1 00:00:16,892 --> 00:00:17,976 Skoči. 2 00:01:44,605 --> 00:01:45,897 zdravo 3 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 Tukaj sem zaradi intervjuja. 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - Prosim, vsedite se notri. - Ja 5 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 se bom vrnil 6 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Niste se premaknili. 7 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Rekli so mi, naj počakam. 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,251 Si ostal tukaj celo noč? 9 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Rekel si: "Sedi." 10 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Veš kdo sem? 11 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Imam kar dobro idejo. 12 00:03:05,227 --> 00:03:06,352 Ti si varuh. 13 00:03:06,353 --> 00:03:07,978 In kaj so vam povedali o nas? 14 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 Ti si vladajoče telo kozmosa, 15 00:03:11,650 --> 00:03:12,900 ustanovitelj Lampiončkov. 16 00:03:12,901 --> 00:03:14,151 Bilo vas je 12. 17 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 Eden od vas je pred kratkim umrl. 18 00:03:16,238 --> 00:03:17,405 Moje sožalje. 19 00:03:17,406 --> 00:03:18,448 Hvala. 20 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 Poleg tega si ves moder. 21 00:03:24,121 --> 00:03:27,165 Verjamemo temu intervjuju bolj prijetno bo... 22 00:03:28,834 --> 00:03:30,668 če sem v človeški podobi. 23 00:03:30,669 --> 00:03:32,587 - Vas lahko nekaj vprašam? - Prosim. 24 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Zelene svetilke so izbrane z obroči. 25 00:03:36,341 --> 00:03:39,260 Torej, zakaj si nenadoma razgovor z ljudmi za službo? 26 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Zaradi tvojega sožalja. 27 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 Ali naj kaj rečem? 28 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 Takrat je večina kandidatov vprašajte: "Zakaj jaz?" 29 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 Oh. 30 00:03:54,985 --> 00:03:56,695 Ne. Točno vem, zakaj jaz. 31 00:04:01,742 --> 00:04:02,993 mama! 32 00:04:06,872 --> 00:04:07,998 mama! 33 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 Prihajam, Marcus. 34 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 Ali te je strah? 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,312 ja! 36 00:04:31,104 --> 00:04:32,230 ja! 37 00:04:39,654 --> 00:04:40,697 Kaj se je zgodilo? 38 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 o moj bog 39 00:05:02,385 --> 00:05:04,929 Skrivnostni junak znan le kot Green Lantern 40 00:05:04,930 --> 00:05:08,140 je spet rešil veliko mesto pred skorajšnjo katastrofo. 41 00:05:08,141 --> 00:05:10,309 Še vedno ni informacij o njegovi identiteti, 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,436 toda danes je ponudil to izjavo. 43 00:05:12,437 --> 00:05:15,689 Citiram zdaj, "Čeprav ne moreš videti mojega obraza, 44 00:05:15,690 --> 00:05:19,068 vedi to svojo zavezanost boju proti zlu nikoli ne bo omahoval." 45 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 "Tiste noči, ko sem prejel ta prstan, Zastavili so mi samo eno vprašanje, 46 00:05:22,781 --> 00:05:24,156 če bi me bilo strah." 47 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 "Zdaj ostajam tako neomajen, kot sem bil takrat." 48 00:05:27,452 --> 00:05:28,995 "Neustrašen sem." 49 00:05:33,208 --> 00:05:34,793 Ste zmešani? 50 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 Kako za vraga, si nisem mislil biti prestrašen? 51 00:05:38,255 --> 00:05:40,005 Dvignjen sem iz postelje. 52 00:05:40,006 --> 00:05:42,883 - Bil sem v... mehurčku. - Daj mi pištolo, Johnny. 53 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Luč je bila zelena. 54 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 To je bil test 55 00:05:46,847 --> 00:05:48,932 biti ta Lantern stvar, in hoteli so me. 56 00:05:49,599 --> 00:05:51,475 Skozi to smo že dali. Bila je nočna mora. 57 00:05:51,476 --> 00:05:53,853 - Ni bilo mehurčka! - Bilo je. Pravkar je rekel. 58 00:05:53,854 --> 00:05:55,688 Daj mi pištolo, Johnny. 59 00:05:55,689 --> 00:05:57,606 Enako so ga vprašali so me vprašali. 60 00:05:57,607 --> 00:05:59,024 Misliš, da je to naključje? 61 00:05:59,025 --> 00:06:01,194 - Strašiš me. - "Ali te je strah?" 62 00:06:04,030 --> 00:06:05,155 Why you don't believe me? 63 00:06:05,156 --> 00:06:06,867 Because it's unbelievable! 64 00:06:07,367 --> 00:06:09,243 Ampak raje verjemite if you don't hand me that gun, 65 00:06:09,244 --> 00:06:10,954 I will send you to your maker! 66 00:06:21,298 --> 00:06:23,383 I wasn't gonna hurt nobody, Bernie. 67 00:06:26,845 --> 00:06:30,806 This thing has got your mind gone, and we can't do this anymore. 68 00:06:30,807 --> 00:06:33,393 In ko pridemo domov iz šole, raje odidi! 69 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 Je narednik Stewart na voljo? 70 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 On ni. 71 00:07:01,254 --> 00:07:02,421 ti lahko pomagam? 72 00:07:02,422 --> 00:07:05,258 - Ob kateri uri ga pričakuješ? - Nisem prepričan. 73 00:07:07,177 --> 00:07:08,552 kdo si 74 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Ste vi žena narednika Stewarta? 75 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 Bernadette. 76 00:07:12,474 --> 00:07:16,185 Prosim, povejte svojemu možu varuhom pošiljajo svoje najgloblje obžalovanje 77 00:07:16,186 --> 00:07:21,358 za kakršno koli dolgotrajno travmo povzročila naša zadnja komunikacija. 78 00:07:22,067 --> 00:07:24,652 Radi bi dobili nadomestilo 79 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 za kakršno koli nadaljnjo stisko ki je morda povzročilo. 80 00:07:31,618 --> 00:07:33,536 Ne razumem, jaz... 81 00:07:36,289 --> 00:07:39,416 Imamo poročila da mnogi od kandidatov 82 00:07:39,417 --> 00:07:43,254 obravnavana za vlogo Green Lantern doživljali ... 83 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 čustveni pretres. 84 00:07:49,427 --> 00:07:51,637 Mi hočeš reči, da si vesoljec? 85 00:07:51,638 --> 00:07:55,557 Sem medgalaktična vrsta tujec na vaši Zemlji, da. 86 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 Dokaži. 87 00:07:57,811 --> 00:07:59,144 Oprostite? 88 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 Samo izgledaš kot nekateri zame nesrečna bela dama. 89 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 Dokaži. 90 00:08:08,321 --> 00:08:10,448 Našel sem svojo naravno obliko 91 00:08:11,157 --> 00:08:12,993 biti vznemirljiv za ljudi. 92 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Ne razburjam se. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 Pokaži mi. 94 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Piješ kavo? 95 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 Oprosti za nered. Moji otroci so pravkar imeli test. 96 00:08:59,998 --> 00:09:01,624 Imate več otrok od tega? 97 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 vem. Mislil sem svoje študente. Jaz sem učiteljica. 98 00:09:06,588 --> 00:09:09,340 Torej, splavila si mojega moža iz naše postelje? 99 00:09:09,966 --> 00:09:12,343 Nikoli nismo imeli zelena svetilka z Zemlje. 100 00:09:14,345 --> 00:09:18,725 Zdaj se tega zavedamo postopek izbire prstana je nenavaden 101 00:09:19,851 --> 00:09:20,852 za vašo vrsto. 102 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 Ali nameravate vsi to popraviti? 103 00:09:24,397 --> 00:09:27,983 Vsi, s katerimi govori, mislijo Johnnyju se je zmešalo. 104 00:09:27,984 --> 00:09:30,152 Skoraj sam pije do smrti vsako noč. 105 00:09:30,153 --> 00:09:32,112 Moja družina razpada. 106 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 Sistem je nepopoln. To je najboljše, kar lahko naredim. 107 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Ali poznate razlike v dirki na Zemlji? 108 00:09:41,081 --> 00:09:44,083 Ali razumete, kako nepošteno je 109 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 vprašati črnca v Ameriki če ga je strah? 110 00:09:48,505 --> 00:09:49,881 S črnim misliš... 111 00:09:51,508 --> 00:09:53,133 rjava koža? 112 00:09:53,134 --> 00:09:55,761 Vsak dan se bojimo preganjanja 113 00:09:55,762 --> 00:09:59,598 in še vedno se pojavi, včasih bolje, kot vsi okoli nas. 114 00:09:59,599 --> 00:10:00,683 Ste vedeli to? 115 00:10:02,185 --> 00:10:03,269 nisem. 116 00:10:05,647 --> 00:10:07,690 Tudi v vesolju nas ne upoštevate. 117 00:10:14,531 --> 00:10:17,742 Ljudje imamo razmeroma kratko življenjsko dobo. 118 00:10:21,621 --> 00:10:24,165 Morda bi to lahko predstavljalo priložnosti. 119 00:10:25,208 --> 00:10:28,460 Karkoli je prstan videl v vašem možu je v njegovi genetski zasnovi. 120 00:10:28,461 --> 00:10:31,005 Ste zelo mogočna ženska. 121 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 Vaši potomci bi lahko nekega dne ... 122 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 biti odličen kandidat. 123 00:10:40,640 --> 00:10:44,602 To je dolgo časa od zdaj. Kaj če je tudi on prestrašen? 124 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 Potem bi mu spodletelo. 125 00:10:49,440 --> 00:10:51,401 In če ga vzgojim v neustrašnega? 126 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 To bi zagotovo upravičilo naša pozornost... 127 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 ko je prišel čas. 128 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 In ko pride čas, 129 00:11:03,204 --> 00:11:05,248 kako naj vem, da bo dobil pošteno priložnost? 130 00:11:05,790 --> 00:11:07,333 Imate mojo besedo. 131 00:11:19,679 --> 00:11:22,556 Si bil ti tisti ki je prišel obiskat mojo mamo? 132 00:11:22,557 --> 00:11:23,640 ja 133 00:11:23,641 --> 00:11:25,976 Veš, policija jo je prišla obiskat 134 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 ko je poskušala unovčiti ta diamant. 135 00:11:29,105 --> 00:11:30,480 Niso verjeli, da je njen. 136 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 Žal mi je, da je morala skozi to. 137 00:11:34,611 --> 00:11:35,820 Ja, to bom posredoval. 138 00:11:36,487 --> 00:11:39,031 Tvoj oče je bil marinec. Ste to postali tudi vi? 139 00:11:39,032 --> 00:11:42,492 Ja, gospa. In to je del poti. 140 00:11:42,493 --> 00:11:43,660 Pot? 141 00:11:43,661 --> 00:11:47,665 Postal sem marinec, da sem lahko prišel sem, čez mizo od tebe. 142 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 No, začnimo tam, John Stewart. 143 00:11:52,837 --> 00:11:55,964 Ali pa narednik John Stewart. 144 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - Je tako? - Nekdanji narednik. 145 00:12:13,691 --> 00:12:15,817 Nimate drugih oblačil v avtu? 146 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Telovadna torba? - Ne, gospod. 147 00:12:19,072 --> 00:12:21,741 No, naročil sem. Prinesel sem ti zrezek in pivo. 148 00:12:22,575 --> 00:12:25,328 - Hvala. - Ne bi smeli biti oblečeni. 149 00:12:26,037 --> 00:12:28,538 Rekli so mi, da gre za vprašanje nacionalne varnosti. 150 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 Bistvo srečanja v Outbacku je biti diskreten. 151 00:12:35,129 --> 00:12:37,130 Ostrostrelcev, kot si ti, ni ostalo veliko. 152 00:12:37,131 --> 00:12:38,466 Tvoj rekord ubijanja je brezhiben. 153 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Potrpežljiv si. - Je to moja tarča? 154 00:12:42,470 --> 00:12:44,471 Kodno ime je Sivi volk. 155 00:12:44,472 --> 00:12:46,181 - On pere denar. - Ni mi mar za človeka. 156 00:12:46,182 --> 00:12:49,518 - Povej mi o misiji. - Nemogoče ga je izslediti. 157 00:12:49,519 --> 00:12:51,895 Samo eno mesto je vedeli smo, da se je kdaj vrnil. 158 00:12:51,896 --> 00:12:54,731 Umik, za katerega verjamemo, da ga ima na polotoku Kamčatka. 159 00:12:54,732 --> 00:12:57,235 Ne vemo, kako pogosto gre, koliko časa ostane. 160 00:12:57,777 --> 00:13:01,322 Hočeš, da ga počakam, ostani tam, dokler se ne pojavi. 161 00:13:01,864 --> 00:13:04,075 Lahko traja tedne, mogoče nekaj mesecev. 162 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 In koliko jih je bilo pred menoj? 163 00:13:07,537 --> 00:13:09,121 Zakaj misliš, da nisi prvi? 164 00:13:09,122 --> 00:13:11,957 No, obstajajo informacije na sicer oddaljenem gorovju, 165 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 osnovni zemljevid umika, torej nekdo je bil tam. 166 00:13:15,795 --> 00:13:16,879 tri. 167 00:13:17,547 --> 00:13:19,799 Izgubili smo stik z zadnjo ekipo pred meseci. 168 00:13:20,591 --> 00:13:22,843 Toda če se strinjate z misijo, stvari bomo naredili drugače. 169 00:13:22,844 --> 00:13:24,803 Imeli boste gumb za paniko če potrebujete ekstrakcijo. 170 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 Ne želim tega. Ne delam panike, gospod. 171 00:13:31,394 --> 00:13:33,186 Najbolje, da dobiš svoje zadeve po vrsti, preden odidete. 172 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - Ja. - Kako je tvoj oče? 173 00:13:36,107 --> 00:13:37,108 Gospod? 174 00:13:37,692 --> 00:13:39,861 Po osnovnem smo bili nameščeni skupaj. 175 00:13:41,070 --> 00:13:42,697 Slišal sem, da je imel nekaj težav. 176 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 Veliko bolje, gospod. Hvala. 177 00:14:05,762 --> 00:14:07,263 Nisem te slišal vstopiti. 178 00:14:08,014 --> 00:14:09,515 Kavč postaja preveč udoben? 179 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 Bolje kot v motelu. 180 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 To moramo popraviti, Johnny. 181 00:14:17,815 --> 00:14:18,900 vem 182 00:14:19,400 --> 00:14:21,234 Nikoli ne bi nosil tega prstana. 183 00:14:21,235 --> 00:14:23,653 - Vem, da mi ne verjameš. - Zdaj vem. 184 00:14:23,654 --> 00:14:27,033 In žal mi je, da so vsi obravnaval te je kot da si nor. 185 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - Žal mi je. Zakaj zdaj? Kaj se je spremenilo? 186 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 Eden od Green Lantern prejšnji dan so prišli šefi. 187 00:14:51,599 --> 00:14:53,810 Opravičili so se, ker te niso izbrali. 188 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Kaj so rekli? 189 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Nekaj bedarij nepopolnost sistema. 190 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 Lahko pa bi bil John. 191 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 Naš otrok? 192 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Tako je prav. 193 00:15:19,210 --> 00:15:22,296 - Ne razumem. - Zakaj ste postali marinec? 194 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 Zakaj vstanem in učim? 195 00:15:27,677 --> 00:15:30,095 Biti boljši kot tam, od koder smo prišli, 196 00:15:30,096 --> 00:15:32,765 dokazati bog ve komu da smo prekleto vredni. 197 00:15:33,766 --> 00:15:35,809 In nismo razbili vseh stereotipov 198 00:15:35,810 --> 00:15:38,770 in se soočiti z vsakim strahom da boš kaznovan 199 00:15:38,771 --> 00:15:41,273 ker te je strah oditi ljudi, ki jih imaš rad. 200 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Ne vidijo nas, Bernie, in to veš. 201 00:15:44,902 --> 00:15:46,278 Tukaj spodaj ali tam zgoraj. 202 00:15:46,279 --> 00:15:49,449 rekel sem isto stvar, ampak tega ne moremo sprejeti. 203 00:15:50,408 --> 00:15:51,992 Ne moremo vzgajati treh fantov 204 00:15:51,993 --> 00:15:53,827 in verjemite, da je vseeno kako dobri so, 205 00:15:53,828 --> 00:15:54,871 jih pogledajo. 206 00:15:55,455 --> 00:15:57,038 Zakaj ne Aaron ali Marcus? 207 00:15:57,039 --> 00:15:58,332 Ne, prestari so. 208 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Strah že poznajo. 209 00:16:03,838 --> 00:16:06,048 Poleg tega mislim, da je bil Guardianu John všeč. 210 00:16:07,383 --> 00:16:08,468 Lahko bi rekel. 211 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Kako narediš zeleno svetilko? 212 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 bral sem. 213 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 Pogojujemo ga, da se je navadil na strah. 214 00:16:23,983 --> 00:16:26,109 Naučite ga, da bo vse, kar so videli v vas 215 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 in vse Lantern, ki so ga izbrali, ni. 216 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 ne vem 217 00:16:36,037 --> 00:16:37,829 Noč, ko so te zavrnili 218 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 je bil začetek da vse razpade. 219 00:16:43,169 --> 00:16:45,505 To je priložnost za nas da ga sestavim nazaj. 220 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Sovražil nas bo. 221 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 Naj bo tako. 222 00:17:16,369 --> 00:17:19,079 Ni idealno vreme za skoke, ampak to je edini način, da nas ne vidijo. 223 00:17:19,080 --> 00:17:20,580 Potem je idealno. 224 00:17:20,581 --> 00:17:22,457 Ko je naloga končana, pritisnite ta gumb. 225 00:17:22,458 --> 00:17:24,668 Če gre kaj narobe in rabiš ekstrakcijo... 226 00:17:24,669 --> 00:17:26,379 Slišal se boš ko je misija končana. 227 00:17:27,213 --> 00:17:28,673 vso srečo Skok. 228 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 Bil sem nečastno odpuščen. 229 00:18:44,999 --> 00:18:46,833 - Dodelati. - Kateri del? 230 00:18:46,834 --> 00:18:48,710 Nečastno ali razrešnica? 231 00:18:48,711 --> 00:18:50,462 Bolj me skrbi neposlušnost. 232 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Brez neposlušnosti. 233 00:18:52,214 --> 00:18:54,383 Imel sem nalogo, ki sem jo moral opraviti, a mi ni uspelo. 234 00:18:56,594 --> 00:18:59,262 Ne predstavljaš se kot nekdo ki popusti brez razloga. 235 00:18:59,263 --> 00:19:02,682 No, če bi obstajal razlog ali vzrok, 236 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 ki bi bila razvrščena. 237 00:19:07,063 --> 00:19:09,690 Veliko tega, o čemer bom razpravljal bodo tudi razvrščeni. 238 00:19:10,483 --> 00:19:12,443 Imate mojo besedo nič ne zapusti te sobe. 239 00:19:16,989 --> 00:19:19,157 Kaj veš o Sinestru? 240 00:19:19,158 --> 00:19:22,452 Samo tisto, kar sem videl v novicah. Postal je lopov. 241 00:19:22,453 --> 00:19:25,163 Ubil je enega od vaših kolegov varuhov. 242 00:19:25,164 --> 00:19:27,248 Hal Jordan ga je pretepel in zaprl. 243 00:19:27,249 --> 00:19:28,667 In kaj menite o Halu Jordanu? 244 00:19:28,668 --> 00:19:30,293 - Jaz ne. - Kaj ne? 245 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - Ne razmišljam o njem. - Moraš nekaj pomisliti. 246 00:19:34,090 --> 00:19:35,965 Izbran je bil namesto vašega očeta. 247 00:19:35,966 --> 00:19:38,844 Moj oče je častno služil tej državi. 248 00:19:39,345 --> 00:19:42,305 Spoštuje vsakogar katerih naloga je varovanje ljudi. 249 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 Naučil me je delati enako. 250 00:19:45,851 --> 00:19:47,770 Sinestro je bil Jordanov učitelj. 251 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Očetovska figura. 252 00:19:53,651 --> 00:19:56,779 Še vedno goji globoko naklonjenost za svojega mentorja. Precej je... 253 00:20:00,449 --> 00:20:01,658 zaskrbljujoče. 254 00:20:01,659 --> 00:20:02,702 To je človeško. 255 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Ljubimo ljudi, ki nas vzgajajo. 256 00:20:08,416 --> 00:20:09,750 Tudi če so nori. 257 00:20:10,876 --> 00:20:19,468 Vse najboljše 258 00:20:19,885 --> 00:20:25,181 Vse najboljše, dragi John 259 00:20:25,182 --> 00:20:29,812 Vse najboljše 260 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Zaželi si nekaj, fant moj. 261 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Nekaj ​​imamo zate, srček. Zapri oči. 262 00:20:38,696 --> 00:20:40,697 Zakaj si zatiskaš oči, Marcus? 263 00:20:40,698 --> 00:20:42,032 Želim, da je baseballski dres. 264 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 - Ne moreš se spraviti v Johnove srajce. - Hej. 265 00:20:46,287 --> 00:20:47,329 Odpri ga. 266 00:20:59,049 --> 00:21:01,302 Počakaj, prosil sem za barvice. 267 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Tvoj oče in jaz mislimo, da je pet dovolj star vedeti za svojo usodo. 268 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 Ti boš Green Lantern ko boš velik, sin. 269 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 Verjetno ste se spraševali zakaj te obravnavamo tako drugače. 270 00:21:25,576 --> 00:21:27,744 Spi v drugi sobi kot tvoji bratje, 271 00:21:27,745 --> 00:21:29,245 ne hodi z njimi v šolo. 272 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 Mislil sem, da ti je bolj všeč. 273 00:21:30,623 --> 00:21:31,790 hej 274 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 Fantje, to je resno. 275 00:21:35,211 --> 00:21:37,879 Ko si bil dojenček, Varuhi, 276 00:21:37,880 --> 00:21:40,089 ljudje, ki vodijo celotno vesolje, 277 00:21:40,090 --> 00:21:44,135 nam je prišel povedati, da te hočejo biti naslednji Green Lantern. 278 00:21:44,136 --> 00:21:45,804 Rekli so, da te moramo usposobiti 279 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 in poslali bi ptice da pazi na nas. 280 00:21:48,307 --> 00:21:49,974 O tem poročajo Varuhom. 281 00:21:49,975 --> 00:21:51,727 Zato imaš tako rad ptice, sin. 282 00:21:53,354 --> 00:21:55,939 Vem, da rad rišeš, in želel si tiste barvice, 283 00:21:55,940 --> 00:21:57,608 in še vedno lahko to storite malo. 284 00:21:58,567 --> 00:22:01,528 Toda letos se začne vaš pravi trening. 285 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Kaj moram storiti? 286 00:22:04,615 --> 00:22:06,866 Želijo, da se prepričamo da si neustrašen. 287 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - Vedno izbereš njega. - Živjo, Aaron. 288 00:22:12,248 --> 00:22:13,290 hej 289 00:22:15,334 --> 00:22:16,794 Ne moreš skrbeti zanj. 290 00:22:17,670 --> 00:22:19,922 Ne moreš skrbeti za nikogar ampak sebe. 291 00:22:20,881 --> 00:22:24,592 Nočeš, da Varuhi mislijo tega nočeš narediti, kajne? 292 00:22:24,593 --> 00:22:25,845 Ne, gospa. 293 00:22:28,514 --> 00:22:29,681 kaj je to 294 00:22:29,682 --> 00:22:31,934 Previdno, Marcus. Predajte jo Johnu. 295 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 Dali smo ti tvoj cilj, sin. 296 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Zdaj se moraš naučiti streljati. Ste pripravljeni? 297 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 Ste se zato odločili za ostrostrelca? 298 00:22:44,822 --> 00:22:47,575 - Dober strelec sem. - To ni tisto, kar sprašujem. 299 00:22:49,034 --> 00:22:52,621 Lahko zadenem tarčo z več kot milje oddaljenosti. 300 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 Torej, vam je všeč razdalja? 301 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 Je to metafora? 302 00:23:12,850 --> 00:23:18,063 Sprašujete me, če sem si s kom blizu, ali če me bo motilo delo? 303 00:23:19,690 --> 00:23:21,942 Da. To sprašujem. 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 Rad sem sam, in ne pustim se motiti. 305 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 In tvoji starši? 306 00:23:40,169 --> 00:23:42,129 Ali jim zameriš za težke treninge? 307 00:23:43,088 --> 00:23:44,422 Imaš družino? 308 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 Nastanemo sami, in umremo enako. 309 00:23:49,637 --> 00:23:50,721 To je žalostno. 310 00:23:52,890 --> 00:23:53,933 ali je 311 00:23:54,975 --> 00:23:59,896 Ne znam razložiti družine nekomu, ki ga nima, 312 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 ampak stroga vrsta prihaja z ozemljem. 313 00:24:05,319 --> 00:24:08,030 Hej, to je bilo dobro, fant. To je bilo res dobro. 314 00:24:08,572 --> 00:24:10,282 Pojdi tja in postavi še eno jabolko. 315 00:24:10,824 --> 00:24:13,743 Ali ne bi smel biti tukaj? dokončati to jed? 316 00:24:13,744 --> 00:24:15,536 Zdelo se mi je bolj smiselno trenirati. 317 00:24:15,537 --> 00:24:17,121 Si mislil? 318 00:24:17,122 --> 00:24:19,332 Ni kaj razmišljati. Jed moramo dokončati. 319 00:24:19,333 --> 00:24:22,335 Diamantnega denarja ni več, Bernie. Še vedno potrebujemo več delov. 320 00:24:22,336 --> 00:24:24,379 In moram jih poklicati in jim povej, kako dobro mu gre. 321 00:24:24,380 --> 00:24:26,882 Sploh ne vemo, koga bi poklicali, in rekli so, da bodo gledali. 322 00:24:27,549 --> 00:24:29,133 Tega jim ne bom prepustil. 323 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 Poglej, očka. Kot William Tell. 324 00:24:32,554 --> 00:24:33,973 Ustreli enega name. 325 00:24:39,019 --> 00:24:40,062 Naredi to. 326 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - Kaj? - Poglej, če se boji. Naredi to. 327 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 Strah je nalezljiv. 328 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Vprašaj ga, kar so vprašali tebe. 329 00:25:13,012 --> 00:25:14,263 te je strah? 330 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Ne, gospod. 331 00:25:22,271 --> 00:25:23,647 To je potrebno. 332 00:25:24,565 --> 00:25:25,858 Za oba. 333 00:25:36,035 --> 00:25:38,954 To je jabolčna omaka. Lahko nekaj pojem? 334 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Mislim, da tvoj oče lahko naredi bolje od tega. 335 00:25:44,293 --> 00:25:46,210 Zaslužiš si cheeseburger, fant. 336 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 Moj fant. pridi no 337 00:25:52,468 --> 00:25:55,429 In tvoji starši, jih imaš rad? 338 00:25:56,013 --> 00:26:00,099 ja Seveda jih obožujem. Dolgujem jim vse. 339 00:26:00,100 --> 00:26:01,810 - Jim dolguješ? - Da. 340 00:26:02,519 --> 00:26:04,772 In kako se jim nameravate oddolžiti? 341 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - Tako, da dobim to službo. - In kaj če ne? 342 00:26:08,442 --> 00:26:09,485 bom 343 00:26:10,110 --> 00:26:13,238 Kako si lahko tako prepričan? - Bil sem usposobljen, da sem prepričan. 344 00:26:51,485 --> 00:26:53,194 - Spotikaš se. - Ne, vem, da imam prav. 345 00:26:53,195 --> 00:26:54,570 To ni tisto, kar piše. 346 00:26:54,571 --> 00:26:55,696 - Pravi. - Ja, je. 347 00:26:55,697 --> 00:26:57,657 Enostavno ne znajo izgovoriti besede na "S". na radiu. 348 00:26:57,658 --> 00:26:59,117 Ali so prave besede te pesmi, 349 00:26:59,118 --> 00:27:00,911 »Radi imaš ribe in zdrob in vse zvodniško sranje"? 350 00:27:01,745 --> 00:27:04,372 In kako bi vedel? Sploh ni črnec. 351 00:27:04,373 --> 00:27:06,332 Ta črnuh posluša klavirsko glasbo. 352 00:27:06,333 --> 00:27:08,501 - Veš, da ga mama sili k temu. - Bodi tiho. 353 00:27:08,502 --> 00:27:10,044 Veš, da ga mama sili k temu. 354 00:27:10,045 --> 00:27:12,172 Ampak on posluša skozi zid. Slišim ga. 355 00:27:13,799 --> 00:27:15,633 ja To so prave besede. 356 00:27:15,634 --> 00:27:17,176 - Sem ti rekel! - Samo to praviš 357 00:27:17,177 --> 00:27:20,763 - torej boš Aaronu všeč. - Prosim. Poznate vse besede? 358 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 Naredi to. 359 00:27:24,852 --> 00:27:26,894 Bali se jih boste vse življenje? 360 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 Poskušajo te narediti hromega. 361 00:27:32,317 --> 00:27:34,819 Rekel sem, vrzi roke v zrak 362 00:27:34,820 --> 00:27:37,155 In mahajte z njimi, kot da vam je vseeno 363 00:27:37,156 --> 00:27:39,866 In če imate radi ribe in zdrob In vse to zvodniško sranje 364 00:27:39,867 --> 00:27:41,325 Vsi, naj vas slišim 365 00:27:41,326 --> 00:27:43,077 "Oh-ja-e"? 366 00:27:43,078 --> 00:27:45,121 - "Aj-er!" - "Oh-ja-e." 367 00:27:45,122 --> 00:27:46,999 Govori kot bel fant po imenu Henry. 368 00:27:52,588 --> 00:27:55,424 - John, pojdi ven. - Ampak, mama, prosili smo ga, naj rapa. 369 00:27:56,049 --> 00:27:58,968 Ne gre za nobeno pesem. To je trening. 370 00:27:58,969 --> 00:28:01,220 Tam zunaj ne more preživeti. Nikoli ni na takih mestih ... 371 00:28:01,221 --> 00:28:03,348 Če želimo vaš prispevek, prosili bi za to. 372 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 Pojdi ven iz avta, sin. 373 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 oprosti. 374 00:28:50,938 --> 00:28:52,939 - Je vse v redu, sin? - Kaj je, mali mož? 375 00:28:52,940 --> 00:28:55,400 Zanima me, zakaj nisi zadel vaš gumb za paniko. 376 00:28:56,860 --> 00:28:58,444 Moral sem opraviti misijo. 377 00:28:58,445 --> 00:29:00,029 Morda ste bili trmasti. 378 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 Moral sem opraviti misijo. 379 00:29:05,827 --> 00:29:08,580 Vaš trening je moral imeti rezultat v veliki osamljenosti. 380 00:29:09,957 --> 00:29:13,542 Kot ljudje potrebujejo visoke ravni socialne povezanosti, 381 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 zdi se, da je izolacija v neposrednem nasprotju z vašim programiranjem. 382 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Ljudje nismo programirani, smo vzgojeni. 383 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Ne razumem razlike. 384 00:29:26,974 --> 00:29:29,142 No, eden je. 385 00:29:39,778 --> 00:29:40,821 kam greš 386 00:29:41,321 --> 00:29:44,073 Jaz bom... Tega ne moreš storiti. 387 00:29:44,074 --> 00:29:45,993 - Počakaj! Ne. Pojdi, pojdi. - Ne, ne, ne! 388 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 Oh! ja 389 00:29:54,459 --> 00:29:55,711 Janez. 390 00:29:58,714 --> 00:30:00,257 Prihranil sem ti svinjski kotlet. 391 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Tvoj krožnik je v mikrovalovni pečici. 392 00:30:25,407 --> 00:30:27,033 Če bi postal Green Lantern, 393 00:30:27,034 --> 00:30:29,244 postal boš bolj izoliran iz vaše družine. 394 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Ni problem. 395 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 Ne bodo ... 396 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - te pogrešam? - Ne. 397 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 Jih ne boste pogrešali? 398 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 Vsi smo živeli v isti hiši že 18 let. 399 00:30:45,844 --> 00:30:47,179 Odraščal sem jih pogrešal. 400 00:30:48,722 --> 00:30:49,765 mama! 401 00:30:50,640 --> 00:30:53,517 Lahko grem ven z Marcusom in Aaronom? Opravil sem svoje delo. 402 00:30:53,518 --> 00:30:55,144 Zna že streljati več kot četrt milje ... 403 00:30:55,145 --> 00:30:56,354 - Mama? - Pri desetih letih. 404 00:30:56,355 --> 00:30:59,398 Dokazuje neustrašnost vsak dan on... 405 00:30:59,399 --> 00:31:00,524 si tam 406 00:31:00,525 --> 00:31:03,070 Samo povej nekaj. Dali ste besedo! 407 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 s kom se pogovarjaš 408 00:31:07,532 --> 00:31:10,619 So bili to Varuhi? Zakaj se niso pogovarjali? 409 00:31:11,370 --> 00:31:14,831 Mogoče ne govorijo ker ne vidijo rezultatov. 410 00:31:15,499 --> 00:31:17,666 - Še vedno te je strah. - Nič me ni strah. 411 00:31:17,667 --> 00:31:19,336 To bi jim morale povedati ptice. 412 00:31:19,878 --> 00:31:23,048 - No, niso. - Potem so ptiči lažnivci. 413 00:31:24,049 --> 00:31:25,550 Dokaži. 414 00:31:32,057 --> 00:31:34,810 To je dobro, John. To je res dobro. 415 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Gremo ti po čizburger. 416 00:31:38,105 --> 00:31:40,272 - Ni končal. - Kaj rečem? 417 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 Naj John strelja. 418 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Ustreliti kaj? 419 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Jabolko od tebe. 420 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Rekel je, da ga ni strah. 421 00:31:52,619 --> 00:31:53,662 Poglejmo. 422 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Lahko to storiš, sin? 423 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Dragi, ali ne bi morali delati na tem? 424 00:32:16,059 --> 00:32:18,019 John bi lahko ustrelil nočnega metulja v nebo. 425 00:32:20,480 --> 00:32:21,982 ja 426 00:33:12,157 --> 00:33:14,075 Mislim, da ptice vendarle niso lažnivci. 427 00:33:32,928 --> 00:33:34,221 Tega ti ni treba narediti. 428 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Naj vidim. 429 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 Nadarjen si, sin. 430 00:33:48,068 --> 00:33:51,320 Vem, če bi bilo odvisno od tebe, veliko več bi risal. 431 00:33:51,321 --> 00:33:54,073 Moram trenirati. Ni časa za risanje. 432 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 To ne pomeni, da si tega želiš početi manj. 433 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 Nekatere stvari pridejo naravno. 434 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Kot ptice, risanje... 435 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 ljubiti svojega očeta. 436 00:34:08,922 --> 00:34:10,632 Tega se ni treba sramovati. 437 00:34:11,216 --> 00:34:14,052 Veste, koliko majhnih fantkov sploh ne dobiš očeta, ki bi ga ljubil? 438 00:34:17,097 --> 00:34:18,348 bilo me je strah. 439 00:34:22,769 --> 00:34:27,107 Normalno je, da nočeš prizadeti ljudi, ki jih imaš rad. 440 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Ljubezen je najpomembnejša imamo. 441 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 Zato te tako trdo treniramo. 442 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Želimo videti, da vam uspe ker te imamo radi. 443 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 Ptice so imele prav. Nisem dovolj dober. 444 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 Ptice sem si izmislila. 445 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Zaradi nas se vse to zdi tako nujno ... 446 00:34:51,131 --> 00:34:53,842 kot da moraš biti pripravljen leteti danes, ker 447 00:34:54,801 --> 00:34:56,802 ne vemo, kdaj bodo pokliči svojo številko 448 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 in vas prosim, da postanete Luč. 449 00:35:00,223 --> 00:35:02,183 In razlog ne vemo, ker 450 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 imela si prav. 451 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Varuhi nam ne odgovarjajo. 452 00:35:09,774 --> 00:35:11,026 Si lagal? 453 00:35:11,568 --> 00:35:15,237 Samo zato, ker se ne oglasijo ne pomeni, da ne poslušajo. 454 00:35:15,238 --> 00:35:17,364 Verjetno sploh ne vedo, kdo sem. 455 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 Oh, točno vedo, kdo ste. 456 00:35:22,162 --> 00:35:24,288 Bolje te poznajo kot so poznali Hala Jordana, 457 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 in vedo, da si boljši. 458 00:35:26,833 --> 00:35:28,959 In edini razlog, zakaj ima ta prstan 459 00:35:28,960 --> 00:35:31,754 je zato, ker je bil dovolj privilegiran v tem življenju 460 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 da mu ni bilo treba poznati strahu. 461 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 In mi vam dajemo isto darilo. 462 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Lahko vidim namesto tebe. 463 00:35:42,807 --> 00:35:45,852 Vidim, da nosiš tisto uniformo, zaradi česar smo vsi ponosni. 464 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Ampak nisem bil izbran. 465 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 včasih ... 466 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 črnec mora sam dvigniti roko. 467 00:36:02,911 --> 00:36:04,578 To ne pomeni, da nisi dovolj dober, 468 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 ne pomeni, da nisi boljši. To samo pomeni, da nas ne vidijo. 469 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 Torej, naredimo se vidni. 470 00:36:14,339 --> 00:36:17,759 Zdaj, če se želite nehati truditi za to ker smo vam lagali, razumem. 471 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Ampak ne moreš skrbeti o izbirnem delu. 472 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 Izberite sami. 473 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Zdaj sem pripravljen streljati. 474 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Grem zbudit tvojega očeta. 475 00:36:40,990 --> 00:36:42,199 Ne, ne oče. 476 00:36:42,200 --> 00:36:43,451 Ti. 477 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Vedel sem, da zmoreš, sin. 478 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Gremo ti po tvoj cheeseburger. 479 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 Sovražim cheeseburgerje. 480 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 Potem vam jih ni treba več jesti. 481 00:37:39,007 --> 00:37:41,425 Občudujem vašo odkritost glede vaše družine. 482 00:37:41,426 --> 00:37:44,970 Zakaj imam občutek boš rekel "ampak"? 483 00:37:44,971 --> 00:37:48,056 Ker so še druge stvari prikrivaš mi. 484 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - Kot moj vojaški odpust? - Da. 485 00:37:52,687 --> 00:37:54,689 Vse sem ti povedal Udobno mi je povedati. 486 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Če želite to službo, 487 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 vse boš delil vam je neprijetno. 488 00:40:08,907 --> 00:40:11,283 - Devet mesecev. - Rekel si, da lahko traja nekaj časa. 489 00:40:11,284 --> 00:40:13,201 - To je dolgo časa. - Tako dolgo je trajalo. 490 00:40:13,202 --> 00:40:14,329 Mislili smo, da si mrtev. 491 00:40:14,871 --> 00:40:16,455 Višji so izgubljali svoje sranje. 492 00:40:16,456 --> 00:40:18,166 Lahko bi poslal izvidniško letalo. 493 00:40:18,917 --> 00:40:20,375 Ni ti bilo treba poslati v Jordanijo. 494 00:40:20,376 --> 00:40:21,502 Nismo. 495 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Točno tako. 496 00:40:29,510 --> 00:40:32,804 Namestnik ministra za obrambo bil v nekem striptiz klubu. 497 00:40:32,805 --> 00:40:35,558 In kdo je v baru in ima sodišče ampak Hal prekleti Jordan. 498 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 Začnejo piti. 499 00:40:37,685 --> 00:40:41,940 Namestnik je povedal, da imajo informacije Sivi volk se je odpravil proti svojemu umiku. Bum. 500 00:40:42,899 --> 00:40:45,692 Jordan kar zadrgne v nebo, krenil naravnost proti Kamčatki. 501 00:40:45,693 --> 00:40:49,530 Razstreli spojino, zgrabi sivega volka, in ga odloži v Guantanamo. 502 00:40:52,367 --> 00:40:56,037 Zdaj imamo iskanega terorista, ni mrtev, ampak v priporu. 503 00:40:57,163 --> 00:40:58,622 In kup jeznih Rusov 504 00:40:58,623 --> 00:41:01,541 sprašuje, kdo je požgal 300 hektarjev njihove suverene zemlje. 505 00:41:01,542 --> 00:41:03,961 Na srečo ameriška vojska lahko prevzame odgovornost 506 00:41:03,962 --> 00:41:05,338 za to sranje. 507 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 Z eno majhno izjemo. 508 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 - Ne bi smeli biti tam. - Nismo bili. 509 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 In tudi Jordan ne. 510 00:41:15,390 --> 00:41:17,015 In nekdo mora prevzeti toploto 511 00:41:17,016 --> 00:41:20,268 da ne bi prišlo na dan, da je naša zunanja politika je nagovarjanje za pomoč 512 00:41:20,269 --> 00:41:23,772 od pijanih prekletih superjunakov v titty barih. 513 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - Izvolite, gospodje. - Hvala. 514 00:41:31,614 --> 00:41:32,699 Ja, v redu. 515 00:41:33,408 --> 00:41:35,201 Ali veš kaj praviš v redu, sin? 516 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 Tam ste bili na lastno željo. 517 00:41:38,579 --> 00:41:40,664 Tvoja odpustitev bo nečastna. 518 00:41:40,665 --> 00:41:44,043 Toda vsi zgoraj bodo poznali storitev naredil si za svojo državo. 519 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Ja, razumem. 520 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Bog vas blagoslovi, major. 521 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Kako dolgo se boš užalil okoli moje hiše? 522 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Dokler mi dovoliš. 523 00:42:16,451 --> 00:42:17,744 Prekleti Hal Jordan. 524 00:42:19,495 --> 00:42:21,038 Prekleti Hal Jordan. 525 00:42:21,039 --> 00:42:22,457 Vse, za kar sem delal, je izginilo. 526 00:42:24,459 --> 00:42:26,376 Ničesar, kar ste izgubili, ni mogoče dobiti nazaj. 527 00:42:26,377 --> 00:42:28,420 To so leta mojega življenja, mama. 528 00:42:28,421 --> 00:42:32,257 Devet mesecev sam, porabil za prehranjevanje s hrošči in jagodami. 529 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 Tako ali tako ne jeste mesa. 530 00:42:37,764 --> 00:42:39,474 Odpri ga. Sem že. 531 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 kaj je 532 00:42:53,446 --> 00:42:55,739 - Nisem se prijavil na umetniško šolo. - Sem. 533 00:42:55,740 --> 00:42:58,075 - Hočeš iti, kajne? - Zakaj bi to naredil? 534 00:42:58,076 --> 00:43:00,243 Ker je čas zate da se pobereš 535 00:43:00,244 --> 00:43:02,662 in preneham porabljati vso svojo elektriko. 536 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 V redu in ... 537 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 kaj pa moja usoda? 538 00:43:08,795 --> 00:43:12,507 Pot se ni spremenila. To je le ovinek. 539 00:43:13,257 --> 00:43:16,134 Zdaj, če želite sedeti v tej sobi in strah, da je vsega konec, 540 00:43:16,135 --> 00:43:17,303 potem te je strah. 541 00:43:18,221 --> 00:43:20,597 - In če se bojiš ... - Potem je konec. 542 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 prav. 543 00:43:22,266 --> 00:43:24,852 Pogum je strah to so bile molitve, sin. 544 00:43:26,229 --> 00:43:27,438 Lahko bi te skrbelo, 545 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 ampak moraš biti dovolj pogumen da še poskusim. 546 00:43:31,651 --> 00:43:34,987 Ker nekega dne bo vsak malček hotel bi biti tak kot ti. 547 00:43:36,364 --> 00:43:37,698 Toda do takrat, 548 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 osrečiti se moraš. 549 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Od kdaj te briga, če sem srečna? 550 00:43:45,748 --> 00:43:47,542 Ste še vedno jezni na te barvice? 551 00:44:07,061 --> 00:44:09,521 Hvala za strinjanje da me spoznate, g. Stewart. 552 00:44:09,522 --> 00:44:11,148 Hvala. seveda 553 00:44:11,149 --> 00:44:12,899 Kot sem prepričan, da so vam povedali, 554 00:44:12,900 --> 00:44:16,027 iščemo dobro usposobljenega študenta za zelo poseben projekt. 555 00:44:16,028 --> 00:44:18,114 Zelo priporočamo. 556 00:44:18,948 --> 00:44:20,408 Ocena je dovolj preprosta. 557 00:44:20,950 --> 00:44:24,119 Prosil vas bom, da narišete skice predmetov iz spomina. 558 00:44:24,120 --> 00:44:26,706 Bolj podrobno, bolje je. 559 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - Bomo? - Ja. 560 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 Prosim, skicirajte stavbo, v kateri smo. 561 00:45:04,702 --> 00:45:06,077 Si lahko predstavljate uro? 562 00:45:06,078 --> 00:45:08,705 Po možnosti tisto, ki je pripadalo vaši materi ali očetu. 563 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - Ja, mojega očeta. - Odlično. 564 00:45:12,543 --> 00:45:15,922 Zdaj, gospod Stewart, prosim... 565 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 položite prstan na prst 566 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 in pokaži uro svojega očeta. 567 00:45:39,445 --> 00:45:42,782 Upoštevati morate vse njegovega notranjega inženiringa, če naj deluje. 568 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 Samo pomisli na to. Projektiral bo. 569 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Dobro delo. 570 00:46:40,047 --> 00:46:42,008 Opazovali smo vaš napredek. 571 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 Zdaj pa pojdi. Ali pa boste zamudili intervju. 572 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Moj intervju? 573 00:46:53,894 --> 00:46:55,563 Tisti, ki ste ga čakali. 574 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 Skok. 575 00:47:29,555 --> 00:47:33,558 Ali mi lahko potrdite da je to zaradi Hala Jordana 576 00:47:33,559 --> 00:47:35,101 da nisi več v vojski? 577 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 ja 578 00:47:37,646 --> 00:47:38,898 Bi rekli, da 579 00:47:39,398 --> 00:47:42,817 to je zato, ker Hal Jordan je bil izbran namesto tvojega očeta 580 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 da je tvoje družinsko življenje... 581 00:47:47,656 --> 00:47:49,157 zapleteno? 582 00:47:49,158 --> 00:47:50,658 ja 583 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 Bi bili bližje svojim bratom? 584 00:47:56,832 --> 00:47:57,957 ja 585 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 In ali vas je kaj od tega povzročilo pristanišče 586 00:48:01,712 --> 00:48:04,965 slaba volja do Hala Jordana? 587 00:48:06,342 --> 00:48:07,425 št. 588 00:48:07,426 --> 00:48:10,678 Pravkar si mi rekel, da je on razlog bili ste odpuščeni iz vojske. 589 00:48:10,679 --> 00:48:12,472 Ni njegova krivda. Sledil je ukazom. 590 00:48:12,473 --> 00:48:13,848 Pravzaprav ni bil. 591 00:48:13,849 --> 00:48:18,353 Pravzaprav smo ga večkrat opozorili da ne uporablja svojih moči 592 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 posredovati v zemeljskih sporih. 593 00:48:31,409 --> 00:48:33,953 Ali bi vam bilo udobno zamenjava Hala Jordana? 594 00:48:35,704 --> 00:48:38,373 Razumevanje, da bi bil pod vtisom 595 00:48:38,374 --> 00:48:40,459 da ste preprosto njegova rezerva. 596 00:48:44,213 --> 00:48:45,755 So to moja naročila? 597 00:48:45,756 --> 00:48:49,427 Če dobiš službo, ja, to bi bila tvoja naročila. 598 00:48:50,469 --> 00:48:52,930 No, potem je vseeno če mi je všeč. 599 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 čestitke... 600 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 John Stewart. 601 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 mama! oče! 602 00:49:20,082 --> 00:49:21,750 Tega ne boste verjeli. 603 00:49:22,334 --> 00:49:24,377 Tukaj je. Eden in edini John Stewart. 604 00:49:24,378 --> 00:49:26,629 Hej, on je mladinec, kajne? Ga tako kličeš? 605 00:49:26,630 --> 00:49:28,381 Kličemo ga samo John. 606 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 Junior, Hal Jordan. Lepo te je spoznati. 607 00:49:30,426 --> 00:49:32,760 - Ja, lepo te je spoznati. - Je, kajne? 608 00:49:32,761 --> 00:49:36,222 Samo povedal sem tvojim tukaj Pravkar sem moral spoznati svojo novo varovanko. 609 00:49:36,223 --> 00:49:39,642 In ne vem, kako na svetu veliki, modri šefi so ga izbrali, 610 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 ampak vem, da če... no, če bi ga vidva vzgojila, 611 00:49:42,855 --> 00:49:44,064 vrhunski bo. 612 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Vidva sva sol zemlje, 613 00:49:48,194 --> 00:49:49,862 kot Huxtabli na srednjem zahodu. 614 00:49:51,071 --> 00:49:55,325 Junior, kaj praviš, da greva zunaj in pogovor o urnikih in še kaj. 615 00:49:55,326 --> 00:49:56,452 in... 616 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Cenim gostoljubje. 617 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Prideš, Junior? 618 00:50:11,759 --> 00:50:13,219 Ste zvezdniški ali sramežljivi? 619 00:50:14,428 --> 00:50:15,471 Niti ne, gospod. 620 00:50:17,014 --> 00:50:18,807 Nekako dobivam občutek ... 621 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 napetost. 622 00:50:21,685 --> 00:50:23,145 Ne, ne, samo... 623 00:50:24,605 --> 00:50:25,813 Enostavno mi veliko pomeni. 624 00:50:25,814 --> 00:50:27,733 Upal sem da jim sam povem, to je vse. 625 00:50:31,612 --> 00:50:34,240 Oh, hudiča. Sem ga pokvaril? 626 00:50:35,324 --> 00:50:37,992 Ne, gospod. Ne, v redu je. 627 00:50:37,993 --> 00:50:39,160 - Je? - Ja. 628 00:50:39,161 --> 00:50:40,537 - Je v redu? - Ja. 629 00:50:40,538 --> 00:50:41,580 Ste prepričani? 630 00:50:42,748 --> 00:50:44,416 V redu, dobro. Dobro, dobro, dobro. 631 00:50:45,042 --> 00:50:47,002 Ker, veš, iskreno ... 632 00:50:48,587 --> 00:50:50,755 Ne zanima me letenje na kar upate, 633 00:50:50,756 --> 00:50:52,757 ampak ugibam tukaj je ta prstan. 634 00:50:52,758 --> 00:50:55,843 In ne potrebujem prekletega pomočnika, in nočem preklete varnostne kopije, 635 00:50:55,844 --> 00:50:57,345 in edina pot dobil boš ta prstan 636 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 je nad mojim truplom. 637 00:51:01,559 --> 00:51:04,103 S treningi začnemo v ponedeljek zjutraj. Veselim se tega, Junior. 638 00:51:21,495 --> 00:51:22,705 Mislim, da sem mu všeč.