1 00:00:16,019 --> 00:00:18,354 Vem, da se to sliši noro, 2 00:00:18,355 --> 00:00:19,647 ampak poslušaj me. 3 00:00:19,648 --> 00:00:23,150 To mesto je prejelo 30 milijard dolarjev 4 00:00:23,151 --> 00:00:24,944 v zveznih skladih za nakup orožja, 5 00:00:24,945 --> 00:00:28,656 in te sprašujem da mi daš to namesto tega. 6 00:00:28,657 --> 00:00:31,118 Vsi smo videli, kaj se je zgodilo v Metropolisu, kajne? 7 00:00:32,286 --> 00:00:34,245 Ampak naše mesto nima Supermana, 8 00:00:34,246 --> 00:00:36,080 tako da je razumljivo 9 00:00:36,081 --> 00:00:37,915 da je naš odziv do medgalaktičnih groženj 10 00:00:37,916 --> 00:00:39,709 ali katera koli velikanska morska zvezda 11 00:00:39,710 --> 00:00:41,377 pride ven oceana naslednji, 12 00:00:41,378 --> 00:00:42,503 je ognjena moč, 13 00:00:42,504 --> 00:00:46,215 ampak ognjena moč ne rešuje življenj. 14 00:00:46,216 --> 00:00:50,095 Pred nekaj leti, Bil sem sredi napada. 15 00:00:52,055 --> 00:00:53,599 Nepotrebna izguba življenja. 16 00:00:54,725 --> 00:00:58,227 A še hujši je bil teror. 17 00:00:58,228 --> 00:01:00,105 Ljudje nikoli ne bi smeli počutim se tako prestrašeno. 18 00:01:02,065 --> 00:01:03,649 Mislil sem, da sem takrat na pravi poti, 19 00:01:03,650 --> 00:01:05,067 ampak dejansko sem se premikal 20 00:01:05,068 --> 00:01:07,320 v napačno smer stran od moje družine. 21 00:01:07,321 --> 00:01:09,739 Tako sem se ponovno povezal z mojim bratom Marcusom, 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,116 in me je spomnil kar hočem biti. 23 00:01:12,117 --> 00:01:13,368 Rad bi bil arhitekt. 24 00:01:14,328 --> 00:01:16,746 In zato smo dobili to srečanje tukaj. 25 00:01:16,747 --> 00:01:18,999 Ker smo zgradili podjetje, Bratje Stewart. 26 00:01:19,916 --> 00:01:21,751 Podjetje, ki temelji na ugledu, 27 00:01:21,752 --> 00:01:24,211 ustvariti ugled na visoki stopnji, 28 00:01:24,212 --> 00:01:26,339 nepregledne sobe panike. 29 00:01:26,340 --> 00:01:28,924 Ampak soba za paniko lahko drži samo eno družino. 30 00:01:28,925 --> 00:01:30,092 Zadnjič, ko sem preveril, 31 00:01:30,093 --> 00:01:32,637 Prebivalstvo mesta Midway je štiri milijone. 32 00:01:32,638 --> 00:01:34,805 To pomeni, da se moramo povečati. 33 00:01:34,806 --> 00:01:39,310 Struktura je v bistvu podzemni nogometni stadion. 34 00:01:39,311 --> 00:01:41,771 V primeru napada, ima kapaciteto 35 00:01:41,772 --> 00:01:43,939 za zaščito 20.000 ljudi 36 00:01:43,940 --> 00:01:46,859 in zagotavljajo trajnostni zrak, vodo in hrano. 37 00:01:46,860 --> 00:01:48,987 Z gotovino da se federalci soočajo... 38 00:01:50,947 --> 00:01:52,574 Lahko jih zgradim 40. 39 00:01:54,409 --> 00:01:56,620 To je 40 bark. 40 00:02:04,252 --> 00:02:05,920 Krožijo govorice o tebi. 41 00:02:05,921 --> 00:02:07,047 govori z mano 42 00:02:08,465 --> 00:02:10,801 Slišali smo, da bi morali biti Zelena svetilka. 43 00:02:13,804 --> 00:02:16,723 Bil sem Green Lantern ... za pet minut. 44 00:02:20,310 --> 00:02:22,019 Kako udobno ali navigirate 45 00:02:22,020 --> 00:02:23,979 veriga poveljstva, g. Stewart? 46 00:02:23,980 --> 00:02:25,399 No, jaz sem marinec, gospod. 47 00:02:25,982 --> 00:02:27,066 In kliči me John. 48 00:02:27,067 --> 00:02:29,318 No, imaš srečo, John. 49 00:02:29,319 --> 00:02:31,529 Mogoče imam posluh mestnega sveta, 50 00:02:31,530 --> 00:02:34,198 ampak to je vojska ki nadzoruje gotovino. 51 00:02:34,199 --> 00:02:35,825 Če lahko prodaš polkovnik Draycott, 52 00:02:35,826 --> 00:02:37,201 kar si mi pravkar prodal, 53 00:02:37,202 --> 00:02:38,911 boš gradil kar hočeš 54 00:02:38,912 --> 00:02:40,287 do konca svojega življenja. 55 00:02:40,288 --> 00:02:41,497 Si za to? 56 00:02:41,498 --> 00:02:43,416 Vsekakor. Vse do gor, gospod. 57 00:02:43,417 --> 00:02:45,042 Potem pa uresničimo to, John. 58 00:02:46,420 --> 00:02:48,337 - Hvala. Cenim to. - Hvala. 59 00:02:48,338 --> 00:02:50,339 hvala lepa Hvala, gospod. 60 00:02:50,340 --> 00:02:51,924 najlepša hvala 61 00:02:51,925 --> 00:02:53,051 Odlično delo. 62 00:02:54,010 --> 00:02:56,179 Prekleto ti je uspelo. 63 00:02:57,514 --> 00:02:59,599 ah Imaš jih, Chosen. 64 00:03:00,892 --> 00:03:01,977 Janez? 65 00:03:03,145 --> 00:03:04,187 To je tvoja mati. 66 00:03:11,611 --> 00:03:13,154 kaj se dogaja 67 00:03:13,155 --> 00:03:15,114 To praviš potem ves ta čas. "Kaj je?" 68 00:03:15,115 --> 00:03:17,992 Živjo, Bernadette. Je oče v redu? 69 00:03:17,993 --> 00:03:19,994 - V redu je. Kaj potem? 70 00:03:19,995 --> 00:03:21,705 Hal Jordan se želi opravičiti. 71 00:03:25,208 --> 00:03:27,043 Pozdravljeni? Si tam? 72 00:03:27,544 --> 00:03:28,878 ja 73 00:03:28,879 --> 00:03:31,714 Si slišal, kaj sem rekel? 74 00:03:31,715 --> 00:03:35,926 Ja, zvenelo je, kot si rekel, "Hal Jordan se želi opravičiti." 75 00:03:35,927 --> 00:03:37,595 Mm-hmm. 76 00:03:37,596 --> 00:03:41,140 Toda ta človek se ne opraviči, in ne razumem čisto 77 00:03:41,141 --> 00:03:42,851 kako bi vedel da hoče. 78 00:03:43,810 --> 00:03:44,895 Govorimo. 79 00:03:47,481 --> 00:03:49,565 Kaj? 80 00:03:49,566 --> 00:03:51,150 Včasih se pogovarjava. 81 00:03:51,151 --> 00:03:52,568 Hal in jaz sva... 82 00:03:52,569 --> 00:03:54,028 prijatelji. 83 00:03:54,029 --> 00:03:55,905 Revež nima družine. 84 00:03:55,906 --> 00:03:58,073 Potreboval je prijazen glas ko je bil zaprt, 85 00:03:58,074 --> 00:04:00,076 in še naprej sva se pogovarjala ko je bil zunaj. 86 00:04:00,577 --> 00:04:02,245 Zdaj je drugačen. 87 00:04:02,788 --> 00:04:03,954 Zrasel. 88 00:04:03,955 --> 00:04:05,289 Vrnil se je v Rushville. 89 00:04:05,290 --> 00:04:06,916 Je v kavarni vsak večer, pozno, 90 00:04:06,917 --> 00:04:08,585 in mu je žal in hoče... 91 00:05:07,978 --> 00:05:09,187 V redu, imejmo ga. 92 00:05:22,993 --> 00:05:24,076 imeti kaj? 93 00:05:24,077 --> 00:05:25,495 Tvoje prekleto opravičilo. 94 00:05:28,540 --> 00:05:30,332 Nimam pojma o čem govoriš. 95 00:05:30,333 --> 00:05:31,876 je rekla Bernadette ti bi bil tukaj. 96 00:05:31,877 --> 00:05:33,502 Zakaj uporabljate ime tvoje mame? 97 00:05:33,503 --> 00:05:34,670 To je samo nespoštljivo. 98 00:05:34,671 --> 00:05:37,840 Prekleto govoriš z mojo mamo je prekleto nespoštljivo. 99 00:05:37,841 --> 00:05:39,550 No, raje bi govorila tebi, 100 00:05:39,551 --> 00:05:40,801 a si ji zlomil srce, kajne? 101 00:05:40,802 --> 00:05:41,886 Jebi se. 102 00:05:41,887 --> 00:05:43,762 Kdaj ste začeli tako preklinjaš? 103 00:05:43,763 --> 00:05:45,806 Hudiča, bil sem v zaporu deset let. 104 00:05:45,807 --> 00:05:47,183 Ne prisegajo toliko. 105 00:05:48,351 --> 00:05:50,854 - Zakaj bi mi lagala? - Ne vem. 106 00:05:51,396 --> 00:05:52,605 Dinamika vaše družine 107 00:05:52,606 --> 00:05:53,940 so pa precej čudni, kajne? 108 00:05:54,608 --> 00:05:55,691 Bi palačinke? 109 00:05:55,692 --> 00:05:57,484 Ne, nočem preklete palačinke. 110 00:05:57,485 --> 00:05:58,861 v redu, prevozil si vso to pot 111 00:05:58,862 --> 00:06:00,029 za žal ne boš dobil, 112 00:06:00,030 --> 00:06:01,781 lahko tudi dobiš nekaj za pojesti. 113 00:06:03,366 --> 00:06:04,826 Oh, ne bo mi žal? 114 00:06:11,207 --> 00:06:12,500 Prevzel sem padec. 115 00:06:13,919 --> 00:06:15,378 In porabil sem čas. 116 00:06:17,464 --> 00:06:19,049 In smo pravi. 117 00:06:19,883 --> 00:06:21,885 Ne, nisi prevzel padca. 118 00:06:23,386 --> 00:06:24,429 Padel si. 119 00:06:25,555 --> 00:06:27,556 In ljudje so bili ubiti. 120 00:06:27,557 --> 00:06:30,936 In smo prekleto daleč od tega, da je kvadraten. 121 00:06:39,986 --> 00:06:41,029 Hmm. 122 00:06:42,906 --> 00:06:45,366 Vidiš tistega učitelja telovadbe na televiziji? 123 00:06:45,367 --> 00:06:47,660 Letela s temi pandami od Kitajske do Kalifornije 124 00:06:47,661 --> 00:06:49,244 v tem mehurčku. 125 00:06:49,245 --> 00:06:51,080 Mislim, da mu nihče ni povedal konstrukt 126 00:06:51,081 --> 00:06:52,915 - ni treba biti tako zelen, kajne? - Hm. 127 00:06:52,916 --> 00:06:55,918 Ukradel tistega netopirja tudi v Gothamu. 128 00:06:55,919 --> 00:06:58,462 Postavite svetilnik točno na sredino tukajšnjega prekletega mesta 129 00:06:58,463 --> 00:07:00,090 da ga ljudje lahko pokličejo. 130 00:07:02,300 --> 00:07:03,677 Veš kaj je rekel? 131 00:07:05,261 --> 00:07:07,054 To je bilo dobro za to, kar smo storili. 132 00:07:07,055 --> 00:07:08,263 Za to kar si naredil. 133 00:07:14,020 --> 00:07:16,356 Še več je kot en morilec za to mizo. 134 00:07:17,107 --> 00:07:18,608 Se zavedaš tega, kajne? 135 00:07:30,286 --> 00:07:32,413 Prekleto sranje. 136 00:07:32,414 --> 00:07:34,540 Je to razlog da se ne pogovarjaš z mamo? 137 00:07:36,668 --> 00:07:38,336 Ker je v redu z ubijanjem? 138 00:07:39,546 --> 00:07:41,130 Hudiča, Junior. 139 00:07:41,131 --> 00:07:44,550 Obračalo se je navzdol da ne razume. 140 00:07:44,551 --> 00:07:46,636 Ampak točno vem zakaj si to naredil. 141 00:07:47,804 --> 00:07:49,680 Ker te je bilo strah. 142 00:07:49,681 --> 00:07:51,306 Hmm. 143 00:07:51,307 --> 00:07:52,934 - Bal si se. - Hm. 144 00:07:53,852 --> 00:07:55,769 Absolutno prekleto grozljivo... 145 00:08:01,151 --> 00:08:02,736 Ne veš nič. 146 00:08:10,702 --> 00:08:14,497 Janez! 147 00:08:17,667 --> 00:08:19,044 Nikomur ne povej, da si bil tukaj. 148 00:08:20,670 --> 00:08:21,671 prosim 149 00:08:22,630 --> 00:08:23,840 Nihče. 150 00:08:26,384 --> 00:08:28,094 Ostani proč iz moje družine. 151 00:09:16,267 --> 00:09:17,393 Kerry. 152 00:09:22,398 --> 00:09:23,441 Jezus... 153 00:09:24,109 --> 00:09:25,150 Ste prepričani? 154 00:09:28,863 --> 00:09:30,949 Ja, v redu. Hm... 155 00:09:32,742 --> 00:09:34,076 Ja, ja, jaz, uh... 156 00:09:34,077 --> 00:09:35,411 Pridem tja čim hitreje. 157 00:09:38,248 --> 00:09:39,833 ja adijo 158 00:10:58,077 --> 00:10:59,953 Brez prič. 159 00:10:59,954 --> 00:11:03,333 Samo varnostne kamere za dneve iger. 160 00:11:04,918 --> 00:11:08,046 Kdor mu je zlomil nos verjetno ga je ubil, ampak... 161 00:11:09,380 --> 00:11:11,966 vse to prekleto mesto je želelo da mu zlomi nos. 162 00:11:15,845 --> 00:11:17,972 - Kaj? - Nič. 163 00:11:20,516 --> 00:11:22,518 Nikoli si nisem mislil res bi umrl. 164 00:11:24,729 --> 00:11:26,397 Ne bi te smel poklicati. 165 00:11:27,774 --> 00:11:29,525 Vem, da vidva nista bila... 166 00:11:33,696 --> 00:11:36,032 Vsi tukaj so ga sovražili. 167 00:11:36,532 --> 00:11:37,700 Vsi. 168 00:11:38,910 --> 00:11:40,744 Samo hotel sem nekdo drug v bližini 169 00:11:40,745 --> 00:11:42,580 koga briga, da ga ni več. 170 00:11:49,879 --> 00:11:51,589 Veste, zakaj se je vrnil sem? 171 00:11:53,049 --> 00:11:54,133 ja 172 00:11:56,594 --> 00:11:58,096 Vrnil se je po mene. 173 00:12:09,440 --> 00:12:13,110 Billy in jaz sva bila razdeljena za tri leta. 174 00:12:13,111 --> 00:12:15,196 Začelo se je z neumnim pismom. 175 00:12:15,738 --> 00:12:17,197 nikoli nisem odgovoril, 176 00:12:17,198 --> 00:12:20,742 potem pa je napisal Hal še ena in še ena. 177 00:12:20,743 --> 00:12:23,245 Ugotovil sem edini način da bi ga prisilil, da neha 178 00:12:23,246 --> 00:12:26,415 je bilo pisati nazaj in mu povedati prekiniti, za vraga, 179 00:12:26,416 --> 00:12:27,583 kar je storil. 180 00:12:29,085 --> 00:12:33,798 Potem ko je bil izpuščen, pravkar se je preselil sem. 181 00:12:34,590 --> 00:12:36,758 Rekel je, da se želi popraviti. 182 00:12:36,759 --> 00:12:40,053 In vsak dan je šel in trka na vrata, 183 00:12:40,054 --> 00:12:42,597 vprašaj ljudi kaj bi lahko naredil, da bi pomagal. 184 00:12:42,598 --> 00:12:46,143 Nakupujejo, kosijo svoje trate... 185 00:12:46,144 --> 00:12:49,354 Veliko te jebi in zaloputnjena vrata, 186 00:12:49,355 --> 00:12:51,774 pa je kar naprej trkal. 187 00:12:52,317 --> 00:12:53,526 vsak dan 188 00:12:54,736 --> 00:12:58,990 Rekel sem mu, da je nesmiselno in neumno in... 189 00:13:01,784 --> 00:13:04,954 ... meni vseeno ljubek. 190 00:13:06,706 --> 00:13:08,915 Sploh nikoli razpravljal o tem z Noahom, 191 00:13:08,916 --> 00:13:10,918 pač nismo šli tja. 192 00:13:13,129 --> 00:13:15,714 Verjetno tečeš na hlape. 193 00:13:15,715 --> 00:13:19,551 Mislim, najmanj kar lahko naredim vam ponuja raztegljiv kavč 194 00:13:19,552 --> 00:13:20,636 pri meni. 195 00:13:21,220 --> 00:13:22,513 V redu je. 196 00:13:23,056 --> 00:13:24,265 Bom, um... 197 00:13:24,807 --> 00:13:27,017 Strmoglavil se bom v motelu. 198 00:13:27,018 --> 00:13:29,812 Motel je bil izbrisan, John. 199 00:13:31,022 --> 00:13:32,815 Nihče ni obnovil. 200 00:13:33,816 --> 00:13:35,650 Tisti, ki so lahko odšli, 201 00:13:35,651 --> 00:13:38,029 ostali smo ostali in nadaljeval s tem. 202 00:13:40,198 --> 00:13:41,656 Kerry, oprosti. 203 00:13:41,657 --> 00:13:43,326 Ja, vem. 204 00:13:44,994 --> 00:13:46,371 Tudi Hal je bil. 205 00:13:50,375 --> 00:13:53,043 V mestu je najel stanovanje. 206 00:13:53,044 --> 00:13:56,213 Mislim, ni točno Ritz, 207 00:13:56,214 --> 00:13:58,132 vendar sem ga prisilil, da se spremeni rjuhe. 208 00:14:01,677 --> 00:14:04,138 karkoli narediš, uporabite zadnja vrata. 209 00:15:00,987 --> 00:15:03,114 Jezus, Jordan. 210 00:15:34,770 --> 00:15:35,979 Earl. 211 00:15:35,980 --> 00:15:38,524 Hej, kolega. 212 00:15:41,444 --> 00:15:43,153 hej 213 00:15:43,154 --> 00:15:45,864 Lepo te je videti. Oh! 214 00:15:45,865 --> 00:15:48,283 Ja, ja, razumem te. 215 00:16:14,685 --> 00:16:17,145 - Ja, Marcus. - Kje si? 216 00:16:17,146 --> 00:16:19,189 - Rushville. - Kaj? 217 00:16:19,190 --> 00:16:21,024 Zakaj za vraga bi se vrnil tja? 218 00:16:21,025 --> 00:16:24,110 Ne, stari. Povej mi dobre novice. 219 00:16:24,111 --> 00:16:25,820 S polkovnikom nadaljujemo. 220 00:16:25,821 --> 00:16:26,947 kdaj? 221 00:16:26,948 --> 00:16:28,907 Petek. 222 00:16:28,908 --> 00:16:30,325 Kaj za vraga je ta hrup? 223 00:16:30,326 --> 00:16:33,245 Hranim rastlino Hala Jordana. 224 00:16:33,246 --> 00:16:35,872 Jordan? Jebiga. 225 00:16:35,873 --> 00:16:38,166 Mislil sem, da si končal s tem sranjem. 226 00:16:38,167 --> 00:16:39,834 Zakaj si spet tam? 227 00:16:39,835 --> 00:16:44,631 Mrtev je. 228 00:16:44,632 --> 00:16:47,176 Oh, oprosti, Earl. 229 00:16:47,885 --> 00:16:49,261 Kaj? Kdo je Earl? 230 00:16:49,262 --> 00:16:51,013 Jordanova rastlina. Mislim, da sem samo... 231 00:16:52,223 --> 00:16:53,432 ga je razžalostil. 232 00:16:55,601 --> 00:16:59,020 Pridi domov, človek. To mesto ni dobro zate. 233 00:16:59,021 --> 00:17:03,024 Ja, vem. Samo privezujem se nekaj ohlapnih koncev. 234 00:17:03,025 --> 00:17:04,776 To je vse, kar imamo prizadeval za. 235 00:17:04,777 --> 00:17:07,654 Vse, kar ste zgradili. 236 00:17:07,655 --> 00:17:10,491 - Imaš to, Chosen? - Hej, prosim, ne kliči me tako. 237 00:17:12,368 --> 00:17:13,494 Ampak ja. 238 00:17:14,870 --> 00:17:15,955 To sem razumel. 239 00:17:42,565 --> 00:17:43,566 hej 240 00:17:44,775 --> 00:17:46,776 Ti lahko privoščim zajtrk? 241 00:17:46,777 --> 00:17:49,363 Kavarna ima še vedno najboljšo kavo v državi. 242 00:17:50,114 --> 00:17:51,198 Sliši se odlično. 243 00:18:00,082 --> 00:18:02,876 Kje je sedel? 244 00:18:02,877 --> 00:18:04,836 Na istem mestu kot vedno, da vidim, kdo je vstopil. 245 00:18:06,088 --> 00:18:07,089 Kaj pa ti? 246 00:18:07,632 --> 00:18:08,841 oprosti? 247 00:18:10,217 --> 00:18:11,344 kava? 248 00:18:14,013 --> 00:18:16,098 Uh, ja, seveda. Hvala. 249 00:18:17,016 --> 00:18:20,478 - Torej je bil sam? - Ali nismo vsi, šerif? 250 00:18:26,651 --> 00:18:27,943 Je kaj za pojesti, srček? 251 00:18:29,028 --> 00:18:31,822 Uh, ne. Meni je kava odlična. Hvala. 252 00:18:40,247 --> 00:18:41,290 Kar naprej. 253 00:18:41,916 --> 00:18:44,000 Kaj? 254 00:18:44,001 --> 00:18:47,253 Vprašaj me, če sem ubil Hala. 255 00:18:47,254 --> 00:18:50,757 - Imela sva razmerje. - Hm. 256 00:18:50,758 --> 00:18:53,551 Poklical sem te, povedal priti vse do sem, 257 00:18:53,552 --> 00:18:55,137 malo ponaredil jok. 258 00:18:56,472 --> 00:18:58,808 Precej pametna poteza odvrniti sum. 259 00:18:59,809 --> 00:19:01,268 Vem, da ga nisi ubil. 260 00:19:02,478 --> 00:19:03,979 Kako si lahko prepričan? 261 00:19:04,689 --> 00:19:06,482 Preveč si resničen, da bi jokal. 262 00:19:16,534 --> 00:19:18,743 ME me potrebuje v mrtvašnici. 263 00:19:18,744 --> 00:19:21,372 Oh, hočeš družbo? jaz... 264 00:19:21,956 --> 00:19:23,331 Obožujem obdukcijo. 265 00:19:23,332 --> 00:19:26,501 To je zelo premišljeno in čudno. 266 00:19:26,502 --> 00:19:28,336 Ampak ti si civilist. 267 00:19:28,337 --> 00:19:30,255 Kar naprej in me zamenjaj. 268 00:19:30,256 --> 00:19:31,298 Takoj zdaj. 269 00:19:35,636 --> 00:19:39,097 Z močjo, ki mi je podeljena, ti si prekleti namestnik. 270 00:19:39,098 --> 00:19:40,849 Boom! 271 00:19:40,850 --> 00:19:42,476 Kakšno sranje. 272 00:19:43,477 --> 00:19:45,771 Vem, da sta bila skupaj. Moje sožalje. 273 00:19:46,355 --> 00:19:48,065 Še vedno, sranje. 274 00:19:49,108 --> 00:19:51,192 Tudi ti si drek. 275 00:19:51,193 --> 00:19:52,610 Bolje, da dobim to s poti 276 00:19:52,611 --> 00:19:54,362 da se ne sprašuješ zakaj te ignoriram. 277 00:19:54,363 --> 00:19:56,948 Ne. Jaz, uh... Cenim to. Tvoja poštenost. Hvala. 278 00:19:56,949 --> 00:19:59,033 Oh, saj ne hočeš mojo poštenost, prijatelj. 279 00:19:59,034 --> 00:20:00,535 Bitsy, lahko samo ...? 280 00:20:00,536 --> 00:20:02,370 Narezano je in suho. Brez ovinkov. 281 00:20:02,371 --> 00:20:03,663 En sam strel v glavo. 282 00:20:03,664 --> 00:20:05,039 Prazno z devetmilimetrom. 283 00:20:05,040 --> 00:20:08,209 - Si našel pištolo? - Ne. 284 00:20:08,210 --> 00:20:10,712 Lividity pravi da truplo ni bilo premaknjeno. 285 00:20:10,713 --> 00:20:12,547 Kdor koli je to naredil, je bil blizu. 286 00:20:12,548 --> 00:20:14,883 Mislil sem, da morda, so se mu prikradli, 287 00:20:14,884 --> 00:20:17,552 ampak čelo poti na zadnji del lobanje, 288 00:20:17,553 --> 00:20:20,054 torej strelec gledal ga je mrtvega. 289 00:20:20,055 --> 00:20:22,557 - Namenjena besedna igra. - Kaj pa počen nos? 290 00:20:22,558 --> 00:20:24,768 - Bil je pestni boj? - Težko je povedati. 291 00:20:24,769 --> 00:20:26,770 Lahko bi bil zadet v obraz pet minut 292 00:20:26,771 --> 00:20:29,731 ali dve uri preden je bil mrtev. 293 00:20:29,732 --> 00:20:32,317 Mimogrede, ni nobenih znakov kako se bori nazaj. 294 00:20:32,318 --> 00:20:34,110 Roke in členki so čisti. 295 00:20:34,111 --> 00:20:36,362 Toda kdor ga je udaril, lahko so pustili kri. 296 00:20:36,363 --> 00:20:40,533 Ja, morda. Vzel sem mu bris nosu. Poslal sem ga FBI-ju 297 00:20:40,534 --> 00:20:42,952 vzeti in vtipkati vse krvi, ki ni njegova. 298 00:20:42,953 --> 00:20:46,581 Ja, rezultate bi morali dobiti nazaj čez približno štiri mesece. 299 00:20:46,582 --> 00:20:48,249 Daj no, Bitsy! 300 00:20:48,250 --> 00:20:51,252 V svoji poklicni vlogi, Šerif, svoje delo sem opravil. 301 00:20:51,253 --> 00:20:54,005 Zakaj za vraga bi moral klicati za uslugo ugotoviti, kdo ga je udaril? 302 00:20:56,383 --> 00:20:59,720 - Oprosti. moral bi ... - Ne. V redu je. Razumem. 303 00:21:01,597 --> 00:21:04,891 Noah izbira svojo šolo v petek na podelitvi klobukov 304 00:21:04,892 --> 00:21:06,267 - pred tekmo. - Hm. 305 00:21:06,268 --> 00:21:07,353 To je samo... 306 00:21:08,604 --> 00:21:09,814 slab čas. 307 00:21:11,273 --> 00:21:13,149 Takoj ko podpišem mrliški list, 308 00:21:13,150 --> 00:21:14,734 umor gre čez prečko. 309 00:21:14,735 --> 00:21:17,153 Tisk ima rad, ko nekdo, ki je bil, je umorjen. 310 00:21:17,154 --> 00:21:19,531 Vsi bodo nad nami kot smrad na skank. 311 00:21:19,532 --> 00:21:22,283 Ne morem upočasniti piljenja zvitka za štiri mesece. 312 00:21:22,284 --> 00:21:23,494 Lahko pa do ponedeljka. 313 00:21:26,288 --> 00:21:28,164 Dolžan sem ti. 314 00:21:28,165 --> 00:21:30,291 Nato povejte dobro besedo za Huskerje. 315 00:21:30,292 --> 00:21:31,961 Kaj pa on? Telo? 316 00:21:32,962 --> 00:21:34,672 Ali nisem rekel, da te ignoriram? 317 00:21:36,006 --> 00:21:39,300 Pogledal na Wikipediji. Starši mrtvi, otrok ni. 318 00:21:39,301 --> 00:21:43,555 Brez bližnjih pomeni da ga zažgemo, 319 00:21:43,556 --> 00:21:45,974 stresite ga v posodo za pepel in, kolikor me skrbi, 320 00:21:45,975 --> 00:21:48,476 splakni ga v stranišče kot zlata ribica mojega otroka. 321 00:21:51,105 --> 00:21:54,608 Evo, kaj je bilo v njegovih žepih. Lahko noč, srečno. 322 00:21:58,237 --> 00:22:00,280 Hej, pusti me. 323 00:22:08,372 --> 00:22:11,040 Kako za vraga naj bi ugotoviti, kaj se odpre? 324 00:22:11,041 --> 00:22:14,168 No, mislim, lahko preiščemo njegovo posest, 325 00:22:14,169 --> 00:22:17,380 lahko beremo njegovo pošto, lahko bi mu vdrli v telefon 326 00:22:17,381 --> 00:22:19,592 in izsledi njegovo najnovejši koraki ali... 327 00:22:21,427 --> 00:22:23,344 samo poskusi "Trdnjava skladišča"? 328 00:22:36,817 --> 00:22:38,526 ♪ Za vraga? 329 00:22:38,527 --> 00:22:39,944 Pozdravljeni, Hal Jordan. 330 00:22:39,945 --> 00:22:42,573 Za dostop do trezorja, prosim potrdite identiteto. 331 00:22:44,533 --> 00:22:47,202 No, ga imaš na telefonu? 332 00:22:47,703 --> 00:22:49,704 Kaj? Zakaj? 333 00:22:49,705 --> 00:22:51,831 Ta stvar potrebuje Jordanov glas za odprtje. 334 00:22:51,832 --> 00:22:54,668 Ali imate kakšno sporočilo od njega shranjeno? 335 00:23:08,474 --> 00:23:10,850 V redu, razumem, razumem. Pripravljen? 336 00:23:10,851 --> 00:23:12,894 "Buttercup." Vem, vem. 337 00:23:12,895 --> 00:23:14,687 To je hujše od "medu" ali "ljubica." 338 00:23:14,688 --> 00:23:16,648 Toda poslušaj, v pesmi, tip, pravi, 339 00:23:16,649 --> 00:23:18,399 "Izgradi me, ne zlomi mi srca,« 340 00:23:18,400 --> 00:23:20,443 ker je huda prekleta stranka. 341 00:23:20,444 --> 00:23:23,404 Odpihne ga, postane duh, čaka pri telefonu. 342 00:23:23,405 --> 00:23:26,074 Resnično ga prisili k delu za to. Torej to si ti. 343 00:23:26,075 --> 00:23:27,784 To je čevelj, ki se prilega. 344 00:23:27,785 --> 00:23:30,161 Ja, ja, ja. Vem, vem. Zdaj to sovražiš, 345 00:23:30,162 --> 00:23:31,871 ampak poslušaj, zraslo ti bo, 346 00:23:31,872 --> 00:23:33,206 tako kot sem jaz. 347 00:23:33,207 --> 00:23:37,585 Kakorkoli, vem Noah ima prakso, tako da... 348 00:23:37,586 --> 00:23:40,088 Hej, poslušaj, če hočeš priti in si oglejte 'Skers and... 349 00:23:40,089 --> 00:23:41,632 in... in delite pico z mano, jaz... 350 00:23:42,675 --> 00:23:44,634 To bi mi bilo zelo všeč, buttercup. 351 00:23:44,635 --> 00:23:46,095 Prav, adijo zdaj. 352 00:23:47,429 --> 00:23:48,471 hvala 353 00:23:48,472 --> 00:23:50,139 Snemanje nesprejemljivo. 354 00:23:50,140 --> 00:23:52,100 Potreben je glasovni tisk v živo. 355 00:23:52,101 --> 00:23:53,810 Če niste Hal Jordan, 356 00:23:53,811 --> 00:23:56,187 ne poskušajte dostopati spet ta trezor. 357 00:23:56,188 --> 00:23:58,482 To je tvoj prvi in samo opozorilo. 358 00:23:59,108 --> 00:24:00,275 Oh, sranje. 359 00:24:08,450 --> 00:24:10,618 Prideš nocoj na večerjo? 360 00:24:10,619 --> 00:24:11,744 Oh, hvala. 361 00:24:11,745 --> 00:24:13,454 Mislim, da sem samo grem domov, 362 00:24:13,455 --> 00:24:15,707 - opravite nekaj klicev. - Ne bodi nesramen. 363 00:24:15,708 --> 00:24:17,458 Noah bi te rad videl, 364 00:24:17,459 --> 00:24:19,712 in naredim najboljša mesna štruca v Nebraski. 365 00:24:22,464 --> 00:24:24,799 Oh, sranje. Ne ješ mesa. 366 00:24:24,800 --> 00:24:26,759 Oh, pravzaprav zdaj vem. 367 00:24:26,760 --> 00:24:28,886 Dobro. Se vidimo ob 7.00? 368 00:24:28,887 --> 00:24:30,304 - Ja. - Prinesi pivo. 369 00:24:30,305 --> 00:24:32,016 Hvala. 370 00:24:33,600 --> 00:24:34,643 hej 371 00:24:40,190 --> 00:24:41,400 Morali bi ga pokopati. 372 00:24:43,944 --> 00:24:45,153 Kaj? 373 00:24:45,154 --> 00:24:47,530 Jordanija. 374 00:24:47,531 --> 00:24:49,408 On in jaz nisva... mislim... 375 00:24:50,617 --> 00:24:52,494 Vendar si zasluži, veš, kot... 376 00:24:53,912 --> 00:24:56,832 On ni prekleta zlata ribica, je tisto, kar govorim. 377 00:25:01,170 --> 00:25:04,172 Tip na pogrebnem zavodu dolguje mi enega. 378 00:25:04,173 --> 00:25:06,549 Zadaj je lepo pokopališče. 379 00:25:06,550 --> 00:25:09,344 Mirno. Veliko zelene trave. 380 00:25:11,096 --> 00:25:13,432 Verjetno lahko to uresničim. 381 00:25:15,017 --> 00:25:16,185 ja 382 00:25:17,019 --> 00:25:18,729 - To se lepo sliši. - Mm-hmm. 383 00:25:20,814 --> 00:25:23,399 Uh, mesna štruca, 7:00. 384 00:25:23,400 --> 00:25:25,069 In pivo. 385 00:25:34,036 --> 00:25:36,579 John Stewart. 386 00:25:36,580 --> 00:25:38,664 Živjo, g. Stewart. To je Linda Lockhart, 387 00:25:38,665 --> 00:25:40,583 pomočnik režiserja v zalivu Comfort Cove. 388 00:25:40,584 --> 00:25:42,293 Tvoj oče se je pravkar preselil prejšnji dan, 389 00:25:42,294 --> 00:25:43,920 in je nesrečen z velikostjo 390 00:25:43,921 --> 00:25:45,880 njegovih oken, in medtem ko si prizadevamo 391 00:25:45,881 --> 00:25:48,925 zadovoljevanje potreb stanovalcev, obstajajo varnostne smernice. 392 00:25:48,926 --> 00:25:50,468 Linda, je zdaj s tabo? 393 00:25:50,469 --> 00:25:52,929 Da, malce protestira. Zahteva besedo... 394 00:25:52,930 --> 00:25:54,972 Povej mu poklicati mora. 395 00:25:54,973 --> 00:25:57,433 ...s tabo, tako da če nimaš nič proti samo za minuto skočim na telefon? 396 00:25:57,434 --> 00:25:58,643 Ja, to se ne bo zgodilo. 397 00:25:58,644 --> 00:25:59,852 g. Stewart, tvoj oče pravi 398 00:25:59,853 --> 00:26:01,521 to reči, če ne pokliči... 399 00:26:01,522 --> 00:26:03,439 Povej mu, da potrebuje da takoj pokliče svojo mamo. 400 00:26:03,440 --> 00:26:04,899 Da, v redu, Zdaj mu povem, gospod. 401 00:26:06,068 --> 00:26:07,735 Pravi, če zavrneš govoriti z njim, 402 00:26:07,736 --> 00:26:09,446 posledice bodo. 403 00:26:12,032 --> 00:26:14,158 Potem bodo posledice. 404 00:26:14,159 --> 00:26:16,328 Ne, ne, ali lahko govorim z njim? 405 00:26:55,075 --> 00:26:57,743 Kaj za vraga je to? 406 00:27:01,248 --> 00:27:02,540 Hej, kreten. 407 00:27:02,541 --> 00:27:03,749 Kaj za vraga misliš, da delaš? 408 00:27:03,750 --> 00:27:05,168 Ne, to je sranje. vem 409 00:27:05,169 --> 00:27:08,129 Ima signal za pomoč tik ob vašem spomeniku. 410 00:27:08,130 --> 00:27:09,213 To je slabo sporočilo. 411 00:27:09,214 --> 00:27:10,631 Ugasni prekleto nočno luč. 412 00:27:10,632 --> 00:27:12,550 Hej, nisem največji oboževalec bodisi, v redu? 413 00:27:12,551 --> 00:27:15,136 Ta zlati zob bi moral biti prekleti zločin iz sovraštva. 414 00:27:15,137 --> 00:27:17,931 Torej verjemite mi, ko rečem to je moja zadnja možnost. 415 00:27:18,473 --> 00:27:19,641 Izklopi ga. 416 00:27:20,475 --> 00:27:22,895 Janez? 417 00:27:24,104 --> 00:27:27,481 Prekleto, John Stewart. 418 00:27:27,482 --> 00:27:29,484 Billy, izgledaš ... 419 00:27:30,652 --> 00:27:31,945 Človek, kako si? 420 00:27:33,322 --> 00:27:35,449 Živjo, Billy. pridi sem 421 00:27:37,951 --> 00:27:40,203 Kaj pa ti povej ti gospodje domov? 422 00:27:41,330 --> 00:27:42,997 Samo poskušam poslati sporočilo zelenim... 423 00:27:42,998 --> 00:27:45,042 Green Lantern ni prekleto dobrodošel tukaj. 424 00:27:46,335 --> 00:27:47,544 Ali pa nisi opazil? 425 00:27:50,047 --> 00:27:52,506 Kaj pa to? Štejem do tri. 426 00:27:52,507 --> 00:27:55,176 In če se ne obrnete ta prekleta stvar stran, 427 00:27:55,177 --> 00:27:58,222 - vsi te bomo izklopili. - Hm. 428 00:27:59,514 --> 00:28:01,266 Daj no, Billy, ti si boljši od tega. 429 00:28:02,517 --> 00:28:04,685 Pomisli na svojega fanta, Noah. 430 00:28:04,686 --> 00:28:06,939 Obdrži ime mojega sina iz tvojih jebenih ust. 431 00:28:08,148 --> 00:28:09,233 ena... 432 00:28:13,278 --> 00:28:14,528 dva ... 433 00:28:16,365 --> 00:28:18,532 tri. 434 00:28:41,932 --> 00:28:45,601 Samo pravim, kdor hoče iti v sobo za paniko? 435 00:28:45,602 --> 00:28:48,729 Spalnice imajo postelje. Kopalnice imajo kad. 436 00:28:48,730 --> 00:28:50,439 - Hvala. - Sončne sobe imajo sonce. 437 00:28:50,440 --> 00:28:51,649 Ampak panika? 438 00:28:51,650 --> 00:28:55,152 Tako se preživljam in jaz dobivam svojo grbo? 439 00:28:55,153 --> 00:28:57,989 - Ne bom te razbijal po grbi. - Noah, daj mi prebrati. 440 00:28:57,990 --> 00:28:59,740 Ja, vsekakor je, gospod. 441 00:28:59,741 --> 00:29:03,661 Poslušaj, ljudje hočejo mir, in hočejo varnost, v redu? 442 00:29:03,662 --> 00:29:05,496 Prinašam varnost na domove ljudi. 443 00:29:05,497 --> 00:29:07,123 Devetindevetdeset odstotkov mojih strank 444 00:29:07,124 --> 00:29:08,874 nikoli ne bo treba noter, 445 00:29:08,875 --> 00:29:10,459 ampak je samo vedeti da je tam. 446 00:29:10,460 --> 00:29:12,378 To je nasprotje panike, kajne? 447 00:29:12,379 --> 00:29:15,464 Potem bi morali poklicati nasprotje sobe za paniko. 448 00:29:15,465 --> 00:29:17,967 Vaše stranke, kdo so? 449 00:29:17,968 --> 00:29:19,927 Uh, veš, koga bi pričakovali. 450 00:29:19,928 --> 00:29:21,596 Ljudje s preveč denarja. 451 00:29:22,306 --> 00:29:24,056 Slavne osebnosti, senatorji. 452 00:29:24,057 --> 00:29:27,184 Ooh, Noah hoče biti senator. 453 00:29:27,185 --> 00:29:29,020 - V redu, mama, pridi. - Kot odskočna deska 454 00:29:29,021 --> 00:29:30,688 na predsedniško mesto, seveda. 455 00:29:30,689 --> 00:29:33,149 - Vau! Resno? - Ja, rad imam politiko. 456 00:29:33,150 --> 00:29:36,819 Po tem, kar se je zgodilo tukaj, Noah je pisal FEMA 457 00:29:36,820 --> 00:29:40,489 da popravijo šolo, in pisal je znova in znova 458 00:29:40,490 --> 00:29:43,034 dokler se niso pojavili in dejansko je to storil. 459 00:29:43,035 --> 00:29:44,535 Je naravno rojen vodja. 460 00:29:44,536 --> 00:29:46,245 - Mami, prosim. - Kaj? 461 00:29:46,246 --> 00:29:49,623 Dovoljeno mi je, da se hvalim s svojim edincem. 462 00:29:49,624 --> 00:29:52,335 In vsekakor mi je dovoljeno razbijati grbe. 463 00:29:52,336 --> 00:29:53,961 vidiš? Kaj sem rekel? Vedel sem. 464 00:29:53,962 --> 00:29:55,713 Ti si poklical. 465 00:30:03,805 --> 00:30:04,973 Živjo, Joaq. 466 00:30:11,021 --> 00:30:13,106 v redu hvala 467 00:30:13,982 --> 00:30:15,317 Kmalu pridem. 468 00:30:19,404 --> 00:30:21,822 Lila gre odlično. Hvala za vprašanje. 469 00:30:21,823 --> 00:30:24,658 Noah, lahko greš v svojo sobo, prosim? 470 00:30:24,659 --> 00:30:26,494 Kaj? Zakaj? Kaj se je zgodilo? 471 00:30:26,495 --> 00:30:28,580 Lahko samo pojdi gor, prosim? 472 00:30:29,122 --> 00:30:30,582 Z Johnom se morava pogovoriti. 473 00:30:31,708 --> 00:30:33,918 - O Halu Jordanu? - Zgoraj. 474 00:30:33,919 --> 00:30:35,544 Veš, da nimaš še naprej se pretvarjati 475 00:30:35,545 --> 00:30:36,837 nisi jezen, da so ga ubili? 476 00:30:36,838 --> 00:30:38,589 Mislim, mama, nisem prekleti idiot, prav? 477 00:30:38,590 --> 00:30:40,132 - Noah ... - Vem, da sta bila skupaj. 478 00:30:40,133 --> 00:30:41,509 Mislim, da bi se moral odpraviti ven. 479 00:30:41,510 --> 00:30:43,387 Si pravkar napadel moj bivši mož? 480 00:30:44,513 --> 00:30:46,305 Ne, branil sem se proti njemu. 481 00:30:46,306 --> 00:30:49,558 - Si pretepel mojega očeta? - Ne, jaz... Poslušaj, prisežem... 482 00:30:49,559 --> 00:30:51,268 - Ne govori z njim. govori z mano - Zaskočili so me. 483 00:30:51,269 --> 00:30:53,104 - Samo branil sem se. - Kaj za vraga, John? 484 00:30:53,105 --> 00:30:54,980 Naskočili so te štirje moški, in kaj potem? 485 00:30:54,981 --> 00:30:58,067 - Si se ustavil in dobil pivo? - No, pet, vključno z Billyjem. 486 00:30:58,068 --> 00:30:59,443 In pravzaprav, Dobil sem pivo prej... 487 00:30:59,444 --> 00:31:01,780 Mi gremo. Vzemi plašč. 488 00:31:10,205 --> 00:31:13,290 - Si res moral to storiti? - Ne bodi naiven. 489 00:31:13,291 --> 00:31:15,626 Oči celotnega mesta so na moj račun, John. 490 00:31:15,627 --> 00:31:17,086 Moral bi imeti jebemti rekel nekaj. 491 00:31:17,087 --> 00:31:19,255 In še bi imel končal tukaj. 492 00:31:19,256 --> 00:31:21,006 Tega ne veš. 493 00:31:21,007 --> 00:31:23,426 v redu Kdo je zdaj naiven? 494 00:31:23,427 --> 00:31:26,595 veš kaj Varujem te. 495 00:31:26,596 --> 00:31:28,974 Karkoli se dogaja s teboj, zaspi. 496 00:31:35,397 --> 00:31:36,481 Lopez. 497 00:31:37,065 --> 00:31:38,358 Naj sprejmem moj klic, stari. 498 00:31:40,360 --> 00:31:42,612 - Nikoli se ne bi smel vrniti. - Ja, nič hudega. 499 00:31:47,284 --> 00:31:48,326 En klic. 500 00:32:03,592 --> 00:32:05,718 Prosim povej mi vračaš se. 501 00:32:05,719 --> 00:32:07,845 Polkovnikovi ljudje lahko pokliče kadar koli. 502 00:32:07,846 --> 00:32:09,598 Potrebujem te, da nakažeš varščino. 503 00:32:10,640 --> 00:32:13,017 Potrebuješ me na kaj zdaj? 504 00:32:13,018 --> 00:32:15,102 Slišal si me, Marcus. 505 00:32:15,103 --> 00:32:16,979 Vprašal bi, če se šališ, 506 00:32:16,980 --> 00:32:18,939 ampak to pomeni, da bi vedel kako se šaliti. 507 00:32:18,940 --> 00:32:20,441 poslušaj, ne sprejemajo kreditnih kartic, 508 00:32:20,442 --> 00:32:22,318 zato ga morate napeljati z računa podjetja 509 00:32:22,319 --> 00:32:23,486 prva stvar jutri. 510 00:32:23,487 --> 00:32:25,154 Preverili nas bodo. 511 00:32:25,155 --> 00:32:27,615 Pridnosti, John, ne moreš imeti aretacija v vaši evidenci. 512 00:32:27,616 --> 00:32:28,949 Kaj za vraga se tam dogaja? 513 00:32:28,950 --> 00:32:30,701 Poslušaj, vse je pod nadzorom. razumem. 514 00:32:30,702 --> 00:32:32,287 Samo nakaži denar, prav? 515 00:32:33,788 --> 00:32:35,206 Takoj ko bo varščina plačana, 516 00:32:35,207 --> 00:32:37,166 dobil si svojo rit nazaj. Me slišiš? 517 00:32:37,167 --> 00:32:38,251 Glasno in jasno. 518 00:32:59,814 --> 00:33:01,148 Si pozvonil? 519 00:33:01,149 --> 00:33:03,735 Gardner je to sranje ugasnil. 520 00:33:04,736 --> 00:33:07,072 - No, Stewart? - Ja, kaj dogaja? 521 00:33:08,573 --> 00:33:10,282 Hočem slišati nekaj norega? 522 00:33:10,283 --> 00:33:11,492 ja 523 00:33:11,493 --> 00:33:14,537 Prvič sem srečal Hala Jordana, tudi on je bil v zaporu. 524 00:33:14,538 --> 00:33:17,665 Ne ta, bilo je, uh, zvezno. 525 00:33:17,666 --> 00:33:20,668 Res lepo. Imel je žogico. 526 00:33:20,669 --> 00:33:23,921 Kakorkoli, šel tja dol, uh, izkaži moje spoštovanje. 527 00:33:23,922 --> 00:33:25,172 Veš, nikoli se nisva srečala. 528 00:33:25,173 --> 00:33:28,008 Kmalu so ga zaprli po... 529 00:33:28,009 --> 00:33:30,844 kolosalna prekleta predstava vidva si nadenita. 530 00:33:30,845 --> 00:33:33,138 Mimogrede, resnično škodoval znamki. 531 00:33:33,139 --> 00:33:37,851 Ampak vprašal sem ga, ker je bilo elegantna stvar, 532 00:33:37,852 --> 00:33:39,645 če bi imel kaj modrosti za povedati. 533 00:33:39,646 --> 00:33:41,105 In ali veš kaj mi je rekel? 534 00:33:41,106 --> 00:33:42,190 Ne, kaj je rekel? 535 00:33:42,649 --> 00:33:44,192 "Pojdi plezati po vrvi." 536 00:33:46,069 --> 00:33:49,572 - Ker si učitelj telovadbe. - Ne, ker je kurjak. 537 00:33:49,573 --> 00:33:52,450 - In bil sem športni direktor. - Oprosti. 538 00:33:53,285 --> 00:33:55,244 No, Guy, 539 00:33:55,245 --> 00:33:56,996 športni direktor, 540 00:33:56,997 --> 00:33:58,498 ta sranje je mrtev. 541 00:34:00,584 --> 00:34:01,709 kako 542 00:34:01,710 --> 00:34:03,043 Nekdo ga je ustrelil v glavi. 543 00:34:03,044 --> 00:34:04,462 - Jezus. - Mm-hmm. 544 00:34:06,881 --> 00:34:09,092 Uh... no... 545 00:34:10,552 --> 00:34:15,180 Vidim, zakaj prižgal si moj svetilnik, ampak, uh... 546 00:34:15,181 --> 00:34:18,602 Ne morem ti pomagati rešiti ta umor. Mislim, to je ... 547 00:34:20,395 --> 00:34:21,646 slaba optika. 548 00:34:23,064 --> 00:34:25,609 Veste, to je pravzaprav ne zakaj sem te poklical. 549 00:34:28,486 --> 00:34:29,863 Imeli bomo pogreb, 550 00:34:30,655 --> 00:34:31,905 jutri popoldne. 551 00:34:31,906 --> 00:34:34,242 Jordan bi moral biti pokopan v svoji uniformi in prstanu. 552 00:34:35,452 --> 00:34:38,162 - To ni nič. - Kaj ni nič, Guy? 553 00:34:38,163 --> 00:34:41,415 To je celota stvar uniformnega prstana. 554 00:34:41,416 --> 00:34:43,417 To je vojaško sranje. Svetilke tega ne počnejo. 555 00:34:43,418 --> 00:34:44,960 On je prvi Lantern z Zemlje. 556 00:34:44,961 --> 00:34:46,670 Lahko naredimo kar hočemo za vraga. 557 00:34:46,671 --> 00:34:48,464 Ponaredili so te nov prstan, kajne? 558 00:34:48,465 --> 00:34:50,049 To pomeni Jordanovo je razgrajen. 559 00:34:50,050 --> 00:34:53,052 Ja, in Guardian ima tisto sranje, zaklenjeno na Oa. 560 00:34:53,053 --> 00:34:54,595 Ne morem leteti notri in zgrabi prstan. 561 00:34:54,596 --> 00:34:59,308 Oh. Zakaj nisi rekel? 562 00:34:59,309 --> 00:35:01,977 Malo si živčen boš v težavah. V redu je. 563 00:35:01,978 --> 00:35:03,980 - Jebi se. - Jebec, dolguješ mi. 564 00:35:11,279 --> 00:35:15,158 Fant, vse kar imaš ker ga nisem vzel. 565 00:35:28,546 --> 00:35:30,172 Slišiš, kaj se je zgodilo v Spazkabanu? 566 00:35:30,173 --> 00:35:33,425 - Za vraga je "Spazkaban"? - To je vesoljski Azkaban. 567 00:35:33,426 --> 00:35:36,261 Tam so ga postavili Varuhi vse najbolj nevarne jebe 568 00:35:36,262 --> 00:35:37,389 v galaksiji. 569 00:35:38,973 --> 00:35:40,392 Nekdo je izločil Sinestra. 570 00:35:41,184 --> 00:35:43,310 - Brez sranja. - Ja. 571 00:35:43,311 --> 00:35:45,396 Glavni osumljenec bi bil Jordan, ampak, uh, 572 00:35:45,397 --> 00:35:47,398 imel je kar dober alibi biti zagozden 573 00:35:47,399 --> 00:35:48,608 v zaporu tukaj spodaj. 574 00:35:49,567 --> 00:35:52,404 Zdi se, da je malo ponavljajoče se teme. 575 00:35:52,987 --> 00:35:54,072 Hmm. 576 00:35:57,992 --> 00:35:59,368 Mi boš pomagal ali ne? 577 00:35:59,369 --> 00:36:01,204 Ja, bom razmislil. 578 00:36:08,920 --> 00:36:10,714 Jebec. 579 00:36:15,176 --> 00:36:16,969 Varščina je plačana. 580 00:36:16,970 --> 00:36:18,847 Šerif je pripeljal tvoj avto okrog spredaj. 581 00:36:20,515 --> 00:36:21,599 In, uh... 582 00:36:24,018 --> 00:36:25,937 Mrtvo je. Moral bi ga izklopiti. 583 00:36:26,896 --> 00:36:27,939 ja 584 00:36:57,886 --> 00:37:00,262 Vem, da si jezen na mene, ker sem ti lagal, 585 00:37:00,263 --> 00:37:02,723 ampak vem Hal se je želel opravičiti. 586 00:37:02,724 --> 00:37:05,559 Torej sem naredil za vaše in njegovo dobro. 587 00:37:05,560 --> 00:37:07,895 Zdelo se je zaskrbljeno, ko sem govoril njemu nazadnje. 588 00:37:07,896 --> 00:37:10,148 Si zdaj tam? Pokliči me. 589 00:37:11,149 --> 00:37:12,941 John, moraš me poklicati nazaj. 590 00:37:12,942 --> 00:37:15,778 Nocoj je. Polkovnik pravi zdaj ali nikoli. 591 00:37:15,779 --> 00:37:17,905 Upam v Boga zdaj se vračaš sem. 592 00:37:17,906 --> 00:37:20,199 Prosim, pokličite me. 593 00:37:20,200 --> 00:37:22,242 g. Stewart, to je Linda Lockhart 594 00:37:22,243 --> 00:37:23,368 iz zaliva Comfort Cove. 595 00:37:23,369 --> 00:37:26,371 Tvoj oče je pravkar ustrelil njegovo okno s pištolo. 596 00:37:26,372 --> 00:37:30,042 Strelno orožje je strogo prepovedano in kršitev naših pravilnikov. 597 00:37:30,043 --> 00:37:32,753 Če ga kdo ne pobere do konca dneva, 598 00:37:32,754 --> 00:37:35,088 morali bomo opozoriti oblasti. 599 00:37:42,055 --> 00:37:43,598 Zakaj kličeš, Izbrani? 600 00:37:44,432 --> 00:37:46,475 Očeta so vrgli od doma. 601 00:37:46,476 --> 00:37:47,893 V redu, nekdo potrebuje da ga poberem, 602 00:37:47,894 --> 00:37:49,102 in to se mora zgoditi zdaj. 603 00:37:49,103 --> 00:37:50,771 Ne, slab čas, bratec. 604 00:37:50,772 --> 00:37:52,564 Sem v studiu. Moraš poklicati Marcusa. 605 00:37:52,565 --> 00:37:53,732 Marcus je zaposlen. 606 00:37:53,733 --> 00:37:55,192 Ja, zaposlen sem, da ti pomagam. 607 00:37:55,193 --> 00:37:56,527 Aaron, zdaj ni pravi čas. 608 00:37:56,528 --> 00:37:58,654 In Pops to počne to, da pritegne vašo pozornost. 609 00:37:58,655 --> 00:37:59,905 Vse je odvisno od vas. 610 00:37:59,906 --> 00:38:02,033 - Vedno je bilo, vedno bo. - Nič... 611 00:38:04,536 --> 00:38:06,912 veš kaj V redu, stavi. 612 00:38:06,913 --> 00:38:08,455 Nočeš da mi naredi še kakšno uslugo, 613 00:38:08,456 --> 00:38:10,040 Nehal ti bom delati usluge. 614 00:38:10,041 --> 00:38:11,667 Kaj za vraga je to naj bi pomenilo? 615 00:38:11,668 --> 00:38:13,460 Kaj, hočeš izvedeti? 616 00:38:13,461 --> 00:38:16,129 Ali pa želite ta album začasno ustaviti da prekleto financiram 617 00:38:16,130 --> 00:38:17,714 in pojdi in skrbeti za očeta? 618 00:38:17,715 --> 00:38:18,966 Naš oče, 619 00:38:18,967 --> 00:38:21,635 ki je zapravil vse življenje na tebi, Izbrani, 620 00:38:21,636 --> 00:38:24,179 zato je na vas, da poskrbite zanj. 621 00:38:24,180 --> 00:38:25,765 ja veš kaj imaš prav. 622 00:38:26,474 --> 00:38:28,309 Tako prav imaš. On je na meni. 623 00:38:29,310 --> 00:38:30,645 Ampak nisi. 624 00:38:32,564 --> 00:38:34,983 - Kako hitro ga moram dobiti? - Prekleto zdaj, Aaron! 625 00:38:45,243 --> 00:38:46,327 Živjo, morilec. 626 00:38:48,162 --> 00:38:49,664 Naredi mi skodelico kave, boš? 627 00:38:55,670 --> 00:38:56,838 Sladka ura. 628 00:38:58,047 --> 00:39:01,800 Sem malce perverzna ura. 629 00:39:01,801 --> 00:39:04,177 Ko preberete študijo to je rekel, da uporabniki ur 630 00:39:04,178 --> 00:39:07,347 so bolj vestni kot povprečni nosilec. 631 00:39:07,348 --> 00:39:11,811 Veste, pošten, časten, skrupulozni tipi. 632 00:39:13,187 --> 00:39:15,481 Zato si pokrival zame v kavarni. 633 00:39:16,024 --> 00:39:17,858 Hitro ujameš. 634 00:39:17,859 --> 00:39:19,777 Ni čudno, da si velik arhitekt. 635 00:39:22,822 --> 00:39:24,990 Nisem ubil Jordana. 636 00:39:24,991 --> 00:39:27,242 Zakaj potem nisi povedal šerif si bil z njim? 637 00:39:27,243 --> 00:39:28,577 Ker me to mesto sovraži, 638 00:39:28,578 --> 00:39:31,580 ker mi je rekel, da ne komurkoli reči besedo, 639 00:39:31,581 --> 00:39:33,373 ampak predvsem, 640 00:39:33,374 --> 00:39:36,168 ker sem črnec v prekleti podeželski Nebraski. 641 00:39:36,169 --> 00:39:39,296 Jezus, Janez. Nismo rasisti. 642 00:39:39,297 --> 00:39:40,714 Oh, v redu. 643 00:39:40,715 --> 00:39:42,299 Prvi dve sta smiselni. 644 00:39:42,300 --> 00:39:43,760 Kaj hočeš, Maggie? 645 00:39:46,971 --> 00:39:52,684 Reparacije v višini 314.536 dolarjev 646 00:39:52,685 --> 00:39:54,103 in 27 centov. 647 00:39:55,229 --> 00:39:56,396 To je zelo natančno. 648 00:39:56,397 --> 00:40:01,735 To je vsak peni vaše škode in vaš umrli partner 649 00:40:01,736 --> 00:40:05,238 prinesel na moj prag. Plus obresti. 650 00:40:05,239 --> 00:40:06,824 In ti si bil tukaj? Takrat? 651 00:40:08,159 --> 00:40:09,744 Imel sem devet let. 652 00:40:12,121 --> 00:40:13,247 žal mi je 653 00:40:15,875 --> 00:40:17,459 Veste, točno tako je kar si mi rekel 654 00:40:17,460 --> 00:40:19,087 na tisti usrani prekleti dan. 655 00:40:20,838 --> 00:40:22,966 res se me ne spomniš, ali ti, John? 656 00:40:28,096 --> 00:40:30,764 Tristo štirinajst tisoč petsto šestintrideset dolarjev 657 00:40:30,765 --> 00:40:31,974 in 27 centov. 658 00:40:31,975 --> 00:40:33,642 In hudiča, vrzi uro. 659 00:40:33,643 --> 00:40:35,102 imaš do jutri, do polnoči, 660 00:40:35,103 --> 00:40:36,604 ali povem šerif vse. 661 00:40:53,454 --> 00:40:55,497 ♪ Hej, gospod Stewart. Slab čas? 662 00:40:55,498 --> 00:40:58,375 Ne, sploh ne. Je vse v redu? 663 00:40:58,376 --> 00:40:59,793 Ravno na poti v šolo. 664 00:40:59,794 --> 00:41:01,670 Ugotovil sem, da boste morda potrebovali nekaj za obleči 665 00:41:01,671 --> 00:41:03,130 za pogreb. 666 00:41:03,131 --> 00:41:05,590 Zelo premišljeno, Noah. Hvala. 667 00:41:06,801 --> 00:41:08,928 Hej, kakšna je tvoja odločitev, zvezdnik? 668 00:41:09,721 --> 00:41:11,513 Nikomur ne bom povedal. 669 00:41:11,514 --> 00:41:13,682 Bog, prosim, naj mine ta teden. 670 00:41:13,683 --> 00:41:15,059 Visoka pričakovanja, kaj? 671 00:41:15,852 --> 00:41:17,436 Ja, gospod. 672 00:41:17,437 --> 00:41:20,147 Edina vrstica, ki jo morate počistiti je tista, ki si jo določite sami. 673 00:41:20,148 --> 00:41:21,732 Nihče drug ni pomemben. 674 00:41:21,733 --> 00:41:23,985 - Res verjameš v to? - Ne, seveda ne. 675 00:41:25,319 --> 00:41:27,738 Samo poskušam ti dati lažja vožnja kot jaz. 676 00:41:27,739 --> 00:41:29,907 Ampak zdaj vendar si srečen, kajne? 677 00:41:31,534 --> 00:41:32,535 Vsekakor. 678 00:41:35,204 --> 00:41:36,330 Moral bi se odpraviti ven. 679 00:41:37,457 --> 00:41:39,000 Hej, se vidiva na pogrebu? 680 00:41:39,959 --> 00:41:41,168 Ne, samo čudno bi bilo. 681 00:41:41,169 --> 00:41:43,336 Moja mama še vedno ni spregovorila meni o tem. 682 00:41:43,337 --> 00:41:45,338 Moj oče je tega tipa očitno sovražil. 683 00:41:45,339 --> 00:41:46,883 prav. Billy. 684 00:41:48,342 --> 00:41:51,344 Hej, glede tega, um, oprosti. 685 00:41:51,345 --> 00:41:53,598 ne bodi Verjetno si je zaslužil. 686 00:42:32,220 --> 00:42:33,970 Varuhi kdaj ujamejo veter, 687 00:42:33,971 --> 00:42:35,764 Sem na prvem žarku v Fantomsko cono. 688 00:42:35,765 --> 00:42:37,766 Ja, poglej okoli sebe, Gardner. 689 00:42:37,767 --> 00:42:39,726 Če nikogar ne briga o Jordanu tukaj spodaj, 690 00:42:39,727 --> 00:42:41,229 nikogar ne briga tam zgoraj. 691 00:42:41,687 --> 00:42:42,897 Ja, no ... 692 00:42:43,898 --> 00:42:45,565 Obleka ni tvoje velikosti in prstan je mrtev, 693 00:42:45,566 --> 00:42:46,733 torej brez igranja oblačenja. 694 00:42:46,734 --> 00:42:48,568 Kakšen bolan kurac misliš da sem? 695 00:42:48,569 --> 00:42:50,237 Bolan kurac ki se dobro skriva 696 00:42:50,238 --> 00:42:51,738 on je bolan kurac. 697 00:42:51,739 --> 00:42:54,908 - Ne ostaneš? - Ne, poklonil sem se. 698 00:42:54,909 --> 00:42:57,453 - Da ne omenjam, da je ... - Slaba optika. 699 00:43:00,248 --> 00:43:02,374 Dolg je plačan, Stewie. 700 00:43:11,634 --> 00:43:16,054 Kreten. 701 00:43:16,055 --> 00:43:17,430 Marcus. 702 00:43:17,431 --> 00:43:19,057 Prosim povej mi, da si doma. 703 00:43:19,058 --> 00:43:20,767 Hej, poslušaj, Ne pridem domov, 704 00:43:20,768 --> 00:43:22,310 vendar bi lahko še vedno zapri, prav? 705 00:43:22,311 --> 00:43:25,480 Samo pojdi na sestanek, daj Draycottu telefon, v redu? 706 00:43:25,481 --> 00:43:27,315 Ali želite, da se ta dogovor izvede? 707 00:43:27,316 --> 00:43:28,608 Več kot karkoli. 708 00:43:28,609 --> 00:43:29,818 Si prepričan o tem, človek? 709 00:43:29,819 --> 00:43:31,486 Ker si želel več sranja kot karkoli prej, 710 00:43:31,487 --> 00:43:33,613 - in vemo, kako se je to zgodilo. - Počakaj, to ni bilo namenjeno meni. 711 00:43:33,614 --> 00:43:35,115 To je. 712 00:43:35,116 --> 00:43:37,701 - Imaš to? - Seveda. 713 00:43:37,702 --> 00:43:39,619 Ne, bratec, Rad bi te slišal povedati. 714 00:43:39,620 --> 00:43:42,122 Marcus, razumem to. 715 00:43:42,123 --> 00:43:45,083 Verjamem, da imaš srečo v tvojo nadarjeno črno rit. 716 00:43:45,084 --> 00:43:47,670 Ja, tudi jaz te ljubim, človek. v redu 717 00:43:49,297 --> 00:43:51,007 Oprostite, ste vi John? 718 00:43:51,716 --> 00:43:53,884 - Carol Ferris. zdravo - Zdravo. 719 00:43:53,885 --> 00:43:56,178 zdravo Kako si vedel, da si tukaj? 720 00:43:56,179 --> 00:43:58,138 Šerif Kane se je oglasil. 721 00:43:58,139 --> 00:44:01,308 Poznala je Hala in imel sem zgodovino. 722 00:44:01,309 --> 00:44:04,686 - Bil si njegov prijatelj? - Uh, ne. Ne ... ne ravno. 723 00:44:04,687 --> 00:44:06,354 Ah, te sledi. 724 00:44:06,355 --> 00:44:09,150 Samo prijateljstvo je ostalo je bil tisti na njegovem prstu. 725 00:44:10,484 --> 00:44:12,652 Upal sem Lahko bi te prepričal 726 00:44:12,653 --> 00:44:14,529 izreči hvalnico. 727 00:44:14,530 --> 00:44:16,573 Moral bi mi reči, naj odjebem, 728 00:44:16,574 --> 00:44:20,744 vendar to zahteva določena stopnja bravure 729 00:44:20,745 --> 00:44:22,747 Samo mislim, da ne morem prodati. 730 00:44:23,706 --> 00:44:27,126 ja Odjebi, Carol. 731 00:44:28,336 --> 00:44:30,046 Stavim, da si mu bil všeč, John. 732 00:44:31,756 --> 00:44:33,716 In tudi bom stavim, da tega ni nikoli rekel. 733 00:44:37,011 --> 00:44:41,473 No, bom poskusil da bi bile vaše besede pravične. 734 00:44:41,474 --> 00:44:43,267 Oh, to niso moje besede. 735 00:44:49,941 --> 00:44:52,109 Seveda si napisal tvoja prekleta hvalnica. 736 00:44:54,612 --> 00:44:57,697 "Dame in gospodje, visoki gostje, 737 00:44:57,698 --> 00:45:01,118 pomembneži, tako tuji kot tuji, 738 00:45:01,994 --> 00:45:04,955 oba zemeljska in nezemeljsko, 739 00:45:04,956 --> 00:45:10,585 g./ga. Predsednik in prva dama/gospod, 740 00:45:10,586 --> 00:45:13,005 do zbranih rezultatov v mojo čast... 741 00:45:14,340 --> 00:45:16,841 Ponižan sem z neštetimi rešenimi življenji, 742 00:45:16,842 --> 00:45:19,761 bojevane bitke, in dosežene zmage 743 00:45:19,762 --> 00:45:22,431 v imenu pravice, svoboda in mir." 744 00:45:23,808 --> 00:45:26,893 Uh... "Zlobnežem kdo bi videl mojo odsotnost 745 00:45:26,894 --> 00:45:30,522 kot okno priložnosti, nimaš sreče. 746 00:45:30,523 --> 00:45:33,900 Moj prstan je brez dvoma izbran pogumen pasji sin, 747 00:45:33,901 --> 00:45:38,489 pripravljen nadaljevati svoj boj in temu moškemu ali ženski, ampak... 748 00:45:39,740 --> 00:45:41,825 Ženska, a verjetno moški, 749 00:45:41,826 --> 00:45:44,786 ne da ne bi nikoli bodi ženska svetilka, 750 00:45:44,787 --> 00:45:47,123 ampak samo igram se kvote tukaj..." 751 00:45:50,751 --> 00:45:52,295 Uh, "imaš moje občudovanje. 752 00:45:53,754 --> 00:45:56,548 Kajti ni večje časti ali privilegij." 753 00:45:58,342 --> 00:46:00,302 "Teža prstana je težko breme, 754 00:46:00,303 --> 00:46:02,137 ki zahteva izjemen pogum, 755 00:46:02,138 --> 00:46:04,848 žrtvovanje in moč volje. 756 00:46:04,849 --> 00:46:08,018 In včasih tudi tiste ne bo opravil dela, 757 00:46:08,019 --> 00:46:10,646 za celo v najbolj črnih nočeh... 758 00:46:14,483 --> 00:46:16,776 ... pozivam te, da nadaljuješ. 759 00:46:16,777 --> 00:46:20,781 Svet računa nate. Računam nate. 760 00:46:22,450 --> 00:46:25,494 Se pravi, ne morem verjeti Pravzaprav sem mrtev. 761 00:46:26,912 --> 00:46:30,457 To sem napisal v šali, če pa bereš, 762 00:46:30,458 --> 00:46:33,001 Mislim, da je šala na moj račun. 763 00:46:33,002 --> 00:46:35,420 Resnično mi je žal vsakemu od vas, ki sem ga prizadel. 764 00:46:35,421 --> 00:46:37,131 Nimam dobrega izgovora. 765 00:46:42,845 --> 00:46:45,889 Mogoče je bilo le lažje leteti, kot je bilo 766 00:46:45,890 --> 00:46:47,350 ostati na tleh. 767 00:46:50,811 --> 00:46:52,187 Upam, da sem bil pomemben." 768 00:47:05,493 --> 00:47:09,497 - Ta govor je bil nekaj. - Mm-hmm. 769 00:47:10,122 --> 00:47:11,290 Nekaj je bilo. 770 00:47:12,500 --> 00:47:17,046 - Stoodstotno Hal. - Sto deset odstotkov. 771 00:47:21,133 --> 00:47:22,842 Veš, razmišljam lepljenja okoli 772 00:47:22,843 --> 00:47:24,053 še za par dni. 773 00:47:25,346 --> 00:47:26,597 Nekdo mora nahraniti Earla. 774 00:47:29,308 --> 00:47:30,934 In kot si rekel, Mislim, da bi bilo lepo 775 00:47:30,935 --> 00:47:32,520 imeti nekoga ob sebi, samo... 776 00:47:33,562 --> 00:47:34,855 Ne vem, koga briga? 777 00:47:36,690 --> 00:47:39,193 Ne načrtuješ da bom spet pretepel svojega bivšega? 778 00:47:41,195 --> 00:47:43,071 No, še vedno sem poslanec, 779 00:47:43,072 --> 00:47:45,533 torej če moram, bo zakonito. 780 00:47:48,869 --> 00:47:50,704 Kavarna na kavo zjutraj? 781 00:47:51,288 --> 00:47:52,373 Vsekakor. 782 00:48:36,500 --> 00:48:37,750 Marcus. 783 00:48:37,751 --> 00:48:39,377 Tukaj sem s polkovnikom. 784 00:48:39,378 --> 00:48:40,963 super Pripravljena sem. Daj ga. 785 00:48:42,006 --> 00:48:43,590 g. Stewart? 786 00:48:43,591 --> 00:48:45,008 Polkovnik Draycott. 787 00:48:45,009 --> 00:48:47,051 V čast mi je, gospod, in privilegij. 788 00:48:47,052 --> 00:48:48,595 Žal mi je, da nisem mogel biti tam osebno, 789 00:48:48,596 --> 00:48:50,221 ko pa enkrat slišiš kaj Moram reči... 790 00:48:54,059 --> 00:48:55,060 halo? 791 00:48:56,103 --> 00:48:57,146 halo? 792 00:48:59,607 --> 00:49:00,608 sranje 793 00:49:03,068 --> 00:49:05,321 - Ja, Marcus. - Janez. 794 00:49:05,863 --> 00:49:07,614 Ja, uh, klic je prekinil. 795 00:49:07,615 --> 00:49:09,073 Ali lahko postavite polkovnik nazaj? 796 00:49:09,074 --> 00:49:12,202 Klic ni prekinil. Samo odložil je slušalko in odšel. 797 00:49:12,203 --> 00:49:13,370 Je rekel zakaj? 798 00:49:14,788 --> 00:49:16,415 Ti si nevreden njegovega časa. 799 00:49:19,126 --> 00:49:21,961 Oprosti, človek. Poslušaj, to lahko popravim, 800 00:49:21,962 --> 00:49:25,507 Nekaj stvari moram samo zvezati tukaj. 801 00:49:25,508 --> 00:49:28,218 "Jaz, jaz, jaz." Kaj pa "mi"? 802 00:49:28,219 --> 00:49:30,386 Ali pa ste to pravkar rekli na igrišču, da narediš dobro 803 00:49:30,387 --> 00:49:32,013 za vse, kar imaš in nisem? 804 00:49:32,014 --> 00:49:35,142 Hej, človek, poslušaj. Prosim, želim priti domov. 805 00:49:35,893 --> 00:49:37,393 Nikoli nisi prišel domov. 806 00:49:37,394 --> 00:49:39,437 Obtičali ste v Rushvillu deset let 807 00:49:39,438 --> 00:49:40,730 in ne boš odšel dokler ne končate 808 00:49:40,731 --> 00:49:43,149 karkoli za vraga si ti in Hal jebeni Jordan 809 00:49:43,150 --> 00:49:44,776 začelo tam zunaj. 810 00:49:44,777 --> 00:49:47,738 Samo molim, da te ne ubije kot bi ga ubilo. 811 00:50:44,878 --> 00:50:47,088 Prvonjenje napolnjeno, pet odstotkov. 812 00:51:13,824 --> 00:51:14,950 Prekleto.