1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(KORAKI SE BLIŽAJO)
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪
3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(VRATA ŠKROPLJAJO, ŠKRIPAJO SE ODPRAJO)
4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (GLASBA GRADI) ♪
5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (Grne)
- ♪ (GLASBA SE USTAVI) ♪
6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
Kaj za vraga?
7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
Čas je, da vstaneš, Junior.
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
JOHN STEWART JUNIOR:
Kaj so rekli varuhi?
9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
O čem?
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
Imamo štiri mrtve tujce
na nogometnem igrišču.
11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
Še ena je pravkar raznesla
pol šerifove postaje.
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
o ja,
Ne bom klical Varuhov.
13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
JOHN: Kaj potem za vraga
delaš tukaj, Hal?
14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- Jaz te treniram.
- (ZVOKI VEDRA)
15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(VRATA SE ZAPRE)
16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(ROPOT NA VRATIH)
17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
Ne, ne, res.
Samo vzemite si čas.
18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
Kaj za vraga
ali delava, Jordan?
19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
o čem govoriš
Razbijaš me
20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
en mesec, da se naučim leteti.
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- Danes je dan, ko se boš naučil.
- Imamo primer za delo.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
Jezus Kristus vsemogočni.
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
Sprostite.
24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(TIHO SE SMEJI)
25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
Ste pripravljeni?
26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(TROBA DALJNEGA VLAKA)
27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
Ti letiš.
28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
leteti?
29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- Leti.
- (SMEH)
30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
To je to?
Samo ... samo leteti?
31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
Oh, ne, ne, ne, ne.
Jaz... jaz... oprosti.
32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- Leti, prosim.
- Ah.
33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
HAL JORDAN: Poglej,
to naj bi bilo nagonsko.
34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
Samo skoncentriraj se.
35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- Jaz, jaz sem lovski pilot.
- JOHN: Tako sem slišal.
36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
Ko pomislim "leteti,"
je samodejno.
37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
Glej... Samo skoncentriraj se.
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- Pomisli na let.
- JOHN: Mm-hmm.
39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
super Hvala.
40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
Malo nazaj.
41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (PREDVAJANJE NIZKE GLASBE) ♪
42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
(GLOBOKO VDIHNE)
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(TIHO GROŽNE)
44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(GLOBOKO VDIHNE)
45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
(Grne)
46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(ZVONI TIHO PILEČ)
47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(PTIČJE ŽIVETANJE)
48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(PLOPUT S KRILI)
49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
Kaj za vraga je to?
50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
Uh, mislim, da je to ptica, gospod.
51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
uh...
52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
Zakaj se ne spustiš
"gospod" sranje.
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- Oba veva, da ne misliš resno.
- Ja, ja, ja.
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
Karkoli rečeš.
55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
(ČIKOVANJE)
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (GLASBA POMENJA) ♪
57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (ZVON UTRIPA)
- AVTOMATIZIRANI GLAS: Zvonjenje se skoraj izprazni.
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- V redu, nova lekcija. Brezplačno. Daj mi prstan.
- (PRSTAN ŠIBKO BRENČI)
59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- Daj no.
- (ČIKOVANJE)
60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(TIHO SE SMEJI)
61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (IGLJIVA GLASBA) ♪
62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
Je problem?
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- Ne. Ne.
- ♪ (IGRA SE BRODING STRING GLASBA) ♪
64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
Ob napolnjenosti zvonjenja postane skoraj prazna,
tam je...
65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(PTIČJE ŽIVETANJE)
66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...enkratna ponovitev trika.
67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
Samo moraš ...
68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
(ČIKOVANJE)
69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
Samo splakniti ga moram.
70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (PRSTAN RESNO BRENČI)
- AVTOMATIZIRANI GLAS: Cenina zvonjenja, pet odstotkov.
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- V redu.
- ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
Nov načrt leta.
73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- Rezerviral sem ti okno.
- Ne razumem.
74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
HAL: Na letalu.
75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
Pri oknih so sedeži,
tam so sedeži blizu prehodov,
76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
in tam so sedeži
tudi v sredini.
77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
Nihče si jih ne želi, uh...
78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
Poglej, bistvo je, da potrebujem
svetilko za polnjenje prstana.
79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
Potrebujem te, da greš nazaj v Coast City
k sebi in ga dobim.
80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
Naslov je na zadnji strani
in ...
81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
ključ je spredaj
pod skalo.
82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
Ampak, Hal,
to je že rezervirano.
83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (PTIČJE ŽIVETANJE)
- (PLOPUT S KRILI)
84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
Čakaj, kaj bi pa ti
naredil, če bi lahko letel?
85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
No, saj nisi letel, kajne?
Torej, pravzaprav ni pomembno.
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
Zdaj pa se pripravite.
Potrebujem to svetilko.
87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
Oh, uh...
88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
Še nekaj.
Uh, nahrani Earla zame, bi?
89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- Njegova hrana je v zamrzovalniku.
- In kaj je Earl?
90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- Ali je pes? mačka?
- (ČIKOVANJE)
91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
HAL: Veš kaj?
In še en trening.
92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
Vzemi to... to ptico s seboj
in ga vrniti živega.
93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
Izgubiš koncentracijo,
izgine.
94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
Izgine, ne uspeš.
95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
Ne spodleti.
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
(ČIKOVANJE)
97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
In kaj boš počel?
98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
HAL: Uživam
ne odgovarja na vaša vprašanja.
99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(VRATA SE ZAPRE)
100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (BROODING KITARA
RIFF PLAYING) ♪
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (PREKRIVANJE ZAMIŠLJENE GLASBE) ♪
104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(PRIZILNIKI ŠIŠKAJO)
105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(TOPKI Z LOMILO)
107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(REŠETKA ŠKROKA)
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
AVTOMATIZIRANI GLAS: Prispeli ste do Rushvilla
Šerifov oddelek.
110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
Če je to nujno,
prosim odložite in pokličite 911.
111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
V nasprotnem primeru,
prosim pustite sporočilo
112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
in nekdo
iz oddelka...
113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (INTRIGANTNA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(ZVENČENJE TIPK)
115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(OBROČKI ZA PRSTANE)
117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (PREDVAJANJE NIZKE GLASBE) ♪
118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
HAL: Tukaj si.
119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(ZVONJENJE UTRIPA) AVTOMATIZIRANI GLAS:
Ta prstan bo kmalu prazen.
120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- Jebiga.
- AVTOMATIZIRANI GLAS: Tri,
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
dva, ena.
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (RESTRO IZDIHNE)
- (AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)
- (Škripanje gum)
124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (MIŠLJIVA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(Skripanje gum)
126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(GOVORI KERRY KANE
NERAZLOČNO NA MIKROFONU)
127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (DRŽAVLJAN KRIČI NERAZLOČEN)
- (PREKRIVANJE KLEPETANJA)
128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(KLEPETANJE SE USTAVI)
129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (TEČAJI ŠKRIPAJO)
- ♪ (GLASBA BLEDI) ♪
130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
Ali si govoril o meni?
131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (STOLI ŠKRIPAJO)
- (TIH MOMORČANJE)
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
Govoril si o meni.
133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
(TIHO) Oprostite.
134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
Oprostite.
135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
Oprostite.
136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(OČISTI GRLO)
137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(SLABO MOMROČANJE SE NADALJEVA)
138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
Nadaljuj.
139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
Samo pogovarjala sva se
o tem, ali naj nadaljujem
140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
s tem petkom
nogometna igra.
141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
Ali bi bilo to travmatizirajoče,
142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
ali bi lahko pomagalo
združiti skupnost?
143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
trener,
hotel si nekaj povedati.
144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
prav. ja Hm...
145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
Pogovarjal sem se s fanti,
146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
in, uh,
so precej pretreseni.
147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- Tudi to je nekaj
delali so za... - (TIHO) Hej.
148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- od dva dni na dan.
- (NERAZLOČNO ŠEPETNE)
149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
TRENER: Uh, mislim ... (VZDIHNE)
150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- Mislim, da se sprašujem, kaj smo...
- BILL MACON: (ŠEPET) Oprosti. oprosti.
151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
... kar jih učimo
če ga samo spakiramo in izgubimo.
152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- KERRY: Ja, mislim, da je tako
kar poskušamo ugotoviti. - (TIHO) Dobra novica.
153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- Sodnik je rekel, da te spusti
obtožbe za napad. - (TRENER NADALJE Z GOVOROM)
154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- No, cenim to.
- (SMEH)
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- Koliko me bo to stalo?
- Oh, ne. Hiša je na račun.
156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
KERRY:
In očitno smo zaskrbljeni ...
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
Dobra novica je, da ste svobodni
da se vrnem v Coast City.
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
Ali kjer koli drugje, ki vam je všeč
gre za to zadevo.
159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
O čem so vsi govorili
ko sem prišel sem?
160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
KERRY: ...v dobrem položaju, da nadaljujem
z igro in igranjem.
161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
Tukaj je pravkar umrlo pet ljudi.
162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
Nezemljanec se je razstrelil
na šerifovi postaji.
163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
To je veliko za obdelavo.
164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
Vam je žena povedala
165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
je čivkal tisti vesoljček
o maščevanju
166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
preden se je razstrelil?
167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
Tukaj je tisto, kar bi res rad
govoriti s teboj.
168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
Končal sem
na tem nogometnem igrišču
169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
zaradi slutnje. Hmm.
170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
Samo občutek
171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
da je bilo
bo nezemeljsko.
172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
Toda možje tvojega očeta,
ustrelili so štiri ljudi.
173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
Pa vendar, prijatelj teh fantov
postane tujec?
174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(TRENER GOVORI NERAZLOČENO)
175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
Je to... vprašanje ali...
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
Uh, to je samo krožna pot
reči
177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
ne streljaš ljudi
zaradi občutka.
178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- Jaz... ne bi vedel...
- HAL: Ne, povem ti.
179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- Saj ne.
- V redu.
180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
Torej, kako to, da očetovi moški
vedel na koga ciljati?
181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
Moral bi ga vprašati,
jaz ne...
182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
HAL: Tebe sprašujem
kot moj odvetnik,
183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
nekdo, ki mu je mar
o mojem počutju,
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
in očitno,
moj urnik potovanja.
185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
Še vedno se pogovarjava
186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
s privilegijem odvetnik-stranka,
Predvidevam.
187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
KERRY: Oprosti, srček?
188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
OBA: Ja?
189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
KERRY: Govorila sem
mojemu možu.
190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
Oh. Oh, ja. seveda
191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
Če vidva
bodo še naprej govorili,
192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
Potreboval bom
G. Jordan naj odide.
193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- On je začel.
- No ...
194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
Imam približno 30 sekund
še potrpljenja.
195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
Samo 40 jih potrebujem.
196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
KERRY: In vesela bom
da ti jih dam
197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
ko končamo tukaj.
198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
No, kako dolgo
bo to trajalo?
199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (KRIŠČANJE MIKROFONA)
- Trajalo bo, kolikor dolgo bo potrebno.
200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
Ja, mislim, da ne
Tako dolgo lahko molčim.
201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (ZVONI MOBILNI TELEFON)
- (Slabo klepetanje)
202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
Oh, uh, oprosti,
Moram... Moram vzeti to.
203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
ja Kot si bil.
204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
Govori z mano, Junior.
205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- JOHN: Ta hiša je nora.
- (PTIČJE ŽIVETANJE)
206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
HAL: Tako si poklical
mi povedati?
207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
JOHN: Ne, ne,
Ne najdem ključa.
208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
HAL: No, si pogledal
pod skalo?
209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
Kateri kamen, Hal?
210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
HAL: Na levo
vrat pod grmom.
211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
(Grne)
212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- Videti je kot krompir z nasmehom.
- (ZAGON AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)
213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
HAL: Ali namrščeno
če bi ga pustil na glavo.
214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
Krompirjev kamen.
215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(KLJUČNI KLJUKI)
217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
(ČIKOVANJE)
218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
Torej, kako je tam?
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
Dobim občutek
vsi hočejo, da odidem.
220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
Nekako se počutim
kot da moram ostati.
221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
To bi ti dalo misliti.
222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
HAL: Luč je v moji omari.
223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
Če ste pri vhodnih vratih,
to je levo zgoraj.
224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
Torej, koliko
ali so Lampioni vseeno plačani?
225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
Ni dovolj.
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
To ti lahko povem.
227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- JOHN: No, tvoja hiša je drugačna.
- (Ropotanje z vrati)
228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(ŠLEKET STEKL)
229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- JOHN: Kaj za vraga je bilo to?
- Naj te ne skrbi.
230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
Hišo sem dobil od bogataša.
Rešil svojega otroka.
231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
Njegov oče se je počutil kot sranje
ker ni mogel pomagati.
232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
Nisem ga želel umaskulirati
več, tako da...
233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
naj mi kupi hišo.
234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
Torej, kdaj pravzaprav greš
se preseliti v to mesto?
235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
o čem govoriš
236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
Živel sem v tej hiši
za osem let.
237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- JOHN: Nimaš pohištva.
- Imam posteljo.
238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
Našel sem tvojo sobo.
239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
HAL: Luč je v škatli
zadaj v omari.
240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
Pojdi na hodnik
in zavijte desno.
241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(SOPIHANJE)
242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (INSTRUMENTAL ZA KOVIČENJE
PREDVAJANJE GLASBE) ♪
243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
JOHN: Hej, ali ti, um...
244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
potrebujem, da prinesem
uniformen hrbet ali kaj?
245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
Ne, razen če me boš učil
kako se kdo sca
246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
v eni od tistih prekletih stvari.
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (GLASBA GRADI) ♪
248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
(Grne)
249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- JOHN: Vidim škatlo.
- (VRATA ZAPRTA)
250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
HAL: (SOPIHANJE) Dobro.
251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
Je glasovno aktiviran,
torej, ko ga dobite poleg sebe,
252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
daj me na zvočnik.
253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
(Grne)
254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Pozdravljeni, Hal Jordan.
255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
Za dostop do trezorja,
prosim potrdite identiteto.
256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
pripravljena
257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
Mogo se ne druži.
258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(MEHANSKO BRENENJE)
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
HAL: Odpri škatlo.
Luč je tam notri.
260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE) ♪
261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
Temno je.
262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(NAPENJANJE)
To je žepna dimenzija, Junior.
263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
Samo... samo potipaj okoli sebe
tam notri in...
264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
...boš našel.
265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(PTIČJE ŽIGANJE)
266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (VZNEBLJAJOČA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(DIMENZIJSKA ŠKATLA BRENČI)
268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(PTIČJE ŽIVKANJE ODDALJENO)
269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(KOVINSKI ZVOK)
270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
razumem.
271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
Ne pozabi nahraniti Earla.
272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
Žlice so na pultu.
(HLAČE)
273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (INSTRUMENTAL ZA KOVIČENJE
PREDVAJANJE GLASBE) ♪
274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(HLAČE)
276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(PTIČJE ŽIGANJE)
277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
JOHN: Earl?
279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
Živjo, Earl.
280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
Čas za večerjo.
281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(HAL KREMNE)
282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
JOHN: Earl?
283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
Dobiš svojo najljubšo.
Uh, govedina in bizon.
284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
Earl?
285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
(ČIKOVANJE)
286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
Hej, Earl, poslušaj, jaz, uh...
ne vem kje si,
287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
ampak, um, nekako pripravljen
narediti s tem mesom.
288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (GLASBA SE DVIGA) ♪
289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (EARL GROŽI)
- (TIHO) Gospod!
290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (PTIČJE KRIČANJE)
- ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(SIŠKANJE, REŽENJE)
292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
Kaj za vraga je narobe
s tabo, Jordan?
293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(EARL GROWLING)
294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
Kaj je, stari?
Živjo, Earl. Jaz sem, uh...
295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
Jaz sem John in sem...
Tukaj sem, da te nahranim.
296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- Samo ne jej moje ptice.
- (EARL GROŽI)
297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
v redu
298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- Tukaj si ...
- (ČOMPS)
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
JOHN: Veš,
uh, nekoč,
300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
uporabljeni hamburgerji
biti tudi moja stvar.
301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (ROČI)
- Vau! hej
302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(MEHOVI, ŽIVALCI)
303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
(SMEH)
304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
Jebeni Jordan.
305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(Skripanje gum)
306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(HAL KREMNE)
307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(TRKET Z NOGAMI)
308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(Grnenje)
309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(DETEKTOR ŽIVKA)
310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(DETEKTOR ŽIVKA)
311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (SOPIHANJE)
- (SKENER ZAŽIVET)
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (PREDVAJANJE NIZKE NAPETE GLASBE) ♪
313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
(STOKANJE)
314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(PTIČJE ŽIVETANJE)
315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(JOHN ZAZOPI, ZASTOKNE)
316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
(STOKANJE)
318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
(STOKANJE)
319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(POKRESTANJE TASERJA)
320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (ROBNJENJE)
- ♪ (GLASBA BLEDI) ♪
321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(JOHN GRUNTS)
322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(HLAČE)
323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
kam gremo
324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
Kje je moj prekleti ptič?
325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
Vaša ptica je na varnem.
326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
(ČIKOVANJE)
327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (NAPADAČ JIKNE)
- ♪ (NADALJA SE INTENZIVNA GLASBA) ♪
328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(Skripanje gum)
329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(NAPADAC ZASTOKA)
330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (GLASBA SE DVIGA) ♪
331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (Grne)
- (NAPADAC ZASTOKA)
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(OBA GROGNEČA)
333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
(STOKANJE)
334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(JOHN STOKNE)
335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(PTIČJE ŽIVETANJE)
336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(OBA JISTITA)
337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (AVTOMOBILSKA TRUPANJE)
- (Škripanje gum)
338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (INTENZIVNA GLASBA SE NADALJUJE) ♪
339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)
340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(AVTOMOBILSKE TRUBE)
341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(Skripanje gum)
342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (GLASBA GRADI) ♪
343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
(ČIKOVANJE)
344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(VOZNIK JIKNE)
345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(Skripanje gum)
346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (ODMEVAJOČ TRK)
- ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(ZVOK POLICIJSKE SIRENE)
348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(ŽIKOVANJE PTIC)
349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(NERAZLOČEN KLETEV)
350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(MOTOR AVTOMOBILA TEČE)
351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
Je to zame
nisi zavarovan?
352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(VOHANJE)
353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
Je precej
točno tako kot izgleda.
354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
Toda v mojo obrambo,
355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
Hotel sem govoriti s teboj
o tem na srečanju,
356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
in utišala si me.
357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
Ubijaš me, Jordan.
Veš to?
358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
Samo počasna, boleča smrt.
359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
Tukaj se dogaja več
kot se zavedaš.
360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
Misliš, kot da greš
na stadion
361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
in vlečenje teh trupel
skozi detektor kovin,
362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
ki se jih zdaj zavedate
je dejansko detektor vesoljcev?
363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
Uh, naj preformuliram.
364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
Očitno se zavedaš
točno to, kar se tukaj dogaja.
365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
čestitke
Dohitel si me.
366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
Zdaj pa prosim
naj opravim svoje delo?
367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
Je to pravi čas
govoriti o pristojnosti?
368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
Ker se ti je zdelo
res obesil
369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
na tem, kar je bilo zemeljsko
in kaj ni bilo.
370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- In kolikor...
- Kam greš s temi fanti?
371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
Na obisk k tastu.
372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
Naj samo povem,
to je zelo slaba ideja.
373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
Je postavil tiste detektorje?
374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
- Je.
- Veste, kje jih je dobil?
375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- Jaz ne.
- Sploh nisi radoveden?
376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
To ni v nasprotju z zakonom
biti obseden s tujci.
377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
Verjemite mi, želim si, da bi bilo.
378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
To bi naredilo mojo poroko
hudičevo bolj gladko.
379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
Vaš zakon je nemoten?
380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
Dejstvo je, da Macon tega ni storil
karkoli nezakonitega.
381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
Zdaj je bil prisrčen
ko te je potreboval,
382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
če pa se pojaviš danes
383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
z vsemi vašimi vprašanji
in ves tvoj odnos,
384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
ne bo šlo dobro.
385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
Na čigavi strani si?
386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (PREGLEDNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
- (VOHANJE, Ostro IZDIHNE)
387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
vzel te bom,
ampak pustil si mi, da govorim.
388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
Razumem?
389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- No, ne vem, če bi ...
- Samo prikimaj.
390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
KERRY: Sledi mi.
391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (MIŠLJIVA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
Živjo, Ben.
393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
Rad bi videl
vaš šef, prosim.
394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
bojim se
ne sprejema obiskovalcev.
395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
Ja, razumem. Vsekakor.
396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
Veste, včasih
samo sprejeti moraš stvari
397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
ki te prevzamejo
iz svojega območja udobja.
398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
Ali govori namesto tebe?
399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
prav zdaj,
skoraj samo govori.
400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
To je del
uradna preiskava, sin.
401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- Je to res?
- Očitno.
402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
No, v tem primeru,
lahko vidim vaš nalog?
403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
No, poglej to. Konjenica.
Ravno ob pravem času.
404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(KONJ SOSED)
405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
Kalvarija je veliko hitrejša
v filmih.
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
Povedal sem jim
ne vidite nobenega obiskovalca.
407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
V redu je, Ben. Živjo, Kerry.
408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
Veš, da sem oboževalec tvojega dela.
409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
Ampak priznam, zmeden sem
zakaj si še vedno v mestu.
410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
Štirje vesoljci so mrtvi.
411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
Njihov sostorilec
se je razstrelil.
412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
Pa vendar se zadržuješ.
413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
No, to je tisto
tvoj sin mi je povedal.
414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
Ampak, uh...
No, tukaj je tisto, kar mislim.
415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
Mislim, da nekaj prikrivaš
na tej nepremičnini
416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
nočeš, da vidim.
417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
Tukaj sem te imel kot gosta
šele drugi dan.
418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
Ker si hotel, da dokažem
419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
da tisti tip
v priporu je bil tujec.
420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
Kar si tudi storil. kot sem rekel,
Sem oboževalec tvojega dela,
421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- ampak tvoje delo tukaj je končano.
- Oh, samo minuto potrebujem
422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
- svojega časa.
- Mislim, da ste ga imeli.
423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (PREDVAJANJE NIZKE NAPETE GLASBE) ♪
424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
Prednja vrata, enajsta ura.
425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(RADIJSKI PISK)
426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
Oh, fant.
Ali bom ogrožen?
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
V avtu imam štiri trupla
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
ki se je začelo
skrita kamera in alarm
429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
ko jih vlečem
skozi te detektorje kovin
430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
nastavljen si
na tamkajšnjem stadionu.
431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
Zdaj pa nočem omalovaževati
tvoje malo, malo mesto,
432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
ampak sem bil
po vsej galaksiji,
433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
in mislim, da ne
Tehnologijo sem že kdaj videl
434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
prav tako sofisticirano.
435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
Povedal sem ti.
436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
Ljudje, ki so hodili po tej deželi
pred mano,
437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
so se ujeli na plosko stopalo
ko pridejo naseljenci
438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
in jih kolonizirali.
439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
Ne nameravam narediti
spet ista napaka.
440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
In kako je s to tehnologijo?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
Zelo velikodušno darilo od moškega
kdo financira to nepremičnino.
442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- Oh, tvoj dobrotnik?
- WILL MACON: Točno.
443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
Povej mi resnico.
Je sploh resničen,
444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
ali je to nekaj
Stanje Keyser Söze?
445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
Oh, zagotavljam vam,
on je zelo resničen.
446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
HAL:
Kako mu je potem spet ime?
447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
Nisem svoboden povedati.
448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- Zaradi NDA.
- Tako je.
449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
To je... Veš,
450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- ali imajo vsi kavboji NDA ...
- To je to.
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- Odhajamo.
- ... ali pa si samo poseben kavboj?
452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
Ne, resno mislim.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
Imate celega Marlboro Mana
kaj se dogaja tukaj,
454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
ampak vseeno ne moreš biti čist
z mano zaradi NDA?
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
Hudiča, tudi tisti drugi tip,
456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
je prodajal cigarete
otrokom,
457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
in še vedno ni pustil
ti odvetniki ga ustavijo
458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
od reči
karkoli za vraga je hotel.
459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
Želim vedeti
kakšno drugo tehnologijo imaš
460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
v tej spojini.
461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
jaz mislim
pomembno je, da veš
462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
tam je moški s puško
v tem stražnem stolpu
463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
z navodili
ustreliti kogarkoli
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
kdor poseže na to posest.
465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (GLASBA GRADI) ♪
466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
No, tega ne moreš storiti.
467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- Lahko to stori?
- Absolutno lahko to stori.
468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
No, to se samo zdi
nesosedsko.
469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
Šerif.
470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
HAL: Prihajam.
471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
Moral se boš sprijazniti
z menoj.
472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
Oh, za božjo voljo,
Dobil sem prstan.
473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
Poskušaš me ustreliti,
in bom kar potrpela...
474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (GLASBA SE NENADOMA USTAVI) ♪
475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (ROPOTLJANJE S STOLOM)
- (JOHN TEŽKO DIHA)
476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
Opravičujem se za nasilje.
477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (PTIČJE ŽIVETANJE)
- Ja.
478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
Vas lahko nekaj vprašam
o ptici, John Stewart?
479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
seveda.
480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
To je divje
impresivna konstrukcija,
481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
ampak kako
Hal Jordan nadaljuje
482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
da ga projiciramo
iz tako velike razdalje?
483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
Ne projicira ga. sem.
484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
Ne nosiš prstana.
485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
Si me zvezal
da mi postavlja vprašanja
486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
o moji prekleti ptici?
487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
Ne, zvezal sem te
da te vprašam o Manhunterjih.
488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
žal mi je
Ali bi moral odreagirati?
489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
Ja, si.
490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
Ker misliš
Vem, kaj je Manhunter?
491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
ANTAAN: Glede na tvojo bližino
Halu Jordanu,
492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
bilo bi zelo težko
verjeti, da ne.
493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
Bližina. Mislite "bližina"?
494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
To je boljša beseda, ja.
To je veliko boljša beseda.
495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
JOHN: Vidim človeka
tukaj ni tvoj prvi jezik.
496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
Niti blizu nisem
zaključiti s Halom Jordanom.
497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
Pravzaprav me je poslal sem
da se me znebiš,
498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
zato mi je žal, gospodje.
499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (PREDVIDANJE GLASBE) ♪
500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
Ampak ti boš mučil
moški
501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
ki ne ve nič.
502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(SMEH)
503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
Mučenje? Ne, John.
504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
Nočemo
da te mučim, John.
505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
Želimo te zaposliti.
506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
Ne poveš nikomur
ko jih želite zaposliti.
507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
Moraš biti bolj subtilen.
508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
ANTAAN: Nimamo časa
za subtilnost, John.
509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
Eno najnevarnejših bitij
kdaj obstajati
510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
ve, da je bilo najdeno,
kar pomeni prav zdaj
511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
se pripravlja
svoj brutalen odziv.
512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
In to je Manhunter?
513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
Misliš, da Green Lanterns
prišel prvi?
514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- Res ne veš?
- Res ne vem.
515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
No, to naredi stvari
veliko lažje.
516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
Ni se mi treba spremeniti
tvoj um.
517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
Samo žigosati ga moram.
518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
Kaj za vraga
misliš, žig?
519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
Odtis? Hm...
520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- Razsvetli.
- Ne potrebujem razsvetljenja.
521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
Bil je čas kaosa
v galaksiji.
522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- Potem so prišli Manhunterji.
- (KLIK MEHANIZMA)
523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
ANTAAN: Ne vemo
od koder so prišli,
524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
samo da so bili sintetični.
525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
In sposobni zgraditi nova telesa,
526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
kar je pomenilo, da lahko vzamejo
oblika katere koli vrste
527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
in vdelati, neopaženo,
znotraj katere koli družbe.
528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
Ta sposobnost gradnje
jim dovolil
529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
izumiti tehnologije
530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
daleč preko meja
planetov, ki so jih naselili.
531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
Bili so brutalni.
Bili so varljivi.
532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
Izvedli so
kar so imenovali "pravičnost".
533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
Celotne vrste so bile izgubljene.
534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(NAPRAVA KLIKNE, BRENČI)
535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
ANTAAN: In potem,
tako skrivnostno, kot so prišli,
536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
izginili so.
537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
vsaj
mislili smo, da jih ni več.
538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
V resnici je eden od njih ostal
na našem planetu,
539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
mine kot eden od nas
540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
medtem ko je tiho načrtoval
holokavst.
541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
Ste bili kdaj prevarani
od nekoga, ki ga ljubiš?
542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
ja
543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
Potem boš razumel
ko doživiš
544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
kaj nam je naredil.
545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (GLASBA GRADI) ♪
546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
(ČIKOVANJE)
547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
Izstopite. (Grne)
548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
Oprosti, ampak moraš videti.
549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (NAPRAVA BRENČI)
- (STOKANJE)
550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA) ♪
- (KRIČI)
551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
ANTAAN: To je tisto
izgleda kot
552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
ko Manhunter
uniči vaše ljudi.
553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
Janez, ali vidiš
kakšen je občutek?
554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(JOHN SOBS)
555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
- ANTAAN: Glej!
- (STOKANJE)
556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
ANTAAN: Ali vidiš
kaj jim je naredilo, John?
557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- Ali ga vidite?
- (KRIČI)
558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
ANTAAN: Glej!
559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (GLASBA SE DVIGA) ♪
560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (NAPRAVA SE IZKLOPI)
- ♪ (GLASBA PADE) ♪
561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(HLAČE)
562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
(Grne)
564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(TEKO DIHANJE)
565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
Učinki
naše skupne izgube
567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
bo ostal pri tebi
za nekaj časa.
568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
žal mi je
569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
Razsežnosti naše tragedije
pritegnil pozornost
570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
zelene luči
poslali Varuhi.
571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
Svetilka
572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
vzel pošast
v njegovo skrbništvo
573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
in zagotovljeno
bi bil usmrčen.
574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
Zakaj?
- ANTAAN: Ne vem.
575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
ni važno,
576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
a nekje smo verjeli,
Manhunter je bil še vedno živ.
577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
Torej, iskali smo, John.
Iskali smo leta.
578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
Dokler končno nismo odkrili
kjer se je skrival.
579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
Rushville.
580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
ANTAAN:
Naše odkrivanje je omejeno.
581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
Obstaja edinstveno sevanje
do Manhunterja,
582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
čeprav bi ga lahko prikrili
kot vsak človek.
583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
Če želite izvedeti, kateri,
morali smo se približati.
584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
Toda naša ekipa je bila razkrita
in ubili.
585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
In kdo naj pride
uro kasneje?
586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
Jordanija.
587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
Misliš, da je poskušal
zaščititi stvar?
588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
ANTAAN: Morda.
589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
Naša tarča ve
našli smo ga.
590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
In ne moremo vstopiti v Rushville
ne da bi bil odkrit.
591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (PREDVAJANJE NIZKE NAPETE GLASBE) ♪
592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
Torej, ti ...
593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
morate identificirati Manhunterja.
594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
Kako za vraga
ali naj to storim?
595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
Tvoja ptica.
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
Ta ptica je dokaz
lahko dosežeš nemogoče.
597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
Zdaj bi lahko izpolnili
naše poslanstvo
598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
s sprehodom na mestni trg
in se detoniramo,
599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
ampak to bi uničilo
Rushville.
600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
Ni razloga za nedolžna življenja
biti izgubljen.
601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
Ker je prevzel človeško obliko,
lahko bi ga ubili kot človeka.
602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
Imaš 48 ur, John.
603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
Poiščite Manhunterja.
604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
Ko enkrat...
605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
kontaktirajte nas.
606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- Če nas ne kontaktirate ...
- Ja, razumem.
607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (MOČNO VDIHNE)
- (MONITOR PISKA)
609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
KERRY: Živjo.
610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
Ustrelili so me.
611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
KERRY: Vstopili ste na posest.
612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
Lahko bi tudi hodil
na tisti ranč
613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
z znakom
ki je rekel: "Ustreli me."
614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
Kako se počutiš?
- Uh, v redu.
615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
Malo boleče.
Kako dolgo sem bil zunaj?
616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
Ne predolgo.
Dovolili so ti, da greš.
617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
Samo želel sem te
zaspati brez anestezije.
618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(HLAČE)
619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
torej...
620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
kaj je s Sinestrom?
621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
Zakaj me to sprašuješ?
622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
KERRY: Kar naprej si izgovarjal njegovo ime
v spanju.
623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
Nisem pooblaščen
govoriti o tem.
624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
Ni ravno stroga skrivnost.
625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
Tukaj piše: "Bil je Luč,
poskus državnega udara,
626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
ubil enega od šefov."
627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
Prav tako piše, da ste bili vi tisti
ki ga je spravil.
628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
Ne govorim o tem.
629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
Razen tega,
v spanju.
630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- Kako ...
- (ROPOTULJE Z LISICAMI)
631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
Morate se hecati.
632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
kot sem rekel,
ste bili v posesti.
633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
HAL: V imenu Toma Osborna,
634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
ali kdorkoli že je
ki ga častiš,
635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
prosim snemi te.
636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
Ne dokler me ne poslušaš.
Ti to uspe?
637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- Ja, gospa.
- Dobro.
638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
Ker vsakič
ne poslušaš,
639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
ali kradeš telesa,
640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
ali nevihta
kompleks mojega tasta
641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
in ne pusti mi, da govorim,
kaj v resnici počneš
642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
me reže po nogah
naravnost izpod mene.
643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
Jaz sem šerif.
644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
Če ne boste sledili mojemu navodilu,
ti legitimiziraš to idejo
645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
da je Macon sedež moči.
In verjemi mi,
646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
nočeš pomagati
potisnite to pripoved.
647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
To je moje mesto.
648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
Delal sem svojo rit
pridobiti spoštovanje ljudi,
649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
in ne morem te imeti
spodkopavanje tega.
650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
imaš prav
651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
žal mi je imaš prav
652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
Torej, šel boš nazaj
v tvoj motel
653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
in mi pustiš, da opravljam svoje delo?
654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
Nič več napadov na kompleks?
655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
Prisežem na življenje Toma Osborna.
656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(LISICE ODKLEPAJO)
657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
In za zapisnik,
Nisem na tvoji strani.
658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
Nisem na Maconovi strani.
sem na svoji strani,
659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
poskuša zadržati
to mesto skupaj.
660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
(VZDIH)
661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
te lahko nekaj vprašam?
662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
Če bi vedel
o detektorjih nezemljanov,
663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
zakaj sem se boril s tabo
o pristojnosti?
664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
Človek se sprašuje.
665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
Ostali so bili mrtvi.
666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
Predvideval sem, da Waylon
ni sprožil alarma,
667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
ni bil vesoljec.
668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
motil sem se.
669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
Zgodi se.
670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
KERRY: Ne bi smelo. Poglej.
671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
se opravičujem
ker te poskušam ovirati.
672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
Enostavno nisem hotel Billyjevega očeta
673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
insurrecting the shit
od vseh
674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
in jih vse spraviti v paranojo
o invaziji.
675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
Toliko o tem načrtu.
676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
Hvala, ker si pošten
z menoj.
677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
Hvala, ker nisi umrl
v moji pristojnosti.
678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(SUHO SE SMEJI)
679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
KERRY: Jaz sem na vrsti za vprašanje.
680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
Zakaj sem še vedno v mestu
če je grožnja mimo?
681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
Dekle se sprašuje.
682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
Tukaj je nekaj narobe.
čutim.
683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
Zakaj hočeš, da odidem?
684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
Vse se čuti
kot da bo eksplodiralo
685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
brez dobrega razloga.
686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
Ta kraj izgublja razum.
687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
Dvigaš prah
in ustrelitev ne pomaga.
688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
Če te potrebujem, te lahko pokličem.
689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
Bil si ob moji postelji.
690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
To je odlična knjiga.
691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
Težko je najti čas
brati z otrokom doma.
692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (ZVONI TELEFON)
- ♪ (PREGLEDNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
(VZDIH) Torej,
sploh iz kje si?
694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
Vi se odločite
dejansko narediti lepo,
695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
in to je najboljše kar imaš?
"Od kod si?"
696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
No, ne veš ravno
krik Rushville.
697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- Ti si snob.
- To ne pomeni, da se motim.
698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
Jaz sem iz Gothama.
Sem sem se preselil na muho.
699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- To zveni kot zgodba.
- Ali ne?
700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- To je vse, kar bom dobil?
- Precej.
701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
Hmm. Zaenkrat ga bom vzel.
702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
KERRY:
Ker ne greš.
703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
Nisi slišal besede, ki sem jo rekel
notri, kajne?
704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
No, nekaj sem jih slišal.
Kje so vsi bolniki?
705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
To je majhno mesto,
ne ravno velik bazen bolnikov.
706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (GLASBA GRADI) ♪
707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
(VZDIH)
708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
Pol opreme izgleda
709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
kot bi ga pravkar vzeli ven
zaboja.
710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
ja, no,
večinoma vsi dovolj pametni
711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
da se ne ustrelijo.
712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (GROM ROBNE)
- ♪ (MIŠLJIVA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
JOHN: Hvala.
Tukaj je super.
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
Izvolite. Hvala.
715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (ZVONJENJE)
- (PTIČJE ŽIGANJE)
716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (PREDVAJANJE MEHKE COUNTRY GLASBE
PREKO ZVOČNIKOV) ♪
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(Slabo klepetanje)
718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(VRATA SE ZAPRE)
719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (VRATA SE ODPREJO)
- (ZVONJENJE)
720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
(STOKNE) Hej.
721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- Hm, lahko dobim...
- (VRATA SE ZAPRE)
722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
Jaz... Jaz bom dal brez kofeina, prosim.
Hvala.
723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- STREŽNIK: Seveda.
- (PTIČJI TVITI)
724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(ŽONEKANJE KUHALNE POSODE)
725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (JOHN VZDIHNE)
- (TEČAJI ŠKRIPAJO)
726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
To je majhno mesto,
zagotovo se bo zgodilo.
727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
ja
728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
ZOE MACON: Kabine
so udobnejši.
729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
Uh, dan je bil dolg.
730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
Samo poskušam si zbistriti glavo
za sekundo.
731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
Ja, ja. Pošteno.
732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (TOČENJE KAVE)
- (GROM ROBNE)
733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
hvala lepa
734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- Izvolite.
- JOHN: Hvala.
735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(PTIČJE CVETANJE)
736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
(VZDIH)
737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
Hm, za zapisnik,
738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
Ne bi spal s tabo
če bi vedel, da si poročen.
739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
No, vesela sem, da nisi vedel.
740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(GROM ROBNE)
741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
Te zanimajo takšne stvari?
742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
ZOE: Kaj je to?
743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
Mislim, uh...
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
je vajin odnos
nekonvencionalen?
745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
Spoznali ste mojega moža, kajne?
746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- JOHN: Mm-hmm.
- Mm-hmm.
747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
ja kaj misliš
748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
Uh, spoštljivo? jaz mislim
je precej čuden.
749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(SMEH) Ja, tako je.
Globoko tako.
750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
ja jaz mislim
je precej čuden,
751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
ampak nisi.
752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(ZVOKI SKODELICE)
753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
Kako si lahko tako prepričan?
- Uh, vidim te. Hm...
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
ne mislim
naredili bi karkoli
755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
ne da bi prej o tem razmišljal.
veš
756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
Belci imajo privilegij
biti ekscentričen.
757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
Belci z denarjem?
758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
Lahko naredijo
kar hočejo za vraga.
759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
Igrajte se kavboja, gradite gradove.
760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- Ti je to všeč?
- ZOE: Ja. Všeč mi je varnost.
761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
tudi meni je všeč
ki bi ga lahko kupil
762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
neka blondinka iz Teksasa
biti njegova sladkarija,
763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
ampak hotel me je.
764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
Prepričan sem, da veliko
ljudi si te želi.
765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
ZOE: Nobenega ...
766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
to bi mi lahko dalo to, kar ima.
767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(GROM ROBNE)
768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
Veliko se je treba ukvarjati,
Vem, ampak...
769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
vendar se mi zdi vredno.
770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
In ko potrebujem odmor,
Vzamem samo eno.
771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
Torej, nekaj boste potrpeli
globoko čuden belec
772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
s kompleksom rešitelja
samo živeti življenje?
773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
Ne, z možem sem
ker ga ljubim.
774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
In vem, da me ljubi.
775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
Hej, kako je tvoj Belec?
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
(SMEH)
777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
Uh, kako je?
778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
Hotel me je stran,
779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
torej on, uh... on me je poslal
po svoje stvari.
780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
Ali si zato poskušal
da si zbistriš glavo tam?
781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
uh...
782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
Samo poskušam ugotoviti
če mu lahko zaupam.
783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
ZOE: Če že moraš vprašati
vprašanje,
784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
potem že veš
odgovor.
785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(ROBNJENJE AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)
786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(PTIČJE ŽIVETANJE)
787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(GROM ROBNE)
788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
JOHN: Ne.
789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
ne.
790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
Kaj se ti je zgodilo?
791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
Mož tvojega dekleta
792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
je rekel eden od vas ostrostrelcev
na meni.
793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- Oh. Ramo?
- HAL: Mm-hmm.
794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
Skozi in skozi?
795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
Ja, to je lep opozorilni strel.
796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
Dobro je vedeti
ste oboževalec njegovega dela.
797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- Ja.
- (HAL GROŽNE)
798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (TROBA DALJNEGA VLAKA)
- (ZADRGA SE ODPE)
799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
Povedal sem ti
ne prinesti obleke.
800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
ja, no,
morda se nisem mogel pripeljati
801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
samo ne spoštovati.
802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
Kaj si še počel
medtem ko si brskal
803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
skozi moje stvari?
804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
Plesati v mojih kopalnih plaščih?
Peti v mojo krtačo za lase?
805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(BRENENJE SVETILKE)
806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
HAL: "Na najsvetlejši dan,
v najbolj črni noči,
807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
nobeno zlo mi ne bo ušlo izpred oči.
808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
Naj tisti, ki častijo
moč zla
809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
pazi na mojo moč,
Luč zelene luči."
810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (Žvrčanje se USTAVI)
- (VZDIHNE)
811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
Nekaj je
na tej spojini.
812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
Dobrotnik je ključ.
813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
Ne gremo od tod
dokler ne ugotovimo kdo je
814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
in kaj skrivajo.
815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
ja
816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- Karkoli rečeš.
- (PTIČJE ŽIVETANJE)
817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
HAL: Hej, morda bi želel, uh,
818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
preverite drobni tisk
na tej zavarovalni polici.
819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
Kaj za vraga je
po vseh sedežih?
820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
Verjamem, uh, tehnično
temu pravijo tujec goo.
821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)
822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRAJO)
823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
(SMEH)
824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (PREDVAJANJE NIZKE NAPETE GLASBE) ♪
825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
Kaj veš
o Manhunterjih?
826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
Kje si slišal to besedo?
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
Naš prijatelj Waylon je imel prijatelje.
Sledili so mi na letalo,
828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
me je zgrabil ven
tvoje hiše.
829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
Prepričani so
tam je Manhunter
830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
tukaj v Rushvillu.
831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(HAL KREMNE)
832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
Torej, kaj so hoteli s tabo?
833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
Hočejo, da ga identificiram.
In ga pokliči čez 48 ur.
834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
V nasprotnem primeru bodo raznesli
polovica zahodne Nebraske.
835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
Zakaj ti?
836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
Ker ti ne zaupajo.
Pravzaprav je to jasno povedal
837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
da ti ne smem povedati
karkoli od tega.
838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- Kaj še?
- JOHN: Samo tako misli
839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
varuhi
je morda tukaj skril Manhunterja.
840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- Tega ne bi storili.
- No, sranje. To sem rekel.
841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
Vedel sem, da je nekaj
o tem mestu.
842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
In moj občutek se nikoli ne moti.
843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(PTIČJE ŽIVETANJE)
844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
Abin Sur je moral prinesti
on tukaj
845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
in Manhunter ga je ubil.
846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
Ja, in potem si dobil
tvoj prstan.
847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
Kaj mi lahko še poveš
o Manhunterjih?
848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(GROM ROBNE)
849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
Zgoraj je
tvoj plačilni razred, Junior.
850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
JOHN: Ne, ni.
Povedal sem ti, da je tukaj.
851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
Oh, zdaj pa gospod Chain Command
hoče, da kršim pravila?
852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
Hal, ne vedo
kakšno obliko je prevzel.
853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
Lahko bi bil kdorkoli v mestu.
854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (GLASBA SE POJAČA) ♪
855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
Kaj so ti še rekli?
856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
Veš, samo to, um,
857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
ustvariti živo bitje,
858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
kaj šele da bi ga ohranili pri življenju
ko ne nosi prstana,
859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
je tako napreden
860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
da je praktično
nemogoče.
861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
Ampak sem ugotovil
to ne bi moglo biti res,
862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
kajti če bi bilo,
863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
bi mi vsaj dal
hura.
864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
hura
865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
Oseminštirideset ur, kaj?
866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
Ja, 48.
867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
Povej varuhom
kaj od tega?
868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(PTIČJE ŽIVETANJE)
869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
JOHN: Poročam vam.
870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- Hej.
- Kaj?
871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
HAL:
Kaj je sploh s to ptico?
872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- O čem govoriš?
- Ptica.
874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
Mislim, oživel si ga
s svojo podzavestjo.
875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
Mora pomeniti
nekaj precej globokega.
876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
To je samo ptica.
877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
(ČIKOVANJE)
878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(KONSTRUIRAJ BARBLES)
879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(GROM ROBNE)
880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO)
881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (HITRO TEMPO
PREDVAJANJE SINTETIČNE GLASBE) ♪
882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(ZVOKANJE LANTERN)
883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (DRAMATIČNO
PREDVAJANJE SINTETIČNE GLASBE) ♪
884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (GLASBA GRADI) ♪
885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(BRENJANJE)
886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(BRENJANJE)
887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(VRATA BRENJO)
888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- Pooblastite Hala Jordana.
- ♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
AVTOMATIZIRANI GLAS: Dostop odobren.
890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(Brnenje vrat celice)
891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
Sinestro.
892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
Hal.
893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
Povej mi kaj veš
o Manhunterjih.
894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ ("ČLOVEŠKO STANJE"
S PRECEJ BOLANIM IGRANJEM) ♪
895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
Ne zdravo?
Ne, kako sem?
896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
HAL: Živjo, Sinestro,
kako si kaj?
897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
Zdaj, kaj za vraga pa veš
o Manhunterjih?
898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
Če bi še obstajal,
899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
bi bilo drugo
največja grožnja
900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
s katerimi se trenutno soočate.
901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
Torej, zakaj mi ne poveš
o Johnu Stewartu?
902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ ("ČLOVEŠKO STANJE"
NADALJUJE IGRANJE) ♪
903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
♪ Prime me za roko
In mi natoči kozarec ♪
904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
♪ Zasvojenost je bolezen
Torej, dobim izkaznico ♪
905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
♪ Spet želim nekaj občutiti ♪
906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
♪ Prime me za roko
In prosi me za ples ♪
907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
♪ Nič ni zares pomembno
Če nimaš romantike ♪
908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
♪ Spet želim nekaj občutiti ♪
909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
♪ Odpelje me ven in reče
"Poslužimo" ♪
910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
♪ On je slab človek
Toda verjamem v odpuščanje ♪
911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
♪ Želim nekaj narediti
To je pomembno ♪
912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
♪ Sprejme sestanek
Ker mu je všeč moja vizija ♪
913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
♪ Nisem oportunist
Ne, samo ambiciozen sem ♪
914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
♪ Rad bi bil nekdo
To je pomembno ♪
915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
♪ Svoboda, ki se vam prodaja
Je samo predložitev ♪
916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
♪ Želijo, da ste zadovoljni
In pod nadzorom ♪
917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
♪ Prepričali so te
Ta nevednost je blaženost v ♪
918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
♪ Nekateri se vedno premislijo
Brisanje človeškega stanja ♪
919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
♪ Nimam časa
Skrbi za ♪
920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
♪ Če sem obtičal
In če obstaja izhod ♪
921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
♪ Nimam časa ♪
922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
♪ Nimam časa ♪
923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (PESEM SE KONČA) ♪