1 00:01:41,125 --> 00:01:42,500 Tu, Marie. 2 00:01:44,208 --> 00:01:45,792 Nezabudneš, však? 3 00:01:52,958 --> 00:01:57,542 Vieš, Marie, pýtala sa ma mama ako si sa obliekal. 4 00:01:57,750 --> 00:02:01,708 Tak som mu povedal, bolo to úplne mimo módy. 5 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Nikto sa dlho neožení, dnes. 6 00:02:05,833 --> 00:02:09,042 - Vy s tým nesúhlasíte? - Hovorte si, čo chcete. 7 00:02:13,292 --> 00:02:14,750 Ideme, Jean-Paul? 8 00:03:09,292 --> 00:03:10,500 ocko. 9 00:03:14,833 --> 00:03:17,250 - Ahoj, ocko. - Ahoj, ty. 10 00:03:28,542 --> 00:03:30,292 To je v poriadku, čo! 11 00:08:38,625 --> 00:08:41,208 Ostalo mi viac iba čierne, v 41. 12 00:09:14,083 --> 00:09:15,542 Vyhoďte topánky. 13 00:09:17,583 --> 00:09:19,292 Videl som Lulu, súhlasí. 14 00:09:20,333 --> 00:09:24,083 Začínate zajtra o 6:00 resp počas víkendu. Ako si želáte. 15 00:09:27,125 --> 00:09:28,708 si šťastný? 16 00:09:29,417 --> 00:09:30,500 áno. 17 00:09:31,292 --> 00:09:32,375 Pobozkaj ma. 18 00:10:15,958 --> 00:10:17,042 ĎAKUJEM 19 00:10:30,167 --> 00:10:33,167 Máš šťastie. Je to veľmi dobrý chlap. 20 00:10:34,542 --> 00:10:37,208 A potom sa ho môžeš opýtať peniaze, ktoré chcete. 21 00:10:42,250 --> 00:10:45,208 - Kam idem? - Neboj sa, vie, kam má ísť. 22 00:10:51,167 --> 00:10:53,083 - Ako sa voláš? - Ženatý. 23 00:10:53,250 --> 00:10:54,292 Ja som Jacques. 24 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 Daj mi svoju ruku, moja malá Marie. 25 00:14:48,292 --> 00:14:49,792 Dosť toho. 26 00:15:13,292 --> 00:15:14,875 koľko ti dlhujem? 27 00:15:38,333 --> 00:15:39,542 no... 28 00:15:41,208 --> 00:15:43,167 čo tu robíš? 29 00:15:43,917 --> 00:15:45,958 Claudine, tu je moja malá sestra: Marie. 30 00:15:46,125 --> 00:15:47,958 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 31 00:15:48,125 --> 00:15:49,292 Prišiel si sa pozrieť 32 00:15:49,500 --> 00:15:50,333 tvoja sestra? 33 00:15:50,500 --> 00:15:52,917 - A starý pán, je v poriadku? - Áno, áno. 34 00:16:40,458 --> 00:16:41,667 TAK ? 35 00:16:44,750 --> 00:16:46,042 nemôžem. 36 00:16:51,792 --> 00:16:53,167 nemôžem. 37 00:16:59,708 --> 00:17:01,083 Nie takto. 38 00:17:04,125 --> 00:17:05,750 To je jedno. 39 00:17:08,000 --> 00:17:10,958 To uvidime zajtra. A teraz poď spať. 40 00:17:12,167 --> 00:17:13,375 Poď, poď. 41 00:17:24,500 --> 00:17:27,583 dom, Nie je lepšie miesto, kde začať. 42 00:17:27,750 --> 00:17:30,167 Máš ostatné dievčatá, máš plech. 43 00:17:30,917 --> 00:17:33,083 Nebudeš sám, takto. 44 00:17:48,792 --> 00:17:50,333 Obaja zájdeme ďaleko. 45 00:17:51,250 --> 00:17:52,833 Záujem je. 46 00:18:24,833 --> 00:18:27,417 - Hneď prichádza pani Pedro. - ĎAKUJEM. 47 00:18:35,625 --> 00:18:37,833 Je to ako ísť k zubárovi. 48 00:18:44,875 --> 00:18:46,250 - Dobré ráno. - Ahoj, Antoine. 49 00:18:46,417 --> 00:18:47,667 Dobré ráno. 50 00:18:47,833 --> 00:18:50,292 - Toto je Marie. - Pani Pedro. 51 00:18:50,458 --> 00:18:51,708 potešený. 52 00:18:52,625 --> 00:18:55,333 Zveríme to tvojej žene, Anthony. 53 00:18:55,958 --> 00:18:58,083 Poďme tomu nájsť názov než začnete. 54 00:18:58,250 --> 00:18:59,667 Od Libanonu 55 00:18:59,875 --> 00:19:01,792 je preč, volajme ju Sophie. 56 00:19:02,000 --> 00:19:04,333 To je dobrý nápad, Sophie. 57 00:19:05,792 --> 00:19:07,417 Neviem, či... 58 00:19:08,917 --> 00:19:11,000 Áno, to je dobré, Sophie. Perfektné. 59 00:20:10,667 --> 00:20:13,417 - Je zima, však? - Nie, nie tak veľmi. 60 00:20:13,583 --> 00:20:15,458 Tak to musím byť ja. 61 00:20:16,500 --> 00:20:19,500 Aj vo vnútri ti je zima. Vždy. 62 00:20:21,500 --> 00:20:25,250 - Nedostatok vitamínov. - Vy im hovoríte vitamíny. 63 00:20:36,958 --> 00:20:39,250 Prichádzam sem už desať rokov. 64 00:20:40,458 --> 00:20:42,375 Zakaždým sa pýtam prečo. 65 00:20:43,667 --> 00:20:47,917 Teda...ja viem čo si myslíte o zákazníkoch. 66 00:20:49,542 --> 00:20:52,542 je to pravda, keď sa nad tým zamyslíš, aký to má zmysel? 67 00:20:57,792 --> 00:21:01,208 myslím... potom sa cítiš mizerne a... 68 00:21:01,375 --> 00:21:04,125 Predtým väčšinou je to len tak 69 00:21:04,292 --> 00:21:05,792 keby sa mi podarilo stvrdnúť. 70 00:21:07,083 --> 00:21:09,125 Hovorím si, že... 71 00:21:09,708 --> 00:21:11,500 Hovorím si, že hlboko vo vnútri... 72 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 ak toto spravím, 73 00:21:15,875 --> 00:21:19,917 toto je len na potvrdenie niečo, čo som vždy vedel. 74 00:21:20,708 --> 00:21:23,708 Myslím tým... že som chudák. 75 00:21:25,208 --> 00:21:27,292 Znie to smiešne, ale... 76 00:21:30,333 --> 00:21:33,875 No, povedz, maličká, chatuješ alebo jebeš? 77 00:21:35,875 --> 00:21:39,583 Áno... Áno, hovor so mnou ešte raz takto. 78 00:21:42,375 --> 00:21:44,042 Je to pravda, si chudák. 79 00:21:45,375 --> 00:21:47,708 Prepadák. je to pravda. 80 00:21:48,583 --> 00:21:50,792 Všetci si z teba robia srandu. 81 00:21:51,000 --> 00:21:52,667 Ty to vieš. 82 00:21:52,833 --> 00:21:56,083 Žena nikdy nechcela prejsť viac ako jednu noc s tebou. 83 00:21:56,792 --> 00:21:59,000 Nikdy! Tak do riti, kam ideš? 84 00:21:59,208 --> 00:22:02,333 Do verejného domu! Platíte, teraz platíte! 85 00:22:16,750 --> 00:22:19,417 Vieš, že štvrtok, Mám svoje nové auto. 86 00:22:22,042 --> 00:22:25,333 Poviem to Pedrovi aby som ti dal víkend. 87 00:22:25,500 --> 00:22:28,458 A ešte! Ty a ja, Deauville. 88 00:22:30,917 --> 00:22:33,583 V strede týždňa je menej zákazníkov. 89 00:22:38,125 --> 00:22:40,042 Dobre som si ťa vybral. 90 00:22:43,833 --> 00:22:45,417 Prídeš sa najesť? 91 00:22:47,625 --> 00:22:49,583 Nie, nemôžem. Som ospalý. 92 00:22:53,167 --> 00:22:54,500 čo sa deje 93 00:22:54,667 --> 00:22:56,667 Ale áno, to je v poriadku. Som unavený. 94 00:22:57,875 --> 00:23:00,500 - Ľúbiš ma? - Áno, milujem ťa. 95 00:23:03,625 --> 00:23:04,875 Spánok. 96 00:23:45,625 --> 00:23:47,625 Takže, veľký chlap, stratil si sa? 97 00:23:48,375 --> 00:23:50,000 Mám ťa zobrať? 98 00:23:51,000 --> 00:23:52,708 Som to ja, kto ťa vezme na palubu. 99 00:24:01,917 --> 00:24:03,208 Poď, veľké dievča. 100 00:24:06,875 --> 00:24:08,375 Ty, nezačínaj. 101 00:24:08,583 --> 00:24:11,625 Rabonnard: r, a... 102 00:24:11,792 --> 00:24:13,542 a zvyšok, ako bonnard. 103 00:24:16,875 --> 00:24:18,292 Michelle. 104 00:24:22,542 --> 00:24:25,708 - Je to stále tá istá adresa? - Áno. 105 00:24:26,792 --> 00:24:29,000 Mal som tam dohodnuté stretnutie s kamarátom. 106 00:24:29,167 --> 00:24:31,583 Nevedel som, že ide o... 107 00:24:31,750 --> 00:24:35,167 Nakoniec... to všetko, je to nedorozumenie. 108 00:24:40,875 --> 00:24:45,125 Dobre, pozri, je to prvýkrát. Takže... 109 00:24:45,750 --> 00:24:46,792 Takže? 110 00:24:47,708 --> 00:24:51,958 Nuž teda... mohol by si niečo urobiť. 111 00:24:52,167 --> 00:24:55,292 Áno, niečo urobíme. 112 00:24:55,458 --> 00:24:56,917 Ideme vás odfotiť. 113 00:25:21,833 --> 00:25:22,875 Dobrý deň. 114 00:25:23,708 --> 00:25:24,708 Eh ? 115 00:25:26,417 --> 00:25:27,833 Ale koľko? 116 00:25:29,750 --> 00:25:30,958 Áno, dobre. 117 00:25:32,625 --> 00:25:33,667 kde? 118 00:25:35,792 --> 00:25:37,208 Dobre, idem. 119 00:26:02,417 --> 00:26:05,375 Pre iné testy tohto stretnutia o 14:00 120 00:26:05,542 --> 00:26:08,917 Ponúkam vám La Belle Bleue, potom Čierne jablko, 121 00:26:09,083 --> 00:26:11,667 potom Iris mauve a Grand Parleur. 122 00:26:11,833 --> 00:26:13,667 V prekážkových pretekoch Amélie 2... 123 00:26:22,250 --> 00:26:24,750 Najlepšie šance sú Benjamin Glorious 124 00:26:24,917 --> 00:26:29,083 a veľmi zaujímavý outsider čo môže priniesť veľké šance, 125 00:26:29,250 --> 00:26:31,792 toto je Bonis Halo. Vidíme sa o 15:00 126 00:26:32,000 --> 00:26:34,208 pre prvé výsledky. 127 00:26:36,417 --> 00:26:38,792 - Koľko ich je? - Čo si sa ma pýtal. 128 00:26:39,667 --> 00:26:41,375 - Tu je účet. - Dobre. 129 00:26:50,292 --> 00:26:51,708 - Ahoj. - Čao. 130 00:26:53,250 --> 00:26:56,125 Poznáte počet prihrávok čo to robí? 131 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 Nehnevaj sa. Teraz nie je čas. 132 00:27:13,042 --> 00:27:16,542 - Čo to máš v ústach? - Razia v St-Louis. 133 00:27:16,708 --> 00:27:19,208 Krabička spadla. Nechali ma za sebou. 134 00:27:21,375 --> 00:27:24,750 - Zobrali ťa? - Áno, vzali ma na palubu. 135 00:27:24,917 --> 00:27:27,625 - Čo si povedal? - Nechcel som povedať tvoje meno. 136 00:27:46,792 --> 00:27:49,750 - Antoine ťa vezme do baru. - Nie, nie bary. 137 00:27:49,917 --> 00:27:51,333 Musíš piť, ja nechcem. 138 00:27:51,500 --> 00:27:53,917 Je to tá ulica, tak sa nehádajte. 139 00:28:23,500 --> 00:28:26,083 Dobrý večer. Volám sa Sophie. 140 00:28:28,083 --> 00:28:31,667 Mám pocit, že som spadol v španielskej reštaurácii. 141 00:28:35,375 --> 00:28:38,792 Často som bol v Španielsku. Na dovolenke. 142 00:28:43,042 --> 00:28:46,000 - Vyzerám smiešne, však? - Ale vôbec nie. 143 00:28:48,250 --> 00:28:49,458 V žiadnom prípade. 144 00:28:56,958 --> 00:28:59,500 Prešlo desať rokov že som nepodviedol svoju ženu. 145 00:29:00,792 --> 00:29:03,208 Je to teda pravá láska? 146 00:29:11,208 --> 00:29:12,875 Pracujem v P.T.T. 147 00:29:14,250 --> 00:29:16,750 - Vieš s kým ma podvádza? - Nie. 148 00:29:17,417 --> 00:29:18,833 Môj švagor. 149 00:29:32,625 --> 00:29:34,417 Je to naozaj hnusné. 150 00:29:42,208 --> 00:29:44,750 - Chceš ešte dievča? - Nie, nie. 151 00:29:45,792 --> 00:29:46,958 V žiadnom prípade. 152 00:29:48,417 --> 00:29:50,125 Chcem teba. 153 00:30:02,250 --> 00:30:03,833 Vyzlečte sa. 154 00:30:06,875 --> 00:30:08,542 autobus, 155 00:30:09,500 --> 00:30:10,958 vlak, 156 00:30:11,625 --> 00:30:13,083 metro... 157 00:30:23,167 --> 00:30:24,792 Tu ti dám všetko. 158 00:30:31,875 --> 00:30:33,458 to nechcem. 159 00:30:37,417 --> 00:30:38,708 Poď. 160 00:30:51,833 --> 00:30:55,500 A povedať, že ani nechce že šoférujem svoje auto. 161 00:30:55,667 --> 00:30:57,333 Moje vlastné auto. 162 00:31:12,792 --> 00:31:15,583 - No tak. - Dám ti svoje číslo. 163 00:31:15,750 --> 00:31:20,083 Voláš sa Monique, voláš z účtovného oddelenia. 164 00:31:23,083 --> 00:31:26,417 Ak ma nezastihneš, Dám ti moju adresu. 165 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 - V poriadku? - Dobre. 166 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 ahoj 167 00:31:53,417 --> 00:31:56,542 Si robíš srandu? Robíš to už 6 mesiacov. 168 00:31:57,542 --> 00:31:59,417 Ste takto už 6 mesiacov. 169 00:32:07,917 --> 00:32:11,917 Nie je to moja chyba, ak neberiem moje potešenie. to prejde. 170 00:32:13,333 --> 00:32:15,125 S kým si berieš nohu? 171 00:32:17,292 --> 00:32:18,792 No s nikým. 172 00:32:23,875 --> 00:32:26,917 - Je tam niekto? - Nie, nikto, hovorím ti. 173 00:32:27,083 --> 00:32:29,208 - Nemám nikoho. - Prečo kričíš? 174 00:32:29,375 --> 00:32:30,375 Nekričím! 175 00:32:41,042 --> 00:32:42,500 Vymazané ! 176 00:32:55,708 --> 00:32:57,625 čo to robíš 177 00:32:57,833 --> 00:32:59,208 kam ideš? 178 00:33:00,083 --> 00:33:01,750 - Kam ideš? - Nie! 179 00:33:03,750 --> 00:33:07,667 A potom po tom, našli sme sa s mojou ženou, 180 00:33:07,833 --> 00:33:09,917 v Bagneux s deťmi. 181 00:33:10,083 --> 00:33:11,542 Všetci piati tam. 182 00:33:12,292 --> 00:33:15,458 - Cítiš sa dobre? Je to dobre? - Áno. 183 00:33:15,625 --> 00:33:17,792 A potom, po tom, 184 00:33:17,958 --> 00:33:20,083 ten malý, ktorý mal ovčie kiahne. 185 00:33:20,250 --> 00:33:22,167 Takže tu ho berieme v izbe, 186 00:33:23,417 --> 00:33:24,458 a potom... 187 00:33:27,417 --> 00:33:29,333 čo to je Čo do pekla? 188 00:33:34,417 --> 00:33:35,500 Tak teda, Marie? 189 00:33:48,208 --> 00:33:49,625 To nič nie je. 190 00:33:50,458 --> 00:33:53,333 Ublížil mi! Ublížil mi! 191 00:33:54,625 --> 00:33:55,875 Ukľudni sa. 192 00:33:56,917 --> 00:33:58,167 To nič nie je. 193 00:33:59,750 --> 00:34:01,458 Ach, moja malá Marie. 194 00:34:21,958 --> 00:34:23,167 Ďakujem, ocko. 195 00:34:58,833 --> 00:35:02,208 Antoine otvoril novú krabicu ktorý sa volá Čechy. 196 00:35:02,875 --> 00:35:06,875 Prevzal dievčatá zo St-Louis a chce ťa vziať so sestrou. 197 00:35:10,375 --> 00:35:12,458 To je všetko, čo mi chceš povedať? 198 00:35:13,083 --> 00:35:14,167 Nie 199 00:35:15,708 --> 00:35:17,917 Ideme stráviť víkend v Deauville. 200 00:35:18,083 --> 00:35:19,542 Dopraje vám oddych. 201 00:35:21,708 --> 00:35:23,292 Zarezervoval som si izbu. 202 00:35:28,208 --> 00:35:29,875 Môžete ma pozdraviť. 203 00:36:18,250 --> 00:36:19,333 Veľmi dobre tancuješ. 204 00:36:20,792 --> 00:36:21,875 páči sa mi to. 205 00:36:23,458 --> 00:36:25,208 Zajtra si to budem vyčítať. 206 00:36:28,417 --> 00:36:30,292 Nemysli na zajtrajšok. 207 00:37:15,542 --> 00:37:19,167 - Prepáčte. - Nemusíš sa mi ospravedlňovať. 208 00:37:36,792 --> 00:37:38,333 Zostaň so mnou. 209 00:37:40,083 --> 00:37:41,417 Nehýbem sa. 210 00:37:44,667 --> 00:37:46,000 Máme celú noc. 211 00:38:27,125 --> 00:38:29,542 - Kto je to? - To je Mary. 212 00:38:38,750 --> 00:38:39,917 Medzi. 213 00:38:43,208 --> 00:38:44,875 čo tam je? Už ťa nevidíme. 214 00:38:45,417 --> 00:38:46,875 ZATVÁRAJTE DVERE. 215 00:38:55,708 --> 00:38:58,458 Nevrátim sa tam, v Čechách je koniec. 216 00:39:00,583 --> 00:39:04,542 Aj mňa už nebavia škatuľky. Vieš ako som sa rozhodol? 217 00:39:04,750 --> 00:39:08,542 Ideme do štúdia, obaja, pokojne. 218 00:39:09,917 --> 00:39:12,625 Pôjdeme kam len chceme, vezmeme koho chceme. 219 00:39:15,833 --> 00:39:16,833 A Gerard? 220 00:39:19,000 --> 00:39:20,833 Gerard, neboj sa. 221 00:39:21,708 --> 00:39:23,042 Mám svoju predstavu. 222 00:39:27,250 --> 00:39:28,792 Milujem zmrzlinu. 223 00:39:28,958 --> 00:39:31,042 Nemal by som to jesť, ale milujem to. 224 00:39:31,208 --> 00:39:34,333 Môžem jesť čo chcem, Nepriberám. 225 00:39:36,333 --> 00:39:37,708 Máš šťastie. 226 00:39:37,917 --> 00:39:40,250 - Ahoj. sú tam? - Choďte dnu. 227 00:39:49,958 --> 00:39:51,708 Ach, Gerard! 228 00:39:51,917 --> 00:39:54,000 Ach, to prekvapenie! 229 00:39:56,458 --> 00:39:58,208 ako sa máš Dobré ráno. 230 00:39:58,792 --> 00:40:00,000 Posaďte sa. 231 00:40:00,167 --> 00:40:02,458 - Neruším? - Nie, vôbec nie. 232 00:40:04,083 --> 00:40:06,375 - Myslím, že sa poznáme. - Myslím, že nie. 233 00:40:06,542 --> 00:40:09,375 Dovoľte mi predstaviť vám Odette, priateľku. Gerard. 234 00:40:09,542 --> 00:40:10,917 DOBRÉ RÁNO. 235 00:40:46,125 --> 00:40:47,125 ahoj 236 00:40:48,458 --> 00:40:50,625 - Koľko je to pre vás dvoch? - 30. 237 00:40:52,583 --> 00:40:53,917 aké sú vaše mená? 238 00:40:54,083 --> 00:40:56,958 Ona je Maloup. Ja som Sophie. a ty? 239 00:40:58,333 --> 00:40:59,667 ideš hore? 240 00:41:06,250 --> 00:41:09,875 - Tak kam ideme? - Dobre, vysvetlím. 241 00:41:21,708 --> 00:41:24,083 U vás to nie je hnusné. 242 00:41:24,250 --> 00:41:25,792 neboj sa. 243 00:41:26,542 --> 00:41:29,292 Väčšinou pracujeme na telefóne. 244 00:41:29,458 --> 00:41:31,792 - Ty si výnimka. - Ach dobre? 245 00:41:32,000 --> 00:41:35,125 Teraz nám daj darček, budeme pokojní. 246 00:41:41,750 --> 00:41:42,750 A tu to máte. 247 00:41:44,000 --> 00:41:45,042 zle si to pochopil. 248 00:41:45,250 --> 00:41:46,958 To je po 30. 249 00:41:47,167 --> 00:41:51,458 Keď som sa ťa spýtal koľko za obe si mi povedal 300, nie? 250 00:41:51,625 --> 00:41:52,708 Počkať. 251 00:41:54,125 --> 00:41:57,167 - Dobre, dobre, je to nedorozumenie. - Áno. 252 00:41:57,833 --> 00:42:01,042 Aj tak vás budeme rozmaznávať. Hej, Maloup? 253 00:42:01,208 --> 00:42:03,792 - Môžem si dať malú kvapku? - Poď, poď. 254 00:42:03,958 --> 00:42:05,250 ako sa máš 255 00:42:27,792 --> 00:42:31,875 Sú blázni alebo čo, vaši pasáci, dať ti také miesto? 256 00:42:32,042 --> 00:42:33,792 Možno si to zaslúžime. 257 00:42:42,083 --> 00:42:43,958 Toto uvidíme, dievčatá. 258 00:42:45,333 --> 00:42:46,875 Tak čo, zaútočíme? 259 00:42:48,708 --> 00:42:49,875 Útočíme! 260 00:43:08,083 --> 00:43:10,042 Dobre. Poď, teraz si na rade ty. 261 00:43:41,167 --> 00:43:42,417 Dobre. To je dosť. 262 00:43:46,208 --> 00:43:48,458 Pojebal si nás na 3 a pol hodiny, 263 00:43:48,625 --> 00:43:50,250 tak teraz choď von. 264 00:44:16,333 --> 00:44:17,625 Poď, poď ďalej! 265 00:44:20,375 --> 00:44:22,083 nie ! Ale prestaň! 266 00:44:23,625 --> 00:44:24,958 Stop! 267 00:44:25,583 --> 00:44:27,792 - Ale prestaň! - Poď sem, ty. 268 00:44:36,792 --> 00:44:38,083 Poď k tebe. 269 00:44:38,292 --> 00:44:39,292 Poď sem. 270 00:44:43,292 --> 00:44:45,625 Ideš zavrieť ústa. 271 00:44:53,667 --> 00:44:55,667 Ale prečo to robíš? 272 00:45:05,083 --> 00:45:07,292 Pretože sa mi nepáči veľké ústa. 273 00:45:26,917 --> 00:45:28,333 vrátim sa. 274 00:46:17,125 --> 00:46:19,042 Povedal som ti že to bolo nebezpečné. 275 00:46:21,458 --> 00:46:23,417 Nikdy ma nechceš počúvať. 276 00:46:25,875 --> 00:46:28,792 A potom odídeš. Čo chcem, je toto. 277 00:46:31,000 --> 00:46:32,875 Prinesieš mi peniaze, to je všetko. 278 00:46:35,667 --> 00:46:37,667 Tak si rob ako chceš... 279 00:46:37,833 --> 00:46:41,292 Je to ako tvoje oblečenie. Videl si, ako sa opotrebúvaš? 280 00:46:44,958 --> 00:46:46,167 To ! 281 00:46:48,208 --> 00:46:49,625 videl si? 282 00:46:58,250 --> 00:47:00,875 Odette, áno. Je to skutočná žena. 283 00:47:01,042 --> 00:47:02,625 Oblieka sa ako žena. 284 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 Ako kurva. 285 00:47:05,292 --> 00:47:06,833 Oblieka sa ako kurva. 286 00:47:10,917 --> 00:47:12,292 Máte vkus zákazníka. 287 00:47:15,250 --> 00:47:16,833 Prineste mi železo! 288 00:47:17,000 --> 00:47:18,167 Zveľaď sa! 289 00:47:24,375 --> 00:47:26,000 Si naozaj blázon. 290 00:47:27,500 --> 00:47:29,042 Lístky, sakra! 291 00:47:49,208 --> 00:47:50,500 Do riti. 292 00:47:55,250 --> 00:47:58,042 Už to nevydržím. Otrávený. Už mám dosť! 293 00:48:03,542 --> 00:48:07,458 Ach áno, pozrite sa na tento. Dáva správny druh. 294 00:48:12,750 --> 00:48:16,292 Milý pes-pes! Dobré ráno. Je roztomilý. 295 00:48:17,250 --> 00:48:18,250 Malé hovno! 296 00:48:19,000 --> 00:48:20,958 Woohoo! 297 00:49:40,458 --> 00:49:42,167 Takto, brunetka. 298 00:49:50,792 --> 00:49:53,500 Dobre, daj mi peniaze a vyzlečieš sa. 299 00:50:20,625 --> 00:50:21,750 Počkaj! 300 00:50:22,375 --> 00:50:23,875 Nemali by ste! 301 00:50:25,250 --> 00:50:27,875 varujem ťa, obaja sme podvedení. 302 00:50:29,042 --> 00:50:31,875 - Budete mať príbehy. - Je mi to jedno. 303 00:50:32,042 --> 00:50:36,167 Každopádne sme sa dostali na 10 z Marseille, aby ste sa dostali do tempa. 304 00:51:44,625 --> 00:51:45,667 Vypadni. 305 00:52:57,125 --> 00:52:58,125 ako sa máš! ako sa máš! 306 00:52:58,583 --> 00:53:00,042 ako sa máš! ako sa máš! 307 00:53:00,750 --> 00:53:04,208 čo sme urobili? čo sa deje? 308 00:53:04,375 --> 00:53:05,542 to je on. 309 00:53:06,083 --> 00:53:08,625 Ach, to si ty! Poď, neopustíš ma. 310 00:53:08,792 --> 00:53:10,958 Och, chlapci. Hej, ho! 311 00:54:05,292 --> 00:54:07,625 Poď, postav sa! Ruky na hlavu! 312 00:54:07,792 --> 00:54:09,250 Choď tam, ty. 313 00:54:11,583 --> 00:54:12,667 Takže. 314 00:54:14,125 --> 00:54:16,667 Ty veľký chlap, čo ti je v tomto príbehu? 315 00:54:16,875 --> 00:54:18,458 Nič som neurobil, pane. 316 00:54:19,917 --> 00:54:22,542 Neurobil si nič. Je to teda ich chyba? 317 00:54:24,250 --> 00:54:25,250 Je to ich chyba? 318 00:54:28,542 --> 00:54:29,625 Dajte im facku. 319 00:54:31,542 --> 00:54:32,542 Dajte im facku! 320 00:54:38,583 --> 00:54:40,292 Nie je to tak. Choď mu ukázať. 321 00:54:45,833 --> 00:54:47,083 Takže. 322 00:54:52,250 --> 00:54:53,292 počúvam ťa. 323 00:54:55,875 --> 00:54:58,542 Vyzerali ako dievčatám, ktoré sme hľadali. 324 00:54:58,708 --> 00:54:59,917 Mýlili sme sa. 325 00:55:01,958 --> 00:55:03,375 Poď a sadni si. 326 00:55:07,750 --> 00:55:09,000 Dobre. 327 00:55:10,708 --> 00:55:11,875 Zatlačte na seba. 328 00:55:14,167 --> 00:55:15,708 Je to tvoj brat? 329 00:55:16,708 --> 00:55:19,000 - Je to tvoj brat? - Áno. 330 00:55:19,167 --> 00:55:20,708 Obaja nahí. 331 00:55:21,333 --> 00:55:22,458 Nahý! 332 00:56:07,000 --> 00:56:08,250 Prístup. 333 00:56:13,333 --> 00:56:17,083 Ty, majster žiletky, budeš cmúľať svojho bračeka. 334 00:56:17,250 --> 00:56:20,708 áno. A vy, bolo by vo vašom záujme, aby ste sa sťažili, inak ti to odstrihnem. 335 00:56:22,875 --> 00:56:23,958 Poď. 336 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Poď, hovorím ti. 337 00:56:29,375 --> 00:56:30,833 nechceš? 338 00:56:32,625 --> 00:56:33,667 Naštve. 339 00:56:47,083 --> 00:56:48,417 Silnejšie. 340 00:56:49,708 --> 00:56:51,000 Rýchlejšie. 341 00:57:01,625 --> 00:57:02,792 Takže. 342 00:57:13,542 --> 00:57:15,375 Silnejšie, silnejšie. 343 00:57:40,458 --> 00:57:42,000 Tu, vezmi si toto. 344 00:57:47,000 --> 00:57:48,417 je koniec? 345 00:58:06,542 --> 00:58:09,458 - Načo sem ideš? - Aby ste videli plech. 346 00:58:20,625 --> 00:58:22,625 Hľadáme prácu. 347 00:58:22,792 --> 00:58:25,042 Jej manžel je vnútri a moja je na úteku. 348 00:58:25,250 --> 00:58:27,583 Jeho jazyk bol vyrezaný, svojmu priateľovi? 349 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 Boli ste niekedy na ulici? 350 00:58:31,000 --> 00:58:34,333 Pracovali sme všade. Peniaze sa zarábali všade. 351 00:58:35,042 --> 00:58:36,917 Si si sebou veľmi istý. 352 00:58:37,083 --> 00:58:39,667 - Pani ako? - Sophie. 353 00:58:43,833 --> 00:58:48,208 Dobre. Začni zajtra ráno o 6:30 v dennej zmene. 354 00:58:50,500 --> 00:58:53,000 A ako vyzeráš neoddeliteľné, 355 00:58:53,167 --> 00:58:56,958 budúci týždeň, jeden prejde na nočnú zmenu. 356 00:58:58,667 --> 00:59:00,500 Ak ste stále v mojom dome. 357 00:59:02,458 --> 00:59:05,583 Možno to roztiahne jazyk pani... Pani ako? 358 00:59:05,750 --> 00:59:07,000 Maloup. 359 00:59:08,125 --> 00:59:10,083 súhlasíme? 360 00:59:11,875 --> 00:59:14,875 Čo sa týka teba, Sophie, Toto meno sa mi nepáči. 361 00:59:15,042 --> 00:59:16,583 Doma budeš Fanny. 362 00:59:17,375 --> 00:59:19,208 Poď, uvidíme sa zajtra. 363 00:59:37,500 --> 00:59:38,833 Kurva! 364 00:59:41,125 --> 00:59:42,833 Táto sviňa! 365 00:59:49,292 --> 00:59:50,292 Hnilo! 366 01:00:09,750 --> 01:00:12,250 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 367 01:00:12,417 --> 01:00:13,708 Dobré ráno. 368 01:00:26,750 --> 01:00:28,375 Ospravedlňujem sa. musím odísť. 369 01:00:28,583 --> 01:00:30,875 Si robíš srandu? vypadni, 370 01:00:31,083 --> 01:00:32,958 - chudák bastard! - Nič som neurobil! 371 01:00:33,125 --> 01:00:35,833 Nič som neurobil! Moje papiere! Nič som neurobil! 372 01:00:39,667 --> 01:00:41,875 Kurva! Ty špinavý starý bastard! 373 01:00:50,000 --> 01:00:51,417 Fanny, príď sa pozrieť. 374 01:00:58,000 --> 01:00:59,750 Máte priemerné dni. 375 01:00:59,958 --> 01:01:03,208 - Dlho som tu nebol. - Pozorne ma počúvaj. 376 01:01:04,958 --> 01:01:08,625 Predtým, ako sa o tom porozprávate so svojím mužom, Radšej som ťa oslovil. 377 01:01:09,417 --> 01:01:12,125 Ja viem a ty to veľmi dobre vieš čo sa deje. 378 01:01:12,958 --> 01:01:15,750 Tak sa zmeň, prosím. 379 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 - Koľko? - Sto. 380 01:01:39,167 --> 01:01:40,875 - A nahá? - Dvesto. 381 01:01:42,250 --> 01:01:43,625 Poď. 382 01:01:43,792 --> 01:01:45,708 Hej, má šteklenie. 383 01:01:45,875 --> 01:01:48,250 Všetci chce ma, otravuje ich to. 384 01:02:06,167 --> 01:02:09,000 Zostanete dlho vo vašej flotile? 385 01:02:10,542 --> 01:02:12,250 To je jediné miesto, kde som dobrý. 386 01:02:15,500 --> 01:02:17,333 Veľmi ťa milujem, Grisette. 387 01:02:26,792 --> 01:02:28,667 O rok ťa zastavím. 388 01:02:29,917 --> 01:02:32,292 Budeš sa so mnou starať o ženy. 389 01:02:35,458 --> 01:02:37,333 Začnete s Odette. 390 01:02:38,792 --> 01:02:40,625 Treba s tým trochu potriasť. 391 01:02:49,458 --> 01:02:50,958 V poriadku. 392 01:03:08,833 --> 01:03:10,708 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 393 01:03:11,542 --> 01:03:13,167 Pobozkáme sa? 394 01:03:17,042 --> 01:03:18,875 Teší ma, že ťa vidím. 395 01:03:20,250 --> 01:03:21,917 Viem, že... 396 01:03:22,708 --> 01:03:24,792 Je koniec, medzi tebou a ním. 397 01:03:26,375 --> 01:03:28,292 Takže ma to netrápi. 398 01:03:28,458 --> 01:03:29,875 rozumieš? 399 01:03:30,792 --> 01:03:32,083 áno áno. Dobre. 400 01:03:35,250 --> 01:03:37,667 Toto leto chceme urobiť malú. 401 01:03:37,833 --> 01:03:39,208 je šťastný. 402 01:03:40,083 --> 01:03:41,625 Hovorí, že... 403 01:03:43,125 --> 01:03:45,500 ide kúpiť farmu v Normandii 404 01:03:45,667 --> 01:03:47,750 aby som mal šťastné tehotenstvo. 405 01:03:52,458 --> 01:03:54,833 Nemali by ste pridávať cukor. 406 01:03:55,000 --> 01:03:56,542 Priberá na váhe. 407 01:04:17,125 --> 01:04:19,292 - Dobrý večer, Mary. - Ženatý? 408 01:04:19,458 --> 01:04:21,917 Poď so mnou, a bez problémov. 409 01:04:22,083 --> 01:04:23,625 Čo ak nechcem? 410 01:04:25,125 --> 01:04:26,875 To by ma naštvalo. 411 01:05:47,167 --> 01:05:48,333 Posaďte sa. 412 01:06:04,208 --> 01:06:06,042 Poznáš ju, Maloup. 413 01:06:07,667 --> 01:06:10,000 Vedeli ste že jeho človek bol z plechu? 414 01:06:19,750 --> 01:06:22,750 A tiež že to bol môj najlepší kamarát? 415 01:06:24,375 --> 01:06:25,583 Nie, nevedel som. 416 01:06:30,000 --> 01:06:33,583 Vedeli ste že to tvoj Gégé posielal sám sebe? 417 01:06:33,792 --> 01:06:36,208 Takže poznáte pravidlo. 418 01:06:39,333 --> 01:06:41,083 Budete musieť rýchlo zaplatiť. 419 01:06:42,917 --> 01:06:43,917 koľko? 420 01:06:46,000 --> 01:06:48,125 Sme v procese určovania sumy. 421 01:06:52,708 --> 01:06:53,750 Chcem to vidieť. 422 01:06:55,167 --> 01:06:56,500 Chcete to vidieť? 423 01:06:58,250 --> 01:06:59,250 Dobre. 424 01:07:52,792 --> 01:07:54,208 Hneváš sa na mňa? 425 01:07:54,833 --> 01:07:56,000 Nie, nie. 426 01:07:57,208 --> 01:07:58,542 V žiadnom prípade. 427 01:08:02,583 --> 01:08:04,000 V žiadnom prípade. 428 01:08:06,042 --> 01:08:08,583 Viete, ak potrebujete peniaze, 429 01:08:09,458 --> 01:08:11,125 to nie je problem. 430 01:08:16,000 --> 01:08:17,125 Nie 431 01:08:18,333 --> 01:08:20,500 zvládnem to úplne sám. 432 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Telefón ! 433 01:09:08,833 --> 01:09:10,333 Tak choď odpovedať. 434 01:09:22,750 --> 01:09:24,833 - Pre koho je to určené? - Pre otca. 435 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Dobre. idem tam. 436 01:10:15,250 --> 01:10:16,583 Si blázon, že si prišiel. 437 01:10:18,083 --> 01:10:19,083 áno. 438 01:10:21,875 --> 01:10:24,917 To je na mňa priveľa peňazí. uvedomuješ si? 439 01:10:28,625 --> 01:10:29,625 Dobre. 440 01:10:31,125 --> 01:10:33,375 Ideme sa opýtať vašej manželky. 441 01:10:45,042 --> 01:10:46,750 Daj mi čo najviac. 442 01:11:49,500 --> 01:11:50,500 ahoj 443 01:11:50,625 --> 01:11:52,833 - Ahoj, maličká. - Drž hubu, ty. 444 01:11:54,875 --> 01:11:56,250 Ženatý. 445 01:11:57,333 --> 01:11:58,625 Ženatý. 446 01:12:02,333 --> 01:12:04,708 Takže sa vidíme viac ako tu. 447 01:12:05,667 --> 01:12:08,542 - Už sa nerozprávame. - Áno, viem. 448 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 ja viem. 449 01:12:10,792 --> 01:12:13,333 Neobviňujte ma, už nemám silu. 450 01:12:13,500 --> 01:12:16,667 Už niet sily na diskusiu, pripiť si so mnou? 451 01:12:17,958 --> 01:12:19,792 Už niet sily na nič. 452 01:14:09,292 --> 01:14:13,625 ako sa máš Povedz, toľko, koľko Vieš, zobrali sme aj jeho dievča. 453 01:14:13,792 --> 01:14:14,792 Už ju neuvidí. 454 01:14:16,917 --> 01:14:18,083 A ja? 455 01:14:18,250 --> 01:14:21,458 On ťa drží. Si všetko, čo mu zostalo. 456 01:14:21,625 --> 01:14:23,625 Zajtra večer vám to vrátime. 457 01:14:54,083 --> 01:14:55,583 Daj mi pivo. 458 01:15:27,000 --> 01:15:28,958 Dáš mi kúpeľ? 459 01:15:30,167 --> 01:15:31,458 V poriadku. 460 01:16:12,583 --> 01:16:14,917 Koľko to stojí dostať sa do zadku? 461 01:16:16,042 --> 01:16:17,750 Mám všetko, čo potrebuješ. 462 01:16:22,375 --> 01:16:24,750 Momentálne toho veľa nevraciaš. 463 01:16:27,500 --> 01:16:29,125 nájdem to. 464 01:16:30,167 --> 01:16:31,708 Je zima. 465 01:16:32,750 --> 01:16:34,500 Zákazníkov je menej. 466 01:16:36,667 --> 01:16:38,875 Žiadne by ste si neodložili, však? 467 01:16:40,958 --> 01:16:42,833 Neurobili by ste to Gégému? 468 01:16:47,792 --> 01:16:49,542 Dobre. No je mi lepšie. 469 01:16:50,333 --> 01:16:51,833 Zajtra idem von. 470 01:16:54,167 --> 01:16:57,042 Pripravíš mi môj oblek a moje anglické lodičky. 471 01:17:24,583 --> 01:17:26,708 Môžem jazdiť s tebou? 472 01:17:28,333 --> 01:17:29,708 Samozrejme. 473 01:17:41,042 --> 01:17:42,167 Poď. 474 01:17:46,792 --> 01:17:48,625 Moje meno je François. 475 01:17:50,875 --> 01:17:53,333 - A ty? - Fanny. 476 01:17:53,500 --> 01:17:55,708 Ako dlho trvá prejazd, zvyčajne? 477 01:17:55,917 --> 01:17:57,417 Desať minút. 478 01:17:57,625 --> 01:17:58,875 Posaďte sa. 479 01:18:05,333 --> 01:18:08,542 - Už týždeň ťa sledujem. - Ja viem. 480 01:18:12,750 --> 01:18:15,083 Fanny, to meno sa ti nehodí. 481 01:18:16,667 --> 01:18:18,125 Aj ja to nachádzam. 482 01:18:20,000 --> 01:18:22,208 Možno to nie je tvoje skutočné meno. 483 01:18:24,792 --> 01:18:26,083 Možno nie. 484 01:18:28,125 --> 01:18:30,875 Ak sa dnes večer vrátim, Dáme si drink? 485 01:18:31,625 --> 01:18:32,708 Nie 486 01:18:38,000 --> 01:18:39,167 Chcete svoje peniaze? 487 01:18:40,042 --> 01:18:41,083 Nie 488 01:19:30,792 --> 01:19:33,458 Vaši priatelia si budú myslieť že mám zvláštne zdravie. 489 01:19:46,292 --> 01:19:48,208 Dúfam, že si bohatý. 490 01:19:49,042 --> 01:19:50,583 Môj otec je bohatý. 491 01:19:57,792 --> 01:19:59,833 Moje meno je Marie Mage. 492 01:20:10,125 --> 01:20:11,375 Nie 493 01:20:24,542 --> 01:20:27,208 Ty radšej aby mi hneď skočil. 494 01:20:42,167 --> 01:20:43,958 Nie, dnes nie. 495 01:20:45,792 --> 01:20:47,458 Ďalší deň. 496 01:23:52,250 --> 01:23:54,125 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 497 01:23:58,667 --> 01:24:00,833 Už nie je čaj. Uvarila som si kávu. 498 01:24:02,125 --> 01:24:03,833 Nemám rád čaj. 499 01:24:12,583 --> 01:24:16,042 - Dáš si cukor? - Nie, nechcem cukor. 500 01:24:19,292 --> 01:24:20,958 Je neskoro, však? 501 01:24:21,792 --> 01:24:23,250 ja neviem. 502 01:24:31,125 --> 01:24:32,750 už musím ísť. 503 01:24:33,542 --> 01:24:36,958 Nie, počkaj. Počkaj, mám pre teba prekvapenie. 504 01:24:38,208 --> 01:24:39,333 počkaj. 505 01:24:50,625 --> 01:24:52,583 - Ponáhľaj sa. - Idem. 506 01:24:56,458 --> 01:24:57,667 Pozrite sa. 507 01:25:12,792 --> 01:25:14,250 Ale počkaj! Počkaj! 508 01:25:14,458 --> 01:25:16,250 Mary, počkaj! 509 01:25:17,875 --> 01:25:19,458 Ale bolo to pre zábavu! 510 01:25:56,833 --> 01:25:59,250 Bože môj! Idem zavolať sanitku. 511 01:25:59,458 --> 01:26:01,208 nie ! nie ! 512 01:26:38,292 --> 01:26:40,333 Veci sa ti v hlave nevyvíjajú dobre. 513 01:26:52,167 --> 01:26:54,292 Prečo sa so mnou nerozprávaš? 514 01:26:54,458 --> 01:26:56,375 Prečo mi nikdy nič nepovieš? 515 01:26:59,583 --> 01:27:01,917 Len mi povedz, keď veci nejdú dobre. 516 01:27:06,958 --> 01:27:08,500 Som tu, však? 517 01:27:11,792 --> 01:27:13,208 Poď, poď. 518 01:29:29,542 --> 01:29:31,583 Je skoro. čo robíš... 519 01:29:34,708 --> 01:29:36,625 - Nechaj ma ísť. - Nie. 520 01:29:39,875 --> 01:29:42,458 - Čo tu robíš? - Ja pijem džús a ty? 521 01:29:42,625 --> 01:29:45,375 - Čo chceš? - Čo chcem? 522 01:29:45,542 --> 01:29:48,833 Ak ju nájdem, Robím ho tak, aby vyzeral! 523 01:29:49,000 --> 01:29:50,667 Takto mu dávam tvár! 524 01:29:51,583 --> 01:29:55,417 Aj za 8 dní! Ak sa vráti, Bude mi jesť z ruky! 525 01:29:57,167 --> 01:29:59,208 Aj ja mám pocity! 526 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Čo keby urobila nejakú hlúposť! Eh ? 527 01:30:04,000 --> 01:30:06,250 Aj ona sa mohla posrať! 528 01:30:09,917 --> 01:30:11,583 - Neberieš... - Nie. 529 01:30:29,083 --> 01:30:30,292 Vracia sa! 530 01:30:41,917 --> 01:30:44,833 Prepáč, Roger. Mám obavy, rozumieš? 531 01:30:46,625 --> 01:30:49,042 - Rozumieš tomu? - Áno. 532 01:30:49,208 --> 01:30:51,625 Ak ju uvidíte, povedzte jej, aby sa vrátila. 533 01:30:51,792 --> 01:30:53,708 Prisahám, že sa jej nedotknem. 534 01:30:55,042 --> 01:30:56,125 Slovo? 535 01:30:56,292 --> 01:30:57,292 Slovo? 536 01:30:57,458 --> 01:30:58,458 Áno. 537 01:30:59,333 --> 01:31:00,708 Ciao. 538 01:31:08,125 --> 01:31:11,042 Uisťujem vás, že je to iný muž. Je poľutovaniahodný. 539 01:31:17,583 --> 01:31:20,875 Povedal mi, že ak sa vrátiš, Nedal by ťa späť na hák. 540 01:31:21,042 --> 01:31:22,417 A ty tomu veríš? 541 01:31:26,000 --> 01:31:29,083 Gégé, zmena? Nie, ale to nie je v poriadku, však? 542 01:31:29,250 --> 01:31:31,875 Prešli 2 týždne že si v skrini. 543 01:31:33,500 --> 01:31:35,917 Ostaneš tam ako dlho ešte? 544 01:31:37,208 --> 01:31:41,292 - Tak dlho, ako to bude potrebné. - Nerozumiem, čo hľadáte. 545 01:31:42,917 --> 01:31:45,167 čo sa snažíš dosiahnuť? 546 01:31:45,333 --> 01:31:47,125 Chcem byť slobodný. To je všetko. 547 01:31:47,292 --> 01:31:48,125 Je to jednoduché. 548 01:31:48,292 --> 01:31:49,417 Chcem byť slobodný. 549 01:31:49,625 --> 01:31:52,500 Najmä vo vašom šatníku... 550 01:31:55,875 --> 01:31:57,375 Nechá to tak. 551 01:31:58,708 --> 01:31:59,708 Nie 552 01:32:03,042 --> 01:32:04,792 Tvoje ústa. 553 01:32:05,708 --> 01:32:07,542 Tvoje ústa! To je dosť. 554 01:33:09,000 --> 01:33:11,917 - Je tam, tvoj otec? - Áno. 555 01:33:12,083 --> 01:33:14,042 Hop! Hop! 556 01:33:19,542 --> 01:33:21,708 - Si v poriadku, Roger? - Ako sa máš? 557 01:33:23,792 --> 01:33:25,750 Hej, čo tu oslavujeme? 558 01:33:25,917 --> 01:33:28,542 Ide mi to dobre, Roger, vieš. 559 01:33:28,750 --> 01:33:31,917 Mám novú dcéru ktorý pracuje v Čechách, 560 01:33:32,083 --> 01:33:33,667 a tam som na niečom. 561 01:33:35,875 --> 01:33:39,833 Keďže ste rodina, Chcel som sa s vami podeliť. 562 01:33:43,000 --> 01:33:44,375 A Mary? 563 01:33:46,833 --> 01:33:47,833 ako sa má? 564 01:33:54,167 --> 01:33:55,542 Vypadni odtiaľto, ty malý bastard. 565 01:34:01,708 --> 01:34:05,625 Povedz jej to, ak nie zajtra o 8:00 u Antoina, 566 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 draho za to zaplatí. 567 01:34:07,417 --> 01:34:08,625 Povedz mu to, však? 568 01:34:31,750 --> 01:34:33,917 Lulu, daj mi šampón. 569 01:34:53,250 --> 01:34:56,208 - Počuješ? - Áno. Dve sekundy! 570 01:35:18,292 --> 01:35:20,125 Raz ste načas. 571 01:35:21,833 --> 01:35:23,250 Vyzeráš zle. 572 01:35:28,667 --> 01:35:29,917 si nešťastný? 573 01:35:32,458 --> 01:35:35,333 Aj ja som nešťastná. Takže zastavujeme. 574 01:35:35,958 --> 01:35:37,083 Nie, nie. 575 01:35:38,833 --> 01:35:41,792 - Potom zaplatíš. - Áno, zaplatím. 576 01:35:44,375 --> 01:35:45,958 Zaslúžiš si to. Poď. 577 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Prístup. 578 01:36:02,333 --> 01:36:04,458 Zajtra sa vrátite do St-Louis. 579 01:36:05,125 --> 01:36:08,208 Pedro na teba čaká. informoval ho Antoine. 580 01:36:09,292 --> 01:36:12,833 každý týždeň, dáte svoju obálku Antoinovi. 581 01:36:14,292 --> 01:36:16,167 - Ako dlho? - Jeden rok. 582 01:36:19,500 --> 01:36:20,500 Je to veľa. 583 01:36:23,625 --> 01:36:24,625 Tak to je. 584 01:36:37,042 --> 01:36:39,625 - Sophie. - Áno, madam? 585 01:36:40,500 --> 01:36:42,417 Zmenili ste sa. 586 01:36:44,208 --> 01:36:45,542 Áno, pani. 587 01:36:52,750 --> 01:36:55,625 Nemyslel som to lepšie. 588 01:36:55,792 --> 01:36:57,042 Viem, madam. 589 01:37:01,083 --> 01:37:02,208 ahoj 590 01:37:10,833 --> 01:37:12,625 Dúfal som, že tam budeš. 591 01:37:13,833 --> 01:37:15,292 No vidíš... 592 01:37:20,667 --> 01:37:22,167 Nevyzeráš šťastne 593 01:37:22,375 --> 01:37:23,583 vidieť ma. 594 01:37:32,917 --> 01:37:35,292 Čakáš na niekoho, Sophie? 595 01:37:36,083 --> 01:37:37,917 Čakám na svoj taxík. 596 01:37:39,000 --> 01:37:42,875 Nemôžeš to vziať na námestí, ako ostatní? 597 01:37:43,042 --> 01:37:45,958 Nie... madam. 598 01:37:51,375 --> 01:37:54,042 Neuľahčili si život. 599 01:38:12,083 --> 01:38:13,917 Ty, ryšavka, zavri hubu. 600 01:38:14,083 --> 01:38:15,083 Poď dole. 601 01:38:16,708 --> 01:38:18,875 Nie, nie takto. Týmto spôsobom. 602 01:38:19,042 --> 01:38:20,542 Choď tam dole. 603 01:38:25,250 --> 01:38:26,375 Vypadni, ty. 604 01:38:27,833 --> 01:38:29,000 Namontované. 605 01:38:31,375 --> 01:38:32,500 - Vstúpte. - Nie. 606 01:38:32,667 --> 01:38:34,292 - Vstúpte, hovorím vám. - Nie. 607 01:39:43,500 --> 01:39:44,500 Helene. 608 01:39:52,500 --> 01:39:53,625 Maloup. 609 01:39:58,750 --> 01:39:59,792 Sophie. 610 01:40:20,875 --> 01:40:21,917 No, Sophie? 611 01:40:44,292 --> 01:40:45,458 VY. 612 01:41:10,917 --> 01:41:12,083 Máš smolu. 613 01:41:14,542 --> 01:41:17,208 Ach áno? za čo? 614 01:41:17,417 --> 01:41:18,917 mne sa to vobec nepaci. 615 01:41:19,875 --> 01:41:21,500 Dúfam, že áno. 616 01:41:24,958 --> 01:41:26,417 Vyjde vás to draho. 617 01:41:26,625 --> 01:41:28,875 neboj sa. Mám prostriedky. 618 01:41:31,333 --> 01:41:35,375 Čím viac budeš trpieť, tým viac budeš bolieť, 619 01:41:36,333 --> 01:41:37,500 tým bohatší budeš. 620 01:41:39,375 --> 01:41:40,750 v poriadku ? 621 01:41:43,292 --> 01:41:44,583 V poriadku. 622 01:42:00,250 --> 01:42:01,083 Poď. 623 01:42:01,250 --> 01:42:02,250 Vypadni! 624 01:42:10,583 --> 01:42:12,000 smeješ sa alebo čo? 625 01:42:12,167 --> 01:42:14,417 Pozrite sa na tvár, ktorú robia. 626 01:42:29,583 --> 01:42:30,917 Nehýbte sa. 627 01:42:37,167 --> 01:42:38,875 ja sa nebojim. 628 01:42:39,667 --> 01:42:41,875 Povedz, Maloup, prečo sa nebojím? 629 01:42:42,958 --> 01:42:44,958 Čím viac to ide, tým viac to cítim. 630 01:42:45,917 --> 01:42:47,542 Mňa mať nebudú. 631 01:42:48,708 --> 01:42:50,458 Jebte na ne. 632 01:42:50,625 --> 01:42:52,042 Jebte na ne. 633 01:42:56,708 --> 01:42:59,042 Čokoľvek robia, Nezlomia ma. 634 01:42:59,208 --> 01:43:02,042 - Nehovor tak, prosím. - Uvidíš. 635 01:43:04,083 --> 01:43:05,375 uvidíš. 636 01:43:17,333 --> 01:43:19,875 buďte si istí, Neprídem ťa vyrušovať. 637 01:43:20,042 --> 01:43:22,917 Prídem sa vysvetliť raz a navždy. 638 01:43:23,083 --> 01:43:24,167 Priniesol som ti toto, 639 01:43:24,375 --> 01:43:25,750 Grisette. 640 01:43:26,708 --> 01:43:28,833 Tu budem úprimný. Idem hovoriť. 641 01:43:29,042 --> 01:43:31,583 Budem hovoriť aj pred tvojím otcom. 642 01:43:34,417 --> 01:43:36,125 Aj pred Lulu, pred Reném, 643 01:43:36,333 --> 01:43:38,417 aj pred Fifi a dokonca aj pred Madom. 644 01:43:38,583 --> 01:43:39,750 Tam sa nehanbím. 645 01:43:43,125 --> 01:43:45,000 Udrel som ťa, ale miloval som ťa. 646 01:43:47,542 --> 01:43:50,292 - Počuješ, Grisette? - Ja viem. 647 01:43:52,167 --> 01:43:55,833 A bol by som rád, keby sme sa tam zastavili. chcel by som ťa... 648 01:43:56,000 --> 01:43:58,792 Bol by som rád, keby ste sa vrátili hľadaj svoje veci. 649 01:44:01,167 --> 01:44:02,208 za čo? 650 01:44:02,875 --> 01:44:05,042 Pretože je tu niekto iný. 651 01:44:06,042 --> 01:44:09,208 - Je tu ešte dievča? - Áno, je tu ďalšie dievča. 652 01:44:13,125 --> 01:44:14,667 Ideme tam hneď? 653 01:44:15,292 --> 01:44:17,167 Ideme tam a späť. 654 01:44:17,333 --> 01:44:19,667 Po prvé, dáme si pohár šampanského? 655 01:44:20,583 --> 01:44:21,583 Eh ? 656 01:44:25,083 --> 01:44:27,125 - Áno? - Áno. 657 01:44:27,292 --> 01:44:28,750 Poď. 658 01:44:35,042 --> 01:44:38,542 - Marie, tvoje kvety! - Hneď som späť. Nechaj si ich. 659 01:45:17,792 --> 01:45:19,375 Máš pekné šaty. 660 01:46:02,250 --> 01:46:03,917 Bol som to ja, kto ťa stvoril. 661 01:46:06,750 --> 01:46:08,542 Bezo mňa by si bol na hovno. 662 01:46:24,208 --> 01:46:26,625 Toto mi nemôžeš urobiť! Nemôžeš! 663 01:46:26,792 --> 01:46:28,375 Nemôžeš! 664 01:46:28,542 --> 01:46:30,625 Nemôžeš! počuješ? 665 01:46:30,792 --> 01:46:32,250 Nemôžeš! 666 01:46:34,125 --> 01:46:35,625 Moja Grisette. 667 01:46:35,792 --> 01:46:37,417 Moja malá Grisette. 668 01:46:39,875 --> 01:46:41,458 Moja malá Grisette. 669 01:46:44,000 --> 01:46:45,583 Nie je tu žiadna Grisette. 670 01:46:48,167 --> 01:46:51,958 Už sa nevrátim. Môžete ma zabiť, už sa nevrátim. 671 01:47:49,708 --> 01:47:50,708 Zadajte. 672 01:47:59,542 --> 01:48:00,833 Poď dnu, sadni si. 673 01:48:10,458 --> 01:48:12,375 Som tu, aby ma vyhodili. 674 01:48:14,958 --> 01:48:19,417 - Ako sa voláš? - Mág. Mary Mage. 675 01:48:31,417 --> 01:48:32,667 mág... 676 01:48:45,250 --> 01:48:47,042 si to ty? 677 01:48:48,958 --> 01:48:50,000 áno. 678 01:49:06,917 --> 01:49:10,250 „Vyhlasuje, že si už nedopraje k prostitúcii“. 679 01:49:12,583 --> 01:49:15,000 Randíte a podpisujete. 680 01:49:36,958 --> 01:49:38,542 Dobre. No to je v poriadku. 681 01:49:40,792 --> 01:49:43,583 Povedz mi, to ťa muselo vyjsť draho. 682 01:49:45,708 --> 01:49:47,250 za čo? 683 01:49:47,417 --> 01:49:50,083 Váš pasák sa vás musel veľa pýtať. 684 01:49:55,250 --> 01:49:56,708 Pasák? 685 01:49:57,917 --> 01:49:59,458 Nikdy som nemal pasáka. 686 01:52:46,958 --> 01:52:49,583 Titulky: ECLAIR