1
00:00:07,258 --> 00:00:11,161
<и>Осећам се као нешто лоше
десиће ми се.</и>

2
00:00:12,414 --> 00:00:15,816
<и>Осећам се као нешто
догодило се лоше.</и>

3
00:00:15,817 --> 00:00:19,236
<и>Још ме није стигло,
али је на путу.</и>

4
00:00:31,049 --> 00:00:32,399
<и>Не знам зашто је то важно.</и>

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,736
<и>Као како помаже људима,
као, суочавање са њеним губитком,</и>

6
00:00:35,737 --> 00:00:39,239
<и>воли да измишљам приче
о духовима или било чему другом.</и>

7
00:00:51,136 --> 00:00:53,470
<и>Алице је чувала тајне.</и>

8
00:00:53,471 --> 00:00:57,624
<и>Задржала је чињеницу да је
чувао тајне као тајну.</и>

9
00:01:06,734 --> 00:01:08,802
<и>Некима је тешко
људи да разумеју,</и>

10
00:01:08,803 --> 00:01:11,405
<и>али морате веровати
ти си крив</и>

11
00:01:11,406 --> 00:01:14,441
<и>или нема ничега
да се држи.</и>

12
00:01:48,660 --> 00:01:50,861
<и>Полиција и хитна служба.</и>

13
00:01:50,862 --> 00:01:53,130
<и>Моја ћерка, Алис, је отишла
недостаје. Треба нам мало...</и>

14
00:01:53,131 --> 00:01:54,398
<и>Пре колико дуго сте прошли...</и>

15
00:01:54,399 --> 00:01:56,900
<и>Била је у брани...
Гледао свуда.</и>

16
00:02:00,555 --> 00:02:01,956
<и>Да ли знаш где си?</и>

17
00:02:01,957 --> 00:02:05,659
<и>Ми смо с друге стране бране.
Нестала је доста...</и>

18
00:02:05,660 --> 00:02:06,710
<и>У реду.</и>

19
00:02:06,711 --> 00:02:08,528
<и>Молим вас, пошаљите некога одмах.</и>

20
00:02:08,529 --> 00:02:10,464
<и>Требаш да причаш
мени на тренутак.</и>

21
00:02:10,465 --> 00:02:12,099
<и>Не знамо где је она.</и>

22
00:02:12,100 --> 00:02:14,584
<и>Здраво, Џун, чујеш ли ме?</и>

23
00:02:24,879 --> 00:02:26,280
<и>Уобичајено мирно окружење</и>

24
00:02:26,281 --> 00:02:28,732
<и>Араратове бране Норвал
је разбијен јуче</и>

25
00:02:28,733 --> 00:02:31,518
<и>са нестанком
16-годишње Алис Палмер</и>

26
00:02:31,519 --> 00:02:33,503
<и>док је била на пикнику са својом породицом.</и>

27
00:02:33,504 --> 00:02:37,691
Позив смо примили око 18:00 часова.
вечерас нестале девојке,

28
00:02:37,692 --> 00:02:39,460
<и>и на откривању
природа ситуације</и>

29
00:02:39,461 --> 00:02:42,129
<и>позвали смо потрагу и спасавање
рониоци из Мелбурна.</и>

30
00:02:42,130 --> 00:02:45,665
<и>Полицијски рониоци су ушли у воду
око 10:00 са волонтерима СЕС</и>а

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,451
<и>придруживање бесплодној потрази...</и>

32
00:02:47,452 --> 00:02:51,287
<и>Матт и Али су испливали
до средине бране.</и>

33
00:02:51,288 --> 00:02:55,626
<и>Могао сам да их видим одакле сам
седео на излетишту.</и>

34
00:02:55,627 --> 00:02:57,928
<и>Мислим да смо били у
воде око 15 минута,</и>

35
00:02:57,929 --> 00:03:01,731
<и>и рекао сам да ћу изаћи.
Било је хладно.</и>

36
00:03:02,917 --> 00:03:05,652
Дакле, почео сам да пливам назад и
није изашла са мном,

37
00:03:05,653 --> 00:03:08,888
па сам мислио да је
остаћу тамо.

38
00:03:09,558 --> 00:03:11,959
Сећам се да је Матти изашао,

39
00:03:13,211 --> 00:03:18,531
и неколико минута касније,
Чуо сам га како пита где је Алиса.

40
00:03:22,036 --> 00:03:26,774
Па сам устао и погледао
преко бране,

41
00:03:26,775 --> 00:03:30,543
а вода је била потпуно мирна.

42
00:03:31,813 --> 00:03:34,865
<и>Па сам позвао.</и>

43
00:03:34,866 --> 00:03:39,503
<и>Погледао сам преко воде
да видим да ли могу да је видим.</и>

44
00:03:41,989 --> 00:03:45,392
И оба дечака
на неки начин проверио,

45
00:03:45,393 --> 00:03:49,863
знаш, грм је иза.

46
00:03:49,864 --> 00:03:53,817
Могао сам да видим Алисин пешкир,
оставила га је на земљи,

47
00:03:55,052 --> 00:03:57,488
а очигледно није
изашао из воде

48
00:03:57,489 --> 00:04:01,892
јер би онда, знате, она
покупила свој пешкир, па...

49
00:04:03,027 --> 00:04:06,997
Да, то је било последње
време када сам је видео.

50
00:04:27,869 --> 00:04:31,788
<и>Полиција наставља да држи гроб
страхови за 16-годишњу Алис Палмер</и>

51
00:04:31,789 --> 00:04:34,408
<и>који је нестао док
на пикнику са породицом.</и>

52
00:04:34,409 --> 00:04:35,792
<и>Полицијски рониоци за трагање и спасавање...</и>

53
00:04:35,793 --> 00:04:38,261
<и>Речено нам је да идемо кући,</и>

54
00:04:40,098 --> 00:04:43,484
а ако је трагање и спасавање
рониоци су нашли било шта

55
00:04:43,485 --> 00:04:45,952
онда би нам дозволили
одмах знати.

56
00:04:57,966 --> 00:05:00,351
<и>Било је веома чудно
у колима на путу кући</и>

57
00:05:00,352 --> 00:05:03,253
<и>зато што је било једно празно место.</и>

58
00:05:03,254 --> 00:05:08,508
<и>Један минут је била
ту и онда нестао.</и>

59
00:05:11,012 --> 00:05:13,914
<и>Вратио сам се да останем
са Палмерсима те ноћи.</и>

60
00:05:13,915 --> 00:05:17,984
Само смо углавном чекали,
углавном чекају вести.

61
00:05:20,154 --> 00:05:24,391
За лоше вести.
Постојало је то очекивање.

62
00:05:24,392 --> 00:05:29,496
Добили смо позив од Руссела
његов мобилни око 9:00 увече.

63
00:05:29,497 --> 00:05:34,000
И рекао је да је било
несрећа на брани,

64
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
а Алиса је нестала.

65
00:05:36,671 --> 00:05:41,341
Дакле, мислили смо то
боље да идемо у Арарат.

66
00:05:41,342 --> 00:05:46,596
Сећам се да је јун био мали
смешно што видим Ирис,

67
00:05:46,597 --> 00:05:50,234
било је чудно
осећање између њих.

68
00:05:50,235 --> 00:05:54,487
Било је мало чудно
имајући моју мајку тамо.

69
00:05:55,289 --> 00:05:57,874
Мама и ја, ту за Алис,

70
00:05:59,127 --> 00:06:02,629
<и>Једноставно се нисам осећао као
прави ред ствари.</и>

71
00:06:04,599 --> 00:06:07,717
<и>Била је то ужасна, грозна ноћ.</и>

72
00:06:07,718 --> 00:06:09,536
Најгора ноћ у нашим животима.

73
00:06:09,537 --> 00:06:11,171
Ммм-хмм.

74
00:06:14,525 --> 00:06:17,294
<и>Ушао сам код Алице
собу касније те ноћи</и>

75
00:06:17,295 --> 00:06:24,300
<и>и њен телефон се неколико пута угасио
много пута, али нисам одговорио.</и>

76
00:06:30,341 --> 00:06:34,010
<и>Сећам се, кревет је био намештен.</и>

77
00:06:34,011 --> 00:06:37,480
<и>Сећам се да сам размишљао
како је све уредно изгледало.</и>

78
00:06:51,278 --> 00:06:54,915
<и>Добио сам позив од
Алисина мама, Џун.</и>

79
00:06:54,916 --> 00:06:58,368
Рекла је да је Алице нестала

80
00:06:58,369 --> 00:07:01,204
и претпоставља се да се удавила

81
00:07:02,740 --> 00:07:04,574
а нисам
веруј јој,

82
00:07:04,575 --> 00:07:08,945
али, не знам, било је
некако је тешко прихватити,

83
00:07:08,946 --> 00:07:12,816
<и>па сам заправо назвао
Алисин мобилни.</и>

84
00:07:12,817 --> 00:07:14,668
ја само...

85
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
Можда сам хтео да видим да ли...

86
00:07:17,906 --> 00:07:20,957
Надам се да је то била шала или
нешто, не знам.

87
00:07:20,958 --> 00:07:24,060
Био је то само прави шок.

88
00:07:25,463 --> 00:07:28,664
Само нисам стварно
осећати се као да је стварно.

89
00:07:30,735 --> 00:07:32,703
Све је било исто као и увек,

90
00:07:32,704 --> 00:07:35,839
али људи су говорили
Алиса се удавила.

91
00:07:35,840 --> 00:07:39,909
Има ли успомена из
те ноћи која се издваја за тебе?

92
00:07:41,512 --> 00:07:44,380
Сећам се да смо имали
упаљено светло на трему.

93
00:07:45,082 --> 00:07:48,051
<и>У ствари, још увек, за сваки случај.</и>

94
00:07:48,786 --> 00:07:50,787
<и>А зашто?</и>

95
00:07:59,397 --> 00:08:02,398
За сваки случај она
долази кући, претпостављам.

96
00:08:24,772 --> 00:08:26,773
<и>У реду, улази.</и>

97
00:08:30,144 --> 00:08:35,282
<и>СЕС рониоци су лоцирали Алице
тело отприлике у 21:25</и>

98
00:08:35,283 --> 00:08:39,319
<и>Користили су сонар да је лоцирају.
И она је одлутала на неки начин</и>

99
00:08:39,320 --> 00:08:45,125
и стане на полицу на дну
система атмосферских вода у брани.

100
00:08:45,126 --> 00:08:48,862
Очигледно контактиран
породица одмах.

101
00:08:48,863 --> 00:08:51,865
<и>Чим нам је речено
да су пронашли тело,</и>

102
00:08:51,866 --> 00:08:53,267
<и>Јун и ја смо отишли доле до бране.</и>

103
00:08:53,268 --> 00:08:55,469
<и>Георгие би дошао
да прави Матту друштво.</и>

104
00:08:55,470 --> 00:08:58,772
<и>Све је било веома
званично и формално,</и>

105
00:08:58,773 --> 00:09:00,573
<и>и питали су ме
да потпише изјаву</и>

106
00:09:00,574 --> 00:09:02,159
идентификације.

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,511
Јун је остао у колима.

108
00:09:06,080 --> 00:09:08,281
И, знате, кад размислите,
Мислим да је то била грешка

109
00:09:08,282 --> 00:09:11,184
јер није
имати било какво затварање.

110
00:09:12,887 --> 00:09:17,390
<и>Једноставно нисам могао да се натерам
да идентификују Алисино тело.</и>

111
00:09:18,342 --> 00:09:22,545
Била је под водом
све то време и то...

112
00:09:22,546 --> 00:09:25,415
Ваљда није како ја...

113
00:09:25,416 --> 00:09:29,469
<и>Нисам хтео да се сетим
њу на тај начин.</и>

114
00:09:29,470 --> 00:09:35,341
Мислио сам да је то моја одговорност
као Алиин тата, знаш.

115
00:09:37,478 --> 00:09:39,879
То ради отац.

116
00:09:59,283 --> 00:10:02,352
<и>Ауто је застало на
далеко од бране.</и>

117
00:10:02,353 --> 00:10:05,589
<и>Али једина опрема коју сам могао
убацити је било обрнуто.</и>

118
00:10:05,590 --> 00:10:09,392
<и>И тако смо се возили назад
у град обрнуто.</и>

119
00:10:10,227 --> 00:10:12,095
<и>Што је било то или ходај.</и>

120
00:10:12,096 --> 00:10:15,098
<и>И с обзиром на све
то се догодило,</и>

121
00:10:15,099 --> 00:10:17,901
<и>изгледало је боље
опција, заиста.</и>

122
00:10:28,963 --> 00:10:32,732
<и>Обдукција је обављена
у понедељак, 27.</и>

123
00:10:34,802 --> 00:10:40,757
Онда је мртвозорник пустио
тело у уторак, 28.

124
00:10:43,644 --> 00:10:48,949
<и>Било је веома чудно провести Божић
Дан са породицом горе</и>

125
00:10:48,950 --> 00:10:51,884
<и>док је Алиса лежала
сам у мртвачници.</и>

126
00:11:01,812 --> 00:11:06,450
Не знам, било је као да нисам
видео је недељу дана или тако нешто, као...

127
00:11:06,451 --> 00:11:09,052
Да, није било стварно.

128
00:11:13,641 --> 00:11:16,659
<и>Смрт на крају узима све.</и>

129
00:11:16,660 --> 00:11:19,396
<и>То је најзлобнија, најглупља машина
постоји, и само долази</и>

130
00:11:19,397 --> 00:11:21,563
<и>и није брига.</и>

131
00:11:23,501 --> 00:11:26,903
<и>Нема ништа друго
да знам о томе, заиста.</и>

132
00:11:29,106 --> 00:11:32,675
Био је то тмуран дан за породицу
и пријатељи Алице Палмер

133
00:11:32,676 --> 00:11:37,280
који су се окупили да одају последњу почаст
младој жени одведеној прерано.

134
00:11:37,281 --> 00:11:42,085
Била је сјајна особа.
Веома популаран, паметан, диван.

135
00:11:42,086 --> 00:11:44,187
Она је била...
Ја не... Да.

136
00:11:44,188 --> 00:11:45,789
<и>Алице се памти као срећна,</и>

137
00:11:45,790 --> 00:11:48,275
<и>забавна девојка
са жаром за живот.</и>

138
00:11:48,276 --> 00:11:50,210
<и>Описано као и увек
стављајући друге...</и>

139
00:11:50,211 --> 00:11:53,713
<и>Палмерови су заиста били
радећи то тешко у то време.</и>

140
00:11:54,765 --> 00:11:58,618
А кад се сјетим
како је било лоше тада,

141
00:11:58,619 --> 00:12:02,288
тешко је замислити како
много горе би добили.

142
00:12:15,119 --> 00:12:19,456
<и>Десет дана након Алијеве сахране,
тако да је 15. јануар,</и>

143
00:12:19,457 --> 00:12:24,994
<и>ствари су се почеле дешавати около
кућа. Бука на крову,</и>

144
00:12:24,995 --> 00:12:29,416
<и>и звуци долазе
изван прозора</и>

145
00:12:29,417 --> 00:12:34,370
<и>и други покрети који су се чинили
да дође из Алијеве старе собе.</и>

146
00:12:35,656 --> 00:12:40,276
Дакле, поново смо окачили врата
у Алиину собу,

147
00:12:40,277 --> 00:12:44,280
<и>и имамо контролора штеточина
уђите и проверите да ли има термита.</и>

148
00:12:44,281 --> 00:12:46,649
<и>Али то уопште није помогло,</и>

149
00:12:46,650 --> 00:12:51,587
<и>Врата су се залупила, а ми и даље
стално је чула звукове из њене собе.</и>

150
00:12:53,541 --> 00:12:56,109
<и>Било је нешто
чудно у вези те куће.</и>

151
00:12:56,110 --> 00:12:59,045
<и>Било је стварно чудно
осећање о томе.</и>

152
00:12:59,046 --> 00:13:02,865
<и>Заиста не могу да ти објасним
шта је тачно било,</и>

153
00:13:02,866 --> 00:13:04,484
али ти би ушао тамо

154
00:13:04,485 --> 00:13:08,121
и само ово лоше
осећај, као, у стомаку.

155
00:13:17,231 --> 00:13:20,517
<и>Почео сам да имам ове ноћне море,</и>

156
00:13:20,518 --> 00:13:24,287
<и>и били су тако узнемирујући</и>

157
00:13:24,288 --> 00:13:29,926
да понекад једноставно не бих
желим да отворим очи.

158
00:13:29,927 --> 00:13:32,628
Пробудио сам се, али нисам
желим да отворим очи.

159
00:13:34,415 --> 00:13:39,318
<и>Постојао је један посебан, то
било прилично живописно и понављано.</и>

160
00:13:39,319 --> 00:13:44,190
<и>Алице би сишла низ ходник
још увек капље са бране</и>

161
00:13:44,191 --> 00:13:49,763
<и>и само станите у подножје
наш кревет, само буљи у нас.</и>

162
00:13:49,764 --> 00:13:55,434
<и>Било је прилично застрашујуће, као што сам рекао,
Нисам желео да отворим очи.</и>

163
00:13:59,107 --> 00:14:02,642
<и>Почетком фебруара мој
ноћне море су постајале тако лоше</и>

164
00:14:02,643 --> 00:14:06,279
<и>да сам почео да идем
за ноћне шетње,</и>

165
00:14:06,280 --> 00:14:08,531
<и>понекад сатима у исто време,</и>

166
00:14:08,532 --> 00:14:11,218
<и>само да нисам имао
ићи у кревет ноћу</и>

167
00:14:11,219 --> 00:14:13,970
<и>и затворим очи и идем да спавам.</и>

168
00:14:17,225 --> 00:14:21,194
<и>Понекад бих заправо
идите у куће људи.</и>

169
00:14:21,195 --> 00:14:25,198
<и>Нисам се осећао као да јесам
ради нешто лоше.</и>

170
00:14:25,199 --> 00:14:30,469
Претпостављам да сам заиста желео да будем
унутар туђег живота неко време.

171
00:14:41,449 --> 00:14:44,667
Георгие, да ли се сећаш
како је Расел био у то време?

172
00:14:44,668 --> 00:14:49,439
Да, Расел је био...
У том тренутку је много радио.

173
00:14:49,440 --> 00:14:53,309
<и>Мислим да би то могло бити
помогла му са његовом тугом.</и>

174
00:14:53,310 --> 00:14:55,745
Пошаљите га
без икаквог објашњења.

175
00:14:55,746 --> 00:14:57,263
<и>Расел и ја смо се упознали</и>

176
00:14:57,264 --> 00:15:00,099
<и>заправо на Гиппсланду
Пројекат захвата '98</и>

177
00:15:00,100 --> 00:15:02,335
<и>и радили заједно на томе.</и>

178
00:15:02,336 --> 00:15:04,037
Дакле, ви сте знали
једно другом неколико година?

179
00:15:04,038 --> 00:15:06,772
Да, добрих неколико година, да.

180
00:15:08,509 --> 00:15:10,727
<и>Сећаш ли се какав је био
погођени након Алисине смрти?</и>

181
00:15:10,728 --> 00:15:12,828
<и>Шта се променило?</и>

182
00:15:12,829 --> 00:15:17,317
<и>Радио је нормално, и
то је заправо било забрињавајуће.</и>

183
00:15:17,318 --> 00:15:20,987
<и>Нисам баш знао шта
да му кажем о томе.</и>

184
00:15:21,755 --> 00:15:23,523
Никада нисте причали о томе?

185
00:15:23,524 --> 00:15:26,509
Не баш.
Свако тугује на свој начин.

186
00:15:26,510 --> 00:15:32,349
И није то било моје место
да му говори како да се осећа.

187
00:15:32,350 --> 00:15:35,385
Али ја свакако...
Свакако сам био забринут.

188
00:15:37,187 --> 00:15:41,073
<и>Био сам заиста захвалан
да сам имао свој посао.</и>

189
00:15:41,074 --> 00:15:43,994
И, мислим, стварно сам се осећао
крив за то у то време.

190
00:15:43,995 --> 00:15:47,463
Али, знаш, ја само
желео да настави са тим.

191
00:15:51,568 --> 00:15:55,455
<и>Онда једне ноћи, крајем фебруара,</и>

192
00:15:55,456 --> 00:15:59,459
<и>Дошао сам кући са посла, и ја
је седео у кухињи</и>

193
00:15:59,460 --> 00:16:02,611
<и>и чуо сам буку
долази из Алијеве собе.</и>

194
00:16:03,930 --> 00:16:08,401
<и>Па, отишао сам у Алијеву собу,
и стварно не знам зашто,</и>

195
00:16:08,402 --> 00:16:11,921
али сам некако пронашао
ја седим

196
00:16:11,922 --> 00:16:13,822
у столици испред
од комоде.

197
00:16:15,760 --> 00:16:18,327
И пре него што сам могао да радим
шта сам радио тамо,

198
00:16:18,328 --> 00:16:21,865
Али је ушао и она
отишла до њеног стола

199
00:16:21,866 --> 00:16:23,767
и почео да оштри оловку,

200
00:16:23,768 --> 00:16:31,074
а онда је изгледала као да проверава
за текстуалну поруку на њеном телефону.

201
00:16:31,075 --> 00:16:34,377
И, знаш, био сам
потпуно избезумљен.

202
00:16:35,379 --> 00:16:39,148
Била је потпуно
несвестан мог присуства.

203
00:16:40,718 --> 00:16:44,453
И онда не знам шта се десило,
Мора да сам померио кревет

204
00:16:44,454 --> 00:16:46,890
или, знаш, шкрипао
моје ципеле или тако нешто,

205
00:16:46,891 --> 00:16:49,492
али је постала потпуно укочена.

206
00:16:50,327 --> 00:16:55,865
И тада сам то знао
знала је да сам тамо.

207
00:16:55,866 --> 00:17:01,470
И она се полако окренула и она
погледао ме право у очи до краја,

208
00:17:01,471 --> 00:17:04,640
знаш, како се осећао као заувек.

209
00:17:04,641 --> 00:17:10,379
А онда је само пришла на мене и стала
устао и рекао: "Излази! Излази!"

210
00:17:10,380 --> 00:17:14,817
И само сам устао и отишао
напоље што сам брже могао.

211
00:17:16,187 --> 00:17:17,853
Чуо сам Расела како плаче.

212
00:17:17,854 --> 00:17:19,322
И био је овде у кухињи,

213
00:17:19,323 --> 00:17:21,357
Маттхев и ја обоје
нашао га овде,

214
00:17:21,358 --> 00:17:23,592
а он је јецао.

215
00:17:23,593 --> 00:17:26,495
Био је апсолутно неутешан.

216
00:17:26,496 --> 00:17:29,782
Верујете ли Раселу када
каже да је видео духа?

217
00:17:29,783 --> 00:17:33,619
Да, имам.
Верујем да је видео оно што је видео.

218
00:17:33,620 --> 00:17:38,991
И не би... Он није тај
врста човека да нешто измисли.

219
00:17:38,992 --> 00:17:42,762
Дакле, верујем да је видео нешто.

220
00:17:42,763 --> 00:17:47,433
Било да је то прави дух
или не, стварно не знам.

221
00:17:47,434 --> 00:17:49,635
Али сигуран сам да је видео нешто.

222
00:18:07,304 --> 00:18:11,407
<и>Сећам се да сам покушао
разговарати са члановима цркве</и>

223
00:18:11,408 --> 00:18:15,795
<и>о томе како помоћи Џуну
и како помоћи Палмерсима.</и>

224
00:18:15,796 --> 00:18:20,800
<и>Али једноставно није изгледало
било шта смо могли да урадимо.</и>

225
00:18:20,801 --> 00:18:23,302
<и>Мислим да је део разлога био</и>

226
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
<и>зато што нису били у цркви.</и>

227
00:18:24,805 --> 00:18:28,223
<и>Па, нисам знао како
понудите им утеху.</и>

228
00:18:30,994 --> 00:18:35,015
<и>Чак ни не знам
у шта Џун верује.</и>

229
00:18:35,016 --> 00:18:38,417
Углавном сам се нашао
забринут за Матеја.

230
00:18:39,519 --> 00:18:42,772
Ваљда зато што та двојица
увек били тако блиски,

231
00:18:42,773 --> 00:18:45,507
<и>Брио сам како ће се он носити.</и>

232
00:18:53,350 --> 00:18:56,819
<и>Сећам се да је трошио
много више времена сам.</и>

233
00:18:58,405 --> 00:19:00,989
<и>Сви смо били забринути за њега.</и>

234
00:19:04,295 --> 00:19:08,731
Матхев је ушао са некима
необичне модрице по телу.

235
00:19:08,732 --> 00:19:13,870
Били су необични у смислу
њихов распоред и дубина.

236
00:19:13,871 --> 00:19:17,774
Очигледно смо узели историју,
покушавајући да искључи трауму,

237
00:19:17,775 --> 00:19:22,012
<и>али сигурно није било историје
трауму коју је могао да нам зада.</и>

238
00:19:22,013 --> 00:19:23,946
<и>Тестирали смо га на васкулитис,</и>

239
00:19:23,947 --> 00:19:28,751
<и>а такође смо искључили било какво тровање
или токсине у његовом систему.</и>

240
00:19:28,752 --> 00:19:31,454
<и>Нисмо могли да се окренемо
до било чега коначног.</и>

241
00:19:31,455 --> 00:19:37,794
И неколико недеља након овога,
модрице су се спонтано повукле.

242
00:19:37,795 --> 00:19:41,881
<и>И никада нисмо били у стању да заиста
успоставити разлог за њих.</и>

243
00:19:44,351 --> 00:19:48,137
<и>Зовем се Стеве Вилкие.
Ја сам Метјуов најбољи пријатељ.</и>

244
00:19:48,138 --> 00:19:52,157
Обично боравим у Маттхевовој кући
два или три пута недељно.

245
00:19:54,895 --> 00:20:02,084
Заједно смо основали бенд, тако да смо
обично пуштам музику у мојој кући.

246
00:20:02,085 --> 00:20:06,506
<и>Матхев изгледа мало тиши, али
увек је био прилично тих,</и>

247
00:20:06,507 --> 00:20:11,677
<и>па, претпостављам да их није било
звона упозорења или било шта друго.</и>

248
00:20:11,678 --> 00:20:15,081
<и>Па, чуо сам за јун
улазећи у куће људи.</и>

249
00:20:15,082 --> 00:20:17,884
А чинило се да Метју никад није
желим да разговарамо о било чему од тога.

250
00:20:17,885 --> 00:20:20,719
Никада га нисам питао ни за шта од тога.

251
00:20:26,026 --> 00:20:29,011
<и>Знам да је увек био
заинтересован за фотографију.</и>

252
00:20:29,012 --> 00:20:30,896
<и>И био је...</и>

253
00:20:30,897 --> 00:20:35,451
У то време је почињао
да се за тим са више страсти.

254
00:20:38,973 --> 00:20:42,375
<и>Матхев је дошао код мене,
био је веома заинтересован</и>

255
00:20:42,376 --> 00:20:44,110
<и>да сазнам било шта
о фотографији.</и>

256
00:20:44,111 --> 00:20:47,680
<и>Дакле, био сам више него вољан
помози, то ја радим.</и>

257
00:20:47,681 --> 00:20:51,417
<и>Дакле, чачкао ми је мозак
било шта са тим,</и>

258
00:20:51,418 --> 00:20:55,704
од опреме, до технике,
све до осветљења, знаш.

259
00:20:55,705 --> 00:20:59,892
<и>Али он је био велика предност, па,
Мислим, на крају сам га запослио.</и>

260
00:21:25,318 --> 00:21:27,987
Маттхев, можеш ли разговарати са
ја о фотографијама

261
00:21:27,988 --> 00:21:31,223
дворишта које
узимали сте?

262
00:21:32,259 --> 00:21:36,462
Да, у суштини јесам
направио ту исту фотографију

263
00:21:36,463 --> 00:21:41,100
са тим саставом за, мислим, сваког
три месеца у протекле четири године.

264
00:21:41,101 --> 00:21:43,803
И то је само фотографија
дворишта.

265
00:21:43,804 --> 00:21:46,656
<и>Гледајући, можете видети
брда у даљини.</и>

266
00:21:46,657 --> 00:21:48,991
<и>То је као мали пројекат</и>

267
00:21:48,992 --> 00:21:52,061
<и>који сам себи поставио
када смо стигли.</и>

268
00:21:52,062 --> 00:21:57,116
И шта је било у априлу
28. фотографија која је била другачија?

269
00:21:57,117 --> 00:22:02,321
Па, у суштини је исти снимак,

270
00:22:03,740 --> 00:22:08,677
<и>али изгледа да Алис
стоји уз ограду.</и>

271
00:22:16,687 --> 00:22:20,556
<и>Сећате ли се каква је била реакција
био у кући у то време?</и>

272
00:22:20,557 --> 00:22:26,062
Не бих рекао да је расположење било добро,
али је било боље него пре.

273
00:22:26,063 --> 00:22:31,667
Било је као... Као да нас је то средило
мислим на нешто на шта треба да се фокусирам.

274
00:22:31,668 --> 00:22:33,335
Сви ми.

275
00:22:36,857 --> 00:22:39,292
<и>Фотографије су биле
снимљено 3. априла,</и>

276
00:22:39,293 --> 00:22:45,614
а развијени су 4. и
Погледао сам их, мислим 5.

277
00:22:45,615 --> 00:22:50,052
И погледао бране и воду
нивоа и био сам прилично срећан.

278
00:22:50,053 --> 00:22:53,939
Али то је било тек следеће ноћи
указала ми је жена

279
00:22:53,940 --> 00:22:55,374
<и>да је било нечега
у позадини</и>

280
00:22:55,375 --> 00:22:58,143
<и>у брани Норвал се појавила ова слика.</и>

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,959
<и>Када сам први пут погледао
на фотографији,</и>

282
00:23:13,960 --> 00:23:16,178
Нисам знао шта да радим о томе.

283
00:23:16,179 --> 00:23:18,831
Слика је била прилично узнемирујућа

284
00:23:18,832 --> 00:23:22,417
јер свакако
изгледао као Алиса.

285
00:23:23,620 --> 00:23:27,155
<и>Било је то невероватно
непријатна слика.</и>

286
00:23:31,728 --> 00:23:35,263
И ја сам се уверио
да је Алиса још увек била жива.

287
00:23:42,239 --> 00:23:47,108
<и>Нисам имао никаквог рационалног
објашњење ко је био на тим фотографијама.</и>

288
00:23:48,112 --> 00:23:52,515
Али ја сам нешто знао
о Алиси коју јун није.

289
00:23:52,516 --> 00:23:57,720
Видео сам Алисино тело.
Нисам мислио да је жива.

290
00:23:59,123 --> 00:24:01,740
Знао сам да није.

291
00:24:01,741 --> 00:24:06,061
У то сам се уверио
Расел је направио грешку.

292
00:24:06,062 --> 00:24:10,031
<и>Он је сам рекао да није
више личи на било кога.</и>

293
00:24:12,402 --> 00:24:14,286
Јун је био тако убеђен
да сам погрешио

294
00:24:14,287 --> 00:24:17,222
да сам заправо почео
да и сам сумњам.

295
00:24:17,223 --> 00:24:21,894
Почео сам да размишљам можда
Одлучио сам се

296
00:24:21,895 --> 00:24:25,631
да је Алисина
тело пре него што сам погледао,

297
00:24:25,632 --> 00:24:29,852
и да околности
били су тако привлачни за мене,

298
00:24:29,853 --> 00:24:33,905
да сам одлучио да је то она.

299
00:24:36,226 --> 00:24:40,679
Више од три месеца после сахране
тинејџерке са Арарата Алис Палмер,

300
00:24:40,680 --> 00:24:43,048
њени ожалошћени родитељи
званично тражено

301
00:24:43,049 --> 00:24:45,651
њено тело бити ексхумирано
са општег гробља.

302
00:24:45,652 --> 00:24:48,454
<и>Постојала је нека расправа
из породице Палмер</и>

303
00:24:48,455 --> 00:24:51,991
<и>о тачности
оригинална идентификација тела.</и>

304
00:24:51,992 --> 00:24:56,762
Џун и Расел Палмер су били непоколебљиви
да се изврши ДНК тестирање.

305
00:24:56,763 --> 00:24:59,015
Једноставно нису могли бити сигурни
да је тело које су идентификовали

306
00:24:59,016 --> 00:25:00,249
заиста била Алиса.

307
00:25:00,250 --> 00:25:01,550
<и>А данас, скоро...</и>

308
00:25:01,551 --> 00:25:03,119
<и>Алисино тело је ексхумирано</и>

309
00:25:03,120 --> 00:25:06,189
<и>у присуству сахране
директор, др. Слаттер,</и>

310
00:25:06,190 --> 00:25:09,576
<и>и ту је био представник
такође из мртвозорничке канцеларије.</и>

311
00:25:09,577 --> 00:25:12,378
<и>И онда је транспортован
у базну болницу Арарат</и>

312
00:25:12,379 --> 00:25:14,914
где су узели ДНК узорке.

313
00:25:14,915 --> 00:25:18,483
И ту је остала до
резултати су се вратили.

314
00:25:22,122 --> 00:25:24,824
<и>Неколико дана касније добили смо копију</и>

315
00:25:24,825 --> 00:25:28,627
<и>од мртвозорника
прелиминарни извештај,</и>

316
00:25:28,628 --> 00:25:34,966
<и>и Алисин идентитет је потврђен
по подударању ДНК узорка.</и>

317
00:25:36,319 --> 00:25:40,774
<и>То је било тек након што су
потврдио да је то Алисино тело</и>

318
00:25:40,775 --> 00:25:43,292
<и>да сам схватио колико
које сам уложио</и>

319
00:25:43,293 --> 00:25:47,212
у могућности
да то није она.

320
00:25:47,213 --> 00:25:51,350
Знаш, не могу ти рећи како
много сам желео да тамо буде

321
00:25:51,351 --> 00:25:56,321
страшна грешка,
чак и да је био мој.

322
00:25:56,322 --> 00:26:00,526
Заиста, стварно сам желео да имам
био нечије дете у тој брани.

323
00:26:00,527 --> 00:26:03,128
Бегунац, жртва убиства.

324
00:26:03,129 --> 00:26:06,866
Баш било чије, баш као
све док то није било моје дете.

325
00:26:06,867 --> 00:26:09,601
Само да није Алиса.

326
00:26:27,887 --> 00:26:29,171
<и>Да, јесте.</и>

327
00:26:31,274 --> 00:26:32,241
<и>Престани.</и>

328
00:26:42,152 --> 00:26:43,418
<и>О, мој Боже.</и>

329
00:26:52,695 --> 00:26:56,614
<и>Алице је поново сахрањена два
дана касније, 7. јуна.</и>

330
00:26:58,568 --> 00:27:04,072
<и>Али остало је питање ко
или шта је било на тим фотографијама?</и>

331
00:27:25,762 --> 00:27:29,115
Па, наставио сам
да чујем ствари, и...

332
00:27:29,116 --> 00:27:32,201
Шта си чуо?
Чуо сам звукове. Некако...

333
00:27:32,202 --> 00:27:35,454
Нису баш попустили. Задржао сам
чујући звукове у ходнику.

334
00:27:35,455 --> 00:27:38,374
<и>Па, помислио сам, "Па,
Само ћу поставити камеру</и>

335
00:27:38,375 --> 00:27:42,611
<и>"да видим да ли видим нешто,
види нешто."</и>

336
00:28:07,003 --> 00:28:14,543
<и>Прве ноћи када сам се осврнуо и
постојао је снимак фигуре</и>

337
00:28:14,544 --> 00:28:20,899
<и>прелазак из дневне собе преко пута
ходник до улазних врата.</и>

338
00:28:32,828 --> 00:28:35,564
<и>На Воице ФМ-у сте, 8:02.</и>

339
00:28:35,565 --> 00:28:37,316
<и>Ја сам Хелен Батх
и примамо позиве</и>

340
00:28:37,317 --> 00:28:40,637
<и>са психолошким консултантом,
Реј Кемени.</и>

341
00:28:40,638 --> 00:28:42,638
Следеће нам је Надиа
на линији, Реј.

342
00:28:42,639 --> 00:28:45,741
Здраво, Надиа, како си?
Шта могу учинити за вас?

343
00:28:45,742 --> 00:28:48,994
<и>Моје питање се односи на каријеру, и
Имам и питање о породици.</и>

344
00:28:48,995 --> 00:28:51,330
<и>Било је око
тада сам одлучио</и>

345
00:28:51,331 --> 00:28:54,566
<и>да потражим савет
Реја Кеменија.</и>

346
00:28:54,567 --> 00:28:58,087
<и>Чуо сам Реја на
радио током година,</и>

347
00:28:58,088 --> 00:29:00,956
и мишљење је било прилично подељено,

348
00:29:00,957 --> 00:29:02,724
неки су мислили да је он права ствар,

349
00:29:02,725 --> 00:29:04,726
други нису били убеђени.

350
00:29:04,727 --> 00:29:06,862
Затим имамо Анние на линији.

351
00:29:06,863 --> 00:29:08,731
Здраво, Анние, како си?

352
00:29:08,732 --> 00:29:11,233
<и>Добро сам, хвала, Реј.
Хвала вам што сте прихватили мој позив.</и>

353
00:29:11,234 --> 00:29:14,570
са задовољством.
Шта могу учинити за вас?

354
00:29:14,571 --> 00:29:18,073
<и>Само сам желео опште читање.</и>

355
00:29:18,074 --> 00:29:21,009
Генерал не само медицински.

356
00:29:21,010 --> 00:29:22,944
По рођењу сам Мађар.

357
00:29:22,945 --> 00:29:26,365
<и>Моји родитељи су дошли овде
када сам био сасвим млад.</и>

358
00:29:26,366 --> 00:29:30,035
<и>Имам 15-годишњу ћерку која живи
са својом мајком у Јужној Аустралији.</и>

359
00:29:30,036 --> 00:29:34,373
<и>Моје хришћанско име је заправо
Шулц, али сам га променио у Реј.</и>

360
00:29:34,374 --> 00:29:38,076
<и>Мислим да је од поверења
назив за видовњака.</и>

361
00:29:39,696 --> 00:29:42,614
<и>Аустралијски видовњак по избору.</и>

362
00:29:45,552 --> 00:29:47,019
<и>Већина онога што радим је...</и>

363
00:29:47,020 --> 00:29:50,288
Када имам посла са
болесни или умирући,

364
00:29:50,289 --> 00:29:54,193
што претпостављам вероватно одговара
око трећине мојих клијената,

365
00:29:54,194 --> 00:29:56,028
је да им се омогући могућност

366
00:29:56,029 --> 00:29:57,596
да смрт није горак крај,

367
00:29:57,597 --> 00:30:01,734
да није тачка.

368
00:30:01,735 --> 00:30:03,769
Што је утеха да
Веома сам срећан што их могу дати

369
00:30:03,770 --> 00:30:09,241
с обзиром на чињеницу да оно што се дешава
после смрти је ионако за хватање.

370
00:30:09,242 --> 00:30:12,060
Постоји неко веома близак теби,

371
00:30:12,061 --> 00:30:15,363
неко кога немаш
видео неко време,

372
00:30:15,364 --> 00:30:18,667
неко ко ће
врати се у свој живот.

373
00:30:18,668 --> 00:30:21,736
Неко ко ће бити од
велика утеха за вас.

374
00:30:23,490 --> 00:30:25,791
<и>Неко ко одговара том рачуну?</и>

375
00:30:25,792 --> 00:30:27,943
<и>Да, могу да се сетим некога.</и>

376
00:30:27,944 --> 00:30:29,478
Види, нећу те лагати, Ени,

377
00:30:29,479 --> 00:30:31,096
Могу да видим препреке пред вама

378
00:30:31,097 --> 00:30:33,916
али мислим да ова особа
који ти се враћа

379
00:30:33,917 --> 00:30:35,751
<и>ће направити велику разлику</и>

380
00:30:35,752 --> 00:30:38,553
<и>и биће вам од велике утехе.</и>

381
00:30:39,656 --> 00:30:41,456
<и>Хвала, Реј.</и>

382
00:30:42,191 --> 00:30:44,126
Видимо се, Анние.

383
00:30:59,742 --> 00:31:02,060
<и>Одакле долазим,
када неко умре,</и>

384
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
блокирају све
огледала у кући

385
00:31:03,897 --> 00:31:08,166
да заустави мртве од
проналазећи пут назад.

386
00:31:08,167 --> 00:31:11,403
То су такве ствари,
које чине разлику.

387
00:31:18,962 --> 00:31:21,096
Здраво, Анние. Ја сам Реј.

388
00:31:32,992 --> 00:31:35,176
Умрећеш, Анние.

389
00:31:36,412 --> 00:31:40,015
То је само почетак
нешто друго, у реду?

390
00:31:40,850 --> 00:31:42,617
Хвала.

391
00:31:42,618 --> 00:31:44,018
све је у реду.

392
00:31:44,754 --> 00:31:46,254
У реду.

393
00:31:50,076 --> 00:31:53,512
<и>Одмах ми се свидео Реј.
Он није био оно што сам очекивала.</и>

394
00:31:53,513 --> 00:31:55,647
не знам шта
Заиста сам очекивао,

395
00:31:55,648 --> 00:31:58,283
али ништа није било
некако сабласно

396
00:31:58,284 --> 00:32:00,452
или лажно о њему.

397
00:32:10,830 --> 00:32:12,881
У реду. Јесмо ли спремни?

398
00:32:12,882 --> 00:32:14,599
Ммм-хмм.

399
00:32:16,469 --> 00:32:17,936
Желим да затвориш очи...

400
00:32:17,937 --> 00:32:20,272
<и>Обично снимам своје сесије на видео траку</и>

401
00:32:20,273 --> 00:32:23,892
<и>тако да се могу прегледати
касније од стране клијената,</и>

402
00:32:23,893 --> 00:32:28,630
<и>посебно када има елемената
транса или хипнозе.</и>

403
00:32:28,631 --> 00:32:31,333
<и>Задржавам један примерак за себе,
један примерак за њих.</и>

404
00:32:31,334 --> 00:32:33,553
<и>Боље бити сигуран него жалити.</и>

405
00:32:33,554 --> 00:32:37,255
Ок, значи стојиш
ван ваше куће.

406
00:32:37,256 --> 00:32:39,458
Реци ми шта видиш.

407
00:32:43,964 --> 00:32:46,047
Моја кућа.

408
00:32:46,048 --> 00:32:50,852
<и>То је бела кућа.
Идем према улазним вратима.</и>

409
00:32:50,853 --> 00:32:52,287
<и>У реду.</и>

410
00:32:52,288 --> 00:32:55,123
Сада, желим да одеш
унутар куће.

411
00:32:55,124 --> 00:32:57,258
Желим да се помериш
полако кроз кућу,

412
00:32:57,259 --> 00:33:00,011
Желим да опишеш
шта видиш,

413
00:33:01,798 --> 00:33:05,033
где си, само
дајте ми обилазак са водичем.

414
00:33:16,763 --> 00:33:20,833
<и>Добро, идем низ ходник</и>

415
00:33:20,834 --> 00:33:23,068
<и>према Алисиној соби.</и>

416
00:33:28,074 --> 00:33:29,608
<и>Шта има?</и>

417
00:33:29,609 --> 00:33:33,678
<и>Могу да видим Алисине ципеле
испред њене собе.</и>

418
00:33:36,248 --> 00:33:39,284
<и>И шта то значи
значи за тебе? јуна?</и>

419
00:33:42,555 --> 00:33:46,358
<и>Увек ју је остављала
патике испред њене собе.</и>

420
00:33:48,862 --> 00:33:52,197
<и>Па, желим да одеш
сада у њеној соби,</и>

421
00:33:52,198 --> 00:33:55,434
<и>отвори врата и
само уђи унутра.</и>

422
00:33:55,435 --> 00:33:59,955
Осећате се довољно безбедно да
ући у Алисину собу?

423
00:34:01,824 --> 00:34:03,224
У реду.

424
00:34:03,225 --> 00:34:04,659
Сада отвори врата.

425
00:34:08,498 --> 00:34:10,932
<и>Идем у њену собу.</и>

426
00:34:25,081 --> 00:34:27,916
<и>Можете да видите нешто, зар не?</и>

427
00:34:28,568 --> 00:34:31,186
Реци ми шта видиш, Јуне.

428
00:34:32,655 --> 00:34:34,289
она је...

429
00:34:36,091 --> 00:34:40,929
Алиса седи у плетеници
столица на крају њеног кревета.

430
00:34:49,739 --> 00:34:51,723
Она изгледа тужно.

431
00:34:57,063 --> 00:34:59,964
<и>Први пут сам срео Раиа када
Џун га је довео кући на вечеру</и>

432
00:34:59,965 --> 00:35:03,819
њену ноћ
прве консултације.

433
00:35:03,820 --> 00:35:05,887
И, да, потпуно сам
равнодушан према видовњацима,

434
00:35:05,888 --> 00:35:08,757
Ја стварно немам
став о њима уопште.

435
00:35:08,758 --> 00:35:11,927
Не желим да дођу
круг на вечеру, имајте на уму,

436
00:35:11,928 --> 00:35:14,462
али, знаш, нисам
желе да узнемире ни јун.

437
00:35:16,098 --> 00:35:19,117
<и>Био је пријатан тип,
уопште није био језиво сабласан.</и>

438
00:35:19,118 --> 00:35:21,802
<и>И понашао сам се најбоље.</и>

439
00:35:22,638 --> 00:35:25,407
Неколико дана касније,
можда недељу дана касније,

440
00:35:25,408 --> 00:35:29,344
Предложио сам породици
да држимо сеансу.

441
00:35:29,345 --> 00:35:34,683
Јун је био заиста одушевљен, али се сећам
Расел је једноставно одбио.

442
00:35:34,684 --> 00:35:37,252
Мислим да је Маттхев коначно
причао са својим оцем.

443
00:35:37,253 --> 00:35:41,406
Матхев, како си се осећао
о одржавању сеансе у твојој кући?

444
00:35:43,309 --> 00:35:48,680
У то време сам заправо био љубазан
заинтересованих, некако радозналих.

445
00:35:48,681 --> 00:35:52,985
Мислим да тата није био
одушевљен идејом.

446
00:35:52,986 --> 00:35:57,990
Али, да, мислио сам
било би занимљиво.

447
00:35:57,991 --> 00:36:00,559
И предложио сам да то снимимо,

448
00:36:00,560 --> 00:36:03,745
<и>и снимио сам то са
само наша видео камера,</и>

449
00:36:03,746 --> 00:36:06,164
<и>што је ПЦ9.</и>

450
00:36:09,068 --> 00:36:12,304
Постајем јак
присуство у просторији.

451
00:36:12,705 --> 00:36:14,739
У кући.

452
00:36:17,543 --> 00:36:20,979
<и>Мислим да смо сви то мислили
сеанса је била неуспешна.</и>

453
00:36:20,980 --> 00:36:24,149
<и>Раи није стварно
смисли било шта,</и>

454
00:36:24,150 --> 00:36:25,984
<и>као, са било којим знацима или било чим,</и>

455
00:36:25,985 --> 00:36:30,321
дакле, после отприлике сат времена
или тако, ми смо то назвали одустајањем,

456
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
а тек сутрадан

457
00:36:32,425 --> 00:36:37,429
да је Матеј био
прегледајући снимак

458
00:36:37,430 --> 00:36:40,865
да је постојала Алисина слика.

459
00:36:40,866 --> 00:36:43,652
<и>Објасните нам своје присуство.</и>

460
00:37:03,606 --> 00:37:08,777
<и>Нови снимак је био потпуно
другачији од снимка у ходнику.</и>

461
00:37:08,778 --> 00:37:14,316
<и>Као прво, било је знатно више
детаљан, тако да је био мање двосмислен.</и>

462
00:37:14,317 --> 00:37:17,169
И било је немогуће то одбацити

463
00:37:17,170 --> 00:37:23,240
као случајност сенке
игра и дигитални шум.

464
00:37:25,194 --> 00:37:31,199
<и>Било је нечег необјашњивог у томе
нашу кућу, то је било ван сумње.</и>

465
00:37:34,671 --> 00:37:39,891
Био сам забринут. Ово је било лепо
за мене непозната територија.

466
00:37:41,410 --> 00:37:44,111
<и>Никада раније нисам видео духа.</и>

467
00:38:01,514 --> 00:38:04,132
<и>Реј је позвао Метјуа да му помогне да се постави</и>

468
00:38:04,133 --> 00:38:06,885
<и>три сталне камере
унутар куће</и>

469
00:38:06,886 --> 00:38:11,406
<и>снимање у временском интервалу
конфигурације 24 сата дневно.</и>

470
00:38:13,025 --> 00:38:19,331
Било је много спекулација о томе
Реј и шта је тамо радио.

471
00:38:19,332 --> 00:38:21,116
<и>Мислим, кад људи не знају</и>

472
00:38:21,117 --> 00:38:25,837
<и>то, наравно, води до много тога
прича и много спекулација.</и>

473
00:38:25,838 --> 00:38:28,807
Свуда сам чуо гласине
јула видео слика

474
00:38:28,808 --> 00:38:32,844
наводно да је од ан
привиђење у кући.

475
00:38:32,845 --> 00:38:37,282
Али морам рећи да сам био скептичан
што се тиче њиховог легитимитета.

476
00:38:37,283 --> 00:38:39,984
А твој поглед на Реја?

477
00:38:39,985 --> 00:38:42,553
Такође веома скептичан.

478
00:38:42,554 --> 00:38:44,806
Мислим да су ме имали као неког
врста Распутинове фигуре

479
00:38:44,807 --> 00:38:47,441
очаравајући Палмерсе,
краду њихов новац,

480
00:38:47,442 --> 00:38:49,777
снимајући фотографије Алисе.

481
00:38:52,865 --> 00:38:56,701
<и>Матхев је посебно изгледао
да се заиста мучим.</и>

482
00:39:02,408 --> 00:39:05,877
<и>Мислио сам да бих могао да помогнем
овај дечак тиме што је био тамо, знаш.</и>

483
00:39:06,929 --> 00:39:08,246
Добра.
Беаутифул.

484
00:39:08,247 --> 00:39:09,847
браво.

485
00:39:09,848 --> 00:39:12,767
<и>Тако речено, мој шефе
мотивација је била професионална.</и>

486
00:39:12,768 --> 00:39:14,402
Нешто се дешавало
унутар те куће

487
00:39:14,403 --> 00:39:17,005
и хтео сам да нађем
открити шта је било.

488
00:40:12,111 --> 00:40:15,113
<и>Каква је била твоја реакција
на ове слике?</и>

489
00:40:16,816 --> 00:40:21,036
<и>Били смо потпуно
задивљен њима.</и>

490
00:40:21,037 --> 00:40:23,889
Али пре него што смо имали времена, ти
знај, схвати шта је то значило

491
00:40:23,890 --> 00:40:25,740
изашао је видео Витерсових.

492
00:40:25,741 --> 00:40:27,174
Хајде.

493
00:40:27,410 --> 00:40:28,411
Да ли је добро?

494
00:40:28,412 --> 00:40:29,494
Да, супер је.

495
00:40:29,495 --> 00:40:31,112
Могу ли погледати?

496
00:40:31,113 --> 00:40:33,048
Да, буди опрезан.

497
00:40:33,049 --> 00:40:36,951
<и>Цатхи и Доуг Витхерс су били
на брани 3. априла,</и>

498
00:40:36,952 --> 00:40:39,938
<и>Исти дан када је Боб
Смеет фотографија је снимљена.</и>

499
00:40:39,939 --> 00:40:41,123
Будите опрезни.

500
00:40:41,124 --> 00:40:43,558
Шта мислиш да ћу урадити?

501
00:40:43,559 --> 00:40:46,911
Врати то назад.
Будите опрезни.

502
00:40:46,912 --> 00:40:49,314
Сигурно је у мојим рукама, душо.

503
00:40:52,150 --> 00:40:55,620
Било је то пар месеци
касније, крајем јула,

504
00:40:55,621 --> 00:41:02,511
када смо гледали наше снимке
да смо оборили на брани

505
00:41:02,512 --> 00:41:05,296
<и>и наишао на...</и>

506
00:41:05,297 --> 00:41:11,002
<и>Слика у позадини,
кога смо идентификовали као Боб Смит,</и>

507
00:41:11,003 --> 00:41:13,588
<и>што нас је занимало
јер постоји...</и>

508
00:41:13,589 --> 00:41:15,340
Да, јасно, нисмо...
Некако смо отишли,

509
00:41:15,341 --> 00:41:17,658
„Ох! Било је исто
дана када је био тамо

510
00:41:17,659 --> 00:41:21,029
„када је ухватио слику која
људи су причали."

511
00:41:21,030 --> 00:41:24,265
Па, онда смо отишли
кроз све наше снимке

512
00:41:24,266 --> 00:41:27,318
<и>да видимо да ли смо можда могли
ухватио и ту фигуру.</и>

513
00:41:27,319 --> 00:41:29,087
<и>Можда камера
видео оно што је Боб видео.</и>

514
00:41:29,088 --> 00:41:31,656
<и>Да. Да.</и>

515
00:41:31,657 --> 00:41:35,026
И нашли смо фигуру
у позадини

516
00:41:35,027 --> 00:41:39,013
као слика која је била
описано на његовој слици.

517
00:41:39,014 --> 00:41:40,882
А онда смо пажљивије погледали

518
00:41:40,883 --> 00:41:43,551
а Даг га је зумирао.

519
00:41:43,552 --> 00:41:46,888
Да, одмах сам ушао
на рачунару.

520
00:41:46,889 --> 00:41:51,009
И од онога што би, знате, могло
изгледали су као женска фигура

521
00:41:51,010 --> 00:41:53,862
<и>са далеке удаљености,</и>

522
00:41:53,863 --> 00:41:55,680
<и>изблиза и чврсто,</и>

523
00:41:55,681 --> 00:42:00,651
<и>Могли сте да видите да је то дефинитивно
није била ни женско ни Алиса.</и>

524
00:42:00,652 --> 00:42:02,553
<и>То је био Маттхев.</и>

525
00:42:04,806 --> 00:42:07,342
Да ли верујете у духове?
бр.

526
00:42:07,343 --> 00:42:09,644
Не. Не.
бр.

527
00:42:11,831 --> 00:42:15,417
Па, овде сам био
када је снимљена фотографија Боба Смита.

528
00:42:15,418 --> 00:42:20,572
Носио сам Алисину јакну, и ја
погледао горе и видео сам човека на брду,

529
00:42:20,573 --> 00:42:22,874
за кога се испоставило да је Боб Смит.

530
00:42:22,875 --> 00:42:26,777
И нисам желео да будем на фотографији.

531
00:42:28,130 --> 00:42:31,366
Па сам отишао кроз жбун.

532
00:42:31,367 --> 00:42:35,803
Оно што нисам видео је било
такође пар тамо снима,

533
00:42:35,804 --> 00:42:37,839
за које се испоставило да су Витерси.

534
00:42:41,827 --> 00:42:44,896
<и>Када је Витхерсова ствар
изашао, тата је дошао код мене</и>

535
00:42:44,897 --> 00:42:48,332
<и>и питао ме да ли сам био
умешани у било шта друго.</и>

536
00:42:48,333 --> 00:42:52,319
<и>И нисам желео да лажем
њему, па сам му рекао.</и>

537
00:43:00,429 --> 00:43:02,764
<и>И објаснио сам тати
да сам ја био одговоран</и>

538
00:43:02,765 --> 00:43:04,932
<и>за слику Алице
у ходнику</и>

539
00:43:04,933 --> 00:43:10,438
<и>и спаваћу собу, и коју сам створио
фотографија дворишта од 28. априла</и>

540
00:43:10,439 --> 00:43:12,890
<и>и слика сеансе.</и>

541
00:43:12,891 --> 00:43:14,892
<и>Управо сам му рекао шта сам урадио.</и>

542
00:43:14,893 --> 00:43:16,344
У реду, па...

543
00:43:16,345 --> 00:43:20,164
<и>Имам две фотографије, једну фотографију
од Алисе и дворишта</и>

544
00:43:20,165 --> 00:43:23,251
<и>и саставио слике.</и>

545
00:43:23,252 --> 00:43:25,453
То је фотографија
коју сам узео од Алисе.

546
00:43:25,454 --> 00:43:27,805
<и>Мама је стално причала о...</и>

547
00:43:27,806 --> 00:43:29,924
<и>Увек је причала
о ексхумацији Алисе,</и>

548
00:43:29,925 --> 00:43:32,710
<и>и стварно је била
одушевљен овом идејом</и>

549
00:43:32,711 --> 00:43:34,679
<и>који је тата имао
погрешно идентификовао њено тело.</и>

550
00:43:34,680 --> 00:43:37,949
И тако сам то знао без више
доказ да се то неће догодити,

551
00:43:37,950 --> 00:43:41,119
па сам направио фотографију.

552
00:43:45,040 --> 00:43:47,842
<и>Управо сам користио стари видео Алице</и>

553
00:43:49,194 --> 00:43:53,047
<и>и пустио сам то на ТВ-у.</и>

554
00:43:53,048 --> 00:43:54,982
<и>Имао сам ТВ на кутији за књиге</и>

555
00:43:54,983 --> 00:43:57,786
<и>и било је једноставно
као ротирање огледала</и>

556
00:43:57,787 --> 00:44:01,473
<и>тако да одраз
ТВ-а се појавио у њему.</и>

557
00:44:01,474 --> 00:44:04,075
<и>И очигледно
огледало је прилично мало,</и>

558
00:44:04,076 --> 00:44:05,910
<и>па је исекао
ивице телевизора</и>

559
00:44:05,911 --> 00:44:08,513
<и>и онда, да, управо сам то снимио.</и>

560
00:44:08,514 --> 00:44:10,631
<и>Исто и са кухињом
и спаваћа соба.</и>

561
00:44:10,632 --> 00:44:15,503
<и>Оно што видите је Алице
на телевизору у огледалу.</и>

562
00:44:24,846 --> 00:44:29,283
<и>Као, није се радило о томе
покушава да превари људе.</и>

563
00:44:29,284 --> 00:44:32,604
Ваљда је било као нешто
било боље него ништа.

564
00:44:32,605 --> 00:44:37,008
Да ли мислите да је оно што ви
да ли је на крају погоршало јун?

565
00:44:43,348 --> 00:44:45,282
мислим да...

566
00:44:46,418 --> 00:44:50,755
Да. Да, вероватно јесам
отежати јој.

567
00:44:50,756 --> 00:44:53,891
Али, мислим, то
није била моја намера.

568
00:44:56,478 --> 00:45:01,833
Нисам баш сигуран
о његовим разлозима.

569
00:45:02,401 --> 00:45:04,969
Не знам да ја

570
00:45:06,221 --> 00:45:08,005
потпуно...

571
00:45:11,577 --> 00:45:14,980
Не желим да кажем да не желим
потпуно веруј у оно што је рекао,

572
00:45:14,981 --> 00:45:19,567
али једноставно нисам убеђен

573
00:45:19,568 --> 00:45:22,469
да заиста зна зашто је то учинио.

574
00:45:28,827 --> 00:45:31,763
Кад је све изашло, људи
желео да ради приче и књиге

575
00:45:31,764 --> 00:45:36,017
и женски часописи, у целини
много је само постало крушколики.

576
00:45:37,820 --> 00:45:39,988
<и>Види, једноставно нисмо
знати како да се носи са тим.</и>

577
00:45:39,989 --> 00:45:44,408
<и>Мислим, знаш, морали смо да заштитимо
Матти, морали смо да се заштитимо,</и>

578
00:45:44,409 --> 00:45:47,295
<и>Морали смо да заштитимо Алијево сећање.</и>

579
00:45:47,296 --> 00:45:50,131
<и>А ми једноставно нисмо
имати искуства</и>

580
00:45:50,132 --> 00:45:52,250
<и>да се бавим свим овим интересима</и>

581
00:45:52,251 --> 00:45:54,435
<и>у нечему што
био невероватно лични</и>

582
00:45:54,436 --> 00:45:58,272
<и>који су људи желели
учинити невероватно јавним.</и>

583
00:45:58,273 --> 00:46:01,993
Мислим, Палмерси нису били
добро се сналазио у том тренутку.

584
00:46:01,994 --> 00:46:05,729
<и>И ствари су биле веома лоше,
радили су то тешко.</и>

585
00:46:07,566 --> 00:46:11,235
<и>Ово је било као
крај наде за све нас,</и>

586
00:46:11,236 --> 00:46:13,520
<и>али посебно за јун.</и>

587
00:46:14,756 --> 00:46:18,058
<и>Она заиста није била
спреман да пусти Алија.</и>

588
00:46:21,379 --> 00:46:26,451
<и>Само је требало да издржи
њој још мало.</и>

589
00:46:26,452 --> 00:46:31,638
<и>И мислим да не би признала
али је била схрвана.</и>

590
00:46:42,618 --> 00:46:44,285
<и>Она је занимљива девојка.</и>

591
00:46:44,286 --> 00:46:48,306
<и>Чинило се да није добила
тако добро са јуном.</и>

592
00:46:48,307 --> 00:46:50,191
Мислио сам да заправо
били прилично слични.

593
00:46:50,192 --> 00:46:53,310
Било је занимљиво да су њих двојица
од њих се можда неће тако добро слагати.

594
00:46:56,198 --> 00:46:58,866
<и>Увек су изгледали веома слични</и>

595
00:46:58,867 --> 00:47:04,755
и могли сте да видите ту Алису
узео много после јуна.

596
00:47:04,756 --> 00:47:09,394
Али, такође, постале су и друге ствари
јасно и после Алисине смрти.

597
00:47:09,395 --> 00:47:12,479
<и>То је можда мало
осећај за приватно</и>

598
00:47:12,480 --> 00:47:16,017
<и>који су обоје делили.</и>

599
00:47:16,018 --> 00:47:17,185
Хвала на томе.

600
00:47:18,320 --> 00:47:22,540
<и>Јун је био... Па, још увек је...</и>

601
00:47:22,541 --> 00:47:24,642
<и>Чува се много за себе,</и>

602
00:47:24,643 --> 00:47:29,129
<и>и постало је јасно да то
дешавало се и са Алисом.</и>

603
00:47:30,365 --> 00:47:32,000
<и>Имали су осећај приватности.</и>

604
00:47:32,001 --> 00:47:34,234
<и>Смисао да постоји
њихов приватни живот</и>

605
00:47:34,235 --> 00:47:39,907
да ће или изабрати да
делити или не делити, претпостављам.

606
00:47:45,247 --> 00:47:47,031
<и>Дивно је када
ваша деца долазе</и>

607
00:47:47,032 --> 00:47:49,751
<и>и тај нови израз
које имате.</и>

608
00:47:49,752 --> 00:47:53,705
<и>Али као мајка, јеси
и даље увек имам сумње</и>

609
00:47:53,706 --> 00:47:58,592
<и>да не радите довољно или
не радиш праву ствар.</и>

610
00:48:00,929 --> 00:48:05,432
<и>Делимично кривим себе,
то долази од мене.</и>

611
00:48:05,433 --> 00:48:07,952
<и>Можда долази од моје мајке.</и>

612
00:48:09,838 --> 00:48:12,189
<и>Никада нисам могао...</и>

613
00:48:14,593 --> 00:48:19,029
<и>Никада нисам могао да дам
себе у потпуности да...</и>

614
00:48:19,531 --> 00:48:21,248
<и>До јуна.</и>

615
00:48:22,751 --> 00:48:26,720
<и>Осећам да је јун мали
исто тако,</и>

616
00:48:26,721 --> 00:48:30,440
<и>који није могла дати
себе у потпуности Алис.</и>

617
00:48:38,250 --> 00:48:42,453
<и>Надам се да је Алице знала
колико сам је волео.</и>

618
00:48:42,454 --> 00:48:46,423
<и>Претпостављам да сам нешто задржао
мало како је одрастала.</и>

619
00:48:48,460 --> 00:48:52,663
<и>То би било најтужније,
помислити да можда не зна.</и>

620
00:49:01,674 --> 00:49:05,243
<и>Раи је то предложио
Матхев га прати</и>

621
00:49:05,244 --> 00:49:09,313
<и>у једној од његове земље
Викторијанске туре,</и>

622
00:49:09,314 --> 00:49:11,565
<и>где је обављао консултације,</и>

623
00:49:11,566 --> 00:49:14,834
<и>и Метју је искористио прилику.</и>

624
00:49:16,104 --> 00:49:18,305
Доручак.
Твоја вика, мислим.

625
00:49:18,306 --> 00:49:20,574
Не, мислим да је то твоја вика.

626
00:49:36,041 --> 00:49:42,313
<и>Мислим да сам схватио када јесам
далеко колико ми је недостајала Алиса</и>

627
00:49:42,314 --> 00:49:46,917
<и>и то никада нисам ни намеравао
моћи поново да разговарам са њом.</и>

628
00:49:47,869 --> 00:49:49,570
<и>Претпостављам да је то нешто што</и>

629
00:49:49,571 --> 00:49:52,473
<и>сви Раиеви клијенти
помирују се са.</и>

630
00:49:52,474 --> 00:49:54,393
<и>Знаш, они желе
разговарати са неким</и>

631
00:49:54,394 --> 00:49:56,994
<и>или ступите у контакт са
неко кога су изгубили,</и>

632
00:49:56,995 --> 00:50:01,015
<и>и ја исто.</и>

633
00:50:01,016 --> 00:50:05,786
<и>Дакле, ја сам био један од Рејових
клијенти на неки начин такође.</и>

634
00:50:11,025 --> 00:50:12,243
бр.
Могу ли ти то бацити?

635
00:50:12,244 --> 00:50:14,211
бр.
Да видимо шта се дешава.

636
00:50:14,212 --> 00:50:15,579
Па шта ти радиш
мислим да ће се догодити?

637
00:50:15,580 --> 00:50:17,315
Погодиће ме и
онда ћу се наљутити.

638
00:50:17,316 --> 00:50:19,933
То ће се догодити. Не!

639
00:50:20,419 --> 00:50:22,420
Пази на себе.

640
00:50:22,421 --> 00:50:25,239
Шта радиш у мојој соби?

641
00:50:25,240 --> 00:50:26,873
не знам.

642
00:50:41,940 --> 00:50:43,607
Излази!

643
00:50:51,049 --> 00:50:53,167
<и>Када ја и
Реј је отишао на турнеју,</и>

644
00:50:53,168 --> 00:50:55,302
<и>оставили смо две изнајмљене камере</и>

645
00:50:55,303 --> 00:50:57,939
<и>где су били, у ходнику.</и>

646
00:50:57,940 --> 00:51:02,526
<и>Био сам сигуран да још увек постоји
нешто у кући.</и>

647
00:51:02,527 --> 00:51:04,695
И очигледно, јер јесмо
одсутан три дана,

648
00:51:04,696 --> 00:51:08,032
знаш, нисмо могли да се променимо
траке или било шта.

649
00:51:08,033 --> 00:51:12,936
Дакле, знали смо да ћемо вероватно добити
отприлике дан и по снимак.

650
00:51:12,937 --> 00:51:15,305
Али оставили смо их да трче

651
00:51:16,175 --> 00:51:19,493
и вратио се 22. августа,

652
00:51:19,494 --> 00:51:22,663
<и>у ком тренутку
проверили смо траке.</и>

653
00:51:47,255 --> 00:51:49,557
<и>Само Расел и
Био сам у кући</и>

654
00:51:49,558 --> 00:51:51,792
<и>када су ове слике снимљене,</и>

655
00:51:51,793 --> 00:51:55,429
<и>Матхев није могао
било шта са њима.</и>

656
00:51:56,664 --> 00:52:00,684
<и>Изгледа да су то доказали тамо
био је дух у нашој кући.</и>

657
00:52:01,720 --> 00:52:03,453
<и>Алисин дух.</и>

658
00:52:11,496 --> 00:52:14,114
Да ли верујете у духове?

659
00:52:14,900 --> 00:52:16,833
Нисам навикао,

660
00:52:19,537 --> 00:52:22,839
али то је тешка ствар
доказати или оповргнути.

661
00:52:27,412 --> 00:52:29,146
мислим...

662
00:52:30,349 --> 00:52:33,684
Да, понекад помислим
можда и постоје.

663
00:52:34,719 --> 00:52:37,371
Свуда има духова.

664
00:52:37,372 --> 00:52:39,506
То је застрашујући свет.

665
00:52:40,492 --> 00:52:42,142
Не знам зашто је то важно.

666
00:52:42,143 --> 00:52:45,212
Као да помаже људима,
као, суочавање са њеним губитком,

667
00:52:45,213 --> 00:52:48,782
као измишљање прича
о духовима или било чему другом.

668
00:52:53,371 --> 00:52:56,040
<и>То је поставило питање
обележите све.</и>

669
00:52:56,041 --> 00:53:00,010
<и>Вратио сам се и прегледао све
снимак који је био раније,</и>

670
00:53:00,011 --> 00:53:04,415
<и>сав материјал узет унутра
кућа након Алисине смрти.</и>

671
00:53:09,988 --> 00:53:14,792
<и>Било је то док сам гледао у Маттхева
Поново материјал за ходник 13. јуна,</и>

672
00:53:14,793 --> 00:53:18,128
<и>који сам приметио
нешто на слици.</и>

673
00:53:18,897 --> 00:53:20,298
<и>Постојала је друга фигура,</и>

674
00:53:20,299 --> 00:53:23,201
<и>не Метју у ходнику
већ неко други,</и>

675
00:53:23,202 --> 00:53:26,237
<и>чучећи у мраку
у Алисиној соби.</и>

676
00:53:26,839 --> 00:53:29,023
<и>У почетку сам мислио да је то Алиса.</и>

677
00:53:30,608 --> 00:53:35,412
<и>Онда сам схватио да је наш
комшија, Бретт Тоохеи.</и>

678
00:53:43,305 --> 00:53:47,691
<и>Шта је овај човек радио у мом
кућу, у соби моје ћерке</и>

679
00:53:47,692 --> 00:53:50,627
<и>више од шест месеци
после њене смрти?</и>

680
00:53:57,001 --> 00:54:01,988
<и>Када сам пронашао Алисин сеф, схватио сам
тачно зашто је био тамо.</и>

681
00:54:05,744 --> 00:54:08,279
<и>Тражио је траку.</и>

682
00:54:10,849 --> 00:54:12,582
<и>То је то.</и>

683
00:54:39,645 --> 00:54:42,146
Али то је било такво...
Није био баш леп дан.

684
00:54:42,147 --> 00:54:44,181
Да.

685
00:54:44,182 --> 00:54:46,300
Направио си прстен за дим.
Да.

686
00:54:46,301 --> 00:54:47,885
<и>Вас двоје постајете фини
и удобно без мене.</и>

687
00:54:49,688 --> 00:54:53,090
<и>Алице је почела да чува децу
за Тоохеиеве 2002. године,</и>

688
00:54:53,091 --> 00:54:56,427
<и>и она је наставила за
наредне две и по године.</и>

689
00:54:56,428 --> 00:55:00,097
<и>Два дечака Тоохеиевих су била
пет и девет година.</и>

690
00:55:02,167 --> 00:55:07,154
<и>Буквално једноставно нисам могао
веруј својим очима.</и>

691
00:55:11,626 --> 00:55:14,261
<и>Управо сам се тако растужио.</и>

692
00:55:20,568 --> 00:55:21,969
<и>Што се мене тиче,</и>

693
00:55:21,970 --> 00:55:24,338
<и>Тоохеиеви су били саучесници
у Алијевој смрти.</и>

694
00:55:24,339 --> 00:55:27,707
<и>Верујем да није било
њих, она би допрла до нас.</и>

695
00:55:27,708 --> 00:55:30,260
<и>Не би се осећала кривом.</и>

696
00:55:30,261 --> 00:55:34,365
<и>Не би то осетила
терет те тајне.</и>

697
00:55:34,366 --> 00:55:37,200
<и>Не би била изолована.</и>

698
00:55:40,305 --> 00:55:43,440
Како се сада осећате према Брету?

699
00:55:43,441 --> 00:55:47,745
Да је био иза угла,
Вероватно бих га угушио.

700
00:55:47,746 --> 00:55:51,582
Деловао је као фин момак.
Знаш, био је фин.

701
00:55:51,583 --> 00:55:57,822
Причали смо и он никада није био као,
знаш, гадно или тако нешто.

702
00:55:57,823 --> 00:56:01,075
<и>Имао је базен код себе
место и обично...</и>

703
00:56:01,076 --> 00:56:02,425
<и>Понекад смо пливали тамо.</и>

704
00:56:02,426 --> 00:56:04,095
<и>Да. Током лета.</и>

705
00:56:04,096 --> 00:56:06,797
<и>Па, обично идемо код њега
место и купајте се тамо.</и>

706
00:56:07,732 --> 00:56:09,083
<и>Заиста сам био збуњен</и>

707
00:56:09,084 --> 00:56:10,600
<и>о, знаш, шта се догодило.</и>

708
00:56:10,601 --> 00:56:11,651
<и>Да.</и>

709
00:56:11,652 --> 00:56:14,038
<и>Било је потребно много да схватим...</и>

710
00:56:14,039 --> 00:56:17,291
Јер, знаш, нисам имао
идеја да би Алиса...

711
00:56:17,292 --> 00:56:18,725
Не, буди са
неко, знам.

712
00:56:18,726 --> 00:56:20,694
Да, било је као
потпуно изненађење.

713
00:56:20,695 --> 00:56:24,648
Као, ми једноставно нисмо мислили, ти
знај, она би урадила тако нешто.

714
00:56:24,649 --> 00:56:26,149
<и>Да.</и>

715
00:56:28,853 --> 00:56:31,772
Зашто мислите
Алице је имала траку?

716
00:56:33,591 --> 00:56:35,993
Зато што није
желе да га имају.

717
00:56:35,994 --> 00:56:37,261
Зашто је то тако?

718
00:56:37,262 --> 00:56:39,596
Није им веровала
више, мислим.

719
00:56:41,349 --> 00:56:45,135
<и>Мора да су заиста били
очајнички жели да добије ту траку.</и>

720
00:56:45,136 --> 00:56:49,055
<и>Од тренутка када би
чуо за Алисину смрт,</и>

721
00:56:49,056 --> 00:56:53,593
<и>Они би живели у овоме
стални страх од откривања.</и>

722
00:56:56,598 --> 00:57:00,817
Драго ми је што није могао да га нађе.
Драго ми је што зна да није готово.

723
00:57:04,656 --> 00:57:06,022
<и>Имао сам много личних послова</и>

724
00:57:06,023 --> 00:57:07,424
<и>са Палмерсима за то време</и>

725
00:57:07,425 --> 00:57:09,226
<и>као део истражног тима</и>

726
00:57:09,227 --> 00:57:13,546
<и>покушава да лоцира Брета и
Марисса Тоохеи и породица.</и>

727
00:57:13,547 --> 00:57:18,351
<и>И у почетку смо били оптимисти
да ће бити пронађени</и>

728
00:57:18,352 --> 00:57:20,837
<и>и подигнуте оптужбе.</и>

729
00:57:20,838 --> 00:57:23,841
Али, нажалост, води
са којима смо радили

730
00:57:23,842 --> 00:57:28,462
убрзо пресушио, и тако
истрага је застала.

731
00:57:28,463 --> 00:57:32,132
Дакле, савет полиције нам је био
да чак и ако су Тоохеиеви ухваћени,

732
00:57:32,133 --> 00:57:33,934
скидали би се са
условна осуда

733
00:57:33,935 --> 00:57:36,804
тврдњом да је
секс је био споразуман,

734
00:57:36,805 --> 00:57:41,391
што је, тврдили су, знате,
поткрепљено видео доказима.

735
00:57:41,392 --> 00:57:45,162
Џејсоне, да ли си знао за
Алисина веза са Бретом?

736
00:57:45,430 --> 00:57:48,198
Не. Нико није.

737
00:57:50,035 --> 00:57:52,436
Очигледно нисам.

738
00:57:52,437 --> 00:57:56,857
Не бисмо излазили да јесам.
Било је... Не.

739
00:57:56,858 --> 00:58:00,994
<и>Мислио сам да смо...
Мислио сам да смо прилично добри.</и>

740
00:58:11,923 --> 00:58:15,358
<и>Управо их је оставило толико
неодговорена питања.</и>

741
00:58:15,977 --> 00:58:18,278
<и>Зашто је била у вези с њим?</и>

742
00:58:18,279 --> 00:58:21,148
<и>Када је веза почела?</и>

743
00:58:21,149 --> 00:58:24,117
<и>Да ли је била заљубљена
са било којим од њих?</и>

744
00:58:25,754 --> 00:58:27,954
<и>Једноставно не знам.</и>

745
00:58:30,992 --> 00:58:35,562
<и>Тухијеви су продали своју кућу и
преселио, шест месеци након што је Алис умрла.</и>

746
00:58:45,106 --> 00:58:47,574
<и>Алице је чувала тајне.</и>

747
00:58:47,575 --> 00:58:53,397
Задржала је чињеницу да је
чувао тајне у тајности.

748
00:58:53,398 --> 00:58:56,266
Што мења начин на који то
видиш некога, претпостављам,

749
00:58:56,267 --> 00:59:01,355
када схватите да јесу
сакриј ствари од тебе мало.

750
00:59:01,356 --> 00:59:06,009
<и>Мислим да сам познавао једну Алису и
можда је њена мама знала другог,</и>

751
00:59:06,010 --> 00:59:10,096
<и>и опет је био још један
да нико од нас можда није знао.</и>

752
00:59:24,379 --> 00:59:27,764
<и>Нашао сам Рејеву визит карту
снимљен у Алисин дневник</и>

753
00:59:27,765 --> 00:59:31,768
<и>на означеној страници
12. јул 2005.</и>

754
00:59:36,607 --> 00:59:38,809
<и>Зашто си дошла да ме видиш, Алис?</и>

755
00:59:38,810 --> 00:59:40,827
<и>Можете ли тумачити снове?</и>

756
00:59:40,828 --> 00:59:44,047
<и>Ммм-хмм. Понекад.</и>

757
00:59:44,048 --> 00:59:47,534
Како се осећате када сте
пробудити се из ових снова?

758
00:59:51,272 --> 00:59:52,973
Мало ме плаше.

759
00:59:52,974 --> 00:59:56,927
Алице је дошла да ме види
пет месеци пре него што је умрла.

760
00:59:56,928 --> 00:59:58,929
Мислим да ме је чула
на радију неколико пута

761
00:59:58,930 --> 01:00:01,565
и звонио и заказао термин.

762
01:00:01,566 --> 01:00:04,017
Дубоко удахни.
Затвори очи.

763
01:00:04,018 --> 01:00:06,519
Желим да замислиш да јеси
стоји испред твоје куће.

764
01:00:06,520 --> 01:00:09,489
Кад то видите, реците ми.

765
01:00:17,031 --> 01:00:18,098
ОК?

766
01:00:18,099 --> 01:00:20,133
Да.

767
01:00:20,134 --> 01:00:24,871
У реду. Сада, желим те
да уђемо на улазна врата.

768
01:00:24,872 --> 01:00:28,408
Иди у кућу. Реци ми
шта видиш, где си.

769
01:00:28,409 --> 01:00:31,278
<и>Реј, зашто ниси рекао Џун
да сте заправо срели Алице раније?</и>

770
01:00:31,279 --> 01:00:33,947
Добро, ја сам на улазу...

771
01:00:33,948 --> 01:00:36,249
<и>Види, не мислим да је то био а
случај скривања нечега од њих.</и>

772
01:00:36,250 --> 01:00:41,054
<и>Више сам одавао част
Алисин захтев за поверљивост.</и>

773
01:00:41,055 --> 01:00:44,758
Али проклет био ако то урадиш,
проклет био ако не, знаш.

774
01:00:44,759 --> 01:00:48,662
Дневна соба
само директно испред.

775
01:00:48,663 --> 01:00:51,164
Онда идите десно

776
01:00:51,165 --> 01:00:56,704
а моја соба је у задњем делу
кући док идете према кухињи.

777
01:00:56,705 --> 01:01:00,207
Видите ли нешто необично?
Нешто другачије?

778
01:01:03,044 --> 01:01:04,713
бр.

779
01:01:04,714 --> 01:01:08,398
Не, нисмо се тако осећали
могао више веровати Реју.

780
01:01:08,399 --> 01:01:11,968
Из којих год разлога имао
чувајући те информације за себе,

781
01:01:11,969 --> 01:01:15,104
и даље се осећало као издаја.

782
01:01:20,378 --> 01:01:22,295
<и>Хтео сам да помогнем
јун и породица</и>

783
01:01:22,296 --> 01:01:25,249
<и>и мислим да они
желео да им помогнем.</и>

784
01:01:25,250 --> 01:01:29,018
<и>Не бих могао
да то ураде да су знали.</и>

785
01:01:29,470 --> 01:01:31,388
Било је доста негодовања.

786
01:01:31,389 --> 01:01:33,957
Матхев није хтео ни да разговара са мном.

787
01:01:33,958 --> 01:01:35,926
Али оно што мислим је стварно болело
њих више од свега

788
01:01:35,927 --> 01:01:38,595
је оно што су видели као мој неуспех

789
01:01:38,596 --> 01:01:42,366
да видим Алисин еминентни пролаз.

790
01:01:42,367 --> 01:01:45,318
Гледајући уназад, као,
то је некако чудно

791
01:01:45,319 --> 01:01:50,756
да би неко, знаш,
буди близак нама као што је он био...

792
01:01:52,644 --> 01:01:56,479
<и>Мислим да смо му можда били потребни
колико нам је био потребан.</и>

793
01:02:08,943 --> 01:02:12,646
<и>Алице је дошла да ме види
јер је била узнемирена.</и>

794
01:02:12,647 --> 01:02:15,715
<и>Била је веома проблематична особа.</и>

795
01:02:17,652 --> 01:02:19,603
<и>„Сањао сам синоћ.</и>

796
01:02:19,604 --> 01:02:24,491
<и>„Било ми је хладно и мокар.
Осећао сам се тешко, као да сам био дрогиран,</и>

797
01:02:24,492 --> 01:02:29,045
<и>"и када сам се пробудио,
ови осећаји нису прошли.</и>

798
01:02:29,046 --> 01:02:31,898
<и>„Осећао сам се болесно и збуњено</и>

799
01:02:31,899 --> 01:02:36,236
<и>"и почео сам да се плашим.</и>

800
01:02:36,237 --> 01:02:39,139
<и>„Морао сам да видим маму да разговарам са њом.</и>

801
01:02:39,874 --> 01:02:41,608
<и>„Дошао сам до њене собе</и>

802
01:02:41,609 --> 01:02:44,828
<и>"и док сам стајао тамо код
кревет, посматрајући их,</и>

803
01:02:44,829 --> 01:02:49,316
<и>„Био сам савладан
ову интензивну тугу.</и>

804
01:02:49,317 --> 01:02:51,785
„Тада се туга претворила у страх.

805
01:02:51,786 --> 01:02:54,388
„Само сам стајао тамо
парализован од страха

806
01:02:54,389 --> 01:02:58,725
„и схватио сам да нема ничега
да би могли више да ураде за мене.

807
01:02:58,726 --> 01:03:01,961
„Никада се нисам осећао тако потпуно сам.

808
01:03:01,962 --> 01:03:05,198
"Све је било погрешно. Моје тело,

809
01:03:07,034 --> 01:03:08,968
„како су ствари изгледале.

810
01:03:08,969 --> 01:03:12,939
„Тада сам то схватио тамо
нешто није у реду са мном.

811
01:03:14,709 --> 01:03:18,728
<и>„Почео сам да плачем, стојећи
тамо у подножју кревета.“</и>

812
01:03:49,943 --> 01:03:53,313
<и>Језеро Мунго је на југозападу
Нови Јужни Велс,</и>

813
01:03:53,314 --> 01:03:57,518
<и>и то је била локација
школски камп у који је Алиса отишла</и>

814
01:03:57,519 --> 01:04:01,354
<и>од 2. августа
до 5. 2005.</и>

815
01:04:04,508 --> 01:04:07,544
<и>Када је дошла кући, она
рекла да се добро провела.</и>

816
01:04:07,545 --> 01:04:09,346
<и>Посебно га се сећам</и>

817
01:04:09,347 --> 01:04:12,849
јер је дошла кући
без њеног мобилног телефона,

818
01:04:12,850 --> 01:04:15,118
коју смо јој купили
месец дана раније,

819
01:04:15,119 --> 01:04:18,588
и њен омиљени
наруквицу и сат.

820
01:04:20,891 --> 01:04:26,396
Да, осим тога, знаш, она
није баш много причао о томе.

821
01:04:27,832 --> 01:04:29,766
Чекајте, момци!

822
01:04:35,306 --> 01:04:38,908
<и>Па, Ким ми није показала до скоро
годину дана након што се вратила из логора</и>

823
01:04:38,909 --> 01:04:41,494
ствари које је узела
на њеном мобилном телефону.

824
01:04:41,495 --> 01:04:43,913
Па, зашто си одлучио да кажеш Џун?

825
01:04:44,748 --> 01:04:47,950
Па, ако нисмо рекли Џуну,

826
01:04:47,951 --> 01:04:49,886
онда би било као
нешто смо крили.

827
01:04:49,887 --> 01:04:53,522
Дакле, не знам зашто...

828
01:04:54,825 --> 01:04:58,461
Не знам зашто, али зашто не?

829
01:04:58,462 --> 01:05:00,680
Осмех ми се!

830
01:05:00,681 --> 01:05:01,632
Смиле.

831
01:05:01,633 --> 01:05:04,617
Они су мало
мало припит, то је све.

832
01:05:04,618 --> 01:05:07,037
<и>Јасон нам је причао о томе
снимак телефона</и>

833
01:05:07,038 --> 01:05:09,823
<и>које су девојке имале
снимљено на језеру Мунго.</и>

834
01:05:17,765 --> 01:05:20,783
<и>Друге девојке су биле
изгледа тако срећно</и>

835
01:05:20,784 --> 01:05:24,237
<и>и изгледала је прилично очајно.</и>

836
01:05:24,238 --> 01:05:29,292
Био сам забринут. Уверио сам се
да јој се нешто догодило.

837
01:05:35,066 --> 01:05:37,367
Дакле, само мало.
Само нешто од тога.

838
01:05:37,368 --> 01:05:40,753
<и>Катеин телефонски снимак
снимљен касније те ноћи</и>

839
01:05:40,754 --> 01:05:43,489
<и>када су се девојке рашириле
преко лунета.</и>

840
01:05:43,490 --> 01:05:44,991
било где.

841
01:05:44,992 --> 01:05:46,860
Мислим да нам треба
да добијем фотографију.

842
01:05:46,861 --> 01:05:51,948
Као Африка.
Као пустиња.

843
01:05:51,949 --> 01:05:55,368
<и>Постојала је слика
Алице, веома тешко дешифровати,</и>

844
01:05:55,369 --> 01:05:58,938
<и>у дну оквира
клечећи испод дрвета.</и>

845
01:06:00,808 --> 01:06:02,809
<и>То је било тек након гледања
снимак неколико пута</и>

846
01:06:02,810 --> 01:06:06,112
<и>што смо схватили
шта је радила.</и>

847
01:06:06,113 --> 01:06:08,548
<и>Закопала је нешто.</и>

848
01:06:11,485 --> 01:06:15,288
Мислим, да ли сте знали шта
догодило те ноћи са Алисом?

849
01:06:15,289 --> 01:06:16,723
бр.

850
01:06:18,159 --> 01:06:21,561
Знао сам да је изгубила телефон.

851
01:06:21,562 --> 01:06:25,866
Знао сам да је узнемирена јер
то је било прилично очигледно.

852
01:06:25,867 --> 01:06:28,000
Али нисам знао
зашто је била узнемирена.

853
01:06:29,520 --> 01:06:31,454
<и>Она то није рекла
видела је било шта,</и>

854
01:06:31,455 --> 01:06:33,323
<и>није баш
реци ми било шта.</и>

855
01:06:33,324 --> 01:06:38,261
<и>Можда нисам стварно узео
тако озбиљно у то време.</и>

856
01:06:38,262 --> 01:06:40,097
Знате, то је било као контекст.

857
01:06:40,098 --> 01:06:42,332
Знаш, били смо
само се добро забављам

858
01:06:42,333 --> 01:06:45,067
и само сам мислио
била је мало узнемирена.

859
01:06:56,180 --> 01:06:58,581
<и>Почело је довољно једноставно.</и>

860
01:06:59,100 --> 01:07:01,618
<и>Алице је напустила групу</и>

861
01:07:01,619 --> 01:07:05,571
<и>и кренуо
сама.</и>

862
01:07:07,208 --> 01:07:10,609
Али било је... Очигледно,
нешто ју је узнемиравало.

863
01:07:12,179 --> 01:07:15,581
<и>И хтели смо да покушамо и
сазнати шта је то било.</и>

864
01:07:31,966 --> 01:07:36,002
<и>Разумели смо се преко телефона
видео да је нешто закопала.</и>

865
01:07:36,003 --> 01:07:38,254
<и>Имали смо идеју где је дрво</и>

866
01:07:38,255 --> 01:07:42,341
<и>због онога што смо могли
погледајте из видео снимка.</и>

867
01:07:44,128 --> 01:07:46,262
<и>Нисмо баш хтели да идемо
доле током дана</и>

868
01:07:46,263 --> 01:07:49,982
<и>јер, знаш, ми
није хтео да копа,</и>

869
01:07:49,983 --> 01:07:52,635
<и>знате, где су били туристи.</и>

870
01:07:54,554 --> 01:07:57,107
<и>Дакле, одлучили смо да идемо ноћу.</и>

871
01:08:14,107 --> 01:08:18,411
<и>Јуне и ја смо почели
копање и после мало,</и>

872
01:08:19,914 --> 01:08:23,783
<и>Јун је рекла да је нашла нешто
и извукла је пластичну кесу.</и>

873
01:08:23,784 --> 01:08:29,622
<и>И унутра пластичне кесе тамо
била Алијева омиљена огрлица,</и>

874
01:08:29,623 --> 01:08:32,475
<и>њен прстен, њен сат,
њен мобилни телефон.</и>

875
01:08:33,511 --> 01:08:36,880
Њене најдрагоценије ствари

876
01:08:36,881 --> 01:08:39,850
сахрањен овде у школском кампу,

877
01:08:39,851 --> 01:08:42,919
а ми нисмо знали
зашто је то урадила.

878
01:08:42,920 --> 01:08:45,288
<и>Мислим, знали смо са снимка
да је нешто закопала,</и>

879
01:08:45,289 --> 01:08:48,140
<и>али нисмо знали шта је то.</и>

880
01:08:50,994 --> 01:08:53,029
Батерија је празна.

881
01:09:11,748 --> 01:09:14,116
<и>Да ли се плашиш смрти?</и>

882
01:09:15,336 --> 01:09:17,754
Да, наравно
Плашим се смрти.

883
01:09:17,755 --> 01:09:19,989
Зар се сви не плаше смрти?

884
01:09:25,445 --> 01:09:30,083
<и>Хоћеш ли ми рећи мало
о томе шта се дешава у овим сновима?</и>

885
01:09:32,002 --> 01:09:36,773
<и>Осећам се као нешто лоше
десиће ми се.</и>

886
01:09:36,774 --> 01:09:40,209
<и>Осећам се као нешто
догодило се лоше.</и>

887
01:09:40,210 --> 01:09:43,645
<и>Још ме није стигло,
али је на путу.</и>

888
01:09:46,350 --> 01:09:48,650
<и>И све је ближе.</и>

889
01:09:49,854 --> 01:09:51,888
<и>И не осећам се спремним.</и>

890
01:09:51,889 --> 01:09:55,524
<и>Осећам се као да не могу ништа да урадим.</и>

891
01:10:08,706 --> 01:10:10,573
<и>У неком тренутку,</и>

892
01:10:10,574 --> 01:10:15,879
<и>ова фигура је пришла према њој
из таме.</и>

893
01:10:15,880 --> 01:10:19,115
<и>Препознао сам лице
као што сам видео на снимку телефона.</и>

894
01:10:19,116 --> 01:10:24,670
<и>Било је то исто лице тела
коју сам идентификовао на брани.</и>

895
01:10:25,589 --> 01:10:28,824
<и>Било је то Алијево тело и Алијево лице.</и>

896
01:10:36,283 --> 01:10:41,788
Апсолутно нема
рационално објашњење

897
01:10:41,789 --> 01:10:46,693
за оно што је видела на том телефону.

898
01:11:03,794 --> 01:11:06,128
Држи се даље од мене.

899
01:11:24,448 --> 01:11:26,332
Ох, мој Боже, долазе.

900
01:11:26,333 --> 01:11:28,084
Клони се!

901
01:11:44,051 --> 01:11:50,290
<и>Убеђен сам да Алис
знала да ће умрети.</и>

902
01:11:50,291 --> 01:11:51,507
<и>Убеђен сам у то.</и>

903
01:11:51,508 --> 01:11:54,810
Скупај се, скупи, скупи.

904
01:11:54,811 --> 01:11:59,416
<и>Мислим да је лик на језеру
Мунго је био знак за њу.</и>

905
01:11:59,417 --> 01:12:04,320
<и>Њена сахрана
имовина је била симболична,</и>

906
01:12:04,321 --> 01:12:06,322
<и>то је био ритуал.</и>

907
01:12:09,693 --> 01:12:13,563
<и>Не, никад нисам био убеђен
да је Али веровала да ће умрети.</и>

908
01:12:13,564 --> 01:12:17,434
<и>Знаш, имала је морбидне мисли,
сигурно. Мислим, ко не?</и>

909
01:12:17,435 --> 01:12:22,405
<и>И имала је ноћне море које су узнемириле
њу, и довољно да консултује Реја.</и>

910
01:12:26,210 --> 01:12:28,094
Не знам да ли је било чије
заиста убеђен

911
01:12:28,095 --> 01:12:30,563
да ће умрети.

912
01:12:33,800 --> 01:12:35,334
<и>А о чему
слика на језеру Мунго?</и>

913
01:12:35,335 --> 01:12:38,822
<и>Како ти мислиш Алице
би то објаснио?</и>

914
01:12:38,823 --> 01:12:41,390
Како је то могла да објасни?

915
01:12:47,130 --> 01:12:49,765
Види, мислим да је Али видео духа.

916
01:12:50,901 --> 01:12:54,954
Али није смела да зна
да је била њена.

917
01:12:54,955 --> 01:12:56,822
Верујем да је снимила духа.

918
01:12:56,823 --> 01:13:00,959
Верујем да је снимила
будућност долази по њу.

919
01:13:18,245 --> 01:13:21,147
<и>Сазнали смо
о Тоохеиима,</и>

920
01:13:21,148 --> 01:13:24,483
<и>Раи, и шта је имао
догодило на језеру Мунго.</и>

921
01:13:25,469 --> 01:13:28,871
И док смо се вратили кући,

922
01:13:30,207 --> 01:13:33,176
кућа се осећала другачије. било је...

923
01:13:34,679 --> 01:13:36,279
Мирно.

924
01:13:44,922 --> 01:13:51,211
<и>Мислим да је Алице желела
да сазнамо више о њој.</и>

925
01:13:51,212 --> 01:13:55,331
<и>Хтела је да знамо
ко је она заиста била,</и>

926
01:13:56,517 --> 01:13:58,467
пре него што она...

927
01:13:59,236 --> 01:14:02,171
Знаш, пре него што је могла да оде.

928
01:14:08,329 --> 01:14:10,729
<и>У недељама и месецима
после језера Мунго,</и>

929
01:14:10,730 --> 01:14:14,633
<и>почели смо да осећамо
поново као породица.</и>

930
01:14:15,803 --> 01:14:18,070
<и>Заиста нам се прикрало.</и>

931
01:14:18,071 --> 01:14:21,574
<и>Били смо мало
излупан и климав,</и>

932
01:14:21,575 --> 01:14:24,027
<и>али смо свеједно били породица.</и>

933
01:14:32,202 --> 01:14:33,486
Здраво, Раи.
Драго ми је да те видим, Русселл.

934
01:14:33,487 --> 01:14:35,455
Да, и ти такође.
Лепо. Уђи.

935
01:14:35,456 --> 01:14:37,290
<и>Раи је позвао из ведра неба</и>

936
01:14:37,291 --> 01:14:39,959
<и>и рекао да ће
доћи кроз град</и>

937
01:14:39,960 --> 01:14:44,730
<и>и питао да ли је у реду ако
могао би да дође и посети.</и>

938
01:14:44,731 --> 01:14:46,366
<и>Шест месеци је прошло,</и>

939
01:14:46,367 --> 01:14:51,304
<и>и управо сам то осетио
под датим околностима,</и>

940
01:14:51,305 --> 01:14:54,190
<и>Нисам мислио
може нанети било какву штету.</и>

941
01:14:57,844 --> 01:15:01,630
<и>Мислим да смо сви осетили
то после Мунга,</и>

942
01:15:01,631 --> 01:15:06,001
<и>на наш начин, било је
затварање, претпостављам, до извесног степена.</и>

943
01:15:06,002 --> 01:15:08,388
<и>И, знате, за сваку
од нас је другачије.</и>

944
01:15:08,389 --> 01:15:12,157
<и>И за сваког од нас,
сами смо се помирили.</и>

945
01:15:18,248 --> 01:15:23,452
<и>Чини ми се чудним да Али
требало би да се повуче тако нагло.</и>

946
01:15:23,453 --> 01:15:28,607
<и>И нисмо јој помогли,
нисмо ништа мењали.</и>

947
01:15:28,608 --> 01:15:34,480
<и>Мислим да само колективно
донео одлуку да крене напред.</и>

948
01:15:35,199 --> 01:15:38,117
<и>И, знате, кретање</и>

949
01:15:38,118 --> 01:15:42,455
<и>био је заиста велики део свега тога...
Одлучујем да се преселим.</и>

950
01:16:00,590 --> 01:16:03,809
<и>Биће тешко
да напустим кућу.</и>

951
01:16:04,695 --> 01:16:08,014
Понекад, знаш,
Само то заборавим...

952
01:16:10,317 --> 01:16:13,619
Она се не враћа.

953
01:16:14,855 --> 01:16:16,522
заборављам.

954
01:16:46,886 --> 01:16:50,222
<и>У реду.
Затвори очи</и>

955
01:16:51,692 --> 01:16:55,595
и замисли да си се вратио
стојећи испред куће.

956
01:16:55,596 --> 01:16:56,779
Ммм-хмм.

957
01:16:56,780 --> 01:16:58,947
Видите ли то?

958
01:17:02,735 --> 01:17:04,903
Иди у кућу.

959
01:17:06,957 --> 01:17:09,808
<и>Идем кроз улазна врата.</и>

960
01:17:12,062 --> 01:17:13,445
<и>И...</и>

961
01:17:16,300 --> 01:17:19,585
<и>Шетајући низ ходник
према Алисиној соби.</и>

962
01:17:25,442 --> 01:17:28,077
<и>Неко је тамо.</и>

963
01:17:28,078 --> 01:17:30,329
<и>Мислим да је неко
силазећи низ ходник.</и>

964
01:17:30,330 --> 01:17:32,147
<и>Врата су отворена.</и>

965
01:17:34,334 --> 01:17:36,601
Да ли знате ко је то?

966
01:17:48,165 --> 01:17:50,466
<и>Желите ли да уђете унутра?</и>

967
01:17:51,335 --> 01:17:52,868
Да.

968
01:17:54,754 --> 01:17:56,221
У реду.

969
01:18:06,666 --> 01:18:08,667
<и>Шта видите?</и>

970
01:18:08,668 --> 01:18:10,068
<и>То је моја мама.</и>

971
01:18:12,072 --> 01:18:14,790
Шта она говори?

972
01:18:14,791 --> 01:18:17,926
Она није...
Она не говори ништа.

973
01:18:24,134 --> 01:18:26,968
Мислим да она не зна да сам тамо.

974
01:18:30,524 --> 01:18:32,557
Алице није овде.

975
01:18:33,760 --> 01:18:35,661
Она није овде.

976
01:18:37,096 --> 01:18:39,031
<и>Шта се дешава, Алице?</и>

977
01:18:40,184 --> 01:18:42,385
Причаш са њом?
Да ли она прича са тобом?

978
01:18:42,386 --> 01:18:44,386
Она сада иде.

979
01:18:46,306 --> 01:18:48,657
<и>Она излази из собе.</и>

980
01:18:51,228 --> 01:18:52,995
<и>Отишла је.</и>

981
01:18:53,363 --> 01:18:55,297
Отвори очи.

982
01:19:49,102 --> 01:19:51,052
<и>Она сада иде.</и>

983
01:19:53,340 --> 01:19:55,641
<и>Она излази из собе.</и>

984
01:20:04,367 --> 01:20:06,167
До краја.

985
01:20:25,038 --> 01:20:26,889
<и>Отишла је.</и>


