sì. 486 00:31:41,985 --> 00:31:45,905 Ho del lavoro da fare nella stanza sul retro. 487 00:31:45,906 --> 00:31:47,074 Ti ho invidiato. 488 00:31:51,036 --> 00:31:52,913 L'hai accettato. 489 00:31:59,086 --> 00:32:02,672 Henry, mio marito, ha provato a sistemare la cosa, 490 00:32:02,673 --> 00:32:04,424 - ma non potevo farlo... - Aspetta un attimo. 491 00:32:08,387 --> 00:32:09,721 Tu sei Jennifer Reid. 492 00:32:13,183 --> 00:32:14,267 Henry Reid. 493 00:32:14,268 --> 00:32:15,477 Jennifer Reid. 494 00:32:16,520 --> 00:32:18,229 - Io semplicemente... - Cosa vuoi? 495 00:32:18,230 --> 00:32:19,647 - Volevo solo... - Perché sei qui? 496 00:32:19,648 --> 00:32:20,773 Mi dispiace, io... 497 00:32:20,774 --> 00:32:24,068 - Cosa stai facendo? Ciao! - Mi dispiace davvero, 498 00:32:24,069 --> 00:32:25,862 - Mi dispiace. - Aspettare. Cosa stai facendo qui? 499 00:32:25,863 --> 00:32:27,948 - Perché sei venuto qui? - Mi dispiace tanto. 500 00:32:28,448 --> 00:32:30,200 - Aspettare! - Mi dispiace tanto. 501 00:32:30,951 --> 00:32:32,411 - Aspettare! - Mi dispiace tanto. 502 00:32:55,517 --> 00:32:56,935 Sei stato rilasciato oggi? 503 00:33:04,276 --> 00:33:05,861 Non voglio guai. 504 00:33:07,362 --> 00:33:08,488 Che cosa? 505 00:33:10,365 --> 00:33:11,909 cosa hai detto? 506 00:33:12,868 --> 00:33:14,244 Non vuoi guai? 507 00:33:18,081 --> 00:33:19,082 Mi dispiace. 508 00:33:26,340 --> 00:33:27,508 Non l'ho mai voluto. 509 00:33:29,801 --> 00:33:30,844 Che cosa? 510 00:33:31,345 --> 00:33:32,930 Non ho mai desiderato niente del genere. 511 00:33:34,723 --> 00:33:36,475 Non hai mai desiderato niente del genere? 512 00:33:38,393 --> 00:33:40,812 Non hai mai desiderato niente del genere? 513 00:33:42,523 --> 00:33:44,775 Cosa non volevi, Donnie? 514 00:33:45,817 --> 00:33:48,445 vuoi dire questo? quando tuo fratello ha rapito mia figlia? 515 00:33:50,322 --> 00:33:51,698 Da quanto tempo lo sai? 516 00:33:53,408 --> 00:33:54,910 Cosa ne sai? 517 00:33:55,827 --> 00:33:56,954 Dimmi. 518 00:33:58,121 --> 00:33:59,206 Dimmi! 519 00:34:01,333 --> 00:34:04,669 Donnie, ti prego. Parla con me. 520 00:34:04,670 --> 00:34:06,421 Dovremmo essere amici! 521 00:34:07,130 --> 00:34:09,215 Dimmi la verità, dannazione. Dimmi cosa sai 522 00:34:09,216 --> 00:34:11,677 Sto solo cercando di riportare indietro Maggie Questo è tutto. 523 00:34:14,179 --> 00:34:15,389 Stai bene, Don? 524 00:34:16,389 --> 00:34:18,391 Stiamo solo parlando. Una questione privata. 525 00:34:32,489 --> 00:34:33,949 Non posso aiutarti. 526 00:34:37,703 --> 00:34:38,829 Devi andare. 527 00:34:41,331 --> 00:34:42,833 Mi dispiace. 528 00:36:20,848 --> 00:36:21,974 Cosa stai facendo qui? 529 00:36:27,604 --> 00:36:28,856 So cosa hai fatto. 530 00:36:32,818 --> 00:36:34,111 Come hai potuto farlo? 531 00:36:35,988 --> 00:36:38,198 Come hai potuto farlo? per una bambina? 532 00:36:38,991 --> 00:36:39,992 Non lo so. 533 00:36:40,742 --> 00:36:42,619 Non lo so, Donnie. Non proprio. 534 00:36:43,161 --> 00:36:44,454 Mi dispiace tanto. 535 00:36:46,790 --> 00:36:48,416 Mi sono nascosto, Donnie, 536 00:36:48,417 --> 00:36:51,377 e non voglio più nascondermi ma non so cosa fare 537 00:36:51,378 --> 00:36:54,005 lo sai che vuole portarti in salvo? 538 00:36:54,006 --> 00:36:55,424 Lo sapevi? 539 00:36:57,259 --> 00:36:58,260 È una follia! 540 00:37:00,345 --> 00:37:01,972 Non puoi fare una cosa del genere a Sarah. 541 00:37:06,852 --> 00:37:08,896 E' tutto così incasinato. 542 00:37:20,115 --> 00:37:21,116 Mi dispiace. 543 00:37:22,451 --> 00:37:23,869 Ehi, ehi, ehi. 544 00:37:24,661 --> 00:37:28,707 Resta qui con me e troveremo una soluzione. 545 00:37:29,499 --> 00:37:30,584 Insieme. 546 00:37:36,507 --> 00:37:39,593 Non posso. Non posso. 547 00:37:40,511 --> 00:37:42,303 Devo affrontarlo. 548 00:37:42,304 --> 00:37:44,097 Per il bene di Sarah. 549 00:37:46,850 --> 00:37:48,227 Perché sei venuto qui? 550 00:37:51,939 --> 00:37:54,775 Perché dovevo dirlo cosa è realmente accaduto. 551 00:37:57,194 --> 00:37:58,362 Mi dispiace. 552 00:38:05,452 --> 00:38:07,079 Ho detto troppo. 553 00:38:16,088 --> 00:38:17,255 Sta bene. Sta bene. 554 00:38:17,256 --> 00:38:18,631 - Il bambino sta bene. - Giusto? 555 00:38:18,632 --> 00:38:20,676 Sembrava molto peggio. 556 00:38:21,176 --> 00:38:22,301 - Sto bene. - Giusto? 557 00:38:22,302 --> 00:38:25,555 La mia frequenza cardiaca è un po' alta, quindi starò a guardare, ma... 558 00:38:25,556 --> 00:38:27,098 - Sei sicuro? - Sono. Tutto bene. 559 00:38:27,099 --> 00:38:28,684 - Giusto? - SÌ. 560 00:38:32,437 --> 00:38:34,273 Com'è stata Jennifer Reid nel tuo negozio? 561 00:38:34,773 --> 00:38:36,357 Non sapevo che fosse lui. 562 00:38:36,358 --> 00:38:38,693 Era semplicemente una donna. 563 00:38:38,694 --> 00:38:42,697 Entrò, con un aspetto un po' strano, scioccato. 564 00:38:42,698 --> 00:38:44,574 - Esattamente. Cosa voleva? - Lui... 565 00:38:44,575 --> 00:38:47,743 - E di cosa stavi parlando? - Ha fatto solo domande. 566 00:38:47,744 --> 00:38:51,539 Ha parlato della gravidanza, di come sta procedendo. 567 00:38:51,540 --> 00:38:54,543 Mi ha anche chiesto se avessi un altro figlio. 568 00:38:58,088 --> 00:39:00,631 - Perché? - Non lo so, Ian. 569 00:39:00,632 --> 00:39:01,966 - Lui... - Dio. Va bene, va bene. 570 00:39:01,967 --> 00:39:03,885 Dobbiamo parlargli. Per portarlo dalla nostra parte. 571 00:39:03,886 --> 00:39:06,179 Forse possiamo convincerlo ad ammettere che che hanno preso Mags. 572 00:39:06,180 --> 00:39:07,763 - Oh, Cristo, Ian. - Non farlo, Bill. 573 00:39:07,764 --> 00:39:11,017 - È pronto a dire la verità. - Va bene, passiamo al discorso di Pena. 574 00:39:11,018 --> 00:39:12,852 Dobbiamo arrivarci adesso. 575 00:39:12,853 --> 00:39:16,147 - No, dobbiamo solo aspettare. - No, non stiamo aspettando, Bill. 576 00:39:16,148 --> 00:39:20,735 Se ne vanno quando Henry se ne rende conto che Jenna ha parlato con Deb. 577 00:39:20,736 --> 00:39:22,571 Se li lasciamo andare adesso, se ne sono andati! 578 00:39:23,071 --> 00:39:24,072 Finalmente. 579 00:39:25,949 --> 00:39:27,909 Bill, ho bisogno del tuo aiuto adesso. 580 00:39:27,910 --> 00:39:29,161 Per favore. 581 00:39:34,208 --> 00:39:36,042 So di avere ragione, Bill. 582 00:39:36,043 --> 00:39:37,211 Fidati di me. 583 00:39:39,546 --> 00:39:41,757 È improbabile che una conversazione faccia del male. 584 00:39:45,052 --> 00:39:47,303 Tutto bene. 585 00:39:47,304 --> 00:39:48,387 - Ciao... - Sì. 586 00:39:48,388 --> 00:39:49,473 - Va bene. - Lo so. 587 00:39:50,557 --> 00:39:53,518 - Lo so. - Riposati e basta. ti amo 588 00:39:53,519 --> 00:39:54,520 ti amo 589 00:40:24,258 --> 00:40:25,259 La mamma è a casa! 590 00:40:25,843 --> 00:40:27,344 Sara, aspetta. Per favore. 591 00:40:28,136 --> 00:40:29,680 - Madre! Madre! - Stai bene? 592 00:40:31,265 --> 00:40:33,015 Mamma, ero così spaventata. 593 00:40:33,016 --> 00:40:35,685 La polizia è venuta qui e ora il padre dice: che dobbiamo lasciare. 594 00:40:35,686 --> 00:40:37,854 Devi parlare con lui. Non so cosa sta succedendo. 595 00:40:37,855 --> 00:40:40,273 - Entra. - Devi convincerlo. 596 00:40:40,274 --> 00:40:43,360 Entra, per favore. Ho bisogno di parlare con tuo padre. 597 00:40:44,194 --> 00:40:48,323 Jenna, capisco che vuoi parlare, ma dobbiamo andare presto. 598 00:40:50,075 --> 00:40:51,493 Gli ho appena parlato. 599 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 Materno. 600 00:40:54,580 --> 00:40:57,499 So dove stiamo andando e siamo al sicuro. 601 00:40:58,917 --> 00:41:00,335 Forse non voglio andarmene. 602 00:41:01,420 --> 00:41:02,837 Verremo prelevati. 603 00:41:02,838 --> 00:41:05,506 Andremo in prigione se non ce ne andiamo presto. 604 00:41:05,507 --> 00:41:08,009 Questo non è in discussione. 605 00:41:08,010 --> 00:41:11,221 Non è vero, Henry? Niente lo è mai stato. 606 00:41:11,805 --> 00:41:13,140 Non è vero. 607 00:41:14,808 --> 00:41:17,643 Siamo sempre stati in due, siamo sempre stati insieme. 608 00:41:17,644 --> 00:41:18,770 Non fingendo. 609 00:41:20,230 --> 00:41:25,402 Jen, quando mi hai sposato, hai detto che saresti stato al mio fianco per sempre. 610 00:41:26,236 --> 00:41:29,740 Cosa mi stai facendo adesso? 611 00:41:30,324 --> 00:41:32,867 Qual è il tuo piano? per quella ragazza? 612 00:41:32,868 --> 00:41:34,994 Ci stiamo nascondendo per sempre? 613 00:41:34,995 --> 00:41:37,873 Il mio piano è salvare questa famiglia. 614 00:41:38,498 --> 00:41:40,834 Ha sempre parlato di noi! 615 00:41:42,836 --> 00:41:43,837 No. 616 00:41:44,379 --> 00:41:47,841 Ho scelto te. Mi hai scelto. 617 00:41:48,926 --> 00:41:50,219 Ma quella ragazza... 618 00:41:51,762 --> 00:41:53,971 non c'era scelta. 619 00:41:53,972 --> 00:41:55,516 Glielo dobbiamo. 620 00:41:56,391 --> 00:41:57,476 Lo so. 621 00:41:59,478 --> 00:42:00,479 Non ancora. 622 00:42:02,731 --> 00:42:04,358 Non ancora, capito? 623 00:42:05,108 --> 00:42:06,568 Dobbiamo combattere. 624 00:42:07,444 --> 00:42:08,695 È felice. 625 00:42:09,863 --> 00:42:12,032 Lo abbiamo cresciuto noi. Siamo la sua famiglia. 626 00:42:13,784 --> 00:42:15,244 - Non lo fanno. - Va bene. 627 00:42:15,953 --> 00:42:17,412 Non sono brave persone. 628 00:42:18,413 --> 00:42:19,748 Noi siamo. 629 00:42:20,666 --> 00:42:23,377 devi credermi siamo brave persone. 630 00:42:33,428 --> 00:42:34,929 Quando arriviamo lì, resta vicino alla macchina, 631 00:42:34,930 --> 00:42:36,223 - hai capito? - Capisco. 632 00:42:41,770 --> 00:42:43,104 Niente di sciocco. 633 00:42:43,105 --> 00:42:44,106 Lo so. 634 00:42:50,279 --> 00:42:51,613 No, resta qui. 635 00:43:00,581 --> 00:43:01,915 Pomeriggio. 636 00:43:02,499 --> 00:43:04,000 Il capo della polizia Bill McCracken. 637 00:43:04,001 --> 00:43:05,751 So chi sei. Cosa vuoi? 638 00:43:05,752 --> 00:43:07,588 Apparentemente l'auto è piena. Stai andando da qualche parte? 639 00:43:08,380 --> 00:43:09,381 Cosa ci fa qui? 640 00:43:11,216 --> 00:43:13,885 Mi sta aiutando con la ricerca. 641 00:43:13,886 --> 00:43:16,137 - Ma non lo voglio nel mio complotto. - Ci vuole solo un attimo. 642 00:43:16,138 --> 00:43:17,930 Potresti aver sentito che il corpo di una giovane ragazza - 643 00:43:17,931 --> 00:43:20,266 - è stato trovato qui vicino. - Non ha niente a che fare con noi. 644 00:43:20,267 --> 00:43:21,268 Jenna! 645 00:43:23,312 --> 00:43:24,771 Jenna, no. 646 00:43:27,274 --> 00:43:28,275 Sei Ian Ridley? 647 00:43:29,610 --> 00:43:30,611 Sono. 648 00:43:31,695 --> 00:43:34,114 Debora sta bene? 649 00:43:35,240 --> 00:43:36,533 È in ospedale. 650 00:43:37,201 --> 00:43:39,535 - Non l'hai fatto arrabbiare di proposito. - Mi dispiace davvero. 651 00:43:39,536 --> 00:43:41,537 - Non volevo niente del genere... - Non lo so - 652 00:43:41,538 --> 00:43:43,456 - niente... - Mostra la tua mano. 653 00:43:43,457 --> 00:43:45,292 Ti sposteresti dall'auto? 654 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 Madre? 655 00:43:48,754 --> 00:43:50,713 - Maggie? - Ian, non farlo. 656 00:43:50,714 --> 00:43:52,716 Sarah, no, no, no, no, no. Vieni dentro. 657 00:43:54,092 --> 00:43:56,220 Sarah, Jenna, entrate! 658 00:43:59,097 --> 00:44:00,182 Mag... 659 00:44:00,807 --> 00:44:04,393 Mi chiamo Ian, abbiamo parlato al telefono una notte. 660 00:44:04,394 --> 00:44:07,898 Te lo ricordi? ti ricordi? quando sei venuto in città una notte? 661 00:44:08,607 --> 00:44:10,691 Ti ho portato qualcosa... 662 00:44:10,692 --> 00:44:12,818 - Cosa stai facendo? - Smettila di parlargli! 663 00:44:12,819 --> 00:44:14,029 Ti ricordi questo? 664 00:44:17,282 --> 00:44:19,576 Apparteneva a te. Ti ricordi questo? 665 00:44:20,577 --> 00:44:23,330 L'ho messo vicino alla mia testa, quando stavi cercando di dormire. 666 00:44:25,290 --> 00:44:26,291 Ricordi la voce? 667 00:44:27,668 --> 00:44:28,919 Ti è piaciuto molto. 668 00:44:32,172 --> 00:44:34,757 Allontanati dall'auto. Mostra le tue mani. 669 00:44:34,758 --> 00:44:36,468 Potresti non ricordarti di me ma mi ricordo di te 670 00:44:38,220 --> 00:44:40,389 Ti ho cercato per così tanto tempo. 671 00:44:41,098 --> 00:44:43,141 Pensi che il tuo nome sia Maggie, perché è Maggie. 672 00:44:44,518 --> 00:44:45,601 Sono tuo padre, Maggie. 673 00:44:45,602 --> 00:44:47,728 - Stai zitto! - Sono tuo padre, Maggie. 674 00:44:47,729 --> 00:44:49,523 Lascia in pace nostra figlia! 675 00:44:53,694 --> 00:44:55,487 Non è nostra figlia. 676 00:45:01,785 --> 00:45:03,578 - Non! No, no! Smettila! - Getta l'arma! 677 00:45:03,579 --> 00:45:05,538 - Getta la pistola, dannazione! -Sara! 678 00:45:05,539 --> 00:45:07,374 Fermati, fermati, fermati, fermati! 679 00:45:08,125 --> 00:45:10,419 Smettila! 680 00:45:14,798 --> 00:45:16,383 Madre, madre! 681 00:45:17,301 --> 00:45:19,886 Papà, gli hanno sparato. Abbiamo bisogno di aiuto! 682 00:45:19,887 --> 00:45:21,471 Presto, gli hanno sparato! 683 00:45:23,140 --> 00:45:25,684 Abbiamo bisogno di aiuto! Per favore aiutatemi! È stato colpito! 684 00:45:27,978 --> 00:45:29,812 Vai dall'altra parte della macchina. 685 00:45:29,813 --> 00:45:31,564 Vai dall'altra parte. Vado a vedere come sta Jenna. 686 00:45:31,565 --> 00:45:32,566 Andiamo, Jenna. 687 00:45:34,026 --> 00:45:36,278 - Alzarsi. Ti metto qui. - Va bene. 688 00:45:37,070 --> 00:45:38,238 Aiuta tua madre. 689 00:45:39,156 --> 00:45:40,990 Dobbiamo partire con questa macchina. 690 00:45:40,991 --> 00:45:43,160 Dannazione, Bill! 691 00:45:50,125 --> 00:45:51,126 Conto. 692 00:46:55,482 --> 00:46:57,484 Sottotitoli: Joonas Wright